Ingo PPC001L compact camera
Contents
1.2. 50 60
3. 30 3
4. Cd Hg Pb e He e
5. _ ana 50 lu m gt 70 a gt MA 3 Ds aa O a EB gt A 5 J ATM 00 05
6. Ingo Devices o ingodevices com
7. 5 1 3 SDRAM naMaTb 8 1 44 USB 2 1803 1280x1024 1 3 Mnkc 640x480 VGA 2048 x 1536 3 Mnkc 58 B VGA B 23 1 3 11 1 3 JPEG AVI USB Ka6enb ArcSoft Photolmpression OC Microsoft Windows 2000 XP VISTA 7 Pentium Il
8. e e Ha Ingo Devices
9. EN M 0891650101 902023 951 02035147021 NO support ingodevices com http www ingodevices LRO3
10. ITALIANO ASPETTO DELLA FOTOCAMERA E PULSANTI PRINCIPALI 1 9 15 14 ECC CCT i i Tasto menu playback ON SUPPORTO PER IL PRODOTTO In caso di problemi c un servizio di assistenza telefonica per questo prodotto Per aiuto e consigli telefonate ai numeri UK 02035147021 FRANCIA 0891650101 SPAGNA 902023951 Quando chiamate tenete la vostra ricevuta a portata di mano Potete anche contattarci via e mail support ingodevices com o visitarci su http www ingodevices ISTRUZIONI PER L USO Inserimento della batteria Aprire il copribatteria come illustrato nell immagine in basso inserire due pile AAA LRO3 alcaline nella corretta direzione in base ai segni di polarita e riportati sulla copertura in metallo del copribattteria quindi chiudere il copribatteria Premere il pulsante Accensione Menu per accendere la fotocamera Dopo l avviamento per modificare le impostazioni della fotocamera riferirsi alle istruzioni riportate nel seguente manuale Nota le immagini nella fotocamera verranno perse dopo aver estratto la batteria Si raccomanda di trasferire i file dalla fotocamera al proprio computer prima di sostituire la batteria o quando non in uso Come scattare le foto Dopo l avviamento premere il pulsante Scatta la fotocamera emette un beep acustico e la foto viene scattata numeri sullo schermo della fotocamera verranno ridotti Se l ambiente troppo buio vengono emes
11. seleccionar Pulse el bot n Disparador para entrar en el men superior El siguiente cuadro muestra el menu completo Icono Modo o RE OB Cron metro auto a Grabar video corto Captura continua Icono Modo Modo compresi n Selecci n potencia Eliminar Todo Estado de la bater a 14 ove Modo Cronometro Grabaci n de video corta Captura continua Presione una vez el bot n ON OFF Men y seleccione el primer icono A continuaci n presione el bot n Disparador para seleccionar el modo deseado gt cron metro gt grabar video AVI corto gt o captura continua Pulse de nuevo el bot n ON OFF Menu para entrar Cron metro Grabaci n de video corto Captura continua Configuraci n de la Resoluci n Pulse el bot n ON OFF Men y luego pulse el bot n de Selecci n para seleccionar el icono de la resoluci n A continuaci n pulse el bot n Disparador para confirmar y finalmente clique el bot n ON OFF Men para entrar en el modo seleccionado Nota Al cambiar la c mara a modo de alta resoluci n es posible que salgan im genes m s claras si desea tomar m s im genes por favor ponga la c mara al modo de baja resoluci n Configuraci n de la compresi n Pulse ON OFF Men y seguidamente clique el bot n de Selecci n hasta que se seleccione el icono de relaci n de compresi n A continuaci n pulse el bot n Disparador para confirmar y finalmente clique el bot n
12. Impossible de mettre l appareil sous tension en appuyant sur la touche Marche La charge des piles est trop faible Veuillez les changer Veillez utiliser des piles alcalines chec du t l chargement d images Red marrez votre ordinateur et r essayez Assurez vous que le pilote de l appareil photo soit correctement install Si vous avez install le pilote v rifiez qu aucun logiciel n utilise l appareil en mode Webcam Si le probl me persiste veuillez supprimer le pilote puis le r installer et red marrer l ordinateur SPECIFICATIONS Capteur CMOS de 1 3 millions de pixels M moire SDRAM int gr e de 8Mo cran de visualisation de 1 44 Alimentation USB et 2 piles alcalines AAA LRO3 pour alimentation lectrique Prise de vue enregistrement de vid os courtes et fonction Webcam Retardateur arr t automatique mode veille R solution d images 1280x1024 pixel 1 3MPX 640 X 480 pixels VGA 2048 x 1536 pixels 3MPX Capacit 58 photos au format VGA en mode compression 23 photos au format 1 3 MPX en mode compression 11 photos au format 3 0 MPX en mode compression Format des fichiers photo JPEG Vid o courte AVI Equipements cable USB logiciel d dition d images ArcSoft Photolmpression manuel d utilisation Syst me d exploitation Microsoft Windows 2000 XP VISTA 7 EXIGENCES DU SYSTEME Pentium Il ou sup rieur Syst me d exploitation Windows 2000 XP VISTA 7 M
13. e ce produit au cas ou vous auriez des probl mes Pour obtenir de l aide et des conseils veuillez appeler UK 02035147021 FRANCE 0891650101 SPAIN 902023951 Veuillez avoir votre ticket port e de main au moment d appeler Vous pouvez galement nous contacter par e mail support ingodevices com ou nous visiter sur http www ingodevices com PREPARATION DE L APPAREIL PHOTO Installation des piles Ouvrez le compartiment pile comme sur l image ci dessous ins rez deux piles alcalines AAA LRO3 en respectant les polarit s inscriptions et l int rieur du couvercle du compartiment piles puis refermez le couvercle Appuyez ensuite sur la touche Marche Menu pour mettre l appareil sous tension Une fois l appareil sous tension si vous souhaitez modifier les param tres veuillez consulter ce manuel d utilisation Remarque Les photos de l appareil seront perdues une fois que vous retirez les piles Veillez telecharger les fichiers de l appareil photo sur votre ordinateur imm diatement avant de remplacer les piles ou en cas d inutilisation de l appareil Prise de vue Apr s avoir mis l appareil sous tension appuyez sur la touche Prise de vue Vous entendrez un bip signifiant que la photo a t prise Les chiffres apparaissant l cran diminueront Si l environnement est trop fonc vous entendrez deux signaux sonores successifs indiquant l impossibilit de prendre des photos Mode veille
14. zij zullen u details omtrent recyclingmogelijkheden in de buurt geven Gebruikte batterijen zjin gevaarlijk afval en mogen NIET weggegoold worden bij het huishoudelijk afvall Als consument bent u wettelijk verplicht alle batterijen teug te brengen voor milieuvriendelijk hergebruik of de batterijen gevaarlijke stoffen bevatten of niet U kunt batterijen gratis terugbrengen naar openbare inzamelingspunten in uw gemeente of bij winkels die de betreffende sort batterijen verkopen Alleen volledig lege batterijen met de markering Cd cadmium Hg kwik Pb lood Gebruik alleen kwik en cadmium vrije batterijen Niet oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen Oplaadbare batterijen moeten worden verwijderd van het product v r het opladen Oplaadbare batterijen moeten worden opgeladen onder toezicht van een volwassene Verschillende soorten batterijen of nieuwe en gebruikte batterijen mogen niet gemengd worden De batterijen dienen te worden geplaatst met de juiste polariteit Batterijen moeten worden vervangen onder toezicht van een volwassene Lege batterijen moeten worden verwijderd uit het product Het aanbod aansluitklemmen mogen niet worden kortgesloten e Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen weggegooid worden bij het huishoudelijk afval Breng de batterijen terug naar uw handelaar of naar izamelingsputen in uw gemeente Houd batterijen buiten bereik van kinderen Kinderen ku
15. Batterien m ssen aus dem Produkt entfernt werden Die Anschlussklemmen sind nicht kurzgeschlossen werden Ce e Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und geh ren NICHT in den Hausm ll Geben Sie diese Ihrem H ndler zur ck oder entsorgen Sie diese an geeigneten Sammelstellen Ihrer Stadt oder Gemeinde Batterien d rfen nicht in die Hande von Kindern gelangen Kinder k nnen Batterien verschlucken Wurde eine Batterie verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden berpr fen Sie regelm ssig die Batterien um ein Auslaufen der Batterie zu vermeiden Batterien d rfen keiner Hitze z B Sonnenbestrahlung Feuer ausgesetzt werden ACHTUNG Explosionsgefahr bei falscher Batteriehandhabung Nur durch denselben Batterietyp ersetzen Ingo Devices bernimmt keine Verantwortung f r eventuelle Fehler in diesem Handbuch Aufgrund unserer fortlaufende Verbesserung Ingo Devices beh lt sich das Recht Produktangebote Spezifikationen und Kompatibilit t zu ndern ohne Meldung www ingodevices com NEDERLANDS UITZICHT VAN DE CAMERA EN DRUKTOETSEN 1 9 15 14 ENE 3 Venster van de beeldzoeker EN Menu ON weergavetoets PRODUCTONDERSTEUNING Er is een speciale hulplijn die je kunt bellen als je problemen met dit product hebt Voor hulp en advies bel Groot Brittanni 02035147021 FRANKRIJK 0891 65 01 01 SPANJE 902023951 Houd je factuur bijde hand wanneer je b
16. Menu toets en de omhoog toets tot de icoon voor de compressieverhouding is geselecteerd druk de sluitertoets om te selecteren en druk de Power Menu toets om in de geselecteerde modus te gaan Opmerking de camera instellen zonder compressiemodus kan de foto duidelijker maken Instelling van de spanningsfrequentie Druk Power Menu toets en de omhoog toets totdat de spanningsfrequentie icoon is geselecteerd Druk de sluitertoets om te selecteren tussen 50Hz of 60Hz overeenstemmend met de lokale AC spanningsfrequentie en druk dan de Power Menu toets om in geselecteerde modus te gaan Wissen van alle bestanden in de camera formatteren Druk Power Menu toets en de omhoog toets tot de icoon Alles wissen is geselecteerd Druk de sluitertoets om in het menu te gaan en druk opnieuw Omhoog om dit te selecteren en dan weer de sluitertoets om te bevestigen VRAGEN BEANTWOORDEN Fout bij het drukken van de Power toets om te starten De batterijstatus is te laag vervang de batterijen Let op gebruik alkaline batterijen Fout bij het downloaden van foto s Start de computer opnieuw en sluit de camera opnieuw aan om te downloaden Verzeker u ervan dat de driver goed is geinstalleerd Als de driver werd geinstalleerd verzeker u ervan dat er geen software momenteel gebruikt maakt van de camerafunctie Als het probleem blijft bestaan deinstalleer en installeer de driver opnieuw en start de computer opnieuw SPECIFICATIES CMOS image sen
17. Taxa de compress o Modo de compress o Eliminar todas Carga das pilhas gt DO s _ Prima uma vez o bot o Power Menu e seleccione o primeiro cone Em seguida prima o bot o Modo de auto retrato grava o de pequeno v deo em AVI disparo cont nuo Obturador para alternar entre os modos disparo nico gt auto retrato gt gravar v deo AVI de curta dura o gt disparo cont nuo Prima novamente o bot o Power Menu para aceder ao modo seleccionado APR Rd es OT 00 05 Auto retrato Gravar v deo AVI de curta dura o Disparo cont nuo Defini o da resolu o Prima o bot o Power Menu e o bot o Cima at seleccionar o cone da resolu o Em seguida prima o bot o Obturador para seleccionar e prima o bot o Power Menu para aceder ao modo seleccionado Aten o mudar o modo da c mara para alta resolu o poder eliminar algumas fotografias Se desejar tirar mais fotografias defina a m quina para o modo de baixa resolu o Defini o da taxa de compress o Prima o bot o Power Menu e o bot o Cima at seleccionar o cone da taxa de compress o Em seguida prima o bot o Obturador para seleccionar e o bot o Power Menu para aceder ao modo seleccionado Aten o definir a c mara para o modo sem compress o pode eliminar algumas fotografias Defini o da tens o Prima o bot o Power Menu e o bot o Cima at seleccionar a tens o Em seguida pri
18. Windows 2000 XP Vista 128 500 800x600 24 USB nopT EEE WEEE WEEE
19. be removed from the product The supply terminals are not to be short circuited Used batteries are hazardous waste and NOT to be disposed of the household waste Return the batteries to your dealer or to collection points in your community Keep batteries away from children Children might swallow batteries Contact a physician immediately if a battery was swallowed Check your batteries regularly to avoid battery leakage Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type Ingo Devices assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual Due to our continuous improvement Ingo Devices reserves the right to change without notice product offerings specifications and compatibility www ingodevices com ESPA OL APARIENCIA DE LA C MARA 1 9 15 14 DC CH i i ASISTENCIA T CNICA Tenemos un servicio de atenci n al cliente a su disposici n por si tiene cualquier problema o duda Para contactar con nosotros llame RUNIDO 02035147021 FRANCIA 0891650101 ESPA A 902 023 951 Por favor tenga el recibo a su alcance cuando realice la llamada Puede contactar tambi n con nosotros v a correo electr nico support ingodevices com o vis tenos en http www ingodevices com FUNCIONAMIENTO DE LA CAMARA
20. is VGA 2048 x 1536 pix is 3MPX Capacidade de armazenamento 58 fotografias no formato VGA no modo de compress o 23 fotografias no formato 1 3Mpx no modo de compress o 11 fotografias no formato 3Mpx no modo de compress o Formato dos ficheiros Fotografia JPEG V deo de curta dura o AVI Equipamentos Cabo USB software de edi o de imagem ArcSoft Photolmpression manual Sistema operativo Microsoft Windows 2000 XP VISTA 7 REQUISITOS DO SISTEMA OPERATIVO Processador Pentium Il ou superior Sistema operativo Windows 2000 XP VISTA 7 Mem ria superior a 128 MB Mais de 500MB de espa o livre no disco r gido Leitor de CD ROM Ecr a cores com uma resolu o igual ou superior a 800x600 24 d gitos Interface USB Advert ncias 3 Antes de tirar fotografias experimente tirar v rias fotografias primeiro para se certificar de que a c mara est a funcionar normalmente O fabricante n o se responsabiliza por quaisquer perdas resultantes de uma falha no aparelho 4 Uma forte electricidade est tica influencia o funcionamento normal da c mara Nestas condi es desligue o aparelho e volte a lig lo ELIMINA O Equipamentos el ctricos e electr nicos EEE cont m materiais pe as e subst ncias que podem ser perigosas para o ambiente e prejudiciais sa de humana se os EEE res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE n o eliminado de forma correcta Equipamento qu
21. CD ROM ze sterownikiem Kolorowy wy wietlacz rozdzielczo co najmniej 800x600 24 pola Port USB Sprzetu elektrycznego i elektronicznego EEE zawiera materiaty czesci i substancje R kt re mog by niebezpieczne dla rodowiska i szkodliwych dla zdrowia ludzkiego je eli nn odpady sprzetu elektrycznego i elektronicznego WEEE nie sa usuwane poprawnie Sprz t kt ry jest oznaczony logo WEEE jak pokazano po lewej stronie nie powinien by wyrzucany razem z odpadami domowymi Skontaktuj si z lokalnym Departament Instytucji Utylizacja odpad w jak b d w stanie przedstawi szczeg owe informacje o mo liwo ci recyklingu dost pnych na danym obszarze Zu yte baterie s odpadami niebezpiecznymi i nie mo na wyrzuca razem z odpadami domowymi Jako konsument jeste prawnie zobowi zany do zwrotu wszystkich baterii do recyklingu dla rodowiska nie ma znaczenia czy baterie zawieraj szkodliwe substancje Powr t baterie nale y wyrzuca bezp atnie do publicznych punkt w zbi rki w Twojej spo eczno ci lub do sklep w sprzedaj cych baterie danego rodzaju Tylko powr t w pe ni roz adowane baterie Oznaczone Cd cadmin Hg rt Pb o w Nale y u ywa tylko rt ci i kadmu baterie Nie akumulatory nie s na adowane Baterie powinny zosta usuni te z produktu przed ponownym na adowaniem e R ne typy baterii lub akumulator w nowych i u ywanych nie powinny by m
22. Instalaci n de la bateria Abra la tapa de la bateria como se detalla a continuaci n en el cuadro Coloque las dos pilas alcalinas AAA LRO3 seg n la polaridad correcta en la cubierta de la bateria se muestran los signos seguidamente cierre la tapa A continuaci n pulse ON OFF Menu para poner la camara en funcionamiento Despu s de su inicio si la configuraci n de la c mara varia por favor consulte el contenido de este manual Nota las im genes de la c mara se pierden una vez reemplazadas las bater as por favor descargue los archivos de la c mara a su ordenador inmediatamente antes de reemplazar las bater as o cuando no est n en uso C mo hacer fotos Una vez encendida la camara presione el bot n disparador y la c mara emitir un sonido la foto habr sido tomada con xito Si la luz ambiente es demasiado oscura sonar n dos pitidos indic ndole que no es posible tomar ninguna foto Modo reposo modo apagado autom tico ahorro de energ a La c mara entra autom ticamente en modo reposo si no se realizan operaciones en los pr ximos 30 segundos Pulse el bot n ON OFF Men durante 3 segundos para salir del modo reposo En el modo reposo la c mara consume muy poca energ a Por favor pulse el bot n ON OFF Men para salir del modo reposo Modo cambio de funci n Clique el bot n ON OFF Men para mostrar el men y luego pulse el bot n de Selecci n para la
23. ON OFF Men para entrar en el modo seleccionado Nota ajuste la c mara en el modo no compresi n para hacer im genes m s clara Selecci n de potencia Pulse el bot n ON OFF Men y seguidamente clique el bot n de Selecci n hasta que se seleccione el icono de la selecci n de la potencia A continuaci n pulse el bot n Disparador para seleccionar 50Hz o 60Hz en consonancia con la frecuencia de corriente alterna de energia clique el bot n ON OFF Men para entrar en el modo seleccionado Eliminar todos los archivos de la c mara Pulse el bot n ON OFF Men y luego clique con el bot n de Selecci n hasta encontrar el icono de Borrar TODO A continuaci n pulse el bot n Disparador para entrar en el men una vez dentro pulse el bot n de Selecci n para seleccionar y finalmente clique el bot n Disparador para su confirmaci n RESOLUCI N DE PROBLEMAS stos son los problemas m s comunes Cuando presiono el bot n de modo la c mara no se enciende Nivel de bater a est bajo Debe reemplazar las bater as viejas por unas nuevas La c mara no puede descargar fotos o muestra no hay fotos Reinicie el ordenador y conecte la c mara de nuevo Aseg rese de que el controlador y software se instala correctamente en su ordenador Si el controlador y software se instala correctamente pero a n no funciona para descargar fotos o ejecutar la funci n de PC c mara webcam haga el favor de desinstalar el s
24. ania 2 1 Instalacja baterii Otw rz pokryw baterii jak na zdj ciu poni ej W do aparatu dwie baterie alkaliczne AAA LRO3 zgodnie z oznaczeniem biegun w na metalowej blaszce od wewn trz pokrywy zaznaczono bieguny i a nast pnie zamknij pokryw Aby uruchomi aparat naci nij przycisk Power Menu Aby zmieni ustawienia aparatu po jego uruchomieniu przejd do odpowiedniej cz ci tego podr cznika gdzie znajdziesz potrzebne wskaz wki Uwaga Wyj cie baterii spowoduje utrat zdj dlatego przed wymian baterii lub w przypadku gdy aparat nie b dzie przez jaki czas u ywany nale y skopiowa wszystkie zdj cia do komputera Robienie zdj Po uruchomieniu aparatu naci nij przycisk spustu migawki To spowoduje jej otwarcie i zrobienie zdj cia Aparat wyda kr tki d wi k sygnalizuj cy e zdj cie zosta o zrobione Liczba na wy wietlaczu zmniejszy si o ilo wykonanych zdj Je eli otoczenie b dzie zbyt s abo o wietlone aparat wyda dwa nast puj ce po sobie d wi ki alarmowe sygnalizuj ce e zrobienie zdj cia nie jest mo liwe 2 3 Tryb u pienia automatyczny tryb oszcz dzania baterii Je eli przez 30 sekund aparat nie b dzie u ywany automatycznie przejdzie w tryb u pienia Aby samemu wprowadzi aparat w tryb u pienia naci nij przycisk Power Menu i przytrzymaj go przez 3 sekund W trybie u pienia aparat zu ywa bardzo ma o energii Aby wyj z trybu
25. ar de functiemodus Druk de Power Menu toets om de menu interface weer te geven en druk de omhoog toets voor uw keuze Druk de sluitertoets om verder in een submenu te geraken De icoon en interface die worden weergegeven op het beeldscherm betekenen het volgende Icoon Modus O _ Vertraging voor zelfportret Fotografeermodus Opnemen van een korte video Continue fotograferen Resolutie kiezen Compressiemodus Compressieverhouding Spanningsfrequentie Energiestatus van de batterij Zelfportret Opnemen van korte AVI video continu fotograferen Druk Power Menu toets n keer en kies de eerste icoon druk dan op de sluitertoets om om te schakelen tussen enkele foto gt zelfportret gt AVI video opnemen gt continu fotograferen modi Druk de Power Menu toets opnieuw om in de geselecteerde modus te gaan 14 Ed t ZE AD Cid Ed W ER AD ed 00 05 00 05 00 05 Zelfportret Opnemen AVI korte video Continu fotograferen Instelling van de resolutie Druk Power Menu toets en de omhoog toets tot de resolutie icoon is geselecteerd Druk de sluitertoets om dit te selecteren en druk dan de Power Menu toets om in geselecteerde modus te gaan Opmerking de camera omschakelen naar hoge resolutiemodus kan de foto s duidelijker maken Als u meer foto s wenst te maken schakel dan om naar de lage resolutiemodus Instelling van de compressieverhouding Druk de Power
26. arr t automatique mode conomie d nergie l appareil photo passera automatiquement en mode veille en cas d inactivit pendant plus de 30 secondes Appuyez sur la touche Marche Menu pendant 3 secondes pour mettre l appareil en mode veille En mode veille l appareil photo consomme tr s peu d nergie Appuyez sur la touche Marche Menu pour quitter le mode veille Changement du mode de fonctionnement Appuyez sur la touche Marche Menu pour afficher l interface du menu puis sur la touche Haut pour s lectionner Appuyez sur la touche Prise de vue pour acc der au menu du niveau suivant ou pour changer Lic ne et l interface affich s l cran se pr sentent comme suit Ic ne Mode oe _ Orn _ Mode prise de vue R alisation d une vid o courte Prise de vue en continu S lection de r solution Sans compression Compression a _ Fr quence Charge des piles Mode retardateur enregistrement de vid o courte AVI prise de vue en continu Appuyez une fois sur la touche Marche Menu s lectionnez le premier ic ne puis appuyez sur la touche Prise de vue pour changer de mode prise de vue simple gt retardateur gt enregistrement d une vid o courte AVI gt prise de vue en continu Appuyez nouveau sur la touche Marche Menu pour acc der au mode s lectionn 44 44 ORN BP NEER hl MT 00 05 00 05 Retardateur Enregistrement d une vid o cou
27. as n chste Men zu gelangen oder umzuschalten Folgende Icons und Men s werden auf dem Bildschirm angezeigt Bilder aufnehmen Verz gerung des Aufnahmemodus Selbstausl sers Kurzvideo aufnehmen Kontinuierliche Aufnahmen Mit Kompression Stromfrequenz Alle l schen Ladezustand der Batterie l 44 ERR eee D gt 35 po O Modus Selbstportrat AVI Kurzvideo aufnehmen Kontinuierliche Aufnahme Dr cken Sie Power Menu einmal und w hlen Sie das erste Icon dr cken Sie dann den Ausl ser um zwischen Einzelbild gt Selbstportr t gt AVI Kurzvideo aufnehmen gt Kontinuierliche Aufnahme auszuw hlen Dr cken Sie Power Menu erneut um den gewiinschten Modus auszuw hlen ti MIN 00 05 Selbstportr t AVI Kurzvideo aufnehmen Kontinuierliche Aufnahme Aufl sung einstellen Dr cken Sie Power Menu und die Up Taste bis das Icon Aufl sung erscheint Dr cken Sie dann den Ausl ser und dr cken Sie Power Menu um den gew nschten Modus auszuw hlen Hinweis Wenn Sie die Kamera auf den hoch aufl senden Modus stellen werden die Bilder sch rfer wenn Sie mehr Bilder aufnehmen wollen schalten Sie die Kamera in den gering aufl senden Modus Kompressionsverh ltnis einstellen Dr cken Sie Power Menu und die Up Taste bis das gew nschte Kompressionsverh ltnis ausgew hlt ist und dr cken Sie dann den Ausl ser und dann Power Menu um den gew nschten Modus au
28. ct and press Power Menu key to enter the selected mode Remark switching the camera to high resolution mode can make pictures clear if you want to take more pictures please set the machine to low resolution mode Compression ratio setting Press Power Menu key and Up key until the compression ratio icon is selected then press Shutter key to select moreover press Power Menu key to enter the selected mode Remark setting the camera under without compression mode can make picture clear Power frequency setting Press Power Menu key and Up key until the power frequency icon is selected Then press Shutter key to select 50Hz or 60Hz consistent with the local AC power frequency press Power Menu key to enter the selected mode Delete all the files in camera formatting Press Power Menu key and Up key until the delete all icon is selected Then press Shutter key to get into enter menu moreover press Up key for selection and finally press Shutter key for confirmation ANSWER YOUR QUESTIONS Failure to start up by pressing the power key The electric quantity of power is too low please change battery Please notice to utilize the alkaline battery Failure to download pictures Restart the computer and reconnect to download Ensure that the camera driver is in normally installed If the driver has been installed please ensure that no software is using the camera function If the problem still exits please unload the dr
29. e marcado com o logotipo WEEE conforme mostrado esquerda n o deve ser jogado fora com o lixo dom stico Em contato com o Departamento Aut rquico de elimina o tal como eles ser o capazes de fornecer detalhes das op es de reciclagem dispon veis na sua rea Pilhas usadas s o res duos perigosos e n o devem ser eliminados com o lixo dom stico Como consumidor voc est legalmente obrigado a devolver todas as baterias para a reciclagem ambientalmente respons vel n o importa se ou n o as pilhas cont m subst ncias nocivas Devolver as baterias gratuitamente aos centros de recolha p blicos em sua comunidade ou para lojas que vendem baterias do tipo respectivo S retornam as baterias totalmente descarregadas Marcou Cd cadmin Hg merc rio Pb chumbo S use merc rio e c dmio sem baterias As pilhas n o recarreg veis n o devem ser recarregadas As pilhas recarreg veis devem ser removidos do produto antes de recarregar As pilhas recarreg veis devem ser recarregadas sob a supervis o de um adulto Diferentes tipos de pilhas ou baterias novas e usadas n o devem ser misturados As baterias devem ser inseridas com a polaridade correta Pilhas gastas devem ser removidas do produto As baterias devem ser substitu das sob a supervis o de um adulto Os terminais de alimenta o n o devem ser curto circuito As baterias usadas s o res duos perigosos e n o devem s
30. e Pilas nuevas y usadas no se deben mezclar e Las bater as deben ser insertadas respetando la polaridad de la misma Las pilas tienen que ser remplazadas bajo la supervisi n de un adulto Pilas gastadas deben ser retiradas del producto Los contactos deben ser cortocirtuitados e Las bater as utilizadas son residuos peligrosos no se deben desechar con la basura dom stica Lleve las bater as a su proveedor o a los puntos de recogida de su comunidad Mantenga las bater as lejos de los ni os Podr an tragarse las bater as En caso de tragarse una bater a consulte a un m dico inmediatamente Compruebe las bater as regularmente para evitar fugas Las bater as no deber n estar expuestos a un calor excesivo como el sol el fuego o similares PRECAUCI N Peligro de explosi n si la bater a se sustituye incorrectamente Reemplace s lo con el mismo tipo o equivalente Ingo Devices no asume ninguna responsabilidad por cualquier error que pueda aparecer en este manual Debido a nuestra mejora continua Ingo se reserva el derecho a cambiar sin previo aviso el contenido especificaciones y compatibilidad del producto www ingodevices com FRANCAIS CONCEPTION ET TOUCHES DE L APPAREIL PHOTO 1 15 14 9 za perenne Jee 2 Couvercle du compartiment a piles Fen tre de l cran de vis e ASSISTANCE POUR LE PRODUIT Une ligne d assistance est sp cialement consacr
31. egistrazione filmati AVI gt scatto continuo Premere di nuovo il pulsante Accensione Menu per accedere alla modalita selezionata ti ti a Ds a i 00 05 W JE a a 00 05 A SPORT 00 05 Autoritratto Registrazione filmati AVI Scatto continuo Impostazione della risoluzione Premere il pulsante Accensione Menu e il pulsante Su finch non viene selezionata l icona della risoluzione Quindi premere il pulsante Scatta per selezionare e premere il pulsante Accensione Menu per accedere alla modalita selezionata Nota la modalita di alta risoluzione consente di scattare foto piu nitide Se si desidera scattare pi foto si consiglia di impostare la modalitd di bassa risoluzione Impostazione del rapporto di compressione Premere il pulsante Accensione Menue il pulsante Su finch non viene selezionata I icona del rapporto di compressione quindi premere il pulsante Scattaper selezionare e premere il pulsante Accensione Menu per accedere alla modalita selezionata Nota l impostazione della fotocamera senza la modalita di compressione consente di scattare foto piu nitide Impostazione della frequenza di alimentazione Premere il pulsante Accensione Menu e il pulsante Su finch non viene selezionata l icona della frequenza di alimentazione Quindi premere il pulsante Scatta per selezionare 50Hz o 60Hz in base alla frequenza di alimentazione CA locale premere il pulsante Accensione Menuper accedere alla modalita s
32. elezionata Eliminazione di tutti i file della fotocamera formattazione Premere il pulsante Accensione Menu e il pulsanteSu finch non viene selezionata I icona relativa all eliminazione di tutti i file Quindi premere il pulsante Scatta per accedere al menu e premere il pulsante Su per selezionare ed infine premere il pulsante Scatta per confermare la selezione Premendo il pusante di accensione la fotocamera non si accende Il livello della batteria troppo basso ricaricare Si raccomanda l uso di pile alcaline Impossibile scaricare le foto Riavviare il computer ed effettuare di nuovo la procedura di scarimento Assicurarsi che il driver della fotocamera sia installato correttamente Se il driver stato installato assicurarsi che nessun altro programma stia utilizzando la funzione web cam Se il problema persiste disinstallare il driver e quindi reinstallarlo e riavvare il computer SPECIFICHE TECNICHE sensore cmos da 1 3 milioni di pixel Accumulatore SDRAM integrato da 8MB Schermo da 1 44 Alimentazione USB 2 pile alcaline AAA LRO3 per l alimentazione Scatto fotografie registrazione filmati e funzione web cam Ritardo per autoritratto spegnimento automatico modalita sospensione Risoluzione immagine 1280x 1024 pixel 1 3 Mpx 640 X 480 pixel VGA 2048 x 1536 pixel 3MPX Capacita di archiviazione 58 foto in formato VGA con modalita di compressione 23 foto in formato 1 3 Mpx con modal
33. elt Je kunt ook per e mail contact met ons opnemen support ingodevices com of bezoek ons op http www ingodevices com STARTEN Batterij installatie Open het batterijdeksel volgens de onderstaande afbeelding plaats twee AAA LRO3 alkaline batterijen in de juiste richting er zijn polariteitsaanduidingen op het typeplaatje binnenin het batterijdeksel sluit dan het batterijvakje Druk dan de Power Menu toets om te starten Nadat de camera werd ingeschakeld en u wenst de camera instellingen te wijzigen raadpleeg dan de inhoud van deze handleiding Opmerking De foto s in de camera gaan verloren als de batterijen eruit worden genomen Download de bestanden in de camera onmiddellijk op uw computer vooraleer u de batterijen vervangt of de camera verder niet meer gebruikt Fotograferen Na het opstarten drukt u de sluitertoets de camera zal piepen als er een foto werd geschoten Het aantal op het beeldscherm vermindert Als de oonameomgeving te donker is weerklinken twee op elkaar volgende alarms dit betekent dat de foto niet kan worden geschoten Slaapmodus automatische energiespaarmodus De camera schakelt zich automatisch uit als er gedurende 30 seconden geen gebruik van wordt gemaakt Als u de Power Menu toets gedurende 3 seconden drukt gaat de camera ook in deze slaapmodus In deze slaapmodus verbruikt de camera heel weinig energie Druk de Power Menu toets om de slaapmodus te verlaten Omschakelen na
34. en wenn sie nicht ordnungsgem entsorgt werden WEEE Wastes of electrical and electronic equipment Ger te mit dem WEEE Zeichen siehe links sollten nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Setzen Sie sich mit Ihrem rtlichen Entsorgungsunternehmen in Verbindung der Ihnen Details zu Recyclingm glichkeiten in Ihrer N he geben kann Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und geh ren NICHT in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verppflichtet alle Batterien und Akkus egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht zur umweltschonden Entsorgung zuriickzugeben Sie k nnen alle Batterien und Akkus bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder dort unentgeltlich abgeben wo Batterien und Akkus der Betreffenden Art verkauft werden Batterien und Akkus bite nur in entladenem Zustand abgeben Gekennzeichnet mit Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Verwenden Sie nur Batterien die frei von Quecksilber 8 Cadmium sind e Nicht wiederaufladbare Batterien sind nicht wiederaufladbar Akkus sollten von der Produktentwicklung vor dem Aufladen entfernt werden Wiederaufladbare Batterien m ssen unter Aufsicht eines Erwachsenen kostenfrei Verschiedene Arten von Batterien oder neue und gebrauchte Batterien sollten nicht gemischt werden Die Batterien sollten mit der richtigen Polarit t eingelegt werden Die Batterien sollten unter der Aufsicht von Erwachsenen ausgetauscht werden Leere
35. enlev s du produit avant de la recharger Les piles rechargeables doivent tre recharg es sous la surveillance d un adulte Diff rents types de piles ou des bateries neuves et usag es ne doivent pas tre m lang s Les batteries sont ins rer la bonne polarit Les batteries usag es doivent tre enlev es u jouet Les bornes d alimentation ne doivent pas tre court circuit e Respecter la polarit de la batterie Les piles doivent tre remplac es sous la supervision d un adulte Les piles usag es sont des d chets dangereux et ne doivent PAS tre jet es avec les ordures m nag res Ramenez les piles votre point de vente ou aux points de collecte de votre ville Eloignez les piles des enfats Les enfants pourraient avaler les piles En cas d ingestion d une pile contactez imm diatement un m decin V rifiez r guli rement vos piles pour viter les fuites Batteries ne doivent pas tre expos s une chaleur excessive comme le soleil le feu ou similaire ATTENTION Danger d explosion si la batterie est remplac e incorrectement Remplacer seulement avec le m me type ou quivalent Ingo Devices d cline toute responsabilit pour les erreurs qui pourraient appara tre dans ce manuel D nos progr s continus Ingo Devices se r serve le droit de modifier sans pr avis les offres de produits les sp cifications et la compatibilit www ingodevices com
36. er eliminados do lixo dom stico Voltar as baterias para o revendedor ou a pontos de coleta em sua comunidade Mantenha as pilhas longe das crian as As crian as podem engolir baterias Contatar um m dico imediatamente se a bateria foi engolido Verifique regularmente as suas baterias para evitar vazamento da bateria As pilhas n o devem ser expostos a calor excessivo como luz solar fogo ou algo semelhante ATEN O Perigo de explos o se a bateria for substitu da incorretamente Substitua apenas pelo mesmo tipo ou equivalente Ingo Devices n o assume nenhuma responsabilidade por quaisquer erros que possam aparecer neste manual Devido nossa melhoria cont nua Ingo Devices reserva o direito de altera es sem aviso pr vio ofertas de produtos especifica es e compatibilidade www ingodevices com DEUTSCH ERSCHEINUNGSBILD DER KAMERA UND DIE TASTEN 1 15 14 9 cho pe jem i i KUNDENBETREUUNG Es gibt einen telefonischen Hilfsdienst f r dieses Produkt falls Sie Probleme haben sollten Fur Hilfe oder Rat bitte folgende Nummer w hlen GB 02035147021 FRANKREICH 0891650101 SPANIEN 902 023 951 Halten Sie bitte bei Ihrem Anruf den Kaufbeleg bereit Sie k nnen uns auch per E Mail kontaktieren support ingodevices com oder uns auf http www ingodevices besuchen BEVOR ES LOS GEHT Einlegen der Batterie Offnen Sie das Batteriefach wie auf dem Bild unten gezei
37. ero essere presenti in questo manuale Ingo Devices effettua una continua ricerca sui prodotti che porta ad attuare continui miglioramenti sugli stessi pertanto Ingo si riserva il diritto di modificare senza preavviso la sua offerta di prodotti le loro specifiche e compatibilita www ingodevices com PORTUGU S ASPECTO DA C MARA E FUNC ES DOS BOT ES 15 14 10 11 13 eee Interface USB Encaixe para o trip Encaixe para o trip Interface USB o Reproduce autom e somewa ASSIST NCIA AO PRODUTO Se necess rio existe um servi o de apoio espec fico para este produto sua disposi o Para assist ncia e sugest es contacte R UNIDO 02035147021 FRAN A 0891650101 ESPANHA 902 023 951 Tenha o seu recibo m o quando efectuar a chamada Poder ainda contactar nos via e mail support ingodevices com ou visite nos em http www ingodevices com PRIMEIRA UTILIZA O Coloca o das pilhas Abra o compartimento das pilhas de acordo com a imagem abaixo Insira duas pilhas alcalinas AAA LRO3 respeitando a polaridade correcta indica o da polaridade na placa met lica no interior do compartimento das pilhas Em seguida feche o compartimento das pilhas No final prima o bot o Power Menu para ligar a m quina Se ao ligar as definic es da c mara forem alteradas consulte o conte do do presente manual Nota as imagens armazenadas na c mara ser o eliminadas se ret
38. fh 6 INGO devices MY FIRST DIGITAL CAMERA E ENGLISH CAMERA APPEARANCE AND KEY PRESS 1 15 14 NEEN Jam 3 USB interface 11 Tripod jack Playback 14 Viewfinder window Tripod jack USB interface EN Power Menu key PRODUCT SUPPORT There is a dedicated help line for this product if you have problems For help and advice ring UK 02035147021 FRANCE 0891650101 SPAIN 902 023 951 Please have your receipt ready when you call You can also contact us via email support ingodevices com or visit us at http www ingodevices com START TO USE Battery installation Open the battery cover follow the picture below mount two AAA LRO3 alkaline batteries according to the correct direction there are polarity hints inside the metal sheet of the battery cover then close the battery cover Then press Power Menu key to start up After starting up if the camera settings will be changed please refer to the content of this manual Note the pictures in the camera will be lost once taking out of battery please download the files in the camera to your computer immediately before replacing battery or when it is not in use Picture taking After starting up press the Shutter key and the camera will release the sound of beep a picture will be shot then The numbers on the screen of camera will be reduced If the environment source is too dark there will be two alarms successively which means picture
39. gt legen Sie zwei AAA LRO3 Alkaline Batterien in der richtigen Richtung ein an den metallischen Enden der Batterie ist die Polaritat angegeben und schlieBen Sie dann das Batteriefach wieder Dr cken Sie dann Power Menu zum Einschalten Nach dem Einschalten k nnen Sie die Kameraeinstellungen ndern sehen Sie dazu bitte in diesem Handbuch nach Hinweis Die Bilder in Ihrer Kamera gehen verloren wenn Sie die Batterie herausnehmen Bitte ubertragen Sie die Dateien in der Kamera sofort auf Ihren Computer bevor Sie die Batterie ersetzen oder die Kamera l ngere Zeit nicht benutzen Aufnahme von Bildern Driicken Sie nach dem Einschalten den Ausl ser es ert nt ein biep und ein Bild wird geschossen Die auf dem Bildschirm angezeigte Zahl verringert sich Wenn die Umgebung zu dunkel ist ert nen zwei aufeinanderfolgende Alarme die besagen dass es nicht m glich ist eine Aufnahme zu machen Sleep Modus automatisches Ausschalten im Energiespar Modus Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Bedienung erfolgt geht die Kamera automatisch in den Sleep Modus Dr cken Sie die Power Menu Taste f r 3 Sekunden und die Kamera geht in den Sleep Modus Im Sleep Modus verbraucht die Kamera sehr wenig Strom Driicken Sie Power Menu um den Sleep Modus zu verlassen ndern der Einstellungen Dr cken Sie Power Menu um in das Men zu gelangen und dr cken Sie dann die Up Taste um auszuw hlen Dr cken Sie den Ausl ser um in d
40. ical and electronic equipment EEE contains materials parts and substances which can be dangerous to the environment and harmful to human health if waste of electrical and electronic equipment WEEE is not disposed of correctly Equipment which is marked with the WEEE logo as shown on the left should not be thrown away with your household waste Contact your Local Authority Waste Disposal Department as they will be able to provide details of the recycling options available in your area Used batteries are hazardous waste and NOT to be disposed of with the household waste As a consumer you are legally obligated to return all batteries for environmentally responsible recycling no matter whether or not the batteries contain harmful substances Return batteries free of charge to public collection points in your community or to shops selling batteries of the respective kind Only return fully discharged batteries marked Cd cadmium Hg mercury Pb lead Only use mercury and cadmium free batteries Non rechargeable batteries are not to be recharged Rechargeable batteries should be removed from product before recharging e Rechargeable batteries should be charged under adult supervision Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed Batteries are to be inserted with the correct polarity e Batteries should be replaced under the supervision of an adult Exhausted batteries are to
41. ieszane e Akumulatory nale y adowa pod opiek doros ych Baterie s w o one z polaryzacj Baterie powinny by wymieniane pod nadzorem osoby doros ej e Zu yte baterie nale y usun z produktu Zaciski zasilania nie s zwarte e Zu yte baterie s odpadami niebezpiecznymi i nie by usuwane z odpadami domowymi Powr t baterie do dealera lub do punkt w zbi rki w swojej spo eczno ci Trzymaj baterie z dala od dzieci Dzieci mog po kn baterie Skontaktuj si z lekarzem je li akumulator zosta po kni ty e Sprawd baterie regularnie aby unikn wycieku Baterie nie powinny by nara one na dzia anie wysokich temperatur np wiat o s oneczne ogie i tym podobne e UWAGA Niebezpiecze stwo wybuchu w przypadku nieprawid owej wymiany baterii Wymieniaj tylko samego typu lub odpowiedniki Ingo Urz dzenia nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie b dy kt re mog pojawi si w niniejszej instrukcji Ze wzgl du na nasze ci g e doskonalenie Ingo Urz dzenia zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w ofercie produkt w dane techniczne i kompatybilno www ingodevices com 1 9 15 14 USB nopT USB nopT 6
42. irar as pilhas Efectue de imediato o download dos ficheiros armazenados na c mara para o seu computador antes de substituir as pilhas ou quando a c mara n o est a ser utilizada Tirar fotografias Depois de ligar a c mara prima o bot o Obturador A c mara ir emitir um aviso sonoro Em seguida ser tirada uma fotografia O n mero restante de fotografias exibido no ecr da c mara passar para o n mero inferior Se o ambiente for muito escuro ser o emitidos dois avisos sonoros consecutivos O que significa que n o poss vel fotografar Modo de repouso modo autom tico de poupan a de energia A c mara passa automaticamente para o modo de repouso se n o for utilizada durante 30 segundos consecutivos Se premir o bot o Power Menu durante 3 segundos a c mara passar para o modo de repouso No modo de repouso a c mara consome muito pouca energia Prima o bot o Power Menu para sair do modo de repouso Alternar o modo de funcionamento Prima o bot o Power Menu para exibir a interface do menu e em seguida prima o bot o Cima para efectuar a selec o Prima o bot o Obturador para aceder ao menu do n vel seguinte ou para alternar O cone e a interface exibidos no ecr apresentam a seguinte imagem cone Modo Capta o de fotografias Retardamento auto retrato Modo de capta o de fotografias Gravar pequeno v deo Disparo cont nuo Seleccionar resolu o
43. ita di compressione 11 foto in formato 3 0 Mpx con modalita di compressione Formato dei file foto JPEG Filmati AVI Accessori in dotazione cavetto USB programma di fotoritocco ArcSoft Photolmpression manuale Sistemi operativi supportati Microsoft Windows 2000 XP VISTA 7 REQUISITI DI SISTEMA Pentium processore superiore Windows 2000 XP VISTA 7 Oltre 128 MB di memoria Oltre 500MB di spazio libero su disco fisso Lettore CD ROM Risoluzione schermo non inferiore a 800x600 pixel con profondita di colore 24 bit Interfaccia USB SMALTIMENTO dispositivi elettrici ed elettronici EEE contengono dei materiali componenti e sostanze dannose all ambiente e alla salute umana qualora rifiuti di tali sostanze WEEE non vengano smaltiti correttamente dispositivi contrassegnati dal logo WEEE come visualizzato a siniestra non devono essere gettati nel contenitore dell immondizia Bisogna contattare il dipartimento locale di smaltimento rifiuti per ottenere delle informazioni sulle opzioni di riciclaggio disponibili nella propria area Le batterie utilizzate sono pericolosi e devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Come consumatore legalmente obbligato a fare tutte le batterie per il riciclaggio in maniera responsabile con o senza le batterie contengono sostanze nocive Prendere le batterie senza alcun costo per i punti di raccolta pubblica nella propria comunita o negozi che vendono batterie del
44. iving first and then reinstall and restart the computer SPECIFICATION PARAMETER cmos image sensor with 1 3 million pixels 8MB built in SDRAM accumulator 1 44 display screen USB power supply 2 AAA LRO3 alkaline batteries for power supply Taking pictures recording short videos camera function Delay for self portrait automatic shutdown sleep mode Picture resolution 1280x1024 pixel 1 3Mpx 640 X 480 pixel VGA 2048 x 1536 pixel 3MPX Storage volume VGA format 58 pictures compression mode 1 3M format 23 pictures compression mode 3 0M format 11 pictures compression mode File format picture JPEG Short video AVI Fittings USB wire ArcSoft Photolmpression picture editing software manual Operation system supported Microsoft Windows 2000 XP VISTA 7 REQUIRED OPERATION SYSTEM Pentium Il or processor with a higher performance Windows 2000 XP VISTA operation system More than 128 MB memory Hard disk free space of more than 500MB CD ROM optical drive Color display not less than 800x600 resolution 24 digits USB interface Warning 1 Before taking pictures please try to take several pictures first to ensure that the camera is in normal working condition The company is not responsible for any loss rising from camera fault 2 Strong electrostatic will influence the normal application of the camera under such circumstances please cut off the power and restart DISPOSAL Electr
45. ma o bot o Obturador para seleccionar 50Hz ou 60Hz consoante a tens o AC local e prima o bot o Power Menu para aceder ao modo seleccionado Eliminar todos os ficheiros armazenados na c mara formata o Prima o bot o Power Menu e o bot o Cima at seleccionar o cone Eliminar todas Em seguida prima o bot o Obturador para aceder ao menu e prima o bot o Cima para efectuar a selec o Por fim prima o bot o Obturador para confirmar RESPOSTA S SUAS PERGUNTAS A c mara n o liga ao premir o bot o Power A carga muito baixa Substitua as pilhas N o se esque a de usar pilhas alcalinas N o poss vel efectuar o download das fotografias Reinicie o computador e tente novamente Certifique se de que o controlador da c mara est devidamente instalado Se o controlador estiver instalado certifique se de que n o existe nenhum software a utilizar a fun o webcam Se o problema persistir desinstale o controlador volte a instal lo e reinicie o computador ESPECIFICA ES Sensor de imagem CMOS com 1 3 milh es de pix is Mem ria SDRAM integrada de 8MB Ecr de 1 44 Alimenta o USB 2 pilhas alcalinas AAA LRO3 para alimenta o el ctrica Capta o de fotografias grava o de v deos de curta dura o e fun o webcam Retardamento para auto retrato fun o autom tica de desligar modo de repouso Resolu o da imagem 1280x1024 pix is 1 3MPX 640 X 480 pix
46. moire vive sup rieure 128 Mo Plus de 500Mo d espace libre sur le disque dur Lecteur CD ROM Moniteur couleurs r solution non inf rieure 800x600 24 caract res num riques Port USB MISE AU REBUT Les quipements lectriques et lectroniques EEE contiennent de mat riaux des pi ces et des substances qui peuvent pr senter un danger pour l environnement et la sant de l homme si les d chets d quipement lectriques et lectroniques DEEE ne sont pas limin s correctement Les quipements sur lesquels figure le logo DEEE repr sent gauche ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers Contactez le d partement d limination de d chets local pour plus d informations sur les options de recyclage disponible dans votre secteur Les piles usages sont des d chets dangereux et ne doivent PAS tre jet es avec les ordures m nag res La loi impose aux consommateurs de disposer de toutes les piles pour un recyclage cologique et ce que les piles soient de contenance dangereuse o upas Retour batteries gratuitement aux points de collecte publique dans votre communaut ou des magasins vendant des batteries de la nature respective Seul le retour compl tement d chard les batteries Marquer Cd cadmium Hg mercure Pb plomb N utilisez que des piles au mercure et sans cadmium Les piles non rechargeables ne doivent pas tre recharg es Les piles rechargeables doivent tre
47. nnen batterijen per ongeluk inslikken Raadpleeg onmiddellijk een dokter waneer een kind een batterij ingeslikt heeft Controleer uw batterijen regelmatig om batterijlekkage te voorkomen Batterijen mogen niet worden blootgesteld aan extreme hitte zoals zonlicht vuur of dergelijke LET OP Explosiegevaar als de batterij verkeerd wordt vervangen Vervang allen door hetzelfde of een gelijkwaarding type Ingo Devices aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele fouten in deze handleiding Vanwege onze continue verbetering Ingo Devices behoudt zich het recht voor om zonder kennisgeving worden gewijzigd productaanbod specificaties en compatibiliteit www ingodevices com POLSKA WYGLAD APARATU ORAZ JEGO PODSTAWOWE ELEMENTY 15 14 EC EC Wyswietlacz Pokrywa baterii Wej cie USB Wej cie na statyw Wej cie na statyw Wej cie USB Pokrywa baterii 13 Obiektyw Odtwarzanie Celownik Przycisk przewijania do g ry Migawka Przycisk menu odtwarzania POWLACZNIK TECHNICZNA Je li pojawi si jakiekolwiek problemy mo esz skorzysta z poW czniky pod kt rym z ni ej zamieszczonych numer w telefon w W celu uzyskania poW czniky i porady zadzwo pod UK 02035147021 FRANCE 0891650101 SPAIN 902023951 Podczas rozmowy miej przygotowany dow d zakupu Mo esz tak e skontaktowa si z nami przez email support ingodevices com lub odwiedzi nasz stron http www ingodevices com Rozpocz cie u ytkow
48. oftware y despu s de la desinstalaci n reinicie su ordenador Por ltimo vuelva a instalar el controlador y software desde el CD ESPECIFICACIONES T CNICAS Resoluci n 1 3MPX Capacidad de almacenamiento 8MB SDRAM Pantalla 1 44 pulgadas Fuente de alimentaci n 2 pilas alcalinas AAA LRO3 y USB C mara de fotos grabaci n de videos cortos funci n c mara PC Cron metro cuenta atr s Modo reposo modo ahorro Resoluci n de imagen 1280x 1024 p xeles 1 3MPX 640 X 480 p xeles VGA 2048 x 1536 pixeles 3MPX Volumen de almacenamiento Formato VGA 58 fotos modo compresi n Formato 1 3M 23 fotos modo compresi n Formato 3 0M 11 fotos modo compresi n Formato de imagen fotos JPEG Videos cortos AVI Accesorios cable USB software de edici n de fotos ArcSoft Photolmpression y manual Sistema operativo compatible Microsoft Windows 2000 XP Vista 7 COMPATIBILIDAD DEL SISTEMA Pentium Il o procesadores superiores Sistema operativo Windows 2000 XP VISTA y 7 M s de 128 MB de memoria Capacidad de disco duro mayor de 500MB Unidad de CD ROM Monitor de Color No menos de 800x600 de resoluci n 24 d gitos Puerto USB Advertencia 1 Antes de hacer fotograf as por favor trate primero de tomar varias fotos para garantizar que la c mara est en perfectas condiciones La empresa no se hace responsable de la mala ejecuci n en la toma de fotos 2 Puede influir negati
49. pod cz urz dzenie by rozpocz zgrywanie plik w Upewnij si e sterownik aparatu zosta zainstalowany poprawnie Je eli sterownik zosta zainstalowany upewnij si e aden inny program nie u ywa funkcji kamery W przypadku gdy powy sze czynno ci nie rozwi za y problemu odinstaluj sterownik a nast pnie zainstaluj go ponownie i restartuj komputer SPECYFIKACJA TECHNICZNA Matryca CMOS 1 3MPX miliona pikseli 8MB wbudowanej pami ci SDRAM Wy wietlacz 1 44 cala Zasilanie USB 2 baterie alkaliczne AAA LRO3 Robienie zdj nagrywanie kr tkich film w funkcja kamery Samowyzwalacz umo liwiaj cy robienie autoportret w automatyczne wy czanie tryb u pienia Rozdzielczo zdj 1280x 1024 pikseli 1 3MPX 640 X 480 pikseli VGA 2048 x 1536 pikseli 3MPX Ilo zdj zapisywanych w pami ci aparatu 58 zdj w formacie VGA skompresowanych 23 zdj wielko ci 1 3 MPX skompresowanych 11 zdj wielko ci 3 MPX skompresowanych Format plik w zdj cia JPEG kr tkie filmy AVI Osprz t kabel USB program do edycji zdj ArcSoft Photolmpression podr cznik Systemy operacyjne obs uguj ce urz dzenie Microsoft Windows 2000 XP VISTA 7 WYMAGANIA DOT SYSTEMU OPERACYJNEGO Pentium Il lub procesor o wiekszej wydajno ci System operacyjny Windows 2000 XP VISTA 7 Co najmniej 128 MB pami ci Co najmniej 500 MB wolnego miejsca na twardym dysku P yta
50. rte AVI Prise de vue en continu Param tres de r solution Appuyez sur la touche Marche Menu puis sur la touche Haut pour s lectionner l ic ne de r solution Ensuite appuyez sur la touche Prise de vue puis sur la touche Marche Menu pour acc der au mode s lectionn Remarque en choisissant le mode de r solution lev e il est possible que certaines photos soient effac es Si vous souhaitez prendre plus de photos choisissez un mode de r solution inf rieur Param tres de compression Appuyez sur la touche Marche Menu puis sur la touche Haut pour s lectionner la compression souhait e Ensuite appuyez sur la touche Prise de vue et sur la touche Marche Menu pour acc der au mode s lectionn Remarque en choisissant le mode sans compression il est possible que certaines photos soient effac es Param tres de fr quence Appuyez sur la touche Marche Menu puis sur la touche Haut pour s lectionner l ic ne de fr quence Ensuite appuyez sur la touche Prise de vue pour s lectionner 50Hz ou 60Hz d apr s la fr quence industrielle locale puis sur la touche Marche Menu pour acc der au mode s lectionn Effacement de toutes les images formatage Appuyez sur la touche Marche Menu puis sur la touche Haut pour s lectionner l ic ne Effacer tout Ensuite appuyez sur la touche Prise de vue pour acc der au menu et sur la touche Haut pour s lectionner puis sur Prise de vue pour confirmer REPONSE A VOS QUESTIONS
51. ryb wysokiej rozdzielczo ci sprawi e zdj cia b d bardzo wyra ne je eli chcesz zrobi wi cej zdj ustaw aparat na tryb niskiej rozdzielczo ci Ustawianie stopnia kompresji Naci nij przycisk Power Menu a nast pnie przycisk przewijania do g ry a wybierzesz ikon kompresji Naci nij spust migawki by dokona wyboru tej opcji a nast pnie przycisk Power Menu by zatwierdzi wybrany stopie kompresji Uwaga Ustawienie aparatu na tryb bez kompresji sprawi e zdj cia b d bardzo wyra ne Ustawianie cz stotliwo ci sieciowej Naci nij przycisk Power Menu a nast pnie przycisk przewijania do g ry a wybierzesz ikon cz stotliwo ci sieciowej Naci nij spust migawki by dokona wyboru cz stotliwo ci 50Hz lub 60Hz odpowiedni dla lokalnej cz stotliwo ci sieciowej By zatwierdzi wybrany tryb naci nij przycisk Power Menu Kasowanie wszystkich plik w w aparacie formatowanie Naci nij przycisk Power Menu a nast pnie przycisk przewijania do g ry a wybierzesz ikon kasowania Naci nij spust migawki by wej do menu a nast pnie przycisk przewijania do g ry by dokona wyboru i na koniec Znowu spust migawki by zatwierdzi CZESTO ZADAWANE PYTANIA Naci ni cie przycisku Power nie powoduje uruchomienia urz dzenia Zasilanie jest zbyt s abe prosz wymieni baterie Nale y pami ta o tym by u ywa baterii alkalicznych Problem ze zgrywaniem zdj Restartuj komputer i ponownie
52. si due allarmi consecutivi e la foto non viene scattata Modalita sospensione modalita di risparmio energetico spegnimento automatico La fotocamera attiva la modalit di sospensione se non viene utilizzata per 30 secondi consecutivi Premere il pulsante Accensione Menuper 3 secondi e la fotocamera passa alla modalit di sospensione La modalit sospensione riduce al minimo il consumo di energia Premere il pulsante Accensione Menu per uscire dalla modalit di sospensione Come cambiare modalita di funzionamento Premere il pulsanteAccensione Menu per visualizzare l interfaccia del menu e quindi premere Su per scorrere Premere il pulsante Scatta per accedere al menu di livello successivo o per cambiare modalita Le icone e relative interfacce visualizzate sullo schermo sono illustrate di seguito Scatto foto OB Ritardo per autoritratto Modalit di scatto Registrazione filmati Scatto continuo Seleziona Senza modalita di Rapporto di compressione compressione Modalita di compressione Frequenza di alimentazione Cancella tutto Livello di carica della batteria Livello di carica gt 70 gt 5 lt 5 Modalita di autoritratto registrazione filmati AVI scatto continuo Premere il pulsante Accensione Menu una volta e selezionare la prima icona quindi premere il pulsante Scatta per scegliere tra le modalit scatto singolo gt autoritratto gt r
53. sor met 1 3 miljoen pixels 8MB built in SDRAM accumulator 1 44 beeldscherm USB voeding 2 AAA LRO3 alkaline batterijen voor spanning Foto s schieten opnemen van korte video s camerafunctie Vertraging voor zelfportret automatisch uitschakelen slaapmodus Fotoresolutie 1280x1024 pixel 1 3M 640 X 480 pixel VGA 2048 x 1536 pixel 3MPX Geheugen VGA formaat 58 foto s in compressiemodus 1 3 MPX formaat 23 foto s in compressiemodus 3 MPX formaat 11 foto s in compressiemodus Bestandsformaat foto JPEG Korte video AVI Toebehoren USB kabel ArcSoft Photolmpression fotobewerkingssoftware handleiding Ondersteunde Operating systeem Microsoft Windows 2000 XP VISTA 7 VEREISTE CONFIGURATIE Pentium Il of processor met hogere prestaties Windows 2000 XP VISTA 7 operation systeem Meer dan 128 MB geheugen Harde schijf met meer dan 500 MB vrije diskcapaciteit CD ROM optische drive Kleurenbeeldscherm net minder dan 800x600 resolutie 24 tekens USB interface AFVALVERWIJDERING Elektrische en elektronische apparaten EEG bevatten materialen delen en chemicali n RX die schadelijk kunnen zijn voor het milieu en een gevaar voor onze gezondheid betekenen als ze niet reglementair worden verwijderd WEEE Wastes of electrical and electronic equipment Apparaten met het WEEE teken zie links mogen niet met het huisvuil worden verwijderd Neem contact op met uw plaatselijke afvalverwijderingsbedrijf
54. szuw hlen Hinweis Ohne Kompression werden die Bilder sch rfer Einstellen der Wechselstromfrequenz Dr cken Sie Power Menu und die Up Taste bis das Icon Frequenz erscheint Dr cken Sie dann den Ausl ser um zwischen 50 Hz und 60 Hz zu w hlen je nach rtlicher Wechselstromfrequenz und dr cken Sie Power Menu um den gew nschten Modus auszuw hlen Alle Dateien in der Kamera l schen Formatieren Dr cken Sie Power Menu und die Up Taste bis das Icon Alles l schen erscheint Dr cken Sie dann den Ausl ser um in das Men zu gelangen und dr cken Sie zur Auswahl die Up Taste und dr cken Sie dann schlie lich zur Best tigung den Ausl ser ANTWORTEN AUF IHRE FRAGEN Nach Dr cken der Einschalttaste startet die Kamera nicht Die Batterie ist zu schwach bitte neue Batterien einsetzen Bitte denken Sie daran Alkaline Batterien zu verwenden Fehler beim Ubertragen von Bildern Starten Sie den Computer neu und stellen Sie zum Ubertragen die Verbindung neu her Stellen Sie sicher dass der Kameratreiber normal installiert wurde Wenn der Treiber installiert wurde stellen Sie bitte sicher dass keine Software auf die Kamerafunktion zugreift Wenn das Problem weiter besteht deinstallieren Sie dann bitte zuerst den Treiber installieren ihn neu und starten Sie dann den Computer neu SPEZIFIKATIONEN CMOS Bildsensor mit 1 3 Millionen Pixeln 8MB eingebauter SDRAM Speicher 1 44 Display USB Stromversorg
55. taking is prohibited Sleep mode automatic shutdown power saving mode The camera will enter sleep mode automatically if there is no operation for successive 30 seconds Press Power Menu key for 3 minutes and the camera will enter sleep mode Under sleep mode the camera consumes very little power Please press Power Menu key to exit sleep mode Switching function mode Press Power Menu key to display menu interface and then press Up key for selection Press Shutter key to come into the menu of next level or switch The icon and interface displayed on the screen are illustrated as follows Picture taking Shooting mode Delay for self portrait Record short video Continuous shooting Select resolution Compression ratio Compressing mode Power frequency Delete all Electric quantity of battery Electric quantity gt 70 4 4 ERR FI gt 5 lt 5 Self portrait record AVI short video continuous shooting mode Press Power Menu key once and select the first icon then press Shutter key to switch among single shooting gt self portrait gt record AVI short video gt continuous shooting mode Press Power Menu key again to enter selected mode Ad yee es da 00 05 Self portrait Record AVI short video Continuous shooting Resolution setting Press Power Menu key and Up key until the resolution icon is selected Then press Shutter key to sele
56. tipo in questione Dare solo batterie completamente scariche Contrassegnato Cd cadmio Hg mercurio Pb piombo Utilizzare solo batterie senza mercurio e cadmio Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate Le batterie ricaricabili devono essere rimosse dal giocattolo prima di essere ricaricate Le pile ricaricabili possono essere ricaricate solo sotto la supervisione di un adulto e Diversi tipi di batterie o batterie nuove e usate non devono essere mescolati Le batterie devono essere inserite con la corretta polarit Le pile devono essere inserite sotto la sorveglianza di un adulto Le batterie esaurite devono essere rimosse dal giocattolo e terminali di alimentazione non devono essere in corto circuito Le batterie utilizzate sono pericolosi e devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Portare le batterie al rivenditore o punti di raccolta nella loro comunit Tenere le batterie lontano dai bambini Le batterie possono essere ingerite Se una batteria viene ingerito consultare immediatamente un medico e Controllare regolarmente le batterie per evitare perdite Le batterie non devono essere esposte a calore eccessivo come luce solare fuoco o simili ATTENZIONE Pericolo di esplosione se la batteria sostituita in modo errato Sostituire solo con tipo uguale o equivalente Ingo Devices non si assume alcuna responsabilit per gli eventuali errori che potrebb
57. u pienia naci nij przycisk Power Menu Zmiana tryb w dzia ania Naci nij przycisk Power Menu Na wy wietlaczu pojawi si menu Naci nij przycisk przewijania do g ry by wybra po dan opcj Aby wej w menu nast pnego poziomu lub zmieni tryb naci nij spust migawki Na wy wietlaczu pojawi si ikony i graficzny interfejs jak na poni szych rysunkach Tryb robienia zdje Robienie zdje Samowyzwalacz do autoportret w Nagrywanie kr tkich film w Robienie serii zdj Wyb r rozdzielczo ci Stopie kompresji Tryb kompresji Cz stotliwo sieciowa Stopie zuzycia baterii AL ts a 4 RR dB EE O gt _ DO es Autoportret nagrywanie kr tkich film w w formacie AVI tryb serii zdj Naci nij jeden raz przycisk Power Menu i wybierz pierwsz ikon Naciskaj c spust migawki mo esz porusza si pomi dzy trybami pojedyncze zdj cie gt autoportret gt nagrywanie kr tkich film w w formacie AVI gt seria zdj Aby wybra po dany tryb ponownie naci nij przycisk Power Menu Autoportret Kr tki film w formacie AVI Seria zdj Ustawianie rozdzielczosci Naci nij przycisk Power Menu a nastepnie przycisk przewijania do g ry az wybierzesz ikone rozdzielczo ci Naci nij spust migawki by dokona wyboru tej opcji a nast pnie przycisk Power Menu by zatwierdzi wybran rozdzielczo Uwaga Ustawienie aparatu na t
58. ung 2 AAA LRO3 Alkaline Batterien Aufnahme von Fotos Kurzvideos Webcam Funktion Verz gerung f r Selbstausl ser automatisches Abschalten Sleep Modus Bildaufl sung 1280x1024Pixel 1 3MPX 2048 x 1536 pixel 3MPX 640 X 480 Pixel VGA Speicherplatz VGA Format 58 Bilder komprimiert 1 3 MPX Format 23 Bilder komprimiert 3 MPX Format 11 Bilder komprimiert Dateiformat Picture JPEG Kurzvideo AVI Mitgeliefertes Zubeh r USB Kabel ArcSoft Photolmpression Bildbearbeitungssoftware Handbuch Unterstutzte Betriebssysteme Microsoft Windows 2000 XP VISTA 7 ANFORDERUNGEN AN DEN COMPUTER Pentium Il Prozessor oder besser Betriebssystem Windows 2000 XP VISTA 7 Mehr als 128MB Speicher Mehr als 500MB freier Festplattenspeicher Optisches CD ROM Laufwerk Farbbildschirm Aufl sung mindestens 800x600 24 bit USB Schnittstelle Warnhinweis Machen Sie zuerst einige Probeaufnahmen um sicherzustellen dass sich die Kamera im normalen Betriebszustand befindet F r Verluste die sich aus Kamerast rungen ergeben ist das Unternehmen nicht verantwortlich Starke elektrostatische Felder beeinflussen die normale Verwendung der Kamera schalten Sie in einem solchen Fall die Kamera aus und starten Sie sie neu ENTSORGUNG Elektrische und elektronische Ger te EEG enthalten Materialien Teile und Chemikalien die umweltschadlich sein k nnen und eine Gefahr fur die Gesundheit dess Menschen darstell
59. vamente en el funcionamiento de la c mara posibles cargas electrost ticas En tales circunstancias por favor cortar la alimentaci n y reinicie RECICLAJE Este equipo el ctrico y electr nico EEE contiene materiales piezas y sustancias que pueden ser peligrosas para el medioambiente y da inas para la salud si la eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos EEE no se realiza correctamente Los equipos marcados con el logo WEEE como se muestra a la izquierda no deben desecharse con los residuos dom sticos Contacte con su autoridad local de gesti n de residuos que le podr proporcionar detalles sobre las opciones de reciclaje disponibles en su zona Las bater as utilizadas son residuos peligrosos y NO se deben desechar con la basura dom stica Como consumidor est legalmente obligado a Ilevar todas las bater as para un reciclaje de manera responsable no importa si las bater as contienen o no sustancias perjudiciales Lleve las bater as sin gasto alguno a los puntos de recogida p blicos de su comunidad o a las tiendas que venden bater as del tipo correspondiente Entregue solo bater as totalmente descargadas Marcado Cd cadmio Hg mercurio Pb plomo e Utilice s lo bater as sin mercurio y cadmio No recargar pilas no recargables Las bater as recargables deben ser retiradas del producto antes de recargarse Las bater as recargables deben ser recargadas bajo la supervisi n de un adulto
Download Pdf Manuals
Related Search