Home

Graco EVO

1.
2. Macu
3. U
4. no PD201301A All indd 53 02 05 2012 09 55
5. RU m m
6. EN 1466 2004 PD201301A All indd 54 02 05 2012 09 55 IPL OSTRZE ENIA A Przed u yciem produktu nale y uwa nie przeczyta instrukcje i zachowa ja do po niejszego wgla u Nieprzestrzeganie zasad rzedstawionych w instrukcji mo e zagrozi ezpieczenstwu dziecka OSTRZEZENIE Pozostawienie dziecka bez opieki mo e by o Dzieci zawsze powinny by zabezpieczone UDE i nigdy nie powinny pozostawa bez opieki Dziecko powinno znajdowa si z dala od ruchomych elementow podczas dokonywania regulacji W zek wymaga stosowania regularnych zabieg w konserwacyjnych Przeciazenie nieprawidtowe sktadanie i u ywanie niezatwierdzonych akcesori w mo e spowodowa uszkodzenia lub zepsucie sie wozka Nie nale y wiesza toreb z zakupami na raczce w zka ani przewozi zakup w w zkiem inaczej ni w specjalnych koszach na zakupy do produkt w Graco Maksymalne dopuszczalne obcia enie to 5 kg NIE UMIESZCZA NA PODNOZKU Uzywanie akcesori w np siedzisk zaczep w na t
7. TO va TI TO TE TO va To nopT uneun j
8. tou TOU Na EL Opov tida 8 uvi pnon j KAPOTZI A AIPOYMENO MAZIAAPAKI va TO TO KAPOTZI ZE TAKTA TO KAPOTZI
9. PD201301A All indd 65 no 02 05 2012 09 55 CTOJIME 3A KOJIA Cronuero ce EVO
10. 9 Hanp T Graco
11. KO He KoraTo npaB AB OT ce OT MO e Pb OC Bb 3 3 OT OTbH jara Graco
12. Graco Ma 5 bKO TOTO Junior porynouHo a e 15 OC W 9 aby
13. e y c Hell K O3 PD201301A All indd 52 02 05 2012 09 55 RU
14. on U Vv BG OT BPEME BPEME ako
15. Ha EN 1466 2004 PD201301A All indd 66 02 05 2012 09 55 Cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a utiliza produsul si p strati le pentru a le putea consulta ulterior Nerespectarea acestor instructiuni poate periclita siguranta copilului dumneavoastr AVERTISMENT Poate fi periculos s l sati copilul nesupravegheat Copiii trebuie s poarte hamul tot timpul si nu trebuie l sati niciodat nesupravegheati In timp ce efectuati reglajele copilul trebuie sa fie ferit de toate piesele mobile Acest c rucior necesit intretinerea periodic de c tre utilizator Suprainc rcarea plierea gresit si utilizarea altor accesorii dec t cele aprobate pot deteriora sau defecta acest c rucior Nu at rnati sacose de cumparaturi de maner si nu transportati sacose de cump r turi pe c rucior dec t utilizand un cos de cump r turi aprobat de Graco Sarcina maxima este de 5 kg NICIODATA PE REZEMATOAREA DE PICIOR Utilizarea unor accesorii de exemplu scaune pentru copii carlige pentru genti prelate de ploaie altele decat cele aprobate de c tre produc tor poate prezenta riscuri Folositi numai piese de schimb furnizate
16. KOJIAC KU CAB
17. Graco Group 0 Ka Ha CAMO ee a V Hara MOLI npe3 KO KBM KOJIMUKUTE AKO KOHT nan A TE H a Te NOKP ATA B
18. 5 CbC OT H Logico S OT HOBO 3 np 15 Bu OT na 13 e OT 15 9 Junior Baby KT C Ha
19. pole Ib Wadd oksel Beds lig bys p LE gol go AR Ugoks pos BIJE po ode Igel Godo Wag igs Jedle
20. leses PD201301A All indd 79 02 05 2012 09 55 p 180018 sugo 19 leoleo go po Ibad Ibad ode Ibod 2045 Ibe Nels AR slJoeglo lows p
21. OT CM TEUEHMETO OT OT OBLIM Hanp e B PD201301A All indd 64 02 05 2012 09 55 BG AA
22. EVO EVO KOM ca npaB E 103 Graco Group 0 BG AA Ka
23. Ws IJI 5 Graco Dpo RICREA sg EUS ede lo eO Eble 19 vali p lb p p 15 9300 sgolb 9 pos 149458 sg be pos Junior Baby
24. EVO Graco Group 0 TOU LE TN i Na TO TO TO
25. HE ce Ha BG BG AA e
26. 13 Og 97 zago Logico S zas 15 15 o ble el Je bad Iob go o o ge 0 Graco Group EVO 9609 EVO oksel ledle 0 Graco Group EVO
27. TO KAPOTZI va TOU TOU TOPT UTELIT MH AEYKANTIKO va AEYKANTIKO
28. TO OTEPEWOETE OTO TO va To pe TO EN 1466 2004 PD201301A All indd 63 02 05 2012 09 55
29. TO TIKO KAI va TO evepyo ON TO va va Beite ue TIG va
30. p bs is eds lug lol eg gel Jog o o gol ga e EUS eds oksel lives JI IJS TUE Is IJ Eble obos el p JI TOS IJs Josh EO
31. TWV PD201301A All indd 62 02 05 2012 09 55 EL MPOEIAONOIHZEIZ EA va pe TO EVO to va va kat va 9kg va KTA Graco
32. H un I I TO KAPOTOL nun Baten OTO Graco 5 kg unv TO TOU UE
33. AUTO va TO E OTE TO va PD201301A All indd 61 02 05 2012 09 55 VEL MPOEIAONOIHZEIZ EA
34. He Ce Ha 9 OT Graco
35. Ibad del lede 1 lole p zas doel p 060258 p EN 1466 2004 PD201301A All indd 81 02 05 2012 09 55 HR UPOZORENJA a A Pa ljivo pro itajte ove upute prije uporabe i zadr ite ih za budu e potrebe Sigurnost va eg djeteta mo e biti ugro ena ako ne slijedite ove upute UPOZORENJE Ostavljati dijete bez nadzora mo e biti opasno Djeca trebaju u svakom trenutku biti vezana i nikada ne smiju ostati bez nadzora Dijete bi trebalo b
36. 15 kg da AUTO 9 kgs Junior Baby 1 S 13 kgs HE 15 kgs TN KAPOTOL Na AUT TNG Graco Group 0 AUT HE TO EVO kal TO EVO To
37. ego sop 290 9 es pote p p vad Eble elise Graco el Musil eks eds
38. p leaves 19 iezis val yel JE y 1 bb des Ideb body Op IU Eble PD201301A All indd 80 02 05 2012 09 55 EVO Iso
39. Pirms lieto anas rupigi izlasiet is instrukcijas un saglab jiet tas turpmakai uzzinai Ja neiev rosiet is instrukcijas var tikt ietekm ta jusu b rna dro iba BR DIN JUMS Var b t b stami atst t b rnu bez uzraudz bas B rniem vienm r j b t piespr dz tiem un tos nekad nedr kst atst t bez uzraudz bas B rns nedr kst atrasties kust go da u tuvum kad tiek veikta regul ana iem rati iem j veic regul ra apkope P rslodze nepareiza saloc ana un neapstiprin tu piederumu lieto ana var saboj t vai salauzt os rati us Nekariet iepirkumu maisus uz roktura vai nep rvad jiet tos uz rati iem iz emot Graco apstiprin t iepirkumu groz Maksim l noslodze 5 kg NEKAD UZ K JU BALSTA Var b t nedro i izmantot t dus piederumus piem ram b rnu s dekl us somu us lietus p rsegus u c kurus nav apstiprin jis ra ot js zmantojiet tikai ra ot ja pieg d t s vai apstiprin t s rezerves da as emiet v r atkl tas uguns un citu siltuma avotu rad to risku Rati i ir paredz ti tikai vienam b rnam Lietojot os rati us b rnam kura svars p rsniedz 15 kg rad s p r k lielu nodilumu un slodzi uz rati iem Rati i ir paredz ti vienam b rnam ar kulbu no dzim anas l dz 9 kg ar Junior Baby Logico S automobi a s dekl ti no dzim anas l dz 13 kg ar s dekl ti no dzim anas l dz 15 kg Neizmantojiet lietus p rsegu uz rati iem kulbas vai aut
40. OJ JIt BABAKOCSI KIVEHETO ULESPARNA A kivehet l sp rn t k zi mos ssal tiszt tsa MIUT N A BABAKOCSIT a strandon haszn lta a ker kszerelv nyeket teljesen tiszt tsa meg a homokt l s s t l ID R L ID RE ELLEN RIZZE HOGY A BABAKOCSIN van e meglazult csavar kopott alkatr sz elszakadt anyag vagy varr s Sz ks g eset n cser lje ki vagy jav tsa meg az alkatr szeket A BABAKOCSIT NE HASZN LJA TOV BB ha megs r l vagy elt rik A BABAKOCSI V Z NAK TISZT T S HOZ csak h ztart si szappant vagy mos szert s meleg vizet haszn ljon FEH R T SZER ALKOHOL VAGY D RZSHAT S TISZT T SZER HASZN LATA TILOS T rol s el tt a babakocsit hagyja megsz radni Az es v d t k zzel mossa ki TILOS FEH R TENI A babat sk t nedves ruh val t r lje t TILOS FEH R TENI A l bzs kot k zzel mossa ki s csepegtesse sz razra TILOS FEH R TENI HA A BABAKOCSI HOSSZ IDEIG NAPS T SNEK VAN KIT VE a m anyagb l s textilb l k sz lt alkatr szek id el tt kifakulhatnak PD201301A All indd 35 02 05 2012 09 55 HU FIGVELMEZTETESEK R MOZESKOSAR FIGYELMEZTETES A mozeskosar kizarolag EVO babakocsival haszn lhat FIGYELMEZTET S Ez a term k csak olyan gyermek sz m ra megfelel aki seg ts g n lk l nem tud fel lni megfordulni s n gyk zl b llni A gyermek s lya legfeljebb 9kg FIGYELMEZTET S NE haszn lja ha b rmelyi
41. AVISO Para evitar o risco de sufocac o retire as coberturas pl sticas antes de utilizar Esta cobertu ra deve ser destru da ou guardada num local n o acessivel a beb s e criancas AVISO Aconselhamos a leitura atenta destas instru es e que se familiarize com o produto antes de o utilizar Guarde estas instru es para que as possa consultar mais tarde AVISO Certifique se de que todos os dispositivos de bloqueio est o corretamente acionados antes de utilizar Nunca tente utilizar esta alcofa sem a fixar no carrinho de passeio conforme indicado nestas instruc es N o adicione nem modifigue a alcofa de gualguer forma Isto poder afetar negativamente a seguran a da alcofa Inspecione periodicamente a alcofa quanto a desgaste tomando particular aten o aos pontos de fixac o As pegas e a parte inferior devem ser ins pecionadas regularmente quanto a sinais de danos e desgaste N o coloque a alcofa sobre superficies altas tais como mesas bancadas de trabalho camas etc devido ao risco de queda AVISO N o deixe outras criancas brincarem sem vigilancia proximo da alcofa A alcofa encontra se em conformidade com a nor ma EN 1466 2004 PD201301A All indd 24 02 05 2012 00 55 Lisez attentivement ces instructions avant d utiliser votre dispositif et conservez les pour toute consultation ult rieure La s curit de votre enfant d pend du respect de ces instructions AVERTISSEMENT Ne
42. NU FOLOSITI NALBITORI Pentru a cur ta sacul de picioare spalati I cu m na si intindeti I la uscat NU FOLOSI I ma in N LBITORI plastice i textile ale c ruciorului il folosi i cu copilul a ezat n scaunul pentru primii pa i n portbebe sau n scaunul pentru EXPUNEREA EXCESIV LA SOARE poate cauza decolorarea prematur a materialelor PD201301A All indd 68 02 05 2012 09 55 RO AVERTISMENTE MAREA gy A PORTBEBE AVERTISMENT Acest portbebe trebuie utilizat numai impreuna cu caruciorul EVO AVERTISMENT Acest produs este adecvat numai pentru copiii care nu pot sta in sezut fara ajutor nu se pot rostogoli si nu se pot ridica pe maini si pe genunchi Greutatea maxima a copilului 9 kg AVERTISMENT NU utilizati produsul dac are vreo piesa deteriorata rupta sau lipsa Folositi numai piese de schimb furnizate sau aprobate de c tre produc tor Utilizarea unor accesorii de exemplu scaune pentru copii c rlige pentru genti prelate de ploaie altele decat cele aprobate de catre produc tor poate prezenta riscuri Nu neglijati riscul cauzat de prezenta unui foc deschis sau a altor surse de caldura puternica cum ar fi radiatoarele electrice convectoarele cu gaz etc langa acest portbebe Folositi produsul numai pe o suprafata ferma orizontala neteda si uscata AVERTISMENT Nu folositi niciodata acest portbebe pe un suport AVERTISMENT Asigurati va intotdeauna ca e
43. ADVARSEL Dette produkt er kun egnet til et barn som hverken kan sidde selv holde balancen eller traekke sig selv op med h nderne og kn ene Mak simal barnevaegt 9 kg ADVARSEL Ma IKKE anvendes hvis dele af produktet er defekte eller mangler Der ma kun anvendes de produktdele som medfglger og som er godkendt af producenten Klapvognen kan blive usikker i brug ved anvendelse af tilbeh r som f eks autostole taskekroge regnslag mv der ikke er godkendt af Graco Pas p ben ild og andre st rke varmekilder som f eks elektriske varmeovne gasovne mv i n rhe den af liften B r kun st p et fast vandret og t rt underlag ADVARSEL Liften m aldrig s ttes p et stativ ADVARSEL S rg altid for at sl bremsen til inden p s tning af liften ADVARSEL Det kan v re farligt at lade barnet v re uden opsyn Denne lift m IKKE anvendes til langtidss vn ADVARSEL Der m ikke il gges en ekstra madras ud over den der medf lger til liften Liften m ikke s ttes p et andet stel end det som er solgt og godkendt af producenten S rg altid for at bremsen er sl et til n r den lille DK Vedligeholdelse O LIFT RENG RING Tag hynden ud af betr kket hand vaskes og h nges til torre DER MA IKKE BRUGES BLEGEMIDDEL Madrashynden m kun rengores med en fugtig klud Ma ikke stryges l gges i barnevognen og tages op ADVARSEL Pa grund risikoen for kveelning skal pla stemballagen f
44. AVVERTENZA La culla portatile da utilizzare esclusivamente con il passeggino EVO AVVERTENZA Questo prodotto adatto solo a bambini che non sono in grado di stare seduti da soli di rotolarsi e di tirarsi su sulle mani e ginocchia Peso massimo del bambino 9kg AVVERTENZA NON utilizzare in presenza di parti rotte lacerate o mancanti Utilizzare esclusivamente parti di ricambio fornite e approvate dal produttore L uso di accessori quali seggiolini per bambini ganci per borse parapioggia ecc diversi da quelli appro vati da Graco pu compromettere la sicurezza Prestare attenzione al rischio in presenza di fiamme libere e altre fonti di calore elevato quali stufe elettriche stufe a gas ecc nelle vicinanze della culla portatile Utilizzare esclusivamente su una superficie stabile in piano e asciutta AVVERTENZA Non utilizzare mai la culla portatile su un supporto AVVERTENZA accertarsi sempre che il freno sia INSERITO prima di posizionare la culla portatile AVVERTENZA pericoloso lasciare i bambini incustoditi La culla portatile NON deve essere utilizzata per periodi di sonno prolungati AVVERTENZA Non aggiungere un materassino supplementare oltre a quello fornito Non posizionare mai la culla portatile su un telaio di verso da quello venduto e approvato dal produttore IT Pulizia e manutenzione CULLA PORTATILE PULIZIA Dopo aver rimosso l imbottitura materassi no dal rivestimento lavare a mano
45. kopmu malzeme veya diki kontrol yap n Par alar gerekti inde de i tirin veya onar n TEKERLEKL SANDALYEN Z hasar g r r veya k r l rsa kullanmay n TEKERLEKL SANDALYE AS S N TEM ZLEMEK N yaln zca ev tipi sabun veya deterjan ve s cak su kullan n BEYAZLATICI TUZ RUHU VEYA A INDIRICI TEM ZLEY C LER KULLANMAYIN Depolamadan nce kurumas n sa lay n Ya murlu u temizlemek i in elde y kay n BEYAZLATICI KULLANMAYIN Bebek torbas n temizlemek i in nemli bezle silin BEYAZLATICI KULLANMAYIN Ayak bilezi ini temizlemek i in elde y kay n ve s kmadan kurutun BEYAZLATICI KULLANMAYIN G NE E A IRI MARUZ KALIRSA tekerlekli sandalye plastik ve kuma erken solabilir PD201301A All indd 89 02 05 2012 09 55 TR UYARILAR A PORTBEBE UYARI Portbebe yalnizca EVO tekerlekli sandalye ile kullanilmalidir UYARI Bu r n yalnizca yardimsiz oturamayan devrilen ve kendini elleri ve dizleri zerinde itemeyen cocuk icin uygundur Cocu jun maksimum a rl 9 kg UYARI Herhangi bir parcasi kirik kopuk veya eksik ise KULLANMAYIN Yalnizca retici tarafindan sa lanan ve onaylanan yedek parcalari kullanin Graco tarafindan onaylanmamis cocuk koltuklari torba kancalari yagmurluklar vb gibi aksesuarlar kullanmak g venli olmayabilir Portbebe cevresinde acik ates ve elektrikli cubuk atesleri gaz atesleri vb gibi di er g l Isi k
46. aanpasstuk vooraleer u het aanpasstuk verwijdert van het frame van de opvouwbare wandelwagen Gebruik deze opvouwbare wandelwagen uitsluitend met Graco autostoelen van groep 0 Gebruik het frame van deze opvouwbare wandelwagen uitsluitend met een EVO kinderzitje of een EVO reiswieg WAARSCHUWING Dit product is niet eschikt om mee te lopen of te skaten WAARSCHUWING Zorg ervoor dat alle blokkeerinrichtingen correct zijn ingesteld voor de ingebruikneming WAARSCHUWING Controleer of het EVO kinderzitje of de Graco Group 0 Ren juist zijn ingesteld voor de jee ruikneming WAARSCHUWING Gebruik een veiligheidsgordel zodra uw kind zelfstandig rechtop kan zitten WAARSCHUWING Gebruik de kruisriem altijd in combinatie met de heupriem WAARSCHUWING Elk gewicht dat wordt bevestigd aan de handgreep heeft een impact op de stabiliteit van de kinderwagen of opvouwbare wandelwagen WAARSCHUWING Gebruik regelmatig een kleine hoeveelheid smeerolie voor algemeen gebruik voor alle bewegende onderdelen en zorg ervoor dat deze smeerolie goed tot tussen alle bewegende onderdelen doordringt Controleer of de veiligheidsinrichtingen goed en correct zijn ingesteld Opvouwbare wandelwagens dienen onderhouden te worden indien ze een langere periode niet zijn gebruikt Indien uw opvouwbare wandelwagen door iemand anders wordt gebruikt die er niet mee vertrouwd is zoals bijvoorbeeld de grootouders demonstreer dan hoe er mee aan de sl
47. m dlo nebo istic prost edek pro dom cnost a teplou vodu NEPOU VEJTE B LIC PROST EDKY ALKOHOL ANI ABRAZIVN ISTIC PROST EDKY P ed uskladn n m nechte materi l zcela vysu it Pl t nku Ize pr t ru n NEPOU VEJTE B LIC PROST EDKY Ta ku Babybag Ize istit vlhk m had kem NEPOU VEJTE B LIC PROST EDKY Fusak Ize pr t ru n a nechat okapat NADM RN VYSTAVOV N SLUNE ko rku NEPOU VEJTE B LIC PROST EDKY N MU Z EN m e m t za n sledek p ed asn vyblednut barvy plast a l tek sportovn ho PD201301A All indd 59 02 05 2012 09 55 CZ KORBI KA VAROVANI Korbi ka je ur ena pouze pro pou ivani v kombinaci se sportovn m ko rkem EVO VAROV N Tento produkt je vhodn pouze pro d t kter nedok e sed t bez pomoci p evalit se ani se zvednout na ruce a kolena Maxim ln hmotnost d t te 9 kg VAROV N Produkt NEPOU VEJTE pokud je n kter jeho st po kozen nebo chyb Pou vejte jen n hradn d ly dodan a schv len v robcem Pou v n p slu enstv nap klad d tsk ch seda ek v k na ta ky pl t nek apod je nebylo schv leno spole nost Graco m e b t nebezpe n Nezapom nejte na riziko otev en ho ohn a jin ho zdroje intenzivn ho tepla jako jsou topn t lesa plynov ho ky apod v bl zkosti korbi ky Produkt pou v
48. nds med icke godk nda tillbeh r kan den skadas eller g s nder H ng inte varukassar p handtaget och lasta inte kassar i barnvagnen f rutom om du anv nder en varukorg som har godk nts av Graco Maxlast 5 kg ALDRIG P FOTST DET Det kan vara os kert att anv nda tillbeh r som barnsitsar krokar f r v skor regnskydd osv som inte har godk nts av tillverkaren Anv nd endast reservdelar som tillhandah lls av eller r godk nda av tillverkaren T nk p den risk som ppen eld och andra heta v rmek llor utg r Den h r barnvagnen r avsedd f r ett enda barn Om barnvagnen anv nds till ett barn som v ger mer n 15 kg kommer vagnen att uts ttas f r st rre belastning och slitage n normalt Den h r barnvagnen r avsedd f r ett enda barn Med lift kan vagnen anv ndas fr n f dseln och upp till 9 kg med Junior Baby Logico S bilstol fr n f dseln och upp till 13 kg med sittenhet fr n f dseln och upp till 15 kg Anv nd inte regnskydd p en barnvagn ift eller bilstol som inte har n gon sufflett monterad Ta alltid bort bilstolen fr n adaptern innan du tar bort adaptern fr n barnvagnsramen SV VARNINGAR lt A Anv nd den h r barnvagnen endast med Graco Group 0 bilstolar Anv nd den h r barnvagnsramen endast med EVO sittinsats och EVO lift VARNING Produkten l mpar sig inte f r l pning eller skridsko kning VARNING Se till att alla l smekanis
49. u siltuma avotu tuvum mazulis var p rkarst L dzu piln b no emiet lietus p rsegu pirms rati u saloc anas Neatlaidiet rati us ce u vai slie u tuvum pat ja ir AKTIVIZ TAS bremzes transportl dzek a vai vilciena rad t gaisa pl sma var p rvietot br vi st vo us rati us K pjot pa k pn m vai lietojot eskalatoru vienm r iz emiet b rnu no rati iem un salokiet tos PD201301A All indd 76 02 05 2012 09 55 LV BR DIN JUMI JN Uzmanieties no no aug anas NESIENIET auklas pie rati iem un nenovietojiet priek metus ar aukl m b rna tuvum Lai nov rstu apg anos vienm r pal dziet b rnam iek pt un izk pt no b rna s dekl a Veicot rati u regul anu vienm r p rliecinieties vai neviena b rna erme a da a neatrodas kust go da u tuvum Vienm r iz emiet b rnu no automobila s dekl a kulbas vai b rnu s dekl a kad main t o izstr d jumu virzienu uz rati u r mja Nenesiet rati u r mi aug pa k pn m ja b rns atrodas b rnu s dekl t kulb vai automobila s dekl t LV Apkope un uztur ana SPORTA RATINI NONEMAMS SEDEKLA POLSTERIS Lai notiritu nonemamo s amp dekla polsteri mazgajiet ar rokam IZMANTOJOT RATINUS pludmal p c tam pilnib notiriet ratinus lai nonemtu smil u un sals paliekas no riteni u mezgliem REGULARI PARBAUDIET RATINUS vai nav valigu skr vju nodilu
50. um die Gefahr von Erstickung zu vermeiden Diese Abdeckungen sollten entsorgt oder von Babys und Kindern fern gehalten werden WARNUNG Wir empfehlen Ihnen vor Gebrauch diese Gebrauchsanleitung sorgf ltig zu lesen und sich mit dem Produkt vertraut zu machen Bewah ren Sie diese Gebrauchsanleitung f r sp teres Nachschlagen auf WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Gebrauch dass alle Verriegelungen richtig geschlossen sind Versuchen Sie niemals diese Babytragetasche zu verwenden ohne sie ordnungsgem auf dem Kinderwagen zu befestigen s diese Anleitung Ver ndern oder erg nzen Sie diese Babytragtasche auf keine Weise Dies k nnte die Babytragetasche unsicher machen berpr fen Sie die Babytasche regelm ig auf Ver schlei und achten Sie dabei insbesondere auf die Befestigungspunkte Die Tragegriffe und der Boden sollten regelm ig auf Anzeichen von Sch den oder Verschlei gepr ft werden Stellen Sie die Baby tragetasche niemals auf hohe Fl chen wie Tische Arbeitsplatten Betten usw da sie herunterfallen k nnte WARNUNG Lassen Sie andere Kinder nicht unbe aufsichtigt in der N he der Babytragetasche spielen Die Babytragetasche entspricht der europ ischen Norm EN 1466 2004 PD201301A All indd 33 02 05 2012 09 55 HU FIGVELMEZTETESEK R Hasznalat el tt olvassa el ezt az utmutatot s rizze meg k s bbi haszn latra A haszn lati tmutat k vet s nek elmulaszt sa befoly
51. Mohlo by se st t e korbi ka nebude bezpe n Pravideln kontrolujte opot ebov n korbi ky zejm na ve spoj ch Dr adla a spodn st byste m li pravideln kontrolovat a zji ovat zda nejsou po kozeny nebo opot ebov ny Neumistujte korbi ku na vysoko polo en povrchy jako jsou stoly kuchy sk linky postele apod vzhledem k riziku p du VAROV N Nenech vejte jin d ti aby si hr ly v bl zkosti korbi ky bez dozoru Korbi ka vyhovuje norm EN 1466 2004 PD201301A All indd 60 02 05 2012 09 55 EL MPOEIAONOIHZEIZ EA Tic va tic n TO TA de Ba
52. QUAND LA POUSSETTE EST EN COURS D UTILISATION la plage nettoyez la enti rement pour ter le sable et le sel de l assemblage des roues V RIFIEZ R GULI REMENT VOTRE POUSSETTE afin de d tecter les vis rel ch es parties us es mat riaux ou coutures d chir s Remplacez ou r parez les pi ces CESSEZ D UTILISER VOTRE POUSSETTE si cette derni re est endommag e ou cass e POUR NETTOYER LE CADRE DE LA POUSSETTE n utilisez que du savon ou d tergeant m nagers et de l eau chaude PAS DE JAVEL PAS D ALCOOL NI DE NETTOYANTS ABRASIFS Laissez s cher avant de ranger Nettoyez l habillage pluie la main N UTILISEZ PAS D EAU DE JAVEL Nettoyez le panier l aide d un chiffon humide N UTILISEZ PAS D EAU DE JAVEL Nettoyez la chanceli re la main et laissez s cher l air libre N UTILISEZ PAS D EAU DE JAVEL UNE EXPOSITION EXCESSIVE AU SOLEIL peut entra ner une d coloration pr matur e des mati res plastiques et du tissu composant la poussette PD201301A All indd 26 02 05 2012 09 55 FR AA LANDAU AVERTISSEMENT Ce landau ne doit tre utilis qu avec la poussette EVO AVERTISSEMENT Ce produit ne convient qu aux enfants qui ne peuvent pas se maintenir assis sans assistance ou encore se retourner et pousser sur leurs mains et sur leurs genoux pour se redresser Poids maximal de l enfant 9kg AVERTISSEMENT N utilisez pas ce dispositif si des pi ces sont cas
53. S A fullad s vesz ly nek megel z se rdek ben haszn lat el tt vegye le a m anyag csomagol anyagokat A csomagol anyagot semmis tse meg vagy csecsem kt l s gyermekekt l elz rt helyen t rolja FIGYELMEZTET S Javasoljuk hogy haszn lat el tt figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t s tanulm nyozza t alaposan a term ket Az tmutat t rizze meg az esetleges k s bbi haszn lat c lj b l FIGYELMEZTET S Haszn lat el tt gy z dj n meg arr l hogy az sszes r gz t szerkezet megfelel en m k dik Ne haszn lja a m zeskosarat an lk l hogy a babakocsira er s ten a jelen tmutat ban foglaltaknak megfelel en A m zeskosarat semmilyen m don ne eg sz tse ki vagy m dos tsa Ezzel vesz lyeztetn a m zeskos r biztons g t Id r l id re ellen rizze a m zeskos r kop s t k l n s figyelemmel a csatlakoztat si pontokra A m zeskos r foganty in s alj n rendszeresen ellen rizze az esetleges k rosod s s kop s jeleit A lees s vesz lye miatt a m zeskosarat ne helyezze magas fel letekre p ld ul asztalra munkalapra gyra stb FIGYELMEZTETES gyermekeket hagyjon fel gyelet n lk l j tszani a m zeskos r k zel ben Ez a m zeskos r megfelel a k vetkez szabv nynak EN 1466 2004 PD201301A All indd 36 02 05 2012 09 55 SK VAROVANIA Ab Pred pou itim si tieto pokyny starostlivo pre itajte a uschovajt
54. Una vez que haya retirado la funda del protector del colch n lavela a mano ti ndalo sin escurrir NO UTILICE LEJIA Utilice Unicamente un pa o humedo para limpiar el protector del colch n No lo planche VES da por l Asegurese siempre de que el freno est accionado cuando coloque al bebe en el carrito y cuando lo saque de l ATENCION Para evitar el riesgo de ahogo retire todos los envoltorios de pl stico antes de utilizarlo Dichos envoltorios deber n ser eliminados o mante nerse fuera del alcance de beb s y ni os ATENCI N Le aconsejamos que lea estas instruc ciones detenidamente y que se familiarice con el producto antes de comenzar a utilizarlo Guarde estas instrucciones para su posterior consulta ATENCI N Asegurese de que todos los dispositivos de anclaje han quedado correctamente asegurados antes de utilizarlo No intente nunca utilizar este capazo sin haberlo fijado a la silla de paseo tal y como especifican estas instrucciones No realice a adidos o modifique el capazo de nin gun modo Podria hacer que el capazo se volviera peligroso Revise peri dicamente le desgaste del capazo pres tando especial atenci n a los puntos de ensamblaje Las palancas de la parte inferior se deben revisar con regularidad en busca de da os y desgaste No coloque el capazo sobre superficies elevadas como mesas encimeras camas etc debido al riesgo de que se caiga ATENCI N No deje que otros ni os
55. a utilizacao Verifique todos os sistemas de seguran a e utilize os corretamente Os carrinhos de passeio devem ser submetidos a manutenc o ap s um longo per odo de inutilizacao Se o carrinho de passeio for utilizado por algu m que n o esteja familiarizado com o mesmo por exemplo os av s mostre Ihes sempre como funciona o utilize uma cobertura para a chuva no interior num ambiente quente ou pr ximo de uma fonte de calor direto dado que o beb poder sobreaquecer Retire completamente a cobertura para a chuva antes de fechar o carrinho de passeio o largue o carrinho de passeio pr ximo de estradas ou comboios mesmo que tenha o trav o ACIONADO a corrente de ar provocada pelos ve culos ou comboios poder fazer deslocar um carrinho de passeio parado Para subir ou descer escadas retire sempre a crianca e feche o carrinho de passeio PD201301A Allindd 22 02 05 2012 09 55 UPI Avisos Evite o estrangulamento NAO pendure fios no carrinho de passeio nem coloque quaisquer objetos com fios no seu beb Para evitar quedas ajude sempre o seu beb a entrar e sair do assento Durante a realizacao de ajustes no carrinho de passeio certifique se sempre de que todas as partes do corpo do seu beb se encontram afastadas de quaisquer pe as em movimento Retire sempre o beb da cadeira auto da alcofa ou da cadeira ao inverter a direcao destes produtos no chassis do carr
56. asciugare all aria NON CANDEGGIARE Per pulire l imbottitura del materassino utilizzare esclusivamente un panno umido Non stirare IT AVVERTENZ HA Accertarsi sempre che il freno sia INSERITO quando si adagia e solleva il bambino dalla carrozzina AVVERTENZA Per evitare il rischio di soffocamento rimuovere le protezioni in plastica prima dell utiliz zo Le protezioni in plastica devono essere distrutte o tenute lontano dalla portata dei bambini AVVERTENZA Si consiglia di leggere attentamente le presenti istruzioni e di familiarizzare con il prodot to prima del suo utilizzo Conservare le istruzioni per poterle consultare in seguito AVVERTENZA Prima dell utilizzo accertarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio siano correttamente inseriti Non tentare mai di utilizzare questa culla portatile senza fissarla sul passeggino come specificato in queste istruzioni Non aggiungere componenti o modificare la culla in alcun modo Questo potrebbe compromettere la sicurezza della culla Controllare periodicamente che la culla portatile non sia usurata prestando particolare attenzione ai punti di fissaggio Le impugnature e il fondo de vono essere controllati regolarmente per verificare l eventuale presenza di segni di danni e di usura Non posizionare la culla su superfici elevate quali tavoli piani di lavoro letti ecc per evitare il rischio di cadute AVVERTENZA Non lasciare che altri bambini gio chino incustoditi vi
57. cadre de la poussette FR AVERTISSEMENTS R peuvent endommager ou casser la poussette N utilisez cette poussette qu avec les si ges auto Graco Group 0 seulement N utilisez ce cadre de poussette qu avec le si ge enfant EVO et le landau EVO AVERTISSEMENT Ce produit ne convient pas la pratique de la course ou du patinage AVERTISSEMENT Assurez vous que tous les dispositifs de verrouillage sont engag s avant toute utilisation AVERTISSEMENT V rifiez que les m canismes d arrimage du si ge enfant EVO et Graco Group 0 sont engag s avant toute utilisation AVERTISSEMENT Utilisez un harnais d s que votre enfant peut s assoir sans assistance AVERTISSEMENT Utilisez la sangle d entre jambes en combinaison avec la sangle pour la taille AVERTISSEMENT Toute charge arrim e la poign e affecte la stabilit du landau de la poussette AVERTISSEMENT Lubrifiez r guli rement mais avec mod ration toutes les parties mobiles l aide d une huile mouvement l g re d utilisation g n rale V rifiez que l huile p n tre bien entre les divers composants en utilisation V rifiez les dispositifs de s curit et utilisez les correctement Les poussettes doivent tre contr l es apr s une longue p riode d inutilisation Si vous laissez des tiers non habitu s comme es grands parents par exemple utiliser votre poussettes montrez leur son fonctionnement auparavant uti
58. den som f lger med Sett aldri vognbagen p et annet understell enn det som selges og er godkjent av produsenten NO Stell og vedlikehold 1 VOGNBAG RENGJ RING Etter ha fjernet overmadrassen fra underlaget kan du vaske for hand og drypptarke IKKE BRUK BLEKEMIDDEL Bruk kun en fuktig klut tila rengjore overmadrassen Aldri bruk strykejern Pass alltid p at bremsen er P n r du setter barnet ned i bagvognen og tar det opp ADVARSEL Unnga kvelningsfare ved a fjerne plast trekk for bruk Det bor odelegges eller holdes borte fra babyer og barn ADVARSEL Vi anbefaler deg a lese disse instruk sjonene noye og gjore deg kjent med produktet for bruk Ta vare pa instruksjonene slik at du kan sla opp i dem senere ADVARSEL Sorg for at alle laser er korrekt aktivert for bruk Aldri fors k bruke vognbagen uten feste den p understellet som angitt i disse instruksjonene Ikke monter eget utstyr p eller endre vognbagen p noen m te Dette kan gj re vognbagen utrygg Kontroller vognbagen for slitasje med jevne mel lomrom og v r spesielt oppmerksom p feste punktene H ndtakene og bunnen b r kontrolleres regelmessig for tegn p skader og slitasje Ikke plas ser vognbagen p h ye flater for eksempel bord benkeplater senger p grunn av fallrisikoen ADVARSEL Ikke la andre barn leke uten tilsyn n r vognbagen Vognbagen er i samsvar med EN 1466 2004 PD201301A All indd 51 02 0
59. immer erst vom Adapter l sen bevor Sie den Adapter vom Kinderwagengestell entfernen US MOD EM m Zo Y D Verwenden Sie diesen Kinderwagen nur mit Graco Autokindersitzen der Gruppe 0 Verwenden Sie dieses Buggygestell nur mit einem EVO Kindersitz oder einer EVO Babytragetasche WARNUNG Dieses Produkt eignet sich nicht zum Joggen oder Inlinern WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Gebrauch dass alle Verriegelungen geschlossen sind WARNUNG Pr fen Sie vor Gebrauch dass der EVO Kindersitz oder die Graco Gruppe 0 Befestigungssysteme richtig eingerastet sind WARNUNG Verwenden Sie einen Gurt sobald Ihr Kind ohne Hilfe sitzen kann WARNUNG Verwenden Sie stets einen Zwischenbeingurt in Verbindung mit dem Beckengurt WARNUNG Jede an den Griff geh ngte Last beeinflusst die Stabilit t des Kinderwagens Buggys WARNUNG Schmieren Sie alle beweglichen Teile regelm ig sparsam mit einem leichten Allzweckmaschinen l und vergewissern Sie sich dass das Ol gut zwischen allen Komponenten eindringt die sich bei Gebrauch zusammen bewegen berpr fen Sie die verschiedenen Schutzvorrichtungen und wenden Sie diese korrekt an Buggys sollten nach einer l ngeren Zeit des ichtgebrauchs gewartet werden Wenn Ihr Buggy von jemandem benutzt wird der nicht mit seiner Bedienung vertraut ist z B Gro eltern zeigen Sie stets wie er funktioniert Das Regenverdeck nicht in Innenr
60. ir med iagin s dalys gali grei iau nublukti PD201301A All indd 74 02 05 2012 00 55 LT PERSP JIMAI Ab NESIOJAMASIS LOPSYS PERSPEJIMAS Ne iojamasis lop3ys naudotinas tik su EVO ve imeliu PERSP JIMAS Sis gaminys tinka vaikui negalin iam sedeti apsiversti ir atsistumti rankomis ir keliais be niekieno pagalbos Maksimalus vaiko svoris 9kg PERSPEJIMAS NEGALIMA naudoti jeigu kokios nors dalys sul e arba jeigu jy nera Naudokite tik gamintojo tiekiamas ir patvirtintas atsargines dalis Gali b ti nesaugu naudoti Graco nepatvirtintus priedus pvz vaiki kas sedynes krep iy kablius apsaugas nuo lietaus ir kt Pastate ne iojamajj lop i pasir pinkite kad kaimynyst je neb ty atviros ugnies rizikos ir kitu dujiniy Zidiniy ir kt Ziur kite kad pavir ius b ty tvirtas horizontalus ir sausas PERSPEJIMAS Niekuomet nenaudokite io ne iojamojo lop io ant pakylos PERSP JIMAS prie pastatydami ne iojamaji lop i visuomet pasirupinkite ar JUNGTAS stabdis PERSPEJIMAS Gali b ti pavojinga palikti vaika be priezi ros Ne iojamojo lop io NEGALIMA naudoti ilgalaikiam miegui PERSPEJIMAS Ned kite joki papildom i ini tik gautus kartu Niekuomet ned kite ne iojamojo lop io ant kitokios nei gamintojo parduotos ar patvirtintos va iuokl s LT Prie i ra ir eksploatacij tes NE IOJAMASIS LOP YS VALYMAS I jkloto i eme iu inio ka
61. istite samo vla nom tkaninom Nikada ne gla ajte Uvijek osigurajte da su kolica ZAKO ENA kad stavljate bebu u kolica ili je iz njih uzimate UPOZORENJE Da biste izbjegli opasnost od gu enja uklonite plasti ne omote prije uporabe Ovaj omot treba uni titi ili dr ati izvan dohvata beba i djece UPOZORENJE Preporu amo da prije uporabe pa ljivo pro itate ove upute i da se upoznate s proizvodom Zadr ite upute za kasniju uporabu UPOZORENJE Provjerite prije uporabe da su svi ure aji za zaklju avanje aktivirani Nikada ne poku avajte koristiti nosiljku bez pri vr ivanja na kolicima kao to je navedeno u ovim uputama Nosiljku nemojte ni na koji na in nadopunjavati ili mijenjati To bi moglo ugroziti njezinu sigurnost Povremeno provjeravajte habanje nosiljke obra aju i posebnu pozornost na pri vrsne to ke Na ru kama i dnu treba redovito provjeravati ima li znakova o te enja i habanja Zbog opasnosti od pada ne stavljajte nosiljku na podignute povr ine kao to su stolovi radne povr ine le aji itd UPOZORENJE Ne dopustite da se druga djeca bez nadzora igraju u blizini nosiljke Nosiljka zadovoljava EN 1466 2004 PD201301A All indd 84 02 05 2012 09 55 SR UPOZORENJA PR Pazljivo procitajte ova uputstva pre upotrebe i sa uvajte ih za ubudu e Nepo tovanje ovih uputstava mo e da ugrozi bezbednost va eg deteta UPOZORENJE Ostaviti dete bez nadzora mo e da bude opasno Deca t
62. kg ocasionar un desgaste y una tensi n excesivos en la silla de paseo Esta silla de paseo ha sido dise ada para el transporte de un solo ni o con capazo desde el nacimiento hasta los 9 kg portabeb Grupo 0 Junior Baby Logico S desde el nacimiento hasta los 13 kg asiento desde el nacimiento hasta los 15 ko No use la burbuja de lluvia en una silla de paseo capazo o asiento de coche que no lleven la capota Retire siempre el portabeb Grupo 0 del adaptador antes de retirar ste de la estructura met lica de la silla de paseo ES PRECAUCIONES AA Utilice esta silla de paseo nicamente con los asientos de coche del Grupo 0 de Graco Utilice esta estructura metalica unicamente con la silla de EVO y el capazo de EVO ATENCION Este producto no es apto para correr o patinar ATENCION Aseg rese de que todos los dispositivos de anclaje han quedado asegurados antes de utilizarlo ATENCI N Aseg rese de que el asiento infantil EVO o los dispositivos de anclaje del Grupo 0 han quedado correctamente asegurados antes de utilizarlo ATENCION Utilice un arn s tan pronto como su hijo se mantenga sentado sin ayuda ATENCI N Utilice siempre el arn s de entrepierna combinado con el de cintura ATENCI N Cualquier carga a adida en el manillar afecta a la estabilidad del carrito silla de paseo ATENCION Lubrique con moderaci n y regularidad todas las partes m viles con un aceite suave pa
63. kovou jednotkou od narodenia do hmotnosti 15 kg portov ko k vani ku ani autoseda ku bez strie ky nezakr vajte pl tenkou Pred odobrat m adapt ra z r mu portov ho ko ka v dy najsk r odoberte z adapt ra autoseda ku au vs A un Tento portovy ko ik pou ivajte len v kombin cii s autoseda kami Graco Group 0 Tento r m portov ho ko ka pou vajte len v kombin cii s batolacou seda kou EVO a vani kou EVO VAROVANIE Tento produkt nie je vhodn na beh ani kor ulovanie VAROVANIE Pred pou it m skontrolujte zaistenie v etk ch zamykac ch mechanizmov VAROVANIE Pred pou it m skontrolujte spr vne aktivovanie chytov batolacej seda ky EVO alebo seda ky Graco Group 0 VAROVANIE Len o sa die a nau posadi sa bez pomoci za nite pou va popruh VAROVANIE V dy pou vajte lonov popruh v kombin cii s popruhom okolo p sa VAROVANIE Ka d z a rukov ti ovplyv uje stabilitu ko ka VAROVANIE V etky pohybliv asti pravidelne ma te mal m mno stvom lahk ho univerz lneho strojov ho oleja a zaistite aby sa olej dostal medzi komponenty ktor sa pri pou van pohybuju spolo ne Kontrolujte rozne bezpe nostn mechanizmy a pou ivajte ich spravnym sposobom Po dlh om ase nepou vania portov ho ko ka by sa mal vykona servis Ak v portov ko k pou va niekto kto na nie je zvyknut napr klad
64. laissez pas votre enfant sans surveillance L enfant doit toujours porter le harnais et ne jamais tre laiss sans surveillance Eloignez le des parties mobiles pendant que vous proc dez aux r glages La poussette doit tre r guli rement entretenue Toute surcharge tout pliage incorrect et toute utilisation d accessoires non approuv s e pendez pas vos sacs provision a la poign e Ne placez pas ces derniers dans la poussette sauf s il s agit de sacs provision approuv s par Graco Charge maximale 5 kg JAMAIS SUR LE REPOSE PIEDS L utilisation d accessoires tels que les si ges enfant crochets de sac habillages pluie etc autres que ceux approuv s par le fabricant peut constituer un danger N utilisez que les pi ces de rechange fournies ou approuv es par le fabricant Attention aux sources de chaleur telles que le feu Cette poussette ne peut contenir qu un seul enfant L utilisation de cette poussette pour des enfants de plus de 15 kg peut causer une usure et une tension excessives Cette poussette ne peut contenir qu un seul enfant avec un landau depuis la naissance jusqu 9 kg avec un si ge auto Junior Baby Logico S depuis la naissance jusqu 13 kg avec une unit de si ge depuis la naissance jusqu 15 kg N utilisez pas d habillage pluie sur une poussette un landau o un si ge auto non quip d une capote Otez toujours le si ge auto de l adaptateur avant d ter l adaptateur du
65. lli kasutada ilma seda lapsek rule kinnitamata nagu k esolevas juhendis ette n htud rge mingil viisil t iendage ega muutke turvah lli Turvah ll v ib selle t ttu muutuda ohtlikuks Kontrollige perioodiliselt turvah lli kulumist p rates erit helepanu kinnituskohtadele K epidemetel ja p hjal tuleks kontrollida regulaarselt kas on kahjustusi v i kulumist Kukkumisohu t ttu rge paigutage turvah lli k rgel asetsevatele pindadele nt laudadele t pindadele vooditele jne HOIATUS rge laske teistel lastel turvah lli l hedal j relevalveta m ngida Turvah ll vastab standardile EN 1466 2004 PD201301A All indd 72 02 05 2012 09 55 LT PERSP JIMAI Ab Prie naudodamiesi atid iai perskaitykite ias instrukcijas ir pasilikite jas nes gali prireikti ateityje iy instrukcijy nesilaikymas gali tur ti itakos j sy vaiko saugumui PERSP JIMAS Gali b ti pavojinga palikti vaika be prie i ros Vaikai visuomet turi b ti prisegti ir ju niekuomet negalima palikti be prie i ros Kol reguliuojama vaikas turi b ti atokiai nuo vis judan i dali iam ve im liui reikia reguliarios eksploatacin s prie i ros is ve im lis gali sugesti arba sul ti jeigu perkraunamas neteisingai sulankstomas arba jeigu naudojami nepatvirtinti priedai Ant rankenos negalima kabinti pirkini krep i arba ve im liu ve ti pirkini krep ius i skyrus Graco patvirti
66. onderdelen stuk beschadigd of zoek zijn Gebruik uitsluitend reserveonderdelen die door de fabrikant zijn geleverd en goedgekeurd Het kan onveilig zijn om accessoires te gebruiken die niet zijn goedge keurd door de fabrikant zoals kinderzitjes regen schermen of haken voor tassen Wees u bewust van het risico wanneer u de reiswieg in de nabijheid brengt van vuur of een andere bron van hitte zoals elektrische verwarmingstoestellen of verwarmingstoestellen op gas Gebruik het product uitsluitend op een stevig hori zontaal en droog oppervlak WAARSCHUWING Gebruik de reiswieg nooit op een statief WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de rem aanstaat vooraleer u de reiswieg positioneert WAARSCHUWING Laat uw kind nooit zonder toezicht De reiswieg mag NIET worden gebruikt om een hele nacht in te slapen WAARSCHUWING Gebruik geen andere matras dan de matras die wordt meegeleverd Gebruik geen ander frame om de reiswieg op te zetten dan het frame dat door de fabrikant wordt verkocht en goedgekeurd NL Onderhoud REISWIEG REINIGEN Na het verwijderen van het matraskus sen uit de matrashoes kan u met de hand wassen zonder bleekmiddel te gebruiken en laten drogen Gebruik uitsluitend een vochtige doek om het ma traskussen te reinigen Nooit strijken Zorg ervoor dat de rem aanstaat wanneer u de baby in de kinderwagen of uit de kinderwagen haalt WAARSCHUWING Om verstikkingsgevaar te voorkomen dient u de plastic verpakk
67. s ilyt ne tulevaa tarvetta varten Jos ohjeita ei noudateta lapsesi turvallisuus voi vaarantua VAROITUS Lapsen j tt minen yksin voi olla vaarallista Lasten tulee aina olla valjaissa ja heit on aina valvottava Pid lapsi et ll liikkuvista osista s t toimien aikana m rattaat tarvitsevat k ytt j lt s nn llist huoltoa Ylikuormaaminen v r nlainen kokoontaittaminen ja muiden kuin hyv ksyttyjen lis varusteiden k ytt minen voi vaurioittaa rattaita l ripusta ostoskasseja rattaiden aisaan tai kuljeta niit rattaissa muualla kuin Gracon hyv ksym ss ostoskorissa Enimm iskuormitus on 5 kg EI KOSKAAN JALKATUEN P LL Muiden kuin valmistajan hyv ksymien lis varusteiden esimerkiksi turvaistuimien kassikoukkujen tai sadesuojien k ytt minen voi olla vaarallista K yt vain valmistajan toimittamia tai hyv ksymi varaosia Altistaminen avotulelle ja muille voimakkaille mm nl hteille voi olla vaarallista m rattaat on tarkoitettu vain yhdelle apselle Yli 15 kg painavan lapsen kuljettaminen n iss rattaissa rasittaa ja kuluttaa rattaita tarpeettomasti m rattaat on tarkoitettu vain yhdelle apselle Vaunukopan kanssa enint n 9 kg n painoiselle Junior Baby Logico S turvaistuimen kanssa enint n 13 kg n painoiselle istuinosalla varustettuna enint n 15 kg n painoiselle l k yt sadesuojusta rattaiden vaunukopan tai turvaistuimen kanssa jossa ei ole kuom
68. sau aprobate de c tre produc tor Nu neglijati riscurile cauzate de un foc deschis si de alte surse de c ldur puternica Acest c rucior este conceput pentru un singur copil Utilizarea acestui c rucior la un copil cu greutatea de peste 15 kg va duce la uzura excesiva si suprasolicitarea acestui c rucior Acest carucior este conceput pentru un singur copil cu un portbebe de la nastere pana la greutatea de 9 kg cu un scaun de masina Junior Baby Logico S de la nastere pana la 13 kg sau cu unitatea de scaun de la nastere pana la 15 kg Nu folositi prelata de ploaie la un c rucior portbebe sau scaun de masina care nu este prevazut cu prelata de soare Scoateti intotdeauna scaunul de masina din adaptor inainte de a scoate adaptorul din cadrul caruciorului RO AVERTISMENTE MAREA orana Folositi acest c rucior numai cu scaunele de masina Graco Grupa 0 Folositi cadrul acestui c rucior numai cu scaunul EVO pentru primii pasi si cu portbebeul EVO AVERTISMENT Acest produs nu este adecvat pentru alergat sau mersul cu patinele N AVERTISMENT Inainte de utilizare asigurati v c toate dispozitivele de blocare sunt activate AVERTISMENT Verifica i activarea corect a scaunului EVO pentru primii pa i sau a dispozitivelor de ata are Graco Grupa 0 nainte de utilizare AVERTISMENT Folosi i un ham ndat ce copilul poate sta n ezut f r sprijin AVERTISMENT Folosi i ntotdeauna centura
69. umen in einer hei en Umgebung oder in der N he einer direkten W rmequelle verwenden das Baby k nnte berhitzen Entfernen Sie das Regenverdeck vollst ndig bevor Sie den Buggy zusammenklappen Lassen Sie den Buggy nicht los wenn Sie in der N he von Stra en oder Bahnen sind denn selbst bei angezogener Bremse kann die Zugluft von Fahrzeugen oder Z gen einen frei stehenden Buggy bewegen ehmen Sie Ihr Kind beim Hinauf oder Hinabsteigen von Treppen oder Rolltreppen immer aus dem Buggy heraus und klappen Sie diesen zusammen PD201301A All indd 31 02 05 2012 09 55 DE WARNHINWEJSE A Vermeiden Sie Strangulierung Erw rgen ngen Sie KEINE F den oder Schn re an en Buggy und halten Sie Ihr Kind fern von egenst nden mit F den oder Schn ren elfen Sie Ihrem Kind stets in den Kleinkindersitz hinein und hinaus um ein mkippen zu vermeiden Achten Sie beim Vornehmen von Einstellungen an dem Buggy dass der K rper hres Kindes frei von beweglichen Teilen ist ehmen Sie Ihr Kind stets aus dem Autositz der Babytragetasche oder Kindersitz wenn Sie die Ausrichtung dieser Produkte auf dem Buggygestell ndern SL C DE Pflege und Wartung o BUGGY ABNEHMBARES SITZPOLSTER Reinigen Sie das abnehmbare Sitzpolster per Handwasche WENN SIE DEN BUGGY AM STRAND BENUTZEN reinigen Sie die Rads tze nachher komplett von Sand und Salz PRUFEN SIE DEN BUGGY REG
70. z o y w zek PD201301A All indd 55 02 05 2012 00 55 6 IPL OSTRZEZENA Ab Nale y zapobiega uduszeniu NIE NALEZY wiesza sznurkow w zka ani ktas przedmiotow wyposazonych w sznurki na dziecku Aby unikna przechylenia sie w zka zawsze nale y pomaga dziecku w siadaniu i schodzeniu z siedziska Podczas regulowania w zka zawsze nale y sie upewni e zadna czes ciata dziecka nie znajduje sie w pobli u ruchomych element w produktu Przed zmiana kierunku ustawienia fotelika samochodowego gondolki lub siedziska przymocowanych do ramy w zka zawsze nalezy wyjac z nich dziecko Nigdy nie nale y wnosi po schodach ramy wozka jesli w siedzisku gondolce lub foteliku znajduje sie dziecko PL Czyszczenie i konserwacja WOZEK WYJMOWANA PODKEADKA SIEDZISKA Wyjmowana podktadke siedziska nale y pra recznie JESLI WOZEK U YWANY JEST na pla y nale y potem doktadnie go wyczysci Zeby usuna piasek oraz s l spomiedzy kot i ich mocowania CO JAKIS CZAS NALE Y SPRAWDZAC dokrecenie srub zuzycie cze ci stan materiatu i szw w Wymiany lub naprawy czesci nale y dokonywa w razie zaistnienia takiej potrzeby W przypadku uszkodzenia lub zepsucia w zka NALEZY ZAPRZESTAC UZYWANIA GO DO CZYSZCZENIA RAMY WOZKA nalezy u ywa wytacznie mydta lub detergent w do u ytku domowego oraz cieptej wody NIE NALE Y STOSOWA WYBIELACZY SPIRYTUSU ANI SRODK W ZRACYCH C
71. zlo ljivem otro kem vozi ku EVO OPOZORILO Ta izdelek je primeren samo za otroka ki e ne more samostojno sedeti se obrniti ter dvigniti na roke in kolena Najve ja te a otroka 9 kg OPOZORILO NE uporabljajte e je kateri koli del zlomljen raztrgan ali manjka Uporabljajte samo nadomestne dele ki so prilo eni in jih je odobril proizvajalec Uporaba dodatkov kot so otro ki sede i kavlji za torbe de na prekrivala ipd ki jih ni odobril Graco je lahko nevarna Bodite pozorni na nevarnost odprtega ognja in drugih virov mo ne vro ine kot so elektri ne pe i z are imi deli plinske pe i ipd v bli ini ko are za dojen ka Uporabljajte le na vrsti ravni podlagi in suhi povr ini OPOZORILO Ko are za dojen ka nikoli ne postavljajte na stojalo OPOZORILO Preden namestite ko aro za dojen ka vedno poskrbite da je zavora fiksirana OPOZORILO Ne pu ajte otroka brez nadzora to je lahko nevarno Ko ara za dojen ka NI namenjena za dalj e spanje OPOZORILO Ne dodajajte imnic ki niso bile prilo ene Nikoli ne postavljajte ko are za dojen ka na podvozje ki ga ni prodal in odobril proizvajalec SL Nega in vzdr evanje KO ARA ZA DOJEN KA I ENJE Potem ko izvle ete vlo ek imnice iz podloge jo operite na roke in pustite da se odcedi do suhega NE UPORABLJAJTE BELILA Vlo ek imnice istite samo z vla no krpo Nikoli ne likajte Vedno poskrbite d
72. 5 2012 09 55 HME
73. ACH SPIRIT OR ABRASIVE CLEANERS Allow to dry before storing To clean raincover hand wash DO NOT BLEACH To clean baby bag wipe with damp cloth DO NOT BLEACH To clean foot muff hand wash and drip dry DO NOT BLEACH EXCESSIVE EXPOSURE TO THE SUN could cause premature fading of pushchair plastic and fabric PD201301A All indd 3 02 05 2012 09 55 GB CARRYCOT WARNING Carrycot to be used only with the EVO pushchair WARNING This product is only suitable for a child who cannot sit up unaided roll over and cannot push itself up on its hands and knees Maximum weight of the child 9kg WARNING DO NOT use if any part is broken torn or missing Use only replacement parts supplied and approved by the manufacturer It may be unsafe to use accessories e g child seats bag hooks raincovers etc other than those approved by Graco Be aware of the risk of open fire and other source of strong heat such as electric bar fires gas fires etc in the vicinity of the carrycot Use only on a firm horizontal level and dry surface WARNING Never use this carrycot on a stand WARNING always ensure the brake is ON before you position the carrycot WARNING It may be dangerous to leave your child unattended Carrycot is NOT to be used for long term sleeping WARNING Do not add an additional mattress other than the one provided Never put the carrycot on a different chassis from the one so
74. D EA EE Hoidmine ja hooldus JALUTUSK RU EEMALDATAV ISTMEPOLSTER Peske eemaldatavat istmepolstrit k sitsi LAPSEK RU KASUTAMISEL rannas puhastage lapsek ru p rast t ielikult et eemaldada rattakoostetest liiv ja sool AEG AJALT KONTROLLIGE LAPSEK RU ega ei ole lahtisi kruvisid kulunud osi rebenenud materjali v i mblusi Vajadusel asendage v i parandage osad LOPETAGE LAPSEK RU KASUTAMINE selle kahjustumisel v i purunemisel LAPSEK RU RAAMI PUHASTAMISEKS kasutage ainult majapidamisseepi v i pesuvahendit ja sooja vett ARGE KASUTAGE VALGENDIT PIIRITUST EGA ABRASIIVSEID PUHASTUSVAHENDEID Enne ladustamist laske kuivada Peske vihmakatet k sitsi RGE VALGENDAGE Puhastage beebikotti niiske lapiga p hkides RGE VALGENDAGE Peske jalamuhvi k sitsi ja kuivatage n ril RGE VALGENDAGE ULEMAARANE PAIKEKIIRGUS v ib p hjustada lapsek ru plasti ja kanga enneaegset luitumist PD201301A All indd 71 02 05 2012 00 55 EE HOIATUSED AN TURVAHALL HOIATUS Turvahall on kasutamiseks ainult lapsek rus EVO HOIATUS Toode sobib ainult lapsele kes ei suuda ise istuda le k lje veeretada ega end k puli ajada Lapse maksimaalne kaal 9 kg HOIATUS ARGE KASUTAGE kui tootel on katkisi rebenenud v i puuduvaid osi Kasutage ainult varuosi mille on tarninud v i heaks kiitnud tootja Muude tarvikute nt laste turvatoolide kotikonksude vihmakatete jne kasutamine pe
75. ELM SSIG auf lose Schrauben verschlissene Teile zerrissenes Material oder N hte Ersetzen oder reparieren Sie die Teile gegebenenfalls STELLEN SIE DEN GEBRAUCH DES BUGGYS EIN wenn er besch digt oder kaputt ist ZUR REINIGUNG DES BUGGYGESTELLS nur Haushaltsseife oder Haushaltsreiniger und warmes Wasser verwenden KEIN BLEICHMITTEL SPIRITUS ODER SCHEUERMITTEL Vor dem Verstauen gut trocknen lassen Reinigen Sie das Regenverdeck per Handw sche NICHT BLEICHEN Reinigen Sie die Baby Tasche mit einem feuchten Tuch NICHT BLEICHEN Reinigen Sie den Fu sack per Handw sche und lassen Sie ihn abtropfen NICHT BLEICHEN Durch BERM SSIGES AUSSETZEN GEGEN BER SONNENEINSTRAHLUNG Tragen Sie das Buggygestell nicht die Treppen hinauf wenn Sie es mit dem Kleinkindersitz der Babytragetasche oder dem Autokindersitz verwenden k nnen Kunststoff und Stoffteile des Buggys vorzeitig verblassen PD201301A All indd 32 02 05 2012 09 55 DE WARNHINWEISE WAV BABYTRAGETASCHE WARNUNG Die Babytragetasche darf nur mit dem EVO Kinderwagen verwendet werden WARNUNG Dieses Produkt eignet sich nur f r ein Kind das sich nicht allein aufsetzen drehen oder hochziehen kann indem es sich auf Knie und H nde aufst tzt H chstgewicht des Kindes 9kg WARNUNG NICHT verwenden wenn Teile ge brochen gerissen oder verloren gegangen sind Verwenden Sie nur vom Hersteller gelieferte und ge nehmigte Ersatzteil
76. I JALATOEL Muude tarvikute nt laste turvatoolide kotikonksude vihmakatete jne kasutamine peale nende mis tootja on heaks kiitnud v ib olla ebaturvaline Kasutage ainult varuosi mille on tarninud v i heaks kiitnud tootja Pange t hele kamina ja muude tugevate soojusallikate ohtu Lapsek ru on m eldud ainult hele lapsele Lapsek ru kasutamine lapse puhul kes kaalub le 15 kg kulutab ja koormab k ru lem raselt Lapsek ru on m eldud ainult hele lapsele turvah lliga vasts ndinust 9 kg raskuseni autoturvatooliga Junior Baby Logico S vasts ndinust 13 kg raskuseni isteseadmega vasts ndinust 15 kg raskuseni Arge kasutage vihmakatet lapsek rul turvahallil ega autoturvatoolil millel pole katet Alati eemaldage autoturvatool siirdmikult enne selle eemaldamist lapsek ru raamilt Kasutage lapsek ru ainult autoturvatoolidega Graco Group 0 Kasutage lapsek ru ainult v ikelapseistmega EVO ja turvah lliga EVO HOIATUS Toode ei sobi jooksmiseks ega uisutamiseks HOIATUS Veenduge et enne kasutamist on k ik lukustid rakendunud HOIATUS Kontrollige et enne kasutamist on v ikelapseiste EVO v i k ik Graco Group 0 kinnitused igesti rakendunud HOIATUS Kasutage turvav d kohe kui laps abistamata istuda suudab HOIATUS Kasutage jalgevaherihma alati koos v ga HOIATUS Mis tahes k epidemele kinnitatud koormus m jutab lapsek ru pisivust HOIATUS M rige regulaars
77. Instructions Read these instructions carefully before use and keep them for future reference Your child s safety may be affected if you do not follow these instructions 2012 Graco PD201301A 01 12 PD201301A All indd 1 K 02 05 2012 09 55 GB WR Wi Read these instructions carefully before use and keep them for future reference Your child s safety may be affected if you do not follow these instructions WARNING It may be dangerous to leave your child unattended Children should be harnessed in atall times and should never be left unattended The child should be clear of all moving parts while making adjustments This pushchair requires regular maintenance by the user Overloading incorrect folding and the use of non approved accessories may damage or break this pushchair Do not hang shopping bags on the handle or carry shopping bags on the pushchair except in a Graco approved shopping basket Maximum load 5 kg NEVER ON THE FOOTREST t may be unsafe to use accessories e g child seats bag hooks rain covers etc other than those approved by the manufacturer Use only replacement parts supplied or approved by the manufacturer Be aware of the risk to open fire and other sources of strong heat This pushchair is intended for one child only Use of this pushchair with a child weighing more than 15 kg will cause excessive wear and stress on this pushchair This pushchair is intended for one child with ca
78. Logico S 13 15 bKe 0 KaTaH 0 F KONACK EVO EVO V Graco TOJIbKO C CTBN Graco EVO Tb
79. SLIPENDE RENGJORINGSMIDLER a t rke for oppbevaring Regntrekket m rengjores for h nd IKKE BRUK BLEKEMIDDEL For a rengjore vognbagen m du tgrke med en fuktig klut IKKE BRUK BLEKEMIDDEL Vognposen m rengjores for h nd og drypptorke IKKE BRUK BLEKEMIDDEL KRAFTIG EKSPONERING MOT SOLLYS kan fore til at sportsvognens plast og stoff falmer for tiden PD201301A All indd 50 02 05 2012 09 55 NO ADVARSLER IN VOGNBAG ADVARSEL Vognbagen ma kun brukes sammen med EVO UNDERSTELL ADVARSEL Dette produktet er kun egnet for et barn som uten hjelp ikke kan sette seg opp rulle seg over og heise seg opp p hender og knaer Barnet ma ikke veie mer enn 9 kg ADVARSEL M IKKE brukes hvis en del er odelagt eller mangler Bruk kun reservedeler levert og godkjent av produsenten Det kan v re utrygt bruke annet tilbehgr f eks barnestoler kroker og regntrekk enn det som er godkjent av Graco Veer oppmerksom pa risikoen i forbindelse med apen ild og andre kilder til sterk varme for eksem pel elektrisk grill gassfyring osv i naerheten av vognbagen Brukes bare p en stabil horisontalt og torr over flate ADVARSEL Bruk aldri vognbagen pa et stativ ADVARSEL Pass alltid p at bremsen er P for du plasserer vognbagen ADVARSEL Det kan v re farlig a la barnet v re uten tilsyn Vognbagen skal IKKE brukes ved lengre soveperio der ADVARSEL Ikke legg p en ekstra madrass i tillegg til
80. TA LIUOTTIMIA TAI HANKAUSAINEITA Anna kuivua ennen varastointia Puhdista sadesuoja pesem ll se k sin ALA KAYTA VALKAISUAINETTA Puhdista tarvikekassi pyyhkimalla kostealla liinalla ALA K YT VALKAISUAINETTA Pese jalkapeite k sin ja anna sen kuivua ALA KAYTA VALKAISUAINETTA PITKAAIKAINEN ALTISTUMINEN SUORALLE AURINGONVALOLLE voi haalistaa rattaiden muovi ja tekstiiliosia PD201301A All indd 47 02 05 2012 09 55 FI VAROITUKSET VN VAUNUKOPPA VAROITUS Vaunukoppaa saa k ytt vain EVO rattaiden kanssa VAROITUS Tama tuote on tarkoitettu vain lapsille jotka eivat pysty istumaan k ntym n tai nosta maan itse n jalkojensa ja k siens varaan Lapsen suurin sallittu paino 9 kg VAROITUS ALA k yt tuotetta jos siin on rikko naisia repeytyneita tai puuttuvia osia K yt vain valmistajan toimittamia ja hyv ksymi varaosia Muiden kuin valmistajan hyv ksymien lis varustei den esimerkiksi turvaistuimien kassikoukkujen tai sadesuojien k ytt minen voi olla vaarallista Ala aseta vaunukoppaa l helle avotulta tai muuta voimakasta l mm nl hdett esimerkiksi l mp vas tusta tai kaasuliekki K yt vain tukevalla vaakasuoralla ja kuivalla alustalla VAROITUS l koskaan k yt vaunukoppaa jalus tan p ll VAROITUS Varmista aina ennen vaunukopan kiin nitt mist ett jarru on kytketty VAROITUS Lapsen j tt minen yksin voi olla vaaral l
81. a je zavora fiksirana ko dajete dojen ka v vozi ek ali ga jemljete iz njega OPOZORILO Da bi se izognili nevarnosti zadu itve pred uporabo odstranite plasti no prevleko Potem jo uni ite ali odstranite iz bli ine dojen kov in otrok OPOZORILO Svetujemo da pazljivo preberete ta navodila in se seznanite z izdelkom pred uporabo Shranite ta navodila da jih boste lahko pogledali tudi pozneje OPOZORILO Poskrbite da so pred uporabo vsa zapirala pravilno zategnjena Nikoli ne uporabljajte ko are za dojen ka ne da bi jo pri vrstili na otro ki vozi ek kot je navedeno v teh navodilih Ko ari za dojen ka ni ne dodajajte in je na noben na in ne spreminjajte V nasprotnem primeru ko ara morda ne bi bila ve varna Redno pregledujte obrabo ko are za dojen ka in bodite posebno pozorni na sti na mesta Redno preverjajte ali so na ro ajih in dnu znaki po kodb ali obrabe Ne postavljajte ko are za dojen ka na visoke povr ine na primer mize delovne pulte postelje ipd saj obstaja nevarnost da pade OPOZORILO Ne pustite drugim otrokom da se nenadzorovano igrajo v bli ini ko are za dojen ka Ko ara za dojen ka je v skladu s standardom EN 1466 2004 PD201301A All indd 93 02 05 2012 09 55 Complies with the EN 1888 2003 Entspricht EN 1888 2003 A megfelel a EN 1888 2003 szabv nynak Vyhovuje po iadavk m normy EN 1888 2003 Modsvarer EN 1888 2003 Overensst mmer med EN 1888 2003 St
82. abljajte v kombinaciji s pasom ez trebu ek OPOZORILO Vsako breme obe eno na ro aj vpliva na stabilnost zlo ljivega otro kega vozi ka OPOZORILO Redno mazanje vseh gibljivih delov z lahkim ve namenskim strojnim oljem bo omogo ilo da olje prodre med sestavne dele ki se pri uporabi skupaj premikajo Preverite razli na varovala in jih pravilno uporabljajte Zlo ljive otro ke vozi ke je treba po dalj em asu mirovanja servisirati e va zlo ljivi vozi ek uporablja kdo ki ga ne pozna npr stari star i jim vedno poka ite kako deluje Ne uporabljajte de ne prevleke v zaprtih prostorih v vro em ozra ju ali blizu neposrednega izvora vro ine ker se lahko dojen ek pregreje De no prevleko povsem odstranite preden zlo ite vozi ek e zapu ajte vozi ka e ste blizu ceste ali eleznice tudi e je zavora fiksirana ker lahko pi ki ga ustvarijo vozila ali vlak premakne stoje i vozi ek Kadar se vzpenjate ali spu ate po stopnicah ali teko ih stopnicah vedno vzemite otroka iz vozi ka vozi ek pa zlo ite PD201301A Allindd 91 02 05 2012 09 55 SL Prepre ite zadu itev NE obe ajte vrvic na zlo ljivi vozi ek in ne name ajte stvari z vrvicami na otroka Da bi se izognili nagibanju vedno pomagajte otroku v sede in iz njega Kadar spreminjate nastavitve na vozi ku se vedno prepri ajte da ni noben del otrokovega telesa blizu gibljiv
83. ag te gaan Gebruik de regenhoes nooit binnenshuis in een heel warme omgeving of in de nabijheid van vuur om te voorkomen dat de temperatuur onder de hoes te hoog oploopt Verwijder de regenhoes vooraleer de wandelwagen ap te vouwen Laat de opvouwbare wandelwagen nooit os wanneer u in de buurt bent van treinen of autowegen ook niet wanneer de rem opstaat De kracht van een voorbijrijdende trein of auto kan de opvouwbare wandelwagen in beweging brengen Laat uw kind niet in de opvouwbare wandelwagen zitten wanneer u gebruik maakt van trappen of een roltrap PD201301A All indd 28 02 05 2012 09 55 NL WAARSCHUWING s Vermijd verstikkingZorg ervoor dat er nooit linten of draden uit de opvouwbare wandelwagen hangen en leg ook nooit linten of draden op uw kind in de opvouwbare wandelwagen Help uw kind altijd bij het in en uitstappen om te voorkomen dat de opvouwbare wandelwagen kantelt Het kind moet op een veilige afstand blijven van alle bewegende onderdelen wanneer u iets aanpast aan uw opvouwbare wandelwagen Indien u de richting wil veranderen van de autostoel reiswieg of het kinderzitje op de NL Onderhoud KA Oo TT WANDELWAGEN VERWIJDERBAAR ZITJE Was het verwijderbaar zitje met de hand om het schoon te maken WANNEER U UW OPVOUWBARE WANDELWAGEN op het strand gebruikt zorg er dan voor dat u het zand en het zout verwijdert van het onderstel van de opvouwbare wande
84. ajte vrpce da vise sa kolica niti spu tajte predmete s vrpcama na dijete Da biste izbjegli prevrtanje uvijek pomozite djetetu da sjedne i ustane iz dje jeg sjedala Prilikom pode avanja kolica uvijek provjerite da su svi dijelovi djetetovog tijela na udaljenosti od svih pokretnih dijelova kolica Uvljek uklonite dijete s auto sjedalice iz nosiljke ili sa sjedi ta kada te proizvode okre ete na okviru kolica Nemojte nositi okvir kolica gore stubama kada imate dijete u dje jem sjedalu nosiljci ili auto sjedalici HR Briga i odr avanje KOLICA UKLONJIVI PODLO AK ZA SJEDENJE Uklonjivi podlo ak za sjedenje perite ru no 6 KADA KOLICA KORISTITE na pla i potpuno amp nakon toga o istite kolica kako biste uklonili pijesak i sol iz sklopova kota a POVREMENO PROVJERITE NA KOLICIMA da nema labavih vijaka pohabanih dijelova te poderanog materijala ili avova Zamijenite ili popravite dijelove prema potrebi PRESTANITE KORISTITI KOLICA ako se o tete ili pokvare ZA I ENJE OKVIRA KOLICA koristite samo ku anski sapun ili deterd ent i toplu vodu NE KORISTITE BJELILO ALKOHOL ILI ABRAZIVNA SREDSTVA ZA I ENJE Ostavite da se osu i prije pohrane Navlaku za ki u perite ru no NE KORISTITE BJELILO Torbu za bebu bri ite vla nom tkaninom NE KORISTITE BJELILO Zimsku navlaku operite ru no i objesite da se su i NE KORISTITE BJELILO PREKOMJERNO IZLAGANJE SUNCU mo e u initi da plas
85. ale nende mis Graco on heaks kiitnud v ib olla ebaturvaline Pange t hele lahtise tule ja muu tugeva soojusallika nt elektri v i gaasikaminate jne ohtu turvah lli l heduses Kasutage ainult kindlal horisontaalsel ja kuival pinnal HOIATUS Arge kasutage turvah lli kunagi alusel HOIATUS Veenduge alati et enne turvahalli paigutamist on k rul pidur PEAL HOIATUS Lapse j relevalveta j tmine v ib olla ohtlik Turvah ll El ole kasutamiseks pikemaks uneks HOIATUS Arge lisage t iendavat madratsit peale kaasapandu Arge kunagi pange turvah lli muule veermikule peale selle mida m b v i kiidab heaks tootja Veenduge alati et pidur on PEAL kui beebi EE Hoid mine ja hooldus l TURVAHALL PUHASTAMINE P rast madratsipolstri eemaldamist voodrist peske seda k sitsi kuivatage n ril ARGE VALGENDAGE Madratsipolstri puhastamiseks kasutage ainult niisket lappi Arge triikige kunagi turvahalli panete v i ta sealt valja v tate HOIATUS Limbumisohu valtimiseks eemaldage enne kasutamist kilekatted Kate tuleks havitada v i panna dra beebidele ja lastele k ttesaamatusse kohta HOIATUS Soovitame teil k esolevat juhendit tahelepanelikult lugeda ja enne kasutamist tootega tutvuda Jatke k esolev juhend alles nii et saate seda hiljem abimaterjaliks kasutada HOIATUS Veenduge et enne kasutamist on k ik lukustid korralikult rakendunud rge kunagi ritage turvah
86. am osu i NE IZBELJUJTE Ulo ak du eka istite samo vla nom tkaninom Nikad ga ne peglajte Uvek vodite ra una da kolica budu ZAKO ENA kad stavljate ili vadite bebu UPOZORENJE Pre upotrebe uklonite plasti ne omota e da biste izbegli opasnost gu enja Omota uni tite ili ga dr ite podalje od beba i dece UPOZORENJE Preporu ujemo da pre upotrebe pa ljivo pro itate ova uputstva i da se upoznate sa proizvodom Sa uvajte uputstva za kasniju upotrebu UPOZORENJE Pre upotrebe vodite ra una da budu propisno aktivirani svi ure aji za blokiranje Nikad ne poku avajte da upotrebljavate nosiljku bez pri vr ivanja na kolicima u skladu s ovim uputstvima Nosiljka se ne sme ni na koji na in dopunjavati ili modifikovati To bi moglo da joj ugrozi bezbednost Povremeno proveravajte da nosiljka nije pohabana obra aju i posebnu pa nju na mesta pri vr ivanja Na ru kama i dnu treba redovno proveravati da li ima znakova o te enja ili habanja Zbog opasnosti pada nosiljku ne stavljajte na izdignute povr ine kao to su stolovi radne povr ine kreveti itd UPOZORENJE Ne dozvolite da se druga deca bez nadzora igraju u blizini nosiljke Nosiljka ispunjava zahteve standarda EN 1466 2004 PD201301A All indd 87 02 05 2012 09 55 TR UYARILAR A Kullanmadan nce bu y nergeleri dikkatli sekilde okuyun ve ileride basvurmak icin saklayin Bu y nergeleri uygulamazsaniz cocugunuzun giiven
87. andardien EN 1888 2003 mukainen I samsvar med EN 1888 2003 EN 1888 2003 Odpowiada wymogom normy EN 1888 2003 Spl uje po adavky normy EN 1888 2003 MAnpoi EN 1888 2003 EN 1888 2003 Corespunzator normelor de calitate EN 1888 2003 Vastab EN 1888 2003 standardile Atitinka EN 1888 2003 Atbilst EN 1888 2003 2003 1888EN Oprema je u skladu sa standardom EN 1888 2003 U saglasnosti sa EN 1888 2003 Ustreza standardu EN 1888 2003 GRACO UK GRACO CONSUMER SERVICES Newell Rubbermaid Graco Children s Product Halifax Avenue Fradley Park Lichfield WS13 5 United Kingdom Consumer Service Desk UK enquiries only Dialling from UK 0844 412 1212 Dialling from ROI 0818 221 422 www gracO CO uk GRACO CONTINENTAL EUROPE Newell Rubbermaid France SAS 18 Avenue Du Guimand 26120 Malissard France www gracobaby eu Newell Rubbermaid Europe Sarl Chemin de Blandonnet 10 CH 1214 Vernier Geneva PD201301A All indd 94 02 05 2012 09 55
88. ani je ve sportovn m ko rku nep epravujte nepou v te li n kupn ko k schv len spole nost Graco Nosnost je 5 kg NIKDY NEZAT UJTE OP RKU NOHOU Pou v n p slu enstv nap klad d tsk ch seda ek v k na ta ky pl t nek apod je nebylo schv leno v robcem m e b t nebezpe n Pou vejte jen n hradn d ly dodan nebo schv len v robcem Nezapom nejte na riziko ohledn otev en ho ohn a jin ch zdroj intenzivn ho tepla Tento sportovn ko rek je ur en jen pro jedno d t Pou v n tohoto sportovn ho ko rku s d t tem v c m v ce ne 15 kg m za n sledek nadm rn opot eben a nam h n ko rku Tento sportovn ko rek je ur en pro jedno d t s korbi kou od narozen do hmotnosti 9 kg s autoseda kou Junior Baby Logico S od narozen do hmotnosti 13 kg se seda kovou jednotkou od narozen do hmotnosti 15 kg Sportovn ko rek korbi ku ani autoseda ku beze st ky nezakr vejte pl t nkou P ed vyjmut m adapt ru z r mu sportovn ho ko rku v dy nejprve vyjm te z adapt ru autoseda ku Tento sportovn ko rek pou vejte jen v Tento r m sportovn ho ko rku pou vejte jen v kombinac se sed tkem pro batole EVO a korbi kou EVO VAROV N Tento produkt nen vhodn pro b h ani bruslen VAROV N P ed pou it m zkontrolujte zaji t n v ech zamykac ch mec
89. apvognen ikke v lter Hj lp altid barnet i og op af saedet Ved indstilling af klapvognen skal alle barnets legemsdele v re p afstand af de bevaelgelige dele Tag altid barnet op af autostol lift eller saede n r disse vendes om p klapvognsstellet Loft ikke klapvognen op ad trapper med barnet i saedet lift eller autostol DK Vedligeholdelse KK Iw KLAPVOGN AFTAGELIG SIDDEHYNDE Den aftagelige siddehynde skal handvaskes VED BRUG AF KLAPVOGNEN p en strand skal den efterfalgende altid renggres helt for sand og salt p hjulene KONTROLLER KLAPSTOLEN REGELM SSIGT for l stsiddende bolte nedslidte dele huller i stoffet eller beskadigede syninger Udskift eller reparer komponenterne alt efter behov BRUG IKKE KLAPVOGNEN hvis den er beskadiget eller defekt KLAPVOGNENS STEL MA KUN RENGORES med almindeligt renggringsmiddel eller opvaskemiddel og varmt vand DER MA IKKE BRUGES BLEGEMIDDEL SPRIT ELLER SKUREMIDDEL Klapvognen skal tgrre inden den stilles til side Regnslaget skal h ndvaskes DER M IKKE BRUGES BLEGEMIDDEL Pusletasken renggres med en fugtig klud DER MA IKKE BRUGES BLEGEMIDDEL Kareposen skal handvaskes og h nges til torre DER MA IKKE BRUGES BLEGEMIDDEL VED UDSATTELSE FOR MEGET SOLLYS kan klapvognens plastdele og stof falme hurtigt PD201301A All indd 41 02 05 2012 09 55 DK ADVARSLER LIFT ADVARSEL Denne lift ma kun anvendes sammen med EVO klapvognen
90. aynaklari riskine karsi dikkatli olun Yalnizca sa lam yatay olarak seviyeli ve kuru bir y zeyde kullanin UYARI Bu portbebeyi kesinlikle bir altlik zerinde kullanmayin UYARI portbebeyi yerlestirmeden once daima frenin A IK oldugundan emin olun UYARI ocu unuzu kontrols z birakmak tehlikeli olabilir Portbebe uzun s reli uyuma i in kullanilamaz UYARI r nle verilen disinda ilave silte kullanmayin Portbebeyi kesinlikle reticinin satt g ve onayladigindan baska bir sasi zerine yerlestirmeyin Bebe i ocuk arabasina yerlestirip disari alirken TR Bak m ve Kontrol PORTBEBE TEM ZLEME ilteyi astardan kard ktan sonra elde y kay n s kmadan kurutun BEYAZLATICI KULLANMAYIN ilte altl n temizlemek i in yaln zca nemli bir bez kullan n Kesinlikle t lemeyin daima frenin A IK oldu undan emin olun UYARI Bo ulma tehlikesini nlemek i in kullanmadan nce plastik kapaklar kar n Bu kapak imha edilmeli ya da bebeklerin ve ocuklar n ula amayaca yerde saklanmal d r UYARI Kullanmadan nce bu y nergeleri dikkatli ekilde okuyup r n tan man z neririz Bu y nergeleri daha sonra ba vurmak zere saklay n UYARI Kullanmadan nce t m kilitleme ayg tlar n n do ru ba land ndan emin olun Bu portbebeyi kesinlikle bu y nergelerde belirtildi i gibi tekerlekli sandalyeye ba lamadan kullanmaya al may n Port
91. bebede hi bir ekilde ilave veya de i iklik yapmay n Bu i lem portbebenin g venli ini tehlikeye atabilir Ek noktalar na zel dikkat g stererek portbebede d zenli olarak a nma kontrol yap n Kollar ve alt k s mda hasar ve a nma belirtileri d zenli olarak kontrol edilmelidir D me tehlikesinden dolay portbebeyi masalar mutfak tezgahlar yataklar vb gibi y ksek y zeylere yerle tirmeyin UYARI Di er ocuklar n portbebe yak n nda kontrols z ekilde oynamalar na m saade etmeyin Portbebe EN 1466 2004 e uygundur PD201301A All indd 90 02 05 2012 09 55 SIL OPOZORILA Ab Pred uporabo natan no preberite ta navodila in jih shranite za prihodnje potrebe e ne upo tevate teh navodil lahko to vpliva na varnost va ega otroka OPOZORILO Ne pu ajte otroka brez nadzora to je lahko nevarno Otroci morajo biti vedno pripeti in se jih ne sme nikoli pu ati samih Otrok ne sme biti blizu gibljivih delov ko spreminjate nastavitve Uporabnik mora redno vzdr evati zlo ljivi otro ki vozi ek S preobremenitvijo nepravilnim zlaganjem in uporabo neodobrene dodatne opreme se lahko ta zlo ljivi vozi ek po koduje ali polomi Ne obe ajte nakupovalnih torb na ro aj in jih ne preva ajte na otro kem vozi ku razen v nakupovalni ko ari Graco Najve ja dovoljena obremenitev je 5 kg vendar NIKOLI NA OPORI ZA NOGE Uporaba dodatkov kot so otro ki sede i kavlji za torb
92. cino alla culla La culla portatile conforme a EN 1466 2004 PD201301A All indd 21 02 05 2012 09 55 UPI Avisos m Leia atentamente estas instruc es antes de utilizar e guarde as para futura consulta A seguranca do seu beb pode ser afetada caso n o siga estas instruc es AVISO Poder ser perigoso deixar o seu beb sem vigilancia Os beb s devem estar sempre presos e nunca devem ser deixados sem vigilancia O beb dever estar afastado de todas as pecas em movimento durante a realizacao de ajustes Este carrinho de passeio requer manutenc o regular pelo utilizador Sobrecarga fecho incorreto e utilizac o de acess rios nao aprovados poderao danificar ou partir este carrinho de passeio N o pendure sacos de compras na pega nem transporte sacos de compras no carrinho de passeio exceto num cesto de compras aprovado pela Graco Carga maxima 5 kg NUNCA NO APOIO DAS PERNAS PES Poder ser perigoso utilizar acess rios como por exemplo cadeiras ganchos para sacos coberturas para a chuva etc para al m das aprovadas pelo fabricante Utilize apenas pecas de substituicao fornecidas ou aprovadas pelo fabricante Tenha atenc o ao risco provocado por chamas a descoberto e outras fontes de calor intenso Este carrinho de passeio destina se apenas ao transporte de uma crianca A utilizacao deste carrinho de passeio com urna crianca cujo peso ultrapasse os 15 kg ir provocar um desgast
93. conserv e loin des b b s et enfants AVERTISSEMENT Nous vous conseillons de lire attentivement ces instructions et de vous fami liariser avec le produit avant de l utiliser Gardez ces instructions de sorte pouvoir vous y r f rer ult rieurement AVERTISSEMENT Assurez vous que tous les dispositifs de verrouillage sont engag s avant toute utilisation N utilisez jamais ce landau sans l arrimer la poussette comme indiqu dans les instructions ci incluses Ne modifiez ce landau sous aucun pr texte N y ajoutez aucune pi ce Vous pourriez en compro mettre la s curit Inspectez r guli rement le landau afin de d tecter tout signe d usure notamment aux niveau des points d attache Assurez vous r guli rement que les poign es et le bas du dispositif ne soient pas endommag s ou us s Ne placez pas le landau en hauteur comme sur des tables plans de travail lits etc du fait du risque de chute AVERTISSEMENT Ne laissez pas les enfants jouer proximit du landau Ce landau respecte la norme EN 1466 2004 PD201301A All indd 27 02 05 2012 09 55 NL WAARSCHUWING 4A Neem voor de ingebruikneming deze instructies nauwgezet door en bewaar ze voor latere raadpleging De veiligheid van uw kind is niet langer a garandeer indien u deze instructies niet volgt WAARSCHUWING Laat uw kind nooit zonder toezicht Kinderen moeten altijd de veiligheidsgordel dragen en laat ze nooit zonder toezicht Het
94. d 14 02 05 2012 09 55 Attaching Apron PD201301A All indd 15 02 05 2012 09 55 Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar el producto y cons rvelas para futuras consultas La seguridad de su hijo podria verse afectada si no sigue las instrucciones ATENCION Puede resultar peligroso dejar al nifio desatendido Los ni os deber n estar asegurados por el arn s en todo momento y no se deber n dejar desatendidos o se deben dejar partes moviles al alcance del ni o mientras se realizan los ajustes Es necesario que el usuario haga un mantenimiento regular de la silla de paseo La sobrecarga un plegado incorrecto y el uso de accesorios no aprobados podrian da ar o romper esta silla de paseo o cuelgue bolsas de la compra en el manillar y tampoco las transporte con la silla de paseo salvo que lo haga en una cesta de la compra aprobada por Graco Carga maxima de 5 kg UNCA EN EL REPOSAPIES El uso de accesorios como asientos infantiles colgadores de bolsas protectores para la luvia etc que no hayan sido aprobados por el fabricante podr a resultar peligroso Utilice nicamente las piezas de recambio que e proporcione o apruebe el fabricante Est atento al riesgo que representan el fuego u otras fuentes de calor intenso Esta silla de paseo ha sido dise ada para el transporte de un solo ni o El uso de esta silla de paseo con un ni o que pese m s de 15
95. dan nce ya murlu u tamamen kar n Fren A IK olsa bile tekerlekli sandalyenizi yollara veya trenlere yak nken serbest b rakmay n ara veya trenden kaynaklanan hava ak m serbest duran tekerlekli sandalyeyi hareket ettirebilir Merdivenlerde veya y r yen merdivenlerde k p inerken daima ocu u kar n ve tekerlekli sandalyeyi katlay n PD201301A All indd 88 02 05 2012 09 55 TR UYARLAR R Bo ulmayi nleyin Tekerlekli sandalyenizden ipleri asmay n veya ipli eleri ocu unuzun zerine yerle tirmeyin Devrilmeyi nlemek i in daima ocu unuza y r te i in ve d nda yard mc olun Tekerlekli sandalyede ayar yaparken daima ocu unuzun hi bir uzvunun hareketli par alara temas etmedi inden emin olun Bu r nlerin tekerlekli sandalye zerinde y nlerini ters evirmeden nce mutlaka ocu u araba koltu u portbebe veya y r te ten kar n ocuk y r te te portbebede veya araba koltu undayken tekerlekli sandalyeyi merdivenlerden yukar ta may n IR Bak m ve Kontroll TT BEBEK ARABASI IKARILAB L R KOLTUK ALTLI I kar labilir koltuk altl n temizlemek i in TEKERLEKL SANDALYEN Z sahilde kulland n zda kum ve tuzu tekerlek grubundan karmak i in tekerlekli sandalyenizi iyice temizleyin ZAMAN ZAMAN TEKERLEKL SANDALYEN ZDE gev ek vida a nm par a
96. dan za tr anje ili klizanje UPOZORENJE Pre upotrebe vodite ra una da budu aktivirani svi ure aji za blokiranje UPOZORENJE Pre upotrebe proverite da li su ure aji za pri vr ivanje EVO sedi ta za prohodalu decu i Graco grupe 0 propisno aktivirani UPOZORENJE Upotrebite pojas im dete bude moglo samostalno da sedi UPOZORENJE Uz opasa za pojas uvek upotrebite i traku koja prolazi izme u nogu UPOZORENJE Svaki teret oka en o dr ku ugro ava stabilnost kolica UPOZORENJE Sve pokretne delove redovno blago podmazujte lakim ma inskim uljem op te namene paze i da ulje prodre izme u delova koji se prilikom upotrebe zajedno pokre u Proverite razne bezbednosne ure aje i pravilno ih upotrebljavajte Posle du eg razdoblja bez upotrebe kolica treba servisirati Ako kolica koristi neko ko ih ne poznaje n pr baba ili deda uvek im poka ite kako rade Prekriva protiv ki e ne koristite u prostorijama u toplom ambijentu ili u blizini neposrednog izvora toplote beba mo e da se pregreje Obavezno potpuno odstranite za titu od ki e pre sklapanja kolica Ne podi ite ruke sa kolica kraj drumova ili vozova ak ni kad su ZAKO ENA jer vazdu ni udar od vozila ili voza mo e da pomeri kolica koja stoje sama Prilikom sila enja i penjanja uz stepenice ili pokretne stepenice uvek izvadite dete i sklopite kolica PD201301A All indd 85 02 05 2012 09 55 SR UPOZORENJA OE MN Izbegavajte
97. de uzur Nu a eza i portbebeul pe suprafe e ridicate cum ar fi mesele blaturile de lucru paturile etc din cauza riscului de c dere AVERTISMENT Nu l sa i alti copii s se joace nesupravegheati n apropierea portbebeului Portbebeul respect cerin ele standardului EN 1466 2004 RO ngrijirea i ntre inerea Marea Britania PORTBEBE CUR TAREA Dup ce ati scos umplutura saltelei din c ptuseal sp lati o cu mana si intindeti o la uscat NU FOLOSITI IN LBITORI Folositi numai o lavet umezita pentru a cur ta umplutura saltelei Nu o calcati niciodata cu fierul de calcat PD201301A All indd 69 02 05 2012 09 55 EE HOIATUSED EA Enne kasutamist lugege k esolevat juhendit t helepanelikult ja j tke see edaspidiseks abimaterjaliks alles Juhendi mittej rgimine v ib mojutada teie lapse ohutust HOIATUS Lapse j relevalveta j tmine v ib olla ohtlik Lapsed tuleks alati k russe turvav ga kinnitada ja neid ei tohiks kunagi j relevalveta jatta Laps ei tohi reguleerimisel ajal puutuda kokku Uhegi liikuva osaga Lapsek ru n uab kasutajapoolset regulaarset hooldust Ulekoormamine valesti kokkupanek ja heakskiitmata tarvikute kasutamine v ib apsek ru kahjustada v i l hkuda Arge riputage ostukotte k epidemele ega vedage ostukotte lapsekarus valja arvatud Graco poolt heakskiidetud ostukorvis Maks koormus 5 kg MITTE KUNAG
98. de coche capazo o hamaca si desea modificar el sentido de la marcha de estos elementos sobre la estructura met lica de la silla de paseo No suba la estructura metalica de la silla de ES Cuidados y mantenimiento SILLA DE PASEO PROTECTOR DE ASIENTO EXTRAIBLE La limpieza del protector de asiento extra ble se ha de realizar a mano SI UTILIZA LA SILLA DE PASEO en la playa l mpiela despu s por completo con el fin de eliminar la arena y la sal de los ensamblajes de las ruedas COMPRUEBE DE VEZ EN CUANDO si el cochecito tiene alg n tornillo suelto si hay alguna pieza desgastada alguna part deshilachada o materiales defectuosos Sustituya la pieza o repare el desperfecto segun sea necesario DEJE DE UTILIZAR LA SILLA DE PASEO si resulta da ada o si se rompe PARA LIMPIAR LA ESTRUCTURA METALICA DE LA SILLA DE PASEO utilice exclusivamente un jab n neutro y agua caliente NO UTILICE LEJ A ALCOHOL O LIMPIADORES ABRASIVOS Deje que se seque antes de guardarla La burbuja de lluvia se ha de lavar a mano NO paseo por las escaleras cuando est utilizando un asiento infantil un capazo o un asiento de coche UTILICE LEJ A Realice la limpieza de la bolsa del beb con un pa o humedo NO UTILICE LEJ A La almohadilla de los pies se ha de lavar a mano y no centrifugar NO UTILICE LEJ A UNA EXPOSICI N EXCESIVA AL SOL podria ocasionar una decoloraci n prematura de los pl stico
99. den cikarin AYAK DAYAMA YERINE KESINLIKLE KOYMAYIN Bu tekerlekli sandalyeyi yalnizca Graco Grup 0 araba koltuklari ile kullanin Bu tekerlekli sandalye sasisini yalnizca EVO y r tec ve EVO portbebe ile kullanin UYARI Bu r n kosma veya kayma i in uygun de ildir UYARI Kullanmadan nce t m kilitleme ayg tlar n n devrede oldu undan emin olun UYARI Kullanmadan nce EVO y r te veya Graco Grup 0 ilave ayg tlar n d zg n ba land n kontrol edin UYARI ocu unuz yard m almadan oturabildi inde kay tak m kullan n UYARI Bel kemeri ile birlikte daima kal a kay kullan n UYARI Kola tak lan her t rl y k ocuk arabas tekerlekli sandalyenin dengesini etkiler UYARI T m hareketli par alar genel ama l makine ya ile dikkatli bir ekilde d zenli olarak ya lay n ve ya n kullan rken birlikte hareket eden bile enlerin i ine girdi inden emin olun e itli g venlik ayg tlar n kontrol edin ve bunlar do ru ekilde kullan n Uzun s re kullan lmad nda tekerlekli sandalyelere bak m yap lmal d r B y k anne ve b y k baba gibi tekerlekli sandalyeyi tan mayan ki iler kullan rsa nas l al t n mutlaka onlara g sterin Bebe in a r s nabilece i i mekanlarda s cak havada veya do rudan s kayna yak n nda ya murlu u kullanmay n L tfen tekerlekli sandalyeyi katlama
100. e PD201301A All indd 58 kombinaci s autoseda kami Graco Group 0 02 05 2012 09 55 CZ RN Bra te u krceni NIKDY na ko rek nezav ujte rky ani p edm ty se rkami ned vejte d t ti na dosah V dy d t ti pom hejte p i nased n na sed tko pro batole a sesed n z n j abyste zabr nili prevrhnuti B hem prav sportovn ho ko rku zajist te aby se dn sti t la d t te nedostaly do kontaktu se dn mi pohybliv mi sou stmi P ed p ekl p n m do opa n ho sm ru v dy vyjm te d t z autoseda ky korbi ky nebo sed tka pro batole na r mu sportovn ho ko rku R m sportovn ho ko rku nenoste do schod batole v korbi ce nebo na autoseda ce pokud jej pou v te s d t tem na sed tku pro CZ Pe e a dr ba KO AREK SNIMATELNA VYSTELKA SEDATKA Snimatelnou v stelku sed tka Ize pr t ru n POKUD SPORTOVN KO REK POU V TE na pl i pe liv jej pot vy ist te aby se z konstrukce kole ek dostal pry v echen p sek a s l AS OD ASU U SPORTOVN HO KO RKU ZKONTROLUJTE zda se neuvolnily rouby zda se neopot ebovaly n kter sou sti a zda se materi l nebo vy netrhaj Podle pot eby p slu n sti vym te nebo opravte SPORTOVN KO REK P ESTA TE POU VAT pokud se po kod nebo rozbije K I T N R MU SPORTOVN HO KO RKU pou vejte jen b n
101. e UPOZORENJE Provjerite prije uporabe da su svi ure aji za zaklju avanje aktivirani UPOZORENJE Prije uporabe provjerite da li su ure aji za pri vr ivanje EVO dje jeg sjedi ta ili Graco grupe 0 propisno aktivirani UPOZORENJE Koristite remenje im dijete mo e sjediti bez pomo i UPOZORENJE Uvijek koristite traku za prepone u kombinaciji s pojasom oko struka UPOZORENJE Svaki teret zaka en za ru ku utje e na stabilnost kolica UPOZORENJE Redovito umjereno podmazujte sve pokretne dijelove laganim strojnim uljem op e namjene paze i da ulje prodire izme u dijelova koji se zajedno pomi u u uporabi Provjeravajte razli ite sigurnosne ure aje i koristite ih ispravno Kolica nakon duge neuporabe treba servisirati Ako kolica koristi netko tko nije upoznat s njima npr djed i baka uvijek im poka ite kako rade e koristite navlaku za ki u u zatvorenom prostoru u vru oj sredini ili u blizini izravnog izvora topline beba se mo e pregrijati Obavezno u potpunosti uklonite navlaku za ki u prije nego sklopite kolica e pu tajte kolica u blizini cesta i vlakova ak ni kada su ZAKO ENA jer zra ni udar od vozila ili vlaka mo e pomaknuti kolica koja sama stoje Kada se penjete ili silazite stubama ili pokretnim stepenicama uvijek izvadite dijete iz kolica i sklopite ih PD201301A All indd 82 02 05 2012 09 55 HR UPOZORENJA AM Izbjegavajte gu enje NE ostavlj
102. e Es kann unsicher sein andere als die von Graco genehmigten Zubeh rteile wie Kindersitze Taschenhaken Regenverdecks usw zu verwenden Bedenken Sie die Risiken die von offenem Feuer und anderen W rmequellen wie elektrischen Heiz fen Gas fen usw herr hren und lassen Sie die Babytragetasche nicht in der N he dieser W rme quellen Babytragetasche nur auf einem festen waagerech ten ebenen und trockenen Untergrund abstellen WARNUNG Stellen Sie die Babytragetasche niemals auf einen St nder WARNUNG Vergewissern Sie sich stets dass die Bremse angezogen ist bevor Sie die Babytrageta sche auf den Wagen setzen WARNUNG Es kann gef hrlich sein Ihr Kind unbe aufsichtigt zu lassen Verwenden Sie die Babytragetasche NICHT um Ihr Kind l ngere Zeit darin schlafen zu lassen WARNUNG Verwenden Sie keine zus tzliche Ma tratze als die mitgelieferte Setzen Sie die Babytragetasche niemals auf ein anderes als das vom Hersteller verkaufte und geneh DE Pflege und Wartung TL BABYTRAGETASCHE REINIGUNG Nachdem Sie die Matratze aus dem Bezug genommen haben von Hand waschen abtropfen lassen NICHT BLEICHEN Verwenden Sie zur Reinigung der Matratze nur ein feuchtes Tuch Niemals b geln migte Gestell Vergewissern Sie sich stets dass die Bremse ange zogen ist wenn Sie das Baby in den Kinderwagen legen oder es herausnehmen WARNUNG Entfernen Sie vor Gebrauch die Plasti kabdeckungen
103. e de na prekrivala ipd ki jih ni odobril proizvajalec je lahko nevarna Uporabljajte samo nadomestne dele ki so prilo eni ali jih je odobril proizvajalec Zavedajte se nevarnosti odprtega ognja in drugih virov mo ne vro ine Ta zlo ljivi otro ki vozi ek je namenjen samo za enega otroka Ne uporabljajte ga za otroka ki tehta ve kot 15 kg ker bi to pomenilo preveliko obrabo in obremenitev za ta otro ki vozi ek Ta zlo ljivi otro ki vozi ek je namenjen za enega otroka s ko aro za dojen ka od rojstva do 9 kg z avtomobilskim sede em Junior Baby Logico S od rojstva do 13 kg s sede no enoto pa od rojstva do 15 kg Ne uporabljajte de nega prekrivala na zlo ljivem vozi ku ko ari za dojen ka ali avtomobilskem sede u ki nima strehice Vedno izvlecite otro ki sede iz adapterja preden potegnete adapter iz zlo ljivega otro kega vozi ka Ta zlo ljivi otro ki vozi ek uporabljajte samo z avtomobilskimi sede i Graco Group 0 Ogrodje zlo ljivega vozi ka uporabljajte samo z otro kimi sede i EVO in ko arami za dojen ke EVO OPOZORILO Ta proizvod ni primeren za tek ali drsanje OPOZORILO Poskrbite da so pred uporabo vsa zapirala zategnjena OPOZORILO Pred uporabo preverite ali so vsi deli za pri vrstitev otro kega sede a EVO ali Graco Group 0 pravilno zategnjeni OPOZORILO Takoj ko lahko otrok samostojno sedi za nite uporabljati pas OPOZORILO Pas med nogicami vedno upor
104. e produkty Graco z Grupy 0 sa prawidtowo przytaczone OSTRZEZENIE Gdy tylko dziecko nauczy sie samodzielnie siada nale y rozpocza stosowanje Uprzezy OSTRZEZENIE Zawsze nale y stosowa przypiecie kroczowe w potaczeniu z pasem mocowanym w talii OSTRZE ENIE Ka dy ci ar m do raczki zaburza stabilnos wozka spacerowego gtebokiego OSTRZEZENIE Nale y regularnie smarowa wszystkie czesci ruchome niewielka ilo cia lekkiego oleju maszynowego o uniwersalnym zastosowaniu tak aby olej znalazt sie pomiedzy elementami kt re wsp lnie poruszaja sie podczas u ytkowania produktu Nalezy kontrolowa stan urzadzen zabezpieczajacych i u ywa ich prawidtowo W zki powinny zosta poddane przegladowi po d u szym czasie nieu ywania Je li w zek jest u ywany przez osoby kt re nie s z nim obeznane np przez dziadk w zawsze nale y wyja ni im jak dzia a Nie nale y u ywa os onki przeciwdeszczowej w budynkach przy wysokiej temperaturze lub w pobli u r d a ciep a bo mo e to spowodowa przegrzanie dziecka Przed z o eniem w zka nale y ca kowicie zdj os on przeciwdeszczow W pobli u drogi lub tor w zawsze nale y trzyma w zek nawet je li w czony jest hamulec poniewa podmuch przeje d aj cego samochodu lub poci gu mo e przesun wolnostoj cy w zek Przed zej ciem lub wej ciem po schodach lub skorzystaniem ze schod w ruchomych zawsze nale y wyj dziecko i
105. e dovesti do toga da plastika i tkanina kolica prerano izblede PD201301A All indd 86 02 05 2012 09 55 SR UPOZORENJA A NOSILJKA UPOZORENJE Nosiljku upotrebiti samo sa EVO kolicima UPOZORENJE Ovaj proizvod odgovara jedino detetu koje ne mo e samostalno da sedi da se prevr e i podi e na rukama i kolenima Maksimalna te ina deteta 9kg UPOZORENJE NE upotrebljavajte ako je bilo koji deo slomljen pocepan ili nedostaje Koristite samo rezervne delove koje je isporu io i odobrio proizvo a Upotreba pribora kao to su de ja sedi ta kuke za torbe prekriva i za ki u itd osim onih koje je odobrio Graco mo e da bude opasna Vodite ra una o opasnosti otvorene vatre i drugih izvora jake toplote kao to su elektri ne grejalice sa grejnim ipkama gasne grejalice itd u blizini nosiljke Koristite samo na vrstoj vodoravnoj i suvoj podlozi UPOZORENJE Nikad ne upotrebljavajte nosiljku na postolju UPOZORENJE uvek pazite da kolica budu ZAKO ENA pre nego to postavite nosiljku UPOZORENJE Ostaviti dete bez nadzora mo e da bude opasno Kolica NE upotrebljavajte za dugotrajan san deteta UPOZORENJE Postoje em du eku nemojte dodavati jo jedan Nosiljku uvek postavljajte samo na ram koji je prodao i odobrio proizvo a SR uvanje i odr avanej NOSILJKA I ENJE Po to ste izvadili ulo ak du eka iz obloge operite ga ru no i ostavite da se s
106. e excessivo e tens o sobre o carrinho de passeio Este carrinho de passeio destina se ao transporte de uma crianca com a alcofa desde o nascimento at aos 9 kg com a cadeira auto Junior Baby Logico S do nascimento at aos 13 kg com a cadeira do nascimento at aos 15 kg Nao utilize a cobertura para a chuva num carrinho de passeio alcofa ou cadeira auto sem uma capota instalada Retire sempre a cadeira auto do adaptador antes de remover o adaptador do chassis do carrinho de passeio Utilize este carrinho de passeio apenas com cadeiras auto Graco do Grupo 0 Utilize o chassis deste carrinho de passeio apenas com a cadeira auto EVO e a alcofa EVO AVISO Este produto n o adequado para correr ou andar de patins AVISO Certifique se de que todos os dispositivos de bloqueio est o acionados antes de utilizar AVISO Certifique se de que a cadeira EVO ou OS acess rios Graco do Grupo 0 est o corretamente fixos antes de utilizar AVISO Utilize um arn s assim que o beb se consiga sentar sem ajuda AVISO Utilize sempre a correia entre pernas em conjunto com o sistema de reten o da cintura AVISO Qualquer tipo de carga colocada na pega afeta a estabilidade do carrinho de passeio AVISO Lubrifique regularmente de forma comedida todas as pecas m veis com um lubrificante leve multiusos para m quinas certificando se de que o lubrificante penetra entre os componentes que se deslocam em conjunto durante
107. e ich ako referenciu pre buducnost Ak nebudete postupovat podla tychto pokynov mo ete ohrozit bezpe nost svojho dietata VAROVANIE Nechat dieta bez dozoru mo e byt nebezpe n Deti by mali byt v dy priputan a nikdy by nemali zostat bez dozoru Po as uprav by dieta malo byt mimo v etkych pohyblivych asti Tento portovy ko ik vy aduje pravidelnu udr bu vykonavanu pou ivatelom Preta ovanim nespr vn m skladan m a pou van m neschv len ho prislu enstva sa tento portov ko k mo e po kodit alebo rozbit eve ajte na rukov n kupn ta ky ani ich na portovom ko ku neprepravujte ak nepou vate n kupn ko k schv len spolo nos ou Graco Nosnos je 5 kg NIKDY EZATAZUJTE OPIERKU N H ou vanie pr slu enstva napr klad detsk ch eda iek ve iakov na ta ky pl teniek a pod tor nebolo schv len v robcom m e by ebezpe n ou vajte len n hradn diely dodan alebo chv len v robcom ezab dajte na riziko oh adom otvoren ho oh a a in ch zdrojov intenz vneho tepla Tento portov ko k je ur en len pre jedno die a Pou vanie tohto portov ho ko ka s die a om v iacim viac ako 15 kg m za n sledok nadmern opotreb vanie a nam hanie ko ka Tento portov ko k je ur en pre jedno die a s vani kou od narodenia do hmotnosti 9 kg s autoseda kou Junior Baby Logico S od narodenia do hmotnosti 13 kg so seda
108. ejte jen na pevn m a such m vodorovn m povrchu VAROVANI Tuto korbi ku nikdy nepou vejte na stojanu VAROV N P ed um st n m korbi ky v dy zkontrolujte e je brzda aktivov na VAROV N Nechat d t bez dozoru m e b t nebezpe n Korbi ka NEN ur ena pro dlouhodob span VAROV N Nep id vejte dal matraci k dodan matraci Nikdy korbi ku neumistujte na jin podvozek ne e KORBI KA I TENI Po vyta eni podlo ky matrace z vlo ky perte ru n a nechejte okapat NEPOU IVEJTE BELICI PRIPRAVKY K i t ni podlo ky matrace pou ivejte jen vlhky had k V dn m p pad ne ehlete ten kter se prod v a je schv len v robcem P i vkl d n d t te do ko rku a zved n d t te z ko rku v dy zajist te aby byla brzda aktivov na VAROV N P ed pou it m odstra te plastov obaly aby nevzniklo riziko udu en Tento obal by m l b t zlikvidov n nebo uchov v n mimo dosah mal ch d t VAROV N Doporu ujeme abyste si p ed pou it m pe liv p e etli tyto pokyny a sezn mili se s produktem Tyto pokyny si uschovejte jako referenci do budoucna VAROV N P ed pou it m zkontrolujte spr vn zaji t n v ech zamykac ch mechanism Nikdy se nepokou ejte pou vat tuto korbi ku nen li p ipevn na na sportovn ko rek podle t chto pokyn Ke korbi ce nep id vejte dn sou sti ani ji neupravujte
109. elt k iki ilkuvosi s stlikult universaalse masina liga veendudes et li imbub kasutamise koosliikuvate komponentideni Kontrollige erinevaid ohutusseadmeid ja kasutage neid igesti apsek rusid tuleks p rast pikemat mittekasutamist hooldada Kui lapsek ru kasutab keegi kes seda ei tunne nt vanavanemad n idake neile alati kuidas see t tab rge kasutage vihmakatet siseruumides kuuma ilmaga v i vahetu soojusallika l hedal beebi v ib le kuumeneda Palun eemaldage enne lapsek ru kokkupanemist vihmakate t ielikult rge laske lapsek rust lahti teede v i rongide hedal isegi kui pidur on PEAL kuna t mbetuul s idukilt v i rongilt v ib vabalt seisvat lapsek ru liigutada Trepist v i eskalaatorist les v i alla minnes v tke laps alati v lja ja pange lapsek ru kokku PD201301A All indd 70 02 05 2012 00 55 V ltige poomist RGE j tke lapsek rult n re rippuma ega paigutage n ridega esemeid lapse peale Umbermineku v ltimiseks aidake laps alati istmesse ja sellest valja Lapsek ru reguleerimisel veenduge alati et lapse keha kski osa ei puutu kokku Uhegi liikuvosaga Kui p rate toodet lapsek ru raamil teistpidi votke alati laps autoturvatoolist turvahallist v i v ikelapseistmest enne valja Arge kandke lapsek ru raami trepist les kui laps on parajasti vaikelapseistmes turvahallis v i autoturvatoolis EE HOIATUSE
110. g HANG INTE sn ren pa barnvagnen och placera inga f rem l med snoren p barnet Hjalp alltid till n r ett barn ska kliva i eller ur sittinsatsen annars kan vagnen v lta N r du justerar barnvagnen ska du se till att barnet haller alla kroppsdelar borta fran de r rliga delarna p vagnen Lyft alltid ur barnet n r du byter produkt p barnvagnsramen bilstol lift eller sittdel B r inte barnvagnsramen uppf r trappor n r du anv nder den med ett barn i sittinsats lift eller bilstol 6 SV VARNINGAR SV Sosa och Une en SULKY LOSTAGBAR SITTDYNA Den l stagbara sittdynan kan reng ras med handtvatt OM DU ANVANDER BARNVAGNEN p stranden ska du reng ra hela vagnen efter t f r att fa bort sand och salt fran hjulens delar KONTROLLERA DA OCH DA OM BARNVAGNEN har l sa skruvar utslitna delar eller slitna partier i tyget eller s mmarna Byt eller laga delarna efter behov SLUTA ANV NDA BARNVAGNEN om den r skadad eller trasig RENG R BARNVAGNENS RAM endast med vanligt diskmedel eller reng ringsmedel och varmt vatten ANV ND INTE BLEKMEDEL ALKOHOL ELLER RENG RINGSMEDEL MED SLIPANDE EFFEKT L t vagnen torka innan den st lls undan Reng r regnskyddet genom handtv tt ANV ND INTE BLEKMEDEL Reng r sk tv skan med en fuktig trasa ANV ND INTE BLEKMEDEL Reng r kp sen med handtv tt L t dropptorka ANV ND INTE BLEKMEDEL VID MYCKET STOR EXPONERING F R SOLLJUS kan barnvagne
111. gu enje NE ve ajte uzice o kolica niti stavljajte na dete predmete s uzicama Uvek detetu pomozite da sedne ili ustane sa sedi ta za prohodalu decu kako biste izbegli prevrtanje Kad pode avate kolica uvek pazite da svi delovi detetovog tela budu na odstojanju od pokretnih delova proizvoda Uvek sklonite dete s auto sedi ta iz nosiljke ili sa sedi ta za prohodalu decu kada te proizvode preokre ete na ramu kolica Nemojte nositi ram kolica uz stepenice ako vam se dete nalazi na sedi tu za prohodalu decu u nosiljci ili na auto sedi tu SR uvanje i odrZavanje DE JA KOLICA ODVOJIVO JASTU E SEDI TA Odvojivo jastu e sedi ta perite ru no KADA UPOTREBLJAVATE KOLICA na pla i potpuno ih potom o istite da biste uklonili pesak i so iz sklopova to kova POVREMENO NA KOLICIMA PROVERITE da nema labavih zavrtanja pohabanih delova ili pocepanog materijala ili avova Delove po potrebi zamenite ili opravite PRESTANITE DA UPOTREBLJAVATE KOLICA ako se o tete ili pokvare ZA I ENJE RAMA KOLICA koristite samo doma i sapun ili deterd ent i toplu vodu NE UPOTREBLJAVAJTE IZBELJIVA ALKOHOL ILI ABRAZIVNA SREDSTVA ZA I ENJE Ostavite da se osu e pre odlaganja Za titu od ki e perite ru no NE IZBELJUJTE Torbu za bebu bri ite vla nom tkaninom NE IZBELJUJTE Navlaku za noge istite ru no i ostavljajte da se prirodno osu i NE IZBELJUJTE PRETERANO IZLAGANJE SUN EVIM ZRACIMA mo
112. hanism VAROV N P ed pou it m zkontrolujte spr vn aktivov n chyt sed tka pro batole EVO nebo seda ky Graco Group 0 VAROV N Jakmile se d t nau posadit se bez pomoci za n te pou vat popruh VAROV N V dy pou vejte popruh p es kl n v kombinaci s popruhem kolem pasu VAROV N Ka d z t rukojeti ovliv uje stabilitu ko rku VAROV N V echny pohybliv sti pravideln ma te mal m mno stv m lehk ho univerz ln ho strojov ho oleje a zajist te aby se olej dostal mezi komponenty kter se p i pou v n pohybuj spole n Kontrolujte r zn bezpe nostn mechanismy a pou vejte je spr vn m zp sobem Po del dob nepou v n sportovn ho ko rku by m l b t proveden servis Pokud v sportovn ko rek pou v n kdo kdo na n j nen zvykl nap klad prarodi e v dy jim uka te jak jej pou vat Nepou vejte pl t nku v m stnosti v prost ed s vy teplotou ani v bl zkosti p m ho zdroje tepla d t by se mohlo p ehr t P ed skl d n m sportovn ho ko rku zcela sejm te pl t nku V bl zkosti vozovek nebo trat ko rek nepou t jte rukama ani v p pad e je brzda aktivov na Pohyb vzduchu zp soben vozidlem nebo vlakem m e uv st voln stoj c ko rek do pohybu P i v stupu nebo sestupu po schodech nebo eskal torech v dy d t z ko rku vyjm te a ko rek slo t
113. howa tylko po wyschnieciu Ostonke przeciwdeszczowa pra recznie NIE WYBIELA Torbe nale y czysci przecierajac wilgotna szmatka NIE WYBIELA Aby wyczy ci Spiworek pra recznie i nie wy yma NIE WYBIELAC NADMIERNE WYSTAWIENIE NA DZIALANIE PROMIENI SLONECZNYCH mo e spowodowa przedwczesne zblakniecie materiatow plastikowych i tkaniny wozka PD201301A All indd 56 02 05 2012 09 55 PL OSTRZEZENA Ab GONDOLKA OSTRZEZENIE Gondolka mo e by stosowana wylacznie z w zkiem spacerowym EVO OSTRZE ENIE Ten produkt jest odpowiedni wylacznie dla dziecka kt re nie potrafi samodzielnie usi obr ci si ani podnie opieraj c si na r czkach i kolanach Maksymalna waga dziecka g OSTRZEZENIE NALEZY u ywa produktu jesli kt ras z jego czesci jest potamana lub rozdarta lub jesli jakiejs czesci brakuje Nale y u ywa wylacznie czesci zamiennych dostarczonych i zatwierdzonych przez producenta U ywanie akcesori w np siedzisk zaczep w na torbe ostonek przeciwdeszczowych itp innych ni zatwierdzone przez Graco mo e by niebezpieczne Nale y mie swiadomosc zagro enia zwiazanego z obecnoscia otwartego ognia lub innego Zr dta silnego ciepta jak piecyki elektryczne piecyki gazowe itp w pobli u gondolki Produktu nale y u ywa wytacznie na stabilnej poziomej r wnej i suchej powierzchni OSTRZE ENIE Nigdy nie nale y umieszcza gond
114. i 9 Hood O Seat pad O Hamess covers Arm Bar a Hamess O Swivel wheel lock O Wheel release button O Front wheel o Basket O Rear wheel Brake 6 Footrest adjustment button Handle release O Footmuff Sold Separately on certain models O Carseat adapter Sold Separately on certain models Q Carrycot Sold Separately on certain models Toddler seat raincover PD201301A All indd 6 02 05 2012 09 55 Assembling Pushchair Frame JM SD cx CLICK R Tan PD201301A All indd 7 02 05 2012 09 55 Unfolding Your Pushchair VA AMM CLICK TAN Brakes PD201301A All indd 8 02 05 2012 09 55 PD201301A All indd 9 02 05 2012 09 55 Armbar Adjusting Footrest Removing Seat From Frame PD201301A All indd 10 02 05 2012 09 55 Folding with Toddler seat attached NM x ki CLICK N 4 ja LAND PD201301A All indd 11 02 05 2012 09 55 PD201301A All indd 13 02 05 2012 09 55 ba Carrycot Assembly Sold separately on certain models 59 PD201301A All ind
115. igeholdelse For stor vaegtbelastning forkert sammenklapning eller brug af ikke godkendt tilbehgr kan beskadige eller fa denne apvogn til at bryde sammen aereposer ma ikke h nges pa handtaget ler medtages pa klapvognen medmindre et ggres i en Graco godkendt varekurv aksimal v gtbelastning 5 kg ALDRIG PA FODSTOTTEN Klapvognen kan blive usikker i brug ved anvendelse af tilbehgr som f eks autostole taskekroge regnslag mv der ikke er producentgodkendt Der ma kun anvendes de produktdele som medfglger eller som er godkendt af producenten Pas pa aben ild og andre st rke varmekilder Denne klapvogn er kun beregnet til t barn Brug af denne klapvogn til born med en vaegt pa over 15 kg vil age slitagen og belastningen af denne klapvogn Denne klapvogn er kun beregnet til t barn ed lift fra O r op til 9 kg Med Junior Baby Logico S autostol fra 0 r op til 13 kg Med saede fra 0 ar op til 15 kg Brug ikke regnslag pa klapvogne lifte eller autostole uden kaleche solskaerm Afmonter altid autostolen fra adapteren fgr adapteren afmonteres fra klapvognsstellet OM DA Denne klapstol m kun anvendes sammen med Graco autostole til gruppe 0 Dette klapstolsstel m kun anvendes sammen med EVO siddedel og EVO lift ADVARSEL Dette produkt er ikke egnet til brug ved lab eller skajtelob ADVARSEL Sorg for at alle l semekanismer er korrekt fastgjort far anvendelse ADVARSEL Kontrolle
116. ih delov Vedno dvignite otroka iz avtomobilskega sede a iz ko are ali otro kega sede a e elite te izdelke obrniti na ogrodju zlo ljivega vozi ka v drugo smer Ne nosite zlo ljivega vozi ka po stopnicah z otrokom v sede u ko ari za dojen ka ali avtomobilskem sede u SL Nega in vzdr evanje __ OTRO KI VOZI EK SNEMLJIVA SEDE NA PREVLEKA Snemljivo sede no prevleko operite na roke E UPORABLJATE ZLO LJIVI OTRO KI VOZI EK na pla i ga pozneje popolnoma o istite in odstranite pesek in sol s kolesnega mehanizma OB ASNO PREVERITE ALI SO NA VOZI KU kak ni razrahljani vijaki obrabljeni deli raztrganine ali strgani ivi Po potrebi zamenjajte ali popravite te dele ZLO LJIVEGA OTRO KEGA VOZI KA NE UPORABLJAJTE VE e se po koduje ali polomi ZA I ENJE OKOVJA NA VOZI KU uporabljajte samo milnico ali istilno sredstvo in toplo vodo NOBENIH BELIL ALKOHOLA ALI ABRAZIVNIH ISTIL Pred ga shranite po akajte da se posu i De no prevleko operite na roke NE BELITE Torbo za dojen ka o istite z vla no krpo NE BELITE Ov ko za noge operite na roke in odcedite do suhega NE BELITE EZMERNO IZPOSTAVLJANJE SONCU lahko povzro i obledelost tkanine in plasti nih delov zlo ljivega otro kega vozi ka PD201301A All indd 92 02 05 2012 09 55 SL Ur 4A KO ARA ZA DOJENCKA OPOZORILO Ko ara za dojen ka se uporablja samo na
117. ing van het product te verwijderen voor ingebruikneming De plastic verpakking van het product moet u vernie tigen of buiten bereik houden van baby s en jonge kinderen WAARSCHUWING Wij raden u aan om deze in structies nauwgezet door te nemen voor ingebruik neming van het product Bewaar deze instructies voor latere raadpleging WAARSCHUWING Zorg ervoor dat alle blokkeerin richtingen correct zijn ingesteld voor de ingebruik neming Probeer deze reiswieg nooit te gebruiken zonder ze vast te maken aan de opvouwbare wandelwagen zoals toegelicht in de instructies Verander de reiswieg niet en breng op geen enkele manier aanpassingen aan Dit kan er toe leiden dat de reiswieg niet langer veilig is Controleer de reiswieg regelmatig op slijtage met extra aandacht voor de aansluitingspunten De handgrepen en de bodem moeten regelmatig wor den gecontroleerd op tekenen van beschadiging of slijtage Plaats de reiswieg niet op hoge oppervlak ken zoals tafels bedden enz vanwege het gevaar om te vallen WAARSCHUWING Laat andere kinderen nooit zon der toezicht spelen in de nabijheid van de reiswieg De reiswieg voldoet aan de norm EN 1466 2004 PD201301A All indd 30 02 05 2012 09 55 DE WARNHINWEISE _______ AA Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem Gebrauch sorgf ltig durch und bewahren Sie diese zum sp teren Nachschlagen auf Die Sicherheit Ihres Kindes kann in Gefahr sein wenn Sie diese Anweisungen
118. inho de passeio N o transporte o chassis do carrinho de passeio em escadas com o beb sentado na cadeira alcofa ou cadeira auto PT Cuidados e manuten o CARRINHO DE PASSEIO ALMOFADA DO ASSENTO AMOV VEL Lave a almofada do assento amovivel a mao SE UTILIZAR O CARRINHO DE PASSEIO na praia limpe o completamente de seguida para remover areia e sal das rodas VERIFIOUE REGULARMENTE O CARRINHO DE PASSEIO quanto a pecas gastas materiais partidos rasgados ou descosidos Substitua ou repare as pe as conforme necessario INTERROMPA A UTILIZACAO DO CARRINHO DE PASSEIO caso fique danificado ou se parta PARA LIMPAR O CHASSIS DO CARRINHO DE PASSEIO utilize apenas detergente de uso dom stico e gua morna NAO UTILIZE LIX VIA LCOOL OU DETERGENTES ABRASIVOS Deixe secar antes de guardar Lave a cobertura para a chuva a m o N O UTILIZE LIX VIA Para limpar o saco do beb limpe com um pano h mido NAO UTILIZE LIX VIA Para limpar a protec o para os p s lave a m o e deixe escorrer N O UTILIZE LIX VIA A EXPOSIC O EXCESSIVA AO SOL poder provocar desbotamento prematuro do pl stico e tecido do carrinho de passeio PD201301A All indd 23 02 05 2012 09 55 UPI TTT AA ALCOFA AVISO A alcofa apenas deve ser utilizada com o carrinho de passeio EVO AVISO Este produto adequado apenas para um beb que n o se consiga sentar sozinho rolar e que n
119. ista Vaunukoppaa ei ole tarkoitettu pitk aikaista nukku mista varten VAROITUS l k yt muita kuin rattaiden mukana toimitettuja patjoja l koskaan sijoita vaunukoppaa muihin kuin val FI Huolto ja E VAUNUKOPPA PUHDISTUS Kun olet irrottanut patjan pehmusteen patjapussista pese k sin ja anna kuivua vapaasti ALA KAYTA VALKAISUAINEITA Puhdista patjan pehmuste kostealla liinalla l silit mistajan toimittamiin ja hyv ksymiin rattaisiin Varmista aina ennen lapsen asettamista rattaisiin tai ottamista pois siit ett jarru on kytketty VAROITUS Poista kaikki muovik reet ennen k yt t tukehtumisvaaran takia K reet on h vitett v tai niit on s ilytett v lasten ulottumattomissa VAROITUS Lue n m ohjeet huolellisesti ja tutustu tuotteeseen ennen sen k ytt S ilyt n m ohjeet tulevaa tarvetta varten VAROITUS Varmista ennen k ytt ett kaikki lukituslaitteet on oikein kiinnitetty l koskaan yrit k ytt t t vaunukoppaa kiinnit t m tt sit ensin rattaisiin ohjeiden mukaisesti l tee vaunukoppaan mit n lis yksi tai muutok sia Se voi vaarantaa vaunukopan turvallisuuden Tarkista s nn llisesti ettei vaunukopassa ole kulu maa Kiinnit erityist huomiota kiinnityspisteisiin Aisat ja pohja on tarkastettava s nn llisesti vauri oiden ja kuluman varalta l sijoita vaunukoppaa korkealle alustalle esimerkiksi p yd
120. iti na udaljenosti od svih pokretnih dijelova tjekom prilagodbe proizvoda Ova kolica zahtijevaju redovito korisni ko odr avanje Kolica se mogu o tetiti ili pokvariti preoptere ivanjem nepropisnim sklapanjem i uporabom neodobrenih pribora e vje ajte torbe za kupnju na ru ku niti ih nosite u kolicima osim u za Graco odobrenoj ko ari za kupnju Maksimalno optere enje 5 kg NIKADA NA OSLONCU ZA NOGE Kori tenje pribora npr dje jih sjedalica kuka za vre ice navlaka za ki u itd koje nije odobrio proizvo a mo e biti opasno Koristite samo zamjenske dijelove koje je isporu io ili odobrio proizvo a Budite svjesni opasnosti od otvorene vatre i drugih izvora jake topline Ova kolica su namijenjena samo jednom djetetu Kori tenje kolica za dijete te e od 15 kg uzrokovat e njihovo prekomjerno habanje i preoptere enje Ova kolica su namijenjena samo jednom djetetu sa nosiljkom od ro enja do te ine od 9 kg s auto sjedalicom Junior Baby Logico S od ro enja do 13 kg sa sjedi tem od ro enja do 15 kg Navlaku za ki u nemojte koristiti na kolicima ili auto sjedalici koja nema krovi Uvijek izvadite auto sjedalicu iz adaptera prije nego skinete adapter s okvira kolica Koristite ova kolica samo sa auto sjedalicama Graco grupe 0 Okvir ovih kolica koristite samo s EVO dje jim sjedi tem i EVO nosiljkom UPOZORENJE Ovaj proizvod nije prikladan za tr anje ili klizanj
121. izi aktiviz tas Nekad nem iniet izmantot o kulbu nepiestiprinot to pie saliekamajiem rati iem k nor d ts aj s instrukcij s Nepievienojiet kulbai nek das da as vai nem iniet to modific t di r kojoties zud s kulbas dro ba Periodiski p rbaudiet kulbu vai nav radies nodilums pa u uzman bu piev r ot stiprin jumu viet m Rokturi un apak da a j p rbauda regul ri vai nav redzamas boj jumu un nodiluma paz mes Nenovietojiet kulbu uz augst m virsm m piem ram galdiem darba virsm m gult m u c jo past v nokri anas risks BR DIN JUMS Ne aujiet citiem b rniem bez uzraudz bas sp l ties kulbas tuvum Kulba atbilst direkt vai EN 1466 2004 PD201301A All indd 78 02 05 2012 09 55 o o cde p p
122. jernes inden produktet tages i brug Plastemballagen bgr destrueres eller opbevares utilgaengeligt for sma og storre born ADVARSEL Vi tilr der at l se denne vejledning og blive fortrolig med produktet inden det tages i brug Opbevar vejledningen til senere brug ADVARSEL Sgrg for at alle l semekanismer er kor rekt fastgjort for anvendelse Brug aldrig denne lift uden at fastgare den p klap vognen som anvist i denne vejledning Liften m ikke ndres eller udbygges p nogen made Ellers kan liften blive usikker at anvende Efterse liften regelmaessigt for slitage is r dens fastggrelsespunkter H ndtagene og bunden skal efterses regelm ssigt for beskadigelse eller slitage Liften m ikke s ttes pa hojt placerede underlag som f eks borde senge mv pa grund af risikoen for nedv ltning ADVARSEL Lad ikke andre b rn lege i n rheden af liften uden opsyn Liften overholder EN 1466 2004 PD201301A All indd 42 02 05 2012 09 55 Las de h r instruktionerna noggrant och beh ll dem for framtida bruk Om instruktionerna inte foljs kan barnets s kerhet ventyras VARNING Det kan vara farligt att l mna barnet utan uppsikt Barnet ska alltid ha selen pa sig och far aldrig l mnas utan uppsikt Vid justeringar ska barnet hallas pa avstand fran alla r rliga delar Anv ndaren m ste regelbundet utf ra underh ll p barnvagnen Om barnvagnen verbelastas f lls ihop p ett felaktigt s tt eller anv
123. jueguen sin supervisi n cerca del capazo El capazo cumple la normativa EN 1466 2004 PD201301A All indd 18 02 05 2012 00 55 Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di utilizzare il seggiolino e conservarle per riferimento futuro La mancata osservanza delle istruzioni pud compromettere la sicurezza del vostro bambino AVVERTENZA F pericoloso lasciare i bambini incustoditi I bambini devono sempre essere assicurati con le cinture e non devono mai essere lasciati incustoditi Mentre si effettuano le regolazioni tenere il bambino lontano dalle parti in movimento Questo passeggino necessita di manutenzione regolare da parte dell utente Sovraccaricare chiudere in modo errato e utilizzare accessori non approvati pu danneggiare o rompere il passeggino Non appendere le borse della spesa all impugnatura e trasportarle sul passeggino esclusivamente utilizzando l apposito cestello approvato da Graco Carico massimo 5 kg MAI SUL POGGIAPIEDI L uso di accessori quali seggiolini per bambini ganci per borse parapioggia ecc diversi da quelli approvati dal produttore pu compromettere la sicurezza Utilizzare esclusivamente parti di ricambio fornite o approvate dal produttore Prestare attenzione al rischio in presenza di fiamme libere e altre fonti di calore elevato Questo passeggino destinato all uso per un solo bambino L uso di questo passeggino con un bambino di peso superiore a 15 kg ca
124. k alkatr sz elt rt elszakadt vagy hi nyzik Kiz r lag a gy rt ltal biztos tott s j v hagyott cserealkatr szeket haszn ljon A Graco ltal j v hagyottakt l elt r tartoz kok p ld ul gyermek l sek t skaakaszt k es v d k stb haszn lata cs kkentheti a biztons got Figyeljen a vesz lyre amelyet a babakocsi k zel ben ny lt t z s m s er s h forr s p ld ul elektromos rezs g zt zhely stb okozhat A m zeskosarat kiz r lag szil rd v zszintes sz raz fel leten haszn lja FIGYELMEZTET S A m zeskosarat ne helyezze llv nyra 1 FIGYELMEZTET S a m zeskos r elhelyez se el tt mindig gy z dj n meg arr l hogy a f k BE van h zva FIGYELMEZTET S Gyermek t vesz lynek teheti ki ha fel gyelet n lk l hagyja A m zeskos rban TILOS a gyermeket hossz ideig altatni b FIGYELMEZTETES Kiz r lag azt a matracot haszn lja amelyet a m zeskos rral egy tt kapott A m zeskosarat kiz r lag a gy rt t l v s rolt s j v hagyott v zra szerelje Minden esetben gy z dj n meg arr l hogy a f k BE van h zva amikor a bab t a babakocsiba teszi s HU Tiszt t s s karbantart s SS M ZESKOS R TISZT T S Miut n kivette a matracp rn t a huzat b l k zzel mossa meg s csepegtesse sz razra NE FEH R TSE A matracp rna tiszt t s hoz kiz r lag nedves rongyot haszn ljon Ne vasalja elviszi otthonr l FIGYELMEZTET
125. kind moet op een veilige afstand blijven van alle bewegende onderdelen wanneer u iets aanpast De opvouwbare wandelwagen moet regelmatig worden onderhouden door de gebruiker iet correct opvouwen te veel gewicht inladen of gebruik maken van accessoires die niet zijn goedgekeurd kan schade berokkenen aan deze opvouwbare wandelwagen Hang geen winkeltassen aan de handgreep en laad geen winkeltassen in de opvouwbare wandelwagen tenzij u gebruik maakt van een winkeltas die door Graco is goedgekeurd aximaal laadvermogen is 5 kg NOOIT OP DE VOETENSTEUN Het kan onveilig zijn om accessoires te ebruiken die niet zijn goedgekeurd door de abrikant zoals kinderzitjes regenschermen of haken voor tassen Gebruik uitsluitend reserveonderdelen die door de fabrikant zijn geleverd of goedgekeurd Wees u bewust van het risico wanneer u het product in de nabijheid brengt van vuur of een andere bron van hitte De opvouwbare wandelwagen is ontworpen voor 1 kind Het gebruik van deze opvouwbare wandelwagen door een kind dat meer dan 15 Kg weegt zal onmiddellijke slijtage veroorzaken De opvouwbare wandelwagen is ontworpen voor 1 kind met een reiswieg vanaf de geboorte tot 9 kg met de autostoel Junior Baby Logico S vanaf de geboorte tot 13 kg met een zitje vanaf de geboorte tot 15 kg Gebruik geen regenhoes op een opvouwbare wandelwagen reiswieg of autostoel zonder D kap Verwijder altijd eerst de autostoel van het
126. ld and approved by the manufacturer Always ensure the brake is ON when putting the baby into the pram and taking him out GB Care amp Maintenance CARRYCOT CLEANING After removing matress pad from liner hand wash drip dry NO BLEACH Only use a damp cloth to clean the mattress pad Never iron WARNING To avoid danger of suffocation remove plastic covers before use This cover should be destroyed or kept away from babies and children WARNING We advise you to read these instructions carefully and to familiarize yourself with the product before use Keep these instructions so that you can refer to them later WARNING Ensure that all the locking devices are correctly engaged before use Never attempt to use this carrycot without fastening it onto the pushchair as specified in these instructions Do not add to or modify the carrycot in any way This could render the carrycot unsafe Periodically inspect the carry cot for wear paying particular attention to the attachment points The handles and the bottom should be inspected regularly for signs of damage and wear Do not place the carrycot on high surfaces such as tables worktops beds etc due to the risk of falling WARNING Do not let other children play unattended near the carrycot The carrycot complies with EN 1466 2004 PD201301A All indd 4 02 05 2012 09 55 PD201301A All indd 5 02 05 2012 09 55 GB Parts Us
127. len og opp til 13 kg Med sitteinnsats fra fodselen og opp til 15 kg Ikke bruk regntrekk p en sportsvogn vognbag eller bilstol som ikke er utstyrt med en kalesje eller ev laget spes for det Fjern alltid bilstolen fra adapteren for du fjerner adapteren fra understellet NO ADVARSLER R Bruk denne vognen kun med bilstol fra Graco Gruppe 0 Bruk dette understellet bare med EVO sitteinnsats og EVO vognbag ADVARSEL Dette produktet er ikke egnet for leping eller rulleskoyting ADVARSEL Sorg for at alle laser er aktivert fer bruk ADVARSEL Sjekk at EVO sitteinnsatsen eller Graco Gruppe 0 festeenhetene er korrekt satt p fer bruk ADVARSEL Bruk en sele s snart barnet kan sitte uten hjelp ADVARSEL Bruk alltid skrittstroppen i kombinasjon med hoftebelte ADVARSEL Enhver belastning festet til handtaket pavirker stabiliteten til vognen ADVARSEL Smgr alle bevegelige deler regelmessig med et tynt lag lett maskinolje til generell bruk Pass pa at oljen trenger inn mellom komponentene som bergrer hverandre under bruk Kontroller de ulike sikkerhetsinnretningene og bruk dem korrekt Vogner trenger ettersyn etter en lengre periode uten bruk Dersom vognen brukes av noen som er ukjent med den f eks besteforeldre ma du alltid vise dem hvordan den fungerer Ikke bruk regntrekk innendgrs i varmt klima eller n r en direkte varmekilde babyen kan fa det ubehagelig varmt Fjern regnt
128. ligi etkilenebilir UYARI Cocugunuzu kontrols z birakmak tehlikeli olabilir Cocuklar daima kayis takimiyla baglanmali ve kesinlikle kontrols z b rak lmamal d r Ayarlamalari yaparken ocuk t m hareketli par alardan uzakta olmalidir Bu tekerlekli sandalye kullanicinin d zenli bakim yapmasini gerektirir Asin y kleme yanlis katlama ve onayl olmayan aksesuarlarin kullanilmasi bu tekerlekli sandalyeye hasar verebilir veya kirabilir Graco onayli alisveris sepeti disindaki alisveris torbalarini kola asmayin veya tekerlekli sandalyede tasimayin Maksimum y k 5 kg Uretici tarafindan onaylanmamis cocuk koltuklari torba kancalari yagmurluklar vb gibi aksesuarlari kullanmak g venli olmayabilir Yalnizca retici tarafindan sa lanan veya onaylanan yedek parcalari kullanin Ac k ates ve diger g l s kaynaklari tehlikesine karsi dikkatli olun Bu tekerlekli sandalye yalnizca tek cocuk icin tasarlanmistir Bu tekerlekli sandalyenin 15 kg dan agir cocuklarda kullanilmasi tekerlekli sandalyede asini asinma ve gerilime neden olacaktir Bu tekerlekli sandalye tek cocuk icin tasarlanmistir portbebe ile dogumdan 9 kg a kadar K c k Bebek Logico S araba koltu u ile dogumdan 13 kg a kadar koltukla do umdan 15 kg a kadar Ya murlu u rt takmadan tekerlekli sandalye portbebe veya araba koltugunda kullanmayin Adaptoru tekerlekli sandalye sasisinden cikarmadan once mutlaka araba koltugunu adaptor
129. lisez pas d habillage pluie l int rieur orsqu il fait chaud ou pr s d une source de chaleur directe afin que le b b n ait pas trop chaud Otez compl tement l habillage pluie avant de plier la poussette Ne lachez pas la poussette proximit des routes ou voies ferr es m me si le frein est serr En effet l appel d air caus par les v hicules peut d placer une poussette non maintenue Pour monter descendre des escaliers ou escalators tez toujours votre enfant de la poussette et pliez cette derni re PD201301A All indd 25 02 05 2012 09 55 FR AVERTISSEMENTS P Evitez tout risque de strangulation NE SUSPENDEZ PAS de ficelles la poussette et ne placez pas d l ments avec une ficelle pr s de votre enfant Pour viter tout basculement aidez toujours votre enfant entrer sortir de son si ge Lorsque vous ajustez la poussette v rifiez toujours que l enfant ne soit pas proximit des parties mobiles Otez toujours votre enfant du si ge auto du andau ou du si ge enfant avant d inverser la direction de ces dispositifs sur le cadre de la poussette e montez pas le cadre de la poussette dans un escalier lorsque un si ge pour enfants un landau ou un si ge auto est plac sur cette derni re FR Entretien ah POUSSETTE REMBOURRAGE DE SIEGE AMOVIBLE avez le rembourrage de si ge amovible la main
130. lle ty tasolle tai s ngylle sill se voi pudota VAROITUS l anna lasten leikki valvomatta vaunukopan l hell Vaunukoppa on standardin EN 1466 2004 mukai nen PD201301A All indd 48 02 05 2012 00 55 Les disse instruksjonene ngye for bruk og oppbevar dem for fremtidig referanse Barnets sikkerhet kan pavirkes negativt hvis du ikke folger disse instruksjonene ADVARSEL Det kan v re farlig a la barnet veere uten tilsyn Barn bgr veere fastspent til alle tider og aldri forlates uten tilsyn Barnet bgr holdes utenfor rekkevidde av alle bevegelige deler nar du foretar justeringer Vognen krever regelmessig vedlikehold av brukeren Overbelastning ukorrekt sammenslaing og bruk av ikke godkjent tilbehgr kan skade eller odelegge vognen kke heng handleposer pa handtaket eller transporter gvrig last pa vognen bortsett fra i en Graco godkjent handlekurv Maksimal belastning er 5 kg ALDRI PA FOTBRETTET Det kan veere utrygt a bruke annet tilbehgr f eks barnesete kroker regntrekk enn det som er godkjent av produsenten Bruk kun reservedeler levert eller godkjent av produsenten Veer oppmerksom pa risikoen ved pen ild og andre kilder til sterk varme Vognen er kun beregnet for ett barn Bruk av denne vognen med et barn som veier mer enn 15 kg vil forarsake unormalt hgy slitasje og belastning Vognen er beregnet pa ett barn Med vognbag fra f dselen og opp til 9 kg Med Logico S bilsete fra fodse
131. lwagen CONTROLEER UW OPVOUWBARE WANDELWAGEN REGELMATIG zodat u beschadigde onderdelen losse schroeven of scheurtjes tijdig opmerkt Vervang of repareer de onderdelen indien nodig GEBRUIK UW OPVOUWBARE WANDELWAGEN NIET MEER indien hij beschadigd of stuk is OM HET FRAME VAN DE OPVOUWBARE WANDELWAGEN TE REINIGEN gebruikt u enkel zachte zeep en warm water GEEN BLEEKMIDDEL NOCH SCHUURMIDDEL Laten drogen vooraleer op te bergen Was de regenhoes met de hand om ze schoon te maken GEBRUIK GEEN BLEEKMIDDEL Maak de babyzak schoon met een vochtige doek Gebruik geen bleekmiddel opvouwbare wandelwagen moet u eerst uw kind wegnemen Draag het frame van de opvouwbare wandelwagen nooit op een trap wanneer het kinderzitje de reiswieg of de autostoel erop zijn gemonteerd Was de voetenzak met de hand en laat drogen Gebruik geen bleekmiddel OVERMATIGE BLOOTSTELLING AAN DE ZON kan voortijdige verkleuring veroorzaken van de plastic onderdelen en de stof waaruit de opvouwbare wandelwagen is vervaardigd PD201301A All indd 29 02 05 2012 09 55 NL REISWIEG WAARSCHUWING Reiswieg enkel te gebruiken met de EVO opvouwbare wandelwagen WAARSCHUWING Dit product is uitsluitend geschikt voor een kind dat niet zelfstandig rechtop kan zitten nietkan ronddraaien en zich niet zelf kan opdrukken op handen en voeten Maximaal gewicht van het kind 9 kg WAARSCHUWING Gebruik dit product nooit indien er
132. m ala skalbkite rankomis nuvarvindami i d iovinkite NEGALIMA BALINTI iu iniui valyti naudokite tik dr gna audekla Niekuomet nelyginkite D dami kudiki lop j ir i imdami i jo visuomet pasir pinkite kad b ty jjungtas stabdis PERSPEJIMAS Kad i vengtumete u dusimo pavojaus prie naudojima nuimkite visus plastikinius apdangalus Tokius apdangalus reikia sunaikinti arba laikyti atokiai nuo k dikiy ar vaiky PERSPEJIMAS Rekomenduojame atid iai perskaityti ias instrukcijas ir prie naudojima susipa inti su gaminiu Siy instrukciju nei meskite nes gali prireikti PERSPEJIMAS Prie naudojima pasir pinkite kad b ty tinkamai jjungti visi fiksavimo jrenginiai Niekuomet nemeginkite naudoti ne iojamajj lop i nepritvirtine jo ant ve imo kaip nurodyta instrukcijose Jokiais budais nieko neprijungin kite ar kitaip nekeiskite lop io Del to lop ys gali tapti nebesaugus Periodi kai patikrinkite ne iojamojo lop io nusid v jima ypatinga d mesj atkreipdami j tvirtinimo ta kus Butina reguliariai patikrinti rankenas ar n ra sugadinimo ar nusid v jimo po ymi Negalima d ti ne iojamojo lop io ant auk t pavir i pvz stal darbastali lov ir kt nes yra rizika nukristi PERSP JIMAS Netoli ne iojamojo lop io negalima palikti be prie i ros kit aid iant vaik Ne iojamasis lop ys atitinka EN 1466 2004 PD201301A All indd 75 02 05 2012 09 55
133. mer r sp rrade f re anv ndning VARNING Kontrollera att f stanordningarna f r EVO sittinsatse eller adaptern f r GRACO grupp 0 r ordentligt fastsatta f re anv ndning VARNING S snart barnet kan sitta upp utan hj lp ska sele anv ndas VARNING Anv nd alltid grenremmen i kombination med midjeb ltet VARNING All eventuell tyngd som h ngs p handtaget p verkar barnvagnens stabilitet VARNING Olja regelbundet alla r rliga delar med m ttliga m ngder l tt maskinolja f r universalanv ndning Se till att oljan tr nger in mellan de komponenter som r r sig tillsammans vid anv ndning Kontrollera de olika s kerhetsanordningarna och anv nd dem p r tt s tt Om en barnvagn l mnas oanv nd en l ngre period ska den servas f re anv ndning Visa alltid hur barnvagnen fungerar om den ska anv ndas av n gon som inte r bekant med den t ex mor eller farf r ldrar Anv nd inte regnskydd inomhus i varmt klimat eller n ra en direkt v rmek lla Det kan bli alltf r varmt f r barnet Ta bort regnskyddet helt och h llet innan barnvagnen f lls ihop Sl pp aldrig taget om barnvagnen n r du befinner dig n ra en v g eller j rnv g oavsett om bromsen r P Draget fr n en bil eller ett t g kan rubba en vagn som st r fritt Ta alltid upp barnet och f ll ihop vagnen n r du ker upp eller nedf r rulltrappor PD201301A All indd 43 02 05 2012 09 55 Undvik kvavnin
134. n es v d t forr leveg j k rnyeze k zvetlen h forr s k ze t lmelegedhet teljesen az es v d t e engedje el behuzo aki p ld ul ki nem ismeri mutassa be neki a m k d s t z rt helyis gben tben vagy ben mert a baba A babakocsi sszecsuk sa el tt t vol tsa el tt f kkel sem a babakocsit t vagy vonat k zel ben mivel a j rm vagy vonat ltal okozott huzat elmozd thatja a szabadon ll babakocsit L pcs n vagy felvon ban t rt n fel s lemenetelkor mindig ve csukja ssze a babakocs gye ki a gyermeket s it PD201301A All indd 34 02 05 2012 09 55 HU FIGVELMEZTETESEK 4 Vigyazzon arra nehogy a baba megfulladjon NE akasszon semmilyen zsin rt a babakocsira s ne tegyen zsin ros t rgyakat a gyermek re A felbuk s megel z s rdek ben mindig seg tsen gyermek nek besz llni a kisgyermek l sbe illetve kisz llni onnan A babakocsi be ll t sakor mindig gy z dj n meg arr l hogy a gyermek egyetlen testr sze sem rintkezik mozg alkatr szekkel A gyermeket vegye ki az aut s l sb l m lykocsib l vagy kisgyermek l sb l minden alkalommal amikor ezeket a term keket megford tja a babakocsi v z n A babakocsi v z t ne vigye fel a l pcs n amikor gy haszn lja hogy a gyermek kisgyermek l sben m lykocsiban vagy aut s l sben van HU Tiszt t s s karbantart s
135. ngiamieji renginiai PERSP JIMAS Dir us naudokite tuoj pat kai tik j s vaikas i moks s d ti nepadedamas PERSP JIMAS Visuomet kartu su juosmens dir u naudokite juost tarp koj PERSP JIMAS Bet koks prie rankenos pritvirtintas krovinys veikia ve im lio stabilum PERSP JIMAS Reguliariai sutepkite visas judan ias dalis su iek tiek bendrosios paskirties ma inin s alyvos stengdamiesi kad alyva patekt tarp besilie ian i komponent Patikrinkite vairius saugai skirtus renginius ir teisingai juos naudokite Ve imus reikia ap i r ti po ilgesnio nenaudojimo laiko Jeigu j s ve im l naudoja kas nors nepatyr s pvz seneliai visuomet parodykite kaip jis veikia Niekuomet nenaudokite apsaugos nuo lietaus viduje esant kar tam orui netoli tiesiogini ilumos altini nes k dikis gali perkaisti Prie sulankstydami ve im l visi kai nuimkite apsaug nuo lietaus Niekuomet nepaleiskite ve im lio netoli keli ar gele inkeli net jei jungtas stabd transporto priemon s sukelta trauka ga i judinti laisvai stovint ve im l Keldamiesi arba leisdamiesi laiptais ar eskalatoriais visuomet i imkite vaik ir sulankstykite ve im l S PD201301A All indd 73 02 05 2012 09 55 LT PERSP JIMAI 4A Saugokite nuo u dusimo NEGALIMA kabinti joki virveli ant ve im lio arba ant vaiko d ti daiktus su virvel mis Siekian
136. nicht befolgen WARNUNG Es kann gef hrlich sein Ihr Kind unbeaufsichtigt zu lassen Ihr Kind sollte jederzeit angegurtet sein und iemals unbeaufsichtigt gelassen werden as Kind sollte beim Vornehmen von nstellungen frei von allen beweglichen eilen sein er Kinderwagen muss regelmal ig vom enutzer gewartet werden n Uberladen das falsche Zusammenklappen nd die Verwendung von nicht genehmigten ubeh rteilen kann den Buggy beschadigen der kaputt machen ngen Sie keine Einkaufstaschen an den andgriff und transportieren Sie keine nkaufstaschen auf dem Kinderwagen ondern nur in einem von Graco enehmigten Einkaufskorb H chstlast 5 kg IEMALS AUF DER FUSSAUFLAGE s kann unsicher sein andere als die vom ersteller genehmigten Zubeh rteile wie Kindersitze Taschenhaken Regenverdecks usw zu verwenden Verwenden Sie nur vom Hersteller gelieferte oder genehmigte Ersatzteile eiden Sie die Gefahr von offenem Feuer und anderen starken W rmeguellen Dieser Kinderwagen wurde nur f r ein Kind konzipiert Die Verwendung dieses Kinderwagens mit einem Kind das mehr als 15 kg wiegt f hrt zur berm iger Abnutzung und Beanspruchung des Kinderwagens Dieser Kinderwagen wurde nur f r ein Kind konzipiert mit Babytragetasche von 0 9 kg mit Junior Baby Logico S Autokindersitz von 0 13 kg mit Sitz von 0 15 kg Regenverdeck nicht bei Kinderwagen Babytragetaschen oder Autokindersitzen ohne Verdeck verwenden Den Autokindersitz
137. ns plast och tygdelar blekna fortare n normalt PD201301A All indd 44 02 05 2012 09 55 LIFT VARNING Liften ska anv ndas endast tillsammans med barnvagnen EVO VARNING Produkten passar endast barn som inte kan sitta upp utan hj lp inte kan v nda sig fr n den ena sidan till den andra och inte heller h va sig upp p alla fyra Barnets maxvikt 9kg VARNING Anv nd INTE produkten om nagon del dr trasig utsliten eller saknas Anv nd endast reserv delar som tillhandah lls av och r godk nda av till verkaren Det kan vara os kert att anv nda tillbeh r som barnsitsar krokar f r v skor regnskydd osv som inte har godk nts av Graco T nk p den risk som ppen eld och andra heta v r mekallor i n rheten av liften inneb r Det kan g lla t ex elektriska element gaselement osv Anv nd endast p stabila v gr ta j mna och torra ytor VARNING Anv nd aldrig liften p ett stativ VARNING F rs kra dig alltid om att bromsen r P innan du s tter liften p plats VARNING Det kan vara farligt att l mna barnet utan uppsikt Det r INTE meningen att barnet under l ngre perio der ska sova i liften VARNING L gg inte i n gon mer madrass ut ver den som medf ljer S tt aldrig liften i n got annat chassi n det som tillverkaren har s lt och godk nt LIFT RENG RING N r du har tagit av verdraget fr n b ddmadrassen handtv ttar du det och l ter det dropp
138. nstrukcj przymocowania jej do w zka spacerowego Nie nale y w aden spos b rozbudowywa ani modyfikowa gondolki Mog oby to spowodowa zagro enie dla bezpiecze stwa Okresowo nale y sprawdza stan zu ycia gondolki zwracaj c szczeg ln uwag na punkty mocowania Nale y regularnie kontrolowa czy na r czkach i spodzie gondoli nie pojawiaj si uszkodzenia lub lady zu ycia Z uwagi na ryzyko upadku nie nale y umieszcza gondoli na wysoko po o onych powierzchniach takich jak sto y blaty kuchenne ka itp OSTRZE ENIE Nie nale y pozwala innym dzieciom na zabaw bez opieki doros ych w pobli u gondolki Gondolka jest zgodna z norm EN 1466 2004 PD201301A All indd 57 02 05 2012 00 55 CZ P ed pou it m si tyto pokyny pe liv p e t te a uschovejte je jako referenci do budoucna Nebudete li postupovat podle t chto pokyn m ete ohrozit bezpe nost sv ho d t te VAROV N Nechat d t bez dozoru m e b t nebezpe n D ti by v dy m ly b t p ipoutan a nikdy by nem ly z stat bez dozoru B hem prav by d t m lo b t mimo v ech pohybliv ch st Tento sportovn ko rek vy aduje pravidelnou dr bu prov d nou u ivatelem P et ov n m nespr vn m skl d n m a pou v n m neschv len ho p slu enstv se tento sportovn ko rek m e po kodit nebo rozb t Nezav ujte na rukoje n kupn ta ky
139. nt pirkini krep Maksimali apkrova 5 kg NIEKUOMET NEGALIMA APKRAUTI KOJ ATRAMOS Gali b ti nesaugu naudoti gamintojo nepatvirtintus priedus pvz vaiki kas s dynes krep i kablius apsaugas nuo lietaus ir kt Naudokite tik gamintojo tiekiamas arba patvirtintas atsargines dalis inokite apie atviros liepsnos ir kit didelio kar io altini keliam rizik is ve im lis skirtas tik vienam vaikui Jeigu ve im l naudosite daugiau negu 15 kg sverian iam vaikui jis grei iau nusid v s nuo per didel s apkrovos is ve imas skirtas vienam vaikui su ne iojamuoju lop iu nuo gimimo iki 9 kg su Junior Baby Logico S automobiline s dyne nuo gimimo iki 13 kg su s dyne nuo gimimo iki 15 kg Ant ve imo negalima naudoti apsaugos nuo lietaus ar automobilin s s dyn s ar ne iojamojo lop io nepritaikyto gaubtui Visuomet nuimkite automobilin k dut nuo adapterio prie nuimdami adapter nuo ve im lio r mo j ve im l naudokite tik su Graco Group 0 automobilin mis s dyn mis io ve im lio r m naudokite tik su EVO k dute ir EVO ne iojamuoju lop iu PERSP JIMAS is gaminys netinkamas b gimui ar iuo imui PERSP JIMAS Prie naudojim pasir pinkite kad b t jungti visi fiksavimo renginiai PERSP JIMAS Prie naudojim patikrinkite ar tinkamai sujungti visi EVO k dut s ir Graco Group 0 priju
140. o penetri tra i componenti che si spostano insieme durante l uso Controllare i vari dispositivi di sicurezza e utilizzarli correttamente passeggini devono essere controllati dopo un periodo di inutilizzo prolungato Se il passeggino viene utilizzato da persona che non ne conosce le caratteristiche es i nonni mostrare sempre il funzionamento on utilizzare il parapioggia in interni in un ambiente caldo o in prossimit di una fonte di calore diretto in quanto potrebbe generarsi calore eccessivo per il bambino Rimuovere completamente il parapioggia prima di chiudere il passeggino on lasciare la presa del passeggino quando in prossimit di strade o treni anche se il freno INSERITO in quanto la corrente generata dal veicolo o dal treno potrebbe spostare un passeggino non trattenuto Per salire o scendere da scale o scale mobili togliere sempre il bambino dal passeggino e chiuderlo PD201301A All indd 19 02 05 2012 09 55 IT AVVERTENZ Evitare lo strangolamento NON appendere corde dal passeggino o posizionare oggetti con corde sul bambino Per evitare il ribaltamento aiutare sempre il bambino a salire e scendere dal seggiolino Quando si effettuano le regolazioni al passeggino accertarsi sempre che tutte le parti del corpo del bambino siano lontane da parti in movimento Rimuovere sempre il bambino dal seggiolino per auto culla portatile o seggiolino quando si inver
141. o se consiga levantar utilizando as maos e os joelhos Peso m ximo do beb 9kg AVISO NAO utilize se notar alguma peca parti da rasgada ou em falta Utilize apenas pecas de substituicao fornecidas e aprovadas pelo fabricante Poder ser perigoso utilizar acess rios como por exemplo cadeiras ganchos para sacos coberturas para a chuva etc para al m das aprovadas pela Graco Esteja ciente do risco provocado por chamas a des coberto e outras fontes de calor intenso tais como radiadores aquecedores a g s etc nas proximida des da alcofa Utilize apenas sobre uma superficie firme horizontal e seca AVISO Nunca coloque esta alcofa sobre um supor te AVISO Certifique se sempre de que o trav o esta ACIONADO antes de instalar a alcofa AVISO Poder ser perigoso deixar o seu beb sem vigil ncia _ alcofa NAO deve ser utilizada para dormir durante um longo periodo de tempo AVISO N o cologue qualquer colch o adicional para al m do fornecido Nunca coloque a alcofa sobre um chassis diferente do vendido e aprovado pelo fabricante Certifique se sempre que de o trav o esta ACIONA DO antes de colocar o beb no carrinho de passeio e PT Cuidados e manuten o ALCOFA LIMPEZA Depois de retirar a esponja do colch o da prote o em tecido lave a mao deixe escorrer NAO UTILIZE LIXIVIA Utilize apenas um pano h mido para limpar a esponja do colch o N o passe a ferro o levar a passear
142. ocsin m lykocsin vagy aut s l sen Mindig vegye le az aut s l st az l sr gz t aljzatr l miel tt ez ut bbit leveszi a babakocsi v z r l A babakocsit kiz r lag a Graco 0 csoportba tartoz aut s l sekkel haszn lja A babakocsi v z t kiz r lag EVO kisgyermek l ssel s EVO m lykocsival haszn lja FIGYELMEZTET S Ez a term k nem haszn lhat fut s vagy korcsoly z s k zben FIGYELMEZTET S aszn lat el tt gy z dj n meg arr l hogy az sszes r gz t szerkezet m k d FIGYELMEZTET S ik aszn lat el tt ellen rizze hogy az EVO kisgyermek l s vagy a Graco 0 csoportba tartoz csatlakoztat szerkezetek megfelel en m k dnek e FIGYELMEZTET S Att l kezdve hogy gyermeke seg ts g n lk l fel tud lni haszn ljon biztons gi hevedert FIGYELMEZTET S Mindig haszn lja az gy kp ntot a der kp nttal egy tt FIGYELMEZTET S A foganty ra akasztott t rgyak befoly solj k a babakocsi stabilit s t FIGYELMEZTET S Rendszeresen kenje be v konyan az sszes mozg alkatr szt k nny univerz lis ken olajjal gy hogy az olaj bejusson a haszn lat k zben egy tt mozg alkatr szek k z Ellen rizze s haszn lja helyesen a k l nb z biztons gi szerkezeteket A hossz ideig nem haszn lt babakocsikat szervizelni kell Ha a babakocsit olyasva nagysz l haszn lja a e haszn ljo
143. odena alebo ak chyba Pou ivajte len n hradn diely dodan a schv len v robcom Pou vanie pr slu enstva napr klad detsk ch seda iek ve iakov na ta ky pl teniek a pod ktor nebolo schv len spolo nos ou Graco m e by nebezpe n Nezab dajte na riziko otvoren ho oh a a in ho zdroja intenz vneho tepla ako s vykurovacie teles plynov hor ky a pod v bl zkosti vani ky Produkt pou vajte len na pevnom a suchom vodorovnom povrchu VAROVANIE T to vani ku nikdy nepou vajte na stojane VAROVANIE Pred umiestnen m vani ky v dy skontrolujte e je brzda aktivovan VAROVANIE Necha die a bez dozoru m e by nebezpe n Vani ka NIE JE ur en na dlhodob spanie VAROVANIE Neprid vajte al matrac k dodan mu matracu Nikdy vani ku neumiest ujte na in podvozok ako SK Starostlivos dr ba VANI KA ISTENIE Po vytiahnuti podlo ky matraca z vlo ky perte ru ne a nechajte odkvapkat NEPOU IVAJTE BIELIDLO Na istenie podlo ky matraca pou ivajte len vlhku handri ku V iadnom pripade ne ehlite ten ktory sa predava a je schvaleny vyrobcom Pri vkladani dietata do ko ika a zdvihani dietata z ko ika v dy zaistite aby bola brzda aktivovan VAROVANIE Pred pou it m odstr te plastov obaly aby nevzniklo riziko udusenia Tento obal by sa mal zlikvidova alebo uchov va mimo dosahu mal ch det VAROVANIE Od
144. olki na stojaku OSTRZE ENIE przed przyst pieniem do ustawienia gondolki zawsze nale y si upewni e hamulec jest w czony OSTRZE ENIE Pozostawienie dziecka bez opieki mo e by niebezpieczne sale NIE mo e by u ywana jako eczko do wielogodzinnego snu OSTRZE ENIE Nie nale y stosowa dodatkowego materaca poza znajduj cym si w zestawie Nigdy nie nale y mocowa gondolki do ramy niebedacej modelem sprzedawanym i zatwierdzonym przez producenta PE Czyszczenie i konserwacja _ GONDOLKA CZYSZCZENIE Po wyjeciu wktadki materaca z wy ci ki pra r cznie nie wy yma i NIE WYBIELA Do oczyszczenia wk adki materaca u ywa tylko wilgotnej ciereczki Nie prasowa Przed wk adaniem dziecka do w zka g bokiego i wyjmowaniem go z niego zawsze nale y si upewni e hamulec jest w czony OSTRZE ENIE Aby unikn ryzyka uduszenia nale y usun plastikowe os onki przed u yciem Powinny one zosta zniszczone lub by przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci OSTRZE ENIE Zalecane jest uwa ne przeczytanie instrukcji i poznanie dzia ania produktu przed rozpocz ciem u ytkowania Nale y zachowa instrukcj by m c przeczyta j ponownie OSTRZE ENIE Przed u yciem nale y upewni si e wszystkie elementy blokuj ce s prawid owo ustawione w zablokowanej pozycji Nigdy nie nale y pr bowa u ywa gondolki bez uprzedniego zgodnego z i
145. omobi a s dekl a kuram nav p rvalka Vienm r no emiet automobi a s dekl ti no adaptera pirms adaptera no em anas no rati u r mja Izmantojiet os rati us tikai ar Graco Group LV BRIDINAJUMI O VN 0 automobilu sedekli iem Izmantojiet o ratinu r mi tikai ar EVO b rnu sedekliti un EVO kulbu BRIDINAJUMS Sis produkts nav piem rots lieto anai skrienot vai slidojot ar skritulslidam BRIDINAJUMS Pirms lieto anas p rliecinieties vai visas blo anas ier ces ir aktivizetas BRIDINAJUMS Pirms lieto anas parbaudiet vai EVO b rnu s dekl tis vai Graco Group 0 piestiprinamas ierices ir pareizi fiks tas BR DIN JUMS Izmantojiet stiprin jumu tikl dz j su b rns var s d t bez atbalsta BR DIN JUMS Vienm r izmantojiet k jstarpes siksnu apvienojum ar viduk a jostu BR DIN JUMS Rokturim pievienots svars ietekm rati u saliekamo rati u stabilit ti BR DIN JUMS Regul ri mazliet ieellojiet visas kust g s da as ar visp r ja lietojuma ma ne u p rliecinoties ka e a iek st starp komponentiem kas mijiedarbojas lieto anas laik P rbaudiet dro bas ier ces un izmantojiet t s pareizi P c ilg ka neizmanto anas laika rati iem j veic apkope Ja rati us izmanto personas kas tos iepriek nav lietoju as piem vecvec ki vienm r par diet k tie darbojas Neizmantojiet lietus p rsegu iek telp s karst vid vai tie
146. orbe ostonek przeciwdeszczowych itp innych ni te zatwierdzone przez producenta mo e by niebezpieczne ale y u ywa n czesci zamiennych dostarczonych lub zatwierdzonych przez producenta ale y mie swiadomosc zagrozenia ni z obecnoscia otwartego ognia ub innych r det silnego ciepta W zek spacerowy jest przeznaczony wytacznie dla jednego dziecka Przewozenie w zkiem dziecka kt rego waga przekracza 15 kg spowoduje intensywne zuzycie i przeciazenie w zka W zek spacerowy jest przeznaczony dla jednego dziecka z gondolka od urodzenia do osiagniecia wagi 9 kg z fotelikiem samochodowym Junior Baby Logico S dla dziecka od urodzenia do osiagniecia wagi 13 kg a w potaczeniu z siedziskiem od urodzenia do osiagniecia wagi 15 kg Ostonka przeciwdeszczowa na w zku gondolce lub foteliku mo e by stosowana tylko wtedy gdy przypieta jest do budki Przed odtaczeniem adaptera od ramy w zka zawsze nale y wypia z niego fotelik W zka mo na u ywa wytacznie w potaczeniu z fotelikami samochodowymi Graco z Grupy 0 Ramy w zka spacerowego nale y u ywa wytacznie z siedziskiem EVO oraz z gondolka EVO OSTRZEZENIE Ten produkt nie moze by wykorzystywany w trakcie biegania ani jezdzenia na rolkach OSTRZEZENIE Przed uzyciem nalezy upewni sie ze wszystkie elementy blokujace sa ustawione w zablokowanej pozycji OSTRZEZENIE Przed uzyciem nalezy upewni sie ze siedzisko EVO lub dodatkow
147. over before folding the pushchair Do not let go of your pushchair when close to roads or trains even with the brake ON the draught from the vehicle or train may move a free standing pushchair When ascending or descending stairs or escalators always remove your child and fold the pushchair PD201301A All indd 2 02 05 2012 09 55 GB Avoid strangulation DO NOT suspend strings from your pushchair or place items with strings on your child To avoid tipping always help your child in and out of toddler seat When making adjustments to your pushchair always be sure that all parts of your child s body are clear of any moving parts Always remove child from carseat carrycot or toddler seat when reversing the direction of these products on the pushchair frame Do not carry pushchair frame up stairs when using with child in toddler seat carrycot or carseat GB Care amp Maintenance STROLLER REMOVABLE SEAT PAD To clean removable seat pad hand wash WHEN USING YOUR PUSHCHAIR at the beach completely clean your pushchair afterwards to remove sand and salt from the wheel assemblies FROM TIME TO TIME CHECK YOUR PUSHCHAIR for loose screws worn parts torn material or stitching Replace or repair the parts as needed DISCONTINUE USING YOUR PUSHCHAIR should it become damaged or broken TO CLEAN PUSHCHAIR FRAME use only household soap or detergent and warm water NO BLE
148. pendati snururi de c rucior si nu asezati pe copil obiecte care contin snururi Pentru a evita impiedicarea ajutati intotdeauna copilul sa se aseze si sa se ridice din scaunul pentru primii pasi Asigurati v c nu exist deloc contact intre copil si piesele mobile atunci cand reglati caruciorul Scoateti intotdeauna copilul din scaunul de masina din portbebe sau din scaunul pentru primii pasi cand schimbati directia acestor produse pe cadrul caruciorului Nu urcati scarile cu cadrul caruciorului cand RO Ingrijirea i ntre inerea Marea Britanie C RUCIOR PERNA DETA ABIL A SCAUNULUI Perna deta abil a scaunului se cur prin sp lare manual C ND FOLOSI I CARUCIORUL la plaj cur tati l complet dup aceea pentru a elimina nisipul i sarea din ansamblurile ro ilor VERIFICA I N MOD REGULAT C RUCIORUL pentru a depista eventualele uruburi sl bite piese uzate materiale rupte sau cus turi desf cute nlocuiti sau reparati piesele dup cum este necesar NU MAI UTILIZATI CARUCIORUL dac acesta se deterioreaza sau se defecteaza PENTRU A CURATA CADRUL C RUCIORULUI folositi numai detergent sau sapun menajer si ap c ldut NU FOLOSITI INALBITORI ALCOOL SAU SUBSTANTE DE CUR ARE ABRAZIVE sati s se usuce inainte de a l depozita Prelata de ploaie se cur t prin sp lare manual NU FOLOSITI INALBITORI Pentru a cur ta sacul pentru copil stergeti l cu o lavet umed
149. perineal n combina ie cu centura pentru talie AVERTISMENT Orice sarcin ata at la m ner afecteaz stabilitatea c ruciorului AVERTISMENT Lubrifiati periodic toate piesele mobile aplic n angrenaje u or pentru c uleiul p trunde ntr d pu in ulei de uz general Asigura i v e componentele care se mi c mpreun n timpul utiliz rii Verifica i diferitele dispozitive de siguran i utilizati le n mod corespunz tor C rucioarele necesit n au fost utilizate o perioa c tre o persoan nefami de exemplu bunicii ar respective cum function temperaturi ridicate sau unei surse directe de ca suprainc lzirii copilului tretinere dupa ce nu da ndelungat n cazul in care caruciorul este utilizat de liarizata cu acesta atati i persoanei eaz u folosi i prelata de ploaie n cas la n apropierea dur exist riscu ndepartati complet pre de a plia c ruciorul u luati mana de pe c r dac fr na este activata sat liber C nd urcati sau cobor t scoateti intotdeauna copilul din c rucior si pliati c ruciorul apropierea drumurilor sau a trenurilor chiar produs de vehicul poate deplasa un c rucior ata de ploaie inainte ucior c nd va aflati in deoarece curentu i scari fixe sau rulante PD201301A All indd 67 02 05 2012 09 55 RO AVERTISMENTE MAREA popo N Evitati strangularea NU sus
150. por ame aby ste si pred pou it m starostlivo pre tali tieto pokyny a zozn mili sa s produktom Tieto pokyny si uschovajte ako referenciu pre bud cnos VAROVANIE Pred pou it m skontrolujte spr vne zaistenie v etk ch zamykac ch mechanizmov Nikdy sa nepoku ajte pou ivat t to vani ku ak nie je pripevnen na portov ko k podla t chto pokynov K vani ke neprid vajte iadne s asti ani ju neupravujte Mohlo by sa sta e vani ka nebude bezpe n Pravidelne kontrolujte opotrebuvanie vani ky najma v spojoch Dr adl a spodnu ast by ste mali pravidelne kontrolovat a zistovat i nie su po koden alebo opotrebovan Neumiest ujte vani ku na vysoko polo en povrchy ako s stoly kuchynsk linky postele a pod vzhladom na riziko p du VAROVANIE Nenech vajte in deti aby sa hrali v bl zkosti vani ky bez dozoru Vani ka je v s lade s normou EN 1466 2004 PD201301A All indd 39 02 05 2012 09 55 DK ADVARSLER VN Lees disse anvisninger for dette produkt tages i brug og opbevar vejledningen til senere brug Hvis anvisningerne i denne vejledning ikke folges kan det pavirke barnets sikkerhed ADVARSEL Det kan v re farligt at lade barnet vaere uden opsyn Bern ber altid sidde fastspaendt i selen og bor altid veere under opsyn Barnet bgr holdes pa afstand af alle bev gelige dele ved justering indstilling af produktet Denne klapvogn kr ver regelm ssig vedl
151. prarodi ia v dy im uk te ako ho pou va Nepou vajte pl tenku v miestnosti v prostred s vy ou teplotou ani v bl zkosti priameho zdroja tepla die a by sa mohlo prehriat Pred skladan m portov ho ko ika plne odstr te pl tenku V bl zkosti vozoviek alebo trat ko k nepu tajte rukami ani v pr pade e je brzda aktivovan Pohyb vzduchu sp sobeny vozidlom alebo vlakom mo e uviest volne stojaci ko k do pohybu Pri v stupe alebo zostupe po schodoch alebo eskal toroch v dy die a z ko ka vytiahnite a ko k zlo te PD201301A All indd 37 02 05 2012 09 55 SK Br te u krteniu NIKDY ko k neve ajte nurky ani predmety so nurkami ned vajte dietatu na dosah V dy dietatu pom hajte pri nasadan na batolaciu seda ku a zosadan z nej aby ste zabr nili prevr teniu Po as prav portov ho ko ka zaistite aby sa iadne asti tela dietata nedostali do kontaktu so iadnymi pohybliv mi s as ami Pred prekl pan m do opa n ho smeru v dy vytiahnite die a z autoseda ky vani ky alebo batolacej seda ky na r me portov ho ko ka R m portov ho ko ka nenoste hore schodmi ak ho pou ivate s dietatom v batolacej seda ke SK Starostlivost a Udrzba KO IK ODN MATELN PODLO KA NA SEDA KU Odnimatelnu podlo ku na seda ku je mo n ru ne vyprat AK PORTOVY KO IK POU IVATE na pla i staros
152. r at EVO siddedelen eller Graco fastgorelsesudstyret til gruppe 0 er korrekt fastgjort far anvendelse ADVARSEL Sp nd barnet i en sele sa snart det kan sidde selv ADVARSEL Brug altid skridtremmen sammen med hofteremmen ADVARSEL Alle vaegtbelastninger som fastggres til handtaget kan pavirke barnevognens klapvognens stabilitet ADVARSEL Smgr alle bev gelige dele regelm ssigt med et tyndt lag universalsmgreolie sa olien tr nger ind mellem de komponenter der bevaeger sig sammen Kontroller de forskellige sikkerhedsmekanismer og brug dem korrekt Klapvogne skal efterses nar de har staet ubenyttet i l ngere tid ad gangen Hvis klapvognen l nes ud til andre som ikke kender til brugen af den f eks til bedstefor ldre skal disse altid instrueres i hvordan den fungerer Brug ikke regnslag indend rs i varmt vejr eller i n rheden af direkte varmekilder p grund af risikoen for hedeslag Tag regnslaget helt af inden klapvognen klappes sammen Slip aldrig klapvognen i n rheden af veje eller tog heller ikke selv om bremsen er sl et til Tr k vinden fra biler eller tog kan flytte klapvognen hvis der ikke holdes fast i den Tag altid barnet op af klapvognen og klap den sammen p trapper eller rulletrapper PD201301A All indd 40 02 05 2012 09 55 6 DK ADVARSLER __ N Pas p kveelningsfare Haeng IKKE snore p klapvognen og placer ikke ting med snore p barnet Pas p at kl
153. ra uso general en mecanismos asegur ndose de que el aceite se introduce entre los componentes que se mueven conjuntamente durante el uso Compruebe los diversos dispositivos de seguridad y utilicelos correctamente Se debera revisar la silla de paseo si transcurre un largo periodo sin utilizarla Si alguien que no est familiarizado con su funcionamiento p ej los abuelos va a utilizar la silla de paseo mu strele c mo funciona No utilice la burbuja de lluvia en el interior en atmosferas caldeadas o cerca de una fuente directa de calor el beb podr a sufrir un golpe de calor Retire la burbuja de lluvia por completo antes de plegar la silla de paseo No suelte la silla de paseo cuando se encuentre cerca de carreteras o trenes aunque tenga el freno accionado el aire que desplaza el vehiculo o tren puede mover una silla de paseo que no este sujeta Coja al ni o y pliegue la silla de paseo siempre que vaya a subir o bajar escaleras o escaleras mecanicas PD201301A All indd 16 02 05 2012 09 55 ES PRECAUCIONES 4A Evite el estrangulamiento NO ate cordeles a la silla de paseo ni coloque objetos con cordeles sobre el ni o Para evitar que se vuelque ayude siempre a su hijo a sentarse o levantarse de la silla Asegurese de que ninguna parte del cuerpo de su hijo esta en contacto con las partes moviles de la silla de paseo cuando realice ajustes en ella Retire siempre al nifio del asiento
154. reba sve vreme da budu vezana i nikada ih ne treba ostaviti bez nadzora Prilikom pode avanja dete treba dr ati podalje od svih pokretnih delova Ova kolica zahtevaju redovno korisni ko odr avanje Kolica mogu da se o tete ili pokvare usled pretovarivanja nepravilnog sklapanja i upotrebe neodobrenog pribora e ve ajte kese za nabavku o dr ku niti nosite kese za nabavku u kolicima osim u za Graco odobrenoj korpi za nabavke Maksimalno optere enje 5 kg NIKADA NA OSLONCU ZA OGE Upotreba dodataka kao to su de ja sedi ta kuke za torbe prekriva i za ki u itd osim onih koje je odobrio proizvo a mo e da bude opasna Koristite samo rezervne delove koje je isporu io ili odobrio proizvo a Vodite ra una o opasnosti otvorene vatre i drugih izvora jake toplote Ova kolica su namenjena samo jednom detetu Upotreba kolica za dete te e od 15 kg dove e do njihovog preteranog habanja i optere ivanja Ova kolica su namenjena samo jednom detetu sa nosiljkom od ro enja do te ine od 9 kg s auto sedi tem Junior Baby Logico S od ro enja do 13 kg sa sedi tem od ro enja do 15 kg Ne upotrebljavajte za titu od ki e na kolicima tendom Uvek izvadite auto sedi te iz adaptera pre nego to skinete adapter sa rama kolica Koristite ova kolica samo sa auto sedi tima Graco grupa 0 Koristite ova kolica samo sa EVO sedi tem za prohodalu decu i EVO nosiljkom UPOZORENJE Proizvod nije pogo
155. rekket fullstendig for du sl r sammen vognen Ikke slipp taket i vognen nar du er nar veier eller tog selv om bremsen er PA Luftdraget fra bilen eller toget kan flytte en frittstaende vogn ar du tar trapper eller rulletrapper opp eller ned ma du alltid ta ut barnet og sla sammen vognen PD201301A All indd 49 02 05 2012 09 55 NO ADVARSLER R Unnga kvelning IKKE la det henge snorer fra vognen ei heller plasser gjenstander med snorer pa barnet For a unnga velt ma du alltid hjelpe barnet inn og ut av sitteinnsatsen Nar du foretar justeringer i pa vognen ma du alltid vaere sikker p at alle deler av barnets kropp befinner seg utenfor rekkevidde for bevegelige deler Fjern alltid barnet fra bilstolen vognbagen eller sitteinnsatsen hvis du snur retningen til disse produktene pa understellet lkke baer vognen med barnet i opp eller ned en trapp NO Stell og vedlikehold BARNEVOGN AVTAGBAR SITTEPUTE Rengjgr den avtagbare sitteputen for hand HVIS DU BRUKER VOGNEN pa stranden ma du rengjgre den fullstendig etterpa for a fjerne sand og salt fra hjulenhetene FRA TID TIL ANNEN MA DU KONTROLLERE VOGNEN og lete etter Igse skruer slitte deler eller revner i materiale eller som Erstatt eller reparer de nodvendige delene SLUTT A BRUKE VOGNEN hvis den blir skadet eller odelagt SPORTSVOGNENS RAMME RENGJORES ved hjelp av s pe og varmt vann IKKE BRUK BLEKEMIDDEL ALKOHOL ELLER
156. rrycot from birth up to 9 kgs with Junior Baby Logico S car seat from birth up to 13 kgs with seat unit from birth up to 15 kgs Do not use raincover on a pushchair carrycot or carseat not fitted with a hood Always remove carseat from adapter before removing the adapter from the pushchair frame Use this pushchair only with Graco Group 0 car seats Use this pushchair frame only with EVO toddler seat and EVO carrycot WARNING This product is not suitable for running or skating WARNING Ensure that all the locking devices are engaged before use WARNING Check that the EVO toddler seat or Graco Group 0 attachment devices are correctly engaged before use WARNING Use a harness as soon as your child can sit unaided WARNING Always use the crotch strap in combination with the waist belt WARNING Any load attached to the handle affects the stability of the pram pushchair WARNING Regularly lubricate all moving parts sparingly with a light general purpose machine oil making sure that the oil penetrates between the components that move together in use Check the various safety devices and use them correctly Pushchairs should be serviced after an extended period of no use f your pushchair is used by anyone unfamiliar with it e g grandparents always show them how it works Do not use a raincover indoors in a hot atmosphere or near a direct heat source baby may overheat Please fully remove rainc
157. s es d chir es ou manquantes N utilisez que les pi ces de rechange fournies ou approuv es par le fabricant L utilisation d acces soires tels que les si ges pour enfant crochets de sac habillages pluie etc autres que ceux approuv s par Graco peut constituer un danger Prenez garde aux sources de chaleur telles que le feu les chauffages lectriques les chauffages gaz etc proximit du landau N utilisez votre dispositif que sur des surfaces planes fermes et s ches AVERTISSEMENT N utilisez jamais le landau sur un socle AVERTISSEMENT V rifiez toujours que le frein est serr avant de positionner le landau AVERTISSEMENT Ne laissez pas votre enfant sans surveillance Ce landau ne doit pas servir de lit AVERTISSEMENT N ajoutez pas de matelas suppl mentaire celui qui est d j fourni Ne placez jamais la landau sur un autre ch ssis que celui vendu et approuv par le fabricant FR Entretien LANDAU NETTOYAGE Otez le rembourrage du matelas de la housse lavez a la main et faites s chez l air libre PAS D EAU DE JAVEL Le rembourrage du matelas ne doit tre nettoy qu l aide d un chiffon humide Pas de repassage V rifiez toujours que le frein est serr quand vous placez le b b dans le landau ou que vous le sortez AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de suffocation Otez les housses en plastique avant toute utilisation Cette housse doit tre d truite ou
158. s y telas de la silla de paseo PD201301A All indd 17 02 05 2012 09 55 CAPAZO ATENCION El capazo se ha de utilizar nicamente con la silla de paseo GRACO EVO ATENCI N Este producto s lo es adecuado para nifios que no se mantienen erguidos y no se dan la vuelta por si solos y que no se pueden incorporar con manos ni rodillas Peso maximo del ni o 9kg ATENCI N NO lo use si alguno de los elementos esta roto tiene grietas o falta Utilice unicamente las piezas de recambio que le proporcione y apruebe el fabricante El uso de accesorios como asientos infantiles colgadores de bolsas protectores para la lluvia etc que no hayan sido aprobados por Graco podr a resultar peligroso Est atento al riesgo que representan el fuego u otras fuentes de calor intenso como estufas el c tricas estufas de gas etc en las inmediaciones del capazo Col quelo nicamente sobre superficies firmes horizontales y secas ATENCI N No coloque nunca el capazo sobre un pedestal ATENCI N aseg rese siempre de accionar el freno antes de colocar el capazo ATENCI N Puede resultar peligroso dejar al ni o desatendido El capazo NO es adecuado para largos per odos de sue o ATENCI N No coloque ning n colch n adicional diferente al que se incluye No coloque nunca el capazo sobre una estructura diferente a la que vende el fabricante y est aproba ES Cuidados y mantenimiento CAPAZO LIMPIEZA
159. siltuma avotu piem ram elektrisko vai g zes pavardu u c radito risku kulbas tuvum Izmantojiet tikai uz stingra horizont la pamata un sausas virsmas BR DIN JUMS Nekad neizmantojiet o kulbu uz stat va BR DIN JUMS Pirms kulbas novieto anas vienm r p rliecinieties vai bremzes ir AKTIVIZ TAS BR DIN JUMS Var b t b stami atst t b rnu bez uzraudz bas Kulbu NEVAR izmantot ilgsto ai gul anai BR DIN JUMS Nepievienojiet papildu matraci iz emot komplekt cij iek auto Nekad nelieciet kulbu uz citas asijas iz emot t du ko tirgo un ir apstiprin jis ra ot js LV Apkope un uztur anaj KULBA TIRI ANA P c matra a polstera iznem anas no ieliktna mazgajiet ar rokam pilniba izzav jiet NELIETOJIET BALINATAJU Lai notiritu matra a polsteri izmantojiet tikai mitru dranu Nekad negludiniet Vienm r nodro iniet lai ievietojot mazuli gulamratinos vai nemot no tiem r bremzes b tu AKTIVIZETAS BRIDINAJUMS Lai nov rstu nosmak anas risku pirms lieto anas nonemiet plastmasas p rsegus is parsegs ir jaizmet vai jaglaba mazuliem un b rniem nepieejama vieta BRIDINAJUMS leteicams r pigi izlasit is instrukcijas un iepazities ar produktu pirms lieto anas Saglabajiet is instrukcijas lai var tu tas izmantot ar v l k BR DIN JUMS Pirms lieto anas p rliecinieties vai visas blo anas ier ces ir pare
160. solhatja gyermeke biztons g t FIGYELMEZTET S Gyermek t vesz lynek teheti ki ha fel gyelet n lk l hagyja A gyermeket mindig hevederrel kell r gz teni s soha nem szabad fel gyelet n lk l hagyni Gyermek t tartsa t vol a mozg alkatr szekt l mik zben a be ll t sokat v gzi A babakocsit a felhaszn l nak rendszeresen karban kell tartania A t lterhel s a hib s sszecsuk s s a j v nem hagyott tartoz kok haszn lata k rosod st vagy t r st okozhat a babakocsiban A foganty ra akasztva illetve a babakocsin ne sz ll tson bev s rl t sk t a Graco ltal j v hagyott bev s rl kos r kiv tel vel Legnagyobb terhel s 5 kg A L BT MASZRA NE HELYEZZEN SEMMIT A gy rt ltal j v hagyottakt l elt r tartoz kok p ld ul gyermek l sek t skaakaszt k es v d k stb haszn lata cs kkentheti a biztons got Kiz r lag a gy rt ltal biztos tott vagy j v hagyott cserealkatr szeket haszn ljon Figyeljen a vesz lyre amelyet ny lt t z s m s er s h forr s okozhat Ebben a babakocsiban csak egy gyermek sz ll that A 15 kg n l nagyobb s ly gyermek sz ll t sa fokozott kop snak s terhel snek teszi ki a babakocsit Ebben a babakocsiban csak egy gyermek sz ll that m lykocsiban sz let st l 9 kg ig Junior Baby Logico S aut s l sben sz let st l 13 kg ig l sben sz let st l 15 kg ig Ne haszn ljon es v d t kupola n lk li babak
161. ste ACTIVATA fr na inainte de a pozitiona portbebeul AVERTISMENT Poate fi periculos sa l sati copilul nesupravegheat Portbebeul NU este conceput spre a fi utilizat pentru somn prelungit AVERTISMENT Nu ad ugati o saltea suplimentara in afara celei incluse Nu asezati niciodata portbebeul pe un alt sasiu decat cel comercializat si aprobat de produc tor Asigurati va intotdeauna ca frana este activata inainte de a aseza si a scoate copilul din carucior AVERTISMENT Pentru a evita pericolul de sufocare indepartati invelitorile de plastic inainte de utilizare Aceasta invelitoare trebuie distrus sau pastrata astfel incat sa nu fie la indemana bebelusilor si a copiilor AVERTISMENT Va recomandam sa cititi cu atentie aceste instructiuni si sa v familiarizati cu produsul inainte de utilizare Pastrati aceste instructiuni pentru a le putea consulta mai tarziu AVERTISMENT nainte de utilizare asigurati v c toate dispozitivele de blocare sunt activate corect Nu incercati niciodata sa folositi acest portbebe f r a l fixa la c rucior conform acestor instruc iuni Nu aduce i niciun fel de ad ugiri sau modific ri la portbebe Acestea ar putea compromite siguran a portbebeului Verifica i periodic portbebeul pentru a depista eventualele semne de uzur cercet nd cu aten ie deosebit punctele de conectare M nerele i partea de jos trebuie verificate periodic pentru a depista eventualele semne de deteriorare i
162. t i vengti pasvirimo visuomet pad kite savo vaikui i lipti ir lipti s dyn Reguliuodami ve im l visuomet sitikinkite ar jokios judan ios dalys nesilie ia su vaiku Visuomet i imkite vaik i automobilin s s dyn s ne iojamojo lop io ar k dut s kaip kei iate i gamini krypt ant ve im lio r mo Negalima ne ti ve im lio r mo kai vaikas s di k dut je ne iojamajame lop yje ar automobilio sedyneje LT Prie iura ir eksploatacija SKETUKAS NUIMAMA SEDYNES PAGALVELE Nuimama sedynes pagalvele galima skalbti rankomis KUOMET VE IMELIU NAUDOJATES plia e paskui b tinai ji nuvalykite kad ant ratu konstrukcijos nelikty smelio ir druskos KARTKARTEMIS PATIKRINKITE VE IMELJar nera atsilaisvinusiy varzty nusidevejusiy daliu iply usios med iagos ir si li Esant reikalui dalis pakeiskite ar sutaisykite NEBESINAUDOKITE VE IM LIU jeigu jis sugriuvo ar sul o PRIREIKUS NUVALYTI VE IM LIO R M naudokite tik kin muil arba valikl ir ilt vanden JOKI BALIKLI SPIRITO AR ABRAZYVINI VALIKLI Prie pad dami saugoti leiskite nud i ti Apsaug nuo lietaus prireikus skalbkite rankomis NEGALIMA BALINTI Prireikus nuvalyti k dikio krep nu luostykite j dr gna luoste NEGALIMA BALINTI Mov kojoms prireikus skalbkite rankomis ir palikite nuvarv ti NEGALIMA BALINTI D L PER DIDELIO SAUL S SPINDULI KIEKIO ve im lio plastikin s
163. te la direzione di questi prodotti sul telaio del passeggino Non trasportare il telaio del passeggino sulle IT Pulizia e manutenzione ll l 1 K l eI zMI IZ I8II MKI MIAI IIIIIIII lt IIIII IIOIWIIIIIaIIIII IIQII IIAI IIIAI PASSEGGINO IMBOTTITURA SEGGIOLINO ASPORTABILE Per la pulizia lavare a mano l imbottitura asportabile del seggiolino DOPO AVER UTILIZZATO IL PASSEGGINO in spiaggia pulire a fondo il passeggino per rimuovere la sabbia e il sale dai gruppi ruote CONTROLLARE OGNI VOLTA CHE IL PASSEGGINOnon presenti viti allentate parti usurate strappi sulla stoffa o sulle impunture Se necessario sostituire o riparare le parti danneggiate INTERROMPERE L USO DEL PASSEGGINO se risulta danneggiato o rotto PER PULIRE IL TELAIO DEL PASSEGGINO usare solo sapone di tipo comune e acqua calda NON CANDEGGIARE NON UTILIZZARE DETERGENTI A BASE DI ALCOL O ABRASIVI Lasciare asciugare prima di riporre Per la pulizia del parapioggia lavare a mano NON CANDEGGIARE Per pulire la borsa utilizzare un panno umido NON CANDEGGIARE Per pulire il copripiedi lavare a mano e fare asciugare all aria NON CANDEGGIARE scale guando utilizzato con il bambino nel seggiolino culla portatile o seggiolino per auto ECCESSIVA ESPOSIZIONE AL SOLE potrebbe causare scolorimento prematuro della plastica e del tessuto del passeggino PD201301A All indd 20 02 05 2012 09 55 CULLA PORTATILE
164. tika i tkanina kolica prerano izblijede PD201301A All indd 83 02 05 2012 09 55 HR UPOZORENJA AM Nosiljka UPOZORENJE Nosiljku koristite samo sa EVO kolicima UPOZORENJE Ovaj proizvod prikladan je samo za dijete koje ne mo e samostalno sjediti prevrtati se i podizati na rukama i koljenima Maksimalna te ina djeteta 9kg UPOZORENJE NE koristite ako je bilo koji dio slomljen poderan ili nedostaje Koristite samo zamjenske dijelove koje je isporu io ili odobrio proizvo a Kori tenje pribora npr dje jih sjedalica kuka za vre ice navlaka za ki u itd koje nije odobrio Graco mo e biti opasno Budite svjesni opasnosti od otvorene vatre i drugih izvora jake topline kao to su elektri ne grijalice sa ipkama plinske grijalice i sl u blizini nosiljke Koristite samo na tvrdoj vodoravnoj i suhoj podlozi UPOZORENJE Nikada nemojte nosiljku koristiti na postolju UPOZORENJE uvijek se uvjerite da su kolica ZAKO ENA prije nego postavite nosiljku UPOZORENJE Ostavljati dijete bez nadzora mo e biti opasno Nosiljku se NE SMIJE koristiti za dugotrajno spavanje UPOZORENJE Postoje em madracu nemojte dodavati jo jedan Nosiljku uvijek stavljajte samo na okvir koji je prodao i odobrio proizvo a HR Briga i odr avanje Nosiljka I ENJE Nakon va enja iz obloge ru no operite madrac te ga objesite da se su i NE KORISTITE BJELILO Ulo ak madraca
165. tlivo ho potom vy istite aby sa z kon trukcie kolies dostal pre v etok piesok a sol Z ASU NA AS U PORTOVEHO KO IKA SKONTROLUJTE i sa neuvolnili skrutky i sa neopotrebovali niektor s asti a i sa material alebo vy netrhaju Podla potreby prislu ne asti vyme te alebo opravte PORTOV KO IK PRESTANTE POU VA ak sa po kodi alebo rozbije NA ISTENIE RAMU PORTOVEHO KO IKA pou vajte len be n mydlo alebo istiaci prostriedok pre dom cnosti a tepl vodu NEPOU VAJTE BIELIDLO ALKOHOL ANI ABRAZ VNE ISTIACE PROSTRIEDKY Pred uskladnen m nechajte materi l plne vysu i Pl tenku je mo n pra ru ne NEPOU VAJTE BIELIDLO Ta ku Babybag je mo n isti vlhkou handri kou NEPOU VAJTE BIELIDLO Fusak je mo n pra ru ne a necha odkvapka vani ke alebo autoseda ke NEPOU VAJTE BIELIDLO NADMERN VYSTAVOVANIE SLNE N MU IARENIU m e ma za n sledok pred asn vyblednutie farby plastov a l tok portov ho ko ka PD201301A All indd 38 02 05 2012 09 55 SK VAROVANIA N VANI KA VAROVANIE Vani ka je ur ena len na pou ivanie v kombin cii so portovym ko ikom EVO VAROVANIE Tento produkt je vhodny len pre dieta ktor nedoka e sediet bez pomoci prevalit sa ani sa zdvihnut na ruky a kolen Maxim lna hmotnost dietata 9 kg VAROVANIE Produkt NEPOU VAJTE ak je niektor jeho ast po k
166. torka ANV ND INTE BLEKMEDEL B ddmadrassen ska reng ras endast med fuktig trasa F r ej strykas SV VARNINGAR EA F rs kra dig alltid om att bromsen r PA n r du l gger ned barnet i vagnen och n r du lyfter upp barnet VARNING Undvik kvavningsrisk genom att ta bort plastoverdraget f re anv ndning Overdraget ska forstoras eller hallas o tkomligt f r barn VARNING Vi rekommenderar att du laser de h r instruktionerna noggrant samt bekantar dig med produkten innan du anvander den Spara de har instruktionerna f r senare bruk VARNING Se till att alla l smekanismer ar ordent ligt sp rrade fore anv ndning F rs k aldrig anv nda liften utan att s tta fast den p barnvagnen pa det s tt som anges i de h r instruktionerna G r inga som helst ndringar eller till gg till liften Det kan g ra liften os ker Unders k med j mna mellanrum liften f r att se om slitage har uppst tt Var s rskilt uppm rksam p f stpunkterna Handtagen och botten ska unders kas regelbundet s att tecken p skador och slitage uppt cks P grund av fallrisken b r du inte st lla liften h gt upp t ex p ett bord en arbetsb nk en s ng eller dylikt VARNING L t inte andra barn leka utan uppsikt i n rheten av liften Liften verensst mmer med EN 1466 2004 SV Sk tsel och underh lly lt PD201301A All indd 45 02 05 2012 09 55 Lue nama ohjeet huolellisesti ennen k ytt ja
167. u dalu sapl stu materi lu vai caurumu Ja nepiecie ams nomainiet vai salabojiet dalas PARTRAUCIET LIETOT RATINUS ja tie bojati vai salauzti LAI NOTIRITU RATINU RAMI izmantojiet tikai saimniecibas ziepes vai tiri anas lidzekli un siltu deni NEIZMANTOJIET BALINATAJU SPIRTU VAI ABRAZIVUS TIRI ANAS LIDZEKLUS aujiet no t pirms novieto anas glaba anai Lai not r tu lietus p rsegu mazg jiet ar rok m NEIZMANTOJIET BALIN T JU Lai not r tu mazu a somu noslaukiet ar mitru dr nu NEIZMANTOJIET BALIN T JU Lai not r tu k ju p rsegu mazg jiet ar rok m un piln b iz v jiet NEIZMANTOJIET BALIN T JU r PARAK ILGA ATRASANAS SAUL var izrais t priek laicigu ratinu plastmasas un auduma izbal sanu PD201301A All indd 77 02 05 2012 09 55 LV BR DIN JUMI KULBA BRIDINAJUMS Kulbu var izmantot tikai kopa ar EVO saliekamajiem ratiniem BR DIN JUMS Sis produkts ir piem rots tikai b rniem kuri nevar piecelties bez citu palidzibas parvelties pari un nevar pastumt sevi uz priek u ar rokam un celiem Maksimalais b rna svars 9 kg BRIDINAJUMS NEIZMANTOJIET ja kada dala ir bojata sapl sta vai nav Izmantojiet tikai ra otaja piegadatas un apstiprinatas rezerves dalas Var b t nedro i izmantot tadus piederumus piem ram b rnu s deklisus somu akus lietus p rsegus u c kurus nav apstiprinajis Graco Nemiet v r atkl tas uguns un citu
168. ua Irrota turvaistuin sovittimesta ennen sovittimen irrottamista rattaista O FI VAROITUKSET VN K yt n iden rattaiden kanssa vain ryhm n 0 Graco turvaistuimia K yt n it rattaita vain EVO lis istuimen ja EVO vaunukopan kanssa VAROITUS Tama tuote ei sovi juoksemiseen tai luisteluun VAROITUS Varmista ennen k ytt ett kaikki lukituslaitteet on kiinnitetty VAROITUS Varmista ennen k ytt ett EVO ratasistuimen tai ryhm n 0 Graco turvaistuimen kiinnittimet on oikein kiinnitetty VAROITUS K yt valjaita heti kun lapsi pystyy istumaan VAROITUS K yt aina haarahihnaa yhdess lantiovy n kanssa VAROITUS Aisaan kiinnitetyt painot heikent v t rattaiden vakautta VAROITUS Voitele kaikki liikkuvat osat s nn llisin v lein kevyesti ohuella yleisvoitelu ljyll Varmista ett ljy tunkeutuu liikkuvien osien vastinpintojen v liin Tarkista turvavarusteiden toiminta ja k yt niit oikein Jos rattaita ei k ytet pitk n aikaan ne on huollettava ennen k ytt Jos rattaita k ytt joku joka ei tunne niiden toimintaa esittele rattaiden toiminta h nelle l k yt sadesuojusta sis tiloissa kuumalla ilmalla tai voimakkaan l mm nl hteen heisyydess L mp tila voi nousta lapselle iian korkeaksi Poista sadesuojus kokonaan ennen rattaiden taittamista kokoon l irrota otettasi rattaista tien tai junaradan heis
169. usa usura e sollecitazioni eccessive al passeggino Questo passeggino destinato all uso per un solo bambino con la culla portatile dalla nascita fino a 9 kg con il seggiolino per auto Junior Baby Logico S dalla nascita fino a 13 kg con il seggiolino per auto dalla nascita fino a 15 kg Non utilizzare il parapioggia su un passeggino culla portatile o seggiolino per auto non dotato di capottina Rimuovere sempre il seggiolino per auto dall adattatore prima di rimuovere l adattatore dal telaio del passeggino IT AVVERTENZ EEA Utilizzare questo passeggino esclusivamente con i seggiolini per auto Graco Gruppo 0 Utilizzare questo telaio esclusivamente con il seggiolino EVO e la culla portatile EVO AVVERTENZA Questo prodotto non amp idoneo per correre o pattinare AVVERTENZA Prima dell utilizzo accertarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio siano inseriti AVVERTENZA Prima dell utilizzo controllare il corretto inserimento dei dispositivi di fissaggio del seggiolino EVO o Graco Gruppo 0 AVVERTENZA Non appena il bambino in grado di stare seduto in modo autonomo utilizzare le cinture AVVERTENZA Utilizzare sempre la cinghia inguinale in abbinamento alla cinghia addominale AVVERTENZA Qualsiasi peso attaccato all impugnatura influisce sulla stabilit della carrozzina passeggino AVVERTENZA Lubrificare regolarmente tutte le parti in movimento con poco olio per macchine accertandosi che l oli
170. yydess Vaikka jarru olisi k yt ss ohi kulkevan ajoneuvon ilmavirta voi siirt rattaita Ota lapsi pois rattaista ja taita rattaat kokoon jos k yt t portaita tai liukuportaita PD201301A All indd 46 02 05 2012 09 55 Varo tukehtumisvaaraa l ripusta lankoja rattaisiin tai aseta lapsen p lle esineit joissa on irrallisia lankoja Nosta lapsi lis istuimeen ja pois lis istuimesta sill muuten rattaat voivat kaatua Kun teet saatotoimia rattaisiin varmista aina ett kaikki lapsen kehon osat ovat riitt v n et ll liikkuvista osista Ota lapsi pois turvaistuimesta lis istuimesta tai vaunukopasta ennen kuin k nn t sen rattaissa toisin p in l kanna rattaita portaita yl s kun lapsi on rattaissa lis istuimessa vaunukopassa tai turvaistuimessa FI VAROITUKSET Fl Huolto ja leno V LASTENRATTAAT IRROTETTAVA ISTUINTYYNY Puhdista irrotettava istuintyyny pesemalla se k sin JOS KAYTAT RATTAITA rannalla puhdista sen j lkeen rattaiden py r huolellisesti hiekasta ja suolasta TARKISTA AJOITTAIN ETTEI RATTAISSA ole l ystyneit ruuveja kuluneita osia eik revenneit materiaaleja tai saumoja Vaihda tai korjaa osat tarvittaessa ALA KAYTA RATTAITA jos ne ovat vaurioituneet KAYTA RATTAIDEN PUHDISTAMISEEN vain tavallista saippuaa tai kodin puhdistusainetta ja l mmint vett ALA KAYTA VALKAISUAINEI

Graco EVO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents