Home

ECG VP 2141 S

1. e vady nebudou odstran ny dn a v as m kupuj c stejn pr va jako v p pad neodstraniteln vady V p pad zji t n neodstraniteln vady kter br n tomu aby v c mohla b t u v na dn jako v c bez vady na z klad p semn ho posouzen autorizovan ho servisn ho st ediska pokud si to vy aduje povaha v ci m kupuj c pr vo na jej v m nu nebo m pr vo od smlouvy odstoupit T pr va p slu kupuj c mu jde li sice o vady odstraniteln av ak kupuj c nem e v c pro op tovn vyskytnut vady po oprav nebo pro v t po et vad v c dn u vat V p pad opr vn n ho odstoupen od smlouvy za podm nek stanoven ch platn mi pr vn mi p edpisy se smlouva od po tku ru a smluvn strany jsou si povinny vr tit vz jemn pln n Pokud byla reklamace v ci posouzena jako neopr vn n kdy z vada vznikla nap nespr vn m pou it m nespr vnou mont chybnou manipulac apod servisn st edisko vr t kupuj c mu v c neopravenou Na p semnou dost kupuj c ho m e servisn st edisko v c opravit na n klady kupuj c ho Z ruka se nevztahuje na b n opot eben v ci nebo jej sou st zp soben obvykl m pou v n m nebo na vadu pro kterou byla v c prod na za ni cenu V Z ruka a nedodr podm nky pro odbornou mont instalaci nebo dr bu reklamovan ho zbo b poru ochrann
2. 15 16 17 18 A term k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati s biztons gi utas t sokat Miel tt csatlakoztatn a k sz l ket a szab lyszer en lef ldelt h l zati konnektorhoz gy z dj n meg arr l hogy a h l zati fesz lts g rt ke megegyezik e a k sz l k t pusc mk j n tal lhat t pfesz lts g rt k vel A h l zati konnektor feleljen meg a hat lyos biztons gi el r soknak Amennyiben a porsz v h l zati vezet ke megs r lt akkor a porsz v t haszn lni tilos A k sz l k minden jav t s t bele rtve a t pvezet k cser j t is b zza szakszervizre A k sz l k v d burkolat t ne szerelje le a fesz lts g alatt l v alkatr szek ram t st okozhatnak A k sz l ket vja a freccsen s foly v zt l illetve m s folyad kokt l ellenkez esetben a k sz l k ram t st okozhat A porsz v t f gg leges helyzetben ne m k dtesse A porsz v t porzs k motor el t t sz r s kimeneti sz r n lk l ne haszn lja A fali konnektorhoz csatlakoztatott porsz v t ne hagyja fel gyelet n lk l Karbantart s megkezd se el tt a h l zati vezet ket h zza ki a konnektorb l A h l zati csatlakoz dug t tilos a vezet kn l fogva kih zni a konnektorb l a m velethez fogja meg a csatlakoz dug t A porsz v t szabadban vagy nedves k rnyezetben ne haszn lja ram t s vesz lye Ne engedje hogy a gyerekek a porsz v
3. plastov diely vyhadzujte do kontajnerov na plasty LIKVID CIA V ROBKU PO SKON EN IVOTNOSTI Likvid cia pou it ch elektrick ch a elektronick ch zariaden plat v lensk ch krajin ch E a al ch eur pskych krajin ch so zaveden m syst mom triedenia odpadu Vyobrazen symbol na produkte alebo na obale znamen e s produktom by sa nemalo naklada ako sdomov m odpadom Produkt odovzdajte na miesto ur en na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Spr vnou likvid ciou produktu zabr nite negat vnym vplyvom na udsk zdravie a ivotn prostredie Recykl cia materi lov prispieva k ochrane pr rodn ch zdrojov Viac inform ci o recykl cii tohto produktu v m poskytne obecn rad organiz cia na spracovanie domov ho odpadu alebo predajn miesto kde ste produkt k pili 08 05 Tento v robok sp a po iadavky smern c E o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpe nosti Zmena textu a technick ch parametrov vyhraden 12 ECG ODKURZACZ PODLOGOWY INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Nale y uwa nie przeczyta i zachowa do wgl du Ostrze enie Wskaz wki i rodki bezpiecze stwa w niniejszej instrukcji nie obejmuj wszystkich warunk w i sytuacji mog cych spowodowa zagro enie Najwa niejszym czynnikiem odpowiadaj cym za bezpieczne korzystanie z urz dze elektrycznych jest ostro no i zdrowy rozs dek Nale y mie to na uwadze w trakcie obs ugi
4. Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet dass das Produkt nicht als Hausm ll abgegeben werden soll Das Produkt geben Sie an einem Ort ab der f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten bestimmt ist Die richtige Entsorgung des Produktes sch tzt Sie vor negativen Einfl ssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes Das Recycling des Materials tr gt zum Schutz der Naturressourcen bei Mehr Informationen ber das Recycling 08 05 dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbeh rde Organisationen f r die Bearbeitung von Hausabfall oder die Verkaufsstelle in der Sie das Produkt erworben haben und elektrische Sicherheit Dieses Produkt erf llt die Anforderung der EU Richtlinien ber elektromagnetische Kompatibilit t C Eine Anderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten ECG 2i VACUUM CLEANER SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully and save for future use Warning The safety measures and instructions contained in this manual do not include all conditions and situations possible The user must understand that common sense caution and care are factors that cannot be integrated into any product Therefore these factors shall be ensured by the user s using and operating this appliance We are not liable for damage caused during transportation improper use voltage fluctuation or any change or modification of any part of the appliance To prevent f
5. MEGSEMMIS T S Haszn lt elektromos s elektronikus k sz l kek megsemmis t se rv nyes az EU tag llamokban s sz mos szelekt v hullad kgy jt st v gz eur pai orsz gban Ez a term ken vagy csomagol s n tal lhat jelz s azt mutatja hogy a term ket tilos standard h ztart si hullad kk nt megsemmis teni A term ket elektromos s elektronikus berendez sek jrahasznos t s ra szakosodott hullad kgy jt telepen adja le A term k helyes megsemmis t s vel megel zi hogy k ros hat st fejtsen ki az emberi eg szs gre s k rnyezet nkre Az anyagok jrahasznos t sa k m li a term szetes forr sainkat A term k jrahasznos t s val kapcsolatosan b vebb inform ci kat a helyi nkorm nyzatt l 08 05 a h ztart si hullad kot feldolgoz szervezett l vagy a term k forgalmaz j t l k rhet Ez a term k megfelel a kisfesz lts g berendez sek biztons g ra s az elektrom gneses kompatibilit sra vonatkoz EU ir nyelveknek A sz veg s a m szaki param terek megv ltoztat s nak a joga fenntartva 22 ECG BODENSTAUBSAUGER SICHERHEITSHINWEISE Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren Warnung Die Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise die in dieser Anleitung aufgef hrt sind umfassen nicht alle m glichen Bedingungen und Situationen zu denen es kommen kann Der Anwender muss begreifen dass der gesunde Menschenverstand Vorsicht und Sorgfalt Faktoren sind die sich ni
6. VP 2141 S PODLAHOV VYSAVA N VOD K OBSLUZE PODLAHOV VYS VA N VOD NA OBSLUHU ODKURZACZ PODLOGOWY INSTRUKCJA OBS UGI PADL PORSZIV HASZNALATI UTMUTAT BODENSTAUBSAUGER BEDIENUNGSANLEITUNG VACUUM CLEANER INSTRUCTION MANUAL z P ed uveden m v robku do provozu si d kladn pro t te tento n vod a bezpe nostn pokyny kter jsou v tomto n vodu obsa eny N vod mus b t v dy p ilo en k p stroji m Pred uveden m v robku do prev dzky si d kladne pre tajte tento n vod a bezpe nostn pokyny ktor s v tomto n vode obsiahnut N vod mus by v dy prilo en k pr stroju m Przed pierwszym u yciem urz dzenia prosimy o uwa ne zapoznanie sie z instrukcjami dotycz cymi bezpiecze stwa i u ytkowania Instrukcja obs ugi musi by zawsze do czona m A term k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t s az tmutat ban tal lhat biztons gi rendelkez seket A haszn lati tmutat t tartsa a k sz l k k zel ben m Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch Die Bedienungsanleitung muss dem Ger t immer beigelegt sein m Always read the safety amp use instructions carefully before using your appliance for the first time The users manual must be always included PODLAHOV VYSAVA BEZPE NOSTN POKYNY t te pozorn a uschovejte pr
7. ci i otw rz przedni pokryw rys 1 Wyjmij uchwyt z workiem a z uchwytu wyjmij pe ny worek rys 2 Mocowanie nowego worka Worek wsu do uchwytu a uchwyt wsu do rowk w znajduj cych sie pod przedni pokryw rys 3 Raz w roku przeczy filtr silnika Otw rz przedni pokryw wyjmij filtr umyj go w ciep ej wodzie i dok adnie wysusz Je eli filtr jest uszkodzony nale y go wymieni na nowy rys 4 Czyszczenie filtra wylotowego Otw rz i wyjmij pokryw filtra wylotowego Filtry umyj w ciep ej wodzie i dok adnie wysusz przed ponownym u yciem Je eli filtr jest uszkodzony nale y go wymieni na nowy rys 5 6 Czyszczenie powierzchni urz dzenia Czy ci przy u yciu wilgotnej mi kkiej szmatki z dodatkiem kilku kropel rodka czyszcz cego Do czyszczenia nie nale y stosowa rozpuszczalnik w ani rodk w tr cych Nie wolno zanurza odkurzacza w wodzie ani my pod bie c wod Ostrze enie Wymienne worki filtruj ce do odkurzacza VP 2141 S maj oznaczenie KOMA ECG VP 2141 S lub SWIRL Y 98 MicroPor Plus lub BASE BA 1750 Swirl MicroPor oraz Y 98 s zastrze onymi znakami handlowymi firmy Melitta Group ECG USUWANIE PROBLEM W Przed skontaktowaniem sie z serwisem zaleca sie skontrolowanie listy najczestszych problem w i ich rozwiazan Problem Silnik sie nie wtacza Mo liwa przyczyna Odkurzacz jest bez zasilania Rozwiazanie Sprawd kabel za
8. izz vagy f st lg t rgyakat p ld ul szenet parazsat cigarett t gy l kony vagy robban kony folyad kokat nedves fel leteket vizet vagy m s folyad kot A l pcs n porsz v zva legyen k l n sen vatos A porsz v t kiz r lag csak a jelen tmutat ban le rtak szerint az utas t sokat betartva haszn lja A porsz v kiz r lag csak otthoni haszn latra k sz lt A gy rt nem felel a k sz l k helytelen haszn lata miatt bek vetkezett k rok rt ECG 18 A k sz l ket 8 vn l id sebb gyerekek id s testi s szellemi fogyat kos szem lyek illetve a k sz l k haszn lat t nem ismer s hasonl k sz l k zemeltet seinek a tapasztalataival nem rendelkez szem lyek csak a k sz l k haszn lati utas t s t ismer s a k sz l k haszn lat rt felel ss get v llal szem ly fel gyelete mellett haszn lhatj k A k sz l k nem j t k azzal gyerekek nem j tszhatnak A k sz l ket 8 v feletti gyerekek csak feln tt szem ly fel gyelete mellett tiszt thatj k A k sz l ket s a h l zati vezet k t gy kell elhelyezni hogy ahhoz 8 v alatti gyerekek ne f rhessenek hozz A PORSZ V R SZEI O A k sz l k r szei 1 Fed l r gz t K belbeh z gomb Sz v cs csatlakoz ny l s Mells burkolat Be s kikapcsol gomb Nagy ker k Porzs k tel tetts g kijelz Kimeneti sz r fed l BD 00 Foganty 0 H
9. K B Progres K B Progres a s alej len K B I O 61860123 S dlo U Expertu 91 250 69 Kl any okr Praha v chod zap san v Obchodnom registri Mestsk ho s du v Prahe oddiel B vlo ka 2902 A A Z RU N LIST Ozna enie v robku A Nazov V robn slo D tum predaja itateln podpis pred vaj ceho Pe iatka predajne pred vaj ceho k V en z kazn k akujeme e ste sa rozhodli zak pi si v robok importovan na ou firmou a e ste tak urobili po starostlivom zv en ak m technick parametre a na ak el ho budete pou va Dovo te aby sme prispeli k va ej neskor ej spokojnosti so zak pen m v robkom nasleduj cimi inform ciami e Pred prv m uveden m v robku do prev dzky si starostlivo pre tajte prilo en slovensk n vod na jeho obsluhu a d sledne ho dodr ujte s Vami k pen v robok je ur en na be n dom ce pou vanie Na profesion lne pou itie s ur en v robky pecializovan ch firiem al ie inform cie v m poskytne Infolinka K B Tel 272 122 419 Po Pi 7 30 17 00 hod fax 272 122 267 e mail service kbexpert cz Gener lne zast penie pre SR K B Elektro Media k s Tel 421 2 32 113 429 Po Pi 8 00 17 00 hod fax 421 2 32 113 418 e mail servis ecg k b sk A x Z ru n podmienky I vodn ustanovenia
10. Tla tko nav jen kabelu Otvor pro p ipojen hadice Tla tko zapnut vypnut o NA P edn kryt Velk kola Indik tor napln n prachov ho s ku Kryt zadn ho filtru Rukoje pro p en en 10 P vodn kabel POU V N VYSAVA E Ne za nete vysava sestavovat mus b t vypnut a odpojen od s t 1 2 3 Konec hadice zasu te do otvoru v p edn sti vysava e a zajist te Obr 1 Druh konec hadice se zahnutou koncovkou p ipojte k trubici Obr 2 K trubici p ipojte p slu enstv vhodn pro dan typ podlah kart ovou hubici na koberce nebo tvrd podlahy p epn te podle typu podlahy Obr 3 kombinovanou z enou hubici a prachov kart na pohovky z clony a na t ko p stupn m sta v roz ch nebo mezi n bytkem Obr 4 Spu t n vysava e vidlici p vodn ry zapojte do elektrick z suvky jej parametry odpov daj daj m na typov m t tku vysava e a stiskem tla tka vyp na e uve te vysava do chodu Obr 5 Nav jen ry Uchopte vidlici a ta en m ru vyt hn te Stiskn te tla tko nav je e nap jec ra se navine zp t do vysava e Obr 6 ECG 5 1 3 4 6 m 4 Po pou it Vysava vypn te a vyt hn te nap jec ru z elektrick z suvky P ed nasazov n m jak hokoli p slu enstv nebo i t n m p stroje vysava v dy vypn te a vyt hn te
11. bola vec predan za ni iu cenu V Z ruka 1 Pred vaj ci neposkytuje z ruku na reklamovan chyby v pr pade e kupuj ci a nedodr podmienky pre odborn mont in tal ciu alebo dr bu reklamovan ho tovaru b poru ochrann pe ate alebo n lepky na reklamovanom tovare c pou il reklamovan tovar na in ne obvykl el alebo za podmienok ktor nezodpovedaj parametrom uveden m v dokument cii k tovaru a d sledkom toho chyba vznikla V robok je ur en na pou itie v dom cnosti d pozmen daje v z ru nom liste alebo v doklade o k pe s cie om z skania v hody reklamova chyby tovaru 2 Z ruka sa nevz ahuje na chyby reklamovan ho tovaru a sp soben ivelnou katastrofou poveternostn mi vplyvmi mechanick m opotrebovan m alebo po koden m elektrostatick m n bojom b sp soben spotrebou spotrebn ho materi lu ako s najm tonery p sky tla ov hlavy skenovacie hlavy magnetick nosi e n plne bat rie lampy at 3 Za chybu sa nepova uje pokia sa pri LCD monitore a telev zore neprejav chyba troch a viacer ch farebn ch pixlov alebo iestich a viac subpixlov pod a ISO 13406 2 O ka dej reklamovanej chybe a sp sobe vybavenia reklam cie mus by vyhotoven p somn protokol Pr va zo zodpovednosti za chyby veci zanikn ak neboli uplatnen v z ru nej lehote me VI Z vere n ustanovenia 1 Z ru n podmienky sa riadia platn mi pr vnymi no
12. cych ani nie mog by zbyt blisko ruchomych cz ci odkurzacza 15 Nie nale y odkurza nast puj cych przedmiot w mog oby doj do uszkodzenia sprz tu lub obra e cia a ostre przedmioty jak szk o rubki monety gwo dzie itp gor ce lub tlace si przedmioty jak arzace si w gle papierosy ciecze palne lub ciecze lotne mokre powierzchnie wod lub inne ciecze 16 W trakcie pracy na schodach nale y zachowa szczeg ln ostro no 17 Korzysta zurz dzenia tylko zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji Produkt przeznaczony jest wy cznie do u ytku domowego Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e na skutek nieprawid owego stosowania urz dzenia 18 Urz dzenie mo e by u ytkowane przez dzieci od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolno ciach psychofizycznych lub niewystarczaj cym do wiadczeniu je eli s pod nadzorem lub zosta y przeszkolone ECG 13 w zakresie bezpiecznej obs ugi urz dzenia i maja wiadomo ew zagro e Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacj mo na powierzy dzieciom od 8 lat ale tylko pod nadzorem Dzieci do lat 8 powinny przebywa z daleka od urz dzenia i przewodu zasilania OPIS ODKURZACZA O Lista element w 1 Zabezpieczenie przedniej pokrywy Przycisk zwijania przewodu Otw r do przy czenia w a Przycisk w cz wy cz Pokrywa przednia Du e ko a Wska
13. nik zape nienia worka na kurz Pokrywa tylnego filtra SM Br ASS o 9 NA Uchwyt do przenoszenia 0 Przew d zasilajacy U YTKOWANIE ODKURZACZA Przed monta em odkurzacza nale y go wy czy i od czy z sieci 1 Wsu koniec w a do otworu w przedniej cz ci odkurzacza i zabezpiecz Rys 1 2 Drugi koniec w a z zakrzywion ko c wk pod cz do rury Rys 2 3 Do w a pod cz akcesoria odpowiednie do rodzaju pod ogi ko c wk ze szczotk do dywan w lub pod g twardych prze cz w zale no ci od rodzaju pod ogi rys 3 ssawke kombinowana i miotetke do kanap zas on i trudno dost pnych miejsc w naro nikach lub pomi dzy meblami rys 4 14 ECG 4 Uruchomienie odkurzacza podtacz kabel zasilajacy do gniazdka elektrycznego kt rego parametry odpowiadaja danym na tabliczce znamionowej odkurzacza a nastepnie nacisnij przycisk zasilania aby w czy odkurzacz rys 5 5 Zwijanie kabla Chwy wtyczk i pociagnij ja aby wyci gn kabel Naci nij przycisk zwijania aby przew d zasilaj cy zosta z powrotem zwini ty do odkurzacza rys 6 1 3 4 m 6 ja f Po u yciu Wy cz odkurzacz i od cz kabel zasilania z gniazdka elektrycznego Przed mocowaniem akcesori w lub czyszczeniem urz dzenia nale y wy czy odkurzacz i od czy kabel zasilania z gniazdka elektrycznego 5 W wypadku awarii W wypadku oznak uszkodzenia nie nale y u ywa urz dzenia Usz
14. prachov ho s ku zm n barvu na ervenou nastal as prachov s ek vym nit Stiskem pojistky v p edn sti otev ete p edn kryt Obr 1 Vyjm te dr k se s kem a z dr ku vyjm te pln s ek Obr 2 Instalace nov ho s ku S ek zasu te do dr ku a dr k se s kem vlo te do dr ek v prostoru pod p edn m krytem Obr 3 Jednou ro n o ist te filtr motoru Otev ete p edn kryt vyjm te filtr omyjte jej teplou vodou a p ed op tovn m pou it m d kladn vysu te Pokud je filtr po kozen vym te jej za nov Obr 4 i t n v stupn ho filtru Vyklopte a odejm te kryt v stupn ho filtru Filtr omyjte teplou vodou a p ed op tovn m pou it m d kladn vysu te Pokud je filtr po kozen vym te jej za nov Obr 5 6 i t n povrchu spot ebi e K i t n pou vejte m kkou a lehce navlh enou ut rku s p r kapkami istic ho prost edku Nikdy nepou vejte edidlo ani dn jin brusn istic prost edky Nikdy vysava nepono ujte do vody nebo jin tekutiny ani ho nenech vejte pod tekouc vodou 2 Upozorn n N hradn filtra n s ky na vysava VP 2141 S najdete pod ozna en m KOMA ECG VP 2141 S nebo SWIRL Y 98 MicroPor Plus nebo BASE BA 1750 Swirl MicroPor a Y 98 jsou registrovan ochrann zn mky spole nosti Melitta Group ECG ODSTRA OV N PROBL M Ne se obr t te na servis
15. val j tszanak A porsz v nem j t k Legyen nagyon k r ltekint amikor a porsz v t gyermekek k zel ben haszn lja A porsz v hoz kiz r lag csak a gy rt ltal j v hagyott s mell kelt tartoz kokat haszn lja Ha a porsz v rendellenesen m k dik leesett vagy v zbe esett megs r lt vagy azt a szabadban es rte akkor a porsz v t vigye m rkaszervizbe ellen rz sre A porsz v t a h l zati vezet k n l megfogva mozgatni tilos gyeljen arra hogy a h l zati vezet k ne t rj n meg ne rjen hozz les t rgyakhoz vagy sarkokhoz A porsz v t ne h zza t a h l zati k bel felett A h l zati vezet ket tartsa t vol h forr sokt l s forr t rgyakt l A h l zati vezet ket s a porsz v t vizes vagy nedves k zzel ne fogja meg A porsz v ny l saiba idegen t rgyakat ne dugjon be Amennyiben a porsz v b rmelyik ny l sa el van dugulva akkor a k sz l ket ne haszn lja gyeljen arra hogy a porsz v legyen mindig tiszta azon nem lehet teljes tm nyt cs kkent szennyez d s maradv ny A haj t ruh j t s kez t valamint az egy b testr szeit tartsa kell t vols gban a sz v ny l sokt l valamint a mozg alkatr szekt l A porsz v val ne porsz v zza fel az al bbi k sz l k meghib sod st vagy szem lyi s r l st okoz t rgyakat vagy anyagokat les t rgyakat p ld ul vegcser p csavar rme szeg penge stb forr
16. zkontrolujte n sleduj c seznam mo n ch b n ch probl m a jejich odstran n ZA Probl m Mo n p ina e en Motor se nezapne Vysava je bez nap jen Zkontrolujte p vodn ru a elektrickou z str ku Pokud p stroj i nad le nefunk n obra te se na autorizovan servis Postupn se sni uje sac Pln prachov s ek ucpan Vym te prachov s ek odstra te ciz v kon hadice nebo trubice nebo p edm ty z hadice nebo trubice vym te zne i t n filtry filtry TECHNICK DAJE Sac v kon 160 W Objem s ku na prach 1 6 Indik tor napln n s ku na prach Ak n r dius 7 m P slu enstv Plastov podlahov kart Z en hubice Hmotnost 2 5 kg Jmenovit nap t 230 V 50 60 Hz Jmenovit p kon 1200 W Hlu nost lt 76 dB VYU IT A LIKVIDACE ODPADU Balic pap r a vlnit lepenka odevzdat do sb rn ch surovin P ebalov folie PE s ky plastov d ly do sb rn ch kontejner na plasty LIKVIDACE V ROBKU PO UKON EN IVOTNOSTI Likvidace pou it ch elektrick ch a elektronick ch za zen plat v lensk ch zem ch EU a dal ch evropsk ch zem ch se zaveden m syst mem t d n odpadu Vyobrazen symbol na produktu nebo na obalu znamen e s produktem by nem lo b t nakl d no jako s domovn m odpadem Produkt odevzdejte na m sto ur en pro recyklaci elektrick ch
17. 2 Einlegen eines neuen Staubbeutels Schieben Sie den Staubbeutel in die halterung Legen Sie den Staubbeutel mit der Halterung in die Vertiefung innerhalb des Bereiches unter der vorderen Abdeckung Abb 3 Reinigen Sie einmal pro Jahr den Motorfilter ffnen Sie die vordere Abdeckung nehmen Sie den Filter heraus waschen Sie ihn unter warmem Wasser und trocknen Sie ihn vor der n chsten Verwendung gr ndlich ab Falls der Filter besch digt ist tauschen Sie ihn gegen einen neuen aus Abb 4 Reinigung des Ausgangsfilters Nehmen Sie die Abdeckung des Ausgangsfilters ab ffnen Sie die vordere Abdeckung nehmen Sie den Filter heraus waschen Sie ihn unter warmem Wasser und trocknen Sie ihn vor der n chsten Verwendung gr ndlich ab Falls der Filter besch digt ist tauschen Sie ihn gegen einen neuen aus Abb 5 6 Reinigung der Ger teoberfl che Zur Reinigung verwenden Sie ein weiches und leicht feuchtes Geschirrtuch mit ein paar Tropfen Reinigungsmittel Verwenden Sie niemals Verd nner oder andere scheuernde Reinigungsmittel Tauchen Sie den Bodenstaubsauger niemals unter Wasser oder in andere Fl ssigkeiten Halten Sie ihn auch nicht unter flie endes Wasser ECG Hinweis Ersatzfilterbeutel f r den Bodenstaubsauger 2141 S finden Sie unter der Bezeichnung KOMA ECG VP 2141 S oder SWIRL Y 98 MicroPor Plus oder BASE BA 1750 Swirl MicroPor und Y 98 sind registrierte gesch tzte Marken der Gesellschaft Melit
18. Figyelmeztet s A VP 2141 S porsziv ba KOMA ECG VP 2141 S vagy SWIRL Y 98 MicroPor Plus vagy BASE BA 1750 jel p t porzs kot v s roljon A Swirl MicroPor s a Y 98 a Melitta Group t rsas g regisztr lt v djegyei ECG 21 PROBL MAMEGOLD S Miel tt a szervizhez fordulna k rj k ellen rizze le a k vetkez lehet s geket Probl ma Lehets ges ok Megold sok A motor nem kapcsol be A porsz v n nincs t pfesz lts g Ellen rizze le a h l zati vezet ket s a fali aljzatot Amennyiben a k sz l k tov bbra sem m k dik akkor forduljon a m rkaszervizhez A sz v teljes tm ny A porzs k megtelt eldugult Cser lje ki a porzs kot t vol tsa el fokozatosan cs kken a sz v cs vagy a sz v t ml a dugul st okoz szennyez d st vagy a sz r k megteltek t rgyat cser ljen sz r t szennyez d ssel MUSZAKI ADATOK Sz v teljes tm ny 160 W Porzs k t rfogata 1 6 Porzs k tel tetts g kijelz Hat sug r 7 m Tartoz kok M anyag padl sz v fej R ssz v fej S ly 2 5 kg N vleges fesz lts g 230 V 50 60 Hz N vleges teljes tm nyfelv tel 1200 W Zajszint lt 76 dB HULLAD KFELHASZN L S S MEGSEMMIS T S A csomagol pap rt s hull mpap rt adja le hullad kgy jt telepen Csomagol f lia PE zacsk k m anyag alkatr szek m anyaggy jt szelekt v hullad kt rol ed nybe LETTARTAM LEJ RT T K VET
19. Rep e mail ECG kbexpert cz Kiz r lagos magyarorsz gi k pviselet K B Progres a s U Expertu 91 250 69 Kl any Czech Rep e mail ECG kbexpert cz Distributor f r DE K B E Tech GmbH 8 Co KG Barbaraweg 2 DE 93413 Cham Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971 4000 6080 an Mo Fr 9 00 16 00 DE m Dovozce neru za tiskov chyby obsa en v n vodu k pou it v robku m Dovozca neru za tla ov chyby obsiahnut v n vode na pou itie v robku m Importer nie ponosi odpowiedzialno ci za b dy drukarskie w instrukcji obs ugi do produktu m Azimport r nem felel a term k haszn lati tmutat j ban fellelhet nyomdahib k rt m Der Importeur haftet nicht f r Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts m The importer takes no responsibility for printing errors contained in the produc s users manual GVS cz 2013
20. an einen autorisierten Fachservice ANZEIGE F R DIE STAUBBEUTELBEF LLUNG Der Bodenstaubsauger ist mit einer Anzeige versehen die Rot leuchtet wenn der Staubbeutel voll ist oder wenn der Saugweg blockiert ist Falls die Anzeige der F llh he des Staubbeutels rot leuchtet nachdem Sie den neuen Staubbeutel eingelegt haben schalten Sie den Bodenstaubsauger aus nehmen ECG 25 Sie ihn von der Stromversorgung und kontrollieren Sie ob eventuell der Schlauch oder das Teleskoprohr des Bodenstaubsaugers verstopft sind Falls die Anzeige weiterhin rot leuchtet wenden Sie sich an einen autorisierten Service oder an Ihren H ndler Damit Sie sich vor einem berhitzen des Bodenstaubsaugers im Falle einer Besch digung sch tzen kontrollieren Sie nachfolgende Teile des Bodenstaubsaugers Alle Verbindungen zwischen Schlauch Teleskopstange und Bodenb rste ffnung f r den Schlauchanschluss Durchl ssigkeit der B rste Ausgangsfilter Motorfilter Staubbeutel WARTUNG UND REINIGUNG Hinweis Vor jeder Wartung und vor jeder Reinigung ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 1 26 Der Austausch des Staubbeutels Wenn der Staubbeutelindikator seine Farbe auf Rot wechselt ist es Zeit den Staubbeutel auszutauschen Mit einem Druck auf die Sicherung im vorderen Teil ffnen Sie die vordere Abdeckung Abb 1 Nehmen Sie die Halterung mit dem Staubbeutel heraus und entfernen Sie aus der Halterung den Staubbeutel Abb
21. k p du do vody ak je po koden alebo bol zabudnut vonku nechajte ho odborne prezrie v autorizovanom servisnom stredisku Pri pren an nedr te vys va za pr vodn k bel Dbajte na to aby k bel nebol zlomen alebo ohnut cez ostr predmety a okraje Pri pr ci neprech dzajte vys va om cez pr vodn k bel K bel udr ujte v dostato nej vzdialenosti od zdrojov tepla Nedot kajte sa pr vodn ho k bla alebo vys va a mokr mi rukami Do otvorov vys va a nevkladajte iadne predmety Nepou vajte vys va ak s otvory akoko vek blokovan Dbajte na to aby bol vys va ist bez r znych molkov a in ch zvy kov ch ne ist t ktor m u zn i nas vac v kon vys va a Vlasy vo n odev ruky a ostatn asti tela sa nesm dosta do nas vac ch otvorov alebo do bl zkosti pohybliv ch ast vys va a Nikdy nevys vajte nasleduj ce predmety mohlo by d js k po kodeniu pr stroja alebo razu ostr predmety ako sklo skrutky mince klince at hor ce alebo tlej ce predmety ako uhl ky cigarety alebo hor av i prchav tekutiny mokr povrchy vodu alebo in tekutiny Dbajte na zv en opatrnos pri pr ci na schodoch Vys va pou vajte iba v s lade s pokynmi uveden mi v tomto n vode Tento vys va je ur en iba na dom ce pou itie V robca nezodpoved za kody sp soben nespr vnym pou it m tohto zariadenia Tento spotrebi m u
22. l zati vezet k A PORSZ V HASZN LATA A porsz v ssze ll t sa el tt a porsz v t kapcsolja le s a h l zati vezet ket h zza ki a fali aljzatb l 1 A t ml v g t dugja s r gz tse a porsz v elej n tal lhat ny l sba 1 bra 2 A t ml m sik hajl tott v g hez csatlakoztassa a sz v cs vet 3 A sz v cs re h zza r a padl t pusnak megfelel sz v fejet a kef s sz v fejet sz nyeghez vagy kem ny padl hoz amelyet a k pen l that m don kapcsoljon t a padl t pus szerint 3 bra vagy haszn lja ECG 19 a sz k tett v g sz v cs vet a nehezen hozz f rhet helyekhez illetve a kef s sz v fejet k rpitos b torokhoz stb 4 A porsz v bekapcsol sa a porsz v h l zati vezet k t csatlakoztassa a fali aljzathoz majd a kapcsol megnyom s val ind tsa el a porsz v t l sd az 5 br t A porsz v t kiz r lag csak a t pusc mk j n felt ntetett t pfesz lts gnek megfelel h l zathoz szabad csatlakoztatni 5 A h l zati vezet k beh z sa a csatlakoz dug n l megfogva h zza ki a h l zati vezet ket a fali aljzatb l Nyomja meg a cs v l gombj t a k sz l k automatikusan beh zza a h l zati vezet ket a k sz l kbe 6 bra Haszn lat ut n A porsz v t kapcsolja le s a h l zati vezet ket h zza ki a fali aljzatb l A porsz v tiszt t sa karbantart sa vagy a tartoz kok cser je el tt a porsz v
23. mit unzureichenden F higkeiten und Kenntnissen verwendet werden wenn Sie beaufsichtigt werden oder in der Verwendung des Ger tes auf eine sichere Art und Weise angelernt wurden und in der Lage sind eventuelle Gefahren zu verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und die Wartung die durch den Verbraucher vorgenommen werden muss darf nicht von Kindern durchgef hrt werden wenn sie nicht lter als 8 Jahre sind und beaufsichtigt werden Kinder die j nger als 8 Jahre sind m ssen au erhalb der Reichweite des Ger tes und seines Zuleitungskabels sein BESCHREIBUNG DES BODENSTAUBSAUGERS O Bestandteileverzeichnis P nk Ti Sicherung der vorderen Abdeckung Offnung f r den Schlauchanschluss 6 Taste f r die Kabelaufwicklung 7 Taste Anschalten Ausschalten Vordere Abdeckung 8 Grof es Rad 9 1 Anzeige f r die Menge der Staubbeutelbef llung Haltegriff zum Tragen Abdeckung des hinteren Filters 0 Stromversorgungskabel ECG VERWENDUNG DES BODENSTAUBSAUGERS Bevor Sie beginnen den Bodenstaubsauger zusammenzusetzen muss er ausgeschaltet und von der Stromversorgung abgeschaltet sein 1 Das Ende des Schlauches schieben Sie in die ffnung am vorderen Teil des Bodenstaubsaugers und lassen es einrasten Abb 1 2 Das andere Schlauchende mit dem gebogenen Ende schlie en Sie an das Rohr an Abb 2 3 An das Rohr schlie en Sie Zubeh r an dass f r den gegebenen Bod
24. pou va deti vo veku 8 rokov a star ie a osoby so zn en mi fyzick mi i ment lnymi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a znalost ak s pod dozorom alebo boli pou en o pou van spotrebi a bezpe n m sp sobom a rozumej pr padn m nebezpe enstv m Deti sa so spotrebi om nesm hra istenie a dr bu vykon van u vate om nesm vykon va deti ak nie s star ie ako 8 rokov a pod dozorom Deti mlad ie ako 8 rokov sa musia dr a mimo dosahu spotrebi a a jeho pr vodu ECG POPIS VYS VA A Zoznam s ast 1 Poistka predn ho krytu Tla idlo nav jania k bla 20 xa 2 Otvor na pripojenie hadice Tla idlo zapnutia vypnutia 3 Predn kryt Ve k koles 4 Indik tor naplnenia prachov ho vrecka Kryt zadn ho filtra 5 Rukov na pren anie 0 Pr vodn k bel POU VANIE VYS VA A Sk r ako za nete vys va zostavova mus by vypnut a odpojen od siete 1 Koniec hadice zasu te do otvoru v prednej asti vys va a a zaistite Obr 1 2 Druh koniec hadice so zahnutou koncovkou pripojte k trubici Obr 2 3 K trubici pripojte pr slu enstvo vhodn pre dan typ podl h kefov hubicu na koberce alebo tvrd podlahy prepnite pod a typu podlahy Obr 3 kombinovan z en hubicu a prachov kefu na pohovky z clony a na a ko pr stupn miesta v rohoch alebo medzi n bytkom Obr 4 4 Spustenie vys va a vidlicu pr vodnej n r
25. t mindig kapcsolja le s a h l zati vezet ket h zza ki a fali aljzatb l Meghib sod s eset n B rmilyen k sz l ks r l s eset n a k sz l ket haszn lni tilos A s r lt h l zati vezet ket csak m rkaszerviz vagy villanyszerel szakember cser lheti ki Csak gy lehet megel zni az ram t sek kock zat t Amennyiben a porsz v nem m k dik megfelel en akkor n zze meg a probl mamegold s bekezd st Amennyiben a hib t nem tudja megsz ntetni akkor forduljon a m rkaszervizhez Porzs k tel tetts g kijelz A porsz v porzs k tel tetts g kijelz je 9 piros sz nre v lt t ha a porzs k megtelt vagy a sz vott leveg tj ban valamilyen nagyobb akad ly van Amennyiben a porzs k kicser l se ut n a kijelz folyamatosan piros jelen ll akkor a porsz v t kapcsolja le s a h l zati vezet ket h zza ki a fali aljzatb l majd ellen rizze le a sz v cs vet s a sz v t ml t val sz n leg eldugult Amennyiben a kijelz tov bbra is piros jelen ll akkor forduljon a m rkaszervizhez A porsz v t lmeleged s nek s s r l s nek a megel z se rdek ben ellen rizze le a porsz v al bbi r szeit Sz v cs csatlakoz sok s a sz v fej belseje Sz v cs csatlakoz ny l s Kefe belseje Kimeneti sz r Motor el t t sz r Porzs k 20 ECG KARBANTART S S TISZT T S Figyelmeztet s A k sz l k tiszt t sa el
26. ur en pro b n dom c pou v n Pro profesion ln pou it jsou ur eny v robky specializovan ch firem Dal informace V m poskytne Infolinka K B Tel 272 122 419 Po P 7 30 17 00 hod fax 272 122 267 e mail service kbprogres cz 4 Z BOND Vyskytnou li se po p evzet v ci kupuj c m vady v ci v z ru n dob je kupuj c opr vn n vady reklamovat Prod vaj c odpov d aD P i zji t n vad v z ru n dob je kupuj c opr vn n vady reklamovat p mo v autorizovan ch servisech kter jsou specifikov ny na Reklamaci Ize tak uplatnit v prodejn prod vaj c ho V p pad uplatn n reklamace p mo v autorizovan m servisu se vy zen Prod vaj c neposkytuje z ruku na reklamovan vady v p pad e kupuj c ar Z ru n podm nky se d platn mi pr vn mi normami pr vn ho du esk republiky Upozorn n pro prodejce Pro p padn uplatn n reklamace je t p ed prodejem v robku spot ebiteli p edprodejn z ruka po aduje firma K B kompletn nepou van v robek v origin ln m nepo kozen m obalu dn vypln n reklama n protokol kopii dokladu prokazuj c ho p evzet v robku prodejcem a tento z ru n list P edprodejn z ru n doba na tento v robek je jeden rok od nabyt v robku prodejcem od dodavatele K B p eb r za prodejce odpov dnost za vady prodan ho v r
27. urz dzenia Nie ponosimy odpowiedzialno ci za szkody powsta e podczas transportu na skutek nieprawid owego u ytkowania wahania napi cia oraz zmiany lub modyfikacji kt rejkolwiek cz ci urz dzenia Aby zapobiec wznieceniu ognia lub pora eniu pr dem elektrycznym korzystaj c z urz dze elektrycznych nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa m in 1 Przed u yciem przeczyta wszystkie instrukcje 2 Upewnij si e napi cie w sieci odpowiada napi ciu podanemu na naklejce na urz dzeniu a gniazdko jest odpowiednio uziemione Gniazdko musi by zamontowane zgodnie z odpowiednimi przepisami bezpiecze stwa 3 Nie nale y korzysta z urz dzenia je eli uszkodzony jest przew d zasilaj cy Wszelkie naprawy w tym wymian przewodu zasilaj cego nale y zleci w profesjonalnym serwisie Nie zdejmowa os on urz dzenia mog oby to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym 4 Aby zapobiec pora eniu pr dem elektrycznym urz dzenie nale y chroni przed bezpo rednim kontaktem z wod i innymi cieczami oraz nie wolno na nim stawia pojemnik w z p ynami 5 Odkurzacz nie powinien by u ywany w pozycji pionowej Nie wolno u ywa odkurzacza bez zamocowanego worka na kurz filtra silnikowego oraz filtra wylotowego 6 Nie nale y pozostawia odkurzacza pod czonego do gniazda zasilania bez nadzoru Przed czynno ciami konserwacyjnymi nale y wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka Podc
28. 17 18 Pred pou it m si pre tajte v etky pokyny Uistite sa e nap tie vo va ej z suvke zodpoved nap tiu uveden mu na t tku zariadenia a e je z suvka riadne uzemnen Z suvka mus by in talovan podla platn ch bezpe nostn ch predpisov Nepou vajte vys va ak je pr vodn k bel po koden V etky opravy vr tane v meny nap jacieho pr vodu zverte odborn mu servisu Nedemontujte ochrann kryty zariadenia hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Chr te zariadenie pred priamym kontaktom s vodou a in mi tekutinami ani na nekla te n doby s tekutinami aby nedo lo k pr padn mu razu elektrick m pr dom Nepracujte s vys va om vo zvislej polohe Vys va nikdy nepou vajte bez vlo en ho prachov ho vrecka motorov ho filtra a v stupn ho filtra Nenech vajte vys va so zasunut m pr vodn m k blom v z suvke bez dozoru Pred dr bou vytiahnite pr vodn k bel zo sie ovej z suvky Pri vy ahovan uchopte pr vodn k bel za vidlicu nikdy ne ahajte za k bel Nepou vajte vys va vonku alebo vo vlhkom prostred Hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Nedovo te de om aby sa s vys va om hrali Vys va nie je hra ka Dbajte na zv en pozornos ak pou vate vys va v bl zkosti det Pou vajte iba n sadce a pr slu enstvo ktor bolo schv len v robcom Ak vys va nefunguje spr vne do lo k p du vys va a napr
29. D lka z ru n doby je d na p slu nou pr vn normou a za n b et od data p evzet v ci kupuj c m resp od data prodeje Z ru n doba se prodlu uje o dobu po kterou byla v c v z ru n oprav V p pad v m ny vadn v ci za bezvadnou b od jej ho p evzet kupuj c mu nov z ru n doba IV Reklamace webov ch str nk ch t kter obchodn zna ky nebo je na dotaz kupuj c ho ozna prod vaj c reklamace zna n urychl Kupuj c je povinen v rohodn m zp sobem prok zat e odpov dnost za vady v ci uplat uje v z ru n dob u prod vaj c ho kde tuto v c zakoupil tj zejm na p edlo en m vypln n ho z ru n ho listu a dokladu o zaplacen kupn ceny V p pad e v c p i p evzet kupuj c m nen ve shod s kupn smlouvou m kupuj c pr vo na to aby prod vaj c bezplatn a bez zbyte n ho odkladu uvedl v c do stavu odpov daj c ho kupn smlouv a to dle po adavk kupuj c ho bu v m nou v ci nebo jej opravou a v p pad e takov postup nen mo n m e kupuj c po adovat p im enou slevu z ceny v ci nebo od smlouvy odstoupit Jde li o vadu odstranitelnou m kupuj c pr vo na jej bezplatn odstran n bez zbyte n ho odkladu nejpozd ji v z konn lh t pokud se prod vaj c s kupuj c m nedohodnou na del lh t nebo na v m nu v ci i jej sou st nebo na slev z ceny v ci V p pad
30. WIRL Y 98 MicroPor Plus or BASE BA 1750 SWIRL MicroPor and Y 98 are registered trademarks of Melitta Group ECG 31 TROUBLESHOOTING Before referring to a service centre check the following list of common problems and how to remove them Problem Possible cause Solution The motor will not start The vacuum cleaner is not Check the power cord and plug powered Refer to an authorized service centre if the problems persist The suction power is Full dust bag clogged hose or tube Replace the dust bag remove foreign reduced or dirty filters objects from the hose or tube replace filters TECHNICAL SPECIFICATIONS Suction power 160 W Dustbag capacity 1 6 Full dustbag indicator 7 m operating radius Accessories Plastic floor brush Crevice tool Weight 2 5 kg Nominal voltage 230 V 50 60 Hz Nominal input power 1200 W Noise level lt 76 dB USE AND DISPOSAL OF WASTE Wrapping paper and corrugated paperboard deliver to scrapyard Packing foil PE bags plastic elements throw into plastic recycling containers DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME Disposal of electric and electronic eguipment valid in EU member countries and other European countries with an implemented recycling system The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste Hand over the product to the specified location for recycling electric and elect
31. Z ru n podmienky bli ie vymedzuj niektor vz jomn pr va a povinnosti pred vaj ceho a kupuj ceho Z ru n podmienky sa vz ahuj na veci pri ktor ch s uplat ovan pr va kupuj ceho zo zodpovednosti za chyby v z ru nej lehote Pred vaj ci zodpoved za chyby ktor sa prejavia po prevzat veci kupuj cim v z ru nej lehote Pri veciach pred van ch za ni iu cenu sa z ruka nevz ahuje na chyby pre ktor bola ni ia cena dohodnut POD II Prevzatie tovaru 1 Kupuj ci je povinn prehliadnu vec bezprostredne pri jej prevzat v predajni pred vaj ceho alebo pri jej prevzat od dopravcu 2 Ak s zisten zjavn chyby veci za ktor sa pova uj v etky chyby zistite n pri prevzat veci je kupuj ci opr vnen po adova od pred vaj ceho v predajni dodanie veci bezchybnej a pokia mu je vec dopravovan na n m ur en miesto je kupuj ci povinn vyhotovi z znam o charaktere a rozsahu zisten ch ch b ktor potvrd dopravca svoj m podpisom Kupuj ci je opr vnen v tomto pr pade vec neprevzia a po adova dodanie veci bez ch b III Z ru n podmienky 1 Ak sa vyskytn po prevzat veci kupuj cim chyby veci v z ru nej lehote je kupuj ci opr vnen chyby reklamova Pred vaj ci zodpoved kupuj cemu za to e pred van vec je pri prevzat kupuj cim bez ch b D ka z ru nej lehoty je dan pr slu nou pr vnou normou a za na be a od d tumu prevzatia v
32. a elektronick ch za zen Spr vnou likvidac produktu zabr n te negativn m vliv m na lidsk zdrav a ivotn prost ed Recyklace materi l p isp v k ochran p rodn ch zdroj V ce informac o recyklaci tohoto produktu V m poskytne obecn ad organizace pro zpracov n domovn ho odpadu nebo prodejn m sto kde jste produkt 08 05 zakoupili Tento v robek spl uje po adavky sm rnic EU o elektromagnetick kompatibilit a elektrick bezpe nosti Zm na textu a technick ch parametr vyhrazena ECG i PODLAHOV VYS VA BEZPE NOSTN POKYNY tajte pozorne a uschovajte na bud cu potrebu Varovanie Bezpe nostn opatrenia a pokyny uveden v tomto n vode nezah aj v etky mo n podmienky a situ cie ku ktor m m e d js Pou vate mus pochopi e faktorom ktor nie je mo n zabudova do iadneho z v robkov je zdrav rozum opatrnos a starostlivos Tieto faktory teda musia by zaisten pou vate om pou vate mi pou vaj cimi a obsluhuj cimi toto zariadenie Nezodpoved me za kody sp soben po as prepravy nespr vnym pou van m kol san m nap tia alebo zmenou i pravou akejko vek asti zariadenia Aby nedo lo kvzniku po iaru alebo k razu elektrick m pr dom mali by sa pri pou van elektrick ch zariaden v dy dodr iava z kladn opatrenia vr tane t chto 1 2 11 12 13 14 15 16
33. cht in ein Produkt einbauen lassen Diese Faktoren m ssen also bei der Verwendung und Bedienung dieses Ger tes durch den bzw die Anwender gew hrleistet werden Wir haften nicht f r Sch den die durch Transport eine unsachgem e Verwendung Spannungsschwankungen oder eine Modifikation des Ger tes entstehen Damit es zu keinem Brand oder Unfall durch elektrischen Strom kommt m ssen bei der Verwendung von elektrischen Ger ten immer die Grundvorsichtsma nahmen eingehalten werden einschlie lich der folgenden 1 2 11 12 13 14 Vor der Verwendung lesen Sie bitte alle Hinweise Vergewissern Sie sich dass die Spannung an Ihrer Steckdose der Spannung auf dem Etikett des Ger ts entspricht und dass die Steckdose ordnungsgem geerdet ist Die Steckdose muss gem den geltenden Sicherheitsvorschriften installiert sein Verwenden Sie den Bodenstaubsauger nicht wenn das Stromzufuhrkabel besch digt ist Lassen Sie bitte alle Reparaturen einschlie lich des Austausches des Stromversorgungskabels von einem Fachservice ausf hren Demontieren Sie niemals die Schutzabdeckung des Ger ts Es k nnte zu einem Unfall durch elektrischen Strom kommen Sch tzen Sie das Ger t vor dem direkten Kontakt mit Wasser und anderen Fl ssigkeiten Stellen Sie auch keine Beh lter mit Fl ssigkeiten auf das Ger t damit es nicht zu einem eventuellen Unfall durch elektrischen Strom kommt Arbeiten Sie nicht mit dem Bodenstaubsauger in sen
34. dkladu najnesk r v z konnej lehote pokia sa pred vaj ci s kupuj cim nedohodn na dlh ej lehote alebo na v menu veci i jej s ast alebo na z ave z ceny veci V pr pade e chyby nebud odstr nen riadne a v as m kupuj ci rovnak pr va ako v pr pade neodstr nite nej chyby 5 Vpr pade zistenia neodstr nite nej chyby ktor br ni tomu aby vec mohla by u van riadne ako vec bez chyby na z klade p somn ho pos denia autorizovan ho servisn ho strediska pokia si to vy aduje povaha veci m kupuj ci pr vo na jej v menu alebo m pr vo od zmluvy odst pi Tie ist pr va patria kupuj cemu ak ide s ce o chyby odstr nite n av ak kupuj ci nem e vec pre op tovn vyskytnutie chyby po oprave alebo pre v po et ch b vec riadne u va 6 Vpr pade opr vnen ho odst penia od zmluvy za podmienok stanoven ch platn mi pr vnymi predpismi sa zmluva od za iatku ru a zmluvn strany s si povinn vr ti vz jomn plnenia 7 Pokia bola reklam cia veci pos den ako neopr vnen ke porucha vznikla napr nespr vnym pou it m nespr vnou mont ou chybnou manipul ciou a pod servisn stredisko vr ti kupuj cemu vec neopraven Na p somn iados kupuj ceho m e servisn stredisko vec opravi na n klady kupuj ceho 8 Z ruka sa nevz ahuje na be n opotrebovanie veci alebo jej s ast sp soben obvykl m pou van m alebo na chybu pre ktor
35. do lo k p padn mu razu elektrick m proudem Nepracujte s vysava em ve svisl poloze Vysava nikdy nepou vejte bez vlo en ho prachov ho s ku motorov ho filtru a v stupn ho filtru Nenech vejte vysava se zasunut m p vodn m kabelem v z suvce bez dozoru P ed dr bou vyt hn te p vodn kabel ze s ov z suvky P i vytahov n uchopte p vodn kabel za vidlici nikdy netahejte za kabel Nepou vejte vysava venku nebo ve vlhk m prost ed Hroz nebezpe razu elektrick m proudem Nedovolte d tem aby si s vysava em hr ly Vysava nen hra ka Dbejte zv en pozornosti pokud pou v te vysava v bl zkosti d t Pou vejte pouze n stavce a p slu enstv kter bylo schv leno v robcem Pokud vysava nefunguje spr vn do lo k p du vysava e nap k p du do vody je li po kozen nebo byl zapomenut venku nechte jej odborn prohl dnout v autorizovan m servisn m st edisku P i p en en nedr te vysava za p vodn kabel Dbejte na to aby kabel nebyl zlomen nebo ohnut p es ostr p edm ty a okraje P i pr ci nep ej d jte vysava em p es p vodn kabel Kabel udr ujte v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla Nedot kejte se p vodn ho kabelu nebo vysava e mokr ma rukama Do otvor vysava e nevkl dejte dn p edm ty Nepou vejte vysava jsou li otvory jakkoli blokov ny Dbejte na to aby byl vysava is
36. eci kupuj cim resp od d tumu predaja Z ru n lehota sa predl uje o as ke bola vec v z ru nej oprave V pr pade v meny chybnej veci za bezchybn be od jej prevzatia kupuj cemu nov z ru n lehota SD IV Reklam cie 1 Pri zisten ch b v z ru nej lehote je kupuj ci opr vnen chyby reklamova priamo v autorizovan ch servisoch ktor s pecifikovan na webov ch str nkach tej ktorej obchodnej zna ky alebo ich na po iadanie kupuj ceho ozna pred vaj ci 2 Reklam ciu je mo n tie uplatni v predajni pred vaj ceho V pr pade uplatnenia reklam cie priamo v autorizovanom servise sa vybavenie reklam cie zna ne ur chli 3 Kupuj ci je povinn vierohodn m sp sobom preuk za e zodpovednos za chyby veci uplat uje v z ru nej lehote u pred vaj ceho kde t to vec zak pil t j najm predlo en m vyplnen ho z ru n ho listu a dokladu o zaplaten k pnej ceny V pr pade e vec pri prevzat kupuj cim nie je v zhode s k pnou zmluvou m kupuj ci pr vo na to aby pred vaj ci bezplatne a bez zbyto n ho odkladu uviedol vec do stavu zodpovedaj ceho k pnej zmluve a to pod a po iadaviek kupuj ceho bu v menou veci alebo jej opravou a v pr pade e tak postup nie je mo n m e kupuj ci po adova primeran z avu z ceny veci alebo od zmluvy odst pi 4 Akide o chybu odstr nite n m kupuj ci pr vo na jej bezplatn odstr nenie bez zbyto n ho o
37. entyp geeignet ist B rstend se f r den Teppich oder harte B den schalten Sie zwischen den Bodentypen um Abb 3 kombinierte verengte D se und die Staubb rste f r Polster Gardinen und schwer zug ngliche Stellen in den Ecken oder zwischen den M beln Abb 4 4 Starten des Bodenstaubsaugers Stecken Sie den Stecker in die Steckdose deren Parameter den Angaben auf dem Typenetikett des Bodenstaubsaugers entspricht Starten Sie den Bodenstaubsauger mit einem Druck auf die Taste Abb 5 5 Aufwickeln der Schnur Nehmen Sie den Stecken und ziehen Sie ihn an der Schnur heraus Dr cken Sie die Aufwickeltaste und das Stromzufuhrkabel wickelt sich zur ck um den Bodenstaubsauger Abb 6 3 Nach der Verwendung Schalten Sie den Bodenstaubsauger aus und ziehen Sie das Stromzufuhrkabel aus der Elektro Steckdose Vor jedem Einsetzen jeglichen Zubeh rs oder der Ger tereinigung des Bodenstaubsaugers schalten Sie ihn aus und ziehen Sie das Stromzufuhrkabel aus der Steckdose M gliche Fehler Falls es Anzeichen f r eine m gliche Besch digung des Bodenstaubsaugers gibt verwenden Sie ihn nicht Ein besch digtes Stromzufuhrkabel muss von einem qualifizierten autorisierten Fachservice ausgetauscht werden Nur so lassen sich m gliche Sicherheitsrisiken umgehen Falls der Bodenstaubsauger nicht richtig arbeitet schauen Sie in der Bedienungsanleitung unter Probleml sungen nach Falls das Problem nicht gel st werden kann wenden Sie sich
38. in br sne istiace prostriedky Nikdy vys va nepon rajte do vody alebo inej tekutiny ani ho nenech vajte pod te cou vodou 2 Upozornenie N hradn filtra n vreck na vys va VP 2141 S n jdete pod ozna en m KOMA ECG VP 2141 S alebo SWIRL Y 98 MicroPor Plus alebo BASE BA 1750 Swirl MicroPor a Y 98 s registrovan ochrann zn mky spolo nosti Melitta Group ECG 11 ODSTRA OVANIE PROBL MOV Sk r ako sa obr tite na servis skontrolujte nasleduj ci zoznam mo n ch be n ch probl mov a sp sob ich odstr nenia Probl m Mo n pr ina Rie enie Motor sa nezapne Vys va je bez nap jania Skontrolujte pr vodn n ru a elektrick z str ku Ak je pr stroj aj na alej nefunk n obr tte sa na autorizovan servis Postupne sa zni uje Pln prachov vrecko upchat Vyme te prachov vrecko odstr te nas vac v kon hadica alebo trubica alebo cudzie predmety z hadice alebo trubice zne isten filtre vyme te filtre TECHNICK DAJE Nas vac v kon 160 W Objem vrecka na prach 1 61 Indik tor naplnenia vrecka na prach Ak n r dius 7 m Pr slu enstvo Plastov podlahov kefa Z en hubica Hmotnos 2 5 kg Menovit nap tie 230 V 50 60 Hz Menovit pr kon 1 200 W Hlu nos lt 76 dB VYU ITIE A LIKVID CIA OBALOV Baliaci papier a vlnit lepenka odovzdajte do zbern ch surov n Prebalov f lia PE vreck
39. ire or injury by electric shock always keep basic precautions when using electric appliances including the following 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 28 Read all instructions before using the appliance Make sure the voltage in your outlet corresponds to the voltage provided on the appliance label and that the socket is properly grounded The outlet must be installed according to valid safety instructions Do not use the vacuum cleaner if the power cord is damaged All repairs including cord replacements shall be performed by a professional service centre Do not remove protective covers of the appliance risk of electric shock Protect the vacuum cleaner from direct contact with water and other liguids do not place on it containers with liguids to prevent electric shock Do not use the vacuum cleaner in upright position Never use the vacuum cleaner without inserted dust bag motor filter and exhaust filter Do not leave the plugged in vacuum cleaner unattended Disconnect the cord from the electrical outlet prior to performing maintenance When unplugging grasp the plug never pull the power cord Do not use the vacuum cleaner outdoors or in a damp environment Risk of electric shock Do not allow children to play with the vacuum cleaner A vacuum cleaner is not a toy Be more attentive if you are using the vacuum cleaner near children Use only attachments and accessories approved by the manufacturer If
40. kodzony kabel zasilaj cy musi by wymieniony w kwalifikowanym autoryzowanym serwisie Tylko w ten spos b mo na zapobiec zagro eniom dla bezpiecze stwa Je li odkurzacz nie dzia a prawid owo nale y sprawdzi instrukcj rozwi zywania problem w Je li usterki nie uda si usun nale y skontaktowa si z autoryzowanym serwisem Wska nik zape nienia worka na kurz Odkurzacz posiada wska nik kt ry za wieci sie na czerwono kiedy worek na kurz jest pe ny lub zablokowane s drogi ss ce Je li wska nik informuje o zape nionym worku kolor czerwony po zamontowaniu nowego worka wy cz odkurzacz od cz z sieci i skontroluj czy nie jest zapchany w lub rurka odkurzacza Je li wska nik dalej jest czerwony nale y zwr ci si do autoryzowanego serwisu lub sprzedawcy Aby zapobiec przegrzaniu odkurzacza i ew uszkodzeniu nale y skontrolowa nast puj ce jego elementy Wszystkie po czenia pomi dzy w em rur plastikow i szczotk do pod ogi Otw r do przy czenia w a Prze wit ko c wki Filtr wylotowy Filtr silnikowy Worek na kurz ECG 15 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Ostrze enie Przed konserwacj lub czyszczeniem nale y wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazda zasilania 1 Wymiana worka na kurz Kiedy wska nik zape nienia worka na kurz zmieni kolor na czerwony nale y wymieni worek na kurz Naci nij bezpiecznik w przedniej cz
41. krechter Position Verwenden Sie den Bodenstaubsauger niemals ohne eingelegten Staubbeutel Motorfilter und HEPA Filter Lassen Sie den Bodenstaubsauger nicht ohne Aufsicht mit eingestecktem Stromzufuhrkabel in der Steckdose Ziehen Sie vor der Wartung das Stromversorgungskabel aus der Steckdose Nehmen Sie das Stromzufuhrkabel am Stecker zum Herausziehen Ziehen Sie niemals am Kabel Verwenden Sie den Bodenstaubsauger nicht im Au enbereich oder in einer feuchten Umgebung Es droht Unfallgefahr durch elektrischen Strom Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Bodenstaubsauger zu spielen Der Bodenstaubsauger ist kein Spielzeug Lassen Sie erh hte Vorsicht walten wenn Sie den Bodenstaubsauger in der N he von Kindern verwenden Verwenden Sie nur Aufs tze und Zubeh r die vom Hersteller genehmigt wurden Falls der Bodenstaubsauger nicht richtig funktionieren sollte es zu einem Fall des Bodenstaubsaugers beispielsweise zu einem Fall ins Wasser zu einer Besch digung oder dazu kam dass er im Au enbereich vergessen wurde lassen Sie den Bodenstaubsauger von einem autorisierten Servicezentrum fachgerecht kontrollieren Beim Tragen des Bodenstaubsaugers halten Sie diesen nicht am Stromzufuhrkabel fest Achten Sie darauf dass das Kabel nicht gebrochen ist oder ber scharfe Gegenst nde oder Kanten f hrt W hrend der Benutzung fahren Sie mit dem Bodenstaubsauger nicht ber das Stromzufuhrkabel Halten Sie das Kabel in ausreichender Entfernung z
42. loor brush Opening for connecting the hose Brush throughput Exhaust filter Motor filter Dust bag 30 ECG MAINTENANCE AND CLEANING Attention Always unplug the power cord from the outlet before any maintenance and cleaning 1 Changing the dust bag When the colour of the dust bag indicator changes to red it is time to change the dust bag Press the lock in front to open the front cover Fig 1 Remove the holder with the bag and remove the full bag from the holder Fig 2 Installation of a new bag Insert the bag in the holder and then insert the holder with the bag in the grooves under the front cover Fig 3 Clean the motor filter once a year Open the front cover remove the filter wash it with warm water and dry thoroughly before using it again If the filter is damaged replace it Fig 4 Cleaning of the exhaust filter Open and remove the exhaust filter cover Wash the filter with warm water and dry thoroughly before using it again If the filter is damaged replace it Fig 5 6 Cleaning of the appliance surface Use soft and slightly moistened cloth with a few drops of the cleaning solution to clean Never use solvents or other abrasive cleaners Never immerse the vacuum cleaner into water or any other liquid and do not leave it under running water 2 me Attention You can find the replacement bags for the VP 2141 S vacuum cleaner under the name KOMA ECG VP 2141 or S
43. nap jec ru ze z suvky V p pad z vady V p pad jak chkoli zn mek po kozen spot ebi nepou vejte Po kozen nap jec ra mus b t vym n na v kvalifikovan m autorizovan m servisu Jedin tak Ize p edej t bezpe nostn m rizik m Pokud v vysava nepracuje spr vn nahl dn te do pr vodce odstra ov n m probl m Pokud se probl m nepoda vy e it obra te se na autorizovan servis Indik tor pln ho prachov ho s ku Vysava je vybaven indik torem kter se zm n na erven pokud je prachov s ek pln nebo jsou li jinak zablokov ny sac cesty Pokud je indik tor pln ho s ku erven i po vlo en nov ho s ku vysava vypn te odpojte od s t a zkontrolujte zda nen ucpan hadice nebo trubice vysava e Pokud je i nad le indik tor erven obra te se na autorizovan servis nebo na sv ho prodejce Abyste zabr nili p eh t vysava e a p padn mu po kozen zkontrolujte n sleduj c sti vysava e V echny spoje mezi hadic plastovou trubic a podlahov m kart em Otvor pro zapojen hadice Pr chodnost kart e V stupn filtr Motorov filtr Prachov s ek ECG 5 x g DR BA A I T N Upozorn n P ed jakoukoli dr bou nebo i t n m v dy vyt hn te vidlici nap jec ho p vodu ze z suvky 1 V m na prachov ho s ku Kdy indik tor zapln n
44. nili prehriatiu vys va a a pr padn mu po kodeniu skontrolujte nasleduj ce asti vys va a V etky spoje medzi hadicou plastovou trubicou a podlahovou kefou Otvor na zapojenie hadice Priechodnost kefy V stupn filter Motorov filter Prachov vrecko 10 ECG DR BA A ISTENIE Upozornenie Pred akouko vek dr bou alebo isten m v dy vytiahnite vidlicu nap jacieho pr vodu zo z suvky 1 V mena prachov ho vrecka Ke indik tor zaplnenia prachov ho vrecka zmen farbu na erven nastal as prachov vrecko vymeni Stla en m poistky v prednej asti otvorte predn kryt Obr 1 e Vyberte dr iak s vreckom a z dr iaka vyberte pln vrecko Obr 2 ES e In tal cia nov ho vrecka Vrecko zasu te do dr iaka a dr iak s vreckom vlo te do dr ok v priestore pod predn m krytom Obr 3 2 Raz ro ne o istite filter motora Otvorte predn kryt vyberte filter umyte ho teplou vodou a pred op tovn m pou it m d kladne vysu te Ak je filter po koden vyme te ho za nov Obr 4 3 istenie v stupn ho filtra Vyklopte a odoberte kryt v stupn ho filtra Filter umyte teplou vodou a pred op tovn m pou it m d kladne vysu te Ak je filter po koden vyme te ho za nov Obr 5 6 4 istenie povrchu spotrebi a Na istenie pou vajte m kk a ahko navlh en utierku s p r kvapkami istiaceho prostriedku Nikdy nepou vajte riedidlo ani iadne
45. o budouc pot ebu Varov n Bezpe nostn opat en a pokyny uveden v tomto n vodu nezahrnuj v echny mo n podm nky a situace ke kter m m e doj t U ivatel mus pochopit e faktorem kter nelze zabudovat do dn ho z v robk je zdrav rozum opatrnost a p e Tyto faktory tedy mus b t zaji t ny u ivatelem u ivateli pou vaj c mi a obsluhuj c mi toto za zen Neodpov d me za kody zp soben b hem p epravy nespr vn m pou v n m kol s n m nap t nebo zm nou i pravou jak koliv sti za zen Aby nedo lo ke vzniku po ru nebo k razu elektrick m proudem m la by b t p i pou v n elektrick ch za zen v dy dodr ov na z kladn opat en v etn t ch n sleduj c ch 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 P ed pou it m si p e t te v echny pokyny Ujist te se e nap t ve va z suvce odpov d nap t uveden mu na t tku za zen a e je z suvka dn uzemn n Z suvka mus b t instalov na dle platn ch bezpe nostn ch p edpis Nepou vejte vysava pokud je p vodn kabel po kozen Ve ker opravy v etn v m ny nap jec ho p vodu sv te odborn mu servisu Nedemontujte ochrann kryty za zen hroz nebezpe razu elektrick m proudem Chra te za zen p ed p m m kontaktem s vodou a jin mi tekutinami ani na n j nestavte n doby s tekutinami aby ne
46. obku spot ebiteli ve v e uveden m rozsahu za podm nek uveden ch na tomto z ru n m list pouze tehdy byl li tento v robek prod n spot ebiteli v dob trv n p edprodejn z ruky Z ru n podm nky I vodn ustanoven Z ru n podm nky bl e vymezuj n kter vz jemn pr va a povinnosti prod vaj c ho a kupuj c ho Z ru n podm nky se vztahuj na v ci u nich jsou uplat ov na pr va kupuj c ho z odpov dnosti za vady v z ru n dob Prod vaj c odpov d za vady kter se projev po p evzet v ci kupuj c m v z ru n dob U v c prod van ch za ni cenu se z ruka nevztahuje na vady pro kter byla ni cena sjedn na II P evzet zbo Kupuj c je povinen prohl dnout v c bezprost edn p i jej m p evzet v prodejn prod vaj c ho nebo p i jej m p evzet od dopravce Jsou li zji t ny zjevn vady v ci za kter se pova uj v echny vady zjistiteln p i p evzet v ci je kupuj c opr vn n po adovat od prod vaj c ho v prodejn dod n v ci bezvadn a pokud mu je v c dopravov na na j m ur en m sto je kupuj c povinen vyhotovit z znam o charakteru a rozsahu zji t n ch vad kter potvrd dopravce sv m podpisem Kupuj c je opr vn n v tomto p pad v c nep evz t a po adovat dod n v ci bez vad III Z ru n podm nky kupuj c mu za to e prod van v c je p i p evzet kupuj c m bez vad
47. parameters correspond to those in the type label of the appliance and press the power button to start the vacuum cleaner Fig 5 Retracting the power cord Grasp the plug and pull out the power cord Press the retractor button the power cord rewinds back into the vacuum cleaner Fig 6 ECG 29 5 1 3 4 6 4 After use Turn off the vacuum cleaner and unplug the power cord from the outlet Before you add any accessories or before cleaning the appliance always turn the vacuum cleaner off and unplug it from the outlet Issues Do not use an appliance showing any signs of damage Damaged power cords must be replaced by a qualified authorized service centre Only this way can you prevent safety risks See the troubleshooting guide if your vacuum cleaner does not operate correctly Refer to an authorized service centre if you are not able to resolve an issue yourself Full dust bag indicator The vacuum cleaner is equipped with an indicator 8 which changes to red colour if the dust bag is full or if the suction hoses are clogged If the full dust bag indicator is red even after inserting a new bag switch off the vacuum cleaner unplug the power cord and check the hose or tube for jammed objects If the indicator remains red refer to an authorized service centre or your dealer To prevent overheating and possible damage to the vacuum cleaner check the following All connections between the hose plastic tube and f
48. pe et nebo n lepky na reklamovan m zbo c pou il reklamovan zbo k jin mu ne obvykl mu elu nebo za podm nek kter neodpov daj parametr m uveden m v dokumentaci ke zbo a d sledkem toho vada vznikla V robek je ur en pro pou it v dom cnosti d pozm n daje v z ru n m list nebo v dokladu o koupi za elem z sk n v hody reklamovat vady zbo Z ruka se nevztahuje na vady reklamovan ho zbo a zp soben ivelnou katastrofou pov trnostn mi vlivy mechanick m opot eben m nebo po kozen m elektrostatick m n bojem b zp soben spot ebou spot ebn ho materi lu jako jsou zejm na tonery p sky tiskov hlavy skenovac hlavy magnetick nosi e n pln baterie lampy atd Za vadu se nepova uje pokud se u LCD monitoru a televizoru neprojev z vada t a v ce barevn ch pixel nebo esti a v ce subpixel dle ISO 13406 2 O ka d reklamovan vad a zp sobu vy zen reklamace mus b t vyhotoven p semn protokol Pr va z odpov dnosti za vady v ci zaniknou nebyla li uplatn na v z ru n dob VI Z v re n ustanoven Kupuj c prohla uje e kupn smlouvu uzav el po zral vaze e v e specifikovanou v c prohl dl vyzkou el jej funk nost sezn mil se s jej obsluhou uveden m do provozu a z ru n mi podm nkami a e prodan v c je p i p evzet ve shod s kupn smlouvou a e je bez vad A
49. rmami pr vneho poriadku Slovenskej republiky 2 Kupuj ci vyhlasuje e k pnu zmluvu uzavrel po zrelej vahe e vy ie pecifikovan vec prehliadol vysk al jej funk nos zozn mil sa s jej obsluhou uveden m do prev dzky a z ru n mi podmienkami a e predan vec je pri prevzat v zhode s k pnou zmluvou a e je bez ch b Upozornenie pre predajcu Pre pr padn uplatnenie reklam cie e te pred predajom v robku spotrebite ovi predpredajn z ruka po aduje firma K B kompletn nepou van v robok v origin lnom nepo kodenom obale riadne vyplnen reklama n protokol k piu dokladu preukazuj ceho prevzatie v robku predajcom a tento z ru n list Predpredajn z ru n lehota na tento v robok je jeden rok od nadobudnutia v robku predajcom od dod vate a K B preber za predajcu zodpovednos za chyby predan ho v robku spotrebite ovi vo vy ie uvedenom rozsahu za podmienok uveden ch na tomto z ru nom liste iba vtedy ak bol tento v robok Lee spotrebitelovi v ase trvania predpredajnej z ruky A V hradn zastoupen pro R K B Progres a s tel 420 272 122 111 U Expertu 91 e mail ECG kbexpert cz cz 250 69 Kl any zelen linka 800 121 120 Distrib tor pre SR K B Elektro Media k s Mlynsk Nivy 73 tel 421 232 113 410 SK 821 05 Bratislava e mail ECG kbexpert cz Wytaczny przedstawiciel na PL K B Progres a s U Expertu 91 250 69 Kl any Czech
50. ronic eguipment Prevent negative impacts on human health and the environment by properly recycling your product Recycling contributes to preserving natural resources For more information on the recycling of this product refer to your local authority domestic waste processing organization or store where you purchased the product 08 05 This product complies with EU directive reguirements on electromagnetic compatibility and electrical safety Changes in text and technical parameters reserved 32 ECG K B Progres K B Progres a s d le jen K B I O 61860123 S dlo U Expertu 91 250 69 Kl any okr Praha v chod zapsan v Obchodn m rejst ku u M stsk ho soudu v Praze odd l B vlo ka 2902 C Z RU N LIST Ozna en v robku N zev V robn slo Datum prodeje iteln podpis prod vaj c ho Raz tko prodejny prod vaj c ho A V en z kazn ku d kujeme e jste se rozhodl zakoupit si v robek importovan na firmou a e jste tak u inil po pe liv m zv en jak m technick parametry a pro jak el jej budete pou vat Dovolte abychom p isp li k Va pozd j spokojenosti se zakoupen m v robkem n sleduj c mi informacemi e P ed prvn m uveden m v robku do provozu si pe liv p e t te p ilo en esk n vod k jeho obsluze a d sledn ho dodr ujte e V mi zakoupen v robek je
51. silajacy i wtyczke elektryczna Jesli urzadzenie dalej nie dziata nale y skontaktowa sie z autoryzowanym serwisem Stopniowo zmniejsza sie moc ssania Petny worek na kurz zatkany wa lub rura albo zanieczyszczone filtry Wymien worek na kurz usun ciata obce z we a lub rury wymien filtry DANE TECHNICZNE Moc ssania 160 W Worek na kurz o pojemno ci 1 6 I Wska nik zapetnienia worka na kurz Zasi g w promieniu 7 m Akcesoria Plastikowa szczotka do pod g W ska ssawka Waga 2 5 kg Napi cie nominalne 230 V 50 60 Hz Moc nominalna 1200 W Poziom ha asu lt 76 dB EKSPLOATACJA I USUWANIE ODPAD W Papier s u cy do owini cia i tektura falista przekaza na wysypisko mieci Folia opakowaniowa torby PE elementy z plastiku wrzuci do pojemnik w z plastikiem do recyklingu USUWANIE PRODUKT W PO ZAKO CZENIU EKSPLOATACJI Usuwanie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego dotyczy kraj w cz onkowskich UE i innych kraj w europejskich z wprowadzonym systemem zbi rki odpad w Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by zaliczany do odpad w komunalnych Nale y go przekaza do odpowiedniego punktu zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prawid owy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego Recykling przyczynia si do zachowania suro
52. t bez r zn ch molk a jin ch zbytkov ch ne istot kter mohou sn it sac v kon vysava e Vlasy voln od v ruce a ostatn sti t la se nesm dostat do sac ch otvor nebo do bl zkosti pohybliv ch st vysava e Nikdy nevys vejte n sleduj c p edm ty mohlo by doj t k po kozen p stroje nebo razu ostr p edm ty jako sklo roubky mince h eb ky atd hork nebo doutnaj c p edm ty jako uhl ky cigarety nebo ho lav i t kav tekutiny mokr povrchy vodu nebo jin tekutiny Dbejte zv en opatrnosti p i pr ci na schodech Vysava pou vejte pouze v souladu s pokyny uveden mi v tomto n vodu Tento vysava je ur en pouze pro dom c pou it V robce neodpov d za kody zp soben nespr vn m pou it m tohoto za zen Tento spot ebi mohou pou vat d ti ve v ku 8 let a star a osoby se sn en mi fyzick mi i ment ln mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud jsou pod dozorem nebo byly pou eny o pou v n spot ebi e bezpe n m zp sobem a rozum p padn m nebezpe m D ti si se spot ebi em nesm j hr t i t n a dr bu prov d nou u ivatelem nesm j prov d t d ti pokud nejsou star 8 let a pod dozorem D ti mlad 8 let se mus dr et mimo dosah spot ebi e a jeho p vodu ECG 3 POPIS VYSAVA E Seznam sou st 1 W PAR Pojistka p edn ho krytu
53. ta Group DIE PROBLEMBESEITIGUNG Bevor Sie sich an ein Servicezentrum wenden lesen Sie Probleme und deren Beseitigung durch sich das Verzeichnis der m glich g ngigen Problem M gliche Ursache L sung Der Motor schaltet sich Der Bodenstaubsauger ist ohne Kontrollieren Sie das Stromzufuhrkabel und nicht an Stromspannung die Elektro Steckdose Falls das Ger t weiterhin nicht funktioniert wenden Sie sich an einen autorisierten Fachservice Allm hlich l sst die Voller Staubbeutel verstopfter Wechseln Sie den Staubbeutel entfernen Sie Saugleistung nach Schlauch oder Teleskoprohr oder fremde Gegenst nde aus dem Schlauch oder ein verunreinigter Filter dem Teleskoprohr wechseln Sie den Filter TECHNISCHE ANGABEN Saugleistung 160 W Staubbeutelinhalt 1 6 Anzeige f r die Staubbeutelbef llung Aktionsradius 7 m Zubeh r Plastikbodenb rste Sich verj ngende D se Gewicht 2 5 kg Nennspannung 230 V 50 60 Hz Anschlusswert 1200 W Ger uschpegel lt 76 dB VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Verpackungspapier und Wellpappe zum Altpapier geben Verpackungsfolie PET Beutel Plastikteile in den Sammelcontainer f r Plastik ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Ger te g ltig in den Mitgliedsl ndern der EU und weiteren europ ischen L ndern mit dem eingef hrten System der Abfalltrennung
54. the vacuum cleaner does not work properly if it fell e g into water if it is damaged or if it was forgotten outdoors have it inspected professionally at an authorized service center Do not hold the vacuum cleaner by the power cord when moving it Make sure that the power cord is not broken or bent over sharp objects and edges When working with the vacuum cleaner do not drive over the power cord Keep the power cord away from heat sources Do not touch the power cord or the vacuum cleaner with wet hands Do not insert any objects into the vacuum cleaner openings Do not use the vacuum cleaner if the openings are blocked in any way Make sure that the vacuum cleaner is clean without dirt and any dirt residue which can reduce the suction power of the vacuum cleaner Keep hair loose clothing hands and other parts of the body away from openings or moving parts of the vacuum cleaner Never vacuum the following objects it could result in damage to the appliance or cause an injury sharp objects like glass screws coins nails etc hot or smouldering objects like embers cigarettes or flammable and volatile liquids wet surfaces water and other liquids Use extra care when cleaning stairs Use the vacuum cleaner only in accordance with the instructions in this manual This vacuum cleaner is designed for home use only The manufacturer is not liable for damages caused by the improper use of this appliance This appliance can be
55. tt a h l zati csatlakoz dug t h zza ki a konnektorb l 1 A porzs k cser je ha a porsz k tel tetts g kijelz piros sz nre v lt t akkor a porsz kot ki kell cser lni A fed lzar megnyom s val nyissa ki a fedelet 1 bra A papirzs k tart t a pap rsz kkal egy tt vegye ki a porsz v b l majd a pap rzs kot h zza ki a tart b l 2 bra j pap rzs k behelyez se a pap rzs k tart ba dugja bele az j pap rzs kot majd helyezze be a k sz l kbe 3 bra 2 vente egyszer tiszt tsa meg a motor el t t sz r j t is Nyissa ki a fedelet vegye ki a sz r t majd mossa el langyos v zben A visszahelyez s el tt a sz r t t k letesen sz r tsa meg Ha az el t t sz r s r lt akkor tegyen a k sz l kbe j sz r t 4 bra 3 A ki raml leveg sz r tiszt t sa a kimeneti sz r t tart fedelet nyissa fel majd vegye ki a sz r t A sz r t mossa ki langyos v zben A visszahelyez s el tt a sz r t t k letesen sz r tsa meg Ha a sz r s r lt akkor tegyen a k sz l kbe j sz r t 5 s 6 bra 4 A k sz l k fel let nek a tiszt t sa A k sz l k tiszt t s hoz haszn ljon puha t rl ruh t sz ks g eset n mosogat szeres v zzel benedves tve A k sz l k tiszt t s hoz old szert vagy karcol st okoz tiszt t szereket haszn lni tilos A porsz v t v zbe vagy m s folyad kba m rtani vagy foly v z alatt elmosni HU tilos
56. u W rmequellen Ber hren Sie das Stromzufuhrkabel oder den Bodenstaubsauger nicht mit nassen H nden Stecken Sie keine Gegenst nde in die ffnungen des Bodenstaubsaugers Verwenden Sie den Bodenstaubsauger nicht wenn die ffnungen blockiert sind Achten Sie darauf dass der Bodenstaubsauger sauber ist ohne verschiedene Staubflusen und anderen restliche Verunreinigungen die die Leistung des Bodenstaubsaugers senken k nnten Haare weite Bekleidungsst cke H nde und andere K rperteile d rfen nicht in die Saug ffnungen oder in die N he der beweglichen Teile des Bodenstaubsaugers kommen ECG 23 15 16 17 18 Saugen Sie niemals folgende Gegenst nde auf es k nnte zu einer Besch digung des Ger tes kommen Scharfe Gegenst nde wie Glas Schrauben M nzen N gel etc Hei e oder Rauch erzeugende Gegenst nde wie Kohle Zigaretten oder brennende oder fl chtige Fl ssigkeiten Nasse Oberfl chen Wasser oder andere Fl ssigkeiten Lassen Sie erh hte Vorsicht walten wenn Sie auf Treppen arbeiten Verwenden Sie das Ger t nur gem den in dieser Anleitung aufgef hrten Hinweisen Dieser Bodenstaubsauger ist f r die Verwendung im Privatbereich bestimmt Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch eine unsachgem e Verwendung dieses Ger tes entstanden sind Dieses Ger t kann von Kindern im Alter von acht Jahren oder lter sowie von Personen mit geringeren physischen oder mentalen F higkeiten bzw
57. used by children ages 8 and older and by the physically and mentally impaired or by individuals with insufficient experience and knowledge if supervised or trained to use the appliance in a safe manner and understand potential dangers Children shall not play with the appliance Cleaning and maintenance operations performed by the user shall not be carried out by children if they are not older than 8 years and under supervision Children under the age of 8 shall keep away from the appliance and its power supply ECG DESCRIPTION OF THE VACUUM CLEANER List of parts 1 za 1 Cable rewind button ON OFF button Large wheels Front cover lock Opening for inserting the hose Front cover The full dust bag indicator Rear filter cover VP MnO Handle for moving 0 Power cable USING THE VACUUM CLEANER The vacuum cleaner must be switched off and unplugged prior to assembly 1 2 3 Insert the end of the hose in the opening in front of the vacuum cleaner and secure it Fig 1 Connect the other end of the hose with curved ending to the tube Fig 2 Connect to the tube accessories suitable for a given type of flooring brush nozzle for carpets or hard floors switch according to floor type Fig 3 combined tapered nozzle and dust brush for sofas curtains and hard to reach places in the corners or between the furniture Fig 4 Starting the vacuum cleaner plug the power cord in the electrical outlet whose
58. wc w naturalnych W celu uzyskania dalszych informacji 08 05 o recyklingu tego produktu nale y si skontaktowa z lokalnymi w adzami krajow organizacj zajmuj c si przetwarzaniem odpad w lub sklepem kt ry sprzeda produkt Produkt spe nia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilno ci elektromagnetycznej i bezpiecze stwa urz dze elektrycznych Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametr w technicznych ECG 1 PADL PORSZ V BIZTONS GI UTAS T SOK Olvassa el figyelmesen s a k s bbi felhaszn l sokhoz is rizze meg Figyelmeztet s A jelen tmutat ban felt ntetett biztons gi el r sok s utas t sok nem tartalmaznak minden olyan felt telt s k r lm nyt amely a haszn lat sor n bek vetkezhet A felhaszn l nak meg kell rtenie hogy egyetlen term kbe sem lehet be p teni a felhaszn l t l elv rhat el vigy zatoss got s gondoss got Ezekr l a k sz l ket haszn l s kezel felhaszn l knak kell gondoskodniuk Nem v llalunk felel ss get a k sz l k helytelen haszn lat b l a h l zati fesz lts gingadoz sokb l vagy a k sz l k b rmilyen jelleg talak t s b l s m dos t s b l ered k rok rt A t zek ram t sek s egy b s r l sek megel z se rdek ben az elektromos k sz l kek haszn lata sor n tartsa be az ltal nos s az al bbiakban felt ntetett biztons gi utas t sokat 1 2 11 12 13 14
59. y zapojte do elektrickej z suvky ktorej parametre zodpovedaj dajom na typovom t tku vys va a a stla en m tla idla vyp na a uve te vys va do chodu Obr 5 5 Nav janie n ry Uchopte vidlicu a ahan m n ru vytiahnite Stla te tla idlo nav ja a nap jacia n ra sa navinie sp do vys va a Obr 6 ECG 9 Po pou it Vys va vypnite a vytiahnite nap jaciu n ru z elektrickej z suvky Pred nasadzovan m ak hoko vek pr slu enstva alebo isten m pr stroja vys va v dy vypnite a vytiahnite nap jaciu n ru zo z suvky V pr pade poruchy V pr pade ak chko vek zn mok po kodenia spotrebi nepou vajte Po koden nap jacia n ra sa mus vymeni v kvalifikovanom autorizovanom servise Jedine tak je mo n pred s bezpe nostn m rizik m Ak v vys va nepracuje spr vne nahliadnite do sprievodcu odstra ovan m probl mov Ak sa probl m nepodar vyrie i obr te sa na autorizovan servis Indik tor pln ho prachov ho vrecka Vys va je vybaven indik torom ktory sa zmen na erven ak je prachov vrecko pln alebo ak s inak zablokovan nas vacie cesty Ak je indik tor pln ho vrecka erven aj po vlo en nov ho vrecka vys va vypnite odpojte od siete a skontrolujte i nie je upchat hadica alebo trubica vys va a Ak je aj na alej indik tor erven obr te sa na autorizovan servis alebo na svojho predajcu Aby ste zabr
60. zas od czania przewodu zasilaj cego nale y chwyci za wtyczk i nie ci gn za przew d 7 Nie nale y korzysta z urz dzenia na zewn trz ani w wilgotnym rodowisku Mog oby to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym 8 Nie nale y pozwoli na zabaw dzieci urz dzeniem Odkurzacz nie jest zabawk Nale y zachowa szczeg ln ostro no je eli w pobli u urz dzenia przebywaj dzieci Korzysta wy cznie z oryginalnych ko c wek i akcesori w zaaprobowanych przez producenta 10 Je eli odkurzacz nie dzia a prawid owo upad np do wody jest uszkodzony lub zosta pozostawiony na zewn trz nale y zleci kontrol urz dzenia w autoryzowanym serwisie 11 Przenosz c odkurzacz nie nale y trzyma go za przew d zasilaj cy Nale y uwa a aby przew d nie ama si ani nie zagina na ostrych przedmiotach lub kraw dziach Nie nale y przeje d a odkurzaczem po przewodzie zasilaj cym Przew d powinien znajdowa si w odpowiedniej odleg o ci od r de ciep a 12 Nie nale y dotyka przewodu zasilaj cego ani odkurzacza mokrymi r kami 13 Do otwor w odkurzacza nie wolno wk ada adnych przedmiot w Nie nale y korzysta z urz dzenia je eli otwory s zablokowane Odkurzacz powinien by zawsze czysty nale y usuwa wszelkie zanieczyszczenia kt re mog yby obni y moc urz dzenia 14 W osy ubrania r ce i inne cz ci cia a nie mog dosta si do otwor w ss

ECG VP 2141 S

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents