ECG RM 993 SET mixer
Contents
1. Pred prv m pou it m napl te n dobu do polovice vodou ponorte epele mix ra na dno n doby a nieko ko sekund mixujte Potom cel odn mate n n stavec aj n dobu dobre opl chnite 1 Do mixovacej n doby alebo inej vy ej kuchynskej n doby vlo te potraviny Mix r nepou vajte na drvenie adu sekanie orechov alebo in ch tvrd ch potrav n 2 Odn mate n n stavec nasa te na motor a zapadne na miesto 3 Rozvi te cel pr vodn k bel a zasu te z str ku do elektrickej siete 4 Vlo te spotrebi do mixovacej n doby s potravinami a stla te tla idlo po adovanej r chlosti na hornej asti tela spotrebi a Mixujte kr iv mi pohybmi pri dne 5 Mix r zastav te uvo nen m tla idla Po ukon en mixovania vytiahnite pr vodn k bel zo z suvky Pozn mka Maxim lny as nepretr itej prev dzky spotrebi a je 1 min ta pred al m pou it m ho nechajte aspo 3 min ty odpo in Vopa nom pr pade sa prehreje a po kod ECG 9 POKYNY PRE POUZIVANIE SEKACIK S ek ik je ur en na rozsekanie tvrd ch potrav n ako je m so syr cibula bylinky cesnak mrkva orechy mandle slivky a pod Nesekajte ve mi tvrd potraviny ako kocky adu mu k t k vov zrn i zrno P d 1 RAND Na red prv m pou it m odstr te opatrne plastov kryt z no a Pozor Sekac n je velmi ostr V dy ho r te za hornu plastovu as Nasa te seka2. 066 Fze ranmons INSTRUCTIONS FOR USE BLENDER The immersion blender is intended for preparing gravies icings soups mayonnaises children s dishes cocktails and milkshakes Before using the blender for the first time fill the bowl half way with water immerse the blade of the blender to the bottom of the bowl and blend for several seconds Rinse the entire attachment and bowl well afterwards 1 Insert the ingredients into the mixing bowl or another higher kitchen container Do not use the blender to crush ice cut nuts or other hard food 2 Place the removable attachment on the motor until it falls into place 3 Uncoil the entire cord and plug into the outlet 4 Insert the appliance into the mixing bowl containing food and press the desired speed button on the upper part of the appliance body Blend in circular motions from the bottom 5 Release the button to stop the blender Unplug the power cord from the outlet after you are finished blending Note The maximum duration of non stop appliance operation is 1 minute Allow the machine to rest at least 3 minutes before using again Otherwise the appliance will overheat and become damaged 30 ECG INSTRUCTIONS FOR USE CHOPPER The chopper is intended for shopping hard food such as meat cheese onions herbs garlic carrots nuts almonds plums etc Do not chop very hard food such as ice cubes nutmeg coffee beans or grains
3. 1 Nasadzi trzepaczke na uchwyt trzepaczki a nast pnie na korpus urz dzenia a zaskoczy 2 W o y trzepaczk do naczynia a nast pnie w czy urz dzenie naciskaj c przycisk 3 Po u yciu od czy urz dzenie od zasilania i od czy uchwyt trzepaczki naciskaj c przycisk wymiany ko c wki Wyj trzepaczk z uchwytu REGULACJA PR DKO CI Zalecamy nast puj ce ustawienia dla poszczeg lnych ko c wek e Mikser przycisk ni szej pr dko ci regulacja pr dko ci 1 5 lub przycisk TURBO Ko c wka do rozdrabniania przycisk TURBO Ubijanie przycisk ni szej pr dko ci regulacja pr dko ci 2 4 lub przycisk TURBO CZYSZCZENIE Przed czynno ciami konserwacyjnymi od czy urz dzenie od zasilania Przed czyszczeniem poczeka a urz dzenie ostygnie Nie stosowa do czyszczenia druciaka rodk w tr cych ani rozpuszczalnik w 1 Powierzchni blendera pokrywk naczynia do rozdrabniania oraz uchwyt trzepaczki przetrze mokra szmatk nie zanurza ich w wodzie grozi to zmyciem smaru z o yska 2 Korpus urz dzenia wytrze mokr szmatk Nie wolno my go w bie cej wodzie p uka ani zanurza w wodzie Uchwyt pod czy ponownie do korpusu blendera 16 ECG 3 Naczynie miksuj ce naczynie do rozdrabniania doln cz z czki miksuj cej trzepaczk i ostrze umy w ciep ej wodzie z myd em Nie zalecamy mycia w zmywarce Przed schowaniem blen
4. Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet dass das Produkt nicht als Hausm ll abgegeben werden soll Das Produkt geben Sie an einem Ort ab der f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten bestimmt ist Die richtige Entsorgung des Produktes sch tzt Sie vor EE negativen Einfl ssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes 08 05 Das Recycling des Materials tragt zum Schutz der Naturressourcen bei Mehr Informationen Uber das Recycling dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbeh rde Organisationen f r die Bearbeitung von Hausabfall oder die Verkaufsstelle in der Sie das Produkt erworben haben 28 ECG HAND BLENDER SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully and save for future use Warning The safety measures and instructions contained in this manual do not include all conditions and situations possible The user must understand that common sense caution and care are factors that cannot be integrated into any product Therefore these factors shall be ensured by the user s using and operating this appliance We are not liable for damages caused during shipping by incorrect use voltage fluctuation or the modification or adjustment of any part of the appliance To protect against a risk of fire or electric shock basic precautions shall be taken while using electrical appliances including the following 1 Make sure the voltage in your outlet corresponds to the voltage provided o
5. Carefully remove the plastic cover from the blade before using the appliance for the first time Attention The chopping blade is very sharp Always hold hit by the top plastic part 1 2 3 Place the chopping blade on the centre mandrel inside the chopping bowl Push the blade down and lock the bowl Always place the chopping bowl safely on an anti skid surface other Insert the food into the bowl and apply the lid Place the appliance body on to the lid of the chopping bowl until it clicks During the chopping process hold the appliance body with one hand and the chopping bowl with the Recommended processing 500ml After you are finished unplug the appliance from the outlet and press the button for replacing the attachments to disconnect the appliance body from the bowl Then remove the lid of the bowl Remove the chopping blade carefully and take out the chopped food Food Maximum amount Operating duration seconds meat 250g 15 herbs 50g 10 nuts almonds 150g 15 cheese 100g 10 bread 80g 10 onions 200g 10 biscuits 150g 10 soft fruits 200g 10 ECG Food Maximum amount Operating duration seconds flour 250g water 165g Rising dough cream 2 5g 10 yeast 1 0g sugar 1 59 INSTRUCTIONS FOR USE BEATER Use the beater only for making whipped creams egg whites baked goods and mixed desserts 1 Insert the spatula into the spatu
6. Pak vyjm te metlu z dr ku REGULACE RYCHLOSTI Pro pou it s jednotliv mi n stavci doporu ujeme n sleduj c nastaven Mix r tla tko ni rychlosti ovlada nastaven rychlosti 1 5 nebo TURBO tla tko Sek ek TURBO tla tko leha tla tko ni rychlosti ovlada nastaven rychlosti 2 4 nebo TURBO tla tko IST N P ed ka dou dr bou odpojte spot ebi od elektrick s t i t n prov d jte v dy na vychladnut m spot ebi i Nepou vejte k i t n dr t nku abrazivn prost edky nebo rozpou t dla 1 Vr ek mixovac ho n stavce v ko n doby na sek n a dr k metly ot rejte vlhk m had kem nepokladejte je do vody proto e by se mohlo sm t mazivo z lo iska 2 T lo spot ebi e ot ete vlhkou ut rkou Nikdy jej ne ist te pod tekouc vodou neoplachujte jej ani nepono ujte do vody P ipevn te n stavec zp t na t lo spot ebi e 6 ECG 3 Mixovac n dobu n dobu na sek n spodni st mixovaciho n stavce metlu a epel omyjte v tepl m dlov vod Nedoporu ujeme m t v my ce na n dob P ed uklizen m ponorn ho mix ru se v dy ujist te e zcela zchladl je ist a such Rychl opl chnut Mezi jednotliv m mixov n m podr te ponorn mix r ve sklenici do poloviny napln n vodou a nechte p r sekund b et Upozorn n P i zpracov n barevn ch potravin m e doj t ke zm n barvy
7. aby zapobiec pora eniu pr dem elektrycznym Nie u ywa blendera na zewn trz lub w wilgotnym rodowisku nie dotyka urz dzenia ani przewodu zasilaj cego mokrymi r kami Mog oby to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Nale y zachowa szczeg ln ostro no je eli urz dzenie jest u ywane w pobli u dzieci Nie pozostawia w czonego blendera bez nadzoru W osy palce i ubrania musz znajdowa si w odpowiedniej odleg o ci od ruchomych element w urz dzenia W trakcie miksowania nie wk ada do pojemnika r k ani adnych narz dzi mog oby to spowodowa obra enia lub uszkodzenie urz dzenia Narz dzi kuchennych mo na u ywa dopiero po wy czeniu urz dzenia Przed w czeniem urz dzenia nale y przygotowa naczynie nasadzi ko c wk a dopiero potem pod czy rozdrabniacz do gniazdka W przeciwnym razie mog oby doj do obra e Z ko c wk rozdrabniaj c nale y si obchodzi bardzo ostro nie no e s ostre i mog spowodowa skaleczenie Stosowa blender wy cznie do przygotowania produkt w spo ywczych Maksymalna temperatura przygotowywanych produkt w wynosi 80 C Nie stosowa do wrz cych substancji Nie nale y pozostawia blendera pod czonego do gniazda zasilania bez nadzoru Przed czynno ciami konserwacyjnymi nale y wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka Nie nale y tego robi poci gaj c za kabel ale za wtyczk Nie u ywa blender
8. farby plastov ch ast pr stroja TECHNICK DAJE Plynul regul cia r chlosti Ergonomicky tvarovan rukov 2 r chlostn tla idl Soft Touch Proti mykov povrchov prava Antikorov n sadec Antikorov sekac n Ve mi n zka hmotnos a tich prev dzka Transparentn n doba na mixovanie 600 ml N doba na sekanie 500 ml Antikorov aha Modr podsvietenie regul cie r chlosti Hlu nos 80 dB Menovit nap tie 230 V 50 Hz Menovit pr kon 600 W VYU ITIE A LIKVID CIA OBALOV Baliaci papier a vlnit lepenka odovzdajte do zbern ch surov n Prebalov f lia PE vreck plastov diely vyhadzujte do kontajnerov na plasty LIKVID CIA V ROBKU PO SKON EN IVOTNOSTI Likvid cia pou it ch elektrick ch a elektronick ch zariaden plat v lensk ch krajin ch E a al ch eur pskych krajin ch so zaveden m syst mom triedenia odpadu Vyobrazen symbol na produkte alebo na obale znamen e s produktom by sa nemalo naklada ako s domov m odpadom Produkt odovzdajte na miesto ur en na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Spr vnou likvid ciou produktu zabr nite negat vnym vplyvom na udsk zdravie a ivotn prostredie Recykl cia materi lov prispieva k ochrane pr rodn ch zdrojov Viac inform ci o recykl cii tohto produktu v m poskytne obecn rad organiz cia na spracovanie domov ho odpadu alebo predajn miesto kde ste
9. m pr dom Nepou vajte ponorn mix r vonku alebo vo vlhkom prostred ani sa nedot kajte privodn ho kabla alebo spotrebi a mokr mi rukami Hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Dbajte na zv en pozornos ak pou vate ponorn mix r v bl zkosti det Ponorn mix r by nemal by ponechan po as chodu bez dozoru Vlasy prsty alebo asti odevu musia by v dostato nej vzdialenosti od pohybuj cich sa ast zariadenia Po as mixovania nevkladajte do n doby iadne n stroje ani ruky mohlo by d jst k razu alebo po kodeniu pristroja Stierku m ete pou i iba vtedy ak je mix r vypnut Pred zapnut m pristroja si pripravte n dobu na miesto nasa te epele na motor a a potom zapojte z str ku do sie ovej z suvky Zn ite t m riziko poranenia Pri manipul cii s n stavcami dbajte na zv en opatrnos no e s ve mi ostr a m u sp sobi poranenie Pou vajte ponorn mix r iba na spracovanie potrav n Maxim lna dovolen teplota spracov van ch potrav n je 80 C Nepou vajte na vriace potraviny Odpor ame nenech va mix r so zasunut m pr vodn m k blom v z suvke bez dozoru Pred dr bou vytiahnite pr vodn k bel zo sie ovej z suvky Vidlicu nevy ahujte zo z suvky ahan m za k bel K bel odpojte od z suvky uchopen m za vidlicu Nepou vajte ponorn mix r v bl zkosti zdroja tepla napr r ry Chr te ho pred priamym slne n m iar
10. BO gomb apritas TURBO gomb habver s kisebb fordulatsz m gomb fordulatsz m be ll t 2 4 fokozat k z tt vagy TURBO gomb TISZT T S Minden karbantart s el tt h zza ki a h l zati vezet ket a konnektorb l A k sz l k tiszt t s nak a megkezd se el tt v rja meg a k sz l k teljes leh leset A k sz l k tiszt t s hoz f m szivacsot szemcs s s karcol tiszt t szereket vagy h g t t haszn lni tilos 1 A mixer k sz l kh z t az apr t ed ny fedel t s a habver befog j t enyh n nedves ruh val tiszt tsa meg ezeket az alkatr szeket ne mer tse v zbe mert a csap gyak ken se kimos dhat ECG 21 2 A k sz l k h z t nedves ruh val t r lje meg A k sz l ket foly v z alatt tiszt tani v zben bl getni vagy teljesen a vizbe m rtani tilos A levehet felt tet szerelje vissza a k sz l k v g re 3 A kever ed nyt az aprit edenyt a mixel felt t als r sz t a kever sz rat s a k seket meleg mosogat szeres v zben mosogassa el Az ed nyeket ne tegye mosogat g pbe A mixer t rol sa el tt mindig gy z dj n meg arr l hogy az teljesen kih lt s sz raz e Gyors obl t s Az egyes mixel sek k z tt a mixel felt t v g t dugja v zzel f lig megt lt tt nagyobb poh rba majd a k sz l ket n h ny m sodpercre kapcsolja be Figyelem Sz nez sre hajlamos lelmiszerek feldolgoz sa eset n a k sz l k m anyag r szei els
11. EEE refer to your local authority domestic waste processing organization or store where you purchased the 08 05 product ECG 33 Vyhradni zastoupeni pro CR K B Progres a s tel 420 272 122 111 U Expertu 91 e mail ECG kbexpert cz 250 69 Klicany zelena linka 800 121 120 CZ Distributor pre SR K B Elektro Media k s Mlynsk Nivy 73 tel 421 232 113 410 821 05 Bratislava e mail ECG kbexpert cz Wytaczny przedstawiciel na PL K B Progres a s U Expertu 91 250 69 Klicany Czech Rep e mail ECG kbexpert cz Kiz r lagos magyarorsz gi k pviselet K B Progres a s U Expertu 91 250 69 Klicany Czech Rep e mail ECG kbexpert cz Distributor f r DE K B E Tech GmbH amp Co KG Barbaraweg 2 DE 93413 Cham m Dovozce neru za tiskov chyby obsa en v n vodu k pou it v robku m Dovozca neru za tla ov chyby obsiahnut v n vode na pou itie v robku m Importer nie ponosi odpowiedzialnosci za b dy drukarskie w instrukcji obs ugi do produktu Az import r nem felel a term k haszn lati Utmutatdjaban fellelhet nyomdahib kert m Der Importeur haftet nicht f r Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts m The importer takes no responsibility for printing errors contained in the product s user s manual GVS cz 2011
12. RM 993 set RU N MIXER NAVOD K OBSLUZE RUCNY MIXER NAVOD NA OBSLUHU BLENDER INSTRUKCJA OBS UGI BOTMIXER HASZNALATI UTMUTAT c STABMIXER BEDIENUNGSANLEITUNG HEBGE N HAND BLENDER OPERATINGMANUAL MR Pred uvedenim vyrobku do provozu si d kladn amp proct te tento navod a bezpe nostni pokyny kter jsou v tomto navodu obsa eny Navod musi b t v dy p ilo en k p stroji m Pred uveden m v robku do prevadzky si d kladne pre tajte tento n vod a bezpe nostn pokyny ktor s v tomto n vode obsiahnut N vod mus by v dy prilo en k pr stroju m Przed pierwszym u yciem urz dzenia prosimy o uwa ne zapoznanie sie z instrukcjami dotycz cymi bezpiecze stwa i u ytkowania Instrukcja obs ugi musi by zawsze do czona m A term k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t s az tmutat ban tal lhat biztons gi rendelkez seket A haszn lati tmutat t tartsa a k sz l k k zeleben m Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch Die Bedienungsanleitung muss dem Ger t immer beigelegt sein Always read the safety amp use instructions carefully before using your appliance for the first time The users manual must be always included RU N MIX R BEZPE NOSTN POKYNY t te pozorn a uschovejte pro budouc pot ebu Varov n Bezpe no
13. a Ezzel megel zheti a s r l seket A felt tekkel val munka k zben legyen fokozottan vatos a k sek nagyon lesek s s r l st okozhatnak A botmixert csak lelmiszerek feldolgoz s ra haszn lja A feldolgozott lelmiszerek h m rs klete ne haladja meg a 80 C t A k sz l kkel forr sban l v lelmiszereket mixelni tilos Amennyiben a h l zati vezet k a konnektorhozvan csatlakoztatva akkor a botmixert ne hagyja fel gyelet n lk l Karbantart s megkezd se el tt a h l zati vezet ket h zza ki a konnektorb l A csatlakoz dug t a vezet kn l fogva ne h zza ki a konnektorb l A m velethez fogja meg a csatlakoz dug t A botmixert h forr s pl t zhely k zel ben ne haszn lja vja a k sz l ket a k zvetlen naps t st l A h l zati vezet k nem rhet hozz forr t rgyakhoz tov bb azt les eszk z kre se helyezze r Haszn lat ut n a h l zati vezet ket mindig h zza ki a konnektorb l Soha ne haszn ljon nem a gy rt ltal aj nlott tartoz kokat ellenkez esetben elvesz theti a k sz l kre ny jtott garanci t A mixert kiz r lag a haszn lati tmutat ban ismertetett utas t sokkal sszhangban haszn lja Ez a botmixer kiz r lag otthoni haszn latra alkalmas A gy rt nem felel a k sz l k helytelen haszn lata okozta k rok rt A k sz l ket nem haszn lhatj k olyan testi rtelmi rz kszervi fogyat kos vagy tapasztalatlan szem lyek gyermekeket
14. a w pobli u r de ciep a np piekarnika Chroni go przed promieniowaniem s onecznym Przew d zasilania nie mo e dotyka rozgrzanych element w ani ostrych kraw dzi Po zako czeniu miksowania natychmiast od czy urz dzenie od zasilania Stosowanie innych ni zalecane przez producenta akcesori w grozi utrat gwarancji Blender stosowa tylko zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e na skutek nieprawid owego stosowania urz dzenia Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci kt rym niepe nosprawno fizyczna lub psychiczna albo brak do wiadczenia nie pozwala bezpiecznie u ywa urz dzenia bez nadzoru lub je eli nie zosta y odpowiednio poinstruowane w zakresie obs ugi urz dzenia przez odpowiedzialn za nie osob Nie nale y dopu ci do sytuacji w kt rej dzieci bawi si urz dzeniem ECG 13 OPIS Regulacja predkosci Przycisk nizszej predkosci Przycisk TURBO wy sza pr dko Korpus urz dzenia Przycisk wymiany ko c wki Zdejmowana ko c wka Pokrywka naczynia do rozdrabniania H Nierdzewna ko c wka rozdrabniaj ca S Naczynie do rozdrabniania Uchwyt trzepaczki Trzepaczka Naczynie do miksowania 066 onmono gt Ab INSTRUKCJA UZYTKOWANIA BLENDER Blender przeznaczony jest do pr
15. anderen h heren K chenbeh lter geben Sie die Lebensmittel Verwenden Sie den Stabmixer bitte nicht zum Zerkleinern von Eis zum Hacken von N ssen oder anderen harten Lebensmitteln 2 Den abnehmbaren Aufsatz setzen Sie auf den Motor bis er an der Stelle einrastet 3 Wickeln Sie das gesamte Stromversorgungskabel auf und stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose 4 Halten Sie das Ger t in den Mischbeh lter mit den Lebensmitteln und dr cken Sie die Taste mit der gew nschten Geschwindigkeit am oberen Teil des Ger tegeh uses Mischen Sie mit kreisf rmigen Bewegungen am Boden 5 Den Stabmixer halten Sie durch das Freigeben der Taste an Nach der Beendigung des Mischens Anmerkung Die maximale Dauer des ununterbrochenen Betriebes des Ger tes betr gt 1 Minute Vor einer weiteren Verwendung lassen Sie das Ger t mindestens 3 Minuten au er Betrieb Im umgekehrten Falle kann sich das Ger t berhitzen und besch digt werden BENUTZUNGSHINWEISE HACKMESSER Das Hackmesser ist f r das Hacken von harten Lebensmitteln wie Fleisch K se Zwiebel Kr uter Knoblauch M hren N ssen Mandeln Pflaumen u bestimmt Hacken Sie bitte keine sehr harten Lebensmittel wie Knochen Eis Muskat Kaffeebohnen oder K rner Vor der ersten Verwendung entfernen Sie bitte vorsichtig die Plastikabdeckung von den Standf en Vorsicht Das Hackmesser ist sehr scharf Halten Sie das Hackmesser immer am oberen Plastikteil 1 Setzen Sie das Hackm
16. be a k sz l ket Az ed nyben kever mozdulatokkal mozgassa a mixert A gomb felenged s vel a mixer kikapcsol A mixel s ut n h zza ki a h l zati vezet ket a konnektorb l 1 2 3 4 gt Megjegyz s a k sz l k folyamatos m k dtet s nek azideje maximum 1 perc jabb haszn lat el tt tartson legal bb 3 perc sz netet Ellenkez esetben a k sz l k t lmeleged s miatt meghib sodhat ECG 18 HASZNALATI UTMUTATO APR T Az aprit val kemeny llag lelmiszereket lehet apritani peld ul h st hagym t f szern venyeket fokhagym t s rgar p t di t mandul t szilv t stb A kesz lekkel ne apritson tul kem ny lelmiszereket p ld ul j gkock t szerecsendi t kav szemeket vagy magvakat Az els haszn lat el tt vatosan vegye le a m anyag burkolatot a k sr l Figyelem Az apr t k s nagyon les A k st csak a fels m anyag r sz n l fogja meg 1 Helyezze r az apr t k st az apr t ed ny alj n tal lhat k z ps t sk re Nyomja le a k st s tegye fel az apr t ed nyre a fedelet Az apr t ed nyt tegye biztons gos s cs sz smentes fel letre ntse az lelmiszert az ed nybe s tegye vissza a fedelet A k sz l k v g t dugja a fed lbe annak be kell kattannia Apr t s k zben egyik kez vel a mixert a m sik kez vel pedig az ed nyt fogja Haszn lat ut n h zza ki a h l zati vezet ket a konnektorb l majd a felt tcsere gomb
17. c n na stredovy tf v n dobe na sekanie Stla te n dole a uzamknite misu Nadobu na sekanie v dy bezpe ne postavte na neklzavy povrch Vlo te potraviny do n doby a nasa te veko Telo spotrebi a nasa te na veko n doby na sekanie a zaklapne Po as sekania dr te telo spotrebi a jednou rukou a n dobu na sekanie druhou Po pou it odpojte privod od z suvky a tla idlom pre v menu n stavca odpojte telo spotrebi a od n doby Potom odstr te veko n doby Opatrne vyberte sekac n a rozsekan potraviny vyberte Odpor an spracovanie 500 ml Potravina Maxim lne mno stvo Prev dzkov as v sekund ch m so 250g 15 byliny 50g 10 orechy mandle 150g 15 syr 100g 10 chlieb 80g 10 cibula 200g 10 susienky 150g 10 m kke ovocie 200g 10 10 ECG Potravina Maxim lne mno stvo Prev dzkov as v sekund ch muka 250g voda 165g Kysnut cesto smotana 25g 10 kvasnice 10g cukor 1 5 g POKYNY PRE POU VANIE AHA aha pou vajte iba na v robu ahan ch kr mov snehu z vaje n ch bielkov ahan ho pe iva a mixovanych dezertov 1 Nasa te metlu do dr iaka metly a ten potom nasa te na telo spotrebi a a zaklapne 2 Metlu vlo te do n doby a a potom stla en m tla idla pr stroj zapnite 3 Po pou it odpojte pr vod od z suvky a tla idlom pre v menu n stavca odpojte dr iak
18. cznego Prawid owy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego Recykling przyczynia sie do zachowania surowc w naturalnych W celu uzyskania dalszych informacji 08 05 o recyklingu tego produktu nale y sie skontaktowa z lokalnymi w adzami krajow organizacj zajmuj c sie przetwarzaniem odpad w lub sklepem kt ry sprzeda produkt ECG 17 BOTMIXER BIZTONS GI EL R SOK Olvassa el figyelmesen s a k s bbi felhaszn l sokhoz is rizze meg Figyelem A jelen tmutat ban felt ntetett biztons gi el r sok s utas t sok nem tartalmaznak minden olyan felt telt s k r lm nyt amely a haszn lat sor n bek vetkezhet A felhaszn l nak tudat ban kell lennie azzal hogy egyetlen term kbe sem lehet be p teni a felhaszn l t l elv rhat el vigy zatoss got s gondoss got Ezekr l a k sz l ket haszn l s kezel felhaszn l knak kell gondoskodniuk Nem v llalunk felel ss get a k sz l k helytelen haszn lat b l a h l zati fesz lts gingadoz sokb l vagy a k sz l k b rmilyen jelleg talak t s b l s m dos t s b l ered k rok rt A t zek ram t sek s egy b s r l sek megel z se rdek ben az elektromos k sz l kek haszn lata sor n tartsa be az ltal nos s az al bbiakban felt ntetett biztons gi utas t sokat 1 a 11 12 13 14 15 16 17 18 Miel tt csa
19. d to outlet unattended is not recommended Disconnect the cord from the electrical outlet prior to performing maintenance Do not pull the cord from the outlet by yanking the cord Unplug the cord from the outlet by grasping the plug 12 Do not use the immersion blender near a source of heat for example an oven Protect it against direct sunlight 13 Do not allow the cord to touch hot surfaces or lead the cord over sharp edges 14 Always unplug from outlet immediately after use 15 Use accessories only advised by the manufacturer otherwise you risk losing the warranty 16 Use the immersion blender only in accordance with the instructions given in this manual This immersion blender is intended for domestic use only The manufacturer is not liable for damages caused by the improper use of this appliance 17 This appliance shall not be used by persons including children whose physical sense or mental inability or insufficient experience and skills prevent him from safely using the appliance if they are not supervised or if they have not been instructed regarding the use of the appliance by a person responsible for their safety Child supervision is essential to prevent them from playing with the appliance EN ECG 29 DESCRIPTION Speed control Low speed button TURBO speed button Motor unit Release button Removable attachment Chopping bowl lid Stainless steel chopping blade S Chopping bowl Whisk holder Whisk Mixing bowl
20. den Quirl in den Beh lter und dr cken dann die ON Taste am Ger t 3 Nach der Verwendung stecken Sie das Stromversorgungskabel aus der Steckdose und mit der Taste zum Auswechseln des Aufsatzes entfernen Sie den Quirlhalter Danach entfernen Sie den Quirl aus dem Halter 26 ECG EINSTELLUNG DER GESCHWINDIGKEIT Fur die Verwendung eines einzelnen Aufsatzes empfehlen wir folgende Einstellungen Mixer Taste niedrige Geschwindigkeit Bedientaste Einstellung der Geschwindigkeit 1 5 TURBO Taste Hackmesser TURBO Taste Quirl Taste niedrige Geschwindigkeit Bedientaste Einstellung der Geschwindigkeit 1 4 oder TURBO Taste DIE REINIGUNG Vor jeder Wartung ziehen Sie bitte das Ger t aus dem Stromnetz Die Reinigung f hren Sie immer nach dem Ausk hlen des Ger tes durch Verwenden Sie zum Reinigen bitte keine Drahtb rsten keine abrasiven Reinigungs oder L sungsmittel 1 Das Oberteil des Mischaufsatzes den Beh lterdeckel zum Hacken und den Quirlhalter wischen Sie mit einem feuchten Tuch ab Stellen Sie diese Teile bitte nicht ins Wasser da es zu einem Abwaschen des Schmierfettes in den Lagern kommen kann 2 Das Ger tegeh use wischen Sie mit einem feuchten Tuch ab Reinigen Sie bitte niemals den Stabmixer unter flie8endem Wasser und tauchen Sie ihn im Wasser auch nicht ein Befestigen Sie den Aufsatz wieder am Ger tegeh use 3 Den Mischbeh lter den Hackbeh lter den unteren Teil des Mischaufsatzes d
21. dera nale y upewni si czy w pe ni ostyg czy jest czysty i suchy Szybkie op ukanie Pomi dzy miksowaniem r nych produkt w mo na blender zanurzy w szklance nape nionej do po owy wod i miksowa przez kilka sekund Ostrze enie Miksowanie kolorowych produkt w mo e spowodowa zabarwienie plastikowych element w urz dzenia DANE TECHNICZNE P ynna regulacja pr dko ci Ergonomiczny uchwyt 2 przyciski pr dko ci Soft Touch Wyko czenie antypo lizgowe ierdzewna ko c wka ierdzewny n iska masa i cicha praca Przezroczysty pojemnik do miksowania 600 ml Pojemnik do rozdrabniania 500 ml Nierdzewna trzepaczka iebieskie pod wietlenie regulacji pr dko ci G o no 80 dB apiecie nominalne 230 V 50 Hz Nominalna moc wej ciowa 600 W EKSPLOATACJA I USUWANIE ODPAD W Papier s u cy do owini cia i tektura falista przekaza na wysypisko mieci Folia opakowaniowa torby PE elementy z plastiku wrzuci do pojemnik w z plastikiem do recyklingu USUWANIE PRODUKT W PO ZAKO CZENIU EKSPLOATACJI Usuwanie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego dotyczy kraj w cz onkowskich UE i innych kraj w europejskich z wprowadzonym systemem zbi rki odpad w Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by zaliczany do odpad w komunalnych Nale y go przekaza do odpowiedniego punktu zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektroni
22. dn ho kabelu nebo spot ebi e mokr ma rukama Hroz nebezpe razu elektrick m proudem Dbejte zv en pozornosti pokud pou v te ponorn mix r v bl zkosti d t Ponorn mix r by nem l b t ponech n b hem chodu bez dozoru Vlasy prsty nebo sti od vu mus b t v dostate n vzd lenosti od pohybuj c ch se st za zen B hem mixov n nevkl dejte do n doby dn n stroje ani ruce mohlo by doj t k razu nebo po kozen p stroje St rku m ete pou t pouze tehdy pokud je mix r vypnut P ed zapnut m p stroje si p ipravte n dobu na m sto nasa te epele na motor a teprve pot zapojte z str ku do s ov z suvky Snizite t m riziko poran n P i manipulaci s n stavci dbejte zv en opatrnosti no e jsou velmi ostr a mohou zp sobit poran n Pou vejte ponorn mix r pouze na zpracov n potravin Maxim ln dovolen teplota zpracov van ch potravin je 80 C Nepou vejte na vrouc potraviny Doporu ujeme nenech vat mix r se zasunut m p vodn m kabelem v z suvce bez dozoru P ed dr bou vyt hn te p vodn kabel ze s ov z suvky Vidlici nevytahujte ze z suvky tah n m za kabel Kabel odpojte ze z suvky uchopen m za vidlici Nepou vejte ponorn mix r v bl zkosti zdroje tepla nap trouby Chra te jej p ed p m m slune n m z en m P vodn kabel se nesm dot kat hork ch st ani v st p es ost
23. en m Pr vodn k bel sa nesmie dot ka hor cich ast ani vies cez ostr hrany Bezprostredne po ukon en pou vania v dy odpojte spotrebi od nap jania Nepou vajte pr slu enstvo ktor nie je odpor an v robcom inak sa vystavujete riziku straty z ruky Pou vajte ponorn mix r iba v s lade s pokynmi uveden mi v tomto n vode Tento ponorn mix r je ur en iba na dom ce pou itie V robca nezodpoved za kody sp soben nespr vnym pou it m tohto spotrebi a Tento spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det ktor m fyzick zmyslov alebo ment lna neschopnos i nedostatok sk senost a znalost zabra uje v bezpe nom pou van spotrebi a ak na ne nebude dohliadan alebo ak neboli in truovan oh adom pou itia spotrebi a osobou zodpovednou za ich bezpe nos Je nutn doh ad nad de mi aby sa zaistilo e sa nebud so spotrebi om hra ECG POPIS Ovlada nastavenia rychlosti Tla idlo ni ej r chlosti Tla idlo TURBO vy ia rychlost Telo spotrebi a Tla idlo pre v menu n stavca Odn mateln n stavec Veko n doby na sekanie Antikorov sekac n S N doba na sekanie Dr iak metly Metla Mixovacia n doba 066 Fz ranmons POKYNY PRE POUZIVANIE MIXER Ponorny mixer je urceny na pripravu omacok poliev polievok majon z detskych jedal miesanych n pojov a mlie nych kokteilov
24. en Quirl und die Klinge reinigen Sie bitte in warmem Sp lwasser Es wird nicht empfohlen die Teile in der Geschirrsp lmaschine zu sp len Vor dem Reinigen des Stabmixers stellen Sie sicher dass er v llig abgek hlt ist und dass er sauber und trocken ist Schnelles Absp len Zwischen den einzelnen Mischvorg ngen halten Sie den Stabmixer in ein mit zur H lfte gef lltes Glas mit Wasser und lassen Sie ihn ein paar Sekunden laufen HINWEIS Bei der Verarbeitung von farbigen Lebensmitteln kann es zu einer nderung der Farbe an den Plastikteilen des Ger tes kommen TECHNISCHE DATEN Stufenlose Geschwindigkeitsregulierung Ergonomisch geformter Griff 2 Soft Touch Geschwindigkeitstasten Antirutsch Oberfl chenbeschichtung Rostfreier St nder Rostfreies Hackmesser Sehr geringes Gewicht und leiser Betrieb Transparenter Mixbeh lter 600 ml Hackbeh lter 500 ml Rostfreier Quirl Blau beleuchtete Geschwindigkeitsregulierung Ger uschpegel 80 dB Nennspannung 230 V 50 Hz Anschlusswert 600 W ECG 27 VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Verpackungspapier und Wellpappe zum Altpapier geben Verpackungsfolie PET Beutel Plastikteile in den Sammelcontainer f r Plastik ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Ger te g ltig in den Mitgliedsl ndern der EU und weiteren europ ischen L ndern mit dem eingef hrten System der Abfalltrennung
25. esser am Mitteldorn in den Hackbeh lter Dr cken Sie das Messer nach unten und schlie en Sie die Sch ssel Den Hackbeh lter stellen Sie immer sicher auf eine rutschfeste Oberfl che 2 Geben Sie die Lebensmittel in den Beh lter und setzen Sie den Deckel ein 3 Das Ger tegeh use setzen Sie auf den Deckel des Hackbeh lters bis es einrastet 4 W hrend des Hackens halten Sie das Ger tegeh use mit einer Hand fest sowie den Hackbeh lter mit der anderen Hand 5 Nach der Verwendung stecken Sie das Stromversorgungskabel aus der Steckdose und mit der Taste zum Auswechseln des Aufsatzes entfernen Sie das Ger tegeh use von dem Beh lter 6 Danach nehmen Sie den Deckel des Beh lters ab 7 Vorsichtig entfernen Sie das Hackmesser und entnehmen die zerhackten Lebensmittel ECG 25 Empfohlene Verarbeitungsmenge 500 ml Lebensmittel Maximale Menge Betriebsdauer in Sekunden Fleisch 250g 15 Kr uter 50g 10 N sse Mandeln 150g 15 K se 100g 10 Brot 80g 10 Zwiebeln 200g 10 Zwieback 150g 10 Weiches Obst 200g 10 Mehl 250g Wasser 165 g Hefeteig Schlagsahne 2 5g 10 Hefe 10g Zucker 15g BENUTZUNGSHINWEISE OUIRL i Den Quirl verwenden Sie bitte nur fiir die Herstellung von geschlagenen Cremes Eierschaum geschlagenen Backwaren und gemischten Desserts 1 Setzen Sie den Quirl in den Quirlhalter und setzen diesen auf das Ger tegeh use bis er einrastet 2 Halten Sie
26. h digt ist Lassen Sie bitte alle Reparaturen einschlie lich des Austausches des Stromversorgungskabels von einem Fachservice ausf hren Demontieren Sie niemals die Schutzabdeckung des Ger ts Es k nnte zu einem Unfall durch elektrischen Strom kommen Sch tzen Sie das Ger t vor dem direkten Kontakt mit Wasser und anderen Fl ssigkeiten damit es nicht zu einem etwaigen Unfall durch elektrischen Strom kommt Verwenden Sie den Stabmixer nicht im Au enbereich oder in einer feuchten Umgebung Ber hren Sie das Anschlusskabel oder das Ger t nicht mit nassen H nden Es droht Unfallgefahr durch elektrischen Strom Lassen Sie bitte insbesondere Vorsicht walten falls Sie den Stabmixer in der N he von Kindern verwenden Der Stabmixer sollte w hrend dem Betrieb nicht unbeaufsichtigt gelassen werden Haare Finger oder Teile der Bekleidung m ssen sich in ausreichender Entfernung zu den beweglichen Teilen des Ger tes befinden W hrend des Mischens legen Sie auf den Beh lter keine Ger te und auch nicht die H nde Es k nnte zu einem Unfall oder zu einer Besch digung des Ger tes kommen Den Spatel k nnen Sie nur dann benutzen wenn der Stabmixer ausgeschaltet ist Vor dem Anschalten des Ger tes bereiten Sie den Beh lter vor Ort vor setzen Sie die Klinge auf den Motor und erst danach stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose Sie senken damit das Risiko von Verletzungen Bei der Bedienung des Aufsatzes lassen Sie bitte eine erh hte Vor
27. i ECG if RUCNY MIXER BEZPECNOSTNE POKYNY Citajte pozorne a uschovajte na bud cu potrebu Varovanie Bezpe nostn opatrenia a pokyny uveden v tomto n vode nezahf aju v etky mo n podmienky a situ cie ku ktor m m e d jst Pou vatel mus pochopit e faktorom ktor nie je mo n zabudova do iadneho z v robkov je zdrav rozum opatrnos a starostlivos Tieto faktory teda musia by zaisten pou vatelom pou vatelmi pou vaj cimi a obsluhujucimi tento spotrebi Nezodpoved me za kody sp soben po as prepravy nespr vnym pou van m kol san m nap tia alebo zmenou i pravou akejko vek asti spotrebi a Aby nedo lo k vzniku po iaru alebo k razu elektrick m pr dom mali by sa pri pou van elektrick ch zariaden v dy dodr iava z kladn opatrenia vr tane t chto 1 a 11 12 13 14 15 16 17 Uistite sa e nap tie vo va ej z suvke zodpoved nap tiu uveden mu na t tku zariadenia a e je z suvka riadne uzemnen Z suvka mus by in talovan podla platn ch bezpe nostn ch predpisov Nikdy mix r nepou vajte ak je privodny kabel po koden V etky opravy vr tane v meny napajacieho privodu zverte odborn mu servisu Nedemontujte ochrann kryty zariadenia hroz nebezpe enstvo razu elektrick m prudom Chr te spotrebi pred priamym kontaktom s vodou a in mi tekutinami aby nedo lo k pripadn mu razu elektrick
28. is bele rtve akik nem alkalmasak a k sz l k biztons gos haszn lat ra kiv ve azon eseteket amikor a k sz l ket m s felel s szem ly utas t sai szerint s fel gyelete alatt haszn lj k gyeljen arra hogy a k sz l kkel gyerekek ne j tsszanak ECG LEIRAS A B C rammo Ab Fordulatsz m be ll t Kisebb fordulatsz m gomb TURBO gomb nagyobb fordulatsz m K sz l kh z Felt tcsere gomb Levehet feltet Aprit edeny fedel S alaku rozsdamentes ac l apr t k s Apr t ed ny Habver befog Habver Kever ed ny 066 HASZNALATI UTMUTAT MIXER i A botmixer m rt sok levesek majon z b bi telek kevert italok s tejes kokt lok k sz t s re szolg l Az els haszn lat el tt az ed nyt t ltse meg f lig v zzel mer tse bele a mixer k seit az ed ny fenek ig s n h ny percig kapcsolja be a mixert Ezt k vet en a levehet felt tet s az ed nyt alaposan bl tse ki A kever ed nybe vagy m s magasabb konyhai ed nybe tegye bele az lelmiszereket A mixert ne haszn lja j g di vagy m s kem ny lelmiszerek apr t s ra A levehet felt tet tegye fel a motorra annak be kell kattannia Tekerje le az eg sz h l zati vezet ket majd a csatlakoz dug t dugja a konnektorba Tegye a mixert az lelmiszereket tartalmaz kever ed nybe majd a k v nt fordulatsz mnak megfelel gombot megnyomva kapcsolja
29. la holder and insert this holder into the appliance body until it clicks 2 Insert the spatula into the bowl before pressing the button to switch the appliance on 3 After you are finished unplug the appliance from the outlet and press the button for replacing the attachments to disconnect the spatula holder Then remove the spatula from the holder SPEED CONTROL We recommend the following setup for individual attachments Mixer low speed button speed control set to 1 5 or TURBO button gt Chopper TURBO button Beater low speed button speed control set to 2 4 or TURBO button CLEANING Disconnect the appliance from the electrical output prior to performing any maintenance Cleaning shall 7 always be performed on a cooled appliance Do not use steel wool abrasive agents or solvents 1 Wipe the top of the blending attachment chopping bowl lid and spatula holder with a damp towel Do not place into water because the lubricant could be washed away from the bearings 2 Wipe the appliance body with a damp cloth Never clean it under running water do not rinse or immerse the iron into water Attach the attachment back on to the appliance body 32 ECG 3 Wash the mixing bowl chopping bowl bottom part of the blending attachment spatula and blade in warm soap water We do not recommend washing the dishes in a dishwasher Always make sure the immersion blender is completely cooled clean and dry before putting i
30. megnyom s val v lassza sz t a mixert a fed lt l Vegye le az ed ny fedel t vatosan h zza ki az apr t k st majd ntse ki a felapr tott lelmiszert S Na Haszn lati aj nl sok 500 ml lelmiszer Maxim lis mennyis g M k dtet si id m sodperc h s 250g 15 f szernov nyek 50g 10 di mandula 150g 15 sajt 100g 10 kenyer 80g 10 hagyma 200g 10 keksz 150g 10 puha gy m lcs 200g 10 20 ECG Elelmiszer Maxim lis mennyiseg M k dtet si id m sodperc liszt 250g v z 165 g kelt t szta tejf l 2 5g 10 leszt 10g cukor 15g HASZN LATI TMUTAT HABVER A habver vel kr meket s toj st habos that tov bb s tem nyt szt kat vagy mixelt dess geket keverhet ssze 1 Dugja a habver sz r t a befog felt t ny l s ba majd az egys get h zz a k sz l k v g re kattan st kell hallania 2 Ahabver t tegye az ed nybe s csak ezut n kapcsolja be mixert a gomb megnyom s val 3 Haszn lat ut n h zza ki a h l zati vezet ket a konnektorb l majd a felt tcsere gomb megnyom s val vegye le a felt tet a mixerr l H zza ki a habver t a befog feltetb l FORDULATSZ M SZAB LYOZ S A k l nb z felt tek haszn lata sor n az al bbi fordulatsz mok haszn lat t javasoljuk mixel s kisebb fordulatsz m gomb fordulatsz m be ll t 1 5 fokozat k z tt vagy TUR
31. metly Potom vyberte metlu z dr iaka REGUL CIA R CHLOSTI Pre pou itie s jednotliv mi n stavcami odpor ame nasleduj ce nastavenie e Mix r tla idlo ni ej r chlosti ovl da nastavenia r chlosti 1 5 alebo tla idlo TURBO Sek ik tla idlo TURBO laha tla idlo ni ej r chlosti ovl da nastavenia r chlosti 2 4 alebo tla idlo TURBO ISTENIE Pred ka dou dr bou odpojte spotrebi od elektrickej siete istenie vykon vajte v dy na vychladnutom spotrebi i Nepou vajte na istenie dr tenku abraz vne prostriedky alebo rozp adl 1 Vr ok mixovacieho n stavca veko n doby na sekanie a dr iak metly utierajte vlhkou handri kou nekla te ich do vody preto e by sa mohlo zmy mazivo z lo iska 2 Telo spotrebi a utrite vlhkou utierkou Nikdy ho ne istite pod te cou vodou neoplachujte ho ani nepon rajte do vody Pripevnite n stavec sp na telo spotrebi a ECG 11 3 Mixovaciu n dobu n dobu na sekanie spodn as mixovacieho n stavca metlu a epe umyte v teplej mydlovej vode Neodpor ame um va v um va ke na riad Pred odpratan m ponorn ho mix ra sa v dy uistite e plne vychladol je ist a such R chle opl chnutie Medzi jednotliv m mixovan m podr te ponorn mix r v poh ri do polovice naplnenom vodou a nechajte p r sek nd be a Upozornenie Pri spracovan farebn ch potrav n m e d js k zmene
32. n dobu do poloviny vodou pono te epele mix ru na dno n doby a n kolik vte in mixujte Potom cel odn mateln n stavec i n dobu dob e opl chn te 1 Do mixovac n doby nebo jin vy kuchy sk n doby vlo te potraviny Mix r nepou vejte k drcen ledu sek n o ech nebo jin ch tvrd ch potravin 2 Odn mateln n stavec nasa te na motor a zapadne na m sto 3 Rozvi te cel p vodn kabel a zasu te z str ku do elektrick s t 4 Vlo te spot ebi do mixovac n doby s potravinami a stiskn te tla tko po adovan rychlosti na horn sti t la spot ebi e Mixujte krou iv mi pohyby u dna 5 Mix r zastav te uvoln n m tla tka Po ukon en mixov n vyt hn te p vodn kabel ze z suvky Pozn mka Maxim ln doba nep etr it ho provozu spot ebi e je 1 minuta p ed dal m pou it m jej nechte alespo 3 minuty odpo inout V opa n m p pad se p eh eje a po kod 4 ECG POKYNY K POU IT SEKACEK S ek ek je ur en k rozsek n tvrd ch potravin jako je maso s r cibule bylinky esnek mrkev o echy mandle vestky apod Nesekejte velmi tvrd potraviny jako kostky ledu mu k t k vov zrna i zrn P ed prvn m pou it m sejm te opatrn plastov kryt z no e Pozor Sekac n je velmi ostr V dy jej dr te za horn plastovou st 1 S RS Na Nasa te sekac n na st edov trn
33. n the appliance label and that the socket is properly grounded The outlet must be installed according to valid safety instructions 2 Do not operate blender with a damaged cord All repairs including cord replacements shall be performed by a professional service centre Do not remove protective covers of the appliance risk of electric shock 3 Protect the appliance against direct contact with water and other liquids to prevent potential electric shock 4 Do not operate the immersion blender outdoors or in a moist environment and do not touch the cord or appliance with wet hands Risk of electric shock 5 Close supervision is necessary for operating the immersion blender near children 6 Do not leave the immersion blender running unattended 7 Hair fingers or parts of clothing shall be kept far enough from the moving parts of the appliance Do not place any tools or hands into the bowl while blending Risk of injury or damaging the appliance You may use the spatula only if the blender is switched off 8 Before starting the device set the bowl in its proper position attach the blade to the motor and then plug the cord into the outlet This reduces the risk of injury Pay close attention when handling attachments blades are very sharp and can cause injury 10 Use the immersion blender for processing food only The highest possible temperature of processed food is 80 C Do not use boiling food 11 Leaving the blender cord connecte
34. osan b vebb inform ci kat a helyi nkorm nyzatt l 08 05 a h ztart si hullad kot feldolgoz szervezett l vagy a term k forgalmaz j t l k rhet 22 ECG STABMIXER SICHERHEITSHINWEISE Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren Warnung Die Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise die in dieser Anleitung aufgef hrt sind umfassen nicht alle m glichen Bedingungen und Situationen zu denen es kommen kann Der Anwender muss begreifen dass der gesunde Menschenverstand Vorsicht und Sorgfalt Faktoren sind die sich nicht in ein Produkt einbauen lassen Diese Faktoren m ssen bei der Verwendung und Bedienung dieses Ger tes durch den bzw die Anwender sicher gestellt werden Wir sind nicht verantwortlich f r Sch den die w hrend des Transports durch unsachgem e Anwendung Spannungsschwankungen oder eine Modifikation oder nderung beliebiger Teile des Ger tes entstehen Damit es zu keinem Brand oder Unfall durch elektrischen Strom kommt m ssen bei der Verwendung von elektrischen Ger ten immer die Grundvorsichtsma nahmen eingehalten werden einschlie lich der folgenden 1 10 11 12 13 14 15 Vergewissern Sie sich dass die Spannung an Ihrer Steckdose der Spannung auf dem Etikett des Ger ts entspricht und dass die Steckdose ordnungsgem geerdet ist Die Steckdose muss gem den geltenden Sicherheitsvorschriften installiert sein Benutzen Sie niemals den Stabmixer wenn das Anschlusskabel besc
35. owa ziarna kawy itp Przed pierwszym u yciem ostro nie zdj plastikow os on Uwaga Ko c wka jest bardzo ostra Nale y j zawsze trzyma za g rn plastikow cz 1 Ko c wke nasadzi na trzpie po rodku naczynia do rozdrabniania Nacisn w d a do zatrza ni cia Naczynie nale y postawi na antypo lizgowej powierzchni W o y produkty do naczynia i na o y pokrywk Nasadzi korpus na pokrywk naczynia do rozdrabniania a zaskoczy W trakcie miksowania jedn r k przytrzymywa korpus urz dzenia a drug naczynie do rozdrabniania Po u yciu od czy urz dzenie od zasilania i od czy korpus urz dzenia od naczynia naciskaj c przycisk wymiany ko c wki Nast pnie zdj pokrywk naczynia Ostro nie wyj ko c wk rozdrabniaj c a nast pnie opr ni naczynie boa Na Zalecany czas rozdrabniania 500 ml Produkt Maksymalna ilos Czas rozdrabniania w sekundach mieso 250g 15 ziota 50g 10 orzechy migdaty 150g 15 ser 100g 10 chleb 80g 10 cebula 200g 10 herbatniki 150g 10 miekkie owoce 200g 10 ECG 15 Produkt Maksymalna ilos Czas rozdrabniania w sekundach maka 250g woda 165g mietana 2 5g 10 dro d e 10g cukier 15g INSTRUKCJA U YTKOWANIA TRZEPACZKA Trzepaczka stu y do ubijania kremow biatek ciasta na pieczywo np bezy i miksowania deser w
36. plastov ch st p stroje TECHNICK DAJE Plynul regulace rychlosti Ergonomicky tvarovan rukoje 2 rychlostn tla tka Soft Touch Protiskluzov povrchov prava Nerezov n stavec Nerezov sekac n Velmi n zk hmotnost a tich provoz Transparentn n doba na mixov n 600 ml N doba na sek n 500 ml Nerezov leha Modr podsv cen regulace rychlosti Hlu nost 80 dB Jmenovit nap t 230 V 50 Hz Jmenovit p kon 600 W VYU IT A LIKVIDACE ODPADU Balic pap r a vlnit lepenka odevzdat do sb rn ch surovin P ebalov folie PE s ky plastov d ly do sb rn ch kontejner na plasty LIKVIDACE V ROBKU PO UKON EN IVOTNOSTI Likvidace pou it ch elektrick ch a elektronick ch za zen plat v lensk ch zem ch EU a dal ch evropsk ch zem ch se zaveden m syst mem t d n odpadu Vyobrazen symbol na produktu nebo na obalu znamen e s produktem by nem lo b t nakl d no jako s domovn m odpadem Produkt odevzdejte na m sto ur en pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Spr vnou likvidac produktu zabr n te negativn m vliv m na lidsk zdrav a ivotn prost ed Recyklace materi l p isp v k ochran p rodn ch zdroj V ce informac o recyklaci tohoto produktu V m poskytne obecn ad organizace pro zpracov n domovn ho odpadu nebo prodejn m sto kde jste produkt 08 05 zakoupil
37. produkt k pili 12 08 05 ECG BLENDER INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA Nale y uwa nie przeczyta i zachowa do wgl du Ostrze enie Wskaz wki i rodki bezpiecze stwa w niniejszej instrukcji nie obejmuj wszystkich warunk w i sytuacji mog cych spowodowa zagro enie Najwa niejszym czynnikiem odpowiadaj cym za bezpieczne korzystanie z urz dze elektrycznych jest ostro no i zdrowy rozs dek Nale y mie to na uwadze w trakcie obs ugi urz dzenia Nie ponosimy odpowiedzialno ci za szkody powsta e w trakcie transportu na skutek nieprawid owego u ytkowania waha napi cia oraz zmiany lub modyfikacji kt rejkolwiek cz ci urz dzenia Aby zapobiec wznieceniu ognia lub pora eniu pr dem elektrycznym korzystaj c z urz dze elektrycznych nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa m in 1 2m 10 11 12 13 14 15 16 17 Upewni si ze napi cie w sieci odpowiada napi ciu podanemu na naklejce na urz dzeniu a gniazdko jest odpowiednio uziemione Gniazdko musi by zamontowane zgodnie z odpowiednimi przepisami bezpiecze stwa Nie wolno korzysta z blendera kiedy uszkodzony jest przew d zasilania Wszelkie naprawy w tym wymian przewodu zasilaj cego nale y zleci w profesjonalnym serwisie Nie zdejmowa os on urz dzenia mog oby to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Urz dzenie chroni przed bezpo rednim kontaktem z wod i innymi cieczami
38. r hrany Bezprost edn po ukon en pou v n v dy odpojte spot ebi od nap jen Nepou vejte p slu enstv kter nen doporu eno v robcem jinak se vystavujete riziku ztr ty z ruky Pou vejte ponorn mix r pouze v souladu s pokyny uveden mi v tomto n vodu Tento ponorn mix r je ur en pouze pro dom c pou it V robce neodpov d za kody zp soben nespr vn m pou it m tohoto spot ebi e Tento spot ebi nen ur en pro pou v n osobami v etn d t jim fyzick smyslov nebo ment ln neschopnost i nedostatek zku enost a znalost zabra uje v bezpe n m pou v n spot ebi e pokud na n nebude dohl eno nebo pokud nebyly instruov ny ohledn pou it spot ebi e osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost Je nutn dohled nad d tmi aby se zajistilo e si nebudou se spot ebi em hr t ECG 3 POPIS CZ A Ovlada nastaven rychlosti B Tla tko ni rychlosti TURBO tla tko vy rychlost T lo spot ebi e Tla tko pro v m nu n stavce Odn mateln n stavec V ko n doby na sek n Nerezov sekac n S N doba na sek n Dr k metly Metla Mixovac n doba 066 FSETZANNEN POKYNY K POU IT MIX R Ponorn mix r je ur en k p prav om ek polev pol vek majon z d tsk ch j del m chan ch n poj a ml n ch koktejl Pred prvn m pou it m napl te
39. sicht walten die Messer sind sehr scharfkantig und k nnen Verletzungen verursachen Verwenden Sie den Stabmixer nur f r die Verarbeitung von Lebensmitteln Die maximal erlaubte Temperatur f r die zu verarbeitenden Lebensmittel betr gt 80 C Verwenden Sie den Stabmixer nicht f r siedende Lebensmittel Wir empfehlen den Stabmixer mit eingestecktem Stromkabel in der Steckdose nicht ohne Aufsicht zu lassen Ziehen Sie vor der Wartung das Stromversorgungskabel bitte aus der Steckdose Ziehen Sie den Stecker nicht durch Ziehen am Kabel aus der Steckdose Damit Sie das Kabel aus der Steckdose ziehen k nnen ziehen Sie bitte am Stecker Verwenden Sie den Stabmixer nicht in der N he von W rmequellen z B der Herdplatte Sch tzen Sie ihn vor direkter Sonneneinstrahlung Das Stromversorgungskabel darf weder mit hei en Teilen in Ber hrung kommen noch ber scharfe Kanten f hren Unmittelbar nach der Beendigung der Anwendung schalten Sie das Ger t von der Stromversorgung ab Verwenden Sie bitte kein Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen wurde Sie k nnen sonst die Garantie verlieren ECG 23 16 Verwenden Sie den Stabmixer nur gem den in dieser Anleitung aufgef hrten Hinweisen Dieser Stabmixer ist nur f r den privaten nicht gewerblichen Gebrauch bestimmt Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r Sch den die durch eine unsachgem e Anwendung dieses Ger tes hervorgerufen 17 wurden Dieses Ger t ist nicht zur Ver
40. stn opat en a pokyny uveden v tomto n vodu nezahrnuj v echny mo n podm nky a situace ke kter m m e doj t U ivatel mus pochopit e faktorem kter nelze zabudovat do dn ho z v robk je zdrav rozum opatrnost a p e Tyto faktory tedy mus b t zaji t ny u ivatelem u ivateli pou vaj c mi a obsluhuj c mi tento spot ebi Neodpov d me za kody zp soben b hem p epravy nespr vn m pou v n m kol s n m nap t nebo zm nou i pravou jak koliv sti spot ebi e Aby nedo lo ke vzniku po ru nebo k razu elektrick m proudem m la by b t p i pou v n elektrick ch za zen v dy dodr ov na z kladn opat en v etn t ch n sleduj c ch 1 11 12 13 14 15 16 17 Ujist te se e nap t ve va z suvce odpov d nap t uveden mu na t tku za zen a e je z suvka dn uzemn n Z suvka mus b t instalov na podle platn ch bezpe nostn ch p edpis Nikdy mix r nepou vejte pokud je p vodn kabel po kozen Ve ker opravy v etn v m ny nap jec ho p vodu sv te odborn mu servisu Nedemontujte ochrann kryty za zen hroz nebezpe razu elektrick m proudem Chra te spot ebi p ed p m m kontaktem s vodou a jin mi tekutinami aby nedo lo k p padn mu razu elektrick m proudem Nepou vejte ponorn mix r venku nebo ve vlhk m prost ed ani se nedot kejte p vo
41. t away Quick rinsing Between individual blending tasks hold the immersion blender in a glass half filled with water and leave the blender running for a few seconds Attention The plastic parts of the appliance may become coloured after processing colourful foods TECHNICAL INFORMATION Continuous speed control Ergonomically shaped handle 2 Soft Touch speed buttons Anti slip surface finish Stainless steel attachment Stainless steel chopping blade Very low weight and silent operation Transparent mixing bowl 600 ml Bowl for chpping 500 ml Stainless steel mixer Blue backlit speed control Noise level 80 dB Nominal voltage 230 V 50 Hz Nominal input power 600 W USE AND DISPOSAL OF WASTE Wrapping paper and corrugated paperboard deliver to scrapyard Packing foil PE bags plastic elements throw into plastic recycling containers DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME Disposal of electric and electronic equipment valid in EU member countries and other European countries with an implemented recycling system The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste Hand over the product to the specified location for recycling electric and electronic equipment Prevent negative impacts on human health and the environment by properly recycling your product Recycling contributes to preserving natural resources For more information on the recycling of this product
42. tlakoztatn a k sz l ket a szab lyszer en lef ldelt h l zati konnektorhoz gy z dj n meg arr l hogy a h l zati fesz lts g rt ke megegyezik e a k sz l k t pusc mk j n talalhat t pfesz lts g rt k vel A h l zati konnektor feleljen meg a hat lyos biztons gi el r soknak Amennyiben a k sz l k vagy a h l zati vezet k s r lt akkor a k sz l ket ne haszn lja A k sz l k minden jav t s t bele rtve a h l zati vezet k cser j t is b zza szakszervizre A k sz l k v d burkolat t ne szerelje le ram t s vesz lye A k sz l ket vja v zt l s m s folyad kokt l ellenkez esetben ram t s rheti A botmixert ne haszn lja szabadban vagy nedves k rnyezetben illetve a h l zati vezet ket s a k sz l ket nedves k zzel ne fogja meg ram t s vesz lye Legyen nagyon k r ltekint amikor a botmixert gyermekek k zel ben zemelteti A botmixert m k d s k zben ne hagyja fel gyelet n lk l A haja ujjai vagy ruhadarabjai legyenek megfelel t vols gban a k sz l k forg r szeit l Mixel s k zben az ujj val ne ny ljon az ed nybe s abba m s t rgyat se dugjon be mert s r l st szenvedhet vagy a k sz l k megs r lhet A leh z lap tot csak akkor haszn lja ha a mixert m r kikapcsolta A k sz l k bekapcsol sa el tt tegye az ed nyt a munkalapra tegye fel a motorra a k seket s csak ezut n dugja a csatlakoz dug t a konnektorb
43. v n dob na sek n Stiskn te n dol a uzamkn te m su N dobu na sek n v dy bezpe n postavte na neklouzav povrch Vlo te potraviny do n doby a nasa te v ko T lo spot ebi e nasa te na v ko n doby na sek n a zaklapne B hem sek n dr te t lo spot ebi e jednou rukou a n dobu na sek n druhou Po pou it odpojte p vod ze z suvky a tla tkem pro v m nu n stavce odpojte t lo spot ebi e od n doby Pak sejm te v ko n doby Opatrn vyjm te sekac n a rozsekan potraviny vyndejte Doporu en zpracov n 500 ml Potravina Maxim ln mno stv Provozn doba v sekund ch maso 250g 15 byliny 50g 10 o echy mandle 150g 15 syr 100g 10 chl b 80g 10 cibule 200g 10 susenky 150g 10 m kk ovoce 200g 10 ECG 5 Potravina Maxim lni mno stvi Provozni doba v sekund ch mouka 250g voda 165g Kynute t sto smetana 2 5g 10 kvasnice 10g cukr 1 5 g POKYNY K POU IT LEHA leha pou vejte pouze pro v robu lehan ch kr m sn hu z vaje n ch b lk lehan ho pe iva a mixovan ch desert 1 Nasa te metlu do dr ku metly a ten pak nasa te na t lo spot ebi e a zaklapne 2 Metlu vlo te do n doby a teprve pak stisknut m tla tka p stroj zapn te 3 Po pou it odpojte p vod ze z suvky a tla tkem pro v m nu n stavce odpojte dr k metly
44. wendung durch Personen bestimmt einschlie lich Kindern deren k rperliches sinnliches oder mentales Unverm gen bzw ein Mangel an Erfahrung oder Kenntnissen sie an der sicheren Verwendung des Ger ts hindern k nnte sofern sie nicht von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von einer solchen nicht hinsichtlich der Verwendung des Ger ts instruiert wurden Es ist notwendig Kinder zu beaufsichtigen damit sicher gestellt ist dass sie nicht mit dem Ger t spielen werden BESCHREIBUNG A B m Fae7zam Bedienschalter zum Einstellen der Geschwindigkeit Bedientaste f r eine niedrige Geschwindigkeit TURBO Taste h here Geschwindigkeit Ger tegeh use Taste f r den Austausch des Aufsatzes Abnehmbarer Aufsatz Beh lterdeckel zum Hacken Rostfreies Hackmesser S Hackbeh lter Quirlhalter Quirl Mischbeh lter 6066 BENUTZUNGSHINWEISE STABMIXER i Der eintauchbare Stabmixer ist fiir die Zubereitung von SoBen Glasuren Suppen Mayonnaisen Kinderspeisen Mixgetranken und Milchcocktails bestimmt Vor der ersten Verwendung f llen Sie bitte den Beh lter bis zur H lfte mit Wasser tauchen Sie die Klinge des Stabmixers auf den Boden des Beh lters und mischen Sie einige Sekunden Vor der ersten Verwendung sp len Sie bitte den gesamten abnehmbaren Aufsatz und auch den Beh lter gut aus 24 ECG 1 In den Mischbeh lter oder einen
45. z nez dhetnek M SZAKI ADATOK Fokozatmentes sebess gszab lyoz s Ergon mikusan formatervezett markolat 2 sebess gti Soft Touch gomb Csuszasmentes fel letkialakit s Rozsdamentes acel toldat Rozsdamentes ac l vag k s Nagyon alacsony t meg s csendes zemel s tl tsz kever t l 600 ml Aprit t l 500 ml Rozsdamentes ac l habver Sebess gszab lyoz gomb kek h ttervil git ssal Zajszint 80 dB Nevleges fesz ltseg 230 V 50 Hz N vleges teljesitm ny felv tel 600 W HULLADEKFELHASZNALAS ES MEGSEMMISITES A csomagol papirt s hullampapirt adja le hullad kgy jt telepen Csomagol f lia PE zacsk k m anyag alkatr szek m anyaggy jt szelekt v hullad kt rol ed nybe LETTARTAM LEJ RT T K VET MEGSEMMIS T S Haszn lt elektromos s elektronikus k sz l kek megsemmis t se rv nyes az EU tag llamokban s sz mos szelekt v hullad kgy jt st v gz eur pai orsz gban Ez a term ken vagy csomagol s n tal lhat jelz s azt mutatja hogy a term ket tilos standard h ztart si hullad kk nt megsemmis teni A term ket elektromos s elektronikus berendez sek jrahasznos t s ra szakosodott hullad kgy jt telepen adja le A term k helyes megsemmis t s vel megel zi hogy k ros hat st fejtsen ki az emberi eg szs gre s k rnyezet nkre Az anyagok jrahasznos t sa k m li a term szetes BV forr sainkat A term k jrahasznos t s val kapcsolat
46. zygotowywania sos w zup polew majonez w potraw dzieciecych napoj w i koktajli mlecznych Przed pierwszym u yciem nale y do po owy nape ni naczynie wod zanurzy ko c wk na dno naczynia i miksowa przez kilka sekund Nast pnie op uka ca ko c wk oraz naczynie do miksowania 1 W o y do naczynia dostarczonego w zestawie albo innego naczynia kuchennego produkty spo ywcze Nie u ywa blendera do rozdrabniania lodu orzech w ani innych twardych produkt w 2 Wyjmowan ko c wk wsun w korpus a zaskoczy 3 Rozwin przew d zasilaj cy na ca d ugo i w o y wtyczk do gniazdka 4 W o y urz dzenie do naczynia z produktami spo ywczymi a nast pnie nacisn przycisk wybranej pr dko ci w g rnej cz ci korpusu blendera Miksowa okr nymi ruchami blisko dna naczynia 5 Zatrzyma blender puszczaj c przycisk Po zako czeniu pracy wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka Uwaga Maksymalny czas nieprzerwanej pracy urz dzenia to 1 minuta ponowne u ycie dozwolone jest po up ywie 3 minut W przeciwnym razie dojdzie do przegrzania i uszkodzenia urz dzenia 14 ECG INSTRUKCJA UZYTKOWANIA KONCOWKA ROZDRABNIAJACA Koncowka stuzy do rozdrabniania twardych produktow takich jak mieso ser cebula ziota marchew orzechy migdaty sliwki itp Nie nale y jej u ywa do bardzo twardych produkt w takich jak kostki lodu ga ka muszkato
Download Pdf Manuals
Related Search