Home

ECG MH 168 Fit4life

1. nikdy ne ahajte za k bel Spotrebi nezap najte s pr zdnou n dobou Pokrmy pripravujte iba vo vn tornej n dobe aby nedo lo k razu elektrick m pr dom Z klad u nepon rajte do vody Pravidelne kontrolujte nap jac k bel vidlicu a cel spotrebi i nedo lo k po kodeniu Ak n jdete ak ko vek po kodenie okam ite presta te spotrebi pou va a obr tte sa na servis 11 12 ECG 13 Nepouzivajte spotrebi vonku a na in cely nez na ak je ur en 4 Spotrebi by sa nemal ponecha po as chodu bez dozoru Spotrebi uchov vajte vo vn tornom prostred v suchu Nepok ajte sa spotrebi opravova nastavova ani meni jeho diely Vn tri nie s iadne diely opravite n u vate om Pred isten m a vychladn Na spotrebi nekla te in predmety nenechajte cudzie teles vnika do otvorov a nepou vajte ho v bl zkosti stien z vesov a pod Pri innosti sa spotrebi zahrieva Nezakr vajte iadne otvory Nedot kajte sa hor cich povrchov Nepok ajte sa pren a hor ci spotrebi Spotrebi nezap najte ak le na boku alebo hore nohami Pou vanie pr slu enstva a doplnkov ktor nie s v robcom odpor an m e vies k ohrozeniu os b i majetku Tento spotrebi je ur en na pou itie v dom cnosti a podobn ch priestoroch ako s e kuchynsk k ty v obchodoch a ostatn ch pracovisk ch spotrebi e
2. 18 25 1 ju na lica olja Gobe 400 1 12 15 ebula 450 1 12 15 Meso perutnina Hrana Te a g lic olja as minute Pi an ji trakci sve i 500 30 x 50 mm brez olja 20 25 Svinjski trakci 350 30 x 50 mm brez olja 16 25 Govedina sve a 400 1 8 12 Chilli Con Carne 350 1 15 25 Klobasice 300 1 8 12 Pi an ja bedra 700 brez olja 28 35 Zrezki iz jagnjetine 2 do 3 kosi debeli2 5cm brezolja 20 25 Pi an je prsi 350 1 8 15 Svinjski zrezek tanek 250 1 8 12 Ribe in morski sadezi Hrana Teza g Zlic olja as minute Panirane kozice 14 kom brez olja 25 30 Tilapija pisani ostrizi 350 1 18 22 Velike kozice 300 brez olja 12 15 36 ECG Hrana Teza g Zlic olja as minute Kozice 350 brez olja 8 12 Pe enje as priprave hrane naveden v tabeli je le orientacijski Dejanski as pe enja prilagodite koli ini in zna aju hrane Hrana Te a g lic olja as minute Pritikline Riba v kosu 700 brez olja 10 min na obeh straneh Nizka re etka debelina 20 mm Goveji zrezki v kosu 700 brez olja 5 min na obeh straneh Nizka re etka debelina 20 mm Pi an ja bedra 700 brez olja 30 35 min na eni strani Nizka re etka Koruza 500 brez olja 10 min na obeh straneh Nizka re etka Svinjski zrezek 350 brez olja 15 20 min na eni strani Nizka re etka Klobasice 300 brez olja 8 min na obeh straneh Nizka re etka Koristni na
3. Na istenie pou ite roztok teplej vody a sapon tu a potom utrite do sucha jemnou utierkou Telo spotrebi a nikdy nepon rajte do vody mohlo by d js k razu alebo po kodeniu zariadenia Vn torn n dobu m ete umy v ruke Dajte pozor aby nedo lo k deform cii jej tvaru o by negat vne ovplyvnilo funkciu pr stroja Mie aciu lopatku m ete umy v ruke Mie aciu lopatku um vajte pravidelne vr tane vrchn ho krytu Kryt ohrievacieho telesa istite vlhkou utierkou SPRIEVODCA PR PRAVOU POKRMOV Sma enie as pr pravy pokrmov uveden v tabu ke je iba orienta n Skuto n as varenia prisp sobte mno stvu a charakteru potrav n Zemiaky Potravina Hmotnos g Ly c oleja as min ty Hranol eky 500 1 25 30 Zemiaky erstv 450 1 35 40 Mrazen hranol eky 400 1 25 30 Krajan zemiaky 750 1 30 40 Ostatn zelenina Potravina Hmotnost g Lyzic oleja Cas min ty Cukety 500 2 3 lky studenej vody 23 28 1 polievkov ly ica oleja Sladk papriky 400 2 3 lky studenej vody 18 25 1 polievkov ly ica oleja Huby 400 1 12 15 Cibula 450 1 12 15 Maso hydina Potravina Hmotnost g Ly ic oleja as minuty Kuracie rezan eky erstv 500 30 x 50 mm bez oleja 20 25 Brav ov rezan eky 350 30 x 50 mm bez oleja 16 25 Hovadzie erstv 400 1 8 12 Chilli Con Carne 350 1 15 25 Klobasky 300
4. Skampi 350 bez ulja 8 12 ECG Pe enje Vrijeme pripreme jela kako je navedeno u tablici samo je orijentaciono Stvarno vrijeme pripreme produljite ili skratite ovisno o koli ini i svojstvima namirnica Namirnica Te ina g Mjerica ulja Vrijeme min Pribor Riba cijela 700 bez ulja 10 min sa svake strane Niza re etka debljine 20 mm June i kotleti cijeli 700 bez ulja 5 min sa svake strane Niza re etka debljine 20 mm Pile i bataci 700 bez ulja 30 35 min na jednoj strani Ni a re etka Kukuruz 500 bez ulja 10 min sa svake strane Ni a re etka Svinjski kotleti 350 bez ulja 15 20 min na jednoj strani Ni a re etka Kobasice 300 bez ulja 8 min sa svake strane Ni a re etka Korisni savjeti i informacije Pommes frites posolite prije poslu ivanja Za vrijeme pripreme nemojte soliti e Suho za insko bilje i za ine prije nego dodate u posudu trebate pomije ati s malo ulja Sustav puhanja vru eg zraka bi suhe sastojke otpuhao na rubove posude Za ini jakih boja mogu obojiti lopaticu za mije anje i druge dijelove ure aja To je normalno Dodajete li e njak u neko jelo najbolje rezultate posti i ete nasjeckate li ga to sitnije Gnje eni ili pasirani e njak bi mogao prouzro iti zapinjanje namirnica u prostoru lopatice za mije anje gt Luk narezan na rezance e se bolje ispr iti od onog sitno nasjeckanog Plo ke luka razdvojite na krugove nasijecite
5. 16 17 18 19 20 Ure aj nemojte uklju ivati ako je polo en bo no ili 22 23 24 25 26 i cijeli ure aj kako biste sprije ili kvarove Uo ite li bilo koje o te enje odmah prestanite koristiti ure aj i javite se servisu Nemojte koristiti aparat na otvorenom te niti za neku svrhu osim onih za koje je namijenjen Ure aj ne smije biti ostavljen da radi bez nadzora Ure aj uvajte u suhom zatvorenom prostoru Nemojte poku avati popraviti ure aj modificirati ga ili zamijeniti njegove dijelove Ure aj nema dijelova koje bi korisnik mogao sam servisirati Prije i enja i odlaganja aparata ostavite ga da se ohladi Ne stavljajte druge predmete na aparat ne dopustite da u njegove otvore prodre strano tijelo ne koristite ga u blizini zidova zavjesa itd Ure aj se zagrijava za vrijeme rada Nemojte zatvoriti niti jedan otvor Ne dirajte vru e povr ine Ne poku avajte prenositi ure aj dok je vru preokrenut Uporaba pribora kojeg nije preporu io proizvo a mo e ugroziti osobe ili imovinu Ovaj proizvod namijenjen je za kori tenje u ku anstvu i u ku anstvu sli nim prostorima kao to su e kuhinje u tvrtkama uredima i u drugim sli nim radnim okru jima e namjene u poljoprivredi e ure aji na raspolaganju gostima hotela motela i drugih smje tajnih objekata ure aji koji se koriste u objektima koji nude no enje s doru kom Ovaj ure aj ne smije se spajati na
6. 3 pi ces paisses de sans huile 20 25 2 5 cm Blanc de poulet 350 1 8 15 Tranche de porc fine 250 1 8 12 Poissons et fruits de mer Aliment Poids g Cuill res d huile Temps minutes Crevettes pan es 14 pcs sans huile 25 30 Tilapia 350 1 18 22 Crevettes g antes 300 sans huile 12 15 Crevettes 350 sans huile 8 12 40 ECG Cuisson r tissage La dur e de pr paration des plats figurant dans le tableau est uniquement a titre indicatif Adaptez la dur e r elle de r tissage a la quantit et a la nature des aliments Aliment Poids g Cuilleres Temps minutes Accessoires d huile Poisson entier 700 sans huile 10 minutes des deux c t s Grille basse paisseur 20 mm C telettes de boeuf 700 sans huile 5 minutes des deux c t s Grille basse entieres paisseur 20 mm Cuisses de poulet 700 sans huile 30 35 minutes d un c t Grille basse Mais 500 sans huile 10 minutes des deux c t s Grille basse C telette de porc 350 sans huile 15 20 minutes d un c t Grille basse Saucisses 300 sans huile 8 minutes des deux c t s Grille basse Conseils et informations utiles Salez les frites seulement une fois dans assiette N ajoutez pas de sel dans le r cipient pendant la pr paration des frites M langez les herbes s ches et les pices avec un peu d huile avant de les ajouter dans le r cipient Le syst me de ventilation d air chaud disperserait les pices sur le con
7. Otroci se ne smejo igrati z aparatom i enje in vzdr evanje ki ga izvaja uporabnik ne smejo izvajati otroci e niso starej i od 8 let in niso pod nadzorom Otroci mlaj i od 8 let se morajo nahajati stran od aparata in el napeljave Do not immerse in water Ne potapljajte v vodo 34 ECG NAPOTKI ZA UPORABO Pred prvo uporabo Pred uporabo preberite vse napotke Izizdelka odstranite embala ni material in samolepilne nalepke Pred prvo uporabo za pripravo hrane nalijte v kuhalnik 300 500 ml vode in jo kuhajte 20 minut Vro a povr ina da iz ponve izgine smrad in umazanije Nato posebej umijte ponev in vrte o napravo Slika A Pritisnite tipko za odpiranje pokrova pokrov se samodejno odpre Slika B V aparat vlo ite prevodni obro Slika C V aparat vlo ite notranji lonec Slika D K lopatici za me anje pritrdite ro aj in vlo ite v notranji lonec z gonilno osjo in s fiksnim obro em navzgor Slika E V notranjem loncu enakomerno razporedite hrano Slika F Na merilno lico nalijte olje in to najve do rtice maksimalnega nivoja Z oljem pokapljajte hrano v notranjem loncu in dodajte e druge sestavine Slika G Pokrov zaprite tako da sli ite da se zapahne Slika H Ko v vti nico porinete vtikalo zasli ite zvo ni signal in pri ge se LCD zaslon Aparat je sedaj izklju en zaslon modro gori in prikazuje 00 Za nastavitev asa uporabite levo tipko TIME Za zagon uporabite desno t
8. Sie sichern den Griff indem Sie die Hebel weg von sich dr cken Zum L sen des Griffes verwenden Sie die runde Taste Anmerkung Im Innenbeh lter kann der Griff nur sicher von vorne angefasst werden Im anderen Fall nach dem Dr cken der runden Taste kann der Innenbeh lter aus dem Griff herausrutschen Abbildung Nund O Zum Braten von Rippchen oder Steaks deren Dicke 20 mm nicht berschreitet k nnen Sie den Grillrost von der oberen Seite verwenden Falls die Dicke der Lebensmittel mehr als 20 mm betr gt verwenden Sie den Grillrost von der unteren Seite Vergessen Sie vor der ersten Verwendung nicht die R hrfl gel herauszunehmen 22 ECG Abbildung P QundR Nehmen Sie die R hrfl gel aus dem Innenbeh lter heraus nehmen die runde Abdeckung Abbildung S heraus und reinigen Sie alle Teile der R hrfl gel mit Wasser Achten Sie darauf dass das Ger t vor dem Wegstellen v llig abgek hlt ist Ziehen Sie das Stromzufuhrkabel aus der Steckdose und befestigen Sie es am Ger teboden Hinweis Falls es n tig ist das Ger t abzuschalten bevor die eingestellte Zeit abgelaufen ist halten Sie eine l ngere Zeit ca 3 Sekunden die Start Taste Wenn Sie w hrend der Speisezubereitung den Deckel ffnen schaltet sich das Ger t automatisch so lange aus bis Sie den Deckel erneut schlie en Lassen Sie den Multifunktions Kochtopf nicht angeschaltet mit offenem Deckel unbeobachtet REINIGUNG UND WARTUNG Nach der Verwendung
9. cipient interne Grille Cuill re gradu e a huile Manico del coperchio Coperchio Elemento riscaldante Cerniera del coperchio Isolamento del corpo esterno Guarnizione Pulsante di apertura del coperchio Pulsante di impostazione del tempo tempo Display LCD pannello di controllo Interruttore di accensione Off On Fondo Albero rotante Agitatore della pentola Pentola interna Manico amovibile della pentola interna Grata Cucchiaio dosatore per olio Mango de la tapa Tapa Elemento de calentamiento Bisagra de la tapa Aislamiento exterior del cuerpo Sello de ajuste Bot n de abertura de la tapa Bot n de configuraci n del tiempo Visor de LCD del panel de control Bot n de encendido off on Parte inferior Eje rotativo Agitador de la olla Olla interna Mango extra ble de la olla interna Grillar Cuchara medidora de aceite MULTIFUNK N HRNEC BEZPE NOSTN POKYNY t te pozorn a uschovejte pro budouc pot ebu Varov n Bezpe nostn opat en a pokyny uveden v tomto n vodu nezahrnuj v echny mo n podm nky a situace ke kter m m e doj t U ivatel mus pochopit e faktorem kter nelze zabudovat do dn ho z v robk je zdrav rozum opatrnost a p e Tyto faktory tedy mus b t zaji t ny u ivatelem u ivateli pou vaj c mi a obsluhuj c mi toto za zen Neodpov d me za kody zp soben b hem p epravy nespr vn m pou v n m nebo zm nou
10. du zasilania powinno by zawsze takie samo zgodne z danymi na tabliczce znamionowej urz dzenia 2 Nie korzysta z urz dzenia je eli uszkodzony jest kabel lub wtyczka albo urz dzenie upad o zosta o uszkodzone lub nie dzia a prawid owo 3 Nie zanurza urz dzenia ani przewodu zasilania w adnej cieczy nie wystawia na dzia anie deszczu wody i stosowa tylko zgodnie z niniejsz instrukcj 4 Nie korzysta z urz dzenia w pobli u wody w azience pod prysznicem i w pobli u basenu gdzie mog oby spa do wody lub zosta ochlapane wod 5 Przew d zasilania nie powinien by zginany skr cany poprowadzony przez ostre kraw dzie lub w pobli u gor cych powierzchni 6 Urz dzenie powinno by umieszczone na r wnym i stabilnym pod o u tak aby nie mog o si przewr ci Nie korzysta z urz dzenia w zlewie na zlewozmywaku ani na innym nier wnym pod o u 7 Nie stawia urz dzenia w miejscu w kt rym nara one by oby na dzia anie ciep a grzejnik w pieca urz dze na gaz itp 8 Nie stawia urz dzenia na kuchenkach elektrycznych gazowych lub piekarnikach 9 Nieu ywane urz dzenie nale y wy czy i od czy od zasilania Od cza przew d zasilania poci gaj c za wtyczk nigdy nie ci gn za kabel Nie w cza urz dzenia z pustym naczyniem Pokarmy nale y przygotowywa wy cznie w zbiorniku wewn trznym aby nie dosz o do pora enia pr dem elektryc
11. hren achten Sie darauf dass die Lebensmittel gleichm ig anbraten Schneiden Sie Gem se in kleine St cke und mischen Sie es so dass das Kochen gleichm ig verl uft ECG Dieses Ger t ist nicht f r die Zubereitung von Speisen mit einer gro en Wassermenge geeignet z B Suppen oder So en TECHNISCHEN ANGABEN Beh lterinhalt 3 Nennspannung 220 240 V 50 Hz Anschlusswert 1000 1200 W VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Verpackungspapier und Wellpappe zum Altpapier geben Verpackungsfolie PET Beutel Plastikteile in den Sammelcontainer f r Plastik ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Ger te g ltig in den Mitgliedsl ndern der EU und weiteren europ ischen L ndern mit dem eingef hrten System der Abfalltrennung Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet dass das Produkt nicht als Hausm ll IO abgegeben werden soll Das Produkt geben Sie an einem Ort ab der f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten bestimmt ist Die richtige Entsorgung des Produktes sch tzt Sie vor negativen Einfl ssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes ri Das Recycling des Materials tr gt zum Schutz der Naturressourcen bei Mehr Informationen ber das Recycling dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbeh rde Organisationen fir die Bearbeitung von Hausabfall oder die Verkaufsstelle in
12. i pravou akejko vek asti zariadenia Pri pou van by sa mali v dy dodr iava z kladn opatrenia vr tane t ch nasleduj cich 1 V robok nap jajte v dy zo siete rovnak ho nap tia kmito tu a po adovanej za a ite nosti pod a dajov na typovom t tku v robku 2 Spotrebi nepou vajte ak je po koden k bel i z str ka ak do lo k p du alebo ak muko vek po kodeniu alebo nepracuje spr vne 3 Spotrebi ani nap jaciu n ru nenam ajte do kvapal n nevystavujte da u ani vlhkosti a vodu pou vajte iba na varenie v zhode s t mto n vodom 4 Spotrebi sa nesmie pou va v tesnej bl zkosti vody v k pe niach sprchovac ch k toch a v bl zkosti baz nov kde m e d js k p du do vody alebo k strieknutiu vody na v robok 5 Pr vodn k bel neoh bajte cez okraj stola ani in ostr hrany nekr te n m ani ho nenechajte v bl zkosti hor cich povrchov 6 Spotrebi v dy pou vajte na rovnom stabilnom povrchu aby nemohlo d js k jeho prevr teniu Nepou vajte v robok v drezoch na odkvapk vac ch ploch ch ani na in ch nerovn ch miestach 7 Spotrebi nekla te na miesta kde m e by vystaven vysok m teplot m z kachie radi torov plynov ch spotrebi ov a pod 8 Spotrebi nekla te na elektrick ani plynov spor ky a r ry 9 Ak spotrebi nepou vate vypnite ho a odpojte od siete Nap jac k bel odp jajte ahom za vidlicu
13. ih na trakice i stavite u posudu ure aja a temeljitim mije anjem osigurajte da se ravnomjerno rasporede Kod pripreme jela od mesa po eljno je jednom ili dva puta tijekom pripreme promije ati meso kako bi se ispeklo ili skuhalo jednoliko e Povr e izre ite na male komadi e i promije ajte kako bi se to ravnomjernije skuhalo e Ovaj ure aj nije prikladan za pripremu jela s mnogo vode kao to su to juhe ili umaci TEHNICKI PODACI Obujam posude 3 Nazivni napon 220 240 V 50 Hz Nazivna snaga 1000 1200 W UPORABA I ODLAGANJE OTPADA Papir i karton predati na odlagali te Foliju PE vre ice i plasti ne dijelove ambala e odlo iti u za njih predvi ene kontejnere ODLAGANJE PROIZVODA PO PRESTANKU KORI TENJA Odlaganje elektri nih i elektroni kih ure aja vrijedi u zemljama lanicama EU i drugim zemljama u kojima je uveden sustav recikliranja Simbol koji se nalazi na proizvodu ili ambala i ozna ava da se proizvod ne mo e tretirati kao komunalni otpad doma instva Predajte proizvod na mjestu odre enom za recikliranje elektri ne i elektroni ke opreme Pravilnim recikliranjem ovog proizvoda sprije ite tetne posljedice po ljudsko zdravlje i po okoli Recikliranje doprinosi o uvanju prirodnih resursa elite li vi e informacija o recikliranju ovog proizvoda molimo da se obratite lokalnim vlastima organizaciji ovla tenoj za preradu otpada ili trgovini u kojoj ste kupili uredaj 08 05 Ovaj proizvod zad
14. nebo na slev z ceny v ci V p pad e vady nebudou odstran ny dn a v as m kupuj c stejn pr va jako v p pad neodstraniteln vady V p pad zji t n neodstraniteln vady kter br n tomu aby v c mohla b t u v na dn jako v c bez vady na z klad p semn ho posouzen autorizovan ho servisn ho st ediska pokud si to vy aduje povaha v ci m kupuj c pr vo na jej v m nu nebo m pr vo od smlouvy odstoupit T pr va p slu kupuj c mu jde li sice o vady odstraniteln av ak kupuj c nem e v c pro op tovn vyskytnut vady po oprav nebo pro v t po et vad v c dn u vat V p pad opr vn n ho odstoupen od smlouvy za podm nek stanoven ch platn mi pr vn mi p edpisy se smlouva od po tku ru a smluvn strany jsou si povinny vr tit vz jemn pln n Pokud byla reklamace v ci posouzena jako neopr vn n kdy z vada vznikla nap nespr vn m pou it m nespr vnou mont chybnou manipulac apod servisn st edisko vr t kupuj c mu v c neopravenou Na p semnou dost kupuj c ho m e servisn st edisko v c opravit na n klady kupuj c ho Z ruka se nevztahuje na b n opot eben v ci nebo jej sou st zp soben obvykl m pou v n m nebo na vadu pro kterou byla v c prod na za ni cenu V Z ruka a nedodr podm nky pro odbornou mont instalaci nebo dr bu rekla
15. pais que 20 mm utilisez le c t plus bas de la grille N oubliez pas de retirer la pale de m lange avant d utiliser la grille Retirez la pale de m lange du r cipient interne tez le cache circulaire et lavez l eau toutes les parties de la pale de m lange V rifiez que l appareil a compl tement refroidi avant de le ranger Retirez le cordon de la prise et placez le dans le fond de l appareil Si l appareil doit tre arr t avant que le temps r gl ne soit coul appuyez longuement environ 3 secondes sur le bouton start d marrage Si vous ouvrez le couvercle pendant la cuisson des aliments l l ment chauffant et le ventilateur s arr tent automatiquement tant que vous ne le refermerez pas Ne laissez pas l appareil allum sans surveillance avec le couvercle ouvert NETTOYAGE ET ENTRETIEN Apr s l utilisation d branchez la fiche du cordon d alimentation de la prise lectrique et une fois l appareil refroidi essuyez toutes ses parties Pour le nettoyage n utilisez jamais d objets tranchants ou de produits nettoyants abrasifs ECG 39 Ouvrez le couvercle pour nettoyer le corps de l appareil et laissez l appareil refroidir compl tement avant le nettoyage Pour le nettoyage utilisez une solution d eau chaude et de produit vaisselle puis essuyez a sec avec un torchon doux Ne plongez jamais le corps de l appareil dans I eau risque d lectrocution ou d endommagement de l appareil Le r cip
16. y poczeka aby urz dzenie ostyg o a podczas czyszczenia korpusu urz dzenia nale y otworzy pokryw Do czyszczenia nale y u ywa roztworu ciep ej wody i detergentu a nast pnie nale y wytrze urz dzenie do sucha mi kk ciereczk Nigdy nie zanurzaj korpusu urz dzenia w wodzie mog oby doj do obra e lub uszkodzenia urz dzenia 14 ECG Zbiornik wewn trzny mo na my w r kach Uwa aj aby nie zdeformowa jego kszta tu mog oby to mie niekorzystny wp yw na funkcjonalno urz dzenia kopatke do mieszania mo na by w r kach opatk do mieszania myj regularnie cznie z g rn pokryw Pokrywe elementu grzejnego czy wilgotn cierk PRZEWODNIK PRZYGOTOWYWANIA POSI K W Sma enie Czas przygotowania pokarm w wymienionych w tabelce jest wy cznie orientacyjny Rzeczywisty czas gotowania PL nale y dostosowa do ilo ci i rodzaju produkt w spo ywczych Ziemniaki Produkt Masa g y ki oleju Czas minuty Frytki 500 1 25 30 Ziemniaki wie e 450 1 35 40 Mro one frytki 400 1 25 30 Pokrojone ziemniaki 750 1 30 40 Pozosta e warzywa Produkt Masa g y ki oleju Czas minuty Cukinia 500 2 3 fili anki zimnej wody 23 28 1 y ka oleju Papryka s odka 400 2 3 fili anki zimnej wody 18 25 1 y ka oleju Grzyby 400 1 12 15 Cebula 450 1 12 15 Mi so dr b Produkt Masa g y ki
17. 1 8 12 Kuracie stehna 700 bez oleja 28 35 Jah acie kotletky 2 a 3 kusy hrub 2 5 cm bez oleja 20 25 Kuracie prsia 350 1 8 15 Brav ovy pl tok tenky 250 1 8 12 Ryby a morsk plody Potravina Hmotnost g Ly ic oleja as minuty Obalovan krevety 14 ks bez oleja 25 30 Tilapie 350 1 18 22 Tigrie krevety 300 bez oleja 12 15 Krevety 350 bez oleja 8 12 ECG 11 Pecenie as pripravy pokrmov uveden v tabulke je iba orienta ny Skuto n as pe enia prisp sobte mno stvu a charakteru potravin Potravina Hmotnost g Ly ic oleja Cas minuty Prislusenstvo Ryba v kuse 700 bez oleja 10 min zoboch str n Nizky rost hr bka 20 mm Hov dzie kotletky 700 bez oleja 5 min z oboch stran N zky ro t v kuse hr bka 20 mm Kuracie stehn 700 bez oleja 30 35 min z jednej strany Nizky ro t Kukurica 500 bez oleja 10 min z oboch stran Nizky rost Brav ov kotleta 350 bez oleja 15 20 min z jednej strany Nizky ro t Klobasky 300 bez oleja 8 min z oboch stran Nizky ro t U ito n rady a inform cie Hranol eky oso te a na tanieri Neprid vajte so do n doby po as pr pravy hranol ekov Su en bylinky a korenie pred pridan m do n doby zmie ajte s trochou oleja Syst m ventil cie hor ceho vzduchu by such korenie rozf kal po obvode n doby Silne sfarben korenie m e sp sobi sfarbenie mie acej lopatky a al ch ast spo
18. 22 Camar n tigre 300 sin aceite 12 15 Camar n 350 sin aceite 8 12 Horneado El tiempo de preparaci n de los platos listados en la tab cantidad y propiedades de los alimentos 48 a solo es aproximado Ajuste el tiempo de horneado a la ECG Alimento Peso g Cucharadas de Tiempo minutos Accesorios aceite Pescado completo 700 sin aceite 10 minutos de ambos lados Rejilla baja espesor 20 mm Hamburguesa 700 sin aceite 5 minutos de ambos lados Rejilla baja de carne vacuna espesor 20 mm completa Muslos de pollo 700 sin aceite 30 a 35 minutos de un lado Rejilla baja Ma z 500 sin aceite 10 minutos de ambos lados Rejilla baja Chuleta de cerdo 350 sin aceite 30 a 35 minutos de un lado Rejilla baja Salchichas 300 sin aceite 5 minutos de ambos lados Rejilla baja Consejos e informaci n tiles e Agregue sal a las papas fritas en el plato No agregue sal al recipiente durante la preparaci n de las papas fritas e Mezcle las hierbas disecadas y especias con un poco de aceite antes de agregarlas al recipiente El sistema de ventilaci n de aire caliente dispersar a las especies secas alrededor de los bordes del recipiente Las especias de colores fuertes pueden causar decoloraci n del agitador de la olla y otras partes del artefacto Esto es normal e Siagrega ajo a los platos preparados lograr resultados ptimos usando el ajo rebanado El ajo machacado pod
19. 30 x 50 mm olaj nelk l 20 25 Sert shus szeletek 350 30 x 50 mm olaj nelk l 16 25 Friss marhah s 400 1 8 12 Chilli Con Carne 350 1 15 25 Kolbaszok 300 1 8 12 Csirkecomb 700 olaj nelk l 28 35 B r nyh s szeletek 2 3 szelet olaj n lk l 20 25 2 5 cm vastag Csirkemell 350 1 8 15 V kony sert shus szelet 250 1 8 12 Halak s tengeri gy m lcs k lelmiszer Suly g M r kan l Id perc Rak 14 db olaj nelk l 25 30 Tilapia 350 1 18 22 Tigrisrak 300 olaj nelk l 12 15 Rak 350 olaj nelk l 8 12 S t s A t bl zatban megadott s t si id k csak t j koztat jelleg ek A t nyleges s t si id t tapasztalattal hat rozza meg f gg az lelmiszer tipusat l s mennyis g t l ECG 19 lelmiszer Suly g Mer kan l Id perc Tartoz kok Eg sz hal 700 olaj nelk l 10 perc Alacsony rost ly 20 mm vastag mindk t oldal n Marhahus szeletek 700 olaj nelk l 5 perc Alacsony rost ly 20 mm vastag mindk t oldal n Csirkecomb 700 olaj nelk l 30 35 perc Alacsony rost ly mindk t oldalan Kukorica 500 olaj nelk l 10 perc Alacsony rost ly mindk t oldal n Sert skaraj 350 olaj nelk l 15 20 perc Alacsony rost ly mindk t oldal n Kolbaszok 300 olaj nelk l 8 perc Alacsony rost ly mindk t oldalan Hasznos tanacsok s informaci k A has bburgony t a t ny ron s zza meg Az ed nyben l v has bburgony t ne s zza meg A sz r tott f s
20. I vodn ustanovenia Z ru n podmienky bli ie vymedzuj niektor vz jomn pr va a povinnosti pred vaj ceho a kupuj ceho Z ru n podmienky sa vztahuju na veci pri ktor ch s uplat ovan pr va kupuj ceho zo zodpovednosti za chyby v z ru nej lehote Pred vaj ci zodpoved za chyby ktor sa prejavia po prevzat veci kupuj cim v z ru nej lehote Pri veciach pred van ch za ni iu cenu sa z ruka nevz ahuje na chyby pre ktor bola ni ia cena dohodnut POD Il Prevzatie tovaru 1 Kupuj ci je povinn prehliadnut vec bezprostredne pri jej prevzat v predajni predavajuceho alebo pri jej prevzati od dopravcu 2 Ak s zisten zjavn chyby veci za ktor sa pova uj v etky chyby zistite n pri prevzat veci je kupuj ci opr vnen po adova od pred vaj ceho v predajni dodanie veci bezchybnej a pokia mu je vec dopravovan na n m ur en miesto je kupuj ci povinn vyhotovi z znam o charaktere a rozsahu zisten ch ch b ktor potvrd dopravca svoj m podpisom Kupuj ci je opr vnen v tomto pr pade vec neprevzia a po adova dodanie veci bez ch b III Z ru n podmienky 1 Ak sa vyskytn po prevzat veci kupuj cim chyby veci v z ru nej lehote je kupuj ci opr vnen chyby reklamova Pred vaj ci zodpoved kupuj cemu za to e pred van vec je pri prevzat kupuj cim bez ch b D ka z ru nej lehoty je dan pr slu nou pr vnou normou a za na be a od
21. Odstranjevanje elektri ne in elektronske opreme velja za dr ave lanice Evropske unije in druge evropske dr ave ki izvajajo sistem recikliranja Simbol na izdelku ali embala i pomeni da se izdelek ne sme obravnavati kot komunalni odpadek Dostaviti izdelek na lokacijo namenjeno za recikliranje elektri ne in elektronske opreme Prepre ite negativni vpliv na zdravje ljudi in okolje z pravilnim recikliranjem izdelka Recikliranje ohranja naravne vire Za ve informacij o recikliranju tega izdelka se lahko obrnite na lokalne oblasti lokalne organizacije ali trgovino kjer ste izdelek kupili Ta izdelek je v skladu z EU zahtevami o elektromagnetni skladnosti in elektri ni varnosti Pridr ujemo si pravico do urejanja besedila in tehni nih parametrov Navodila za uporabo so na razpolago na spletnih straneh www ecg cz ECG CE 08 05 37 MULTICUISEUR CONSIGNES DE SECURITE Lisez attentivement et conservez pour un usage futur Avertissement les dispositions et consignes de s curit figurant dans le pr sent manuel ne couvrent pas toutes les conditions et situations susceptibles de survenir Lutilisateur doit comprendre que le bon sens la prudence et le soin sont des facteurs ne pouvant tre int gr s dans le produit Ces facteurs sont donc a la charge de I utilisateur utilisatrice employant et entretenant cet appareil Nous ne pouvons tre tenus responsables des dommages apparus pendant le transport un usage
22. Potom panvicu a rota n zariadenie samostatne umyte Obr zok A Obr zok B Obr zok C Obr zok D Obr zok E Obr zok F Obr zok G Obr zok H Obr zok I Obr zok J Obr zok K Obr zokLaM Pozn mka Obr zokNaO Obrazok P QaR Obrazok S Upozornenie Stla te tla idlo otvorenia veka veko sa automaticky otvori Do pristroja vlozte vodiaci prstenec Do pristroja vlo te vn torn n dobu K mie acej lopatke pripevnite rukov t a vlo te do vn tornej nadoby s hnacim hriadelom dole a fixnym prstencom hore Vo vn tornej n dobe rovnomerne rozlo te potraviny Do odmernej ly i ky nalejte olej najviac po rysku maxim lnej hladiny Olejom pokvapkajte potraviny vo vn tornej n dobe a pridajte ostatn ingrediencie Zavrite veko tak aby ste po uli zacvaknutie Po zasunut vidlice nap jacej n ry do z suvky sa ozve zvukov signaliz cia a rozsvieti sa LCD displej Pr stroj je teraz vypnut displej svieti modro a zobrazuje 00 Na nastavenie asu pou ite av tla idlo TIME Na spustenie pou ite prav tla idlo OFF ON LCD displej sa rozsvieti erveno a za ne odpo tavanie Po uplynut nastaven ho intervalu sa ozve min tov zvukov sign l upozor uj ci na dokon enie pr pravy pokrmu a LCD svieti znovu modro Stla en m tla idla otvorenia veka otvorte veko Vyberte mie aciu lopatku Pomocou odn mate nej rukov ti uchopte vn torn n dobu Rukov zaisti
23. Strongly coloured spices may cause discoloration of the pot stirrer and other parts of the appliance This is a normal phenomenon If you are adding garlic to the prepared dishes you will achieve optimal results from using sliced garlic Crushed garlic could cause food to stick around the pot stirrer Onions cut into thin strips cook better than chopped onion Divide the onion rings into individual strips and then insert them into the container of the appliance and by thoroughly stirring ensure an even distribution Inthe case of meat and poultry dishes once or twice in the course of deep frying stir the contents of the container in order to fry the food evenly Cut the vegetables into small pieces and stir to cook evenly This appliance is not suitable for cooking dishes with a large volume of water such as soups or sauces TECHNICAL SPECIFICATIONS Capacity of the vessel 3 Nominal voltage 220 240 V 50 Hz Nominal input power 1000 1200 W USE AND DISPOSAL OF WASTE Wrapping paper and corrugated paperboard deliver to scrapyard Packing foil PE bags plastic elements throw into plastic recycling containers DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME Disposal of electric and electronic equipment valid in EU member countries and other European countries with an implemented recycling system The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste Hand over the
24. agitador de la olla peri dicamente incluso la cubierta superior Limpie la cubierta del elemento calentador con un pa o h medo GU A PARA LA PREPARACI N DE ALIMENTOS Fre r El tiempo de preparaci n de los platos listados en la tabla solo es aproximado Ajuste el tiempo de cocci n a la cantidad y propiedades de los alimentos Papas Alimento Peso g Cucharadas de aceite Tiempo minutos Papas fritas 500 1 25 30 Papas fresco 450 1 35 40 Papas fritas congeladas 400 1 25 30 Papas rebanadas 750 1 30 40 Otros vegetales Alimento Peso g Cucharadas de aceite Tiempo minutos Zucchini 500 2 3 de taza de agua fr a 23 28 m s 1 cucharada sopera de aceite Pimientos 400 2 3 de taza de agua fr a 18 25 m s 1 cucharada sopera de aceite Hongos 400 1 12 15 Cebolla 450 1 12 15 Carne aves Alimento Peso g Cucharadas de aceite Tiempo minutos Rebanadas de pollo fresco 500 30 x 50 mm sin aceite 20 25 Rebanadas de cerdo 350 30x 50 mm sin aceite 16 25 Carne vacuna fresca 400 1 8 12 Chilli con carne 350 1 15 25 Salchichas 300 1 8 12 Muslos de pollo 700 sin aceite 28 35 Chuletas de cordero 2 a 3 piezas de 2 5 cm sin aceite 20 25 de espesor Pechugas de pollo 350 1 8 15 Rebanada de cerdo fina 250 1 8 12 Pescados y mariscos Alimento Peso g Cucharadas de aceite Tiempo minutos Camar n empanizado 14 piezas sin aceite 25 30 Tilapia 350 1 18
25. beigelegt sein m Always read the safety amp use instructions carefully before using your appliance for the first time The user s manual must be always included Uvijek pro itajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog kori tenja va eg ure aja Upute moraju uvijek biti prilo ene m Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke ki so navedeni v teh navodilih Navodila morajo biti vedno prilo ena k napravi m Avant de mettre le produit en service lisez attentivement le pr sent mode d emploi et les consignes de s curit contenues dans le pr sent mode d emploi Le mode d emploi doit toujours tre fourni avec le produit m Leggere sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Il manuale dell utente deve essere sempre incluso m Siempre lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez Siempre debe estar incluido el manual del usuario POPIS POPIS OPIS A KESZULEK R SZEI BESCHREIBUNG DESCRIPTION OPIS OPIS DESCRIPTION DESCRIZIONE DESCRIPCION a WNT 0 4 oo NSW AOS Jsus pk s 16 A amp Rukojet vika Viko Topne teleso Pant vika Izolace pl t Vodic prstenec Tla tko otev r n v ka Tla tko nastaven asu TIME LCD displej ovl dac ho panelu Tla tko start OFF ON Dno Rota n h del M chac lopatka Vnit n n doba Odnimatel
26. d tumu prevzatia veci kupuj cim resp od d tumu predaja Z ru n lehota sa predl uje o as ke bola vec v z ru nej oprave V pr pade v meny chybnej veci za bezchybn be od jej prevzatia kupuj cemu nov z ru n lehota DI IV Reklam cie 1 Pri zisteni chyb v zaru nej lehote je kupuj ci opr vnen chyby reklamovat priamo v autorizovan ch servisoch ktor su pecifikovan na webov ch str nkach tej ktorej obchodnej zna ky alebo ich na po iadanie kupuj ceho ozna pred vaj ci 2 Reklam ciu je mo n tie uplatnit v predajni pred vaj ceho V pr pade uplatnenia reklam cie priamo v autorizovanom servise sa vybavenie reklam cie zna ne ur chli 3 Kupuj ci je povinn vierohodnym sp sobom preuk za e zodpovednost za chyby veci uplat uje v z ru nej lehote u predavajuceho kde t to vec zakupil t j najma predlo enim vyplnen ho z ru n ho listu a dokladu o zaplaten k pnej ceny V pr pade e vec pri prevzati kupuj cim nie je v zhode s k pnou zmluvou m kupuj ci pr vo na to aby pred vaj ci bezplatne a bez zbyto n ho odkladu uviedol vec do stavu zodpovedaj ceho kupnej zmluve a to podla poziadaviek kupuj ceho bu v menou veci alebo jej opravou a v pr pade e tak postup nie je mo n m ze kupuj ci po adova primeranu zlavu z ceny veci alebo od zmluvy odstupit 4 Ak ide o chybu odstr niteln m kupujuci pravo na jej bezplatn odstr nenie bez zbyto n ho odkla
27. der Sie das Produkt erworben haben 08 05 Dieses Produkt erf llt die Anforderung der EU Richtlinien ber elektromagnetische Kompatibilit t und elektrische Sicherheit Bedienungsanleitung s www ecg cz Eine nderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten ECG 25 MULTIFUNCTIONAL POT SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully and save for future use Warning The safety measures and instructions contained in this manual do not include all conditions and situations possible The user must understand that common sense caution and care are factors that cannot be integrated into any product Therefore these factors shall be ensured by the user s using and operating this appliance We are not liable for damages occurring during transportation by incorrect handling or by change or adjustment of any part of the device You should always maintain basic precautions using it including the following 1 Always power the appliance with power of the same voltage frequency and required load capacity as marked on the product label 2 Do not use the appliance if the cable or the plug are damaged if it fell or if there was any other damage and it does not work properly 3 Do not immerse the appliance and the power cord in liquids do not expose to rain or humidity and use water only for cooking in accordance with this operating manual 4 The appliance must not be used close to water in bathrooms showers or close to p
28. el artefacto en un lugar seco No intente reparar ni modificar el artefacto o cambiar sus piezas No hay piezas en el interior que puedan ser reparadas por el usuario Deje que el artefacto se enfrie antes de limpiarlo y de guardarlo No coloque otros objetos sobre el artefacto no inserte objetos extrafios en sus aberturas y no lo use cerca de paredes cortinas etc El artefacto se calienta durante el funcionamiento No cubra ninguna abertura No toque las superficies calientes No intente transportar un artefacto caliente No encienda el artefacto si est colocado sobre un lado o dado vuelta El uso de accesorios y anexos no recomendados por el fabricante podria poner en peligro a las personas y al producto Este artefacto est disefiado para uso dom stico y en areas similares incluso cocinas peque as en tiendas oficinas y otros lugares de trabajo en agricultura por hu spedes en hoteles moteles y otras reas residenciales en establecimientos que ofrecen alojamiento y desayuno Este artefacto no puede ser enchufado en un tomacorriente controlado por un temporizador ni controlado a distancia La superficie externa de este dispositivo se calienta y podr a causar quemaduras No deje sin supervisi n cuando haya ni os presentes El artefacto puede ser usado por ni os de 8 a os de edad en adelante y por personas con capacidades f sicas o mentales disminuidas si son supervisadas apropiad
29. i pravou jak koliv sti za zen P i pou v n by m la b t v dy dodr ov na z kladn opat en v etn t ch n sleduj c ch 1 11 12 V robek nap jejte v dy ze s t stejn ho nap t kmito tu a po adovan zat itelnosti podle daj na typov m t tku v robku Spot ebi nepou vejte pokud je po kozen kabel i z str ka pokud do lo k p du nebo jak mukoli po kozen nebo nepracuje spr vn Spot ebi ani nap jec ru nenam ejte do kapalin nevystavujte de ti ani vlhkosti a vodu pou vejte pouze k va en ve shod s t mto n vodem Spot ebi nesm b t pou v n v t sn bl zkosti vody v koupeln ch sprchov ch koutech a v bl zkosti baz n kde m e doj t k p du do vody nebo k st knut vody na v robek P vodn kabel neoh bejte p es okraj stolu ani jin ostr hrany nekru te j m ani jej nenechte v bl zkosti hork ch povrch Spot ebi v dy pou vejte na rovn m stabiln m povrchu aby nemohlo doj t k jeho p evr cen Nepou vejte v robek ve d ezech na odkap vac ch ploch ch ani na jin ch nerovn ch m stech Spot ebi nestavte na m sta kde m e b t vystaven vysok m teplot m z kamen radi tor plynov ch spot ebi apod Spot ebi nestavte na elektrick ani plynov spor ky a trouby Pokud spot ebi nepou v te vypn te jej a odpojte od s t Nap jec kabel odpojujte tahem za vidl
30. je p i p evzet kupuj c m bez vad D lka z ru n doby je d na p slu nou pr vn normou a za n b et od data p evzet v ci kupuj c m resp od data prodeje Z ru n doba se prodlu uje o dobu po kterou byla v c v z ru n oprav V p pad v m ny vadn v ci za bezvadnou b od jej ho p evzet kupuj c mu nov z ru n doba IV Reklamace webov ch str nk ch t kter obchodn zna ky nebo je na dotaz kupuj c ho ozna prod vaj c reklamace zna n urychl Kupuj c je povinen v rohodn m zp sobem prok zat e odpov dnost za vady v ci uplat uje v z ru n dob u prod vaj c ho kde tuto v c zakoupil tj zejm na p edlo en m vypln n ho z ru n ho listu a dokladu o zaplacen kupn ceny V p pad e v c p i p evzet kupuj c m nen ve shod s kupn smlouvou m kupuj c pr vo na to aby prod vaj c bezplatn a bez zbyte n ho odkladu uvedl v c do stavu odpov daj c ho kupn smlouv a to dle po adavk kupuj c ho bu v m nou v ci nebo jej opravou a v p pad e takov postup nen mo n m e kupuj c po adovat p im enou slevu z ceny v ci nebo od smlouvy odstoupit Jde li o vadu odstranitelnou m kupuj c pr vo na jej bezplatn odstran n bez zbyte n ho odkladu nejpozd ji v z konn lh t pokud se prod vaj c s kupuj c m nedohodnou na del lh t nebo na v m nu v ci i jej sou st
31. lhat ed nyt csak a k sz l k elej n l lehet biztons gosan megfogni Egy b helyzetben a foganty r gz t se bizonytalan az ed ny kics szhat a foganty szorit s b l h sf l k pl borda vagy rost lyos s t s hez haszn lja a rost lyt Ha a hus vastags ga 20 mm n l kisebb akkor a rostelyt ll tsa a magasabb l bakra Ha a h s vastags ga meghaladja a 20 mm t akkor a rost lyt ll tsa az alacsonyabb l bakra A rost ly haszn lata el tt az ed nyb l vegye ki a kever lap tot az ed nyb l vegye ki a kever lap tot vegye le a k z ps any t s az alkatr szeket mosogassa el a k sz l ket csak teljesen leh lt llapotban szabad elt rolni A h l zati vezet k szabad v g t tegye a k sz l kbe Amennyiben a k sz l ket a be ll tott id eltelte el tt szeretn kikapcsolni akkor a Start gombot nyomja be s tartsa benyomva legal bb 3 m sodpercig Ha a f z s k zben felnyitja a k sz l k fedel t akkor a f t test s a ventil tor automatikusan kikapcsol majd a fed l lez r sa ut n automatikusan bekapcsol A bekapcsolt k sz l ket nyitott fed llel ne hagyja fel gyelet n lk l TISZT T S S KARBANTART S Haszn lat ut n a h l zati vezet ket h zza ki az aljzatb l majd a k sz l ket tiszt tsa meg e A tiszt t shoz ne haszn ljon les s karcol tiszt t anyagokat s eszk z ket Atiszt t s megkezd se el tt nyissa fel a fedelet s v rja
32. meg a k sz l k teljes kih l s t A tiszt t shoz mosogat szeres meleg vizet haszn ljon majd a k sz l ket t r lje sz razra A k sz l ket v zbe m rtani tilos A v z ram t st okozhat illetve a k sz l k meghib sodhat Az ed nyt k zzel mosogassa el gyeljen arra hogy az ed ny ne szenvedjen deform ci t mert ez a k sz l k hib s m k d s t okozhatja 18 ECG A kever lap tot k zzel mosogassa el A kever lap tot minden haszn lat ut n mosogassa el a k z ps any val egy tt A k sz l k bels r sz t sz ks g eset n benedves tett ruh val t r lje meg TELK SZ T SI TMUTAT Olajban s t s A t bl zatban megadott s t si id k csak t j koztat jelleg ek A t nyleges s t si id t tapasztalattal hat rozza meg f gg az lelmiszer t pus t l s me nnyis g t l Burgonya lelmiszer S ly g M r kan l Id perc Has bburgonya 500 1 25 30 Friss burgonya 450 1 35 40 Fagyasztott has bburgonya 400 1 25 30 Szeletelt burgonya 750 1 30 40 Egy b z lds gf l k lelmiszer S ly g M r kan l Id perc Cukkini 500 2 3 cs sze hideg v z 23 28 1 ev kan l tolaj Paprika 400 2 3 cs sze hideg viz 18 25 1 ev6kanal tolaj Gomba 400 1 12 15 Hagyma 450 d 12 15 Husf l k lelmiszer Suly g M r kan l Id perc Friss csirkeh s szeletek 500
33. mjesto na uredaju Unutra nju posudu stavite u uredaj Na lopaticu za mije anje pri vrstite ru ku i stavite u unutra nju posudu tako da prijenosno vratilo bude s donje strane a fiksni prsten s gornje Stavite namirnice u unutra nju posudu i ravnomjerno ih rasporedite aspite ulje u mjericu do oznake najve e koli ine Po kropite uljem namirnice u unutra njosti posude i dodajte ostale sastojke Poklopac zatvorite i pritisnite dok se ne uje kako je bravica kljocnula Nakon uklju ivanja utika a kabela za napajanje u uti nicu za uje se zvu ni signal i zasvijetli LCD zaslon Ure aj je isklju en zaslon je osvijetljen plavo i prikazuje 00 Da biste postavili vrijeme koristite lijevu tipku TIME Da biste pokrenulo kuhalo koristite desnu tipku OFF ON LCD zaslon pocrveni i odbrojavanje zapo inje Kad istekne postavljeni vremenski interval za uje se signal za protek minute koji zna i da je priprema zavr ena a LCD ponovo bude plave boje Poklopac mo ete otvoriti pritiskom na tipku za otvaranje poklopca Izvadite lopaticu za mije anje Odvojivom ru kom primite unutra nju posudu Ru ku mo ete pri vrstiti tako to polugu pritisnete u smjeru od sebe Ru ku mo ete otpustiti okruglom tipkom Unutra nju posudu mo ete sigurno prihvatiti samo s prednje strane U svakom drugom slu aju bi se posuda mogla odvojiti od ru ke i bez pritiska na okruglu tipku Kad pe ete rebra ili odreske koji nisu deblji od 2
34. nicos Evite los efectos negativos en la salud humana y en el medioambiente reciclando apropiadamente su producto El reciclaje contribuye a la preservaci n de los recursos naturales Para m s informaci n acerca del reciclaje de este rai producto consulte a su autoridad local organizaci n de procesamiento de desechos dom sticos o en la tienda donde A 08 05 compr el producto Este producto cumple con los requisitos de la directiva de la UE acerca de la compatibilidad electromagn tica y seguridad el ctrica Se reservan cambios en el texto y par metros t cnicos ECG 49 K B Progres K B Progres a s d le jen K B I O 61860123 S dlo U Expertu 91 250 69 Kl any okr Praha v chod zapsan v Obchodn m rejst ku u M stsk ho soudu v Praze odd l B vlo ka 2902 di ZARU NI LIST Ozna eni vyrobku Nazev Vyrobni islo Datum prodeje Citelny podpis prod vajiciho Razitko prodejny prod vajiciho si Va eny zakazniku d kujeme e jste se rozhodl zakoupit si vyrobek importovany na i firmou a e jste tak u inil po pe livem zva eni jake ma technicke parametry a pro jaky u el jej budete pou ivat Dovolte abychom prisp li k Va i pozd j i spokojenosti se zakoupenym vyrobkem nasledujicimi informacemi e P ed prvn m uveden m v robku do provozu si pe liv p e t te p ilo en esk n vod k jeho obsluze a d sledn ho do
35. oleju Czas minuty Kurczak pokrojony w paski 500 30 x 50 mm bez oleju 20 25 wie e Wieprzowina pokrojona 350 30 x 50 mm bez oleju 16 25 w paski Wo owina wie a 400 1 8 12 Chilli Con Carne 350 1 15 25 Kie baski 300 1 8 12 Udka z kurczaka 700 bez oleju 28 35 Kotleciki jagni ce 2 3 kawa ki o grubo ci 2 5 cm bez oleju 20 25 Pier z kurczaka 350 1 8 15 Pol dwiczka wieprzowa 250 1 8 12 cienka Ryby i owoce morza Produkt Masa g y ki oleju Czas minuty Panierowane krewetki 14 szt bez oleju 25 30 Tilapia 350 1 18 22 Krewetki tygrysie 300 bez oleju 12 15 Krewetki 350 bez oleju 8 12 ECG 15 Pieczenie Czas przygotowania pokarm w wymienionych w tabelce jest wy cznie orientacyjny Rzeczywisty czas pieczenia nale y dostosowa do ilo ci i rodzaju produkt w spo ywczych Produkt Masa g y ki oleju Czas minuty Akcesoria Ryba w kawa ku 700 bez oleju 10 min z obu stron Niski ruszt grubo 20 mm Kotlety wo owe 700 bez oleju 5 min z obu stron Niski ruszt w kawa ku grubo 20 mm Udka z kurczaka 700 bez oleju 30 35 min z jednej strony Niski ruszt Kukurydza 500 bez oleju 10 min z obu stron Niski ruszt Kotlet wieprzowy 350 bez oleju 15 20 min z jednej strony Niski ruszt Kie baski 300 bez oleju 8 min z obu stron Niski ruszt Przydatne rady i informacje e Frytki nale y soli dopiero na talerzu Nie dod
36. product to the specified location for recycling electric and electronic equipment Prevent negative impacts on human health and the environment by properly recycling your product Recycling contributes to preserving natural resources For more information on the recycling of this product refer to your NE local authority domestic waste processing organization or store where you purchased the product 08 05 This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and electrical C safety The instruction manual is available at website www ecg cz Changes in text and technical parameters reserved ECG 29 VISENAMJENSKO KUHALO SIGURNOSNE UPUTE Pro itajte pa ljivo i sa uvajte za budu u upotrebu Pozor Mjere opreza i upute ne pokrivaju sve mogu e uvjete i opasnosti do kojih mo e do i Korisnik treba biti svjestan da faktore sigurnosti kao to su oprezno bri no i razumno rukovanje nije mogu e ugraditi u proizvod Stoga sam korisnik ovog ure aja treba osigurati prisutnost tih sigurnosnih faktora Nismo odgovorni ni za koju tetu po injenu prijevozom nepravilnim kori tenjem ili modificiranjem ili zamjenom bilo kojeg dijela ure aja Pri kori tenju se uvijek trebaju po tovati temeljne sigurnosne upute me u kojima su i sljede e 1 Proizvod treba biti uklju en samo u elektri nu mre u stabilnog napona frekvencije i potrebne snage kako je navedeno na natpisnoj plo ici ure aja 2 Ur
37. pu ajte pri ganega aparata z odprtim pokrovom brez nadzora I ENJE IN VZDR EVANJE Po uporabi potegnite vtikalo el kabla iz vti nice ko pa se aparat ohladi obri ite vse sestavne dele aparata ZaCiscenje ne uporabljajte ostrih predmetov ali abrazivnih sredstev Pri i enju ohi ja aparata odprite pokrov in po akajte da se aparat pred i enjem temeljito ohladi Za i enje uporabljajte raztopino tople vode in detergenta ter potem aparat do suha obri ite s fino krpico Tega aparata nikoli ne potapljajte v vodo lahko bi pri lo do telesne po kodbe ali pa po kodbe aparata ECG 35 Notranji lonec lahko pomijete ro no Pazite da ne pride do deformacije njegove oblike kar bi lahko negativno vplivalo na funkcijo aparata Lopatico za me anje lahko pomijete ro no Lopatico za me anje redno pomivajte vklju no z zgornjo za ito Za ito grelnega elementa o istite z vla no krpo VODI SKOZI PRIPRAVE HRANE en hrane naveden v tabeli je le orientacijski Dejanski as kuhanja prilagodite koli ini in zna aju hrane Krompir Hrana Teza g lic olja Cas minute Pomfrit 500 1 25 30 Krompir svez 450 1 35 40 Zmrznjen krompir 400 1 25 30 Narezan krompir 750 1 30 40 Druga zelenjava Hrana Teza g Zlic olja as minute Bucke 500 2 3 lon ka hladne vode 23 28 1 ju na lica olja Sladka paprika 400 2 3 lon ka hladne vode
38. teni servis se obvezuje kvarove i nedostatke obuhva ene ovim jamstvom ukloniti u roku 45 dana ra unaju i od dana primitka takvog zahtjeva kupca odnosno u slu aju nemogu nosti otklanjanja kvarova i nedostatka neispravan ure aj zamijeniti novim i ispravnim 5 Tro kove popravka u jamstvenom roku te transport ure aja od prodavatelja do servisa i od servisa do prodavatelja snosi ovla teni servis 6 Rok osiguranog servisiranja 7 godina po isteku jamstvenog roka 7 Jamstvo vrijedi isklju ivo za robu kupljenu na podru ju Republike Hrvatske 8 Jamstvo se mo e ostvariti u ovla tenome servisu ili u prodavaonici gdje je proizvod kupljen OVLA TENI SERVIS PE AT I POTPIS PRODAVATELJA ELMAKS d o o Jelkove ka 5a 10 360 Zagreb Sesvete Tel 015621 590 Mob 091 4020 999 E mail info servis elmaks hr SR K B Progres PROIZVAJALEC ali DAJALEC GARANCIJE K B Progres a s MBS 61860123 Sjedi te U Expertu 91 250 69 Kl any okrug Prag e ka Republika Tel 420 272 122 111 Fax 420 272 122 509 E mail informacije kbprogres cz z f GARANCIJSKI LIST Naziv in model izdelka Serijska tevilka Datum izro itve blaga GARANCIJSKI ROK OD DNEVA IZROCITVE 24 MESECEV OBSEG GARANCIJE Dobavitelj daje garancijo na izdelke v obsegu in pod pogoji navedenimi tukaj Podjetje garantira kon nemu uporabniku za strojno opremo za obdobje dolo eno v garancijskem listu v sk
39. uti nicu timera niti ga se smije uklju ivati daljinski Vanjska povr ina ovog ure aja se mo e zagrijati i izazvati opekline Ure aj ne ostavljajte bez nadzora kad su djeca u blizini Djeca starosti od 8 godina i vi e osobe smanjenih fizi kih ili umnih sposobnosti ili osobe s nedostatkom iskustva smiju koristiti ovaj ure aj samo ako su pod nadzorom ili ih je iskusnija osoba uputila u kori tenje na siguran na in i razumiju sve opasnosti povezane s tim kori tenjem Djeca se ne smiju igrati ovim ure ajem One poslove i enja i odr avanja koje obavlja korisnik ne smiju raditi djeca osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom Djeca mla a od 8 godina moraju se dr ati podalje od ure aja i izvora napajanja Do not immerse in water Ne uranjati u vodu UPUTE ZA UPORABU Prije prve uporabe Prije kori tenja obvezno pro itajte sve upute Uklonite svu ambala u i naljepnice s proizvoda Prije prve pripreme hrane stavite u lonac oko 300 500 ml vode i kuhajte je 20 minuta kako Vru a povr ina biste iz lonca uklonili mirise i ne isto e Nakon toga zasebno operite lonac i rotiraju e dijelove 30 ECG Slika A Slika B Slika C Slika D Slika E Slika F Slika G Slika H Slika I Slika J Slika K Slike Li M Napomena Slike N i O Slike P O i R Slika S Upozorenje Pritisnite tipku za otvaranje poklopca i on se automatski otvara Postavite brtveni prsten na
40. za ni iu cenu V Z ruka 1 Pred vaj ci neposkytuje z ruku na reklamovan chyby v pr pade e kupuj ci a nedodr podmienky pre odborn mont in tal ciu alebo dr bu reklamovan ho tovaru b poru ochrann pe ate alebo n lepky na reklamovanom tovare c pou il reklamovan tovar na in ne obvykl el alebo za podmienok ktor nezodpovedaj parametrom uveden m v dokument cii k tovaru a d sledkom toho chyba vznikla V robok je ur en na pou itie v dom cnosti d pozmen daje v z ru nom liste alebo v doklade o k pe s cie om z skania v hody reklamova chyby tovaru 2 Z ruka sa nevz ahuje na chyby reklamovan ho tovaru a sp soben ivelnou katastrofou poveternostn mi vplyvmi mechanick m opotrebovan m alebo po koden m elektrostatick m n bojom b sp soben spotrebou spotrebn ho materi lu ako s najm tonery p sky tla ov hlavy skenovacie hlavy magnetick nosi e n plne bat rie lampy at 3 Za chybu sa nepova uje pokia sa pri LCD monitore a telev zore neprejav chyba troch a viacer ch farebn ch pixlov alebo iestich a viac subpixlov pod a ISO 13406 2 O ka dej reklamovanej chybe a sp sobe vybavenia reklam cie mus by vyhotoven p somn protokol Pr va zo zodpovednosti za chyby veci zanikn ak neboli uplatnen v z ru nej lehote OR VI Zavere ne ustanovenia 1 Zaru ne podmienky sa riadia platnymi pravnymi normami pravneho poriadku Sl
41. ziehen Sie das Stromzufuhrkabel aus der Steckdose Nachdem das Ger t abgek hlt ist reinigen Sie alle Ger teteile Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde oder Scheuermittel zur Reinigung W hrend der Reinigung des Ger tegeh uses ffnen Sie den Deckel und vor der Reinigung lassen Sie das Ger t sorgf ltig abk hlen Verwenden Sie zur Reinigung warmes Wasser und Sp lmittel Danach trocknen Sie das Ger t mit einem weichen Geschirrhandtuch ab Tauchen Sie das Ger tegeh use niemals unter Wasser es k nnte zu einem Unfall kommen oder zur Besch digung des Ger tes Den Innenbeh lter k nnen Sie mit der Hand sp len Achten Sie darauf dass es nicht zu einer Deformation kommt dies k nnte die Funktionen des Ger tes negativ beeinflussen Die R hrfl gel k nnen Sie mit der Hand sp len Sp len Sie regelm ig die R hrfl gel einschlie lich der oberen Abdeckung e Reinigen Sie die Heizelementeabdeckung mit einem weichen Geschirrhandtuch ANLEITUNG ZUR SPEISENVORBEREITUNG Backen Die Dauer der Speisenzubereitung die in der Tabelle aufgef hrt ist ist nur orientierungshalber Die tats chliche Kochdauer h ngt von der Menge der Lebensmittel und den Lebensmitteleigenschaften ab Kartoffeln Lebensmittel Gewicht g L ffel l Zeit Minuten Pommes Frites 500 1 25 30 Kartoffeln frisch 450 1 35 40 Frittierte Pommes Frites 400 1 25 30 Geschnittene Kartoffel 750 1 30 40 briges Gem s
42. 0 25 Pork slices 350 30x 50 mm without oil 16 25 Beef fresh 400 1 8 12 Chilli con carne 350 1 15 25 Sausages 300 1 8 12 Chicken thighs 700 without oil 28 35 Lamb chops 2 to 3 pieces 2 5 cm thick without oil 20 25 Chicken breasts 350 1 8 15 Pork slice thin 250 1 8 12 Fish and seafood Food Weight g Spoons of oil Time minutes Breaded shrimp 14 pcs without oil 25 30 Tilapia 350 1 18 22 Tiger shrimp 300 without oil 12 15 Shrimps 350 without oil 8 12 Baking The preparation time of the dishes listed in the table is on properties of the foods 28 y approximate Adjust the baking time to the amount and Food Weight g Spoons of oil Time minutes Accessories Fish whole 700 without oil 10 min from on both Low grate thickness 20 mm sides Beef cutlets whole 700 without oil 5 min from both sides Low grate thickness 20 mm Chicken thighs 700 without oil 30 35 min on one side Low grate Maize 500 without oil 10 min from on both Low grate sides Pork chop 350 without oil 30 35 min on one side Low grate Sausages 300 without oil 5 min on both sides Low grate Helpful tips and information Add salt to the french fries on the plate Do not add salt to the container during the preparation of french fries e Mix dried herbs and spices before adding to the container with a little oil System of hot air ventilation would blow dry spice around edges of the container
43. 0 mm mo ete koristiti vi u stranu re etke Za namirnice deblje od 20 mm koristite re etku na ni oj strani Prije kori tenja re etke nemojte zaboraviti izvaditi lopaticu za mije anje Iz unutra nje posude uklonite lopaticu za mije anje okruglu kapicu a zatim sve dijelove lopatice za mije anje operite vodom Prije spremanja ure aja provjerite je li potpuno hladan Izvadite kabel iz uti nice i spremite ga na dno ure aja Bude li potrebno zaustaviti ure aj prije isteka vremena koje je postavljeno pritisnite i dr ite tipku za uklju ivanje malo du e oko 3 sekunde e Otvorite li poklopac za vrijeme kuhanja grija i ventilator se automatski isklju uju sve dok ga ne zatvorite ponovo Ure aj ne ostavljajte bez nadzora dok mu je poklopac otvoren I ENJE I ODR AVANJE Nakon kori tenja izvucite kabel za napajanje iz uti nice a nakon to se ure aj ohladi sve njegove dijelove obri ite e lt Za i enje nemojte koristiti o tre ili abrazivne predmete ili sredstva za i enje e Prije i enja otvorite poklopac i ostavite ure aj da se potpuno ohladi O istite ure aj koriste i otopinu sredstva za i enje u toploj vodi a zatim obri ite suhom krpom Ku i te ure aja nikada ne potapajte u vodu jer bi to moglo dovesti do kvara i ozljede e Unutra njost ure aja mo ete oprati rukom Pazite da ne dode do deformacije budu i da bi to moglo dovesti do negativnih posljedica za rad ure aja Lopa
44. MH 168 Fit4life MULTIFUNK N HRNEC N VOD K OBSLUZE MULTIFUNK N HRNIEC N VOD NA OBSLUHU NACZYNIE WIELOFUNKCYJNE INSTRUKCJA OBS UGI T BBFUNKCI S EDENY HASZNALATI UTMUTAT MULTIFUNKTIONSKOCHTOPF BEDIENUNGSANLEITUNG MULTIFUNCTIONAL POT INSTRUCTION MANUAL VISENAMJENSKO KUHALO UPUTE ZA UPORABU VECNAMENSKI KUHALNIK NAVODILA MULTICUISEUR MODE D EMPLOI ER PENTOLA MULTIFUNZIONE MANUALE DI ISTRUZIONI OLLA MULTIFUNCION MANUAL DE INSTRUCCIONES HE u P ed uveden m v robku do provozu si d kladn pro t te tento n vod a bezpe nostn pokyny kter jsou v tomto n vodu obsa eny N vod musi b t v dy p ilo en kp stroji m Pred uveden m v robku do prev dzky si d kladne pre tajte tento n vod a bezpe nostn pokyny ktor s v tomto n vode obsiahnut N vod mus by v dy prilo en k pristroju m Przed pierwszym u yciem urz dzenia prosimy o uwa ne zapoznanie sie z instrukcjami dotycz cymi bezpiecze stwa i u ytkowania Instrukcja obs ugi musi by zawsze do czona m A term k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t s az tmutat ban tal lhat biztons gi rendelkez seket A haszn lati tmutat t tartsa a k sz l k k zel ben m Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch Die Bedienungsanleitung muss dem Ger t immer
45. Rep e mail ECG kbexpert cz K B Progres a s U Expertu 91 tel 44 776 128 6651 English 250 69 Kl any Czech Rep e mail ECG kbexpert cz K B Progres a s U Expertu 91 tel 44 776 128 6651 English EJ 250 69 Klicany Czech Rep e mail ECG kbexpert cz m Dovozce neru za tiskov chyby obsa en v n vodu k pou it v robku m Dovozca neru za tla ov chyby obsiahnut v n vode na pou itie v robku m Importer nie ponosi odpowiedzialnosci za b dy drukarskie w instrukcji obs ugi do produktu m Az import r nem felel a term k haszn lati tmutat j ban fellelhet nyomdahib k rt m Der Importeur haftet nicht f r Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts m The importer takes no responsibility for printing errors contained in the products user s manual m Uvoznik ne snosi odgovornost za tiskarske gre ke uuputama m Uvoznik ne jam i za morebitne tiskovne napake v navodilih za uporabo izdelka m Le fournisseur ne peut tre tenu responsable des erreurs d impression contenues dans le mode d emploi du produit m importatore non sar ritenuto responsabile per eventuali errori di stampa contenuti nel manuale dell utente del prodotto Elimportador no asume ninguna responsabilidad por errores de impresi n en el manual del usuario del producto GVS cz 2014
46. Versez de l huile dans la cuill re de dosage au maximum jusqu la marque de niveau maximal Arrosez les aliments dans le r cipient interne avec de l huile et ajoutez les autres ingr dients Fermez le couvercle de mani re entendre un d clic Apr s le branchement de la fiche du cordon d alimentation dans la prise un signal sonore retentit et l cran LCD s allume L appareil est alors arr t l cran est allum en bleu et affiche 00 Pour r gler le temps utilisez le bouton gauche TIME TEMPS Pour la mise en marche utilisez le bouton droit OFF ON MARCHE ARRET L cran LCD s affiche en rouge et commence a d compter Une fois le temps r gl coul un signal sonore est mis pendant une minute pr venant de la fin de cuisson du plat et l cran LCD s allume nouveau en bleu Ouvrez le couvercle en appuyant sur le bouton d ouverture du couvercle Retirez la pale de m lange Utilisez la poign e amovible pour saisir le r cipient interne Bloquez la poign e en cartant les leviers dans des directions oppos es Pour lib rer la poign e utilisez le bouton rond Le r cipient interne ne peut tre saisi de fa on s re avec la poign e que par devant Autrement le r cipient interne pourrait glisser de la poign e apr s un appui sur le bouton rond de la poign e Pour la cuisson de c tes ou de steaks de moins de 20 mm d paisseur vous pouvez utilisez le c t plus haut de la grille Si les aliments sont plus
47. ach pracy urz dzenia stosowane w rolnictwie urz dzenia u ywane przez go ci w hotelach motelach itp urz dzenia u ywane w pensjonatach oferuj cych nocleg ze niadaniem Urz dzenie nie mo e by pod czone do gniazdka sterowanego przez w cznik czasowy lub uruchamianego zdalnie Powierzchnia zewn trzna urz dzenia rozgrzewa si i mo e spowodowa oparzenia Nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru w obecno ci dzieci Urz dzenie mo e by u ytkowane przez dzieci od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolno ciach psychofizycznych lub niewystarczaj cym do wiadczeniu je eli s pod nadzorem lub zosta y przeszkolone w zakresie bezpiecznej obs ugi urz dzenia i maj wiadomo ew zagro e Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacj mo na powierzy dzieciom od 8 lat ale tylko pod nadzorem Dzieci do lat 8 powinny przebywa z daleka od urz dzenia i przewodu zasilania 13 INSTRUKCJE UZYTKOWANIA Przed pierwszym uruchomieniem e Przed u yciem przeczyta wszystkie instrukcje Usu materia opakowaniowy i naklejki e Przed pierwszym przygotowaniem posi ku nale y wla 300 500 ml wody i gotowa ja przez Gor ca powierzchnia 20 minut aby pozby si nieprzyjemnych zapach w i zanieczyszcze Nast pnie osobno umyj naczynie i urz dzenie obrotowe PL Rysunek A Rysunek B Rysunek C Rysunek D Rysunek E Rysunek F Rysunek G Rysunek H Rysun
48. amente o si se les ha informado acerca de c mo usar el artefacto de manera segura y comprenden los riesgos potenciales Los ni os no deben jugar con el artefacto Los ni os no deben realizar la limpieza y mantenimiento del artefacto a menos que tengan 8 a os de edad o m s y est n supervisados Se debe mantener a los ni os menores de 8 a os de edad alejados del artefacto y su fuente de alimentaci n Do not immerse in water No sumerja el producto en agua ECG INSTRUCCIONES Antes de usar por primera vez Lea todas las instrucciones antes de usar el artefacto Retire todo el material de empaque y adhesivos del producto Antes del primer uso vuelque 300 a 500 ml de agua en la olla y cocine durante 20 minutos para Superficie caliente eliminar cualquier olor o suciedad Luego lave por separado la olla y el equipo rotativo Figura A Figura B Figura C Figura D Figura E Figura F Figura G Figura H Figura l Figura J Figura K Figura L y M Nota Figura N y O Foto P QyR Figura S Atenci n Haga clic en el bot n de abertura de la tapa y sta se abrir autom ticamente Inserte el sello de ajuste en el artefacto Inserte la olla interna en el artefacto Ajuste el mando al agitador de la olla e inserte en la olla interna con el eje del motor en la parte inferior y el aro fijo en la parte superior Distribuya el alimento de manera uniforme en la olla interna Vu
49. amske opreme ki so jih opravile osebe ki niso iz poobla enega servisa podjetja c napake ki so nastale kot posledica neavtoriziranega modificiranja sestavnih delov d izdelke s katerih je odstranjena ali spremenjena serijska tevilka e izdelke ki so fizi no poSkodovani f izdelke ki so izrabljeni zaradi obi ajne uporabe tudi baterije ter napake zaradi katerih je izdelek prodan po ni ji ceni Pri sestavnih delih izdelka pri katerih gre za potro no blago in pri katerih se funkcija in namen izgubi v roku ki je kraj i od garancijskega roka za izdelek se garancijski rok dolo i v skladu s amp asom med katerim se izdelek pravilno uporablja v skladu z namenom in na inom uporabe navedenim v navodilih za uporabo izdelka npr baterija Prodajalec ne odgovarja za neposredne in posredne kode ki bi nastale zaradi neupo tevanja garancijskih pogojev ali drugih pravnih dolo b kakor tudi ne za kode zaradi izostanka dobi ka prometne nesre e izgube dobrega imena kode na napravi ali premo enju ali stro ke za ohranitev ali kopiranje programa in podatkov shranjenih v izdelku ter izgubo zaupnih informacij Skupna od kodnina ki jo mora prodajalec izpla ati za napake ali v zvezi z napako nastalo zaradi malomarnosti kr enja pogodbe ali druga e v nobenem primeru ne more biti vi ja od fakturne neto cene pokvarjenega po kodovanega ali nedostavljenega izdelka To jamstvo je urejeno s pravnimi predpisi dr ave v kateri je iz
50. are di trasportare un apparecchio caldo Non accendere l apparecchio se disposto sul lato o capovolto L uso di accessori e attacchi non raccomandati dal produttore pu mettere in pericolo persone e cose Questo apparecchio destinato all uso domestico ed in aree simili tra cui e angoli cottura nei negozi uffici e altri luoghi di lavoro in agricoltura dagli ospiti negli alberghi motel e altre aree residenziali in strutture bed and breakfast Questo apparecchio non pu essere collegato a una presa di corrente controllata da un timer o controllato a distanza La superficie esterna di questo dispositivo si riscalda e pu causare ustioni Non lasciare incustodito quando sono presenti bambini L apparecchio pu essere usato da bambini da 8 anni in su e da persone con ridotte capacit fisiche o mentali se sono sotto sorveglianza o se sono state istruite all uso dell apparecchio in modo sicuro e ne comprendono i rischi potenziali bambini non devono giocare con l apparecchio bambini non devono effettuare la pulizia e la manutenzione dell apparecchio a meno che non abbiano un et superiore a 8 anni e che siano controllati bambini sotto gli 8 anni di et devono stare lontano dall apparecchio e dal cavo di alimentazione Do not immerse in water Non immergere in acqua 42 ECG ISTRUZIONI Prima del primo utilizzo Leggere tutte le istruzioni prima dell uso Rimuovere tutto il
51. astikiem do recyklingu USUWANIE PRODUKT W PO ZAKO CZENIU EKSPLOATACJI Usuwanie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego dotyczy kraj w cz onkowskich UE i innych kraj w europejskich z wprowadzonym systemem zbi rki odpad w Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by zaliczany do odpad w komunalnych Nale y go przekaza do odpowiedniego punktu zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prawid owy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego Recykling przyczynia si do zachowania surowc w naturalnych W celu uzyskania dalszych informacji o recyklingu tego produktu nale y sie skontaktowa z lokalnymi w adzami krajow organizacj zajmuj c si przetwarzaniem odpad w lub 08 05 sklepem kt ry sprzeda produkt Produkt spe nia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilno ci elektromagnetycznej i bezpiecze stwa urz dze elektrycznych Instrukcja obs ugi jest dost pna na stronie internetowej www ecg cz Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametr w technicznych 16 ECG T BBFUNKCI S EDENY BIZTONSAGI UTASITASOK Olvassa el figyelmesen s felhaszn l sokhoz is 6rizze meg Figyelmeztet s A jelen tmutat ban felt ntetett biztons gi el r sok s utas t sok nem tartalmaznak minden olyan feltetelt amp s k r lmenyt amely a haszn lat sor n bek vetk
52. atku Pomoc odn mateln rukojeti uchopte vnit n n dobu Rukov zajist te stla en m p ky sm rem od sebe Pro uvoln n rukov ti pou ijte kulat tla tko Vnit n n dobu je mo n rukojet bezpe n uchopit pouze zep edu V jak mkoli jin m p pad by po stisku kulat ho tla tka rukojeti mohla vnit n n doba z rukojeti vyklouznout P i pe en eb rek nebo steak jejich tlou ka nep esahuje 20 mm m ete pou t ro t z vy strany Pokud je tlou ka potravin vy ne 20 mm pou ijte ro t z ni strany P ed pou it m ro tu nezapome te vyjmout m chac lopatku Z vnit n n doby vyjm te m chac lopatku sejm te kruhov kryt a v echny sou sti m chac lopatky omyjte vodou P ed ulo en m spot ebi e se ujist te e zcela vychladl Vyt hn te ru ze z suvky a ulo te ji do dna spot ebi e e Pokud je t eba spot ebi vypnout p ed uplynut m nastaven ho asu podr te dlouze cca 3 vte iny tla tko start Kdy b hem p pravy pokrmu otev ete v ko topn t leso a ventil tor se automaticky vypnou do doby ne v ko znovu zav ete Nenech vejte zapnut spot ebi s otev en m v kem bez dozoru IST N A DR BA Po pou it vyt hn te vidlici nap jec ry ze z suvky po zchladnut spot ebi e ot ete v echny sou sti spot ebi e K i t n nepou vejte ostr p edm ty nebo abrazivni prost ed
53. aveden m syst mem t d n odpadu Vyobrazen symbol na produktu nebo na obalu znamen e s produktem by nem lo b t nakl d no jako s domovn m odpadem Produkt odevzdejte na m sto ur en pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Spr vnou likvidac produktu zabr n te negativn m vliv m na lidsk zdrav a ivotn prost ed Recyklace materi l p isp v k ochran p rodn ch zdroj V ce informac o recyklaci tohoto produktu V m poskytne obecn ad organizace pro zpracov n 1 domovn ho odpadu nebo prodejn m sto kde jste produkt zakoupili 08 05 Tento v robek spl uje po adavky sm rnic EU o elektromagnetick kompatibilit a elektrick bezpe nosti Navod k obsluze je k dispozici na webovych str nk ch www ecg cz Zm na textu a technick ch parametr vyhrazena 8 ECG MULTIFUNK NY HRNIEC BEZPECNOSTN POKYNY Citajte pozorne a uschovajte na bud cu potrebu Varovanie Bezpe nostn opatrenia a pokyny uveden v tomto navode nezahf aju v etky mo n podmienky a situ cie ku ktor m m e d js Pou vate mus pochopi e faktorom ktor nie je mo n zabudova do iadneho z v robkov je zdrav rozum opatrnos a starostlivos Tieto faktory teda musia by zaisten pou vate om pou vate mi pou ivajucimi a obsluhujucimi toto zariadenie Nezodpoved me za kody sp soben po as prepravy nespr vnym pou van m alebo zmenou
54. awaj soli do pojemnika podczas przygotowywania frytek Suszone zio a i przyprawy przed dodaniem do naczynia wymieszaj z odrobin oleju System wentylacji gor cego powietrza rozdmucha by suche przyprawy po obwodzie naczynia Kolorowe przyprawy mog spowodowa zabarwienie opatki do mieszania i innych cz ci urz dzenia To jest normalne zjawisko e Je eli dodajesz czosnek do przygotowywanych posi k w uzyskasz optymalne rezultaty stosuj c posiekany czosnek Rozgniatany czosnek m g by spowodowa zatrzymywanie ywno ci w przestrzeni opatki do mieszania e Cebula pokrojona w cienkie paski sma y si lepiej ni posiekana Paski cebuli podziel na poszczeg lne paski a nast pnie umie ci w pojemniku i dok adnie pomieszaj aby zapewni r wnomierne roz o enie W przypadku posi k w z mi sa i drobiu raz lub dwa razy w ci gu frytowania wymieszaj zawarto naczynia aby ywno sma y a si r wnomiernie e Warzywa pokr j na ma e kawa ki i wymieszaj aby gotowanie odbywa o si r wnomiernie Urz dzenie nie nadaje sie do przygotowywania potraw z du ilo ci wody np zup lub sos w DANE TECHNICZNE Pojemno naczynia 3 Napi cie nominalne 220 240 V 50 Hz Moc nominalna 1000 1200 W EKSPLOATACJA I USUWANIE ODPAD W Papier s u cy do owini cia i tektura falista przekaza na wysypisko mieci Folia opakowaniowa torby PE elementy z plastiku wrzuci do pojemnik w z pl
55. bilit elettromagnetica e sicurezza elettrica Il produttore si riserva il diritto ad effettuare cambiamenti del testo e dei parametri tecnici ECG 08 05 45 OLLA MULTIFUNCION INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD iLea con atenci n y guarde para un uso futuro Advertencia Las medidas e instrucciones de seguridad incluidas en este manual no cubren todas las condiciones y situaciones posibles El usuario debe comprender que el sentido comun la precauci n y el cuidado son factores que Por no pueden ser incorporados en ning n producto lo tanto estos factores deben ser garantizados por el los usuario s que usa n y opera n este artefacto No somos responsables por los da os que ocurran durante el transporte por manipulaci n incorrecta o por cambio O ajuste de cualquier parte del dispositivo Usted siempre debe mantener las precauciones b sicas de uso 1 10 11 12 46 incluso lo siguiente Siempre proporcione al artefacto energia del mismo voltaje frecuencia y capacidad de carga reguerida seg n lo indicado en la etigueta del producto No use el artefacto si el cable o el enchufe est da ado si se cay o tuvo alg n otro dano y no funciona de manera apropiada No sumerja el artefacto y el cable en liquidos no lo exponga a la Iluvia ni a la humedad y use agua solamente para la cocci n de acuerdo con esta manual de uso El artefacto no debe ser usado cerca del agua en ba os en duchas ni
56. cerca de piscinas donde quiz s pueda caerse al agua o donde el agua podria salpicar el producto No doble el cable de alimentaci n sobre el borde de la mesa ni en otros bordes filosos no lo tuerza ni lo deje cerca de superficies calientes Siempre use el artefacto sobre una superficie pareja y estable para evitar que se derribe No use el producto en lavabos areas que gotean y otros lugares con superficie despareja No coloque el artefacto en lugares donde pueda estar expuesto a temperaturas altas provenientes de cocinas radiadores artefactos a gas etc No coloque el artefacto en la parte superior cocinas y hornos el ctricos o a gas Si no usa el artefacto apaguelo y desenchufelo de la corriente Desconecte el cable de alimentaci n tirando del enchufe nunca tirando del cable No encienda el artefacto cuando el recipiente est vacio Prepare las comidas solo en el recipiente interior para evitar las descargas el ctricas No sumerja la base en agua Revise peri dicamente el cable de alimentaci n el enchufe y el artefacto completo para ver si tiene da o Si descubre alg n da o detenga el uso del 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 artefacto de inmediato y comuniquese con un centro de reparaciones No use el artefacto para ningun otro fin que aquel para el que fue disefiado El artefacto no debe ser dejado sin supervisi n durante su funcionamiento Almacene
57. chio Il produttore non verr ritenuto responsabile per danni che si verificano durante il trasporto dall utilizzo improprio dal cambiamento o dalla regolazione di qualsiasi parte del dispositivo Si dovrebbero sempre prendere le precauzioni di base durante l uso tra cui i seguenti 1 Alimentare sempre l apparecchio con energia elettrica alla stessa tensione frequenza e capacit di carico necessarie come indicato sull etichetta del prodotto 2 Non utilizzare l apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati se caduto o stato danneggiato in qualsiasi modo o se non funziona in modo appropriato 3 Non immergere l apparecchio o il cavo di alimentazione in liquidi non esporre alla pioggia o all umidit e utilizzare solo per cucinare in conformit con le presenti istruzioni 4 L apparecchio non deve essere utilizzato in prossimit di acqua nei bagni nelle docce e vicino a piscine dove potrebbe cadere in acqua o dove l acqua potrebbe schizzare sul prodotto 5 Non piegare il cavo di alimentazione sopra il bordo di un tavolo o altri bordi taglienti non torcerlo e non lasciarlo in prossimit di superfici calde 6 Utilizzare sempre l apparecchio su una superficie piana e stabile per evitare il ribaltamento Non utilizzare il prodotto in lavelli sgocciolatoi e altri luoghi con superficie irregolare 7 Non collocare il prodotto in luoghi dove possa essere esposto ad alte temperature da stufe radia
58. d kgy jt st v gz eur pai orsz gban Ez a term ken vagy csomagol s n tal lhat jelz s azt mutatja hogy a term ket tilos standard h ztart si hullad kk nt megsemmis teni A term ket elektromos s elektronikus berendez sek jrahasznos t s ra szakosodott hullad kgy jt telepen adja le A term k helyes megsemmis t s vel megel zi hogy k ros hat st fejtsen ki az emberi eg szs gre s k rnyezet nkre Az anyagok jrahasznos t sa k m li a term szetes forr sainkat A term k jrahasznos t s val Say kapcsolatosan b vebb inform ci kat a helyi nkorm nyzatt l a h ztart si hullad kot feldolgoz szervezett l vagy a termek forgalmaz j t l k rhet 05 05 Ez a term k megfelel a kisfesz ltseg berendez sek biztons g ra s az elektrom gneses kompatibilit sra vonatkoz EU iranyelveknek A kesz lek haszn lati Utmutat ja a www ecg cz oldalon tal lhato A szoveg s a m szaki param terek megv ltoztat s nak a joga fenntartva 20 ECG MULTIFUNKTIONSKOCHTOPF SICHERHEITSHINWEISE Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren Warnung Die Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise die in dieser Anleitung aufgefiihrt sind umfassen nicht alle m glichen Bedingungen und Situationen zu denen es kommen kann Der Anwender muss begreifen dass der gesunde Menschenverstand Vorsicht und Sorgfalt Faktoren sind die sich nicht in ein Produkt einbauen lassen Diese Faktoren miissen vom Verwender de
59. d un po le radiateur appareil gaz etc 8 Ne posez pas l appareil sur une cuisiniere ou un four lectrique ou gaz 9 Si vous n utilisez pas l appareil teignez le et d branchez le du secteur D branchez le cable de la prise lectrique en tirant sur la fiche jamais en tirant sur le cable N allumez pas appareil avec le r cipient vide Pr parez les aliments uniquement dans le r cipient interne afin d viter le risque d lectrocution 11 Ne plongez pas la base dans l eau 12 V rifiez regulierement le cable d alimentation la fiche et l ensemble de I appareil sils ne sont pas 10 38 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 endommages Si vous constatez un quelconque dommage cessez immediatement d utiliser l appareil et veuillez vous adresser un service professionnel N utilisez pas l appareil l ext rieur et pour d autres usages que ceux auxquels il est destin L appareil ne doit pas tre laiss en marche sans surveillance Stockez I appareil a l int rieur dans un endroit sec Ne tentez pas de r parer l appareil de ajuster ou de modifier ses pi ces A l int rieur de l appareil il n y a aucune pi ce r parable par utilisateur Avant le nettoyage et le stockage laissez appareil refroidir Ne posez pas d autres objets sur l appareil ne laissez pas de corps trangers p n trer dans ses orifices et ne utilise
60. delek kupljen Garancija velja na geografskem obmo ju republike Slovenije Garancija ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu CENTRALNI SERVIS ZIG PODJETJA KI JE IZDELEK PRODALO Elektroservis Femec s p Brn i eva 13 Ljubljana rnu e Tel Fax 01 561 23 18 info servis femec si FI Ne www ecg electro eu Vyhradn zastoupen pro CR K B Progres a s tel 420 272 122 111 U Expertu 91 e mail ECG kbexpert cz IC 250 69 Kli any zelen linka 800 121 120 Distrib tor pre SR K B Elektro Media k s Mlynsk Nivy 73 tel 421 232 113 410 ES 821 05 Bratislava e mail ECG kbexpert cz Wytaczny przedstawiciel na PL K B Progres a s U Expertu 91 250 69 Kli any Czech Rep e mail ECG kbexpert cz CE Kizar lagos magyarorsz gi k pviselet K B Progres a s U Expertu 91 250 69 Kli any Czech Rep e mail ECG kbexpert cz Distributor f r DE K B E Tech GmbH amp Co KG Barbaraweg 2 DE 93413 Cham Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971 4000 6080 an Mo Fr 9 00 16 00 K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Klicany Czech Rep e mail informacije kbprogres cz K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 EM 250 69 Kl any Czech Rep e mail informacije kbprogres cz K B Progres a s U Expertu 91 tel 44 776 128 6651 English FR 250 69 Klicany Czech
61. dobn ch prostorech jako jsou e kuchy sk kouty v obchodech a ostatn ch pracovi t ch spot ebi e pou van v zem d lstv e spot ebi e pou van hosty v hotel ch motelech a jin ch obytn ch oblastech e spot ebi e pou van v podnic ch zaji uj c ch nocleh se sn dan Tento spot ebi nesm b t zapojen do elektrick z suvky zen asova em nebo sp nan na d lku Vn j povrch tohoto p stroje se zah v a m e zp sobit pop len Nenech vejte bez dozoru v p tomnosti d t Tento spot ebi mohou pou vat d ti ve v ku 8 let a star a osoby se sn en mi fyzick mi i mentalnimi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud jsou pod dozorem nebo byly pou eny o pou v n spot ebi e bezpe n m zp sobem a rozum p padn m nebezpe m D ti si se spot ebi em nesm j hr t i t n a dr bu prov d nou u ivatelem nesm j prov d t d ti pokud nejsou star 8 let a pod dozorem D ti mlad 8 let se mus dr et mimo dosah spot ebi e a jeho p vodu ulo en m nechte spot ebi kancel ch POKYNY K POUZIV NI CZ P ed prvn m pou it m P ed pou it m si p e t te ve ker instrukce Zv robku odstra te ve ker obalov materi l a samolepky P ed prvn m pou it m k p prav potravin do hrnce nalijte 300 500 ml vody a va te po dobu 20 Hork povrch minut ab
62. dr ujte e V mi zakoupen v robek je ur en pro b n dom c pou v n Pro profesion ln pou it jsou ur eny v robky specializovan ch firem Dal informace V m poskytne Infolinka K B Tel 272 122 419 Po P 7 30 17 00 hod fax 272 122 267 e mail service kbprogres cz A sh BOND Vyskytnou li se po p evzet v ci kupuj c m vady v ci v z ru n dob je kupuj c opr vn n vady reklamovat Prod vaj c odpov d aD P i zji t n vad v z ru n dob je kupuj c opr vn n vady reklamovat p mo v autorizovan ch servisech kter jsou specifikov ny na Reklamaci Ize tak uplatnit v prodejn prod vaj c ho V p pad uplatn n reklamace p mo v autorizovan m servisu se vy zen Prod vaj c neposkytuje z ruku na reklamovan vady v p pad e kupuj c ma Z ru n podm nky se d platn mi pr vn mi normami pr vn ho du esk republiky Upozorn n pro prodejce Pro p padn uplatn n reklamace je t p ed prodejem v robku spot ebiteli p edprodejn z ruka po aduje firma K B kompletn nepou van v robek v origin ln m nepo kozen m obalu dn vypln n reklama n protokol kopii dokladu prokazuj c ho p evzet v robku prodejcem a tento z ru n list P edprodejn z ru n doba na tento v robek je jeden rok od nabyt v robku prodejcem od dodavatele K B p eb r za pr
63. du najnesk r v zakonnej lehote pokial sa predavajuci s kupujucim nedohodnu na dlh ej lehote alebo na v menu veci i jej s ast alebo na zlave z ceny veci V pr pade e chyby nebud odstr nen riadne a v as m kupuj ci rovnak pr va ako v pr pade neodstr nitelnej chyby 5 Vpr pade zistenia neodstr nite nej chyby ktor br ni tomu aby vec mohla by u van riadne ako vec bez chyby na z klade p somn ho pos denia autorizovan ho servisn ho strediska pokial si to vy aduje povaha veci m kupuj ci pr vo na jej v menu alebo m pr vo od zmluvy odstupit Tie ist pr va patria kupujicemu ak ide s ce o chyby odstr niteln av ak kupuj ci nem ze vec pre op tovn vyskytnutie chyby po oprave alebo pre v po et ch b vec riadne u va 6 V pripade opr vnen ho odst penia od zmluvy za podmienok stanoven ch platn mi pravnymi predpismi sa zmluva od za iatku ru a zmluvn strany s si povinn vr ti vz jomn plnenia 7 Pokial bola reklam cia veci pos den ako neopr vnen ke porucha vznikla napr nespr vnym pou it m nespr vnou mont ou chybnou manipul ciou a pod servisn stredisko vr ti kupuj cemu vec neopraven Na p somn iados kupuj ceho m e servisn stredisko vec opravi na n klady kupuj ceho 8 Z ruka sa nevz ahuje na be n opotrebovanie veci alebo jej s ast sp soben obvykl m pou van m alebo na chybu pre ktor bola vec predan
64. e Lebensmittel Gewicht g L ffel l Zeit Minuten Zucchini 500 2 3 Schale kaltes Wasser 23 28 1 Essl ffel l S e Paprika 400 2 3 Schale kaltes Wasser 18 25 1 Essl ffel l Pilze 400 1 12 15 Zwiebel 450 1 12 15 Fleisch Gefl gel Lebensmittel Gewicht g L ffel l Zeit Minuten H hnerfleisch mit Nudeln 500 30 x 50 mm ohne l 20 25 frisch ECG 23 Lebensmittel Gewicht g L ffel I Zeit Minuten Schweinefleisch mit 350 30x50 mm ohne l 16 25 Nudeln Rindfleisch frisch 400 1 8 12 Chili Con Carne 350 1 15 25 Wirstchen 300 1 8 12 Hahnchenkeulen 700 ohne l 28 35 Lammkoteletts 2 bis 3 St cke 2 5 cm stark ohne l 20 25 H hnerbrust 350 1 8 15 Schweinemedaillons 250 1 8 12 d nn Fisch und Meeresfr chte Lebensmittel Gewicht g L ffel l Zeit Minuten Panierte Crevetten 14 St ck ohne l 25 30 Tilapien 350 1 18 22 Black Tiger Crevetten 300 ohne l 12 15 Garnelen 350 ohne l 8 12 Backen Die Dauer der Speisenzubereitung die in der Tabelle aufgef hrt ist ist nur orientierungshalber Die tats chliche Backdauer h ngt von der Menge der Lebensmittel und den Lebensmitteleigenschaften ab Lebensmittel Gewicht g L ffel l Zeit Minuten Zubeh r Fisch am St ck 700 ohne l 10 min von beiden Seiten Unteres Grillrost Dicke 20 mm Rinderkoteletts am 700 ohne l 5 min von beiden Seite
65. e aj nemojte koristiti ako mu je o te en kabel ili utika ako je pao ili je o te en na bilo koji na in ili ne radi ispravno 3 Ni ure aj kao ni kabel za napajanje nemojte uranjati u teku ine izlagati ga ki i ili vlazi a vodu koristite za kuhanje samo u skladu s ovim uputama 4 Ure aj se ne smije koristiti u neposrednoj blizini vode u kupaonicama tu kabinama i bazenima gdje ure aj mo e pasti u vodu ili ga mo e poprskati voda 5 Kabel za napajanje nemojte savijati preko ruba stola ili drugih rubova nemojte ga zavijati i dr ite ga podalje od vru ih ploha 6 Kad god koristite ure aj dr ite ga na vrstoj ravnoj i stabilnoj podlozi koja se ne mo e prevrnuti Ure aj ne smijete koristiti u sudoperima na plohama za cije enje su a i na bilo kojoj drugoj neravnoj plohi 7 Ure aj ne stavljajte na mjesta na kojima mo e biti izlo en visokim temperaturama iz kamina radijatora tro ila na plin itd 8 Ure aj nemojte stavljati na elektri ne i plinske tednjake i pe nice 9 Kad ure aj ne koristite isklju ite ga i isklju ite iz elektri ne mre e Kabel odspojite iz mre e tako to ete primiti utika i izvu i ga nikad ne povla e i za kabel Ure aj ne uklju ujte kad mu je spremnik prazan Namirnice pripremajte samo u unutra njosti posude kako biste sprije ili nastanak elektri nog udara 11 Postolje ne potapajte u vodu 12 Redovno pregledavajte kabel za napajanje utika 13 14
66. e gli alimenti e Tagliare le verdure a pezzetti e mescolarle per cuocerle in modo uniforme Questo apparecchio non adatto per la cottura di piatti con un grande volume di acqua come zuppe o salse SPECIFICHE TECNICHE Capacit del recipiente 3 Tensione nominale 220 240 V 50 Hz Potenza nominale in ingresso 1000 1200 W USO E SMALTIMENTO DEI RIFIUTI Carta da imballaggio e cartone ondulato consegnarli alla discarica Imballaggio foglio stagnola sacchetti PE elementi plastici gettarli nei contenitori per il riciclaggio della plastica SMALTIMENTO DEI PRODOTTI A FINE VITA Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche valido per i paesi membri dell Unione Europea e per altri paesi europei con un sistema di riciclo implementato Il simbolo rappresentato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico Consegnare il prodotto alla struttura specificata per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Prevenire impatti negativi sulla salute umana e sull ambiente riciclando correttamente il prodotto Il riciclaggio contribuisce a preservare le risorse naturali Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto fare riferimento alle autorit locali all organizzazione nazionale di trattamento dei rifiuti o al negozio dove stato acquistato il prodotto Questo prodotto conforme ai requisiti della direttiva UE in materia di compati
67. ek I Rysunek J Rysunek K Rysunek Li M Uwaga Rysunek N i O Rysunek P Qi R Rysunek S Ostrze enie Naci nij przycisk otwierania pokrywy pokrywa otworzy si automatycznie Do urz dzenia w pier cie przewodz cy Do urz dzenia w zbiornik wewn trzny Do opatki do mieszania przymocuj uchwyt i w do zbiornika wewn trznego z wa em nap dowym i pier cieniem sta ym w g rze Roz r wnomiernie produkty spo ywcze w zbiorniku wewn trznym Do y ki miarowej wlej nie wi cej oleju ni do wska nika maksymalnego poziomu Pokrop olejem produkty spo ywcze w zbiorniku wewn trznym i dodaj pozosta e sk adniki Zamknij pokryw tak aby us ysze zatrza ni cie Po w o eniu wtyczki przewodu zasilaj cego do gniazda zabrzmi sygnalizacja d wi kowa i w czy si ekran LCD Urz dzenie jest wy czone ekran wieci na niebiesko i pokazuje 00 Aby ustawi czas u yj lewego przycisku TIME Aby uruchomi urz dzenie u yj prawego przycisku OFF ON Ekran LCD zapali si na czerwono i rozpocznie si odliczanie Po up ywie ustawionego czasu zabrzmi minutowy sygna d wi kowy informuj cy o zako czeniu przygotowania posi ku nast pnie ekran LCD ponownie zapali si na niebiesko Naci nij przycisk otworzenia pokrywy aby otworzy pokryw Wyjmij opatk do mieszania Za pomoc wyjmowanego uchwytu z ap zbiornik wewn trzny Zabezpiecz uchwyt przesuwaj c d wigni w kierunk
68. elque aceite en la cuchara medidora de aceite hasta la marca del nivel maximo Rocie aceite sobre el alimento en la olla interna y agregue el resto de los ingredientes Cierre la tapa hasta que oiga que se traba AI insertar el enchufe del cable de alimentaci n en el tomacorriente el ctrico se oir un sonido y el visor de LCD se iluminar Ahora la maquina est apagada y la luz del visor es azul y muestra 00 Use el bot n izquierdo para configurar el tiempo time Presione el bot n de la derecha para comenzar OFF ON El visor de LCD se iluminar en color rojo y comienza la cuenta regresiva Despu s de que termina el tiempo preconfigurado se oye una sefial de minuto avisandole que termin la preparaci n del alimento y el visor de LCD est en color azul nuevamente Presione el bot n de abertura de la tapa para abrirla Quite el agitador de la olla Con el mango extraible sujete la olla interna Asegure el mango presionando la palanca lejos suyo Presione el bot n redondo para liberar el mango Puede agarrar la olla interna por el mando solo por la parte delantera En cualquier otro caso despu s de presionar el bot n redondo la olla interna podria resbalarse del mango Cuando hornee filetes o fetas finas de carne cuyo espesor no debe superar los 20 mm puede usar la parrilla desde un nivel m s alto Si el alimento es m s grueso que 20 mm use la parrilla del lado inferior Antes de que usted pueda usar la parrilla no olvide
69. er t immer auf einer geraden stabilen Oberfl che damit es nicht zu einem Umkippen kommt Verwenden Sie das Produkt nicht in Sp lbecken auf tropfenden Oberfl chen oder anderen unebenen Stellen 7 Stellen Sie das Ger t nicht an Orten auf an denen es hohen Temperaturen aus Heizger ten Radiatoren Gasheizger ten u ausgesetzt ist 8 Stellen Sie das Ger t nicht auf elektrische Kochherde oder auf Gasherde und back fen 9 Falls Sie das Ger t nicht verwenden schalten Sie es ECG 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 aus und nehmen Sie es aus der Stromversorgung Nehmen Sie das Stromversorgungskabel durch ein Ziehen am Stecker heraus ziehen Sie niemals am Kabel Schalten Sie das Ger t nicht mit einem leeren Beh lter an Bereiten Sie Speisen nur im Innenbeh lter vor damit es nicht zu einem Unfall durch elektrischen Strom kommt Tauchen Sie die Ger tebasis nicht ins Wasser Kontrollieren Sie regelm ig das Stromzufuhrkabel den Stecker und das gesamte Gerat ob es zu einer Besch digung gekommen ist Falls Sie irgendeine Besch digung finden verwenden Sie ab sofort das Gerat nicht mehr und wenden Sie sich an einen Fachservice Verwenden Sie das Ger t nicht im AuBenbereich und zu anderen Zwecken als jene zu denen es bestimmt ist Das Ger t soll w hrend des unbeaufsichtigt sein Halten Sie das Ger t im Innenbereich trocken Vers
70. er Verwendung des Ger tes auf eine sichere 25 Die Au enoberfl che dieses Ger tes erw rmt sich Art und Weise angelernt wurden und in der Lage sind und kann Verbrennungen verursachen Lassen Sie eventuelle Gefahren zu verstehen Kinder d rfen das Ger t in der Anwesenheit von Kindern niemals nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und die unbeaufsichtigt Wartung die durch den Verwender durchgef hrt 26 Dieses Ger t kann von Kindern im Alter von acht werden soll darf nicht von Kindern durchgef hrt Jahren oder lter sowie von Personen mit geringeren physischen oder mentalen F higkeiten bzw mit unzureichenden F higkeiten und Kenntnissen verwendet werden wenn Sie beaufsichtigt werden werden wenn Sie nicht lter als 8 Jahre und beaufsichtigt werden Kinder die j nger als 8 Jahre sind m ssen au erhalb der Reichweite des Ger tes und seines Stromzufuhrkabels gehalten werden ANWEISUNGEN ZUR VERWENDUNG Vor der ersten Verwendung Vor der Verwendung lesen Sie bitte alle Anweisungen durch Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Etiketten von dem Produkt e Gie en Sie 300 500 ml Wasser vor der ersten Verwendung zur Lebensmittelzubereitung in den Kochtopf und kochen Sie es f r die Dauer von 20 Minuten damit Sie die Pfanne von Ger chen und Verunreinigungen reinigen Sp len Sie danach die Pfanne und das Rotationsger t separat Abbildung A Abbildung B Abbildung C Abbildung D Hei e Oberfl che Dr c
71. et time passes a minute signal sounds notifying you that the food preparation is finished and the LCD display is blue again Press the lid opening button to open the lid Remove the pot stirrer Using the removable handle grip the inner pot Secure the handle pressing the lever away from you Press the round button to release the handle You can grasp the internal pot by the handle only from the front In any other case after pressing the round button the inner pot could slip out from the handle When baking ribs or steaks the thickness of which does not exceed 20 mm you can use the grate from a higher level If it the food is thicker than 20 mm use grate from a lower side Before you can use grate don t forget to remove the stirrer Remove the pot stirrer from the inner pot remove the round lid and wash all of the components of the stirrer with water Before storing the appliance make sure it completely cooled off Pull out the power cord from the outlet and store it on the bottom of the appliance Ifthe appliance is to be shut down before the set time hold long approximately 3 seconds the Start button e Ifyou open the lid during the preparation dish the heating element and the fan will automatically turn off until you close the lid again Do not leave the appliance switched with the lid open unattended CEFANINSG AND MAINTENANCE After use pull out the power cord plug when the appliance cools down wipe off all of the co
72. ez oleje 20 25 Vep ov nudli ky 350 30 x 50 mm bez oleje 16 25 Hov z erstv 400 1 8 12 Chilli Con Carne 350 1 15 25 Klobasky 300 1 8 12 Ku ec stehna 700 bez oleje 28 35 Jehn kotletky 2 az 3 kusy siln 2 5 cm bez oleje 20 25 Kufeci prsa 350 1 8 15 Vep ov pl tek tenk 250 1 8 12 Ryby a mo sk plody Potravina Hmotnost g L ic oleje as minuty Obalovan krevety 14ks bez oleje 25 30 Til pie 350 1 18 22 Tyg krevety 300 bez oleje 12 15 Krevety 350 bez oleje 8 12 ECG Pe en Doba p pravy pokrm uveden v tabulce je pouze orienta n Skute nou dobu pe en p izp sobte mno stv a charakteru potravin Potravina Hmotnost g L icoleje as minuty P slu enstv Ryba v kuse 700 bez oleje 10 min z obou stran N zk ro t tlou ka 20 mm Hov z kotletky 700 bez oleje 5 min z obou stran N zk ro t v kuse tlou ka 20 mm Ku ec stehna 700 bez oleje 30 35 min z jedn strany N zk ro t Kuku ice 500 bez oleje 10 min z obou stran N zk ro t Vep ov kotleta 350 bez oleje 15 20 min z jedn strany N zk ro t Klob sky 300 bez oleje 8 min z obou stran N zk ro t U ite n rady a informace Hranolky osolte a na tal i Nep id vejte s l do n doby b hem p pravy hranolk Su en bylinky a ko en p ed p id n m do n doby sm chejte s trochou oleje Syst m ventilace hork ho vzd
73. ezhet A felhaszn l nak meg kell ertenie hogy egyetlen term kbe sem lehet be piteni a felhaszn l t l elv rhat el vigyazatoss got s gondoss got Ezekr l a k sz l ket haszn l s kezel felhaszn l knak kell gondoskodniuk Nem v llalunk felel ss get a k sz l k helytelen haszn lat b l a k sz l k b rmilyen jelleg talakit s b l s m dositasab l ered k rok rt Haszn lat k zben tartsa be az alapvet biztons gi szab lyokat s az al bbi utas t sokat 1 A k sz l ket csak a tipuscimk n felt ntetett t pfesz lts g param tereivel megegyez elektromos h l zathoz szabad csatlakoztatni 2 Amennyiben a k sz l k vagy a h l zati vezet ke megs r lt a k sz l k leesett vagy megs r lt tov bb ha a k sz l k nem m k dik megfelel en akkor azt ne kapcsolja be 3 A k sz l ket s a h l zati vezet k t ne tegye ki v z vagy m s folyad kok illetve es s m s jelleg nedvess g hat s nak A vizet s egy b folyad kokat csak a jelen haszn lati utas t snak megfelel en haszn lja a k sz l kben 4 A k sz l ket f rd szob ban zuhanyoz k zel ben vizes vagy nedves helyis gekben medence k zel ben haszn lni tilos mert a k sz l k v zbe eshet vagy arra v z freccsenhet 5 Ak szil k h l zati vezet ke nem l ghat le az asztalr l vagy a munkalapr l illetve nem rhet hozz forr t rgyakhoz tov bb nem tekeredhet ssze 6 A
74. i vagy javitani A kesz lek nem tartalmaz olyan alkatr szeket amelyeket a felhaszn l is megjav that vagy kicserelhet A kesz lek tisztit sa karbantart sa vagy elt rol sa el tt v rja meg a k sz l k teljes leh l s t A k sz l kre ne helyezzen r idegen t rgyakat annak a nyilasaiba ne dugjon be semmilyen eszk zt illetve azt ne haszn lja k zvetlen l fal vagy f gg ny mellett Haszn lat k zben a k sz l k felmelegszik A szell z ny l sokat ne takarja le Ne rintse meg a forr fel leteket A forr k sz l ket ne mozgassa Ha a k sz l k az oldal n fekszik vagy fejre van ford tva akkor azt bekapcsolni tilos A k sz l khez ne haszn ljon a gy rt ltal nem aj nlott tartoz kokat ellenkez esetben szem lyi s r l st s anyagi k rt okozhat A k sz l ket h ztart sokban illetve a k vetkez helyeken lehet haszn lni e konyh k irodai s egy b munkahelyi kiskonyh k e mez gazdas gi zemekhez tartoz konyh k sz llodai s motelszobak munk ssz ll sok konyh i e turistasz ll sok s egy b jelleg sz ll sok A k sz l ket id kapcsol val vagy t vir ny t ssal vez relt elektromos aljzathoz csatlakoztatni tilos A k sz l k k ls fel lete a haszn lat sor n er sen felmelegszik a meg rint se g si s r l seket okozhat A m k d k sz l ket ne hagyja fel gyelet n lk l f leg ha a k zelben gyerekek is tart zkodnak A k sz
75. ici nikdy netahejte za kabel Spot ebi nezapinejte s pr zdnou n dobou Pokrmy p ipravujte pouze ve vnit n n dob aby nedo lo k razu elektrick m proudem Z kladnu nepono ujte do vody Pravideln kontrolujte nap jec kabel vidlici a cel spot ebi zda nedo lo k po kozen Pokud naleznete jak koli po kozen okam it p esta te spot ebi pou vat a obra te se na servis ECG 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Nepou vejte spot ebi venku a pro jin ely ne cz pro kter je ur en Spot ebi by nem l byt ponech n b hem chodu bez dozoru Spot ebi uchov vejte ve vnit n m prost ed v suchu Nepokou ejte se spot ebi opravovat nastavovat ani m nit jeho d ly Uvnit nejsou dn d ly opraviteln u ivatelem P ed ist n m a vychladnout Na spot ebi nestavte jin p edm ty nenechte ciz t lesa vnikat do otvor a nepou vejte jej v bl zkosti st n z v s apod P i innosti se spot ebi zah v Nezakr vejte dn otvory Nedot kejte se hork ch povrch Nepokou ejte se p en et hork spot ebi Spot ebi nezap nejte le li na boku nebo vzh ru nohama Pou v n p slu enstv a dopl k kter nejsou v robcem doporu eny m e v st k ohro en osob i majetku Tento spot ebi je ur en pro pou it v dom cnosti a po
76. ient interne peut tre nettoy a la main Faites attention a viter une d formation de sa forme ce qui d graderait le fonctionnement de l appareil La pale de m lange peut tre nettoyee a la main Lavez reguli rement la pale de m lange y compris son cache sup rieur Nettoyez le cache de l l ment chauffant avec un torchon humide GUIDE DE PREPARATION DES PLATS Friture La dur e de preparation des plats figurant dans le tableau est uniquement a titre indicatif Adaptez la dur e de cuisson r elle la quantit et la nature des aliments Pommes de terre Aliment Poids g Cuill res d huile Temps minutes Frites 500 1 25 30 Pommes de terre fraiches 450 1 35 40 Frites surgel es 400 1 25 30 Pommes de terre coup es 750 1 30 40 Autres l gumes Aliment Poids g Cuill res d huile Temps minutes Courgettes 500 2 3 de tasse d eau froide 23 28 1 cuill re a soupe d huile Poivrons doux 400 2 3 de tasse d eau froide 18 25 1 cuill re a soupe d huile Champignons 400 1 12 15 Oignon 450 1 12 15 Viande volaille Aliment Poids g Cuill res d huile Temps minutes Lamelles de poulet fraiches 500 30 x 50mm sans huile 20 25 Lamelles de porc 350 30x50 mm sans huile 16 25 Boeuf frais 400 1 8 12 Chilli Con Carne 350 1 15 25 Saucisses 300 1 8 12 Cuisses de poulet 700 sans huile 28 35 C telettes d agneau 2
77. inad quat ou la modification ou intervention sur une des parties de l appareil Pendant l utilisation il est indispensable de toujours respecter les pr cautions de base dont les suivantes 1 Alimentez toujours l appareil depuis un secteur possedant les m amp mes caract ristiques de tension fr quence et capacit que celles figurant sur la plaque signal tique du produit 2 Nutilisez pas l appareil si le cable ou la fiche sont endommag s a la suite d une chute ou de tout dommage ou si l appareil ne fonctionne pas correctement 3 Lappareil et le cable d alimentation ne doivent pas tre tremp s dans des liquides expos s a la pluie et l humidit utilisez l eau uniquement pour la cuisson selon le pr sent mode d emploi 4 L appareil ne doit pas tre utilis proximit imm diate de l eau dans les salles de bains coins douche ou proximit de piscines o peut survenir une chute dans l eau ou une projection d eau sur l appareil 5 Nepliez pas le c ble d alimentation sur les bords d une table ou autres angles tranchants ne le tordez pas et ne le laissez pas a proximit des surfaces chaudes 6 Utilisez toujours l appareil sur une surface plane et stable afin d viter le risque de renversement N utilisez pas appareil dans des viers sur des surfaces d gouttage ou sur d autres surfaces non planes 7 Ne posez pas l appareil dans des lieux pouvant tre expos s de fortes temp ratures provenant
78. ipko OFF ON LCD zaslon se pri ge rde e in za ne se od tevanje Slika I Po preteku nastavljenega intervala se oglasi minutni zvo ni signal ki opozarja na kon anje priprave hrane in LCD ponovno gori modro Slika J S pritiskom tipke za odpiranje pokrova odprete pokrov Slika K Vzemite ven lopatico za me anje Sliki Lin M S pomo jo odstranljivega ro aja primite notranji lonec Ro aj zavarujte s pritiskom vzvoda stran od sebe Za sprostitev ro aja uporabite okroglo tipko Opomba Notranji lonec se lahko za ro aj varno prime le od spredaj V nasprotnem primeru bi lahko po pritisku na okroglo tipko ro aja notranji lonec zdrsnil iz ro aja Sliki N in O Pri pe enju rebrc ali zrezkov katerih debelina ne presega 20 mm lahko uporabite vi jo re etko e pa je debelina hrane ve kot 20 mm uporabite ni jo re etko Pred uporabo re etke ne pozabite vzeti ven lopatice za me anje Slike P O in R Iz notranjega lonca vzemite ven lopatico za me anje odstranite okroglo za ito in vse sestavne dele lopatice za me anje umijte z vodo Slika S Pred shranjevanjem aparata se prepri ajte da je le ta popolnoma hladen Iz vti nice potegnite kabel in ga shranite na dno aparata Opozorila eje potrebno aparat izklopiti pred pretekom nastavljenega asa podr ite za ca 3 sekunde tipko za zagon Ce med pripravo hrane odprete pokrov se grelni element in ventilator samodejno izklopita za obdobje ko pokrov spet zaprete Ne
79. ivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien a la charge de I utilisateur ne doit pas tre r alis par les enfants ges de moins de 8 ans et les enfants ges de plus de 8 ans sans surveillance Les enfants de moins de 8 ans doivent tre tenus hors de port e de l appareil et de son cable d alimentation ECG Do not immerse in water Ne pas plonger dans l eau INSTRUCTIONS D UTILISATION Avant la premi re utilisation Lisez toutes les instructions avant l utilisation Retirez tous les mat riaux d emballage et tous les autocollants de l appareil Avant la premi re pr paration des plats versez 300 500 ml d eau dans le multicuiseur Surface chaude et faites bouillir pendant 20 minutes afin de d barrasser la po le de l odeur et des impuret s Ensuite lavez ind pendamment la po le et le systeme de rotation Image A Image B Image C Image D Image E Image F Image G Image H Image l ImageJ Image K Image LetM Note Image N et O Image P QetR Image S Avertissement Appuyez sur le bouton d ouverture du couvercle celui ci s ouvre automatiquement Ins rez l anneau de guidage dans l appareil Ins rez le r cipient interne dans l appareil Fixez la poign e la pale de m lange et ins rez dans le r cipient interne avec l arbre d actionnement en bas et l anneau fixe en haut R partissez uniform ment les aliments dans le r cipient interne
80. k sz l ket csak sima s v zszintes valamint szil rd s fix lapra ll tsa fel gyeljen arra hogy a k sz l k ne boruljon fel A k sz l ket mosd melletti csepegtet re illetve m s nem egyenes helyre ne ll tsa fel 7 A k sz l ket h forr sok k zel ben pl t zhely s t g zk lyha stb ne haszn lja s ne t rolja 8 A k sz l ket ne tegye g z vagy elektromos t zhely f z lapj ra illetve s t re 9 Amennyiben a k sz l ket nem haszn lja h zza ki a h l zati vezet ket a fali aljzatb l A h l zati csatlakoz dug t tilos a vezet kn l fogva kih zni a fali aljzatb l a m velethez fogja meg a csatlakoz dug t Ak sz l ket res ed nnyel ne kapcsolja be Az teleket kiz r lag csak az ed nyben szabad elk sz teni 11 A k sz l ket v zbe m rtani tilos ECG 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 a k s bbi 12 Ah l zati vezeteket a csatlakoz dug t s a k sz l ket rendszeresen ellen rizze le azokon nem lehet s r l s Ha b rmilyen ser lest vagy hi nyoss got szlel akkor a k sz l ket ne haszn lja azt vigye a m rkaszervibe javitasra A k sz l ket ne haszn lja k lteren s a rendeltet s t l elter celokra A k sz l ket haszn lat k zben ne hagyja fel gyelet nelk l A kesz leket belterben s sz raz helyen t rolja A k sz l ket ne pr b lja meg kinyitni sz tszedn
81. ken Sie die Deckel ffnung Der Deckel ffnet sich automatisch Legen Sie den F hrungsring in das Ger t ein Legen Sie den Innenbeh lter in das Ger t ein Befestigen Sie den Griff an den R hrfl gel und setzen Sie ihn in den Innenbeh lter mit der Antriebswelle und dem Fixierring nach oben ein Abbildung E Abbildung F Legen Sie die Lebensmittel waagerecht in den Innenbeh lter Gie en Sie in den Messl ffel bis zur h chsten Markierung des maximalen Messpegels l Betr ufeln Sie mit dem l die Lebensmittel im Innenbeh lter und f gen Sie die restlichen Zutaten hinzu Abbildung G Abbildung H Schlie en Sie den Deckel so dass er einrastet Nachdem Sie den Stecker des Stromzufuhrkabels in die Steckdose gesteckt haben ert nt ein Tonsignal und das LCD Display leuchtet Das Ger t ist jetzt ausgeschaltet Das Display leuchtet Blau und es erscheint 00 Verwenden Sie zur Zeiteinstellung die linke Taste TIME Nach dem Starten verwenden Sie die rechte Taste OFF ON Das LCD Display leuchtet Rot und es beginnt das Abz hlen Abbildung I Nach dem Ablaufen des eingestellten Intervalls meldet sich jede Minute ein Tonsignal und weist auf das Ende der Zubereitung der Speise hin Das LCD Display leuchtet Blau Abbildung J Abbildung K AbbildungLundM Zum ffnen des Deckels dr cken Sie die Deckel ffnungstaste Nehmen Sie die R hrfl gel heraus Mithilfe des abnehmbaren Griffes nehmen Sie den Innenbeh lter in die Hand
82. ky ECG P i i t n t la spot ebi e otev ete v ko a p ed i t n m nechejte spot ebi d kladn zchladnout K i t n pou ijte roztok tepl vody a sapon tu a pot ot ete do sucha jemnou ut rkou T lo spot ebi e nikdy nepono ujte do vody mohlo by doj t k razu nebo po kozen za zen Vnit n n dobu m ete um t v ruce Dejte pozor aby nedo lo k deformaci jej ho tvaru co by negativn ovlivnilo funkci p stroje M chac lopatku m ete um t v ruce M chac lopatku om vejte pravideln v etn vrchn ho krytu Kryt topn ho t lesa ist te vlhkou ut rkou PR VODCE P PRAVOU POKRM Sma en Doba p pravy pokrm uveden v tabulce je pouze orienta n Skute nou dobu va en p izp sobte mno stv a charakteru potravin Brambory Potravina Hmotnost g L ic oleje as minuty Hranolky 500 1 25 30 Brambory erstv 450 1 35 40 Mra en hranolky 400 1 25 30 Kr jen brambory 750 1 30 40 Ostatni zelenina Potravina Hmotnost g Lzic oleje Cas minuty Cukety 500 2 3 lku studen vody 23 28 1 pol vkov l ce oleje Sladk papriky 400 2 3 lku studen vody 18 25 1 pol vkov l ce oleje Houby 400 1 12 15 Cibule 450 1 12 15 Maso dr be Potravina Hmotnost g L ic oleje as minuty Ku ec nudli ky erstv 500 30 x 50 mm b
83. l ket 8 vn l id sebb gyerekek id s testi s szellemi fogyat kos szem lyek illetve a k sz l k haszn lat t nem ismer s hasonl k sz l k zemeltet seinek a tapasztalataival nem rendelkez szem lyek csak a k sz l k haszn lati utas t s t ismer s a k sz l k haszn lat rt felel ss get v llal szem ly fel gyelete mellett haszn lhatj k A k sz l k nem j t k azzal gyerekek nem j tszhatnak A k sz l ket 8 v feletti gyerekek csak feln tt szem ly fel gyelete mellett tiszt thatj k A k sz l ket s a h l zati vezet k t gy kell elhelyezni hogy ahhoz 8 v alatti gyerekek ne f rhessenek hozz IZ HASZNALATI UTMUTAT Az els haszn latba v tel el tt A haszn latba v tel el tt figyelmesen olvassa el a teljes haszn lati tmutat t A k sz l kr l t vol tson el minden csomagol anyagot s ntapad c mk t Azels haszn latba v tel el tt az ed nybe t lts n 300 500 ml vizet s a kever lap ttal egy tt Forr fel let a k sz l kbe helyezve a k sz l ket kb 20 percig zemeltesse erre az eszk z k tiszt t sa s a szennyez d sek elt vol t sa rdek ben van sz ks g Ezt k vet en az ed nyt s a kever lap tot mosogassa el A bra B bra C bra D bra E bra F bra G bra H bra l bra J bra K bra L s M bra Megjegyz s N s O bra P O sR bra S bra Figyelme
84. ladu z zakonom Kot kon ni uporabnik strojne opreme se smatra fizi na oseba ki je izdelke nabavila za svojo osebno uporabo ali za uporabo lanov svoje dru ine Garancija se nana a na material in delo prizna pa se samo v primeru e je bil izdelek v trenutku prodaje nov in neuporabljen Ce je na izdelku ugotovljena napaka lahko podjetje 1 izdelek brezpla no popravi z uporabo novih ali obnovljenih rezervnih delov ali 2 pa izdelek zamenja z novim ali z izdelkom sestavljenim iz funkcionalnih ali rabljenih sestavnih delov pri emer mora biti njegova funkcionalnost enaka funkcionalnosti izvirnega izdelka 3 lahko pa uporabniku vrne celoten znesek kupnine za izdelek Za popravljeni izdelek velja preostala garancija izvirnega izdelka Ce je bil izdelek zamenjan z novim se na ta izdelek daje garancija ki sicer velja za nov izdelek V primeru zamenjave izdelka ali njegovega dela z drugim zamenjani izdelek preide v last uporabnika izvirni izdelek pa v last podjetja V primeru reklamacije mora kon ni uporabnik izdelek dostaviti svojemu prodajalcu oziroma poobla enemu servisu in velja ob predlo itvi kopije ra una o nakupu Dajalec garancije zagotavalja rezervne dele najmanj 7 let OMEJITEV IN PRENEHANJE GARANCIJE Garancija ne velja za a napake ki so nastale kot posledica nestrokovnih posegov zlorabe in uporabe z drugimi izdelki b napake ki so nastale kot posledica servisnih posegov vklju no z aktualizacijo in raz iritvijo progr
85. materiale di imballaggio e tutte le etichette dal prodotto Prima del primo utilizzo versare 300 500 ml di acqua nella pentola e cuocere per 20 minuti Superficie caldal per eliminare eventuali odori o sporco Poi lavare separatamente la pentola e l equipaggiamento rotante Figura A Figura B Figura C Figura D Figura E Figura F Figura G Figura H Figura l Figura J Figura K Figure L e M Nota Figure N e O Figure P QeR Figura S Attenzione Fare clic sul pulsante di apertura del coperchio il coperchio si aprira automaticamente Inserire l anello di tenuta nel apparecchio Inserire la pentola interna nell apparecchio Fissare la maniglia all agitatore della pentola e inserire nella pentola interna con albero di azionamento sul fondo e l anello fisso sulla parte superiore Stendere il cibo in modo uniforme nella pentola interna Versare l olio nel misurino fino al contrassegno di livello massimo Irrorare Folio sul cibo nel recipiente interno e aggiungere il resto degli ingredienti Chiudere il coperchio finch non si sente lo scatto Dopo aver inserito il cavo di alimentazione nella presa elettrica viene emesso un segnale acustico e il display LCD si illumina La macchina spenta la luce del display blu e mostra 00 Utilizzare il pulsante sinistro per impostare il tempo di tempo Premere il tasto destro per avviare OFF ON Il display LCD si accende in rosso e inizia il conto alla ro
86. movan ho zbo b poru ochrann pe et nebo n lepky na reklamovan m zbo c pou il reklamovan zbo k jin mu ne obvykl mu elu nebo za podm nek kter neodpov daj parametr m uveden m v dokumentaci ke zbo a d sledkem toho vada vznikla V robek je ur en pro pou it v dom cnosti d pozm n daje v z ru n m list nebo v dokladu o koupi za elem z sk n v hody reklamovat vady zbo Z ruka se nevztahuje na vady reklamovan ho zbo a zp soben ivelnou katastrofou pov trnostn mi vlivy mechanick m opot eben m nebo po kozen m elektrostatick m n bojem b zp soben spot ebou spot ebn ho materi lu jako jsou zejm na tonery p sky tiskov hlavy skenovac hlavy magnetick nosi e n pln baterie lampy atd Za vadu se nepova uje pokud se u LCD monitoru a televizoru neprojev z vada t a v ce barevn ch pixel nebo esti a v ce subpixel dle ISO 13406 2 O ka d reklamovan vad a zp sobu vy zen reklamace mus b t vyhotoven p semn protokol Pr va z odpov dnosti za vady v ci zaniknou nebyla li uplatn na v z ru n dob VI Z v re n ustanoven Kupuj c prohla uje e kupn smlouvu uzav el po zral vaze e v e specifikovanou v c prohl dl vyzkou el jej funk nost sezn mil se s jej obsluhou uveden m do provozu a z ru n mi podm nkami a e prodan v c je p i p evzet ve shod s kupn
87. mponents of the appliance Do not use sharp objects or abrasive cleaning products for cleaning To clean the body of the appliance open the lid and let the appliance thoroughly cool before cleaning Use solution of hot water and detergent to clean and then dry with soft cloth Never immerse the body of the appliance in water this could result in injury or damage to the appliance You can wash the inner pot manually Take care to avoid deformation of shape which would adversely affect operation of the appliance You can wash the pot stirrer manually Wash the pot stirrer regularly including the top cover e Clean the cover of the heating element using damp cloth ECG Zi FOOD PREPARATION GUIDE A es time of the dishes listed in the table is only approximate Adjust the cooking time to the amount and properties of the foods Potatoes Food Weight g Spoons of oil Time minutes French fries 500 1 25 30 Potatoes fresh 450 1 35 40 Frozen french fries 400 1 25 30 Sliced potatoes 750 1 30 40 Other vegetables Food Weight g Spoons of oil Time minutes Zucchini 500 2 3 cup cold water 23 28 1 soup spoon oil Sweet peppers 400 2 3 cup cold water 18 25 1 soup spoon oil Fungi 400 1 12 15 Onion 450 1 12 15 Meat poultry Food Weight g Spoons of oil Time minutes Chicken slices fresh 500 30 x 50 mm without oil 2
88. n rukoje vnit n n doby Ro t Odm rn l i ka na ole Rukovat veka Veko Ohrievacie teleso Pant veka Izol cia pl sta Vodiaci prstenec Tla idlo otv rania veka Tla idlo nastavenia asu TIME LCD displej ovl dacieho panelu Tla idlo Start OFF ON Dno Rota n hriadel Mie acia lopatka Vn torn n doba Odnimatelna rukovat vn tornej n doby Ro t Odmern ly i ka na olej Uchwyt pokrywy Pokrywa Element grzejny Zawias pokrywy Powtoka izolacyjna Pier cie przewodz cy Przycisk otwarcia pokrywy Przycisk ustawienia czasu TIME Ekran LCD panelu sterowania Przycisk start OFF ON Dno Wa obrotowy opatka do mieszania Zbiornik wewn trzny Zdejmowany uchwyt zbiornika wewn trznego Ruszt y ka miarowa do oleju HU ONAVAWN o 11 12 13 14 15 16 17 DE enaupwn o Id 12 13 14 15 16 17 GB enaupwn Fedel foganty Fedel F t test Fedelp nt Pal st h szigeteles Vezet gy r Fedelnyit gomb Id be llit gomb TIME Miik dtet panel LCD kijelz Start gomb OFF ON Fen k Forg tengely Kever lap t Bels edeny Bels ed ny levehet foganty ja Rostely Mer kan l Deckelgriff Deckel Heizelement Scharnierdeckel Isolierh lle Fiihrungsring Deckel ffnungstaste Timertaste TIME LCD Display des Bedienpanels Starttaste OFF ON Boden Rotationswelle R hrfl gel Innenbeh lter Abnehmbarer G
89. n Unteres Grillrost St ck Dicke 20 mm Hahnchenkeulen 700 ohne l 30 35 min von einer Seite Unteres Grillrost Mais 500 ohne l 10 min von beiden Seiten Unteres Grillrost Schweinekotelett 350 ohne l 15 20 min von einer Seite Unteres Grillrost W rstchen 300 ohne l 8 min von beiden Seiten Unteres Grillrost N tzliche Tipps und Informationen 24 Salzen Sie erst die Pommes Frites auf dem Teller Geben Sie kein Salz in den Beh lter w hrend Sie die Pommes Frites zubereiten Mischen Sie trockene Kr uter und Gew rze vor dem Hinzuf gen in den Beh lter mit etwas l Das Hei luft Ventilationssystem w rde die trockenen Kr uter ber den Beh lterbereich wegblasen Stark f rbende Gew rze k nnen eine Verf rbung der R hrfl gel und weiterer Ger teteile bewirken Dies ist eine normale Erscheinung Falls Sie zu den zubereiteten Speisen Knoblauch hinzuf gen m chten erreichen Sie ein optimales Ergebnis wenn Sie in Scheiben geschnittenen Knoblauch verwenden Stark zerkleinerter Knoblauch k nnte das Anhaften der Lebensmittel im Bereich der R hrfl gel bewirken D nn in Scheiben geschnittene Zwiebel lassen besser anbraten als gehackte Zwiebelringe teilen Sie bitte in Streifen und geben Sie sie danach in den Ger tebeh lter Mischen Sie sie gr ndlich damit gew hrleisten Sie eine gleichm ige Verteilung Falls Sie Speisen aus Fleisch oder Gefl gel ein oder zweimal im Verlauf des Frittierens im Beh lter r
90. n a dry place Do not try to repair or modify the appliance or change its parts There are no parts inside repairable by the user Let the appliance cool down before cleaning and storing it Do not place other objects on the appliance do not insert foreign objects in the openings and do not use it close to walls drapes etc The appliance warms up during operation Do not cover any openings Do not touch hot surfaces Do not try to carry a hot appliance is upside down Using accessories and attachments not recommended by the manufacturer may endanger persons and property This appliance is intended for household use and similar areas including kitchenettes in shops offices and other work places in agriculture e by guests in hotels motels and other residential areas in bed and breakfast establishments This appliance may not be plugged in an outlet controlled by a timer or controlled remotely The external surface of this device heats up and may cause burns Do not leave unattended when children are present The appliance may be used by children 8 years or older and by persons with reduced physical or mental capabilities if they are under supervision or if they have been instructed in the use of the appliance in a safe manner and understand the potential risks Children must not play with the appliance Children must not carry our cleaning and maintenance of the appliance unless they are 8 years o
91. ns les pays membres de l Union europ enne et les autres pays europ ens disposant d un syst me de tri des d chets Le symbole figurant sur le produit ou l emballage signifie que le produit ne doit pas tre trait comme une ordure m nag re courante Remettez le produit un lieu de collecte pr vu pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Une limination correcte du produit vite des impacts n gatifs sur la sant humaine et l environnement Le recyclage des mat riaux contribue la protection de l environnement Pour plus d informations sur le recyclage de ce produit adressez vous la mairie aux centres de traitement des d chets m nagers ou au point de vente o vous avez 08 05 achet le produit Ce produit est conforme aux directives europ ennes relatives a la compatibilit lectromagn tique et a la s curit lectrique Nous nous r servons le droit de modifier le texte et les param tres techniques ECG 41 PENTOLA MULTIFUNZIONE ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente e conservare per uso 12 futuro Attenzione Le misure di sicurezza e le istruzioni contenute in questo manuale non includono tutte le condizioni e situazioni possibili compito dell utente comprendere che il buon senso la prudenza e la cura sono dei fattori esterni ad ogni prodotto Pertanto questi fattori dovranno essere assicurati dal utente dagli utenti che utilizzano e fanno funzionare questo apparec
92. ntola si spengono automaticamente fino a quando viene di nuovo chiuso il coperchio Non accendere l apparecchio acceso con il coperchio aperto non presidiato PULIZIA E MANUTENZIONE Dopo l uso staccare la spina del cavo di alimentazione quando l apparecchio si raffreddato pulire tutti i componenti dell apparecchio Non utilizzare oggetti appuntiti o detergenti abrasivi per la pulizia e Per pulire il corpo dell apparecchio aprire il coperchio e lasciare raffreddare completamente l apparecchio prima di pulirlo Utilizzare una soluzione di acqua calda e detersivo per pulire e asciugare con un panno morbido Non immergere il corpo dell apparecchio in acqua questo potrebbe causare lesioni o danni all apparecchio ECG 43 La pentola interna pu essere lavata manualmente Prestare attenzione per evitare la deformazione della forma cosa che influenzerebbe negativamente il funzionamento dell apparecchio L agitatore della pentola pu essere lavato manualmente Lavare regolarmente agitatore pentola come pure il coperchio superiore Pulire la copertura dell elemento riscaldante con un panno umido GUIDA ALLA PREPARAZIONE DEL CIBO Frittura tempi di preparazione dei piatti elencati nella tabella sono solo approssimativi Regolare il tempo di cottura in base alla quantit e alle propriet dell alimento Patate Alimento Peso g Cucchiai di oli
93. o Tempo minuti Patate fritte 500 1 25 30 Patate fresche 450 1 35 40 Patate fritte surgelate 400 1 25 30 Patate a fette 750 1 30 40 Altri ortaggi Alimenti Peso g Cucchiai di olio Tempo minuti Zucchini 500 2 3 di tazza di acqua fredda 23 28 1 cucchiaio da minestra di olio Peperoni dolci 400 2 3 di tazza di acqua fredda 18 25 1 cucchiaio da minestra di olio Funghi 400 1 12 15 Cipolla 450 1 12 15 Carne pollame Alimenti Peso g Cucchiai di olio Tempo minuti Fette di pollo fresco 500 30 x 50 mm senza olio 20 25 Fette di maiale 350 30 x 50 mm senza olio 16 25 Manzo fresco 400 1 8 12 Chilli con carne 350 1 15 25 Salsicce 300 1 8 12 Cosce di pollo 700 senza olio 28 35 Costolette di agnello 2 0 3 pezzi 2 5 cm di senza olio 20 25 spessore Petti di pollo 350 1 8 15 Fetta di maiale sottile 250 1 8 12 Pesce e frutti di mare Alimenti Peso g Cucchiai di olio Tempo minuti Gamberi impanati 14 pezzi senza olio 25 30 Tilapia nome comune 350 1 18 22 Gamberi tigre 300 senza olio 12 15 Gamberi 350 senza olio 8 12 44 ECG Cottura tempi di preparazione dei piatti elencati nella tabella sono solo approssimativi Regolare il tempo di cottura in base alla quantit e alle propriet dell alimento Alimenti Peso g Cucchiai di olio Tempo minuti Accessori Pesce intero 700 senza olio 10 min da entrambi i lati Griglia bassa spessore 20 mm Cotolette di manzo 700 senza
94. odejce odpov dnost za vady prodan ho v robku spot ebiteli ve v e uveden m rozsahu za podm nek uveden ch na tomto z ru n m list pouze tehdy byl li tento v robek prod n spot ebiteli v dob trv n p edprodejn z ruky Z ru n podm nky I vodn ustanoven Z ru n podm nky bl e vymezuj n kter vz jemn pr va a povinnosti prod vaj c ho a kupuj c ho Z ru n podm nky se vztahuj na v ci u nich jsou uplat ov na pr va kupuj c ho z odpov dnosti za vady v z ru n dob Prod vaj c odpov d za vady kter se projev po p evzet v ci kupuj c m v z ru n dob U v c prod van ch za ni cenu se z ruka nevztahuje na vady pro kter byla ni cena sjedn na II P evzet zbo Kupuj c je povinen prohl dnout v c bezprost edn p i jej m p evzet v prodejn prod vaj c ho nebo p i jej m p evzet od dopravce Jsou li zji t ny zjevn vady v ci za kter se pova uj v echny vady zjistiteln p i p evzet v ci je kupuj c opr vn n po adovat od prod vaj c ho v prodejn dod n v ci bezvadn a pokud mu je v c dopravov na na j m ur en m sto je kupuj c povinen vyhotovit z znam o charakteru a rozsahu zji t n ch vad kter potvrd dopravce sv m podpisem Kupuj c je opr vn n v tomto p pad v c nep evz t a po adovat dod n v ci bez vad III Z ru n podm nky kupuj c mu za to e prod van v c
95. odpadom Produkt odovzdajte na miesto ur en na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Spr vnou likvid ciou produktu zabr nite negat vnym vplyvom na udsk zdravie a ivotn prostredie Recykl cia materi lov prispieva kochrane pr rodn ch zdrojov Viac inform ci o recykl cii tohto produktu v m poskytne obecn rad organiz cia na spracovanie ii domov ho odpadu alebo predajn miesto kde ste produkt k pili 08 05 Tento v robok spl a po iadavky smern c EU o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpe nosti N vod na obsluhu je k dispoz cii na webov ch str nkach www ecg sk Zmena textu a technick ch parametrov vyhraden 12 ECG NACZYNIE WIELOFUNKCYJNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA Nale y uwa nie przeczyta i zachowa do wgl du Ostrze enie Wskaz wki i rodki bezpiecze stwa w niniejszej instrukcji nie obejmuj wszystkich warunk w i sytuacji mog cych spowodowa zagro enie Najwa niejszym czynnikiem odpowiadaj cym za bezpieczne korzystanie z urz dze elektrycznych jest ostro no i zdrowy rozs dek Nale y mie to na uwadze w trakcie obs ugi urz dzenia Nie ponosimy odpowiedzialnosci za szkody powsta e w trakcie transportu na skutek nieprawid owego u ytkowania oraz zmiany lub modyfikacji kt rejkolwiek cz ci urz dzenia Korzystaj c z urzadzenia nale y pami ta o podstawowych zasadach mi dzy innymi 1 Napi cie i cz stotliwo pr
96. olio 5 min da entrambi i lati Griglia bassa intere spessore 20 mm Cosce di pollo 700 senza olio 30 35 min su un lato Griglia bassa Mais 500 senza olio 10 min da entrambi i lati Griglia bassa Braciola di maiale 350 senza olio 30 35 min su un lato Griglia bassa Salsicce 300 senza olio 5 min da entrambi i lati Griglia bassa Consigli utili e informazioni Aggiungere il sale per le patatine fritte sul piatto Non aggiungere sale nel contenitore durante la preparazione delle patatine fritte Mescolare erbe secche e spezie prima di aggiungerle al contenitore con poco olio Il sistema di ventilazione ad aria calda potrebbe soffiare le spezie secche intorno ai bordi del contenitore Spezie fortemente colorate possono causare lo scolorimento del agitatore della pentola e altre parti dell apparecchio Questo un fenomeno normale Se si aggiunge aglio ai piatti preparati si otterranno risultati ottimali usando aglio a fette aglio schiacciato potrebbe far attaccare il cibo intorno all agitatore della pentola Le cipolle tagliate a strisce sottili cuociono meglio della cipolla tritata Dividere gli anelli di cipolla in singole strisce e quindi inserirli nel contenitore dell apparecchio e agitarle accuratamente per assicurare una distribuzione uniforme e Nel caso di piatti di carne e pollame una o due volte nel corso della frittura mescolare il contenuto del contenitore per friggere uniformement
97. ools where it might fall in water or water may splash the product 5 Donotbend the power cord over the edge of the table or other sharp edges do not twist it and do not leave it near hot surfaces 6 Always use the appliance on an even stable surface to prevent overturning it Do not use the product in sinks dripping off areas and other places with uneven surface 7 Do not put the appliance in places where it could be exposed to high temperatures from stoves radiators gas appliances etc 8 Do not place the appliance on top of electrical or gas stoves and ovens 9 If you do not use the appliance switch it off and unplug it from power Disconnect the power cord by pulling the plug never by pulling the power cord Do not switch the appliance on when the container is empty Prepare meals only in the inner container in order to avoid electric shocks 11 Do notimmerse the base in water INSTRUCTIONS Before first use Read all instructions before using 2 Check the power cord the plug and whole appliance 17 18 19 20 Do not switch the appliance on if it lies on the side or 22 23 24 25 26 regularly for any damage If you find any damage stop using the appliance immediately and contact the service centre Do not use the appliance for any other purpose than it is designed for The appliance should not be left unattended when in operation Store the appliance inside i
98. ovenskej republiky 2 Kupujuci vyhlasuje e kupnu zmluvu uzavrel po zrelej vahe e vy ie pecifikovanu vec prehliadol vysku al jej funk nost zoznamil sa s jej obsluhou uvedenim do prevadzky a zaru nymi podmienkami a e predana vec je pri prevzati v zhode s kupnou zmluvou a e je bez chyb Upozornenie pre predajcu Pre pripadn uplatnenie reklam cie e te pred predajom v robku spotrebitelovi predpredajna z ruka po aduje firma K B kompletny nepou ivany vyrobok v originalnom nepo kodenom obale riadne vyplneny reklama ny protokol kopiu dokladu preukazujuceho prevzatie v robku predajcom a tento z ru n list Predpredajna zaru na lehota na tento wyrobok je jeden rok od nadobudnutia vyrobku predajcom od dodavatela K B prebera za predajcu zodpovednost za chyby predaneho vyrobku spotrebitelovi vo vy ie uvedenom rozsahu za podmienok uveden ch na tomto z ru nom liste iba vtedy ak bol tento vyrobok wen spotrebitelovi v ase trvania predpredajnej z ruky A K B Progres PROIZVOPA ili DAVATELJ GARANCIJE K B Progres a s MBS 61860123 Sjedi te U Expertu 91 250 69 Kl any okrug Prag e ka Republika Tel 420 272 122 111 Fax 420 272 122 509 E mail informacije kbprogres cz 4 JAMSTVENI LIST gt Naziv i model proizvoda Serijski broj Datum prodaje Ovaj proizvod izraden je u skladu s najsuvremenijim tehni kim standardima i propisima Jamstvo v
99. ovoljava zahtjeve Direktive EU o elektromagnetskoj kompatibilnosti i sigurnosti elektri nih uredaja Zadr ano je pravo izmjena teksta i tehni kih podataka Upute za uporabu dostupne su na web stranici www ecg cz ECG 33 VECNAMENSKI KUHALNIK VARNOSTNI NAPOTKI Pozorno preberite in pospravite za morebitno kasnej o uporabo Svarilo Varnostni ukrepi in napotki navedeni v teh navodilih ne opisujejo vseh moznih pogojev in situacij do katerih lahko pride Uporabnik mora razumeti da so faktorji ki jih ni mogo e vgradit v noben izdelek zdrav razum pazljivost in nega Te faktorje mora torej zagotoviti uporabnik uporabniki ki uporabljajo in rokujejo s tem aparatom Ne odgovarjamo za kode nastale med transportom zaradi nepravilne uporabe ali pa spremembe oziroma preureditve kakr nega koli dela aparata Pri uporabi je potrebno upostevati osnovne ukrepe vklju no z naslednjimi 1 lzdelek naj se vedno napaja iz omrezja z enako napetostjo frekvenco ali zahtevano obremenitvijo glede na podatke ki so na tipski tablici izdelka 2 Aparata ne uporabljajte e je po kodovan kabel ali vtikalo te je pri lo do padca ali po kodbe ali pa aparat ne deluje pravilno 3 Aparata in elektri nega kabla ne potapljajte v teko ine ne izpostavljajte na de ju ali vlagi in vodo uporabljajte izklju no za kuhanje v skladu s temi navodili 4 Aparat se ne sme uporabljati v blizini vode v kopalnicah tu kabinah in v bli ini bazenov kje
100. pou van v po nohospod rstve spotrebi e pou van hos ami v hoteloch moteloch a in ch obytn ch oblastiach e spotrebi e pou van v podnikoch zais uj cich noc ah s ra ajkami Tento spotrebi nesmie by zapojen do elektrickej z suvky riadenej asova om alebo sp nanej na dia ku Vonkaj povrch tohto pr stroja sa zahrieva a m e sp sobi pop lenie Nenech vajte bez dozoru v pr tomnosti det Tento spotrebi m u pou va deti vo veku 8 rokov a star ie a osoby so zn en mi fyzick mi i ment lnymi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a znalost ak s pod dozorom alebo boli pou en o pou van spotrebi a bezpe n m sp sobom a rozumej pr padn m nebezpe enstv m Deti sa so spotrebi om nesm hra istenie a dr bu vykon van u vate om nesm vykon va deti ak nie s star ie ako 8 rokov a pod dozorom Deti mlad ie ako 8 rokov sa musia dr a mimo dosahu spotrebi a a jeho pr vodu 15 16 17 ulo en m nechajte spotrebi 18 19 20 21 22 23 kancel ri ch 24 25 26 POKYNY NA POUZIVANIE Pred prvym pou itim Pred pou it m si pre tajte v etky in trukcie Zv robku odstr te v etok obalov materi l a samolepky Pred prv m pou it m na pr pravu potrav n do hrnca nalejte 300 500 ml vody a varte 20 min t Hor ci povrch aby ste panvicu zbavili z pachu a ne ist t
101. r a hacer que el alimento se pegue alrededor del agitador de la olla Las cebollas cortadas en tiras delgadas se cocinan mejor que la cebolla trozada Divida los aros de cebolla en tiras individuales y luego ins rtelos en el recipiente del artefacto y agite bien para garantizar una distribuci n uniforme Enel caso de platos con carne y aves agite los contenidos una o dos veces durante el transcurso de la cocci n para que se friten de manera uniforme e Corte los vegetales en trozos peque os y agite para cocinar de manera uniforme e Este artefacto no es adecuado para cocinar platos con un volumen grande de agua como ser sopas o salsas ESPECIFICACIONES T CNICAS Capacidad del recipiente 3 I Voltaje nominal 220 240 V 50 Hz Potencia de entrada nominal 1000 1200 W ER USO Y ELIMINACI N DE LOS DESECHOS Papel para envolver y cart n corrugado entregar a una chatarreria Plastico de embalaje bolsas de polietileno elementos pl sticos arr jelos en los recipientes para reciclaje de pl sticos ELIMINACI N DE LOS PRODUCTOS AL FINAL DE SU VIDA TIL Eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos valido en los paises miembros de la Uni n Europea y otros paises europeos con un sistema implementado de reciclaje El simbolo representado en el producto o en el embalaje significa que el producto no ser tratado como desecho dom stico Entregue el producto en el sitio especifico para reciclaje de equipos el ctricos y electr
102. r lahko pride do padce v vodo ali pa brizganja vode na izdelek 5 Elektri nega kabla ne prepogibajte preko mize in drugih ostrih robov ne ovijajte ga in ga ne pu ajte v bli ini vro ih povrsin 6 Aparat vedno uporabljajte na ravni in stabilni povr ini da ne pride do njegove prekucnitve Izdelka ne uporabljajte v pomivalnih koritih na odcejalnih povr inah in drugih neravnih povr inah 7 Aparata ne postavljajte na mesta kjer bi bil lahko izpostavljen visokim temperaturam iz grelnih pe i radiatorjev plinskih aparatov ipd 8 Aparata ne postavljajte na elektri ne ali plinske tedilnike in pe 9 Ce aparata ne uporabljate ga ugasnite in izklopite iz omrezja Elektri ni kabel izklopite s potegom za vtikalo nikoli ga ne vlecite za kabel Aparata ne pri igajte e je lonec prazen Hrano vedno pripravljajte le v notranjem loncu da ne pride do udarca z elektri nim tokom 11 Osnove ne potapljajte v vodo 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 Redno preverjajte elektri ni kabel vtikalo in cel aparat zaradi morebitnih po kodb Ce najdete kakr ni koli po kodbo takoj prenehajte z uporabo aparata in kontaktirajte servis Aparata ne uporabljajte zunaj in za druge namene Aparat ne sme biti med delovanjem brez nadzora Aparat shranjujte v notranjem suhem prostoru Aparata v nobenem primeru ne popravljajte nastavljajte in ne menjavajte njegovih delov Zno
103. r das Gerat verwendet und bedient sichergestellt sein Wir haften nicht f r Sch den die w hrend des Transportes durch unsachgerechte Verwendung oder eine beliebige Ver nderung oder Modifikation an den Ger teteilen entstanden sind Bei der Verwendung sollten immer alle grundlegenden Vorsichtsma nahmen eingehalten werden einschlie lich der nachfolgenden 1 Schlie en Sie das Produkt immer an ein Stromnetz mit der gleichen Spannung Frequenz und der erforderlichen Belastung gem den Angaben auf dem Typenetikett des Produktes an 2 Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Stromversorgungskabel oder der Stecker besch digt ist falls es zu einem Fall oder zu irgendeiner Besch digung gekommen ist oder wenn das Ger t eine Funktionsst rung hat 3 Legen Sie das Ger t und auch das Stromversorgungskabel nicht in Fl ssigkeiten setzen Sie sie nicht dem Regen und der Feuchtigkeit aus Verwenden Sie das Wasser nur zum Kochen in bereinstimmung mit dieser Bedienungsanleitung 4 Das Ger t darf nicht in unmittelbarer N he von Wasser in Badezimmern in Duschnischen und in der N he von Schwimmbassins verwendet werden in denen es zu einem Fall ins Wasser oder zum Spritzen von Wasser auf das Ger t kommen kann 5 Legen Sie das Stromzufuhrkabel nicht ber die Tischkante oder andere scharfe Kanten verdrehen Sie es nicht und lassen Sie es auch nicht in unmittelbarer N he von hei en Oberfl chen liegen 6 Verwenden Sie das G
104. r older and under supervision Children younger than 8 years have to be kept away from the appliance and its power supply e Remove all packaging material and stickers from the product Prior to first use pour 300 500 ml of water in the pot and cook for 20 minutes to remove any Hot surface odours or dirt Then wash separately the pot and the rotary equipment 26 ECG Figure A Figure B Figure C Figure D Figure E Figure F Figure G Figure H Figure l Figure J Figure K Figure L and M Note Figure N and O Picture P O and R Figure S Attention Click on the opening lid button the lid will automatically open Insert the seal ring into the appliance Insert the inner pot into the appliance Fasten the handle to the pot stirrer and insert into the inner pot with the drive shaft on the bottom and the fixed ring on the top Spread the food evenly in the inner pot Pour oil in the measuring spoon up to the maximum level mark Drizzle oil on the food in the inner pot and add the rest of the ingredients Close the lid until you hear it snap After you insert the power cord plug in the electrical outlet you hear a sound signal and the LCD display lights up The machine is now turned off the display light is blue and shows 00 Use the left button to set the time time Press the right button to start OFF ON LCD display will light up in red and the countdown starts After the pres
105. retirar el agitador Retire el agitador de la olla en la olla interna quite la tapa redonda y lave todos los componentes del agitador con agua Antes de guardar el artefacto aseg rese de que est totalmente frio Retire el cable de alimentaci n del tomacorriente y gu rdelo en la parte inferior del artefacto Si el artefacto debe ser apagado antes del tiempo preconfigurado mantenga presionado prolongadamente aproximadamente 3 segundos el bot n comenzar Siabre la tapa durante la preparaci n el elemento calentador y el ventilador se apagar n de manera autom tica hasta que cierre nuevamente la tapa No deje el artefacto encendido con la tapa abierta sin supervisi n LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Luego del uso retire el enchufe del cable de alimentaci n cuando el artefacto se enfr e limpie todos los componentes del artefacto No use objetos filosos ni agentes de limpieza abrasivos para limpiar e Para limpiar el cuerpo del artefacto abra la tapa y deje que se enfr e totalmente antes de limpiarlo Use una soluci n de agua caliente y detergente para limpiar y luego seque con un pa o suave Nunca sumerja el cuerpo del artefacto en agua esto podr a producir lesiones o da os al artefacto Puede lavar la olla interna de manera manual Preste atenci n para evitar la deformaci n ya que esto afectar a de manera adversa el funcionamiento del artefacto ECG 47 e Puede lavar el agitador de la olla de manera manual Lave el
106. riff des Innenbeh lters Rost Messl ffel f r l Lid handle Lid Heating element Lid hinge Outer body insulation Sealring Lid opening button Time setting button time LCD display Control Panel Start button Off on Bottom Rotary shaft Pot stirrer Inner pot Removable handle ofthe inner pot Grate Oil measuring spoon Ru ka poklopca Poklopac Grija Sarka poklopca Vanjska izolacija Brtveni prsten Tipka za otvaranje poklopca Tipka za podesavanje vremena TIME LCD zaslon upravlja ke plo e Gumb za pokretanje OFF ON Donji dio Prijenosno vratilo Lopatica za mije anje Unutrasnja posuda Odvojiva ru ka unutra nje posude Resetka Mjerica za ulje SI ONAVAWN Jsus kss s I m zeeonaupwn Ro aj pokrova Pokrov Grelni element Te aj pokrova Izolacija za ite Prevodni obro Tipka za odpiranje pokrova Tipka za nastavitev asa TIME LCD zaslon upravljalne plo a Tipka za zagon OFF ON Dno Vrte a os Lopatica za me anje Notranji lonec Odstranljiv ro aj notranje posode Re etka Merilna lica za olje Poign e du couvercle Couvercle l ment chauffant Charni re du couvercle Isolation du rev tement Anneau de guidage Bouton d ouverture du couvercle Bouton de r glage du temps RIME Ecran LCD du panneau de commande Bouton de d marrage OFF ON ARRET MARCHE Fond Arbre de rotation Pale de m lange R cipient interne Poign e amovible du r
107. rijedi 24 mjeseca od dana prodaje krajnjemu kupcu i u tome razdoblju besplatno emo otkloniti sve nedostatke koji bi nastali zbog gre aka u materijalu i izradi Sva jamstva po ovom jamstvenom listu vrijede od dana prodaje krajnjem kupcu 1 Jamstvo priznajemo isklju ivo pod slijede im uvjetima da proizvod nije mehani ki o te en jamstvo ne vrijedi za o te enja nastala neispravnom uporabom i neispravnim odr avanjem proizvoda priklju ivanje na neodgovaraju i izvor struje napona mehani ka o te enja nastala nepa njom korisnika kao i za ona nastala vanjskim utjecajima da proizvod nije popravljala neovla tena osoba ili servis da je jamstveni list uredno popunjen i potvr en od strane prodavatelja uz prilo eni pripadaju i ra un da je korisnik rukovao proizvodom prema prilo enoj uputi za rukovanje 2 Jamstvo ne priznajemo za navedeno iz to ke 1 Ovog jamstvenog lista ako je proizvod mehani ki o te en ako je proizvod popravljala neovla tena osoba ako jamstveni list nije uredno popunjen i potvr en od strane prodavatelja ako se korisnik nije pridr avao uputa za rukovanje iz ovog jamstva izuzeta je vi a sila grom po ar utjecaj vlage i vode jamstvo ne vrijedi kod uobi ajene istro enosti istro enost baterije i sli no i nedostataka koji samo neznatno utje u na vrijednost ili valjanost uporabe proizvoda 3 Jamstveni rok se produ uje za vrijeme provedeno na servisu 4 Ovla
108. smlouvou a e je bez vad A K B Progres K B Progres a s dalej len K B I O 61860123 Sidlo U Expertu 91 250 69 Kli any okr Praha vychod zapisan v Obchodnom registri Mestsk ho sudu v Prahe oddiel B vlo ka 2902 A A Z RU N LIST Ozna enie v robku A Nazov V robn slo D tum predaja itateln podpis pred vaj ceho Pe iatka predajne pred vaj ceho k V en z kazn k dakujeme e ste sa rozhodli zakupit si v robok importovan na ou firmou a Ze ste tak urobili po starostlivom zv en ak m technick parametre a na ak el ho budete pou va Dovolte aby sme prispeli k va ej neskor ej spokojnosti so zak penym vyrobkom nasledujucimi inform ciami e Pred prv m uveden m v robku do prev dzky si starostlivo pre tajte prilo en slovensk n vod na jeho obsluhu a d sledne ho dodr ujte s Vami k pen v robok je ur en na be n dom ce pou vanie Na profesion lne pou itie s ur en v robky pecializovan ch firiem al ie inform cie v m poskytne Infolinka K B Tel 272 122 419 Po Pi 7 30 17 00 hod fax 272 122 267 e mail service kbexpert cz Gener lne zast penie pre SR K B Elektro Media k s Tel 421 2 32 113 429 Po Pi 8 00 17 00 hod fax 421 2 32 113 418 e mail servis ecg k b sk A x Z ru n podmienky
109. sveti in informacije Pomfrit posolite ele na kro niku Ne dodajajte soli v lonec med samo pripravo pomfrita Posu ena zeli a in za imbe zme ajte z nekaj olja preden jih dodate v lonec Sistem ventilacije vro ega zraka bi suhe za imbe razpihal po obodu lonca Mo no obarvane za imbe lahko povzro ijo obarvanje lopatice za me anje in drugih delov aparata Le to je normalen pojav e v hrano dodajate esen boste optimalne rezultate dosegli z uporabo narezanega esna Zdrobljen esen lahko povzro i lepljenje hrane v prostoru lopatice za me anje ebula narezana na tanke trakce se cvre bolje kot nasekana ebula Obro e ebule razdelite na tanke trakce in jih nato vlo ite v lonec aparata ter s temeljitim me anjem zagotovite enakomerno razporeditev V primeru hrane iz mesa in perutnine preme ajte enkrat ali dvakrat med fritiranje vsebino lonca da se bo hrana cvrla enakomerno Zelenjavo nare ite na majhne ko ke in jo me ajte tako da bo kuhanje normalno potekalo Ta aparat ni primeren ta pripravo hrane z veliko prostornino vode npr za juhe ali omake TEHNI NI PODATKI Prostornina posode 3 Nominalna napetost 220 240 V 50 Hz Nominalna zmogljivost 1000 1200 W UPORABA IN ODSTRANJEVANJE ODPADKOV Papir in karton dostaviti depoju Foliju embala e PE vre ke plasti ne elemente vr iti v kontejner za odlaganje plastike za recikliranje ODSTRANJEVANJE IZDELKA PO IZTEKU TRAJANJA
110. te stla en m p ky smerom od seba Na uvo nenie rukov ti pou ite okr hle tla idlo Vn torn n dobu je mo n rukov ou bezpe ne uchopi iba spredu Vakomko vek inom pr pade by po stla en okr hleho tla idla rukov ti mohla vn torn n doba z rukov ti vyk znu Pri pe en rebierok alebo steakov ktor ch hr bka nepresahuje 20 mm m ete pou i ro t z vy ej strany Ak je hr bka potrav n vy ia ne 20 mm pou ite ro t z ni ej strany Pred pou it m ro tu nezabudnite vybra mie aciu lopatku Z vn tornej n doby vyberte mie aciu lopatku odoberte kruhov kryt a v etky s asti mie acej lopatky umyte vodou Pred ulo en m spotrebi a sa uistite e celkom vychladol Vytiahnite n ru zo z suvky a ulo te ju do dna spotrebi a Akje potrebn spotrebi vypn pred uplynut m nastaven ho asu podr te dlho cca 3 sekundy tla idlo tart Ke po as pr pravy pokrmu otvor te veko ohrievacie teleso a ventil tor sa automaticky vypn dovtedy ne veko znovu zavriete Nenech vajte zapnut spotrebi s otvoren m vekom bez dozoru ISTENIE A DR BA Po pou it vytiahnite vidlicu nap jacej n ry zo z suvky po schladnut spotrebi a utrite v etky s asti spotrebi a e Na istenie nepou vajte ostr predmety alebo abraz vne prostriedky 10 ECG Pri isten tela spotrebi a otvorte veko a pred isten m nechajte spotrebi d kladne schladn
111. ticu za mije anje mo ete oprati rukom Redovno perite lopaticu za mije anje zajedno s njezinim poklopcem e Poklopac grija a treba istiti vla nom krpom ECG 31 UPUTE ZA PRIPREMU JELA Przenje Vrijeme pripreme jela kako je navedeno u tablici samo je orijentaciono Stvarno vrijeme pripreme produljite ili skratite ovisno o koli ini i svojstvima namirnica Krumpir Namirnica Te ina g Mjerica ulja Vrijeme min Pommes frites 500 1 25 30 Krumpir svje i 450 1 35 40 Zamrznuti pommes frites 400 1 25 30 Nasjeckani krumpir 750 1 30 40 Ostalo povr e Namirnica Te ina g Mjerica ulja Vrijeme min Tikvice 500 2 3 alice hladne vode 23 28 1 lica ulja Paprika 400 2 3 alice hladne vode 18 25 1 Zlica ulja Gljive 400 1 12 15 Luk 450 1 12 15 Meso perad 32 Namirnica Te ina g Mjerica ulja Vrijeme min Piletina nasjeckana svje a 500 30 x 50 mm bez ulja 20 25 Svinjetina nasjeckana 350 30 x 50 mm bez ulja 16 25 Govedina svje a 400 1 8 12 Chilli Con Carne 350 1 15 25 Kobasice 300 1 8 12 Pile i bataci 700 bez ulja 28 35 Janje i kotleti 2 3 komada debljine bez ulja 20 25 2 5 cm Pile a prsa 350 1 8 15 Svinjski odresci tanki 250 1 8 12 Riba i plodovi mora Namirnica Te ina g Mjerica ulja Vrijeme min Panirani kampi 14 komada bez ulja 25 30 Tilapija 350 1 18 22 Tigraste kozice 300 bez ulja 12 15
112. tori apparecchi a gas ecc 8 Non collocare il prodotto su fornelli elettrici o a gas e forni 9 Se non si utilizza l apparecchio spegnerlo e staccare la spina Scollegare il cavo di alimentazione tirando la spina non tirare mai il cavo di alimentazione Non accendere l apparecchio quando il contenitore vuoto Preparare pasti solo nel contenitore interno per evitare scosse elettriche 11 Non immergere la base in acqua 10 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Controllare che il cavo di alimentazione la spina e l intero prodotto non abbiano danni Se si riscontra qualche danno smettere immediatamente di utilizzare l apparecchio e contattare il centro di assistenza Non utilizzare l apparecchio per qualsiasi altro scopo per il quale non stato progettato L apparecchio non deve essere lasciato incustodito quando in funzione Conservare l apparecchio all interno in un luogo asciutto Non tentare di riparare o modificare l apparecchio o cambiare le sue parti Non ci sono elementi interni che potrebbero essere riparati dall utente Lasciar raffreddare l apparecchio prima di pulirlo e riporlo Non posizionare altri oggetti sull apparecchio non inserire oggetti estranei nelle sue aperture e non usare vicino a pareti tende ecc L apparecchio si riscalda durante il funzionamento Non coprire le aperture Non toccare le superfici calde Non cerc
113. tour du r cipient Les pices fortement color es peuvent entrainer une coloration de la pale de m lange et d autres parties de l appareil Ce ph nom ne est normal Si vous ajoutez de ail dans les plats pr par s vous obtiendrez des r sultats optimaux avec de ail coup De ail hach pourrait entra ner un collage des aliments dans la zone proximit de la pale de m lange oignon coup en fines lamelles frit mieux que oignon hach S parez les anneaux oignon en lamelles ind pendantes puis placez dans le r cipient de l appareil et m langez bien pour assurer une r partition homog ne Pour les plats base de viande ou de volaille m langez le contenu du r cipient une ou deux fois en cours de friture afin que les aliments soient frits uniform ment Coupez les l gumes en petits morceaux et m langez pour une cuisson uniforme Cet appareil n est pas adapte a la pr paration d aliments a forte teneur en eau comme les soupes ou les sauces DONN ES TECHNIQUES Volume du r cipient 3 Tension nominale 220 240 V 50 Hz Puissance nominale 1000 1200 W RECYCLAGE ET ELIMINATION DES DECHETS Papier d emballage et carton ondul remettre dans les conteneurs de collecte de papiers Film d emballage sacs PE pi ces en plastique dans les conteneurs de collecte de plastique ELIMINATION DU PRODUIT A LA FIN DE SA DUREE DE VIE Liquidation des quipements lectriques et lectroniques usag s en vigueur da
114. traj ni nobenih delov ki bi jih lahko uporabnik popravil Pred i enjem in shranjevanjem naj se aparat ohladi Na aparat ne postavljajte drugih predmetov ne dovolite da bi tuji delci prodrli v odprtine in ga ne uporabljajte v bli ini sten zaves ipd Ko aparat deluje se segreje Ne prekrivajte nobenih odprtin Ne dotikajte se vro ih povr in Nikoli ne prena ajte vro ega aparata Aparata ne prizigajte e le i na boku ali pa z nogami navzgor Uporaba pritiklin ali pa dodatkov ki jih proizvajalec ne priporo a pomeni gro njo za osebe in lastnino Ta aparat je namenjen za uporabo v gospodinjstvu in podobnih prostorih kot so e kuhinjski koti ki v trgovinah pisarnah in na drugih delovnih mestih aparati ki se uporabljajo v kmetijstvu aparati ki jih gostje uporabljajo v hotelih motelih in drugih bivalnih prostorih aparati ki se uporabljajo v objektih ki ponujajo no itev z zajtrkom Ta aparat se ne sme priklju iti v elektri no vti nico vodeno preko asomerilca ali pa preko pri iganja uga anja na daljavo Zunanja povr ina tega aparata se segreje in lahko povzro i opekline Ne pu ajte brez nadzora v bli ini otrok Ta aparat lahko uporabljajo otroci v starosti 8 let in ve in osebe s posebnimi fizi nimi ali umskimi sposobnostmi ali z nezadostnimi izku njami in znanji e so pod nadzorom ali pa so bili pou eni o uporabi aparata na varen na in in razumejo eventualno nevarnost
115. trebi a Toto je norm lny jav Ak prid vate do pripravovan ch pokrmov cesnak dosiahnete optim lne v sledky pou it m nakr jan ho cesnaku Drven cesnak by mohol sp sobova prichyt vanie potrav n v priestore mie acej lopatky Cibu a nakr jan na tenk pr ky sa sma lep ie ne nasekan Kr ky cibule rozde te na jednotliv pr ky a potom vlo te do n doby spotrebi a a d kladn m premie an m zaistite rovnomern rozlo enie V pr pade pokrmov z m sa a hydiny raz alebo dvakr t v priebehu fritovania obsah n doby premie ajte aby sa potraviny sma ili rovnomerne e Zeleninu pokr jajte na mal k sky a premie ajte aby varenie prebiehalo rovnomerne Tento spotrebi nie je vhodn na pr pravu pokrmov s ve k m objemom vody napr polievok alebo om ok TECHNICK DAJE Objem n doby 3 Menovit nap tie 220 240 V 50 Hz Menovit pr kon 1 000 1 200 W VYU ITIE A LIKVID CIA OBALOV Baliaci papier a vlnit lepenka odovzdajte do zbern ch surov n Prebalov f lia PE vreck plastov diely vyhadzujte do kontajnerov na plasty LIKVID CIA V ROBKU PO SKON EN IVOTNOSTI Likvid cia pou it ch elektrick ch a elektronick ch zariaden plat v lensk ch krajin ch E a al ch eur pskych krajin ch so zaveden m syst mom triedenia odpadu Vyobrazen symbol na produkte alebo na obale znamen e s produktom by sa nemalo naklada ako s domov m
116. u od siebie Aby zwolni uchwyt u yj okr g ego przycisku Zbiornik wewn trzny mo na chwyci za pomoc uchwytu wy cznie z przodu W przeciwnym wypadku po naci ni ciu okr g ego przycisku uchwytu zbiornik wewn trzny m g by wy lizgn si z uchwytu Podczas pieczenia eber lub stek w kt rych grubo nie przekracza 20 mm mo na u y rusztu od wy szej strony Je eli grubo produkt w spo ywczych przekracza 20 mm u yj rusztu od ni szej strony Przed u yciem rusztu pami taj o wyci gni ciu opatki do mieszania Ze zbiornika wewn trznego wyjmij opatk do mieszania zdejmij okr g pokryw nast pnie wszystkie elementy opatki do mieszania przemyj wod Przed schowaniem urz dzenia upewnij si e ca kowicie ostyg o Wyci gnij przew d z gniazda i umie go w dolnej cz ci urz dzenia Je eli chcesz wy czy urz dzenie przed ustawionym czasem naci nij przez oko o trzy sekundy przycisk start Otworzenie pokrywy podczas przygotowywania posi ku spowoduje wy czenie elementu grzejnego oraz wentylatora a do czasu ponownego zamkni cia pokrywy Nie zostawiaj w czonego urz dzenia z otwart pokryw bez nadzoru CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Po u yciu nale y od czy przew d zasilaj cy z gniazdka a po ostygni ciu nale y przetrze wszystkie elementy urz dzenia Do czyszczenia nie nale y stosowa ostrych przedmiot w ani rodk w tracych e Przed czyszczeniem nale
117. uchen Sie nicht das Ger t zu reparieren einzustellen oder Ger teteile auszutauschen Im Inneren gibt es keine Ger teteile die durch den Anwender zu reparieren sind Vor der Reinigung und dem Abstellen lassen Sie das Ger t abk hlen Stellen Sie auf das Ger t keine anderen Gegenst nde lassen Sie keine Fremdk rper in die Ger te ffnungen eindringen und verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von W nden Gardinen u a W hrend des Betriebes erhitzt sich das Ger t Decken Sie keine Ger te ffnungen ab Ber hren Sie bitte nicht die hei en Oberfl chen des Ger tes Versuchen Sie nicht das hei e Ger t zu transportieren Schalten Sie das Ger t nicht an wenn es mit der Seite oder mit den Standf en nach oben liegt Die Verwendung von Zubeh r das nicht vom Hersteller oder vom H ndler empfohlen wurde kann zur Besch digung von Personen oder des Eigentums f hren Dieses Ger t ist f r die Verwendung im Haushalt und hnlichen R umen bestimmt wie z B K chenzeilen in Gesch ften B ro und andere Arbeitsst tten e Verwendung des Ger tes in der Landwirtschaft e Verwendung des Ger tes durch Hotelg ste in Motels und anderen bernachtungsgewerben e Verwendung des Ger tes in Unternehmen die bernachtung mit Fr hst ck anbieten Dies Ger t darf nicht an Steckdosen angeschlossen werden die von einem Timer oder einer 21 Betriebes nicht Fernbedienung gesteuert werden oder in d
118. uchu by such ko en rozfoukal po obvodu n doby Siln zbarven ko en m e zp sobit zbarven m chac lopatky a dal ch st spot ebi e Toto je norm ln jev P id v te li do p ipravovan ch pokrm esnek dos hnete optim ln ch v sledk pou it m nakr jen ho esneku Drcen esnek by mohl zp sobovat ulpivani potravin v prostoru m chac lopatky Cibule nakr jen na tenk prou ky se sma l pe ne nasekan Krou ky cibule rozd lte na jednotliv prou ky a pot vlo te do n doby spot ebi e a d kladn m prom ch n m zajist te rovnom rn rozlo en V p pad pokrm z masa a dr be e jednou nebo dvakr t v pr b hu fritov n obsah n doby prom chejte aby se potraviny sma ily rovnom rn e Zeleninu pokr jejte na mal kousky a promichejte aby va en prob halo rovnom rn Tento spot ebi nen vhodn pro p pravu pokrm s velk m objemem vody nap pol vek nebo om ek TECHNICK UDAJE Objem n doby 31 Jmenovit nap t 220 240 V 50 Hz Jmenovit p kon 1000 1200 W VYU IT A LIKVIDACE ODPADU Balic pap r a vlnit lepenka odevzdat do sb rn ch surovin P ebalov folie PE s ky plastov d ly do sb rn ch kontejner na plasty LIKVIDACE V ROBKU PO UKON EN IVOTNOSTI Likvidace pou it ch elektrick ch a elektronick ch za zen plat v lensk ch zem ch EU a dal ch evropsk ch zem ch se z
119. vescia Dopo che il tempo preimpostato trascorso viene emesso un segnale acustico di un minuto avvisando che terminata la preparazione del cibo e il display LCD nuovamente blu Premere il pulsante di apertura del coperchio per aprire il coperchio Rimuovere I agitatore della pentola Utilizzando il manico rimovibile prendere la pentola interna Fissare la maniglia premendo la leva lontano da voi Premere il pulsante rotondo per rilasciare il manico Si pu afferrare la pentola interna dalla maniglia solo dalla parte anteriore In ogni altro caso dopo aver premuto il pulsante rotondo la pentola interna potrebbe scivolare fuori dal manico Quando si cuociono costolette o bistecche il cui spessore non supera 20 mm possibile utilizzare la griglia ad un livello superiore Se il cibo pi spesso di 20 mm utilizzare la griglia ad un livello inferiore Prima di poter utilizzare la griglia non dimenticare di rimuovere l agitatore Rimuovere l agitatore della pentola dal recipiente interno rimuovere il coperchio rotondo e lavare tutti i componenti dell agitatore con acqua Prima di riporre l apparecchio assicurarsi che sia completamente raffreddato Estrarre il cavo di alimentazione dalla presa e riporlo sul fondo dell apparecchio Se l apparecchio deve essere spento prima del tempo impostato tenere premuto a lungo circa 3 secondi il pulsante Start Sesiapre il coperchio durante la preparazione la resistenza e la ve
120. yste p nev zbavili z pachu a ne istot Pot p nev a rota n za zen samostatn umyjte Obr zek A Obr zek B Obr zek C Obr zek D Obr zek E Obr zek F Obr zek G Obrazek H Obrazek I Obr zek J Obr zek K Obr zekLaM Pozn mka Obrazek N a O Obr zekP QaR Obr zek S Upozorn n Stiskn te tla tko otev en v ka v ko se automaticky otev e Do p stroje vlo te vodic prstenec Do p stroje vlo te vnit n n dobu K m chac lopatce p ipevn te rukoje a vlo te do vnit n n doby s hnac h del dole a fixn m prstencem naho e Ve vnit n n dob rovnom rn rozlo te potraviny Do odm rn l i ky nalijte olej nejv e po rysku maxim ln hladiny Olejem pokapejte potraviny ve vnit n n dob a p idejte ostatn ingredience Zav ete v ko tak abyste usly eli zacvaknut Po zasunut vidlice nap jec ry do z suvky se ozve zvukov signalizace a rozsv t se LCD displej P stroj je nyn vypnut displej sv t mod e a zobrazuje 00 Pro nastaven asu pou ijte lev tla tko TIME Pro spu t n pou ijte prav tla tko OFF ON LCD displej se rozsv t erven a za ne odpo t v n Po uplynut nastaven ho intervalu se ozve minutov zvukov sign l upozor uj c na dokon en p pravy pokrmu a LCD sv t znovu mod e Stiskem tla tka otev en v ka otev ete v ko Vyjm te m chac lop
121. z pas a proximit des murs rideaux etc Lappareil s chauffe pendant le fonctionnement Ne recouvrez pas les orifices Ne touchez jamais les surfaces br lantes Ne tentez pas de d placer l appareil chaud Ne mettez pas l appareil en marche sil est pos sur le c t ou l envers Lutilisation de pi ces de rechange et d accessoires non recommand s par le fabricant peut mettre en danger des personnes ou des biens Cet appareil est destin a un usage domestique et dans des locaux similaires comme les coins cuisine des magasins bureaux et autres lieux de travail les appareils utilis s en exploitation agricole les appareils utilis s par les clients des hotels motels et autres syst mes d h bergement e les appareils utilis s dans les structures offrant l h bergement avec petit d jeuner inclus Cet appareil ne doit pas tre branch dans une prise lectrique command e par une minuterie ou contr l e distance La surface ext rieure de cet appareil s chauffe et peut causer des br lures Ne laissez pas sans surveillance en pr sence des enfants Cet appareil peut tre utilis par les enfants de plus de 8 ans et par les personnes aux capacit s physiques ou mentales r duites ou sans exp rience et connaissances suffisantes si elles sont sous surveillance ou ont t form es a utilisation de l appareil d une mani re s re et ont conscience des ventuels dangers Les enfants ne do
122. zernov nyeket a hozz ad s el tt ztassa be olajba Ellenkez esetben a sz raz f szernov nyeket a ventil tor kif jja az ed nyb l Bizonyos f szern v nyek elszinez dest okozhatnak az ed nyen s a kever lap ton Ez norm lis jelens g Afokhagymat szeletelve tegye az telbe A sz tnyomott vagy reszelt fokhagyma r tapadhat a kever lap tra Akarikakra szeletelt hagyma jobban s thet mint a kock kra v gott A felszeletelt hagym t szedje sz t karik kra s igy tegye az ed nybe egyenletesen sz tsz rva H s telek k sz t se sor n a h sszeleteket egyszer k tszer keverje at hogy a h s egyenletesebben ts lj n e A z lds gf l ket kis kock kra darabolja fel s j l keverje ssze gy egyenletesebben tf zhet Az ed nyben nem lehet olyan teleket k sz teni amelyek nagy mennyis g vizet ig nyelnek a f z shez pl levest vagy f zel ket M SZAKI ADATOK Az ed ny t rfogata 3 I N vleges fesz lts g 220 240 V 50 Hz N vleges teljes tm nyfelv tel 1000 1200 W HULLAD KFELHASZN L S S MEGSEMMIS T S A csomagol papirt s hull mpap rt adja le hullad kgy jt telepen Csomagol f lia PE zacsk k m anyag alkatr szek m anyaggy jt szelekt v hullad kt rol ed nybe LETTARTAM LEJ RT T K VET MEGSEMMIS T S Haszn lt elektromos s elektronikus k sz l kek megsemmis t se rv nyes az EU tag llamokban s sz mos szelekt v hulla
123. znym Nie zanurza podstawy w wodzie Aby zapobiec uszkodzeniom nale y regularnie kontrolowa przew d zasilania wtyczk i ca e urz dzenie W razie stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze natychmiast zaprzesta u ytkowania ECG 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 i zwr ci si do punktu serwisowego Nie stosowa urz dzenia do cel w niezgodnych z jego przeznaczeniem Nie nale y pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Przechowywa produkt w suchym pomieszczeniu Nie nale y samemu modyfikowa naprawia ani wymienia element w urz dzenia Urz dzenie nie posiada cz ci kt re u ytkownik by by w stanie sam naprawi Przed czyszczeniem i sk adowaniem urz dzenie powinno ca kowicie ostygn Nie stawia na produkcie innych przedmiot w nie wk ada niczego do otwor w urz dzenia ani nie korzysta z niego zbyt blisko ciany zas on itp Urz dzenie rozgrzewa si w trakcie pracy Nie zakrywa adnych otwor w Nie dotyka gor cych powierzchni Nie nale y przenosi gor cego urz dzenia Nie w cza urz dzenia je eli le y na boku lub do g ry nogami Stosowanie innych ni zalecane przez producenta akcesori w mo e spowodowa szkody na zdrowiu i mieniu Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego oraz w podobny spos b np e urz dzenia w aneksach kuchennych w biurach i pozosta ych miejsc
124. ztet s nyomja meg a fed lnyit gombot a fed l automatikusan kinyilik a k sz l kbe helyezze be a vezet gy r t a k sz l kbe helyezze be az ed nyt a kever lap thoz er sitse hozz a foganty t s a kever lap tot helyezze az ed nybe a forgat r sszel lefel az ed nybe egyenletesen helyezze be az alapanyagot a m r kan lba legfeljebb a max jelig t lts n olajat Az olajjal nt zze meg az ed nyben l v lelmiszert s ha szliks ges akkor tegye az ed nybe a t bbi alapanyagot is z rja le a fedelet kattan st kell hallania dugja a h l zati csatlakoz dug t a fali aljzatba S psz hallatszik az LCD kijelz pedig bekapcsol A k sz l k k szenl ti llapotban van a kijelz k k h ttervil git sa vil g t a kijelz n pedig a 00 felirat l that A f z si id be ll t s hoz haszn lja a bal TIME gombot A k sz l k m k dtet s hez nyomja meg a jobb OFF ON gombot Az LCD kijelz h ttervil git sa piros sz nre v lt az ra pedig megkezdi a visszasz ml l st a f z si id eltelte ut n a k sz l k egy percig figyelmeztet hangjelz st ad ki az LCD kijelz h ttervil git sa k k szinre kapcsol at a fedelnyit gomb megnyom s val nyissa ki a fedelet vegye ki a kever lap tot a levehet foganty segits g vel fogja meg az ed nyt A foganty t a kar megnyom s val r gzitse A kar lev tel hez nyomja meg a kerek gombot A kesz lekben tal

ECG MH 168 Fit4life

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents