Home

Kenwood AT358

1.
2.
3. o o C
4. e e
5. Ha N 63
6. 1600 2 16 52
7. 1600 2 16 64 e 2004 108
8. TOU 58 Sloven ina Otvorte ilustr cie z titulnej strany Tento mix r mo no pou va na pred pou it m nadstavca pripravu polievok n pojov n tierok Kenwood a majon zy a na sekanie a drvenie Starostlivo si pre tajte tieto such ho pe iva keksov jadrov ch in trukcie a uschovajte ich pre plodov a ladu bud cnos Odstr te v etky obaly a t tky D LEZITE INFORM CIE INSTRUKCIE TYKAJUCE SA MIXOVANIA HORUCICH ZLOZIEK Pri mixovan hor cich zlo iek dr te ruky a in asti tela s odkrytou poko kou v bezpe nej vzdialenosti od veka aby ste sa neoparili alebo nepop lili Treba dodrziavat tieto bezpe nostn opatrenia V STRAHA Pri mixovan ve mi hor cich tekut n m e d js k to
9. 9 10
10. A Y ball e A LIAN PARA N o i AS all ge Lolo W amp designed amp engineered by KENWOOD in the UK made in China HEAD OFFICE Kenwood Limited 1 3 Kenwood Business Park New Lane Havant Hampshire PO9 2NH kenwoodwo
11. R 8 9 10 9 va
12. TTAT Kenwood ppuyavi g WIAOK WETE sss K YT N UJ ZYZTATIKON YAIKON EYKA LATOG
13. Eva va Na TO TO 56 ATT 1 600 ml smoothie
14. 1 200 ml 5 va Pulse va 1 000 ml 4
15. LS qual elo Y la Y SAYI Jala dy dale gi KENWOOD KENWOOD lil de sh dl Kenticod e J Y
16. EK 2004 108 EK EK um 1935 2004 27 10 2004 HE 6 O 1 5
17. KENWOOD KENWOOD TIG TO Kenwood 2002 96 EK TOU TO HE
18. 1 2 3 KENWOOD e Kenwood
19. gi Bla ee e Last Ja 110 US 2004 108 EC 1935 2004 Ye 8 9V
20. TA TO arr va Na TI OI BA DI TO 58
21. O 6 ela j l gate Kenwood e cata 7 sh el i gi kaa
22. e 0 1200 5 1000 4
23. EC 2002 96 EC 66 A dela
24. 2002 96 EC mall ERM gi ales eg I Till adi Laila
25. 1000 4 He 7 51
26. a J o LST EAN
27. O 8 OH 9 10
28. 2004 108 1935 2004 27 10 2004 1 4 5
29. 53 EC 2002 96 EC 54
30. 1 2 3 KENWOOD KENWOOD Kenwood e 65
31. at mTa i o OTT aTT TO TO TWA
32. 1935 2004 27 10 2004 9000000 1 2 5 O BO
33. TAL MA Leal e 0 dan pl s ll ilana ve JEN slds des M gia O gu
34. Y so e JAY s SU N V A A
35. KAI TO 57 KAI arr TO OTEYVO TO
36. 01 o Bp gre Kal o TO Trat OTTPWXVOVTAG HE TIG 9
37. 7 PUCK 1200 5
38. f r du tar saftsentrifugen i bruk Vask delene se rengjoring deler fyllhette lokk beger forseglingsring bladenhet base luftehull slik bruker du hurtigmikseren 1 Kontroller at forseglingsringen amp er skikkelig festet p bladenheten 6 2 Fest bladenheten inni basen 3 Skru begeret fast basen 4 Plasser ingrediensene i begeret 5 Sett p lokket ved dytte det ned til det sitter Kontroller at et av utspringene p lokket passer over tuten p begeret 6 Plasser fyllhetten i lokket og dytt ned for sikre 7 Fjern det raske utslippsdekselet O 8 Plasser hurtigmikseren over utslippet vri med klokken og dytt samtidig ned til enheten fester seg Vri deretter ytterligere med klokken til vedlegget l ses i posisjon 9 Bytt til nsket hastighet 10 N r nsket konsistens er oppn dd sl r du av og fjerner hurtigmikseren mens du st tter den med begge hender hint e Vi anbefaler at varm v ske kj les ned f r miksing Men dersom du nsker behandle varm v ske leser du instruksjonene for miksing av varm v ske e Slik hindrer du lekkasjer blotgjor forseglingsringen f r du setter den p og o Kontroller at begeret er l st skikkelig fast p basen e N r du lager majones legger du alle ingrediensene unntatt oljen i hurtigmikseren Deretter mens maskinen er i gang fjerner du fyllhetten og tilsetter oljen sakte og jevnt e Tykke blanding
39. e Mezclas espesas por ejemplo pat s y salsas utilice una velocidad baja a media raspando los lados del vaso con una esp tula cuando sea necesario Si el proceso resulta dif cil a ada m s liquido Opcionalmente puede utilizar la funci n Acci n intermitente para que los ingredientes se muevan por encima de las cuchillas e Al picar hielo procese peque as cantidades cada vez y utilice la funci n Acci n intermitente Es aconsejable poner la mano sobre la tapa y el tap n de llenado durante la operaci n limpieza e Antes de limpiar el aparato ap guelo desench felo y desm ntelo e Vac e el vaso antes de desenroscarlo de la base unidad de cuchillas Maneje siempre con cuidado la unidad de cuchillas y evite tocar el borde cortante de las cuchillas 1 Retire y limpie el anillo de cierre 2 Lave bien las cuchillas con un cepillo debajo del grifo Mantenga seca la parte inferior de la unidad 3 Deje secar otras piezas L velas a mano con agua caliente y jab n y luego s quelas bien Opcionalmente el vaso el tap n de llenado la tapa y la base se pueden lavar en el lavavajillas servicio t cnico y atenci n al cliente e Si el cable est da ado por razones de seguridad debe ser sustituido por KENWOOD o por un t cnico autorizado por KENWOOD Si necesita ayuda sobre el uso del aparato o el servicio t cnico o reparaciones P ngase en contacto con el establecimiento en el
40. lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr 11 Deutsch Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten Verwenden Sie den Mixer f r Vor Gebrauch Ihres Kenwood Suppen Getr nke P t s Aufsatzes Mayonnaise Paniermehl e Lesen Sie diese Anleitungen Kekskrumel zum Hacken von sorgf ltig durch und bewahren Sie N ssen und zum ZerstoBen von Eis sie zur sp teren Bezugnahme auf e Entfernen Sie s mtliche Verpackungen und Aufkleber Sicherheit ss WICHTIG MIX ANLEITUNGEN F R HEISSE ZUTATEN Um Verbr hungen beim Mixen von hei en Zutaten zu vermeiden H nde und blo e Haut vom Deckel fernhalten Bitte folgende Vorsichtsma nahmen beachten e VORSICHT Beim Mixen sehr hei er Fl ssigkeiten kann es passieren dass an Deckel oder Einf llkappe pl tzlich hei e Fl ssigkeit und Dampf austritt Wir empfehlen daher Fl ssigkeiten vor dem Mixen abk hlen zu lassen NIEMALS mehr als 1200 ml hei e Fl ssigkeit wie z B Suppen verarbeiten siehe Markierungen auf dem Mixbecher IMMER den Mixvorgang bei niedriger Geschwindigkeit starten und dann die Geschwindigkeit allm hlich erh hen NIEMALS die Pulsfunktion zum Mixen hei er Fl ssigkeiten verwenden Bei Fl ssigkeiten die sch umen k nnen z B Milch nie mehr als 1000 ml in den Mixbecher geben Vorsicht im Umgang mit dem Mixer da Mixbecher und Inhalt sehr hei sind Besonders beim Abnehmen des De
41. Wacht tot de messen volledig tot stilstand zijn gekomen voordat u de blender van het motorblok verwijdert Gebruik de blender nooit leeg Schakel de blender alleen in als het deksel en de vuldop op hun plaats zitten Laat het apparaat nooit onbeheerd terwijl het aan staat Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor uw keukenapparaat voor aanvullende veiligheidswaarschuwingen belangrijk Laat de blender nooit langer dan n minuut werken het kan oververhit raken Schakel het apparaat uit zodra u de juiste consistentie hebt verkregen Doe geen droge ingredi nten in de blender voordat deze ingeschakeld is Snijd de ingredi nten in blokjes en laat de blokjes door de vulopening vallen terwijl het apparaat aan staat Gebruik de blender niet als opslagcontainer Houd het apparaat v r en na gebruik leeg Meng nooit meer dan 1600 ml warme of koude ingredi nten minder voor schuimende vloeistoffen zoals milkshakes Smoothie recepten verwerk nooit bevroren ingredi nten die tijdens de bevriezing tot een vaste massa gevormd zijn breek de massa op voor u hem aan de blender toevoegt Dit apparaat voldoet aan de EC richtlijn 2004 108 EC betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en EC bepaling 1935 2004 van 27 10 2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel v r het eerste gebruik Was de onderdelen zie Reiniging legenda vuldop deksel beke
42. mixeur vide Ne faites fonctionner le mixeur qu une fois le couvercle et le bouchon de remplissage en place Ne laissez jamais appareil sans surveillance lorsgu il fonctionne Veillez vous reportez au livret d instructions g n rales de votre Robot de cuisine pour les mises en garde de s curit suppl mentaires important Ne faites jamais fonctionner l appareil plus d une minute autrement il chaufferait teignez le des gue vous avez obtenu la consistance souhait e Ne mettez aucun ingr dient sec dans le mixeur avant de l allumer D coupez les en cubes et ins rez les a travers le bouchon de remplissage tandis que l appareil fonctionne N utilise pas le mixeur en tant que r cipient de stockage Veuillez le conserver vide avant et apr s son utilisation Ne mixez jamais plus de 1 600 ml d ingr dients froids 2 pintes 16 fl oz guantite moindre pour les pr parations liguides mousseuses telles que les milkshakes C Recettes de smoothies ne mixez jamais des ingr dients congel s ayant form une masse compacte au cours du processus de cong lation II est pr f rable de casser en petits morceaux ces ingr dients congel s avant de les passer au mixeur Cet appareil est conforme a la directive 2004 108 CE de la CE sur la compatibilit lectromagn tique et au r glement 1935 2004 de la CE du 27 10 2004 sur les mat riaux destin s au contact al
43. Tagliarli a cubetti e inserirli attraverso il tappo di riempimento mentre l apparecchio acceso Non usare il frullatore come contenitore per conservare alimenti Svuotarlo sempre prima e dopo l uso Non frullare pi di 1600MI d ingredienti caldi o freddi tranne liquidi schiumosi come i frullati Ricette per gli smoothie non frullare mai ingredienti surgelati che hanno formato una massa solida durante il congelamento spezzarli prima d inserirli nel frullatore Questo apparecchio conforme alla direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettromagnetica ed al regolamento EC No 1935 2004 del 27 10 2004 sui materiali in contatto con alimenti prima del primo utilizzo Lavare le parti si rimanda a pulizia legenda tappo di riempimento coperchio caraffa anello di tenuta gruppo lame base prese d aria 17 per usare il frullatore 1 Assicurarsi che Vanello di tenuta sia fissato perfettamente sul gruppo lame 5 Montare il gruppo lame dentro la base Avvitare la caraffa alla base Inserire gli ingredienti nella caraffa Montare il coperchio spingendo fino a quando amp ben fissato Assicurarsi che una delle sporgenze del coperchio corrisponda al beccuccio della caraffa Mettere il tappo di riempimento sul coperchio e spingere per fissare Rimuovere il coperchio dello sbocco ad alta velocit O Mettere il frullatore sullo sbocco ruotare in senso orario e all
44. ciou dom cich spotrebi ov sa vyhneme negativnym n sledkom na ivotn prostredie a zabr nime ohrozeniu zdravia vzniknut ho nevhodnou likvid ciou Umo n sa tak aj recykl cia z kladn ch materi lov m sa dosiahne zna n spora energi a prirodnych zdrojov Na pripomenutie nutnosti separ tnej likvid cie dom cich spotrebi ov je produkt ozna en pre krtnut m kontajnerom na zber dom ceho odpadu 62 Kenwood 55
45. in olas yan klardan ka nmak amac yla elleri ve cildinizin a k olan di er k s mlar n kapaktan uzak tutun A a daki nlemlere uyulmal d r D KKAT ok s cak s v lar n kar t r lmas s cak s v ve buhar n kapaktan veya doldurma kapa ndan aniden s ramas na sebep olabilir S cak s v lar n kar t r lmadan nce so umas n n beklenmesini neririz orba gibi s cak s v lar i lerken ASLA 1200ml 5 fincan kapasitesini a may n haznenin zerindeki i aretlere bak n Kar t rmaya DA MA d k h zla ba lay n ve kademeli olarak art r n S cak s v lar ASLA puls ayar n kullanarak kar t rmay n S t gibi k p rebilen s v lar maksimum 1000ml 4 fincan kapasite ile s n rlanmal d r Hazne ve i indekiler ok s cak olaca i in blenderi kullan rken dikkatli olun Kapa a arken zellikle dikkatli olun Kapak s zd rmay nlemek i in s k kapanacak ekilde dizayn edilmi tir Gerekti inde ellerinizi korumak i in bez veya f r n eldiveni kullan n Mikserden kart rken haznenin tabana g venli ekilde tak l oldu undan emin olmak i in taban y nlendirin ve hazneyle birlikte kt ndan emin olun Blenderin her kullan m ndan nce kapak ve doldurma kapa n n yerine tam oturmu oldu undan emin olun Blenderin her kullan m ndan nce doldurma kapa ndaki havaland rma deliklerinin a k oldu undan emin olun bkz i
46. m v smere hodinov ch ru i iek a s asne ho tla te nadol aby sa zachytil Potom nim e te alej ot ajte v smere hodinov ch ru i iek aby ste ho zaistili do potrebnej poz cie Zariadenie zapnite na po adovan r chlos 10 Zariadenie po dosiahnuti Ziadanej konzistencie pripravovan ho obsahu vypnite a tento mix r z neho obidvoma rukami vyberte rady Odpor ame aby ste hor ce tekutiny nechali pred ich mixovan m ochladi No ak sa napriek tomu rozhodnete spracov vat v tomto mixeri hor ce tekutiny pre tajte si in trukcie tykaj ce sa mixovania hor cich zlo iek Aby ste zabr nili presakovaniu o Pred zalo en m tesniaceho kr ku ho namo te o Uistite sa e mixovacia n doba je pevne zaisten do z kladne Pri pr prave majon zy vlo te do mixovacej n doby v etky zlo ky okrem oleja Potom za chodu zariadenia vyberte plniacu z tku a cez otvor pomaly a rovnomerne prid vajte olej Hust zmesi napr klad n tierky a dipy Pou vajte n zku a stredn r chlos a zmes v pr pade potreby zo krabujte z vn tornej steny Ak je zmes pr li hust a jej spracovanie je preto a k pridajte do nej viac tekutiny Eventu lne pou ite pulzn chod aby sa jednotliv zlo ky dost vali k no om Pri drven adu ho spracov vajte v men ch mno stv ch a pou vajte na to pulzn chod Odpor ame pri tom dr a ruku na veku a plniacej z tke istenie Pred isten
47. mix ru ve te z kladnu a d vejte pozor abyste ji odejmuli spolu s n dobou P ed ka d m pou it m mix ru zkontrolujte zda jsou v ko n doby a v ko plnic ho hrdla pevn nasazeny P ed ka d m pou it m mix ru v dy zkontrolujte zda jsou otvory ve v ku plnic ho hrdla ist viz obr zek 7 Kdy nasazujete v ko na n dobu v dy zkontrolujte zda jsou v ko a okraj n doby ist a such aby v ko dob e t snilo a nedoch zelo k niku tekutin obecn bezpe nostn z sady Nikdy se nepokou ejte no ovou Nedot kejte se ostr ch no jednotku nasadit na p stroj bez No ovou jednotku uchov vejte nasazen n doby mimo dosah d t P ed vsunut m rukou nebo n stroj N dobu v dy pou vejte jen s do n doby p stroj v dy odpojte od dod vanou z kladnou a no ovou nap jen jednotkou 41 e Vypn te a odpojte od nap jeni o p ed p ipojen m a odejmut m st o po pou it o p ed i t n m Ne mix r odejmete od nap jec jednotky v dy po kejte ne se no e zcela zastav Nikdy mix r nespou t jte pr zdn Mix r pou vejte pouze s nasazen m v kem n doby a v kem plnic ho hrdla Pokud je spot ebi v provozu nikdy jej nenech vejte bez dozoru Dal bezpe nostn varov n najdete v n vodu k obsluze hlavn ho kuchy sk ho robota d le it Nikdy mix r nezap nejte na d le ne jednu minutu hroz p eh t
48. pan rallado migas de galleta picar e Lea estas instrucciones atentamente frutos secos y hielo y gu rdelas para poder utilizarlas en el futuro e Quite todo el embalaje y las etiquetas seguridad 55 IMPORTANTE INSTRUCCIONES PARA MEZCLAR INGREDIENTES CALIENTES Para minimizar la posibilidad de escaldarse al mezclar ingredientes calientes mantenga las manos y otras zonas de piel expuestas alejadas de la tapa para evitar posibles guemaduras Hay que observar las siguientes precauciones AVISO Mezclar l guidos muy calientes puede hacer gue algo de l guido caliente y de vapor se vean forzados a salir de repente por la tapa o el tap n de Ilenado Recomendamos dejar enfriar el l guido caliente antes de proceder al mezclado NUNCA sobrepase la capacidad de 1200 ml 5 tazas si procesa l quidos calientes como por ejemplo sopas consulte las marcas en el vaso SIEMPRE empiece el proceso de mezclado a una velocidad baja e incremente la velocidad gradualmente NUNCA mezcle liguidos calientes usando la funci n Acci n intermitente Los l guidos que tienden a hacer espuma como la leche se deben limitar a una capacidad m xima de 1000 ml 4 tazas Tenga cuidado al manejar la mezcladora ya que el vaso y su contenido pueden estar muy calientes Tenga especial cuidado al guitar la tapa La tapa est dise ada para que ajuste perfectamente a fin de evitar fugas En caso necesario proteja sus manos con un trapo o guantes para horno a
49. 19 Desligue e retire da corrente el ctrica o antes de colocar ou remover acess rios o ap s a utilizac o o antes de limpar Quando retirar a misturadora da unidade motriz espere at gue as l minas estejam completamente paradas Nunca ponha em funcionamento se o copo misturador estiver vazio Utilize sempre a misturadora com a tampa e a tampa de enchimento encaixadas Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigil ncia Consulte o livro de instru es da sua M quina de Cozinha principal para mais informa es sobre avisos de seguran a importante Nunca deixe funcionar a misturadora mais de 1 minuto porque sobreaquecer Desligue a assim que obtiver a consist ncia desejada N o coloque ingredientes secos na misturadora antes de ligar Corte os em cubos e deixe os cair atrav s da tampa de enchimento enquanto a m quina est a trabalhar N o utilize a misturadora como recipiente de armazenamento Mantenha a vazia depois de utilizar Nunca misture mais de 1 600 ml de ingredientes quentes ou frios menos para l quidos espumosos como os batidos de leite Receitas de batidos nunca misture alimentos congelados que tenham formado uma massa s lida durante o congelamento deve parti los aos bocados antes de os colocar na misturadora Este aparelho est em conformidade com a directiva 2004 108 EC da CEE sobre Compatibilidade Electromagn tica e o regulamento da CEE n 1935 2004 de 27 1
50. ennen ensimm ist k ytt kertaa Pese osat Lis tietoja on puhdistaminen osassa t ytt aukko kansi kannu tiivisterengas ter yksikk jalusta huohotusaukot 36 tehosekoittimen k ytt minen 1 BON 9 Varmista ett tiivisterengas 4 on tiukasti paikallaan ter yksik ss 5 Kiinnit ter yksikk jalustaan Kiinnit kannu jalustaan kiert m ll Laita aineosat kannuun Aseta kansi paikalleen ty nt m ll sit alasp in kunnes se on tiukasti paikallaan Varmista ett yksi kannen ulkonema osuu kannun nokkaan Kiinnit t ytt aukko kanteen ja kiinnit se tiukasti painamalla alasp in Irrota suuren nopeuden aukon kansi 6 tehosekoitin kiinnityskohdan p lle k nn mydt p iv n ja paina alasp in kunnes se kiinnittyy paikalleen K nn viel my t p iv n kunnes tehosekoitin lukittuu paikalleen Valitse nopeus 10 Kun rakenne on oikea katkaise virta ja irrota tehosekoitin tukien sit molemmilla k sill si vihjeit On suositeltavaa antaa kuuman nesteen j hty ennen sekoittamista Jos haluat esimerkiksi soseuttaa kuumia nesteit lue ohjeet Kuumat nesteet ja tehosekoitin kohdasta Vuotojen est minen o Kostuta tiivisterengas ennen sen asettamista paikalleen o Varmista ett kannu on kunnolla kiinni jalustassa Kun teet majoneesia aseta kaikki aineosat ljy lukuun ottamatta tehosekoittimeen Kun laite on toiminn
51. k fra l get og s ledes undg forbr ndinger F lgende forholdsregler skal f lges e FORSIGTIG Hvis du blender meget varme v sker kan det medf re at varm v ske og damp pludselig tvinges forbi l get eller midterproppen 0 Vi anbefaler at du lader den varme v ske kole ned for du blender den Du m ALDRIG overskride den 1200 ml 5 koppers kapacitet n r du blender varme v sker som f eks supper se markeringerne p blenderglasset Begynd ALTID at blende ved lav hastighed og g s gradvist hastigheden Blend ALDRIG varme v sker ved brug af impulsindstillingen V sker som har tendens til at skumme som f eks m lk skal begr nses til maks kapacitet p 1000 ml 4 kopper Pas p n r du ber rer blenderen da blenderglasset og indholdet vil v re meget varmt Pas ekstra p n r du tager l get af L get er designet til at lukke t t for at undg ut theder Beskyt dine h nder med et kl de eller grillhandsker efter behov n r du ber rer l get S rg for at blenderglasset sidder sikkert fast p soklen og n r du fjerner blenderen skal du styre soklen og s rge for at den tages af sammen med blenderglasset S rg for at l get og midterproppen sidder sikkert p plads hver gang f r du blender Se altid efter at lamellerne i midter proppen ikke er tilstoppede hver gang for du blender se diagram 9 N r du s tter l get p blenderglasset skal du altid s rge for at l get og glassets kant er rene og t rr
52. klump skal knuses f r den tilf res glasset Denne anordning er i overensstemmelse med EU direktivet 2004 108 EF om elektromagnetisk forligelighed og EU regulativ nr 1935 2004 fra 27 10 2004 om materialer der er beregnet til at komme i kontakt med f devarer f r blenderen bruges f rste gang Vask delene se reng ring 27 forklaring midterprop l g blenderglas t tningsring knivenhed sokkel lameller s dan anvendes blenderen 1 S rg for at t tningsringen amp er helt p plads p knivenheden 5 Fastger knivenheden p soklen Skru blenderglasset p soklen L g ingredienserne i blenderglasset S t l get p ved at skubbe ned indtil det sidder fast S rg for at en af fremspringene p l get sidder over tuden p blenderglasset Anbring midterproppen i l get og skub ned for at l se den Tag h jhastighedsudtagets d ksel af O Anbring blenderen over udtaget drej den med uret og skub samtidig ned indtil enheden tilkobles Drej derp videre med uret indtil tilbeh ret l ses p plads 9 Skift til den nskede hastighed 10 N r du har opn et den nskede konsistens skal du slukke for og fjerne blenderen ved at holde den med begge h nder ark O N tips Vi anbefaler at varme v sker f r lov at k le af f r de blendes Hvis du nsker at blende varme v sker b r du dog l se afsnittet Blendeanvisninger for varme ingrediense
53. m v dy odpojte z elektrickej siete vypnite a rozoberte Mixovaciu n dobu vypr zdnite a odskrutkujte ju zo z kladne no ov jednotka Pri ka dej manipul cii s no ovou jednotkou postupujte opatrne a nedot kajte sa rezn ch hr n epel Zlo te z nej tesniaci kr ok a umyte ho 2 No e umyte kefkou pod te cou vodou Doln as no ovej jednotky nenamo te 3 Nechajte ju vyschn a ostatn s asti Umyte ich ru ne v teplej mydlovej vode a potom ich osu te Mixovaciu n dobu plniacu z tku veko a z klad u mo no eventu lne um va v um va ke riadu servis a starostlivos o z kazn kov Ke sa po kod privodna elektrick n ra mus ju z bezpe nostn ch pr in vymeni alebo opravi firma KENWOOD alebo pracovn ci opr vnen firmou KENWOOD Pokia potrebujete pomoc pri nasledovn ch probl moch pou vanie v ho zariadenia servis alebo opravy Kontaktujte obchod v ktorom ste si zariadenie zak pili Navrhnut a vyvinut spolo nos ou Kenwood v Spojenom kr ovstve Vyroben v ne 61 DOLEZIT INFORM CIA NA SPR VNU LIKVID CIU PRODUKTU PODEA EUR PSKEJ SMERNICE 2002 96 ES Po skon en ivotnosti produktu sa tento produkt nesmie jednoducho vyhodi spolu s domov m odpadom Musi sa odovzdat na prisluSn zbern miesto na roztriedenie odpadu alebo dilerovi ktor sa postar o takuto likvid ciu Separ tnou likvid
54. onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK e Vervaardigd in China BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002 96 EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht Francais Avant de lire veuillez d plier la premi re page contenant les illustrations Utilisez votre mixeur pour pr parer avant d utiliser votre des soupes des boissons des accessoire Kenwood p t s de la mayonnaise de la e isez et conservez soigneusement chapelure pour mietter des ces instructions pour pouvoir vous y biscuits hacher des noix et piler de r
55. reminder of the need to dispose of household appliances separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin Nederlands Vouw de voorpagina a u b uit voordat u begint te lezen Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar Gebruik de blender voor soepen v r u het Kenwood hulpstuk dranken pat s mayonaise gaat gebruiken broodkruim beschuitkruim gehakte e ees deze instructies zorgvuldig noten en verbrijzeld ijs door en bewaar ze voor toekomstig gebruik e Verwijder alle verpakking en labels veiligheid ss BELANGRIJK INSTRUCTIES VOOR HET MENGEN VAN HETE VLOEISTOFFEN Om de kans op brandwonden te verkleinen bij het mengen van hete ingredi nten moet u uw handen en andere onbeschermde huid uit de buurt van het deksel houden om eventuele brandwonden te voorkomen De volgende voorzorgsmaatregelen moeten worden getroffen VOORZICHTIG Het mengen van zeer hete vloeistoffen kan tot gevolg hebben dat hete vloeistof en stoom plotseling uit het deksel of vuldop worden gedreven We raden u aan het vloeistoffen te laten afkoelen voordat ze worden verwerkt Overschrijd bij de verwerking van hete vloeistoffen zoals soepen NOOIT de capaciteit van 1200 ml gebruik de maatstreepjes op de beker Stel de blender in het begin ALTIJD op een lage snelheid in en verhoog de snelheid geleidelijk Meng hete vloeistoffen NOOIT door de pulseerstand te gebruiken Vloeistoffen die de neiging hebben om te schuimen zoal
56. sl ngas i hush llssoporna Den kan verl mnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en terf rs ljare som ger denna service N r du avfallshanterar en hush llsmaskin p r tt s tt undviker du de negativa konsekvenser f r milj n och h lsan som kan uppkomma vid felaktig avfallshantering Du m jligg r ven tervinning av materialen vilket inneb r en betydande besparing av energi och tillg ngar e Om sladden r skadad m ste den av s kerhetssk l bytas ut av KENWOOD eller av en auktoriserad KENWOOD reparat r Om du beh ver hj lp med e att anv nda apparaten eller service eller reparationer e Kontakta terf rs ljaren d r du k pte apparaten e Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien o Tillverkad i Kina 31 Norsk F r du leser dette brett ut framsiden som viser illustrasjonene Bruk hurtigmikseren til supper for du bruker ditt drikke pateer majones br dsmuler tilleggsutstyr fra Kenwood kjekssmuler hakking av n tter og e Les n ye gjennom denne knusing av is bruksanvisningen og ta vare p den slik at du kan sl opp i den senere e Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler sikkerhet 45 VIKTIG INSTRUKSJONER FOR MIKSING AV VARME INGREDIENSER For minimere muligheten for sk lding n r du mikser varme ingredienser holder du hender og annen utsatt hud unna lokket for hindre mulige brannskader F lgende forholdsregler b r o
57. spill allm nt om s kerhet e Dra alltid ut apparatens stickkontakt R r inte vid de vassa bladen innan du f r ned dina h nder eller Knivsatsen ska f rvaras o tkomligt redskap i b garen f r barn e St ng av apparaten och dra ut e Anv nd enbart b garen med den stickkontakten medf ljande basen och knivsatsen o innan du monterar eller e F rs k aldrig att montera knivsatsen demonterar delar p apparaten utan att b garen r o efter anv ndning monterad o f re reng ring 29 V nta alltid tills knivbladen stannat helt innan du lossar mixern fr n drivenheten K r inte mixern tom Mixern f r endast anv ndas n r locket och pafyllningstratten har monterats L mna aldrig apparaten utan uppsikt n r den anv nds Du hittar mer information om s kerheten i bruksanvisningen f r din k ksmaskin viktigt K r inte mixern l ngre n en minut d verhettas den St ng av den direkt n r du erh llit nskad konsistens H ll inte torra ingredienser i mixern innan du sl r p den Sk r dem i fyrkanter och fyll p dem via p fyllningstratten medan apparaten k rs Anv nd inte mixern som f rvaringsbeh llare Den ska vara tom f re och efter anv ndning Mixa aldrig mer n 1 600 ml varma eller kalla ingredienser mindre f r skummande v tskor som milkshake Smoothie recept mixa aldrig frysta livsmedel som har bildat en fast massa medan de varit frysta Bryt i delar innan du tills tt
58. t miel tt k zzel vagy v g k sekhez A k segys get valamilyen konyhai eszk zzel a tartsa t vol a gyermekekt l kever poh rba ny lna e A kever poharat csak a tartoz k e A h l zati dugaszt mindig h zza ki alappal s k segys ggel haszn lja a konnektorb l e Soha ne helyezze a k segys get a o r szegys gek fel s leszerel se g pbe a kever poh r n lk l el tt o haszn lat ut n o tiszt t s el tt 44 Amikor a turmixol t elt vol tja a meghajt egys gr l v rja meg am g a forg k s teljesen le ll Soha ne j rassa a turmixg pet resen A k sz l k bekapcsol sa el tt mindig helyezze fel a fedelet s a t lt ny l s kupakj t M k d s k zben soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l A tov bbi biztons gi figyelmeztet sekkel kapcsolatban n zze t a konyhag pek ltal nos haszn lati utas t s t fontos A turmixg pet soha ne m k dtesse egy percn l hosszabban mert t lmelegedhet Kapcsolja ki amint el rte a megfelel konzisztenci t Bekapcsol s el tt ne helyezzen a turmixg pbe sz raz hozz val kat A sz raz hozz val kat v gja apr kock kra s a t lt ny l son ejtse a poh rba mik zben a g p j r A turmixg pet soha ne haszn lja tel t rol s ra Haszn lat ut n mindig r tse ki Soha ne keverjen benne 1600 ml n l t bb meleg vagy hideg hozz val t illetve enn l is kevesebbet habz folyad k p ld ul te
59. t nach und nach hinzugeben e Dickfl ssige Mischungen z B P t s und Dips Niedrige bis mittlere Geschwindigkeit w hlen und ggf zwischendurch von den Seiten des Mixbechers nach unten schaben L sst sich die Mischung zu schwer verarbeiten mehr Fl ssigkeit zugeben Oder aber die Pulsfunktion verwenden damit sich die Zutaten ber die Schlagmesser bewegen e Zum Zersto en von Eis kleine Mengen verarbeiten und die Pulsfunktion verwenden Es empfiehlt sich dabei die Hand auf Deckel und Einf llkappe zu halten Reinigung e Das Ger t vor dem Reinigen immer ausschalten vom Netz trennen und auseinandernehmen e Den Mixbecher vor Abnehmen des Sockels leeren Messereinsatz Die Messer sind sehr scharf Gehen Sie sehr vorsichtig damit um 1 Den Dichtungsring entfernen und waschen 2 Die Messer unter laufendem Wasser sauber b rsten Darauf achten dass die Unterseite des Messereinsatzes trocken bleibt 3 Trocknen lassen Andere Teile Mit der Hand in hei em Wasser und Sp lmittel abwaschen und dann abtrocknen Mixbecher Einf llkappe Deckel und Sockel k nnen auch in der Sp lmaschine gewaschen werden Kundendienst und Service e Ein besch digtes Netzkabel muss aus Sicherheitsgr nden von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD Kundendienststelle ausgetauscht werden F r Hilfe hinsichtlich e Verwendung Ihres Kenwood Ger tes e Wartung oder Reparatur e setzen Sie sich bitte mit Ihrem H ndler i
60. umas n n beklenmesini neririz Bununla birlikte s cak s v lar i lemek isterseniz S cak Kar t rma Talimatlar na bak n S z nt lar nlemek i in o takmadan nce conta bilezi ini slat n ve o Haznenin tabana iyice oturdu undan emin olun Mayonez yaparken ya hari b t n malzemeleri blender n i ine koyun Sonra makine al rken doldurma kapa n kart n ve ya yava a ve e it ekilde ilave edin Yo un kar mlar rn Pate dip sos D k h zdan ba lay p orta h za y kseltin gerekti inde kenarlar a a s y r n E er i lenmesi zorsa daha fazla s v ekleyin Alternatif olarak malzemelerin b aklar aras nda hareket etmesi i in puls ayar n kullan n e Buz parcalarken k c k miktarlar ile calisin ve puls ayar n kullan n Galistirma esnasinda kapak ve doldurma kapa n elinizle tutman z nerilir temizleme Temizlemeden nce her zaman kapat n fi ten ekin ve par alar n ay r n Tabandan kartmadan nce hazneyi bo alt n b ak nitesi B ak nitesini tutarken her zaman dikkat edin ve b aklar n keskin kenarlar na dokunmaktan ka n n 1 Conta bilezi ini kar n ve y kay n 2 B aklar musluk alt nda f r ayla temizleyin nitenin alt n kuru tutun 3 Kurumaya b rak n di er par alar S cak sabunlu suda elde y kay n sonra kurutun Alternatif olarak hazne doldurma kapa
61. 0 2004 sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos antes de utilizar pela primeira vez Lave todos os componentes ver limpeza tampa de enchimento tampa copo misturador anel vedante 6 dispositivo da l mina 6 base respiradores para usar a sua misturadora 1 Assegure se gue o anel vedante firmemente apertado no dispositivo da l mina 5 2 Encaixe o dispositivo da l mina na base 3 Enrosque o copo misturador na base 4 Coloque os seus ingredientes no copo misturador 5 Coloque a tampa empurrando para baixo at prender Assegure se que uma das sali ncias da tampa encaixa no alinhamento do bico do copo misturador 6 Coloque a tampa de enchimento na tampa e empurre para baixo para prender 7 Remova a tampa da entrada de alta velocidade 8 8 Coloque a misturadora na entrada gire na direc o dos ponteiros do rel gio e ao mesmo tempo empurre para baixo at o acess rio prender Gire em seguida novamente na direc o dos ponteiros do rel gio at o acess rio prender na posi o correcta 9 Ligue na velocidade desejada 10 Uma vez atingida a consist ncia desejada desligue e remova a misturadora segurando a com ambas as m os dicas Recomendamos que deixe arrefecer os liquidos quentes antes de misturar Contudo se desejar processar l guidos quentes consulte por favor as Instruc es para Misturas Quentes e Para evitar vazamentos o M
62. Jakmile dos hnete spr vn konzistence mix r vypn te Ned vejte do mix ru such ingredience p ed zapnut m Nakr jejte je na kostky a p id vejte je dovnit plnic m hrdlem kdy je mix r zapnut Nepou vejte mix r jako skladovac n dobu P ed a po pou it jej nech vejte pr zdn Nikdy nemixujte v ce ne 1600 ml tepl ch nebo studen ch ingredienc u p niv ch tekutin jako ml n koktejly je t men objem P prava ovocn ch ml n ch koktejl nikdy nemixujte zmrzl ingredience kter p i zmrznut vytvo ily pevnou hmotu P ed p id n m do mix ru je rozd lte na kousky Tento spot ebi spl uje po adavky sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2004 108 ES o elektromagnetick kompatibilit a po adavky na zen Evropsk ho parlamentu a Rady ES 1935 2004 ze dne 27 10 2004 o materi lech a p edm tech ur en ch pro styk s potravinami p ed prvn m pou it m Omyjte jednotliv sti viz i t n 42 v ko plnic ho hrdla v ko n doba t snic krou ek no ov jednotka z kladna otvory pou it mix ru 1 Nasa te t snic krou ek na no ovou jednotku 5 Upevn te no ovou jednotku do z kladny Na roubujte n dobu na z kladnu Vlo te do n doby p sady na mixov n Zatla en m nasa te v ko dokud nebude pevn dr et Dbejte na to aby jeden z v n lk na v ku zapadl do hubi ky n doby D
63. KENWOOD AT358 instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing English Nederlands Francais Deutsch Italiano Portugu s Espa ol Dansk Svenska Norsk Suomi T rkce esky Magyar Polski Sloven ina 5 7 8 11 12 15 16 18 19 22 23 25 26 28 29 31 32 34 35 37 38 40 41 43 44 46 47 50 51 54 55 58 59 62 63 66 14 W English Use the blender for soups drinks p t s mayonnaise breadcrumbs biscuit crumbs chopping nuts and crushing ice before using your Kenwood attachment e Read these instructions carefully and retain for future reference e Remove all packaging and any labels safety C7 IMPORTANT HOT BLENDING INSTRUCTIONS To minimise the possibility of scalding when blending hot ingredients keep hands and other exposed skin away from the lid to prevent possible burns The following precautions must be observed e CAUTION Blending very hot liquids may result in hot liquid and steam being forced suddenly past the lid or filler cap We recommend that hot liquid is allowed to cool before blending NEVER exceed 1200ml 5 cups capacity if processing hot liquids such as soups refer to the markings on the goblet ALWAYS commence blending at a low speed and gradually increase the speed NEVER b
64. Os l quidos que t m tend ncia a formar espuma como o leite n o devem exceder 1 000ml 4 ch venas de capacidade Tenha cuidado quando manusear a misturadora uma vez que o copo misturador e respectivas pe as estar o muito quentes Tenha especial cuidado quando retirar a tampa A tampa foi concebida para ter um ajuste apertado para prevenir o vazamento Se necess rio quando manusear proteja as m os com um pano ou luvas de forno Assegure se que o copo misturador est firmemente preso base e quando o retirar da misturadora guie a base e assegure se que remove o copo e a base em conjunto Assegure se sempre que a tampa e a tampa de enchimento est o bem presas no lugar antes de todas as opera es de mistura Assegure se sempre que os respiradores existentes na tampa de enchimento est o bem limpas antes de todas as opera es de mistura ver diagrama 0 Quando colocar a tampa no copo misturador assegure se sempre que a tampa e o rebordo do copo est o limpos e secos para que fique bem fechado e evitar o vazamento seguran a geral e Nunca tente colocar o dispositivo da e N o toque nas l minas afiadas l mina na m quina sem o copo Mantenha as crian as afastadas do misturador colocado dispositivo da l mina e Retire sempre o cabo el ctrico da e Utilize apenas o copo misturador tomada antes de colocar as suas com a base e o dispositivo da m os ou utens lios dentro do copo l mina fornecidas misturador
65. YMOGAMI DYREKTYWY WSPOLNOTY EUROPEJSKIEJ 2002 96 WE Po zako czeniu okresu u ytkowania produktu nie wolno wyrzuca razem z innymi odpadami komunalnymi Nale y go dostarczy do prowadzonego przez wtadze miejskie punktu zajmujacego sie segregacja odpad w lub zaktadu oferujacego tego rodzaju ustugi Osobne usuwanie sprzetu AGD pozwala unikna szkodliwego wptywu Srodowisko naturalne i zdrowie ludzkie wynikajacego z nieodpowiedniego usuwania tego rodzaju sprzetu oraz umo liwia odzyskiwanie materiat w z kt rych sprzet ten zostat wykonany a w konsekwencji znaczn oszcz dno energii i zasob w naturalnych O konieczno ci osobnego usuwania sprz tu AGD przypomina umieszczony na produkcie symbol przekre lonego pojemnika na mieci 50 Kenwood ss
66. a 555 IMPORTANTE ISTRUZIONI PER FRULLARE CIBI CALDI Per ridurre la possibilit di scottarsi usando il frullatore con cibi caldi tenere le mani e la pelle scoperta lontano dal coperchio per evitare di bruciarsi Occorre sempre seguire queste precauzioni e ATTENZIONE Frullare liquidi estremamente caldi potrebbe far fuoriuscire liquido o vapore caldo dal coperchio o dal tappo di riempimento Consigliamo di lasciare raffreddare i liquidi caldi prima di frullare MAI superare la capacit di 1200ml 5 tazze nel frullare liquidi caldi come minestre si rimanda alle indicazioni sulla caraffa Iniziare SEMPRE a frullare a velocit ridotta e aumentare gradualmente la velocit Non frullare MAI liquidi caldi usando l impostazione Pulse impulso liquidi che tendono a produrre schiuma come il latte devono essere limitati ad una capacit massima di 1000ml 4 tazze Prestare attenzione nel maneggiare il frullatore poich la caraffa e il suo contenuto possono essere molto caldi Prestare particolare attenzione nel rimuovere il coperchio Il coperchio progettato per chiudersi fermamente ed evitare fuoriuscite Se necessario proteggere le mani con uno strofinaccio o con dei guanti durante l uso Assicurarsi che la caraffa sia ben fissata alla base e nel toglierla dal frullatore guidare la base e assicurarsi che sia rimossa insieme alla caraffa Assicurarsi sempre che il coperchio e il tappo di riempimento siano fissati fermamente pr
67. ad de cuchillas dentro de la base 3 Enrosque el vaso sobre la base Ponga los ingredientes en el vaso 5 Acople la tapa presion ndola hacia abajo hasta que quede bien ajustada Compruebe que una de las protuberancias de la tapa se acople sobre la boca de descarga del vaso 6 Introduzca el tap n de llenado en la tapa y presione hacia abajo para que quede bien ajustado 7 Quite la tapa de salida de velocidad alta O 8 Coloque la mezcladora sobre el orificio girela en el sentido de las agujas del reloj y al mismo tiempo presione hacia abajo hasta que la unidad guede encajada Despu s siga girando en el sentido de las agujas del reloj hasta que el accesorio quede fijado en su sitio 9 Gire el control de velocidad a la velocidad deseada 10 Una vez que se consiga la consistencia deseada apague la mezcladora y ret rela sujet ndola con ambas manos gt consejos e Recomendamos dejar enfriar los l guidos calientes antes de proceder al mezclado Sin embargo si desea procesar l guidos calientes lea las Instrucciones para mezclar ingredientes calientes e Para evitar fugas o humedezca el anillo de cierre antes de acoplarlo y o compruebe que el vaso este firmemente ajustado dentro de la base e Al hacer mayonesa ponga todos los ingredientes excepto el aceite en la mezcladora A continuaci n con el aparato en marcha retire el tap n de Ilenado afiada el aceite poco a poco y de manera uniforme
68. assa irrota t ytt kansi ja kaada ljy hitaasti ja tasaisesti kannuun Jos valmistat paksuja seoksia kuten pateeta tai dippikastiketta k yt alhaista tai keskinkertaista nopeutta Kaavi massaa alas tarvittaessa Jos sekoittaminen on vaikeaa lis nestett Saat aineosat liikkumaan terien yli k ytt m ll syk ystoimintoa e Kun murskaat j t k sittele sit pieni m ri kerrallaan ja k yt syk ystoimintoa T ll in on suositeltavaa pit k tt kannen ja t ytt aukon p ll puhdistaminen e Ennen puhdistamista katkaise laitteesta virta irrota pistoke pistorasiasta ja irrota osat Tyhjenn kannu ennen kuin kierr t sen irti jalustasta ter yksikk K sittele teri varovaisesti V lt koskemasta terien leikkaavaan reunaan Irrota ja pese tiivisterengas Harjaa ter t puhtaiksi juoksevan vesihanan alla Pid laitteen alaosa kuivana 3 Anna laitteen kuivua N a muut osat Pese k sin l mpim ss vedess jossa on pesuainetta ja kuivaa Kannu t ytt aukko ja jalusta voidaan pest my s astianpesukoneessa huolto ja asiakaspalvelu e Jos virtajohto vaurioituu se on turvallisuussyist vaihdettava Vaihtoty n saa tehd KENWOOD tai KENWOODIN valtuuttama huoltoliike Jos tarvitset apua e laitteen k ytt misess tai laitteen huolto tai korjaust iss e ota yhteys laitteen ostopaikkaan e Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso Britannias
69. at bruge apparatet eller servicering eller reparation e skal du henvende dig i den forretning hvor maskinen er kobt e Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien e Fremstillet i Kina VIGTIG INFORMATION ANG ENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EU DIREKTIV 2002 96 EF Ved afslutningen af dets produktive liv m produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald Det b r afleveres p et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat g r det muligt at undg eventuelle negative konsekvenser for milj og helbred p grund af uhensigtsm ssig bortskaffelse og det giver mulighed for at genbruge de materialer det best r af og dermed opn en betydelig energi og ressourcebesparelse SOM en p mindelse om n dvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsapparater separat er produktet m rket med en mobil affaldsbeholder med et kryds Svenska Vik ut framsidan med illustrationerna innan du b rjar l sa Anv nd mixern till soppor drycker innan du anv nder ditt pat er och majonn s f r att g ra Kenwood tillbeh r br dsmulor och kaksmulor samt f r e s bruksanvisningen noggrant och att hacka n tter och krossa is spara den f r framtida bruk e Avl gsna allt emballage och alla etiketter s kerhet ss VIKTIGT INSTRUKTIONER F R MIXNING AV VARM VATSKA F r att minimera risken f r b
70. ato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere notevoli risparmi in termini di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto riportato il simbolo del bidone a rotelle barrato Portugu s Antes de ler por favor desdobre a primeira p gina gue cont m as ilustrac es Utilize a misturadora para sopas antes de utilizar o seu bebidas pat s maionese para ralar acess rio Kenwood p o biscoitos picar nozes e e Leia atentamente estas instru es e esmagar gelo guarde as para consulta futura Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas seguran a ss IMPORTANTE INSTRU ES PARA MISTURAS QUENTES Para minimizar a possibilidade de se queimar quando mistura ingredientes quentes mantenha longe da tampa as m os e outras da pele expostas para evitar poss veis queimaduras Deve seguir as seguintes precau es e ATENC O Misturar l guidos muito guentes pode fazer com gue o l guido guente e o vapor sejam lancados subitamente para fora da tampa ou da tampa de enchimento Q Recomendamos que deixe arrefecer o l quido antes de misturar NUNCA exceda 1 200ml 5 ch venas de capacidade se processar l quidos quentes tais como sopas consulte as marca es existentes no copo Comece SEMPRE a misturar numa velocidade baixa e v aumentando gradualmente NUNCA misture l quidos quentes usando a regula o Impulso
71. cem kde se tato slu ba poskytuje Pomoc odd len ho zp sobu likvidace elektrospot ebi se p edch z vzniku negativn ch dopad na ivotn prost ed a na zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nevhodn ho nakl d n s odpadem a umo uje se recyklace jednotliv ch materi l p i dosa en v znamn spory energi a surovin Pro zd razn n povinnosti t d n ho sb ru odpadu elektrospot ebi je v robek ozna en symbolem p e krtnut ho odpadkov ho ko e Magyar A haszn lati utas t s br i az els oldalon l that k olvas s k zben hajtsa ki ezt az oldalt A turmixg pet haszn lhatja levesek a Kenwood tartoz k haszn lata italok p st tomok majon z el tt morzsa biszkvit k sz t s hez e Alaposan olvassa t ezeket az di dar l sra s j g apr t s ra is utas t sokat s rizze meg k s bbi felhaszn l sra e T vol tson el minden csomagol anyagot s c mk t els a biztons g UJ FONTOS FORR HOZZ VAL K TURMIXOL SA Az g si s r l sek megel z se rdek ben forr hozz val k turmixol sakor gyeljen arra hogy a keze s m s fedetlen b rfel lete ne rjen a fed lhez Tartsa be a k vetkez vint zked seket e FIGYELEM Forr folyad kok turmixol sakor a forr folyad k vagy a g z hirtelen kicsaphat a fed l mellett vagy a t lt ny l sn l O Javasoljuk hogy turmixol s el tt hagyja leh lni a forr fol
72. ckels sehr vorsichtig sein Der Deckel sitzt fest auf um das Austreten von Zutaten zu verhindern Gegebenenfalls H nde mit einem Tuch oder Ofenhandschuhen sch tzen Sicherstellen dass der Mixbecher fest auf dem Sockel sitzt und den Sockel beim Abnehmen vom Mixer festhalten so dass er zusammen mit dem Mixbecher abgenommen wird Vor jedem Mixvorgang sicherstellen dass Deckel und Einf llkappe fest sitzen Vor jedem Mixvorgang sicherstellen dass die Entl ftungsschlitze in der Einf llkappe frei liegen siehe Diagramm 0 Beim Aufsetzen des Deckels auf den Mixbecher immer sicherstellen dass die R nder von Deckel und Mixbecher sauber und trocken sind um eine sichere Dichtung zu gew hrleisten Allgemeine Sicherheit Niemals versuchen den e Die scharfen Messer nicht ber hren essereinsatz ohne aufgesetzten Den Messereinsatz von Kindern ixbecher am Ger t anzubringen fernhalten e Immer zuerst das Ger t ausschalten e Den Mixbecher nur mit dem und den Netzstecker aus der mitgelieferten Sockel und Steckdose ziehen bevor Sie Ihre Messereinsatz verwenden Finger oder Gegenst nde in den ixbecher halten 12 Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen o vor dem Anbringen oder Abnehmen von Teilen o nach Gebrauch o vor dem Reinigen Beim Entfernen des Mixers von der Antriebseinheit warten bis die Schlagmesser v llig zum Stillstand gekommen sind Den Mixer niemals leer laufen lassen Den Mixer nur mit aufges
73. denheten unna barn o etter bruk Bare bruk begeret med basen og o fer rengjering bladenheten som f lger med N r du fjerner hurtigmikseren fra Aldri fors k sette bladenheten p stromenheten venter du til bladene maskinen uten at begeret er har stanset helt montert Aldri kjor hurtigmikseren n r den er Koble alltid ut maskinen for du tom putter hendene eller utstyr i begeret Bruk hurtigmikseren bare n r lokket og fyllhetten er p plass 32 e Aldri la apparatet v re uten tilsyn n r det er i bruk Se i hovedinstruksjonsboken for din kj kkenmaskin for ytterligere sikkerhetsvarsler viktig Aldri kj r hurtigmikseren i mer enn ett minutt den vil overopphetes Sl av s snart du har oppn dd riktig konsistens e kke legg t rre ingredienser i hurtigmikseren f r du sl r den p Skj r dem i firkanter og slipp dem gjennom fyllhetten mens maskinen er igang e kke bruk hurtigmikseren som en oppbevaringsbeholder Hold den tom f r og etter bruk Aldri miks mer enn 1600 ml varme eller kalde ingredienser mindre for skummende v ske som milkshake e Smoothieoppskrifter aldri miks frosne ingredienser som har blitt til en fast masse under frysing Bryt den opp f r du legger den i hurtigmikseren e Dette apparatet er i samsvar med EU direktiv 2004 108 EU om elektromagnetisk kompatibilitet og EU bestemmelse nr 1935 2004 fra 27 10 2004 om materialer som skal brukes i kontakt med mat
74. dzalo k pretekaniu tekutiny okolo veka 59 v eobecn bezpe nost Nedot kajte sa ostr ch no ov Nozovu jednotku dr te mimo dosahu det Mixovaciu n dobu pou vajte len s dodanou z klad ou a no ovou jednotkou Nikdy sa nepok sajte zalozit no ov jednotku do zariadenia bez toho aby do bola zalo en mixovacia n doba Ak budete potrebova vlo i do mixovacej n doby ruky alebo kuchynsk n radie zariadenie v dy odpojte z elektrickej siete Zariadenie vypnite a odpojte z elektrickej siete o pred zakladan m a sn man m jeho s ast o po jeho pou it o pred jeho isten m Pri vyberan mixovacej n doby z pohonnej jednotky po kajte k m sa no e plne nezastavia Nikdy nep stajte tento mix r napr zdno Tento mix r pustajte len so zalo en m vekom a zalo enou plniacou z tkou Nikdy nenech vajte toto zariadenie bez dohladu ke je v chode al ie bezpe nostn upozornenia si pre tajte v priru ke hlavn ho kuchynsk ho zariadenia d lezit upozornenia Tento mix r nikdy nep stajte na dlhSie ne na 1 min tu aby sa neprehrial Akon hle dosiahnete spr vnu konzistenciu pripravovan ho obsahu mix r vypnite Nevkladajte do mix ra such zlo ky pred jeho zapnut m Nakr jajte ich na k sky vyberte plniacu z tku z veka a za chodu zariadenia ich po jednom vhadzujte cez stredov otvor do mix ra Tento mix r nepou vajte ako odk
75. e vuldop en voeg langzaam en gelijkmatig de olie toe e Dikke mengsels zoals pat dips gebruik een lage tot gemiddelde snelheid schraap de zijkanten zo nodig schoon Als het mengsel moeilijk verwerkt kan worden voegt u meer vloeistof toe U kunt ook de pulseerstand gebruiken om de ingredi nten over de messen te laten bewegen e Bij het verbrijzelen van ijs verwerkt u kleine hoeveelheden tegelijkertijd en gebruikt u de pulseerstand Het verdient aanbeveling tijdens de werking uw hand op het deksel en de vuldop te houden reiniging e Voordat u het apparaat reinigt dient u het altijd uit te schakelen de stekker uit het stopcontact te halen en het apparaat uit elkaar te nemen e Leeg de beker voordat u het onderstel losschroeft messeneenheid Wees altijd voorzichtig wanneer u de messeneenheid hanteert en raak het snijvlak van de messen niet aan Verwijder en was de afsluitring 2 Borstel de messen onder stromend leidingwater schoon Houd de onderkant van het apparaat droog 3 Laat het drogen overige onderdelen Met de hand in heet zeepsop afwassen en vervolgens drogen U kunt de beker de vuldop het deksel en het onderstel ook in de afwasmachine reinigen onderhoud en klantenservice Als het snoer beschadigd is moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden Als u hulp nodig hebt met het gebruik van uw apparaat of
76. e for at sikre en t t tillukning og forebygge spild generel sikkerhed e G r aldrig fors g p at montere e R r ikke ved de skarpe knive knivenheden p maskinen uden Opbevar knivenheden utilg ngelig blenderglasset monteret for b rn e Tag altid maskinens stik ud f r du e Brug kun blenderglasset sammen stikker dine h nder eller redskaber med den medf lgende sokkel og ned i blenderglasset knivenhed 26 Sluk og tag stikket ud af stikkontakten o inden dele seettes p eller tages af o efter brug o for rengering Tag ikke blenderens stik ud af stikkontakten for knivene er standset helt Kor aldrig en tom blender Blenderen m kun kere hvis l get og midterproppen sidder p plads Efterlad aldrig apparatet uden opsyn n r det er i drift Se hovedbrugsanvisningen til k kkenmaskinen for yderligere sikkerhedsadvarsler vigtigt Lad aldrig blenderen k re i mere end t minut da den vil overophede Sluk s snart du har opn et den rette konsistens H ld ikke t rre ingredienser i blenderen f r du t nder Sk r dem i terninger og h ld dem gennem midterproppen mens maskinen k rer Blenderen m ikke bruges til opbevaring Den skal v re tom f r og efter brug Blend aldrig mere end 1600 ml varme eller kolde ingredienser mindre til skummende v sker som f eks milkshakes Opskrifter p smoothies Blend aldrig frosne ingredienser som har dannet en solid masse ved frysning En s dan
77. e ja irrota pistoke pistorasiasta o ennen osien kiinnitt mist ja irrottamista o k yt n j lkeen o ennen puhdistamista e Kun tehosekoitin irrotetaan moottoriosasta Odota kunnes ter t ovat pys htyneet kokonaan e l koskaan k yt tehosekoitinta sen ollessa tyhj K yt tehosekoitinta vain kannen ja t ytt aukon ollessa paikoillaan l j t laitetta toimimaan ilman valvontaa Yleiskoneen k ytt ohjeessa on lis tietoja turvallisuudesta t rke l koskaan k yt tehosekoitinta pidemp n kuin yksi minuutti kerrallaan Katkaise virta kun haluamasi sakeus on saavutettu l lis kuivia aineosia tehosekoittimeen ennen kuin siihen on kytketty virta Kuutioi ne ja pudota ne sy tt aukon l pi kun laite on toiminnassa l k yt tehosekoitinta s ilytysastiana Pid se tyhj n ennen k ytt ja k yt n j lkeen Sekoitettavia l mpimi tai kylmi aineosia saa olla enint n 1 6 litraa 1600ml V henn aineosien m r jos valmistat jotain kuohkeaa kuten pirtelo Kun valmistat pirtel l sekoita kiinte ksi massaksi pakastuksen aikana j hmettyneit aineosia Riko ne palasiksi ennen tehosekoittimeen lis mist T m laite t ytt s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan EU direktiivin 2004 108 EU ja 27 10 2004 annetun elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja s telev n EU m r yksen 1935 2004 vaatimukset
78. e su robot de cocina para obtener m s informaci n sobre las advertencias respecto a la seguridad importante Nunca haga funcionar la mezcladora durante m s de un minuto seguido ya que se recalentar Descon ctela tan pronto como consiga la consistencia adecuada No ponga ingredientes secos en la mezcladora antes de ponerla en marcha C rtelos en dados e introd zcalos por el tap n de llenado con el aparato en funcionamiento No utilice la mezcladora como recipiente para guardar alimentos D jela vac a cuando no la utilice Nunca bata cantidades gue superen los 1600 ml de ingredientes frios o templados menos cantidad para liguidos espumosos como los batidos Elaboraci n de smoothies no bata ingredientes congelados gue hayan formado una masa s lida troc elos antes de a adirlos a la mezcladora Este dispositivo cumple con la Directiva 2004 108 CE sobre Compatibilidad Electromagn tica y con el reglamento CE n 1935 2004 de 27 de octubre de 2004 sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos antes de utilizar el aparato por primera vez Para lavar las piezas consulte limpieza descripci n del aparato tap n de Ilenado tapa vaso anillo de cierre unidad de cuchillas base salidas de vapor para usar su mezcladora 1 Compruebe que el anillo de cierre est perfectamente ajustado en la unidad de cuchillas 2 Acople la unid
79. edu szybkoobrotowego Umiesci blender na gniezdzie napedu i przekreci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara jednoczesnie wciskajac az zaskoczy Nastepnie dalej przekreca w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a nasadka zablokuje sie w odpowiednim miejscu 9 Ustawi Zadana predkos 10 Po uzyskaniu adanej konsystencji wy czy urz dzenie i zdj blender podtrzymuj c go obiema r kami wskaz wki Zalecamy ostudzenie gor cych sk adnik w p ynnych przed ich miksowaniem Je eli jednak zajdzie potrzeba zmiksowania sk adnik w gor cych prosimy zastosowa si do instrukcji zawartych w cz ci pt Wskaz wki dotycz ce miksowania gor cych sk adnik w Aby zapobiec wyciekaniu sk adnik w o pier cie uszczelniaj cy zwil y przed za o eniem go na zesp ostrzy oraz o sprawdzi czy dzbanek zosta prawid owo zablokowany w podstawie Przygotowuj c majonez w blenderze nale y umie ci wszystkie sk adniki opr cz oleju Nast pnie w czy urz dzenie zdj zakrywk wlewu i powoli i r wnomiernie doda olej G ste sk adniki np na pasztety i dipy miksowa przy wolnej lub redniej pr dko ci obrot w i w razie konieczno ci zgarnia sk adniki ze cianek dzbanka Je eli sk adniki trudno jest rozdrobni doda wi ksz ilo sk adnik w p ynnych Mo na tak e u y trybu pracy przerywanej aby no e zacz
80. ensils in the and filler cap in place goblet e Never leave the appliance unattended when it is operating Refer to your main Kitchen Machine instruction book for additional safety warnings important Never run the blender for longer than one minute it will overheat Switch off as soon as you have the right consistency Dont put dry ingredients into the blender before switching on Cut them into cubes and drop them through the filler cap while the machine is running Dont use the blender as a storage container Keep it empty before and after use Never blend more than 1600 ml 2 pints 16 fl oz warm or cold ingredients less for frothy liguids like milkshakes Smoothie recipes never blend frozen ingredients that have formed a solid mass during freezing break it up before adding to the blender This appliance conforms to EC directive 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility and EC regulation no 1935 2004 of 27 10 2004 on materials intended for contact with food before using for the first time Wash the parts see cleaning key filler cap lid goblet sealing ring blade unit base vents to use your blender 1 U BEN Ensure the sealing ring is snugly in place on the blade unit 5 Fit the blade unit inside the base Screw the goblet onto the base Put your ingredients into the goblet Fit the lid by pushing down until secure Ensure one of the protrusions on t
81. er dvs pat dipper bruk lav til middels hastighet og skrap ned n r det er n dvendig Hvis det er vanskelig behandle tilsetter du mer v ske Alternativt bruker du pulsinnstillingen for f ingrediensene til bevege seg over bladene e N r du knuser is behandler du sm mengder om gangen og bruker pulsinnstillingen Vi anbefaler at du holder h nden p lokket og fyllhetten under handlingen rengj ring e Sl alltid av og koble fra f r rengj ring e T m begeret f r du skrur av basen bladenhet V r alltid forsiktig n r du h ndterer bladenheten og unng ber re skj rekanten p bladene 1 Fjern og vask forseglingsringen B rst bladene rene under springen Hold undersiden av enheten t rr 3 La den t rke andre deler Vask for h nd i varmt s pevann og t rk av Alternativt kan begeret fyllhetten lokket og basen vaskes i oppvaskmaskinen service kundetjeneste e Dersom ledningen er skadet m den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD reparat r Hvis du trenger hjelp med e bruke apparatet eller service eller reparasjoner e kontakter du butikken du kj pte apparate e Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia e aget i Kina VIKTIG INFORMASJON FOR KORREKT AVHENDING AV PRODUKTET I SAMSVAR MED EU DIREKTIV 2002 96 EC P slutten av levetiden m ikke produktet kastes som vanlig avfall Det m tas med
82. er dem i mixern Den h r apparaten f ljer EU direktiv 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibilitet och EU s f rordning nr 1935 2004 fr n 2004 10 27 om material som r avsedda f r kontakt med livsmedel innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen Diska delarna se reng ring oversikt p fyllningstratt lock b gare t tningsring knivsats bas ventiler 30 s h r anv nder du mixern 1 Kontrollera att t tningsringen sitter ordentligt p knivsatsen ontera knivsatsen inuti basen Skruva fast b garen p basen Placera ingredienserna i b garen ontera locket genom att trycka det ned t tills det sitter p plats Kontrollera att en av de utstickande delarna p locket sitter ver pipen p b garen ontera p fyllningstratten p locket och tryck ned f r att l sa fast den Ta bort k pan fr n hoghastighetsuttaget O Placera mixern ver uttaget vrid medurs och tryck samtidigt ned tills enheten l ser p plats Vrid sedan ytterligare medurs tills tillbeh ret l ser p plats 9 St ll in nskad hastighet 10 N r nskad konsistens har uppn tts st nger du av och lossar mixern St d den med b da h nderna O N tips Vi rekommenderar att varm v tska f r svalna innan du mixar Om du vill mixa varm v tska ska du l sa instruktionerna f r mixning av varma v tskor F r att f rhindra l ckor o Fukta t tningsringen innan du mont
83. erar den o Kontrollera att b garen r ordentligt fastl st p basen N r du g r majonn s placerar du alla ingredienser f rutom oljan i mixern Medan apparaten g r avl gsnar du p fyllningstratten och tills tter oljan l ngsamt i en j mn str le Tjocka blandningar t ex pat dips s anv nd l g till medelh g hastighet och skrapa ned l ngs sidorna vid behov Tills tt mer v tska om det r sv rt att mixa Alternativt kan du anv nda pulsinst llningen f r att f ingredienserna att r ra sig ver bladen e N r du krossar is bearbetar du sm m ngder t g ngen och anv nder pulsinst llningen Du b r h lla handen p locket och p fyllningstratten under tiden reng ring e F re reng ring ska apparaten alltid st ngas av stickkontakten ska dras ut och apparaten ska demonteras e T m b garen innan du skruvar loss basen knivsats Var alltid f rsiktig n r du hanterar knivsatsen och undvik att r ra vid den vassa eggen 1 Ta bort och diska t tningsringen 2 Diska bladen under rinnande vatten H ll undersidan av enheten torr 3 L t torka vriga delar Diska f r hand i varmt vatten med diskmedel och torka dem B garen p fyllningstratten och basen kan diskas i diskmaskinen service och kundtj nst VIKTIG INFORMATION F R KORREKT BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I OVERENSST MMELSE MED EU DIREKTIV 2002 96 EG N r produktens livsl ngd r ver f r den inte
84. etleges a k rnyezetet s az eg szs get vesz lyeztet negat v hat sok megel z s t s a k sz l k alkot anyagainak jrahasznos t s t melynek r v n jelent s energia s forr smegtakar t s rhet el A term ken th zott kerekes kuka szimb lum eml keztet az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v hullad kkezel s nek sz ks gess g re Polski Przed czytaniem prosimy roztozy pierwsza strone zawierajaca ilustracje Blendera mo na u ywa do Przed u yciem nasadki Kenwood przygotowywania zup napoj w e Przeczyta uwa nie poni sz pasztet w majonezu bu ki tartej instrukcj i zachowa na wypadek do kruszenia ciastek a tak e do potrzeby skorzystania z niej w siekania orzech w i kruszenia lodu przysz o ci e Usun wszelkie materia y pakunkowe i etykiety bezpiecze stwo obs ugi ss UWAGA WSKAZ WKI DOTYCZ CE GJ MIKSOWANIA GOR CYCH SK ADNIK W Aby zmniejszy ryzyko poparzenia podczas miksowania sk adnik w gor cych nale y trzyma r ce i odkryte cz ci cia a z dala od pokrywy Nale y przestrzega poni szych wskaz wek UWAGA miksowanie bardzo gor cych sk adnik w mo e spowodowa nag e wypchni cie gor cego p ynu i pary spod pokrywy lub zakrywki wlewu Zalecamy ostudzenie gor cych sk adnik w p ynnych przed ich miksowaniem NIE WOLNO przekracza maksymalnej pojemno ci dzbanka wynosz cej 1200 ml 5 szklanek podczas miksowania g
85. etztem Deckel und Einf llkappe betreiben Das Ger t im Betrieb niemals unbeaufsichtigt lassen Siehe die Sicherheitswarnungen in den Gebrauchsanleitungen zu Ihrer K chenmaschine Wichtig Den Mixer nie l nger als eine Minute laufen lassen er k nnte sich berhitzen Ausschalten sobald Ihr Mischgut die gew nschte Konsistenz hat Keine trockenen Zutaten vor dem Einschalten in den Mixer geben Die Zutaten ggf klein schneiden die Einf llkappe abnehmen und Zutaten bei laufendem Ger t durch den Deckel fallen lassen Mixer nicht als Aufbewahrungsbeh lter verwenden Er sollte vor und nach dem Gebrauch leer bleiben Nie mehr als 1600 ml warme oder kalte Zutaten mischen und bei schaumigen Fl ssigkeiten wie Milkshakes noch weniger Rezepte f r Smoothies niemals gefrorene Zutaten mixen die beim Tiefk hlen zu einer festen Masse zusammengefroren sind Die Masse vor dem Einf llen zerkleinern Das Ger t entspricht der europ ischen EMV Richtlinie 2004 108 EG und der EG Verordnung Nr 1935 2004 vom 27 10 2004 ber Materialien und Gegenst nde die dazu bestimmt sind mit Lebensmitteln in Ber hrung zu kommen 13 Vor erstmaligem Gebrauch Die Teile waschen Siehe Reinigung Schl ssel Einf llkappe Deckel Mixbecher Dichtungsring Messereinsatz Sockel Entl ftungsschlitze Verwendung lhres Mixers 1 Stellen Sie sicher dass der Dichtungsring amp fest auf dem Mes
86. ez otw r w pokrywie Nie u ywa blendera jako pojemnika do przechowywania Nieu ywany blender powinien by pusty 48 Nie miksowa wi cej ni 1600 ml ciep ych b d zimnych sk adnik w lub mniej w przypadku pieni cych si sk adnik w p ynnych np na koktajle mleczne Przepisy na napoje typu smoothie nie miesza sk adnik w kt re zbryli y si podczas zamra ania Przed umieszczeniem ich w dzbanku nale y je pokruszy Urz dzenie spe nia wymogi dyrektywy Wsp lnoty Europejskiej nr 2004 108 WE dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycznej oraz rozporz dzenia Wsp lnoty nr 1935 2004 z dnia 27 pa dziernika 2004 r dotycz cego materia w i wyrob w przeznaczonych do kontaktu z ywno ci przed pierwszym u yciem Umy cz ci zob ust p pt czyszczenie oznaczenia O zakrywka wlewu pokrywa dzbanek pier cie uszczelniajacy zesp t ostrzy podstawa otwory odpowietrzajace obstuga blendera 1 EN Sprawdzi czy pierscien uszczelniajacy 4 jest prawidtowo nato ony na zesp t ostrzy 5 Zesp t ostrzy umiesci wewnatrz podstawy Na podstawe nakreci dzbanek W dzbanku umiesci sktadniki Zamocowa pokrywe naciskajac ja az zostanie stabilnie osadzona jedna z wypustek pokrywy musi zakrywa dzi bek dzbanka W otworze pokrywy umiesci zakrywke wlewu i przycisna by dobrze wpasowa ja na miejsce Zdja pokrywe gtowicy nap
87. f rer ult rieurement la glace e Retirez tous les l ments d emballage et les tiquettes s curit 55 IMPORTANT INSTRUCTIONS POUR LES PREPARATIONS CHAUDES Afin de minimiser les risques de br lure lorsqu il s agit de mixer des ingr dients chauds veuillez maintenir vos mains et autres parties du corps expos es loign es du couvercle pour viter toute br lure possible Les pr cautions suivantes doivent tre observ es ATTENTION le fait de m langer des pr parations liquides tres chaudes peut donner lieu a chappement soudain de liguide chaud ou de vapeur a travers le couvercle ou le bouchon de remplissage II est recommand de laisser les pr parations a base de liguides chauds refroidir avant de les mixer NE D PASSEZ JAMAIS la capacit de 1 200 ml 5 tasses lorsgue vous effectuez des pr parations a base de liguides chauds telles que des soupes veuillez vous r f rer aux graduations port es sur le pichet Commencez TOUJOURS par mixer petite vitesse et augmentez graduellement la vitesse Ne M LANGEZ jamais des liguides chauds en utilisant la commande Pulse Les liguides qui ont tendance a mousser tels que le lait doivent tre limit s a une capacit maximale de 1 000 ml 4 tasses Faites tr s attention lorsque vous manipulez le mixeur ceci dans la mesure o le pichet et son contenu sont tr s chauds Faites tres attention lorsgue vous retirez le couvercle II est concu pour procurer une
88. fermeture herm tigue afin d viter toute fuite Si n cessaire prot gez vos mains l aide d un tissu ou de manilles lorsque vous manipulez le couvercle Veillez a ce que le pichet soit fermement fix sur la base et lorsgue vous le retirez du robot guidez la base et veillez a ce gu elle soit retir e en m amp me temps que le pichet Veillez a ce que le couvercle et le bouchon de remplissage soient fermement mis en place avant de commencer toute op ration de mixage Veillez a ce que les a rations sur le bouchon de remplissage soient d gag es avant toute op ration de mixage veuillez vous reporter au sch ma Lorsque vous fixez le couvercle sur le pichet veillez a ce que le couvercle et le bord soient propres et secs pour permettre une bonne tanch it et viter tout d versement s curit g n rale Ne touchez pas les lames coupantes Tenez l unit porte lames hors de port e des enfants Utilisez uniguement le pichet fourni avec la base et unit porte lames N essayez jamais de placer l unit porte lames sur I appareil sans le pichet install D branchez toujours appareil avant d ins rer vos doigts ou des ustensiles dans le pichet teignez et d branchez o avant de monter ou de retirer des pieces o apres utilisation o avant nettoyage Lorsque vous retirez le mixeur du bloc d alimentation attendez que les lames soient compl tement a Varr t Ne faites jamais fonctionner le
89. h it Nettoyez les lames sous l eau du robinet Conservez le dessous de l unit s che Laissez s cher autres pi ces Lavez la main l eau savonneuse chaude puis s chez Vous pouvez galement passer au lave vaisselle le pichet le bouchon de remplissage le couvercle et la base service apr s vente 10 Si le cordon est endommag il doit tre remplac pour des raisons de s curit par KENWOOD ou par un r parateur agr KENWOOD Si vous avez besoin d aide concernant l utilisation de votre appareil l entretien ou les r parations Contactez le magasin o vous avez achet votre appareil Con u et d velopp par Kenwood au Royaume Uni Fabriqu en Chine AVERTISSEMENTS POUR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT CONFORM MENT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROP ENNE 2002 96 CE Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeurs assurant ce service liminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils
90. he lid fits over the spout on the goblet Place the filler cap into the lid and push down to secure 7 Remove the high speed outlet cover O 8 Place the blender over the outlet turn clockwise and at the same time push down until the unit engages Then turn further clockwise until the attachment locks into position 9 Switch to the reguired speed 10 Once the desired consistency has been achieved switch off and remove the blender supporting it with both hands hints e We recommend that hot liguids are allowed to cool before blending However should you wish to process hot liguids please read the Hot Blending Instructions e To prevent leaks o wet the sealing ring before fitting it and o Make sure the goblet is locked firmly into the base e When making mayonnaise put all the ingredients except the oil into the blender Then with the machine running remove the filler cap and add the oil slowly and evenly e Thick mixtures e g p te dips use low to medium speed scraping down when necessary If it s difficult to process add more liguid Alternatively use the pulse setting to get the ingredients moving over the blades e When crushing ice process small amounts at a time and use the Pulse setting It is advisable to hold your hand on the lid and filler cap during the operation cleaning e Always switch off unplug and dismantle before cleaning e Empty the goblet before unscrewing the base b
91. ima di usare il frullatore Assicurarsi sempre che le prese d aria del tappo di riempimento non siano ostruite prima di usare il frullatore vedere diagramma 2 Nel montare il coperchio sulla caraffa assicurarsi sempre che il coperchio e il bordo della caraffa siano puliti e asciutti per garantire una perfetta adesione ed evitare fuoriuscite sicurezza generale Scollegare sempre l apparecchio e Non toccare le lame affilate Tenere il prima di mettere le mani o degli gruppo lame lontano dalla portata utensili dentro la caraffa dei bambini e Spegnere e scollegare e Usare la caraffa solo con la base e o prima di montare o togliere dei le lame in dotazione pezzi e Non cercare mai di inserire il gruppo o dopo l uso lame nell apparecchio senza aver o prima di pulire prima montato la caraffa 16 Prima di rimuovere il frullatore dalla presa elettrica attendere che le lame siano completamente ferme Non far funzionare il frullatore senza ingredienti Usare il frullatore sempre con il coperchio e il tappo di riempimento installati Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante il funzionamento Si rimanda al manuale d istruzioni Kitchen Machine per ulteriori istruzioni di sicurezza importante Non far funzionare il frullatore pi di un minuto per volta per evitare che si surriscaldi Spegnere non appena si raggiunge la consistenza desiderata Non inserire ingredienti secchi nel frullatore prima di accendere
92. imentaire Avant toute premiere utilisation veuillez nettoyer les pi ces reportez vous la section nettoyage bouchon de remplissage couvercle pichet joint d tanch it unit porte lames base a rations utilisation de votre mixeur 1 Veillez a ce que le joint d tanch it soit parfaitement mis 4 en place sur l unit porte lames Mettez en place l unit porte lames sur la base Vissez le pichet sur la base Ins rez les ingr dients dans le pichet Installez le couvercle en appuyant dessus jusqu ce qu il soit s curis Veillez ce que l une des encoches sur le couvercle soit positionn e sur le bec verseur du pichet Mettez le bouchon de remplissage dans le couvercle et appuyez dessus pour le maintenir en place Retirez le cache de la sortie ultra rapide 8 Mettez le mixeur sur la sortie tournez dans le sens des aiguilles d une montre et en m me temps appuyez dessus jusqu a ce que unit s engage Puis tournez davantage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l accessoire soit verrouill en place 9 S lectionnez la vitesse souhait e 10 Une fois la consistance voulue obtenue teignez l appareil et retirez le mixeur en vous aidant pour ce faire de vos deux mains conseils II est vivement recommand de laisser refroidir au pr alable les pr parations liquides chaudes avant de les mixer Cependant si vous souhaitez travail
93. j c wylewaniu si sk adnik w 47 og lne informacje dotyczace bezpiecze stwa Nie dotyka ostrzy Zesp t ostrzy nale y przechowywa w miejscu niedostepnym dla dzieci Dzbanka uzywa wytacznie z podstawa i zespotem ostrzy zataczonymi w zestawie Nie wolno pr bowa mocowa zespotu ostrzy do urzadzenia je eli nie jest na nie zato ony dzbanek Przed wktadaniem rak i przybor w do dzbanka nale y wytaczy urzadzenie i wyja wtyczke z gniazda sieciowego Wytaczy6 urzadzenie i wyja wtyczke z gniazda sieciowego o przed przystepowaniem do monta u i demontazu czesci o po u yciu o przed przystepowaniem do czyszczenia Przed zdjeciem blendera z podstawy zasilajacej zaczeka a ostrza catkowicie sie zatrzymaja Urzadzenie nie mo e pracowa z pustym dzbankiem Blendera u ywa wytacznie z za o on pokryw zakrywk wlewu W czonego urz dzenia nie wolno zostawia bez nadzoru Dodatkowe informacje na temat bezpiecze stwa znajduj si w instrukcji obs ugi robota kuchennego do kt rego przeznaczona jest nasadka uwaga Blender nie mo e pracowa przez okres d u szy ni jedna minuta spowoduje to jego przegrzanie si Po uzyskaniu danej konsystencji natychmiast wy czy urz dzenie Suchych sk adnik w nie nale y umieszcza w dzbanku przed w czeniem blendera Nale y je pokroi w kostk i przy pracuj cym urz dzeniu wrzuca do dzbanka prz
94. jturmix eset n Smoothie receptek ne turmixoljon sszefagyott lelmiszereket t rje darabokra miel tt a turmixg pbe tenn ket A k sz l k megfelel az elektrom gneses sszef rhet s gr l sz l 2004 108 EK ir nyelv valamint az lelmiszerekkel rendeltet sszer en rintkez sbe ker l anyagokr l sz l 1935 2004 EK rendelet 2004 okt ber 27 k vetelm nyeinek az els haszn lat el tt Mosogassa el a k sz l k alkatr szeit l sd a k sz l k tiszt t sa a 9000000 a 1 N 9 10 45 k sz l k r szei a t lt ny l s kupakja fed l kever poh r t m t gy r k segys g forg k s alapja ny l sok turmixg p haszn lata Helyezze a t m t gy r t a hely re a k segys gen 5 Helyezze a k segys get az alapba Csavarozza a kever poharat az alapra Helyezze a hozz val kat a kever poh rba A fedelet nyomja r a kever poh rra am g r gz l gyeljen arra hogy a fed l egyik kiugr r sze fedje a poh r ki ml ny l s t Helyezze a ki ml ny l s kupakj t a fed lbe s lenyomva r gz tse T vol tsa el a nagysebess g kimenet fedel t Helyezze a turmixol t a csatlakoz ra ford tsa el jobbra s ugyanakkor nyomja lefel am g az egys g kapcsol dik Ezut n m g tov bb ford tsa el jobbra am g a tartoz k z r dik a hely n ll tsa be a k v nt sebess get A k v nt konzi
95. k segys get mindig vatosan kezelje s gyeljen arra nehogy hozz rjen a k sek v g l hez 1 A t m t gy r t vegye le s mossa el 2 A v g k seket a csap alatt kef vel tiszt tsa meg Az egys g alja maradjon sz raz 3 Hagyja megsz radni egy b alkatr szek K zzel mosogassa el mos szeres v zben majd sz r tsa meg A kever poh r a t lt ny l s kupakja a fed l s az alap mosogat g pben is elmoshat 46 szerviz s vev szolg lat e Ha a h l zati vezet k s r lt azt biztons gi okokb l ki kell cser ltetni a KENWOOD vagy egy a KENWOOD ltal j v hagyott szerviz szakember vel Ha seg ts gre van sz ks ge e a k sz l k haszn lat val vagy e a karbantart ssal vagy a jav t ssal kapcsolatban e forduljon az el rus t helyhez ahol a k sz l ket v s rolta e Tervezte s kifejlesztette a Kenwood az Egyes lt Kir lys gban e K sz lt K n ban A TERM K MEGFELEL HULLAD KKEZEL S RE VONATKOZ FONTOS TUDNIVAL K A 2002 96 EK IR NYELV RTELM BEN A hasznos lettartam nak v g re rkezett k sz l ket nem szabad kommun lis hullad kk nt kezelni A term k az nkorm nyzatok ltal fenntartott szelekt v hullad kgy jt helyeken vagy az ilyen szolg ltat st biztos t keresked kn l adhat le Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v hullad kkezel se lehet v teszi a nem megfelel hullad kkezel sb l ad d es
96. kapak ve taban bula k makinesinde y kanabilir servis ve m teri hizmetleri e Kablo hasar g venlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi taraf ndan de i tirilmelidir A a dakilerle ilgili yard ma ihtiyac n z olursa e cihaz n z n kullan m veya servis veya tamir e Cihaz n z sat n ald n z yerle ba lant kurun e Kenwood taraf ndan ngiltere de dizayn edilmi ve geli tirilmi tir e in de retilmi tir R N N AT D REKT F 2002 96 AT LE UYUMLU OLARAK DO RU EK LDE BERTARAF ED LMES N NEML B LG Kullan m mr n n sonunda r n evsel at klarla birlikte at lmamal d r r n yerel yetkililerce belirlenmi at k toplama merkezine veya bu hizmeti sa layan bir sat c ya g t r lmelidir Ev aletlerinin ayr bir ekilde at lmas evre zerindeki olas negatif etkileri azalt r ve ayn zamanda m mk n olan malzemelerin geri d n m n sa layarak nemli enerji ve kaynak tasarrufu sa lar Ev aletlerinin ayr olarak at lmas gereklili ini hat rlatmak amac yla zeri arp ile i aretlenmi p kutusu resmi kullan lm t r Cesky Pred ten m rozlozte predni str nku s ilustraci Mixer m ete pou vat k p prav p ed pou it m tohoto n stavce pol vek n poj pa tik majon z Kenwood strouhanky z pe iva a suchar P e t te si pe liv pokyny v t to sek n o ech a drcen
97. kivamli sivilar icin daha az Smoothie tarifler dondurulurken kat hal alm s malzemeleri asla kar st rmay n blendere koymadan nce k r n Bu cihaz Elektro Manyetik Uyumluluk ile ilgili direktifi 2004 108 EC ve g da ile temas eden malzemeler hakk ndaki EC y netmeli i no 1935 2004 27 10 2004 ile uyumludur ilk kullan mdan nce Par alar y kay n bkz temizleme par alar doldurma kapag kapak hazne conta bilezigi b cak nitesi taban havaland rma delikleri 39 blender inizin kullan m 1 gt 9 Conta bileziginin 9 b ak nitesi 5 zerindeki yerine oturdugundan emin olun Bicak nitesini taban n igine yerlestirin Hazneyi taban n zerine vidalay n Malzemeleri hazneye koyun Kapa sabitlenene kadar a a bast rarak tak n Kapak zerindeki cikintinin hazne zerindeki yuvaya oturdugundan emin olun Doldurma kapa n kapa n zerine tak n ve a a bast rarak sabitleyin Y ksek h z k kapa n O kart n Blenderi k n st ne yerle tirin saat y n nde evirin ve ayn anda yerine oturuncaya kadar a a itin Daha sonra olmas gereken konumda kilitleninceye kadar saat y n nde evirin stenen h za ayarlay n 10 stenen k vama ula t n zda kapat n ve blenderi iki elinizi kullanarak kart n pu lar S cak s v lar n kar t r lmadan nce so
98. l manipularla Aseg rese de que el vaso est bien acoplado a la base y al quitarlo de la mezcladora gule la base y asegurese de que se quita junto con el vaso Aseg rese de que la tapa y el tap n de llenado est n bien colocados antes de cada operaci n de mezclado Compruebe siempre que las salidas de vapor en el tap n de llenado est n despejadas antes de cada operaci n de mezclado consulte el diagrama O Al acoplar la tapa al vaso compruebe siempre que la tapa y el borde del vaso est n limpios y secos para garantizar un buen sellado y evitar derrames seguridad general e Nunca intente acoplar la unidad de e No toque las cuchillas afiladas cuchillas al aparato sin que el vaso Mantenga la unidad de cuchillas est colocado alejada del alcance de los ni os e Desenchufe siempre el aparato e Utilice el vaso nicamente con la antes de poner las manos o alg n base y la unidad de cuchillas utensilio en el vaso suministradas 23 Apague y desenchufe el aparato o antes de colocar o quitar piezas o despu s de usarlo o antes de limpiarlo Antes de auitar la mezcladora de la unidad de potencia espere hasta que las cuchillas se hayan detenido completamente Nunca ponga en marcha la mezcladora vacia Haga funcionar la mezcladora nicamente con la tapa y el tap n de llenado colocados en su sitio No deje nunca el aparato desatendido mientras este en funcionamiento Consulte el libro principal de instrucciones d
99. ladaciu n dobu M by pr zdny pred pou it m aj po om Nikdy nemixujte viac ne 1 600 ml tepl ch ani studen ch zlo iek a v pr pade peniv ch tekut n ako s napr klad mlie ne kokteily ani tolko 60 Recepty na ovocn avy Nikdy nemixujte mrazen zlo ky ktor po zmrazen vytvorili pevn hmotu Tak to hmotu najprv rozbite na men ie k sky a a potom pridajte do mix ra Toto zariadenie sp a po iadavky eur pskej smernice 2004 108 ES o elektromagnetickej kompatibilite a nariadenia 1935 2004 zo d a 27 10 2004 o materi loch a predmetoch ur en ch pre styk s potravinami pred prv m pou it m Umyte jednotliv s asti Pre tajte si as istenie legenda plniaca z tka veko mixovacia n doba tesniaci kr ok no ov jednotka z klad a v rezy pouz vanie mix ra 1 Uistite sa e tesniaci kr zok je dobre zalo en a dobre prilieha na hornu stranu no ovej jednotky 6 Nozovu jednotku vlo te do z kladne Mixovaciu n dobu naskrutkujte do z kladne Do mixovacej n doby vlo te dan zlo ky Na mixovaciu n dobu zalo te veko jeho zatla en m nadol Jeden z v nelkov veka mus pritom zakr va v pust mixovacej n doby Do veka vlo te plniacu z tku a zatla te ju nadol aby ste ju zaistili Zlo te kryt z v stupu pre vysok r chlos hlavn ho zariadenia Na tento v stup zalo te tento mix r ot ajte n
100. lade unit Always take care when handling the blade unit and avoid touching the cutting edge of the blades 1 Remove and wash the sealing ring 2 Brush the blades clean under the tap Keep the underneath of the unit dry 3 Leave to dry other parts Wash by hana in hot soapy water then dry Alternatively the goblet filler cap lid and base can be washed in your dishwasher service and customer care e If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer UK If you need help with e using your appliance e servicing or repairs in or out of guarantee amp call Kenwood customer care on 023 9239 2333 e spares and attachments amp call 0844 557 3653 other countries e Contact the shop where you bought your appliance e Designed and engineered by Kenwood in the UK e Made in China IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative conseguences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a
101. ledu p ru ce a uschovejte ji pro budouc pou it Odstra te ve ker obalov materi l a n lepky bezpe nost ss D LE IT POKYNY PRO MIXOV N HORK HO 7 OBSAHU Abyste minimalizovali mo nost opa en p i mixov n hork ho obsahu nep ibli ujte k v ku ruce a jin sti t la s nechr n nou k abyste zabr nili mo n mu pop len Je nutn dodr ovat n sleduj c bezpe nostn opat en POZOR P i mixov n velmi hork ch tekutin m e doj t k tomu e kolem v ka nebo v ka plnic ho hrdla n hle prudce unikne hork tekutina nebo p ra Doporu ujeme abyste hork tekutiny p ed mixov n m nechali vychladnout NIKDY p i mixov n hork ch tekutin jako jsou pol vky nep ekra ujte kapacitu 1200 ml 5 lk i te se zna kami na n dob V DY za nejte mixovat na n zk rychlosti a postupn rychlost zvy ujte NIKDY hork tekutiny nemixujte s pulzn m nastaven m Mno stv tekutiny kter tvo p nu jako je ml ko by m lo b t omezeno na maxim ln kapacitu 1000 ml 4 lky P i manipulaci s mix rem bu te opatrn proto e n doba a jej obsah budou velmi hork Obzvl t opatrn bu te p i odn m n v ka V ko je navr eno tak aby pevn t snilo a br nilo niku tekutin V p pad pot eby p i manipulaci s v kem chra te ruce ut rkou nebo rukavicemi Zkontrolujte zda je n doba pevn p ipojen k z kladn a p i odn m n z
102. lend hot liquids by using the Pulse setting Liquids which tend to foam such as milk should be limited to a maximum capacity of 1000ml 4 cups Take care when handling the blender as the goblet and its contents will be very hot Take particular care when removing the lid The lid is designed to be a tight fit to prevent leakage If necessary protect your hands with a cloth or oven gloves when handling Ensure the goblet is securely attached to the base and when removing from the mixer guide the base and ensure it is removed together with the goblet Ensure that the lid and filler cap are securely in place before every blending operation Always ensure that the vents in the filler cap are clear before every blending operation see diagram 7 When fitting the lid to the goblet always ensure that the lid and goblet rim are clean and dry to ensure a good seal and prevent spillage general safety Switch off and unplug Don t touch the sharp blades Keep the blade unit away from children Only use the goblet with the base before fitting or removing parts o after use o before cleaning and blade unit supplied When removing the blender from the Never attempt to fit the blade unit to power unit wait until the blades have the machine without the goblet completely stopped fitted e Never run the blender empty Always unplug the machine before e Only operate the blender with the lid putting your hands or ut
103. ler les pr parations liquides chaudes veuillez lire les instructions aff rentes au travail des pr parations liquides chaudes Pour viter les fuites humidifiez le joint d tanch it avant de le mettre en place et o veillez ce que le pichet soit fermement ins r sur la base Lorsque vous pr parez de la mayonnaise placez tous les ingr dients l exception de l huile dans le mixeur Puis l appareil tant en marche retirez le bouchon de remplissage et versez lentement l huile par celui ci avec r gularit Pour les m langes pais comme les p t s et les sauces utilisez la vitesse faible moyenne et raclez les parois de l appareil si n cessaire En cas de difficult mixer ajoutez davantage de liquide Vous pouvez galement utiliser la commande Pulse pour permettre aux ingr dients de se r partir sur les lames Lorsque vous pr parez de la glace pil e concassez toujours de petites quantit s la fois et utilisez la commande Pulse II est recommand de maintenir une main sur le couvercle et le bouchon de remplissage au cours de cette op ration nettoyage teignez d branchez et d montez toujours l appareil avant de le nettoyer Videz le pichet avant de le d visser de l unit porte lames unit porte lames Prenez toujours des pr cautions lorsque vous retirez l unit porte lames et vitez de toucher le bord tranchant des lames Retirez et lavez le joint d tanc
104. litraa 1200ml Noudata kannuun tehtyj merkint j Aloita sekoittaminen AINA hiljaisella nopeudella Lis nopeutta v hitellen L KOSKAAN sekoita kuumia nesteit syk ystoimintoa k ytt m ll Tehosekoittimeen saa kaataa maidon kaltaista kuohuavaa nestett enint n 1 litra 1000m K sittele tehosekoitinta varovaisesti kun kannu ja sen sis lt ovat kuumia Irrota kansi erityisen varovaisesti Kansi on suunniteltu sopimaan tiukasti paikalleen vuotojen est miseksi Kun k sittelet sit k yt pannulappua tai uunikintaita Varmista ett kannu on kiinnitetty jalustaan tiukasti Kun irrotat tehosekoittimen tartu sen pohjaan ja varmista ett se irrotetaan yhdess kannun kanssa Varmista ennen tehosekoittimen k ytt mist ett kansi ja t ytt aukko ovat kunnolla paikoillaan Varmista ennen tehosekoittimen k ytt mist ett t ytt aukon huohotusaukot ovat puhtaita ks kaavio 2 Kun kansi kiinnitet n kannuun varmista aina ett kannen ja kannun liitos on puhdas jotta se on tiivis eik siit roisku mit n yleinen turvallisuus l koske ter viin teriin Pid ter yksikk poissa lasten ulottuvilta Yhdist kannu vain laitteen mukana toimitettuun jalustaan ja ter yksikk n l yrit kiinnitt ter yksikk laitteeseen jos kannu ei ole paikallaan Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen k den tai keitti ty v lineen laittamista kannuun e Sammuta lait
105. loica assist ncia e cuidados do cliente e Caso o fio se encontre danificado dever por motivos de seguran a ser substitu do pela KENWOOD ou por um reparador KENWOOD autorizado Caso necessite de assist ncia para e utilizar o seu electrodom stico ou assist ncia ou repara es e Contacte o estabelecimento onde adquiriu o electrodom stico e Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood e Fabricado na China ADVERT NCIAS PARA A ELIMINAC O CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002 96 EC No final da sua vida til o produto n o deve ser eliminado conjuntamente com os residuos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou junto dos revendedores gue prestem esse servico Eliminar separadamente um electrodom sticos permite evitar as possiveis consegu ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica resultantes da sua eliminac o inadequada al m de permitir reciclar os materiais componentes para assim se obter uma importante economia de energia e de recursos Para assinalar a obrigac o de eliminar os electrodom sticos separadamente o produto apresenta a marca de um contentor de lixo com uma cruz por cima 22 Espa ol Antes de leer por favor despliegue la portada gue muestra las ilustraciones Use la mezcladora para preparar antes de utilizar su accesorio sopas bebidas pat s mayonesa Kenwood
106. mu e hor ca tekutina a para n hle vystrelia okolo veka a plniacej z tky von z mix ra Odpor ame aby ste hor cu tekutinu nechali pred jej mixovan m ochladit NIKDY neprekra ujte objem 1 200 ml 5 hrn ekov pri spracov van hor cich tekut n ako s napr klad polievky v imnite si zna ky mixovacej n dobe V DY za nite mixovat pri n zkej r chlosti a postupne ju zvy ujte NIKDY nemixujte hor ce tekutiny pulzn m chodom Tekutiny ktor maju tendenciu penit sa ako je napr klad mlieko by nemali presahova objem 1 000 ml 4 hrn ekov Pri manipul cii s t mto mix rom postupujte opatrne lebo mixovacia n doba a jej obsah bud hor ce Velk pozor d vajte najm pri vyberan veka z mix ra Veko je toti navrhnut tak aby priliehalo tesne aby tekutina okolo neho nepretekala V pr pade potreby si pri takejto manipul cii chr te ruky utierkou alebo kuchynsk mi rukavicami Uistite sa e mixovacia n doba je bezpe ne zalo en do z kladne a pri jej vyberan z mix ra usmer ujte z klad u a vyberte ju spolu s mixovacou n dobou Pred ka d m mixovan m sa uistite e veko a plniaca z tka s bezpe ne zalo en vo svojej poz cii Pred ka d m mixovan m sa uistite e v rezy v plniacej z tke nie s zablokovan pozrite si obr zok Pri zakladan veka na mixovaciu n dobu sa v dy uistite e veko a lem mixovacej n doby s ist a such aby k sebe dobre priliehali a nedoch
107. n Verbindung bei dem Sie das Ger t gekauft haben e Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB e Hergestellt in China 14 WICHTIGER HINWEIS F R DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN BEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausm ll entsorgt werden Es muss zu einer rtlichen Sammelstelle f r Sonderm ll oder zu einem Fachh ndler gebracht werden der einen R cknahmeservice anbietet Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger ts vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm ige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht dies die Wiederverwertung der Materialien aus denen das Ger t hergestellt wurde was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt Zur Erinnerung an die korrekte getrennte Entsorgung von Haushaltsger ten ist das Ger t mit dem Symbol einer durchgestrichenen M lltonne gekennzeichnet 15 Italiano Prima di leggere guesto manuale si prega di aprire la prima pagina al cui interno troverete le illustrazioni Usare il frullatore per minestre prima di usare Paccessorio bevande pat maionese per fare Kenwood pan grattato sbriciolare biscotti e Leggere attentamente le presenti sminuzzare noci e frantumare il istruzioni e conservarle come futuro ghiaccio riferimento e Rimuovere la confezione e le etichette sicurezz
108. o stesso tempo spingere verso il basso fino a quando apparecchio si fissa Poi ruotare ulteriormente in senso orario fino a quando l accessorio si fissa completamente 9 Accendere alla velocit desiderata 10Una volta ottenuta la consistenza desiderata spegnere e rimuovere il frullatore sostenendolo con entrambe le mani IN consigli Si consiglia di lasciare raffreddare i liguidi caldi prima di frullare Tuttavia se si vuole frullare liguidi caldi si rimanda alle istruzioni per frullare a caldo Per evitare fuoriuscite Inumidire l anello di tenuta prima di montarlo e o Assicurarsi che la caraffa sia ben fissata alla base Per preparare la maionese mettere tutti gli ingredienti nel frullatore tranne l olio Poi mentre il frullatore in funzione rimuovere il tappo di riempimento e aggiungere l olio lentamente e in modo uniforme Per impasti molto densi come pat e salse usare la velocit da bassa a media staccando gli ingredienti dalla parete della caraffa se necessario Se la lavorazione risulta difficoltosa aggiungere liquido oppure usare il tasto pulse impulso per far muovere gli ingredienti sulle lame e Nel frantumare il ghiaccio lavorare piccole quantit alla volta ed usare l impostazione Pulse Si consiglia di tenere la mano ferma sul coperchio durante operazione pulizia e Spegnere sempre e scollegare la spina prima di pulire e Svuotare la caraffa prima di svitare la base g
109. o v ka n doby vlo te v ko plnic ho hrdla a zatla en m upevn te Odejm te kryt vysokorychlostn p pojky O Um st te n dobu na p pojku oto te ve sm ru hodinov ch ru i ek a sou asn tla te dol dokud se jednotka neuchyt Pot oto te d le ve sm ru hodinov ch ru i ek dokud se n stavec v pozici neuzamkne 9 Nastavte po adovanou rychlost 10 Jakmile dos hnete po adovan konzistence p stroj vypn te a mix r pomoc obou rukou odejm te tipy Doporu ujeme abyste hork tekutiny p ed mixov n m nechali vychladnout Pokud ale chcete hork tekutiny mixovat p e t te si Pokyny pro mixov n hork ho obsahu Jak zabr nit niku tekutin o t snic krou ek p ed nasazen m navlh ete a o dbejte na to aby byla n doba pevn nasazen na z kladnu P i p prav majon zy dejte do mix ru v echny ingredience krom oleje Pak mix r zapn te odejm te v ko plnic ho hrdla a pomalu a rovnom rn p id vejte olej Hust sm si nap klad pa tiky a pomaz nky pou ijte n zkou a st edn rychlost a v p pad pot eby obsah se krab vejte Pokud je mixov n obt n p idejte tekutinu P padn m ete pou t pulzn nastaven aby se ingredience kolem no prom chaly P i drcen ledu zpracov vejte mal mno stv najednou a pou ijte pulzn nastaven B hem drcen doporu ujeme v ko n doby a v ko
110. olhe o anel vedante antes de o colocar e o Certifique se que o copo misturador est firmemente preso na base e Quando confeccionar maionese cologue todos os ingredientes no copo misturador excepto o azeite Em seguida com o aparelho em funcionamento deite muito devagar e uniformemente o azeite atrav s da tampa de enchimento e Misturas grossas ex pat s mousses utilize uma velocidade baixa a m dia rapando para baixo o interior do copo se necess rio Se for dificil de processar adicione mais l guido Alternativamente utilize a regulac o Impulso para fazer os ingredientes moverem se dos lados das l minas e Quando esmagar gelo processe poucas quantidades de cada vez e utilize a regulac o Impulso Aconselha se gue cologue a sua m o por cima da tampa e da tampa de enchimento durante a operac o limpeza e Desligue sempre o cabo electrico da tomada e desmonte os acess rios antes de limpar Esvazie o copo misturador antes de desapertar a base dispositivo da l mina Tenha sempre muito cuidado quando manusear o dispositivo da l mina evitando tocar nas partes cortantes 1 Remova e lave o anel vedante 2 Lave as l minas por baixo da torneira com uma escova Mantenha seca a parte de baixo da unidade 3 Deixe secar outras pecas Lave a m o em gua guente e com detergente e depois segue Em alternativa pode lavar o copo misturador a tampa de enchimento a tampa e a base na sua m quina da
111. or cych sk adnik w p ynnych np zup zob oznaczenia na dzbanku Nale y ZAWSZE rozpoczyna miksowanie przy niskiej pr dko ci obrot w i stopniowo zwi ksza pr dko NIGDY nie miksowa gor cych sk adnik w p ynnych w trybie pracy przerywanej W przypadku sk adnik w p ynnych wykazuj cych tendencj do pienienia si np mleka ich obj to nie powinna przekracza 1000 ml 4 szklanek Podczas obs ugi blendera nale y zachowa ostro no poniewa dzbanek i jego zawarto b d bardzo gor ce Szczeg ln ostro no nale y zachowa podczas zdejmowania pokrywy Pokryw zaprojektowano tak by szczelnie pasowa a do otworu dzbanka i zapobiega a wyciekaniu znajduj cych si w nim sk adnik w W razie konieczno ci podczas obs ugi blendera zak ada r kawice kuchenne lub os ania d onie r cznikiem kuchennym Dzbanek powinien by dobrze przymocowany do podstawy Podczas zdejmowania dzbanka z miksera nale y przytrzymywa podstaw sprawdzaj c czy jest zdejmowana razem z dzbankiem Przed rozpocz ciem miksowania nale y zawsze sprawdzi czy pokrywa i zakrywka wlewu zosta y prawid owo i stabilnie osadzone na miejscu Przed rozpocz ciem miksowania nale y zawsze sprawdzi czy otwory odpowietrzaj ce w zakrywce wlewu nie s zatkane zob rys 7 Zak adaj c pokryw na dzbanek nale y zawsze sprawdzi czy brzegi pokrywy i dzbanka s czyste i suche zapewnia to szczelne zamkni cie zapobiega
112. plnic ho hrdla p idr ovat rukou i t n P ed i t n m v dy vypn te vyt hn te z elektrick z suvky a rozmontujte P ed od roubov n m z kladny vypr zdn te n dobu no ov jednotka P i manipulaci s no ovou jednotkou bu te opatrn a nedot kejte se ost no Vyjm te a omyjte t snic krou ek No e vydrhn te do ista pod tekouc vodou Spodek jednotky nenam ejte 3 Nechte oschnout Na ostatn sti Omyjte ru n v hork vod se sapon tem a osu te N dobu v ko plnic ho hrdla v ko n doby a z kladnu Ize tak m t v my ce servis a dr ba Pokud by do lo k po kozen nap jec ho kabelu tak je z bezpe nostn ch d vod nutn nechat nap jec kabel vym nit od firmy KENWOOD nebo od autorizovan ho servisn ho technika firmy KENWOOD Pokud pot ebujete pomoc se zp sobem pou it v robku s jeho dr bou nebo s opravami obra te se na tu prodejnu kde jste v robek koupili Zkonstruov no a vyvinuto spole nost Kenwood ve Velk Brit nii Vyrobeno v n INFORMACE KE SPR VN MU ZP SOBU LIKVIDACE TOHOTO V ROBKU PODLE SM RNICE EVROPSK HO PARLAMENTU A RADY 2002 96 ES Po ukon en doby provozn ivotnosti se tento v robek nesm likvidovat spole n s dom c m odpadem V robek se mus odevzdat na specializovan m m st pro sb r t d n ho odpadu z izovan m m stskou spr vou anebo prodej
113. que compr el aparato e Dise ado y creado por Kenwood en el Reino Unido e Fabricado en China ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEG N ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida til el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros espec ficos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un electrodom stico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo as un ahorro importante de energia y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado los electrodom sticos en el producto aparece un contenedor de basura m vil tachado Dansk Inden brugsanvisningen l ses foldes forsiden med illustrationerne ud Brug din blender til at lave supper f r Kenwood apparatet tages i drikke pat er mayonnaise rasp brug kagerasp hakke n dder og knuse e Lees denne brugervejledning n je og is opbevar den i tilf lde af at du f r brug for at sl noget op i den e Fjern al emballage og m rkater sikkerhed VIGTIGT BLENDEANVISNINGER FOR VARME C7 INGREDIENSER Du kan minimere risikoen for skoldning n r du blender varme ingredienser ved at holde h nder og anden utildaskket hud v
114. r S dan forebygges spild o Fugt t tningsringen for den s ttes p og o s rg for at blenderglasset er l st sikkert fast i soklen Ved tilberedning af mayonnaise kommes alle ingredienserne undtagen olien ned i blenderen Mens maskinen k rer fjernes midterproppen og olie h ldes langsomt og j vnt i e Tykke blandinger dvs pat er og dips skal evt skrabes ned Hvis blandingen er vanskelig at tilberede tilf res der mere v de En anden mulighed er at bruge impulsindstillingen til at f ingredienserne til at bev ge sig hen over knivene e N r du knuser is b r du kun knuse sm m ngder ad gangen og bruge impuls indstillingen Det er tilr deligt at holde h nden p l get og midterproppen under knusning reng ring e Husk altid at slukke tage stikket ud og adskille blenderen f r reng ring e T m blenderglasset f r du skruer soklen l s knivenhed V r altid forsigtigt n r du h ndterer knivenheden og undg at ber re knivenes sk rekant 1 Tag t tningsringen af og vask den 2 Borst knivene rene under hanen Hold undersiden af enheden t r 3 Lad det hele t rre andre dele Vask delene i varmt s bevand og t r dem Blenderglasset midter proppen l get og soklen kan vaskes i opvaskemaskine service og kundepleje e Hvis ledningen er beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af KENWOOD eller en autoriseret KENWOOD reparater Hvis du har brug for hj lp med e
115. r afsluitring messeneenheid onderstel luchtopeningen uw blender gebruiken 1 IN 9 10 Zorg dat de afsluitring goed op zijn plaats zit op de messeneenheid Zet de messeneenheid in het onderstel Schroef de beker op het onderstel Doe de ingredi nten in de beker Zet het deksel op de blender door op het deksel te drukken tot het goed vastzit Zorg dat een van de uitsteeksels op het deksel over de tuit van de beker past Zet de vuldop in het deksel en duw hem naar beneden om het te bevestigen Verwijder de afdekking van het hogesnelheidsaansluitpunt Zet de blender over het aansluitpunt draai naar rechts en druk tegelijkertijd naar beneden tot het apparaat op zijn plaats zit Draai vervolgens verder naar rechts tot hij op zijn plaats vergrendeld zit Zet het apparaat op de gewenste snelheid Nadat de gewenste textuur is verkregen schakelt u het apparaat uit en verwijdert de blender met beide handen tips We raden u aan vloeistoffen te laten afkoelen voordat ze worden verwerkt Als u hete vloeistoffen toch wilt verwerken dient u de instructies voor het mengen van hete vloeistoffen te lezen Lekken voorkomen bevochtig de afsluitring voordat u hem op de beker past en o zorg dat de beker goed op het apparaat geplaatst is e Doe bij de bereiding van mayonaise alle ingredi nten met uitzondering van de olie in de blender Laat de machine draaien verwijder d
116. r nnskador n r du mixar varma ingredienser h ller du h nder och annan exponerad hud p avst nd fr n locket F ljande s kerhets tg rder m ste vidtas e VARNING Mixning av mycket varma v tskor kan medf ra att nga pl tsligt pressas ut genom locket eller p fyllningstratten Vi rekommenderar att varm v tska far svalna innan du mixar VERSKRID ALDRIG kapaciteten p 1 200 ml om du mixar varma v tskor som soppor titta pa markeringarna p b garen B RJA ALLTID mixa vid l g hastighet och ka hastigheten gradvis MIXA ALDRIG varma v tskor med pulsinst llningen V tskor som kan bilda skum exempelvis mj lk f r inte mixas i st rre m ngd n 1 000 ml Var f rsiktig n r du hanterar mixern B garen och dess inneh ll r mycket varma Var s rskilt f rsiktig n r du tar av locket Locket r konstruerat f r att ligga an t tt f r att f rhindra l ckage Skydda vid behov dina h nder med en trasa eller ugnsvantar Kontrollera att b garen sitter fast ordentligt p basen och n r du tar bort den fr n mixern ska du se till att basen tas av tillsammans med b garen Kontrollera att locket och p fyllningstratten sitter fast ordentligt f re varje mixning Se alltid till att ventilerna i p fyllningstratten r rena f re varje mixning se diagram 7 N r du monterar locket p b garen ska du alltid kontrollera att lock och b garkant r rena och torra f r att s kerst lla ordentlig t tning och f rhindra
117. rld com KENWOOD CREATE MORE 40338 2
118. ruppo lame Prestare sempre molta attenzione nel maneggiare il gruppo lame ed evitare di toccare il loro bordo tagliente Rimuovere e lavare l anello di tenuta 2 Spazzolare le lame sotto un getto d acaua Tenere asciutta la parte sottostante del gruppo lame 3 Fare asciugare altre parti Lavare a mano con acqua calda e detergente poi asciugare Oppure caraffa tappo di riempimento coperchio e base possono essere lavati in lavastoviglie manutenzione e assistenza tecnica e In caso il cavo sia danneggiato per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un Centro Assistenza KENWOOD autorizzato alle riparazioni Se si ha bisogno di assistenza riguardo e uso dell apparecchio o manutenzione o riparazioni e Contattare il negozio dove si acquistato l apparecchio e Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito e Prodotto in Cina IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadegu
119. s melk mogen de maximumcapaciteit van 1000 ml niet overschrijden Wees voorzichtig als u de blender vastpakt de beker en de inhoud zijn erg heet Wees vooral voorzichtig als u het deksel verwijdert Om lekken te voorkomen is het deksel zo ontworpen dat het precies past Bescherm bij de hantering zo nodig uw handen met een doek of ovenwanten Zorg dat de beker goed op het onderstel is bevestigd wanneer u de beker van de mixer verwijdert houdt u het onderstel vast en zorgt dat hij samen met de beker wordt verwijderd Zorg dat het deksel en de vuldop altijd goed op hun plaats zitten voordat u de blender inschakelt Zorg altijd dat de luchtopeningen in de vuldop vrij zijn voordat u de blender inschakelt zie tekening 9 Zorg er bij het plaatsen van het deksel altijd voor dat het deksel en de rand van de beker schoon en droog zijn zodat een goede afsluiting kan worden verkregen en morsen kan worden voorkomen algemene veiligheid Probeer de messeneenheid nooit op Raak de scherpe messen niet aan het apparaat te zetten zonder dat Houd de messeneenheid uit de de beker op zijn plaats zit buurt van kinderen Haal de stekker altijd uit het Gebruik de beker uitsluitend met het stopcontact voor u uw handen of bijgeleverde onderstel en gereedschap in de beker steekt messeneenheid Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact o v r u onderdelen monteert of verwijdert o na het gebruik o v r de reiniging
120. sa Valmistettu Kiinassa T RKEIT OHJEITA TUOTTEEN H VITT MISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002 96 MUKAISESTI Tuotetta ei saa h vitt yhdess tavallisten kotitalousj tteiden kanssa sen lopullisen k yt st poiston yhteydess Vie se paikallisten viranomaisten hyv ksym n kierr tyskeskukseen tai anna se j lleenmyyj n h vitett v ksi mik li kyseinen palvelu kuuluu j lleenmyyj n toimialaan Suojelet luontoa ja v ltyt virheellisen tai v r n romutuksen aiheuttamilta terveysriskeilt mik li h vit t kodinkoneen erill n muista j tteist N in my s kodinkoneen sis lt m t kierr tett v t materiaalit voidaan ker t talteen jolloin s st t energiaa ja luonnonvaroja Tuotteessa on ristill peitetty roskas ili n merkki jonka tarkoituksena on muistuttaa ett kodinkoneet on h vitett v erikseen muista kotitalousj tteist 37 T rkce Okumaya baslamadan nce n kapag ac n z ve ac klay c resimlere bak n z Blenderi corbalar ickiler pateler Kenwood ek parcalarinizi mayonez ekmek k r nt lar bisk vi kullanmadan nce kirintilari k y lm s f nd klar ve Bu talimatlari dikkatle okuyun ve k r lm s buz icin kullan n gelecekteki kullan mlar icin saklay n e T m ambalajlar ve etiketleri c kart n sss g venlik LOJ NEML SICAK KARI TIRMA TAL MATLARI S cak malzemeleri kar t r rken ha lanma olas l n en aza indirmek i
121. sereinsatz 6 sitzt 2 Setzen Sie den Messereinsatz in den Sockel ein 3 Schrauben Sie den Mixbecher auf den Sockel 4 F llen Sie Ihre Zutaten in den Mixbecher 5 Bringen Sie den Deckel an indem Sie ihn herunterdr cken bis er fest sitzt Stellen Sie sicher dass einer der Vorsprunge am Deckel uber dem Ausguss des Mixbechers platziert ist 6 Setzen Sie die Einf llkappe in den Deckel ein und Sie sie nach unten drucken bis sie fest sitzt 7 Entfernen Sie den Deckel des Hochgeschwindigkeits Anschlusses 6 8 Setzen Sie den Mixer auf den Anschluss drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn und dr cken Sie ihn gleichzeitig nach unten bis er einrastet Drehen Sie dann weiter im Uhrzeigersinn bis der Aufsatz einrastet 9 W hlen Sie die erforderliche Geschwindigkeit 10 Sobald die gew nschte Konsistenz erreicht ist schalten Sie das Ger t aus und heben Sie den Mixer ab Halten Sie ihn dabei mit beiden H nden fest Tipps Wir empfehlen hei e Fl ssigkeiten vor dem Mixen abk hlen zu lassen Wenn Sie jedoch hei e Fl ssigkeiten verarbeiten m chten lesen Sie bitte die Mix Anleitungen f r hei e Zutaten e Um ein m gliches Auslaufen zu verhindern o den Dichtungsring vor dem Aufsetzen anfeuchten und o sicherstellen dass der Mixbecher fest auf dem Sockel sitzt e F r die Zubereitung von Mayonnaise alle Zutaten au er dem l in den Mixer geben Dann die Einf llkappe entfernen und das l bei laufendem Ger
122. sztencia el r se ut n kapcsolja ki a g pet s k t k zzel megfogva t vol tsa el a turmixol t tan csok Javasoljuk hogy a forr folyad kokat a kever s el tt hagyja leh lni Forr folyad kok feldolgoz sa el tt olvassa el A forr hozz val k turmixol sa r szt A folyad k kijut s nak megel z se rdek ben o a behelyez s el tt nedves tse meg a t m t gy r t s o ellen rizze hogy a kever poh r szorosan az alapra van csavarozva e Majon z k sz t sekor az olaj kiv tel vel tegye az sszes hozz val t a turmixg pbe Ezut n a fed l ny l s n kereszt l lassan ntse az olajat a m k d k sz l k kever pohar ba e S r kever kek p ld ul p st tomok s ntetek k sz t sekor k zepes sebess ggel turmixoljon s sz ks g eset n kaparja le az ed ny oldal ra tapadt massz t Ha neh z turmixolni a kever ket adjon hozz folyad kot M sik lehet s gk nt haszn lja a r vid zemm dot hogy a hozz val k el rj k a k segys get e J g apr t sakor egyszerre mindig kis mennyis geket dolgozzon fel s haszn lja a r vid zemm d be ll t st M k d s k zben tartsa a kez t a fed len s a t lt ny l s kupakj n a k sz l k tiszt t sa e Tiszt t s el tt mindig kapcsolja ki a g pet s a h l zati dugaszt h zza ki a konnektorb l e Mindig r tse ki a kever poharat miel tt lecsavarja az alapr l k segys g A
123. til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten Ved avhende husholdningsapparater separat unng s mulige negative konsekvenser for milj og helse som oppst r som en f lge av feil avhending og gj r at de forskjellige materialene kan gjenvinnes Dermed blir det betydelige besparelser p energi og ressurser Som en p minnelse om behovet for kaste husholdningsapparater separat er produktet merket med en s ppelkasse med kryss over 34 Suomi Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki jotta n et kuvitukset Voit valmistaa tehosekoittimessa keittoja juomia pateita tai majoneesia Voit my s hienontaa siin kuivaa leip korppujauhoiksi tai keksej rouhia p hkin it tai murskata j t turvallisuus ennen Kenwood lis laitteen k ytt mist Lue n m ohjeet huolella ja s ilyt ne my hemp tarvetta varten e Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat ss T RKE KUUMAT AINEET JA TEHOSEKOITIN Palovammojen vaaran v ltt miseksi kuumia aineita sekoitettaessa pid k det ja muut kehonosat poissa kannen luota Seuraaviin varotoimiin tulee ryhty e VAROITUS Eritt in kuumien nesteiden sekoittaminen voi aiheuttaa kuuman nesteen ja h yryn purskahtamisen kannen ohi tai t ytt aukosta On suositeltavaa antaa kuuman nesteen j hty ennen sekoittamista L KOSKAAN laita tehosekoittimeen keiton kaltaista kuumaa nestett yli 1 2
124. verholdes e OBS N r du mikser veldig varm v ske kan det f re til at varm v ske og damp tvinges raskt ut av lokket eller fyllhetten Vi anbefaler at varm v ske kj les ned f r miksing ALDRI overstig kapasiteten p 1200 ml 5 kopper hvis du behandler varm v ske som supper se markeringene p begeret ALLTID begynn mikse p lav hastighet og k hastigheten gradvis ALDRI bland varm v ske ved bruke pulsinnstillingen V ske som danner skum som f eks melk b r begrenses til en maksimal kapasitet p 1000 ml 4 kopper V r forsiktig n r du holder i hurtigmikseren siden begeret og innholdet er veldig varmt V r ekstra forsiktig n r du fjerner lokket Lokket er designet til sitte hardt p for hindre lekkasje Om nedvendig beskytter du hendene dine med en klut eller grytekluter n r du tar p begeret Kontroller at begeret er skikkelig festet p basen og n r du fjerner det fra mikseren veileder du basen og kontrollerer at den blir fjernet sammen med begeret Kontroller at lokket og fyllhetten er skikkelig festet for hver hurtigmikshandling Alltid kontroller at luftehullene i fyllhetten er pne for hver miksehandling se diagram 7 N r du setter p lokket p begeret m du kontrollere at lokket og kanten p begeret er rene og terre for sikre god forsegling og hindre sol generell sikkerhet e Sl av og koble fra Ikke beror de skarpe bladene Hold o for du setter p eller fjerner deler bla
125. y miesza sk adniki Podczas kruszenia lodu nale y na raz miksowa niewielk jego ilo u ywaj c trybu pracy przerywanej Zalecamy przytrzymywanie pokrywki i zakrywki wlewu d oni czyszczenie e Przed przyst pieniem do czyszczenia blender nale y wy czy wyj wtyczk z gniazda sieciowego i rozmontowa urz dzenie e Przed odkr ceniem podstawy opr ni dzbanek zesp ostrzy Wyjmuj c i zak adaj c zesp ostrzy nale y zachowa ostro no i nie dotyka kraw dzi tn cych 1 Zdj i wyp uka pier cie uszczelniaj cy 2 Wyczy ci ostrza pod bie c wod u ywaj c szczoteczki Nie zamacza spodniej cz ci zespo u ostrzy 3 Pozostawi do wyschni cia pozosta e elementy Umy r cznie w gor cej wodzie z dodatkiem p ynu do naczy i wysuszy Dzbanek zakrywk wlewu pokryw i podstaw mo na tak e my w zmywarce do naczy serwis i punkty obs ugi klienta Ze wzgl d w bezpiecze stwa uszkodzony przew d musi zosta wymieniony przez pracownika firmy KENWOOD lub upowa nionego przez firm KENWOOD zak adu naprawczego Pomocy w zakresie e u ytkowania urz dzenia lub e czynno ci serwisowych b d naprawczych e udziela punkt sprzeda y w kt rym zakupiono urz dzenie e Zaprojektowa a i opracowa a firma Kenwood w Wielkiej Brytanii e Wyprodukowano w Chinach 49 UWAGI DOTYCZACE PRAWIDLOWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNIE Z W
126. yad kot SOHA ne l pje t l az 1200 ml 5 cs sze kapacit st forr folyad kok p ld ul levesek turmixol s n l figyelje a kever poh ron lev jel l seket MINDIG alacsony sebess ggel kezdje a turmixol st s csak fokozatosan n velje a sebess get SOHA ne turmixoljon forr folyad kot a r vid zem funkci val Habosod folyad kok p ld ul tej eset n a maxim lis kapacit s 1000 ml 4 cs sze lehet A turmixg p kezel sekor legyen vatos mert a kever poh r s annak tartalma forr lehet A fed l elt vol t sakor k r ltekint en j rjon el A fed l a sziv rg s megel z se rdek ben szorosan z r Sz ks g eset n v dje a kez t egy t rl ruh val vagy konyhai fog keszty vel gyeljen arra hogy a kever poh r biztons gosan r gz tve legyen az alaphoz s amikor kiemeli a turmixg pb l az alapot megt masztva a poh rral egy tt emelje ki Minden kever s el tt ellen rizze hogy a fed l s a t lt ny l s kupakja biztons gosan a hely n legyen Minden kever s el tt ellen rizze hogy a t lt ny l s kupakj nak a ny l sai tiszt k legyenek l sd bra A kever poh r fedel nek felhelyez sekor mindig gyeljen arra hogy a fed l s a poh r pereme tiszta s sz raz legyen mert gy lesz megfelel a t m t s s gy el zhet meg a folyad k ki ml se ltal nos vint zked sek e Mindig h zza ki a h l zati e Soha ne rjen k zzel az les csatlakoz
127. zim 9 Kapa hazneye takarken s zd rmazl k sa lamas ve malzemelerin d k lmesini nlemesi a s ndan kapak ve hazne kenarlar n n temiz ve kuru oldu undan emin olun genel g venlik e Ellerinizi ve mutfak aletlerini hazne e Keskin b aklara dokunmay n i ine sokmadan nce her zaman ocuklar b ak nitesinden uzak makineyi fi ten ekin tutun e Kapat n ve fi ten ekin Hazneyi sadece verilen b ak o par alar takmadan veya nitesi ile kullan n kartmadan nce e B ak nitesini hazne tak l o kulland ktan sonra de ilken asla makineye takmaya o temizlemeden nce al may n 38 Blenderi g c nitesinden gikartirken bicaklar tamamen durana kadar bekleyin Blenderi asla bos alistirmayin Blenderi sadece kapak ve doldurma yerine tak l yken calistirin Gal s rken cihaz n bas ndan ayr lmay n ilave g venlik uyar lar Mutfak Aletinizin kullanma talimat na bak n nemii Blenderi asla bir dakikadan uzun calistirmayin as r s nmaya sebep olacaktir Dogru yogunluga ulasir ulasmaz aleti kapatin Kuru malzemeleri blenderi calistirmadan nce koymay n Bunlari k p do rayin ve makine calisirken doldurma kapagindan iceri atin Blenderi saklama kabi olarak kullanmavin Kullanmadan nce ve kullandiktan sonar bos b rak n Asla 1600m den 2 pints 16 fl oz fazla l k veya soguk malzeme karistirmayin milkshake gibi

Kenwood AT358

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents