ECG BD 33
Contents
1. BEZDOTYKOVY DAVKOVA MYDLA NAVOD K OBSLUZE BEZDOTYKOVY DAVKOVA MYDLA NAVOD NA OBSLUHU BEZDOTYKOWY DOZOWNIK MYD A INSTRUKCJA OBS UGI ERINTES NELKULI SZAPPANADAGOL HASZNALATI UTMUTAT BERUHRUNGSLOSER SEIFENSPENDER BEDIENUNGSANLEITUNG TOUCH FREE SOAP DISPENSER INSTRUCTION MANUAL Pred uveden m v robku do provozu si d kladn proct te tento n vod a bezpe nostn pokyny kter jsou v tomto n vodu obsa eny N vod musi b t v dy p ilo en k pr stroji m Pred uveden m v robku do prev dzky si d kladne pre tajte tento n vod a bezpe nostn pokyny ktor s v tomto n vode obsiahnut N vod mus by v dy prilo en k pr stroju m Przed pierwszym u yciem urz dzenia prosimy o uwa ne zapoznanie sie z instrukcjami dotycz cymi bezpiecze stwa i u ytkowania Instrukcja obs ugi musi by zawsze do czona m Aterm k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t s az tmutat ban tal lhat biztons gi rendelkez seket A haszn lati Utmutatot tartsa a k sz l k k zel ben m Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch Die Bedienungsanleitung muss dem Ger t immer beigelegt sein Always read the safety amp use instructions carefully before using your appliance for the first time The users manual must be always included BEZDOTYKOVY DAVKOVA MYDLA BEZPE2. i zdrowy rozs dek Nale y mie to na uwadze w trakcie obs ugi urz dzenia Nie ponosimy odpowiedzialno ci za szkody powsta e w trakcie transportu na skutek nieprawid owego u ytkowania oraz zmiany lub modyfikacji kt rejkolwiek cz ci urz dzenia Korzystaj c z urz dzenia nale y pami ta o podstawowych zasadach mi dzy innymi 1 Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego 2 Nie nale y zanurza go w wodzie 3 Nie pr bowa samemu naprawia uszkodzonego urz dzenia Wszelkie naprawy nale y zleci w autoryzowanym serwisie 4 Nie wystawia urz dzenia na dzia anie wiat a s onecznego nie przechowywa go w pobli u urz dze wydzielaj cych ciep o ani substancji wybuchowych lub atwopalnych Mog oby to spowodowa samowolne dozowanie produktu lub inn usterk urz dzenia 5 Otwor w urz dzenia nie wolno zakrywa lub wk ada do nich palc w ani adnych przedmiot w Grozi to uszkodzeniem urz dzenia Nie stawa na urz dzeniu 6 Nie nara a dozownika na wstrz sy uderzenia i upuszczenie 7 Korzysta z urz dzenia tylko zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e na skutek nieprawid owego stosowania urz dzenia 8 Uzupe nia p yny w urz dzeniu przed w o eniem baterii aby zapobiec samowolnemu dozowaniu 9 Produkt mo e emitowa energi o wysokiej cz stotliwo ci i powodowa zak cenia komunikacji rad
3. 1 O Verwenden Sie nur Batterien in der richtigen Gr f e und Ausf hrung die sich am besten f r dieses Ger t eignen Entladene Batterien tauschen Sie alle auf einmal aus Vor dem Einlegen der neuen Batterien reinigen Sie deren Kontakte und auch die Kontakte im Ger t Achten Sie auf die richtige Polarit t der Batterien und Falls Sie das Ger t eine l ngere Zeit nicht verwenden nehmen Sie die Batterien heraus Entladene Batterien nehmen Sie sofort heraus und entsorgen Sie sie VORSICHT Bewahren Sie die Batterien auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Batterien und kleine Schrauben k nnen eingeatmet oder verschluckt werden Sollte es zum Verzehr der Batterien kommen suchen Sie sofort einen Arzt auf Zerlegen Sie die Batterien nicht werfen Sie sie nicht ins Feuer und laden Sie sie nicht auf Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte und neue Batterien REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG 1 Reinigen Sie die Oberfl che des Produktes nur mit einem trockenen Tuch Der Beh lter der Seifenauffangbeh lter und die D se reinigen Sie mit einem leicht befeuchteten Tuch und reiben Sie sie anschlie end trocken Verwenden Sie keine korrosiven und auch keine schleifenden Reinigungsmittel Falls Sie das Ger t eine l ngere Zeit nicht verwenden werden entfernen Sie die Fl ssigkeit mithilfe des Aussp lzyklus aus dem Beh lter Sie sch tzen das Ger t vor dem m glichen Eintrocknen der Fl ssigkeit und vor der Verstopfung des Mec
4. NOSTN POKYNY t te pozorn a uschovejte pro budouc pot ebu Varov n Bezpe nostn opat en a pokyny uveden v tomto n vodu nezahrnuj v echny mo n podm nky a situace ke kter m m e doj t U ivatel mus pochopit e faktorem kter nelze zabudovat do dn ho z v robk je zdrav rozum opatrnost a p e Tyto faktory tedy mus b t zaji t ny u ivatelem u ivateli pou vaj c mi a obsluhuj c mi toto za zen Neodpov d me za kody zp soben b hem p epravy nespr vn m pou v n m nebo zm nou i pravou jak koliv sti za zen P i pou v n by m la b t v dy dodr ov na z kladn opat en v etn t ch n sleduj c ch 1 2 3 4 10 11 Davkova mydla je ur en pouze pro pou iti v domacnosti Nepono ujte p stroj do vody Vadn v robek se nepokou ejte sami opravit Ve ker opravy sv te autorizovan mu servisu Nevystavujte p stroj p m mu slune n mu z en a nestavte jej do bl zkosti topn ch za zen nebo vzn tliv ch a v bu n ch l tek M e doj t k samovoln mu spou t n d vek nebo jin poru e p stroje Nikdy nezasouvejte prsty i jin p edm ty do otvor ani je nezakr vejte Hroz nebezpe po kozen v robku Na p stroj nestoupejte apod Nevystavujte d vkova m dla n raz m ot es m a neupou t jte ho na zem Pou vejte p stroj pouze v souladu s pokyny uveden mi v tomto n vodu
5. V robce neodpov d za kody zp soben nespr vn m pou it m tohoto za zen Tekutiny do d vkova e dopl ujte p ed vlo en m bateri zabr n te samovoln mu d vkov n Tento v robek m e vyza ovat vysokofrekven n energii a t m naru ovat radiovou komunikaci Proto p stroj um st te v dostate n vzd lenosti od p ij ma citliv ch na tato ru en r dio televize ant ny Dbejte pozornosti pokud s p strojem manipuluj d ti aby nedo lo k vnit n mu u it tekutiny dopln n do p stroje nap vniknut do o i st V takov m p pad posti en m sto vypl chn te vodou a pro jistotu kontaktujte l ka e Tento spot ebi mohou pou vat d ti ve v ku 8 let a star a osoby se sn en mi fyzick mi i ment ln mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud jsou pod dozorem nebo byly pou eny o pou v n spot ebi e bezpe n m zp sobem a rozum p padn m nebezpe m D ti si se spot ebi em nesm j hr t i t n a dr bu prov d nou u ivatelem nesm j prov d t d ti pokud nejsou star 8 let a pod dozorem D ti mlad 8 let se mus dr et mimo dosah spot ebi e a jeho p vodu POPIS Tryska U X LED indik tor Z sobn k l I Funkce i t n Tla tko nastaven d vky l Pojistka krytu Snimaci senzor Kryt baterii Odnimateln miska ECG 3 POKYNY K POU IT Pred prvn
6. Versuchen Sie nicht ein schadhaftes Erzeugnis selbst zu reparieren Alle Reparaturen sollten Sie einem autorisierten Service anvertrauen 4 Setzen Sie das Ger t nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus stellen Sie es nicht in die N he von Heizger ten oder entflammbaren und explosiven Stoffen Es kann zu einer selbstt tigen Dosierungsabgabe der Seife oder anderen Ger tesch den kommen 5 Stecken Sie niemals die Finger oder andere Gegenst nde in die ffnungen und verdecken Sie sie nicht Es droht eine Besch digungsgefahr des Produktes Steigen Sie nicht auf das Ger t oder hnliches 6 Setzen Sie den ber hrungslosen Seifenspender keinen St en oder Ersch tterungen aus und werfen Sie ihn nicht auf die Erde 7 Verwenden Sie das Ger t nur gem den in dieser Anleitung aufgef hrten Hinweisen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch eine unsachgem e Verwendung dieses Ger tes entstanden sind 8 F llen Sie die Fl ssigkeiten vor dem Einlegen der Batterien in den ber hrungslosen Seifenspender ein Sch tzen Sie ihn vor einer selbstt tigen Dosierungsabgabe 9 Dieses Produkt kann hochfrequente Energie ausstrahlen und damit die Funkkommunikation st ren Deshalb stellen Sie das Ger t in ausreichende Entfernung von Funkger ten die auf diese St rungen empfindlich sind Radio Fernseher Antennen 10 Achten Sie darauf falls Kinder dieses Ger t bedienen dass es nicht zu einer Ber hrung mit denen im Inneren ve
7. Vyhradni zastoupeni pro R K B Progres a s tel 420 272 122 111 U Expertu 91 e mail ECG kbexpert cz 250 69 Kl any zelen linka 800 121 120 Distrib tor pre SR K B Elektro Media k s Mlynsk Nivy 73 tel 421 232 113 410 821 05 Bratislava e mail ECG kbexpert cz Wy czny przedstawiciel na PL K B Progres a s U Expertu 91 25069 Kli any Czech Rep e mail ECG kbexpert cz Kizar lagos magyarorszagi k pviselet K B Progres a s U Expertu 91 250 69 Kli any Czech Rep e mail ECG kbexpert cz Distributor f r DE K B E Tech GmbH amp Co KG Barbaraweg 2 DE 93413 Cham m Dovozce neru za tiskov chyby obsazen v n vodu k pou it v robku m Dovozca neru za tla ov chyby obsiahnut v n vode na pou itie v robku m Importer nie ponosi odpowiedzialno ci za b dy drukarskie w instrukcji obs ugi do produktu m Azimport r nem felel a term k haszn lati tmutat j ban fellelhet nyomdahib k rt m Der Importeur haftet nicht f r Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts m The importer takes no responsibility for printing errors contained in the product s user s manual GVS cz 2012
8. szetes EE forr sainkat A term k jrahasznos t s val kapcsolatosan b vebb inform ci kat a helyi onkorm nyzatt l 08 05 a h ztart si hullad kot feldolgoz szervezett l vagy a term k forgalmaz j t l k rhet Ez a term k megfelel a kisfesz ltseg berendez sek biztons g ra s az elektrom gneses kompatibilit sra vonatkoz EU ir nyelveknek HU A sz veg s a m szaki param terek megv ltoztat s nak a joga fenntartva 18 ECG BERUHRUNGSLOSER SEIFENSPENDER SICHERHEITSHINWEISE Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren Warnung Die Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise die in dieser Anleitung aufgefiihrt sind umfassen nicht alle m glichen Bedingungen und Situationen zu denen es kommen kann Der Anwender muss begreifen dass der gesunde Menschenverstand Vorsicht und Sorgfalt Faktoren sind die sich nicht in ein Produkt einbauen lassen Diese Faktoren m ssen also bei der Verwendung und Bedienung dieses Ger ts durch den bzw die Anwender gew hrleistet werden Wir haften nicht f r Sch den die w hrend des Transportes durch unsachgerechte Verwendung oder eine beliebige Ver nderung oder Modifikation an den Ger teteilen entstanden sind Bei der Verwendung sollten immer alle grundlegenden Vorsichtsma nahmen eingehalten werden einschlie lich der nachfolgenden 1 Der ber hrungslose Seifenspender ist f r die private nicht gewerbliche Nutzung bestimmt 2 Tauchen Sie das Ger t nicht unter Wasser 3
9. as zavrite kryt bat ri N sledne pr stroj bude d vkova tekutinu 30 sek nd 4 Naopakovanie funkcie stla te znovu tla idlo CLEAN Pozn mka Pri funkcii istenia nesmie by d vkovanie nastaven v poz cii OFF vypnutie 5 Postup opakujte a do vypr zdnenia z sobn ka 6 Nadokonal vy istenie pridajte do z sobn ka vodu a funkciu istenia opakujte BAT RIE Pou vajte iba bat rie spr vnej ve kosti a typu ktor sa najlep ie hodia do tohto pr stroja Vybit bat rie vymie ajte v dy v etky naraz Pred vlo en m nov ch bat ri utrite ich kontakty aj kontakty v pr stroji Zaistite spr vnu polaritu bat ri a Ak nebudete pr stroj dlh as pou va vyberte z neho bat rie Vybit bat rie vyberte okam ite a zlikvidujte OAZA 8 ECG POZOR Bat rie udr ujte mimo dosahu det Bat rie a skrutky m u by vd chnut alebo prehltnut Ak d jde k po itiu bat rie okam ite vyh adajte lek ra Bat rie nerozoberajte nevhadzujte do oh a ani nenab jajte Nepou vajte s asne star a nov bat rie ISTENIE A DR BA 1 Povrch v robku istite iba suchou handri kou Z sobn k odkvapk va a trysku o istite mierne navlh enou handri kou a potom utrite suchou 2 Nepou vajte iadne koroz vne ani br sne prostriedky 3 Ak nebudete pr stroj dlh as pou va odstr te tekutinu zo z sobn ka pomocou vyplachovacieho cyklu Zabr nite t m mo n mu
10. az Urit si ciklust ECG 17 MUSZAKI ADATOK 100 os rint sn lk li haszn latot tesz lehet v cs kkenti a fert z si kock zatokat B rmilyen foly kony szappannal fert tlen t g llel vagy tiszt t szerrel haszn lhat Automatikusan rz keli a kezet s adagolja a szappant Az adagol s h rom fokozatban ll that be Automatikus tiszt t funkci LED di da figyelmeztet a lemer lt elemre Rendkivul egyszertien t lthet T rfogat 330 ml Praktikus levehet cseppgy jt t lca T pell t s 3 db AA ceruzaelem nem tartoz k HULLAD KFELHASZN L S S MEGSEMMIS T S A csomagol papirt s hull mpap rt adja le hullad kgy jt telepen Csomagol f lia PE zacsk k m anyag alkatr szek m anyaggy jt szelekt v hullad kt rol ed nybe LETTARTAM LEJ RT T K VET MEGSEMMIS T S Haszn lt elektromos s elektronikus k sz l kek megsemmis t se rv nyes az EU tag llamokban s sz mos szelekt v hullad kgy jt st v gz eur pai orsz gban Ez a term ken vagy csomagol s n tal lhat jelz s azt mutatja hogy a term ket tilos standard h ztart si hullad kk nt megsemmis teni A term ket elektromos s elektronikus berendez sek jrahasznos t s ra szakosodott hullad kgy jt telepen adja le A term k helyes megsemmis t s vel megel zi hogy k ros hat st fejtsen ki az emberi eg szs gre s k rnyezet nkre Az anyagok jrahasznos t sa k m li a term
11. caused by the improper use of this appliance Add liquids to the dispenser prior to inserting batteries to avoid spontaneous dosage This product can emit high frequency energy and interfere with radio broadcasting Therefore place the device at a sufficient distance away from all receivers sensitive to this interference radio television antennas If the device is used by children make sure they do not consume the liquid inserted into the device internally e g contact with the eye or mouth In such case rinse the affected area with water and seek medical attention to be safe This appliance can be used by children ages 8 and older and by the physically and mentally impaired or by individuals with insufficient experience and knowledge if supervised or trained to use the appliance in a safe manner and understand potential dangers Children shall not play with the appliance Cleaning and maintenance operations performed by the user shall not be carried out by children if they are not older than 8 years and under supervision Children under the age of 8 shall keep away from the appliance and its power supply DESCRIPTION Container Dispense amount button f 1 l l 1 NN Detection sensor Battery cover E Removable tray ECG 23 OPERATING INSTRUCTIONS Before using the product for the first time remove all packaging material and place the device away from children to ensure their safety against potential suff
12. hez vezethet A k sz l ket ne terhelje meg nagy er vel arra ne t maszkodjon r stb K sz l ket ne tegye ki r z snak er s rezg snek illetve azt vedje a lees st l A kesz leket kiz r lag csak a jelen tmutat ban le rtak szerint az utas t sokat betartva haszn lja A gy rt nem felel a k sz l k helytelen haszn lata miatt bek vetkezett karok rt A foly kony szappant az elemek behelyez se el tt t ltse a k sz l kbe ezzel megel zheti a v letlen szappanadagol st A k sz l k nagyfrekvenci s hull mokat bocs t ki ami esetleg zavarhatja a r di frekvenci s kommunik ci t Ez rt a k sz l ket kell t vols gra helyezze el a zavar sokra rz keny vev k sz l kekt l r di t v antenna Amennyiben a k sz l ket gyerekek is haszn lj k akkor gyeljen arra hogy ne nyelj k le a foly kony szappant illetve az ne ker lj n a szem kbe sz jukba stb Ha ez m gis megt rt nik akkor azonnal bl tse ki a gyermek sz j t szem t tiszta v zzel s a biztons g kedv rt vigye a gyermeket orvoshoz A k sz l ket 8 vn l id sebb gyerekek id s testi s szellemi fogyat kos szem lyek illetve a k sz l k haszn lat t nem ismer s hasonl k sz l k zemeltet seinek a tapasztalataival nem rendelkez szem lyek csak a k sz l k haszn lati utas t s t ismer s a k sz l k haszn lat rt felel ss get v llal szem ly fel gyelete mellett haszn lhatj k A
13. k sz l k nem j t k azzal gyerekek nem j tszhatnak A k sz l ket 8 v feletti gyerekek csak feln tt szem ly fel gyelete mellett tiszt thatj k A k sz l ket s a h l zati vezet k t gy kell elhelyezni hogy ahhoz 8 v alatti gyerekek ne f rhessenek hozz ECG 15 A KESZULEK RESZEI F v ka N LED kijelz Tart ly Adagol s be llit Tisztit s kapcsol funkci l Fed lzar Infrav r s rz kel Levehet cseppgytijt6 t lca HASZN LATI TMUTAT Az els haszn latba v tel el tt a k sz l kr l t vol tson el minden csomagol anyagot majd a csomagol anyagot biztons gos helyen gyerekekt l elz rt helyen tarolja fullad s s lenyel s vesz lye 1 Nyissa kia tart lyt s t lts n bele a MAX jelig foly kony szappant vagy foly kony k zfert tlen t t majd a tart lyt zarja le A tart lyt ne t ltse t l mert a tartalma kics p ghet Megjegyz s A tart lyba t lthet tisztit szert is A tiszt t szerek s r s ge azonban kisebb mint a foly kony szappanok ez rt ennek az adagol s ra 3 4 szer is oda kell tennie a kez t az rz kel el hallja a motor m k d s t de a k sz l k nem adagol Ez fordul el akkor is ha a k sz l ket hosszabb ideig nem hasznalja Az els adag ut n a tov bbi adagol sn l mar nem kell t bbsz r is odatenni a kez t az rz kel el Ilyen esetekben javasoljuk hogy a k z ps vagy a legnagyobb ad
14. m pou it m odstra te ve ker obalov materi ly pr stroje a um st te je mimo dosah d ti z d vodu jejich bezpe nosti p ed mo n m udu en m nebo vdechnut m 1 Otev ete z sobn k a napl te jej po adovan m tekut m m dlem nebo gelovou desinfekci po rysku MAX z sobn k zav ete Z sobn k nikdy nep epl ujte mohlo by doj t k samovoln mu odkap v n Pozn mka Jako n pl m ete pou t i ist c prost edek Jeho hustota je ale ni tak e p stroj v m d vku uvoln a na 3 4 pohyb ruky u sn mac ho senzoru v dy usly te jak motor d vkova e b ale tekutinu nevyd v Toto se opakuje v dy kdy p stroj del dobu nepou v te Dal opakovan d vkov n po prvn d vce u bude prob hat norm ln v dy na ka d pohyb ruky u sn mac ho senzoru Doporu ujeme nastaven na st edn nebo velkou d vku 2 Stiskn te pojistku krytu OPEN na spodn stran p stroje otev ete kryt baterii a vlo te 3x baterie AA ve shod s ozna en m polarity pot kryt zav ete Pokud jsou baterie vybit LED indik tor za ne erven blikat po ka d d vce po dobu 10 sekund baterie vym te 3 D vku tekutiny nastavte pomoc tla tka nastaven d vky po otev en krytu baterii na spodn stran p stroje OFF vypnut d vkov n 1 mal d vka 2 st edn d vka 3 velk d vka Po nastaven d vky se LED indik tor erven rozsv t na 12
15. r die Anzeige der leeren Batterien Sehr einfache Bef llung Fassungsverm gen 330 ml Praktische herausnehmbare Seifenauffangschale Stromversorgung 3 x AA Batterie nicht im Lieferumfang enthalten VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Verpackungspapier und Wellpappe zum Altpapier geben Verpackungsfolie PET Beutel Plastikteile in den Sammelcontainer f r Plastik ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Ger te g ltig in den Mitgliedsl ndern der EU und weiteren europ ischen L ndern mit dem eingef hrten System der Abfalltrennung Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet dass das Produkt nicht als Hausm ll abgegeben werden soll Das Produkt geben Sie an einem Ort ab der f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten bestimmt ist Die richtige Entsorgung des Produktes sch tzt Sie vor 121 negativen Einfl ssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes 08 05 Das Recycling des Materials tragt zum Schutz der Naturressourcen bei Mehr Informationen ber das Recycling dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbeh rde Organisationen fir die Bearbeitung von Hausabfall oder die Verkaufsstelle in der Sie das Produkt erworben haben Dieses Produkt erf llt die Anforderung der EU Richtlinien ber elektromagnetische Kompatibilit t und elektrische Sicherheit Eine nderung des Textes und der tec
16. swallowed Seek immediate medical attention if the battery is swallowed Do not take the battery apart do not throw into fire or charge Do not use old and new batteries at the same time CLEANING AND MAINTENANCE 1 Only use a dry towel to clean the surface of the product Clean and container drip tray and nozzle with a damp towel and then wipe dry 2 Do not use any corrosive or abrasive agents 3 If you do not plan on using the device for a longer period of time run the rinsing cycle to remove the liquid from the container This prevents the liquid from drying and clogging the dispenser mechanism and nozzle and even from causing damage to the device 4 Remove the batteries leaving the batteries inside a device not used for a longer period of time may cause damage and even destroy the device 5 Keep the device in a dry place after completely drying TROUBLESHOOTING The device does not release doses the motor does not run 1 Make sure the dosage is not set to the OFF position 2 Place your hands between the nozzle and motion detector 3 Make sure the batteries are inserted properly The device does not release doses the motor runs 1 The container must be filled at least to 1 4 of its capacity 2 Make sure the liquid has not dried in the nozzle Carefully use a toothpick to remove If necessary empty the container fill with water and activate the cleaning function TECHNICAL INFORMATION Guarantees 100 touch free op
17. I KONSERWACJA 1 Przetrze powierzchni urz dzenia such szmatk Zbiornik miseczk i dysz przetrze wilgotn szmatk i wytrze do sucha 2 Nie stosowa rodk w tr cych ani antykorozyjnych 3 Przy d u szej przerwie w u ytkowaniu urz dzenia wyj baterie i opr ni zbiornik wyp ukuj c go Pozwoli to zapobiec zaschni ciu cieczy w zbiorniku i zapchaniu mechanizmu i dyszy dozownika a tym samym usterce urz dzenia 4 Wyj baterie pozostawienie baterii w nieu ywanym urz dzeniu mog oby spowodowa uszkodzenie urz dzenia 5 Po wyschni ciu od o y urz dzenie w suchym miejscu USUWANIE PROBLEM W Silnik nie dzia a brak dozowania 1 Upewni sie e dozowanie nie jest ustawione w pozycji OFF wy czone PL 2 W o y r k pomi dzy dysz a czujnik ruchu 3 Upewni si e baterie s prawid owo w o one Silnik dzia a brak dozowania 1 Zbiornik musi by nape niony minimalnie w 1 4 2 Upewni si e ciecz nie zasch a w dyszy Przetka dysz wyka aczk W razie konieczno ci opr ni zbiornik nape ni go wod i uruchomi funkcj czyszczenia DANE TECHNICZNE Eksploatacja w 100 bezdotykowa zapobiega przenoszeniu zarazk w Mo liwo dozowania ka dego rodzaju myd a elu dezynfekuj cego lub rodka czyszcz cego Automatyczny czujnik dozuje odpowiedni ilo myd a po podstawieniu d oni 3 poziomy ustawienia wielko ci dawki Funkcja automatyczne
18. a odovzdajte do zbernych surovin Prebalova f lia PE vrecka plastov diely vyhadzujte do kontajnerov na plasty LIKVIDACIA VYROBKU PO SKONCENI ZIVOTNOSTI Likvid cia pou it ch elektrick ch a elektronick ch zariaden plat v lensk ch krajin ch EU a al ch eur pskych krajin ch so zaveden m syst mom triedenia odpadu Vyobrazen symbol na produkte alebo na obale znamen e s produktom by sa nemalo naklada ako s domov m odpadom Produkt odovzdajte na miesto ur en na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Spr vnou likvid ciou produktu zabr nite negat vnym vplyvom na udsk zdravie a ivotn prostredie Recykl cia materi lov prispieva k ochrane pr rodn ch zdrojov Viac inform ci o recykl cii tohto Si produktu v m poskytne obecny rad organiz cia na spracovanie domov ho odpadu alebo predajn miesto 08 05 kde ste produkt k pili Tento v robok spl a po iadavky smern c E o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpe nosti Zmena textu a technick ch parametrov vyhraden 10 ECG BEZDOTYKOWY DOZOWNIK MYD A INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Nale y uwa nie przeczyta i zachowa do wgl du Ostrze enie Wskaz wki i rodki bezpiecze stwa w niniejszej instrukcji nie obejmuj wszystkich warunk w i sytuacji mog cych spowodowa zagro enie Najwa niejszym czynnikiem odpowiadaj cym za bezpieczne korzystanie z urz dze elektrycznych jest ostro no
19. a r gi s j elemeket TISZT T S S KARBANTART S 1 4 9 A term k fel let t csak sz raz ruh val t r lje meg A tart lyt a cseppgydjt t lc t s az adagol f v k t nedves ruh val is megt r lheti majd t r lje sz razra A tiszt t shoz ne haszn ljon agressz v s karcol tiszt t szereket adagol egys g s a f v ka elt m d s t a k sz l k meghib sod s t okozhatnak A k sz l k teljes megsz rad sa ut n azt sz raz helyen t rolja PROBL MAMEGOLD S A k sz l k nem adagol a motor nem m k dik 1 2 3 Ellen rizze le hogy a k sz l k adagol sa nincs e OFF ll sba kapcsolva adagol s kikapcsolva A kez t az adagol f v ka s az rz kel szenzor k z kell betenni Ellen rizze le az elemeket A k sziil k nem adagol a motor m k dik 1 2 A tart lyban legal bb 1 4 r szig legyen foly kony szappan Amennyiben a k sztil ket hosszabb ideig nem fogja haszn lni akkor annak a tart ly b l a tart ly rites funkci segits g vel Uritse ki a folyad kot Ezzel megel zheti a foly kony szappan besz rad s t az Az elemeket vegye ki A nem haszn lt k sz l kben hagyott elemek kifolyhatnak s k sz l ks r l st Ellen rizze le hogy nem sz radt e be a folyad k az adagol f v k ba A tiszt t shoz haszn ljon fogpiszk l t Sz ks g eset n a folyad kot ntse ki a tart lyb l t lts n be vizet s inditsa el
20. a stredn alebo najv iu d vku 2 Stla te poistku krytu OPEN na spodnej strane pr stroja otvorte kryt bat ri a vlo te 3x bat rie AA v zhode s ozna en m polarity potom kryt zavrite Ak s bat rie vybit LED indik tor za ne erveno blika po ka dej d vke 10 sek nd bat rie vyme te 3 D vku tekutiny nastavte pomocou tla idla nastavenia d vky po otvoren krytu bat ri na spodnej strane pr stroja OFF vypnutie d vkovania 1 mal d vka 2 stredn d vka 3 ve k d vka Po nastaven d vky sa LED indik tor erveno rozsvieti na 12 sek nd Tento as je ur en na zatvorenie krytu a umiestnenie pr stroja na miesto pr stroj za tento as neumo uje spustenie d vkovania 4 Umiestnite odn mate n misku as ou s magnetom k pr stroju pod sn mac senzor 5 Mlo te ruky pod trysku D vkova v m v aka sn maciemu senzoru pohybu poskytne nastaven d vku tekutiny UPOZORNENIE Pred ka d m doplnen m tekutiny isten m alebo v menou bat ri prepnite tla idlo nastavenia d vky do polohy OFF vypnutie d vkovania Funkcia istenia Sl i na odstr nenie tekutiny z pr stroja i u v pr pade zmeny tekutiny alebo na vy istenie z sobn ka pr stroja 1 Otvorte kryt bat ri na spodnej strane pr stroja 2 Stla te tla idlo CLEAN a pr stroj sa prepne do re imu automatick ho istenia 3 LED indik tor sa rozsvieti erveno na 12 sek nd Za tento
21. aci elektrick ch a elektronick ch za zen Spr vnou likvidac produktu zabr n te negativn m vliv m na lidsk zdrav a ivotn prost ed Recyklace materi l p isp v k ochran p rodn ch zdroj V ce informac o recyklaci tohoto produktu V m i poskytne obecn ad organizace pro zpracov n domovn ho odpadu nebo prodejn m sto kde jste produkt 08 05 zakoupili Tento v robek spl uje po adavky sm rnic EU o elektromagnetick kompatibilit a elektrick bezpe nosti Zm na textu a technick ch parametr vyhrazena 6 ECG BEZDOTYKOVY DAVKOVA MYDLA BEZPECNOSTNE POKYNY tajte pozorne a uschovajte na bud cu potrebu Varovanie Bezpe nostn opatrenia a pokyny uveden v tomto n vode nezahf aju v etky mo n podmienky a situ cie ku ktor m m e d js Pou vate mus pochopi e faktorom ktor nie je mo n zabudova do iadneho z v robkov je zdrav rozum opatrnos a starostlivos Tieto faktory teda musia by zaisten pou vate om pou vate mi pou vaj cimi a obsluhuj cimi toto zariadenie Nezodpoved me za kody sp soben po as prepravy nespr vnym pou van m alebo zmenou i pravou akejko vek asti zariadenia Pri pou van by sa mali v dy dodr iava z kladn opatrenia vr tane t ch nasleduj cich wh D vkova mydla je ur en iba na pou itie v domacnosti Nepon rajte pr stroj do vody Chybn v robok sa nepok
22. agol si fokozatot ll tsa be 2 A k sz l k alj n tal lhat fed len nyomja meg a gombot OPEN nyissa ki az elemtart fedel t s tegyen be 3 db AA ceruzaelemet gyeljen a helyes polarit sra majd a fedelet z rja le Amennyiben az elemek lemer ltek akkor a LED di da minden adagol s ut n 10 m sodpercig piros sz nnel villog cser lje ki az elemeket 3 Az adagol si mennyis get az elemfed l kinyit sa ut n hozz f rhet kapcsol val lehet be ll tani OFF adagol s kikapcsol sa 1 kis adag 2 k zepes adag 3 nagy adag Az adagol s be ll t sa ut n a LED di da 12 m sodpercig piros sz nnel vil g t Ezen id alatt a fedelet be kel z rni s a k sz l ket a felhaszn l s hely re kell tenni am g a di da vil g t a k sz l k nem adagol 4 A m gneses levehet cseppgy jt t lc t tegye a k sz l k elej hez az rz kel el 5 Tegye a tenyer t az adagol f v ka al Az infrav r s rz kel rz keli a kez t s egy adag foly kony szappant adagol a tenyer be FIGYELMEZTET S A k sz l k tiszt t sa vagy elemcsere illetve foly kony szappan bet lt se el tt az adagol st szab lyz kapcsol t ll tsa OFF ll sba kikapcsolva Tiszt t s funkci Ezzel a funkci val lehet a folyad kot ki r teni a tart lyb l p ld ul folyad kv lt s eset n vagy az adagol tart ly nak a tiszt tsa el tt 16 ECG s A kesz lek aljan nyissa ki a
23. ajte sami opravi V etky opravy zverte autorizovan mu servisu Nevystavujte pr stroj priamemu slne n mu iareniu a nestavajte ho do bl zkosti vykurovac ch zariaden alebo vznetliv ch a v bu n ch l tok M e d js k samovo n mu sp aniu d vok alebo inej poruche pr stroja Nikdy nezas vajte prsty i in predmety do otvorov ani ich nezakr vajte Hroz nebezpe enstvo po kodenia v robku Na pr stroj nest pajte a pod Nevystavujte d vkova mydla n razom otrasom a nep ajte ho na zem Pou vajte pr stroj iba v s lade s pokynmi uveden mi v tomto n vode V robca nezodpoved za kody sp soben nespr vnym pou it m tohto zariadenia Tekutiny do d vkova a dopl ujte pred vlo en m bat ri zabr nite samovo n mu d vkovaniu Tento v robok m e vy arova vysokofrekven n energiu a t m naru ova r diov komunik ciu Preto pr stroj umiestnite v dostato nej vzdialenosti od prij ma ov citliv ch na tieto ru enia r dio telev zia ant ny 10 Dbajte na pozornos ak s pr strojom manipuluj deti aby nedo lo k vn torn mu u itiu tekutiny 11 doplnenej do pr stroja napr vniknutie do o i st V takom pr pade postihnut miesto vypl chnite vodou a pre istotu kontaktujte lek ra Tento spotrebi m u pou va deti vo veku 8 rokov a star ie a osoby so zn en mi fyzick mi i ment lnymi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a znalost ak
24. der es dem Ger t nicht m glich ist die Dosierung zu beginnen 4 Stellen Sie den abnehmbaren Seifenauffangschale mit dem Magneten zum Ger t unter den Tastsensor 5 Halten Sie die H nde unter die D se Der ber hrungslose Seifenspender bietet Ihnen Dank des Tastbewegungssensors die Einstellung der Fl ssigkeitsdosierung HINWEIS Vor jeder Fl ssigkeitsbef llung Reinigung oder vor jedem Batteriewechsel stellen Sie die Dosierungseinstellung in die Position OFF Ausschalten der Dosierungsfunktion 20 ECG Die Reinigungsfunktion Sie dient zur Beseitigung von Fl ssigkeiten aus dem Ger t f r den Fall dass die Fl ssigkeit ge ndert wird oder zur Behalterreinigung des Gerates 1 2 3 Offnen Sie die Batterieabdeckung an der unteren Ger teseite Dr cken Sie die CLEAN Taste und das Ger t schaltet in den automatischen Reinigungsmodus um Die LED Anzeige leuchtet nach einer Dauer von 12 Sekunden Rot W hrend dieser Zeit schlieRen Sie die Batterieabdeckung Infolgedessen wird das Ger t nach einer Dauer von 30 Sekunden Fl ssigkeit dosieren F r die Wiederholung der Funktion dr cken Sie erneut die CLEAN Taste Anmerkung Bei der Reinigungsfunktion darf die Dosierung sich nicht in der Position OFF ausgeschaltet befinden Wiederholen Sie den Vorgang bis zur Entleerung des Beh lters F r eine vollstindige Reinigung f llen Sie in den Beh lter Wasser ein und wiederholen Sie den Reinigungsfunktion BATTERIE
25. drip tray towards the device under the detection sensor 5 Place hands under nozzle Thanks to the detection sensor the dispenser will provide the dispensed amount set CAUTION Set the dispenser to OFF before refilling cleaning or changing batteries Cleaning mode This function is used to remove the liquid from the device whether to replace the liquid or to clean the container 1 Open the battery cover on the bottom side of the device 2 Press the CLEAN button and the machine switches to automatic cleaning mode 3 The red LED indicator is lit for 12 seconds Close the battery cover during this period The device will then dispense liquid for a period of 30 seconds 4 Press the CLEAN button to repeat the function Note The dispensed amount shall not be set to OFF during the cleaning function Repeat the process until the container is emptied 6 For best results repeat the cleaning cycle by adding water to the container BATTERIES Only use the designated batteries that best suit this device Always replace dead batteries at once Wipe the battery contacts and the device contacts before inserting new batteries Ensure the battery polarities are correct and Remove batteries from the device if you do not plan to use the device for a longer period of time Immediately remove and dispose of dead batteries S Se eS 24 ECG ATTENTION Keep batteries away from children Batteries and screws can be inhaled or
26. ednou 3 P ed vlo en m nov ch baterii ot ete jejich kontakty i kontakty v p stroji 4 Zajist te spr vnou polaritu baterii a 5 Pokud nebudete p stroj del dobu pou vat vyjm te z n j baterie 6 Vybit baterie vyjm te okam it a zlikvidujte ECG POZOR Baterie udr ujte mimo dosah d t Baterie a roubky mohou b t vdechnuty nebo spolknuty Pokud dojde k po it baterie okam it vyhledejte l ka e Baterie nerozeb rejte nevhazujte do CZ ohn ani nenab jejte Nepou vejte sou asn star a nov baterie CISTENI A UDR BA 1 Povrch v robku ist te pouze such m had kem Z sobn k odkap va a trysku o ist te m rn navlh en m had kem a pot ot ete suchym 2 Nepou vejte dn korozivn ani brusn prost edky 3 Pokud nebudete p stroj del dobu pou vat odstra te tekutinu ze z sobn ku pomoc vyplachovac ho cyklu Zabr nite t m mo n mu zaschnut tekutiny a ucp n mechanismu a trysky d vkova e a t m i mo n poru e p stroje 4 Vyjm te baterie ponech n m bateri v p stroji kter nebude del dobu pou v n m e doj t ke znehodnocen a po kozen p stroje 5 Pod kladn m vyschnut m ete p stroj ulo it na such m sto ODSTRA OV N PROBL M P stroj ned vkuje motor neb 1 Ujist te se e d vkov n nen nastaveno na pozici OFF vypnut 2 Ruce vkl dejte mezi trysku a sn ma
27. eration reduces the presence of bacteria Suitable for use with any soap sanitizing gel or cleaning agent Automatic hand detection activates the soap dispenser Three level setting for the dispensed amount Self cleaning mode LED indicator for indicating dead batteries Easy to refill Capacity 330 ml Practical removable drip tray Operates on 3 x AA battery not included ECG 25 USE AND DISPOSAL OF WASTE Wrapping paper and corrugated paperboard deliver to scrapyard Packing foil PE bags plastic elements throw into plastic recycling containers DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME Disposal of electric and electronic equipment valid in EU member countries and other European countries with an implemented recycling system The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste Hand over the product to the specified location for recycling electric and electronic equipment Prevent negative impacts on human health and the environment by properly recycling your product Recycling contributes to preserving natural resources For more information on the recycling of this product Si refer to your local authority domestic waste processing organization or store where you purchased the 08 05 product This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and electrical safety Changes in text and technical parameters reserved 26 ECG
28. go czyszczenia Wska nik LED roz adowanych baterii atwe nape nianie Pojemno 330 ml Praktyczna zdejmowana miseczka na kapi ce myd o Zasilanie 3 baterie AA dost pne oddzielnie ECG 18 EKSPLOATACJA I USUWANIE ODPAD W Papier s u cy do owiniecia i tektura falista przekaza na wysypisko mieci Folia opakowaniowa torby PE elementy z plastiku wrzuci do pojemnik w z plastikiem do recyklingu USUWANIE PRODUKT W PO ZAKO CZENIU EKSPLOATACJI Usuwanie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego dotyczy kraj w cz onkowskich UE i innych kraj w europejskich z wprowadzonym systemem zbi rki odpad w Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by zaliczany do odpad w komunalnych Nale y go przekaza do odpowiedniego punktu zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prawid owy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego z Recykling przyczynia sie do zachowania surowc w naturalnych W celu uzyskania dalszych informacji 08 05 o recyklingu tego produktu nale y si skontaktowa z lokalnymi w adzami krajow organizacj zajmuj c si przetwarzaniem odpad w lub sklepem kt ry sprzeda produkt Produkt spe nia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilno ci elektromagnetycznej i bezpiecze stwa urz dze elektrycznych Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parame
29. hanismus und der Seifenspenderd sen sowie einer m glichen Besch digung des Ger tes Nehmen Sie die Batterien heraus Wenn Sie die Batterien im Ger t belassen das eine gewisse Zeit nicht verwendet wird kann es zu einer Unbrauchbarmachung und zu einer Besch digung des Ger tes kommen Zum gr ndlichen Austrocknen k nnen Sie das Ger t an eine trockene Stelle legen ECG 21 DIE PROBLEMBESEITIGUNG Das Ger t gibt keine Seifenfliissigkeit aus der Motor lduft nicht 1 Achten Sie darauf dass die Dosierung nicht in der Position POWER OFF ausgeschaltet steht 2 Die H nde halten Sie sich bewegend zwischen die Dosierd se und den Tastsensor 3 Achten Sie darauf dass die Batterien richtig eingelegt sind Das Ger t gibt keine Seifenfl ssigkeit aus der Motor l uft 1 Der muss mindestens mit 1 4 seines Umfanges bef llt sein 2 Achten Sie darauf dass die Fl ssigkeit nicht in der D se eintrocknet Zur Reinigung verwenden Sie vorsichtig einen Zahnstocher Falls es n tig ist entleeren sie den Beh lter f llen Sie ihn mit Wasser und beginnen Sie mit dem Reinigen TECHNISCHE ANGABEN Garantiert 100 ber hrungsloser Betrieb verringert das Entstehen von Bakterien Geeignet f r die Verwendung mit einer beliebigen Seife Desinfektionsgel oder Reinigungsmittel Automatisches Detektieren der H nde und Freisetzen einer Bedarfsmenge Seife Einstellung der Dosismenge in drei Stufen Automatische Reinigungsfunktion LED Anzeige f
30. hnischen Parameter vorbehalten 22 ECG TOUCH FREE SOAP DISPENSER SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully and save for future use Warning The safety measures and instructions contained in this manual do not include all conditions and situations possible The user must understand that common sense caution and care are factors that cannot be integrated into any product Therefore these factors shall be ensured by the user s using and operating this appliance We are not liable for damages caused during shipping by incorrect use or the modification or adjustment of any part of the appliance Fundamental precautions shall be observed when using the product including the following 1 2 3 10 11 The soap dispenser is specified for household use only Do not immerse the device into water Do not attempt to repair the product by yourself Refer to an authorized service centre for all necessary repairs Do not expose the device to direct sunlight and do not leave it near heating devices or inflammable and combustible substances Spontaneous dosage or other defects may occur Do not insert fingers or other objects into the vents or cover them Risk of damaging the product Do not stand on the device etc Do not expose the soap dispenser to impacts shocks and do not allow the dispenser to fall to the ground Use the device only in accordance with the instructions given in this manual The manufacturer is not liable for damages
31. iowej Nale y go umie ci z daleka od odbiornik w czu ych na tego typu zak cenia radio telewizor anteny itp 10 Je eli z urz dzenia korzystaj dzieci nale y uwa a aby nie dosz o do spo ycia cieczy lub jej kontaktu z oczami ustami Je eli to nast pi natychmiast op uka bie c wod i skontaktowa sie z lekarzem 11 Urz dzenie mo e by obs ugiwane przez dzieci od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolno ciach psychofizycznych lub niewystarczaj cym do wiadczeniu je eli s pod nadzorem lub zosta y przeszkolone w zakresie bezpiecznej obs ugi urz dzenia i maj wiadomo ew zagro e Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacj mo na powierzy dzieciom od 8 lat ale tylko pod nadzorem Dzieci do lat 8 powinny przebywa z daleka od urz dzenia i przewodu zasilania OPIS Dysza i 3 Zbiornik Przyciski Funkcja ustawienia dawki czyszczenia Wska nik LED l Zabezpieczenie 1 pokrywy Czujnik ruchu 1 Pokrywa A baterii Wyjmowana miseczka ECG 11 INSTRUKCJA U YTKOWANIA Przed pierwszym u yciem usun materia opakowaniowy i umie ci go poza zasi giem dzieci aby zapobiec uduszeniu lub ud awieniu 1 Otworzy zbiorniki nape ni go wybranym myd em w p ynie lub elowym rodkiem dezynfekuj cym do kreski MAX zamkn zbiornik Nie wlewa zbyt du o p ynu do zbiornika m g by kapa Uwaga Zbiornik mo na nape ni
32. n Beh lter berf llen Sie den Beh lter nicht es k nnte zu einem selbstt tigen Abtropfen kommen Anmerkung Als Bef llmittel k nnen Sie auch ein Reinigungsmittel verwenden Seine Dichte ist jedoch niedriger sodass das Ger t Ihnen die Dosierung nach 3 4 Handbewegungen freigibt Sie h ren es immer wenn der Motor des ber hrungslosen Seifenspenders l uft aber keine Fl ssigkeit freigibt Dies wiederholt sich immer wenn Sie das Ger t eine l ngere Zeit nicht verwenden Weitere Wiederholungen der Dosierung nach der ersten Dosierung verlaufen normal und zwar immer bei jeder Handbewegung am Tastsensor 2 Dr cken Sie die Deckelsicherung OPEN an der unteren Ger teseite ffnen Sie den Batterieabdeckung und legen Sie 3 x AA Batterien in bereinstimmung mit der gekennzeichneten Polarit t ein danach schlie en Sie wieder den Deckel Falls die Batterien entladen sind beginnt die LED Anzeige nach jeder Dosierung Rot zu blinken Nach einer Dauer von 10 Sekunden wechseln Sie die Batterien 3 Die Fl ssigkeitsdosierung stellen Sie mithilfe der Taste f r die Dosierungseinstellung nach dem ffnen der Batterieabdeckung am unteren Ger teteil ein OFF Dosierungsfunktion ausgeschaltet 1 geringe Dosierung 2 mittlere Dosierung 3 gro e Dosierung Nach dem Einstellen der Dosierung leuchtet die LED Anzeige nach 12 Sekunden Rot Diese Zeit ist daf r bestimmt den Deckel zu schlie en und das Ger t an eine Stelle zu stellen an
33. ocation or inhalation 1 Open the container and fill with the required liquid soap or gel disinfection up to the MAX line close the container Do not overfill the container this may lead to spontaneous dripping Note Cleaning agents may also be used as filling Its density however is lower meaning the device will release after 3 4 hand movements by the detection sensor you will always hear the dispenser motor running but no liquid being released This cycle is repeated when the device is not used for a longer period of time After the first dose repeated doses will be carried out normally for each hand movement by the detection sensor We recommend setting the dose level to medium or large 2 Press the cover safety OPEN on the back side of the device open the battery cover and insert 3x AA batteries with proper polarity then close the cover If the batteries are dead the LED indicator will begin flashing red after every dose for 10 seconds replace the batteries 3 After opening the cover use the buttons on the bottom side of the device to set the dispensed amount OFF dispensing disabled 1 small dose 2 medium dose 3 large dose After the dispensed amount is set the red LED indicator is lit for 12 seconds This period is designated for closing the cover and placing the device to its position the device does not allow the activation of dispensing during this period 4 Place the magnetic part of the removable
34. owanie Funkcja czyszczenia S u y do usuni cia cieczy z urz dzenia przy wymianie lub w celu wyczyszczenia zbiornika 1 Otworzy pokryw baterii na dole urz dzenia 2 Po naci ni ciu przycisku CLEAN urz dzenie w czy tryb automatycznego czyszczenia 3 Wska nik LED b dzie wieci na czerwono przez 12 sekund Nale y w tym czasie zamkn pokryw baterii Nast pnie urz dzenie b dzie dozowa o ciecz przez 30 sekund 4 Aby powt rzy czyszczenie nacisn przycisk CLEAN Uwaga W trakcie czyszczenia dozowanie nie mo e by ustawione w pozycji OFF wy czone 5 Powtarza procedur a do wypr nienia zbiornika 6 Aby idealnie wyczy ci zbiornik wla do niego wod i powt rzy cykl czyszczenia BATERIE Nale y korzysta tylko z baterii odpowiedniej wielko ci i odpowiedniego rodzaju Nale y wymienia wszystkie baterie na raz Przed w o eniem nowych baterii przetrze kontakty baterii i urz dzenia Pami ta o prawid owej biegunowosci i Przy d u szej przerwie w u ytkowaniu urz dzenia wyj baterie Roz adowane baterie jak najszybciej wyj i zutylizowa O 12 ECG UWAGA Baterie powinny by niedost pne dla dzieci Dzieci mog yby po kn baterie lub rubki Przy kontakcie baterii z jama ustn natychmiast uda sie do lekarza Nie demontowa baterii nie adowa ich i nie wrzuca do ognia Nie nale y stosowa jednocze nie starych i nowych baterii CZYSZCZENIE
35. r wnie rodkiem czyszcz cym Ma on jednak ni sz g sto wi c dawkowanie nast pi dopiero po 3 4 ruchach r ki przy czujniku b dzie s ycha d wi k pracy silnika ale nie pojawi si ciecz Jest to charakterystyczne r wnie po d u szej przerwie w u ytkowaniu urz dzenia Kolejna dawka zostanie ju podana normalnie po wykryciu ruchu r ki przez czujnik Zalecamy ustawienie redniej lub najwi kszej dawki 2 Nacisn zamek pokrywy baterii OPEN na spodzie urz dzenia otworzy pokryw baterii w o y 3 baterie AA zgodnie z oznaczeniem i zamkn pokryw Je eli baterie s roz adowane wska nik LED b dzie miga na czerwono po ka dej dawce przez 10 sekund wymieni baterie 3 Ustawi dawk przyciskiem ustawienia dawki dost pnym po otwarciu pokrywy baterii u do u urz dzenia OFF wy czenie dozowania 1 ma a dawka 2 rednia dawka 3 du a dawka Po ustawieniu dawki wska nik LED b dzie wieci na czerwono przez 12 sekund W tym czasie dozowanie jest zablokowane co pozwala zamkn pokryw baterii i umie ci urz dzenie w odpowiednim miejscu 4 Przymocowa miseczk na kapi ce myd o z magnesem od spodu urz dzenia pod czujnikiem 5 W o y rece pod dysz Dozownik dzi ki czujnikowi ruchu wyda ustawion dawk cieczy UWAGA Przed uzupe nieniem cieczy czyszczeniem lub wymian baterii nale y ustawi przycisk ustawienia dawki w pozycji OFF wy czone doz
36. rwendeten Fl ssigkeiten kommt z B Eindringen in die Augen oder den Mund In diesem Fall sp len Sie die betroffene Stelle mit Wasser aus und kontaktieren Sie zur Sicherheit einen Arzt 11 Dieses Ger t kann von Kindern im Alter von 8 Jahren oder lter sowie von Personen mit geringeren physischen oder mentalen F higkeiten bzw mit unzureichenden F higkeiten und Kenntnissen verwendet DE werden wenn Sie beaufsichtigt werden oder in der Verwendung des Ger tes auf eine sichere Art und Weise angelernt wurden und in der Lage sind eventuelle Gefahren zu verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und die Wartung die durch den Verwender durchgef hrt werden soll darf nicht von Kindern durchgef hrt werden wenn Sie nicht lter als 8 Jahre und beaufsichtigt werden Kinder die j nger als 8 Jahre sind m ssen au erhalb der Reichweite des Ger tes und seines Zuleitungskabels sein ECG 19 BESCHREIBUNG Diise 3 LED Anzeige Behalter Taste Dosierungseinstellung Tastsensor Batterieabdeckung Abnehmbare Seifenauffangschale BENUTZUNGSHINWEISE Vor der ersten Verwendung entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien am Gerat und legen Sie auBerhalb der Reichweite von Kindern aus Sicherheitsgr nden Gefahr von Erstickung oder Einatmung 1 ffnen Sie den Beh lter und f llen Sie die gew nschte Menge an Fl ssigseife oder Geldesinfektionsmittel bis zur Markierung MAX ein Schlie en Sie de
37. s pod dozorom alebo boli pou en o pou van spotrebi a bezpe n m sp sobom a rozumej pr padn m nebezpe enstv m Deti sa so spotrebi om nesm hra istenie a dr bu vykon van u vate om nesm vykon va deti ak nie s star ie ako 8 rokov a pod dozorom Deti mlad ie ako 8 rokov sa musia dr a mimo dosahu spotrebi a a jeho pr vodu POPIS LED indik tor Z sobn k Tryska HB Tla idlo l Funkcia nastavenia d vky l istenia Poistka krytu Sn mac senzor 1 Kryt bat ri 7 7 lt Odn mate n miska ECG 7 POKYNY NA POUZITIE Pred prvym pou itim odstra te vsetky obalov materialy pristroja a umiestnite ich mimo dosahu deti z d vodu ich bezpe nosti pred moznym udusenim alebo vdychnutim 1 Otvorte z sobn k a napl te ho po adovan m tekut m mydlom alebo g lovou dezinfekciou po rysku MAX z sobn k zavrite Z sobn k nikdy neprepl ujte mohlo by d js k samovo n mu odkvapk vaniu Pozn mka Ako n pl m ete pou i aj istiaci prostriedok Jeho hustota je ale ni ia tak e pr stroj v m d vku uvoln a na 3 4 pohyb ruky pri sn macom senzore v dy za ujete ako motor d vkova a be ale tekutinu nevyd va Toto sa opakuje v dy ke pr stroj dlh as nepou vate al ie opakovan d vkovanie po prvej d vke u bude prebieha norm lne v dy na ka d pohyb ruky pri sn macom senzore Odpor ame nastavenie n
38. sekund Tato doba je ur en k zav en krytu a um st n p stroje na m sto p stroj po tuto dobu neumo uje spu t n d vkov n 4 Um st te odn matelnou misku st s magnetem k p stroji pod sn mac senzor 5 Vlo te ruce pod trysku D vkova v m d ky sn mac mu senzoru pohybu poskytne nastavenou d vku tekutiny UPOZORN N P ed ka d m dopln n m tekutiny i t n m nebo v m nou bateri p epn te tla tko nastaven d vky do polohy OFF vypnut d vkov n Funkce i t n Slou k odstran n tekutiny z p stroje a ji v p pad zm ny tekutiny nebo k vy i t n z sobn ku p stroje 1 Otev ete kryt bateri na spodn stran p stroje 2 Stiskn te tla tko CLEAN a p stroj se p epne do re imu automatick ho i t n 3 LED indik tor se rozsv t erven po dobu 12 sekund B hem t to doby zav ete kryt bateri N sledn p stroj bude d vkovat tekutinu po dobu 30 sekund 4 Pro opakov n funkce stiskn te znovu tla tko CLEAN Pozn mka P i funkci i t n nesm b t d vkov n nastaveno v pozici OFF vypnut 5 Postup opakujte a do vypr zdn n z sobn ku 6 Pro dokonal vy ist n p idejte do z sobn ku vodu a funkci i t n opakujte BATERIE 1 Pou vejte pouze baterie spr vn velikosti a proveden kter se nejl pe hod pro tento p stroj 2 Vybit baterie vym ujte v dy v echny naj
39. senzoru pohybu 3 Ujist te se e jsou baterie spr vn vlo eny P stroj ned vkuje motor b 1 Z sobn k mus b t zapln n alespo do 1 4 objemu 2 Ujist te se e tekutina nezaschla v trysce K vy i t n pou ijte opatrn p r tko V p pad nutnosti vypr zdn te z sobn k napl te jej vodou a spus te funkci i t n TECHNICK DAJE Zaru uje 100 bezdotykov provoz sn v skyt bakteri Vhodn pro pou it s jak mkoli m dlem desinfek n m gelem nebo ist c m prost edkem Automaticky zaznamen ruce a uvoln pot ebnou d vku m dla Nastaven velikosti d vky ve t ech rovn ch Funkce automatick i t n LED indik tor pro zobrazen vybit ch bateri Velmi snadn pln n Objem 330 ml Praktick odn mateln odkap vac miska Nap jen 3 x AA baterie nejsou sou st balen ECG 5 VYU IT A LIKVIDACE ODPADU Balic pap r a vlnit lepenka odevzdat do sb rn ch surovin P ebalov folie PE s ky plastov d ly do sb rn ch kontejner na plasty LIKVIDACE V ROBKU PO UKON EN IVOTNOSTI Likvidace pou it ch elektrick ch a elektronick ch za zen plat v lensk ch zem ch EU a dal ch evropsk ch zem ch se zaveden m syst mem t d n odpadu Vyobrazen symbol na produktu nebo na obalu znamen e s produktem by nem lo b t nakl d no jako s domovn m odpadem Produkt odevzdejte na m sto ur en pro recykl
40. tr w technicznych 14 ECG ERINTES NELKULI SZAPPANADAGOL BIZTONSAGI UTASITASOK Olvassa el figyelmesen s a k s bbi felhaszn l sokhoz is rizze meg Figyelmeztet s A jelen tmutat ban felt ntetett biztons gi el r sok s utas t sok nem tartalmaznak minden olyan felt telt s k r lm nyt amely a haszn lat sor n bek vetkezhet A felhaszn l nak meg kell rtenie hogy egyetlen term kbe sem lehet be p teni a felhaszn l t l elv rhat el vigy zatoss got s gondoss got Ezekr l a k sz l ket haszn l s kezel felhaszn l knak kell gondoskodniuk Nem v llalunk felel ss get a k sz l k helytelen haszn lat b l a k sz l k b rmilyen jelleg talak t s b l s m dos t s b l ered k rok rt Haszn lat k zben tartsa be az alapvet biztons gi szab lyokat s az al bbi utas t sokat 1 2 3 4 10 11 A szappanadagol csak haztartasokban hasznalhato A k sz l ket vizbe m rtani tilos A hib s kesz leket ne pr b lja megjav tani A javitasokat bizza a m rkaszervizre A k szil ket ne tegye ki k zvetlen napstit s hat s nak azt ne ll tsa fel h forrasok mellett valamint gy l kony s robban svesz lyes anyagok k zel ben se haszn lja A k sz l k meghib sodhat vagy mag t l bekapcsolhatja a szappan adagol s t A k sz l ken talalhat nyil sokba ne dugja be az ujj t illetve a nyilasokat ne takarja le Ez a k sz l k s r l s
41. z elemtart fedel t Nyomja meg a CLEAN gombot a k sz l k tkapcsol automatikus tiszt t s zemm dba a k sz l k 30 m sodpercig folyamatosan adagolja a tart ly tartalm t A m velet megism tl s hez nyomja meg jb l a CLEAN gombot Megjegyz s Az r t s funkci alatt az adagol st szab lyz gomb nem lehet OFF ll sban A fenti elj r st addig ism telje am g a tart ly teljesen ki r l ism telje meg ELEMEK ON UO F A k sz l kbe csak megfelel t pus s m ret elemeket tegyen bele Elemcsere eset n minden elemet cser ljen ki Az elemek behelyez se el tt az elemek p lusait valamint az elemtart fi k rintkez it t r lje meg Ugyeljen az elemek helyes polarit s ra Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem fogja hasznalni akkor abb l az elemeket vegye ki A lemer lt elemeket az el r sokat betartva semmis tse meg dobja ki az elemgy jt kont nerbe A LED di da 12 m sodpercig piros sz nnel vil g t Ezen id alatt a fedelet be kel z rni Ezt k vet en A k sz l k adagol r sz nek a t k letes kitiszt t s hoz nts n vizet a tart lyba s a fenti r t st IGYELEM Az elemeket gyerekekt l elz rva t rolja Az elemeket s csavarokat a gyerekek lenyelhetik Amennyiben gyerek v letlen l lenyeli az elemet akkor azonnal vigye a gyereket orvoshoz Az elemeket ne szedje sz t ne dobja t zbe s ne pr b lja felt lteni Ne keverje ssze
42. zaschnutiu tekutiny a upchatiu mechanizmu a trysky d vkova a a t m aj mo nej poruche pr stroja Ha 4 Vyberte bat rie ponechan m bat ri v pr stroji ktor sa nebude dlh as pou va m e d js k znehodnoteniu a po kodeniu pr stroja 5 Pod kladnom vyschnut m ete pr stroj ulo i na such miesto ODSTRA OVANIE PROBL MOV Pr stroj ned vkuje motor nebe 1 Uistite sa e d vkovanie nie je nastaven na poz cii OFF vypnutie 2 Ruky vkladajte medzi trysku a sn ma senzora pohybu 3 Uistite sa e s bat rie spr vne vlo en Pr stroj ned vkuje motor be 1 Z sobn k mus by naplnen aspo do 1 4 objemu 2 Uistite sa e tekutina nezaschla v tryske Na vy istenie pou ite opatrne p radlo V pr pade nutnosti vypr zdnite z sobn k napl te ho vodou a spustite funkciu istenia TECHNICK DAJE Zaru uje 100 bezdotykov prev dzku zn i v skyt bakt ri Vhodn na pou itie s ak mko vek mydlom dezinfek n m g lom alebo istiacim prostriedkom Automaticky zaznamen ruky a uvo n potrebn d vku mydla Nastavenie ve kosti d vky v troch rovniach Funkcia automatick ho istenia LED indik tor na zobrazenie vybit ch bat ri Ve mi jednoduch plnenie Objem 330 ml Praktick odn mate n odkvapk vacia miska Nap janie 3x AA bat rie nie s s as ou balenia ECG 9 VYUZITIE A LIKVIDACIA OBALOV Baliaci papier a vlnita lepenk
Download Pdf Manuals
Related Search