Home

König SEC-TRCAM30 surveillance camera

Contents

1. K nig Electronic AUTO To x Ma TOV TIG
2. 2 4 GHz O va SEC TRCAM30 4 via rn e
3. 56024 Media Player CD ROM Eva exe EM Av O MOY TO CD ROM E Sec24 media player
4. AYXNIA LED 198 Micro SD To 15 mm 199 al a A co 1 ONE lt OIII MM DD YYYY AMhh mm ss X1 Zouy 1x
5. 11 OO ZOOM ALARM O ka 1 LINK 2 POWER 3 Li 4 5 Pene ns AEZIA KANAAIOY 6 MENOY OK ENTER 7 197 KANAAIOY kEpoopa 8 9 10 11 12 4 L 3 2 1 Kepaia 2 3 5V DC 4 LED
6. Audio 1 2 2 3 3 4 via 4 Channel Didi 12 Os Ds Micro SD Sec24 Media Player Micro SD 640x480 VGA 1G 60 2G 110 214 8G 400 16G 950 32G 1880
7. FULL screen TO 3 4 5 10 15 SCAN ACTIVATED CAMERAS KAMEPON 1935 A Y via va DEFAULT MENU TOU SYSTEM RESTORE MENU ESC 211 ALARM BUZZER MENU
8. OFF Zouu PAN TILT ZOOM MENU ZOOM MENU 2 A V lt va MENU 1 V ESC SCAN ACTIVATED CAMERAS KAMEPON MENU 212 1 ON OFF CAMERA SETUP PYOMIZH
9. REC DEL TO SCHEDULE 60 MOTION 60 un H TOU QUAD ESC A V va MOTION DETECTION SENSITIVITY lt va
10. IDLE DISPLAY TN 2 QUAD UVI MEMORY CARD OVERWRITE MENU MENU 1 A 1 89 GB B 2 TO MEMORY FULL PLEASE FORMAT H
11. Kauepwv 1 3 4 MENU lt va H mi 22 23 04 1 03 04 102 M3 04 1 02 03 M4 1 2 3 4 SYSTEM SETUP MENU wpa DATE AND TIME GER fvvvv MM 2011 05 4 gt
12. A Y via va MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY MENU va DISPLAY QUAD DURING IDLE AT 5 SEC INTERVAL AT 10 SEC INTERVAL AT 15 SEC INTERVAL 5 10 15 MENU QUAD 5 210 10 15 1 H ON OFF CAMERA SETUP IDLE DISPLAY 2 O QUAD 1
13. KAMEPA2 202 Avayvwpion PAIRING MENU va LED LED T PAIRED PAIRING FAIL ESC H va SEC
14. EVENT LIST 4P A V MENU lt V via MENU 207 1 PM 10 33 PM 10 43 i 2 13 4 M PM10 33 PM10 43 PM 10 33 PM 10 43 PM 10 33 PM 10 43 1 2 B 4 S To 1 TO SCHEDULE 10 33 10 43 1 1 2 3 4 MANUAL C a
15. 25 fps QVGA ASF 1 2 0 2 Vp p 75 Ohm 1 Vp p 600 Ohm 3 5 mm 196 E poc 50 M 150 m 10 C 500 5 V DC 1A 122 x 122 x 26mm 395 g e e va
16. Datum en tijd DA AND TIME Gebruik A W om DATE en TIME te markeren druk op MENU om te openen Gebruik b om het gemarkeerde aan te passen YEAR MONTH DATE HOUR MINUTE Gebruik A W om elke sectie aan te passen en druk op MENU om de aanpassing te bevestigen Druk op ESC om af te sluiten TV uitgang A 66 Gebruik A Y om TV OUTPUT te selecteren Druk op MENU om te openen Gebruik lt gt om NTSC of PAL voor Europa te markeren druk op MENU om de selectie te bevestigen Druk op ESC om af te sluiten Opmerking het wijzigen van het TV systeem kan invloed op de weergegeven schaal van het beeld hebben Energiebesparing Niet relevant voor dit model alleen voor LCD monitor Multi kanalen standby weergave Gebruik A W om MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY te selecteren Druk op MENU om te openen Gebruik lt gt om te selecteren DISPLAY QUAD DURING IDLE AT 5 SEC INTERVAL AT 10 SEC INTERVAL AT 15 SEC INTERVAL druk op MENU om de selectie te bevestigen en af te sluiten 9 ef al FH U 7 C Toon QUAD modus 5 seconden interval 67 S IN 3 CES ea CA 7 amp IJS 10 seconden interval 15 seconden interval Opmerking 1 De ON OFF instelling van de camera in de CAMERA SETUP sectie zal invloed hebben
17. t To composite VIDEO input Power ON VIDEO output cable Option insert a Micro SD card Insert only when the receiver is powered OFF Mount the camera to a wall or ceiling Drill a hole of 15mm for the cable to pass through User instructions D On Screen Display The following OSD icons will can be visible in the image Pull Signal indicator Channel indicator Recording indicator A Audio channel indicator Quad display Ce Scan display 1 Single display i Full volume SD 1 2 volume O CITITIII Mute E Power MM DD YYYY AMhh mm ss System time X1 1x Zoom X2 2x Zoom Overview menu The following diagram shows the total overview of the system menu System menu Press MENU to enter the main menu After entering the MAIN MENU system EVENT LIST will be highlighted by default The system will idle in MAIN MENU for 2 minutes before exiting MAIN MENU Use A V lt P to select Press MENU to confirm selection and to enter the sub menu Camera setup Select CAMERA SETUP press MENU key once to enter the sub menu Use V A to select the camera to set up 1 4 Use lt P gt to select PAIRING BRIGHTNESS CAMERA ON OFF Pairing With the PAIRING section highlighted press MENU key once to begin camera pairing Pair and the LED on camera
18. DANSK Introduktion Hold gje med dine ejendomme med dette nye 2 4 GHz digitale tr dl se kamerasystem Kameraet giver et meget skarpt og stabilt billede med nattesyn og den brugte teknologi g r billedkvaliteten endnu bedre Systemet bruger digital tr dl s teknologi og er udstyret med avanceret frekvenssignal krypteringsfunktioner som reducerer interferens for rsaget af andre apparater ved at bruge det 2 4 GHz frekvensb nd Denne digitale teknologi sikrer dit privatliv og tillader dig at bruge den over en ekstra lang afstand Modtageren og kameraet er allerede parret fra fabrikken som standard N r der tilf jes et ekstra kamera SEC TRCAM30 maks 4 kameraer til systemet bedes du venligst se afsnittet PARRING for tilf jelse af kameraer Vi anbefaler at du l ser denne vejledning f r du installerer bruger kamerasystemet e Gem denne vejledning p et sikkert sted til fremtidig reference Pakkens indhold SEC TRANS50 Pakkens indhold SEC TRCAM30 1x kamera med monteringsbojle 1x kamera med monteringsbojle 1x modtager 1x antenne 1x fjernbetjening batteri medf lger 1x AC DC adapter 1x antenne til kamera 1x Videoafspilningssoftware PC CD ROM 1x RCA lyd video tilslutningskablet 2x AC DC adapter Tekniske specifikationer Kamera Sendefrekvens 2 408 2 474 GHz Digital Modulation FHSS R kkevidde Indend rs 50 m bent omr de 150 m afhaengigt af lokale forhold 215 Billed
19. SEC TRANS50 SEC TRCAM30 1x 1x 1x 1 1x 1x AC DC 1x 1x CD ROM 1x RCA 2x AC DC 2 408 2 474 GHz FHSS E poc 50 m 150 m Tom CMOS 3 6 mm H 60 3 V 43 3 LED 5M IP66 10 C 50 C T on 5 V DC 1A 130 x 61 x 67 mm B poc 365 g ue TO 2 408 2 474 GHz 4 SD 32 GB 25 fps 16 fps 4x
20. A Y via va DATE AND TIME HMEPOMHNIA KAI MENU lt P va YEAR MONTH DATE HOUR MINUTE A Y via va MENU ESC A Y TV OUTPUT MENU via NTSC PAL MENU ESC 209 LCD AFIS U n lt
21. A Y va OFF LV1 LV2 LV3 n LV3 ESC 205 TA A Y via va FORMAT STORAGE MENU MENU TH ESC A Y MASKING AREA lt P va MENU db A V va
22. W hlen Sie mit A V das Feld RECORD TIME Markieren Sie mit gt die entsprechende Aufnahmedauer 2 Min 5 Min 10 Min dr cken Sie auf MENU zum Best tigen Dr cken Sie auf ESC zum Beenden Ereignisliste W hlen Sie die Option EVENT LIST und dr cken Sie einmal auf MENU um das Untermen zu ffnen Wiedergabe EVENT LIST PAGE 01 01 Markieren Sie mit gt A V das gew nschte DATUM f r die Wiedergabe Dr cken Sie auf MENU zum Best tigen der Auswahl und um den dazugeh rigen Ordner zu ffnen 28 EVENT LIST 12 12 2012 Wahlen Sie mit 4 A V die Stunde jedes Feld entspricht einer Stunde Best tigen Sie mit MENU Wahlen Sie mit gt A V die gew nschte Wiedergabedatei Dr cken Sie auf MENU um die Wiedergabe zu starten Jeder Ordner einer AUFGENOMMENEN DATEI ist mit Startzeit Endzeit und dem Typ der aufgenommenen Datei gekennzeichnet PM 10 33 PM 10 33 PM 10 43 PM 10 43 1 2 B 4 S Startzeit PM10 33 Endzeit PM10 43 Kanal 1 ist eine im Modus SCHEDULE aufgenommene Datei PM 10 33 PM 10 33 PM 10 43 PM 10 43 12 3 4 M Kanal 1 ist eine im Modus MOTION aufgenommene Datei Kan le 1 2 3 und 4 sind im Modus MANUAL C Fortlaufend aufgenommene Dateien Hinweis Per Werkseinstellung erfolgt die Wiedergabe im viergeteilten Anzeigemodus QUAD Bildanzeige von allen mit dem Bildschirm verbundenen Kameras IE 1 02 13 14 symbolisiert di
23. Sec24 Media Player Sec24 Media Player 219 1 1 7 2 2 8 3 3 9 4 4 10 5 11 6 12 Load SNX
24. MENU Ol lt A V va ESC aller I De GIVE mn A Y via RECORD TIME va 2 5 10 MENU ESC EVENT LIST ZYMBANTON MENU va 206 ENT LIST lt P A V va TO DATE MENU
25. 1 02 03 4 es reproducci n del canal 1 en pantalla completa 1 M2 13 14 es reproducci n del canal 2 en pantalla completa 102 1 M3 1 14 es reproducci n del canal 3 en pantalla completa 2 13 M4 es reproducci n del canal 4 en pantalla completa Configuraci n del sistema Seleccione SYSTEM SETUP pulse una vez la tecla MENU para acceder al sub men Fecha y Hora ATE AND TIME DD CAM 13 S ETY Utilice A Y para seleccionar DATE AND TIME pulse MENU para acceder Utilice para destacar el ajuste YEAR MONTH DATE HOUR MINUTE Utilice A V para ajustar cada secci n y pulse MENU para confirmar el ajuste Pulse ESC para salir Salida de TV Utilice A V para seleccionar TV OUTPUT Pulse MENU para acceder Utilice para destacar NTSC o PAL para Europa pulse MENU para confirmar la selecci n Pulse ESC para salir 102 Nota cambiar el sistema de salida de TV puede afectar a la escala de la imagen mostrada Ahorro de energia Ci No es relevante para este modelo s lo para monitor LCD Pantalla inactiva multi canal A235 EN Al a Utilice A Y para seleccionar MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY Pulse MENU para acceder Utilice para seleccionar DISPLAY QUAD DURING IDLE AT 5 SEC INTERVAL AT 10 SEC INTERVAL AT 15 SEC INTERVAL pulse MENU para confirmar la selecci
26. X1 Facteur de zoom 1x X2 Facteur de zoom 2x 40 Menu g n ral Le diagramme suivant montre la vue d ensemble g n rale du menu du syst me 41 Menu du syst me Appuyer sur MENU pour entrer dans le menu principal Apr s tre entr dans le MAIN MENU du syst me la section EVENT LIST sera mise en surbrillance par d faut Le syst me restera dans le MAIN MENU pendant 2 minutes avant de quitter le MAIN MENU Utilisez les touches A V lt P pour s lectionner appuyez sur MENU pour valider la s lection et entrer dans le sous menu Configuration de cam ra S lectionnez CAMERA SETUP appuyez une fois la touche MENU pour entrer dans le sous menu Utilisez les touches W A pour s lectionner la cam ra a configurer 1 4 Utilisez les touches lt P pour s lectionner PAIRING BRIGHTNESS CAMERA ON OFF Association Luminosit Cam ra Marche Arr t 42 Association Pairing Lorsque la section PAIRING est en surbrillance appuyez une fois la touche MENU pour d buter l association de la cam ra Le symbole d association et le voyant de la cam ra clignoteront une seule fois par la suite le clignotement devient continu indiquant que la transmission des donn es est en cours Le syst me validera que le processus d association est r ussi en affichant l cran PAIRED Associ Il indiquera que l association a chou en affichant l cran PAIRING FAIL chec Association Appuyer sur ESC pou
27. k zv razn n doby z znamu 2 Min 5 Min 10 MIN stiskn te MENU k potvrzen Stiskn te ESC k opu t n Seznam ud lost Vyberte EVENT LIST stiskn te jednou MENU k vstupu do podnab dky P ehr v n EVENT LIST 01 01 Pou ijte gt A V k zv razn n po adovan ho indexu DATE datum pro p ehr v n Stiskn te MENU k potvrzen v b ru a k vstupu do vybran slo ky 170 EVENT LIST 12 12 2012 k vstupu Pou ijte A V k zv razn n po adovan ho souboru pro p ehr v n Stiskn te MENU k spu t n p ehr v n Ka d slo ka RECORDED FILE souboru se z znamem je ozna ena souborem s asem spu t n ukon en a typem zaznamenan ho souboru PM 10 33 PM 10 33 PM 10 43 PM 10 43 1 12 bB 4 S Kan l 1 je souborem se z znamem SCHEDULE as spu t n PM10 33 as ukon en PM10 43 PM 10 33 PM 10 33 PM 10 43 PM 10 43 12 3 4 MBA 12 x Kan ly 1 2 3 a 4 jsou se z znamem MANUAL ru ni Kan l 1 je souborem se z znamem MOTION C nepfetrzity zaznamenan soubory Pozn mka Standardn se pouziv zobrazeni QUAD na obrazovce je obraz ze vSech kamer kter byly p rov ny s monitorem B 1 02 03 014 je p ehr v n v ech kan l K zobrazen jedn kamery stiskn te jednou MENU po spu t n p ehr v n a pot PAUSE Pou ijte 4 k v b ru kan lu za kan lem In
28. Seleccione Audio para desactivar el sonido Seleccione 1 para desactivar la imagen del canal 1 Seleccione 2 para desactivar la imagen del canal 2 Seleccione 3 para desactivar la imagen del canal 3 Seleccione 4 para desactivar la imagen del canal 4 Channel Cd O2 13 4 Nota inserte la tarjeta Micro SD en su PC o port til antes de iniciar el Sec24 Media Player Tiempo total de grabaci n de las tarjetas de memoria Capacidad de la Tarjeta Micro SD 640x480 VGA 1G 60 minutos 2G 110 minutos 8G 400 minutos 107 16G 950 minutos 32G 1880 minutos Mantenimiento Limpielo s lo con un pafio seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantia No se aceptar ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del producto Exenci n de responsabilidad Las ilustraciones y las especificaciones podran sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Este manual se ha redactado con sumo cuidado Aun asi no se ofrece ninguna garantia K nig Electronic no ser responsable de los errores de este manual o de las consecuencias derivadas de los mismos Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad
29. Eliminaci n Este producto est dise ado para desecharlo por separado en un punto de recogida x adecuado No se deshaga de este producto con la basura dom stica Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el vendedor o la autoridad local responsable de la eliminaci n de residuos MAGYAR Bevezet s Szemmel tarthatja tulajdon t ezzel a 2 4 GHz es digit lis vezet k n lk li kamer s biztons gi rendszerrel A kamera t les s stabil k pet ad s k pmin s g jav t megold sokkal van felszerelve A rendszer digit lis vezet k n lk li technol gi t alkalmaz fejlett frekvenciaugrat s titkos t megold sokkal amelyek kiker lik a 2 4 GHz es frekvencias vot haszn l m s k sz l kek zavar hat s t A digit lis technol gia v di adatait s extra nagyt vols g tvitelt tesz lehet v A vev s a kamera gy rilag m r ssze van p ros tva Ha tov bbi SEC TRCAM30 kamer t k v n csatlakoztatni a monitorhoz egyszerre legfeljebb n gyet csatlakoztathat j rjon ela P ROS T S pontban le rtak szerint K rj k hogy a kamer s biztons gi rendszer zembe llit sa haszn lata el tt olvassa el ezt a haszn lati tmutat t Tartsa tmutat nkat biztons gos helyen a keze gy ben A SEC TRANS50 csomag tartalma A SEC TRCAM30 csomag tartalma 1 db kamera feler s t talppal 1 db kamera feler s t talppal 1 db vev 1 db antenna 1 db t vir ny t elemmel
30. W hlen Sie ALARM BUZZER und dr cken Sie auf MENU um den Buzzer auf ON oder OFF zu stellen Sobald eine Kamera eine Bewegung registriert dann ert nt ber den Lautsprecher des Bildschirms der Buzzer Schwenk Neigung Zoom W hlen Sie PAN TILT ZOOM und dr cken Sie einmal auf MENU um den Modus ZOOM zu ffnen dr cken Sie MENU erneut um das Bild zu vergr ern 2X Im vergr erten Bild k nnen Sie mit A V gt bestimmte Sichtbereiche ausw hlen Dr cken Sie auf MENU um das Bild wieder zu verkleinern Im verkleinerten Bild 1X k nnen Sie mit A Veinen anderen verf gbaren Kanal einschalten Dr cken Sie auf ESC zum Beenden Aktivierte Kameras scannen W hlen Sie SCAN ACTIVATED CAMERAS und dr cken Sie einmal auf MENU um Kameras zu scannen Hinweis 1 Die Einstellung ON OFF unter CAMERA SETUP hat eine Auswirkung darauf welche Kameras w hrend IDLE DISPLAY angezeigt werden k nnen Siehe Abschnitt zur Einstellung des Intervalls f r die Anzeige von mehreren Kan len ohne Funktion 2 Sofern die Aufnahmefunktion aktiviert ist aktiviert das System automatisch den Anzeigemodus QUAD 33 Speicherkarte berschreiben W hlen Sie MEMORY CARD OVERWRITE und dr cken Sie einmal auf MENU um die Funktion zum Uberschreiben zu aktivieren Dr cken Sie erneut auf MENU um die Funktion wieder zu deaktivieren HINWEIS 1 Eine der nachfolgenden Beispiele wird angezeigt A 1 89GB verf gbarer Speicherplatz auf de
31. Fare un foro di 15 mm per far passare il cavo Istruzioni per utente OSD On Screen Display Le seguenti icone OSD saranno visibili nell immagine Opzione inserire una scheda Micro SD Inserire solo quando il ricevitore spento Tull Indicatore segnale Indicatore canale Indicatore registrazione a Indicatore canale audio co 1 Display guad Display scansione Display singolo pl lt OIII Volume massimo 1 2 volume Disattiva audio TB Alimentazione MM DD YYYY AMhh mm ss Orario sistema X1 X2 1x Zoom 2x Zoom 76 Panoramica menu Il diagramma seguente mostra la panoramica totale del menu di sistema TT Menu di sistema Premere MENU per accedere al menu principale Dopo l accesso al sistema MAIN MENU EVENT LIST sar visualizzato come predefinito Il sistema resta in MAIN MENU per 2 minuti prima di uscire dal MAIN MENU Utilizzare A V gt per selezionare premere MENU per confermare la scelta e accedere al sottomenu Configurazione telecamera Selezionare CAMERA SETUP premere il tasto MENU una volta per accedere al sottomenu Utilizzare V A per selezionare la telecamera da configurare 1 4 Utilizzare gt per selezionare PAIRING BRIGHTNESS CAMERA ON OFF 78 Accoppiamento Con la sezione PAIRING evidenziata premere il tasto MENU una volt
32. Intrare VIDEO compozit Alimentare ON PORNIT lt A 181 Montati camera pe un perete sau tavan G uriti un orificiu de 15 mm prin care s ias cablul Instructiuni de utilizare Afisaj pe ecran Urm toarele pictograme OSD vor pot fi vizibile pe afisaj Optiune inserati un card Micro SD Inserati I doar atunci c nd receptorul este deconectat oul Indicatorul de semnal Indicatorul de canal Indicatorul de nregistrare A Indicatorul canalului audio 1 Afisaj unic Afisaj cvadruplu ce Afisaj scan lt OIII Sonor 1 2 Silentios Sonor integral II Alimentare MM DD YYYY AMhh mm ss Afisare timp X1 1x M rire X2 2x M rire 182 Prezentare general meniu Urm toarea diagram indic prezentarea general complet a meniului sistemului 183 Meniul sistemului Ap sati MENU pentru a intra n meniul principal Dup ce ati intrat n sistemul MAIN MENU functia EVENT LIST se va evidentia implicit Sistemul va fi n repaus n MAIN MENU timp de 2 minute nainte de a p r si MAIN MENU Utilizati A Y gt pentru a selecta ap sa i MENU pentru a confirma selec ia si intra i n sub meniu Configurarea camerei video Selectati CAMERA SETUP ap sati tasta MENU o dat si intrati n sub meniu Utilizati Y A pentru a selecta camera video pen
33. Selecteer 2 om het videobeeld van kanaal 2 uit te schakelen Selecteer 3 om het videobeeld van kanaal 3 uit te schakelen Selecteer 4 om het videobeeld van kanaal 4 uit te schakelen Channel Llaoao i 12 03 Ds Opmerking plaats de Micro SD kaart in uw PC of notebook alvorens de Sec24 Media Player te starten Totale opnametijd voor geheugenkaarten Capaciteit micro SD kaart 640x480 VGA 1G 60 minuten 2G 110 minuten 71 8G 400 minuten 16G 950 minuten 32G 1880 minuten Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Disclaimer Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Deze handleiding is met zorg samengesteld Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend K nig Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding of de gevolgen daarvan Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Afvoer Dit product is bestemd voor gesche
34. Spenning 5 V DC 1A Dimensjoner 130x61x67 mm Vekt 365 g kabel inkludert Mottaker Mottaksfrekvens 2 408 2 474 GHz digitalt Kanaler 4 SD kort opp til 32 GB ikke inkludert Video bildefrekvens 25 fps maks 16 fps 4x kameraer Opptaks bildefrekvens 25 fps per kanal Videooppl sning QVGA Videoformat ASF Videoutgangsniv 1 2 0 2 Vp p 75 Ohm Lydutgangsniv 1 Vp p 600 Ohm mono Lyd video utgangskobling 3 5 mm jack Rekkevidde Innend rs 50 m pent omr de 150 m avhengig av lokale forhold Temperaturgrenser 10 C to 50 C Spenning 5 V DC 1A Dimensjoner 122x122x26 mm Vekt 395 g Sikkerhetsforholdsregler Ikke pne kameraet eller mottakeren dersom det skulle oppst funksjonsfeil Disse produktene b r kun pnes av kvalifiserte teknikere Ikke senk kameraet i v ske Ikke utsett mottakeren for vann eller fuktighet Ikke utsett mottakeren eller kameraet for h ye temperaturer se de tekniske spesifikasjonene Ikke installer systemet i n rheten av sterke magnetiske felt slik som en h yttaler Dette kan p virke kvaliteten Produktbeskrivelse Fjernkontrol Mottaker 10 11 b ESC ZOOM ALARM REGDEL 9 234 Skjerm Meny Avspilling Opptaksmodus Annet 1 Koblingsindikator 2 Stromindikator 3 Bytt kanal Pil opp Spol frem 4 Volum ned Pil til Volum ned Bytt venstr
35. kem 1 x p ij ma 1 x ant na 1 x d lkov ovl d n s bateriemi 1 x AC DC adapt r 1 x ant na pro kameru 1 x software k p ehr v n videa pro PC CD ROM 1 x RCA zvukov video propojovac kabel 2 x AC DC adapt r Technick daje Kamera P enosov frekvence 2 408 2 474 GHz digit ln Modulace FHSS Rozsah Uvnit 50 m v otev en m prostoru 150 m v z vislosti na m stn ch podm nk ch Obrazov ip CMOS s p ep na em blokov n IR Objektivy 3 6 mm Zorn hel H 60 3 V 43439 Infra erven dosvit LED 5m Ochrana IP66 Mikrofon monofonni Provozni teplota 10 C 50 C Nap ti 5 V DC 1 A Rozm ry 130 x 61 x 67 mm Hmotnost 365 g v etn kabelu Prijima Prijimaci frekvence 2 408 2 474 GHz digit lni Kan ly 4 SD karta a do 32 GB nen sou st Obnovovac kmito et videa 25 sn mk za sekundu max 16 sn mk za sekundu 4 x kamery Obnovovac kmito et z znamu 25 sn mk za sekundu na kan l Rozli en videa QVGA Format videa ASF Vystupni hladina videa 1 2 0 2 Vp p 75 Ohm Vystupni hladina zvuku 1 Vp p 600 2 monofonni Zvukovy video v st konektor 3 5 mm telefonn konektor Rozsah Uvnit 50 m v otevfen m prostoru 150 m v zavislosti na mistnich podminkach Provozni teplota 10 C az 50 C Nap ti 5 V DC 1 A 161 Rozm ry Hmotnost Bezpe nostn opat en 122 x 122 x 26 mm 395 y
36. EN Fr i Ne s applique pas ce modele uniquement pour les moniteurs cristaux liquides LCD Affichage multiple des canaux en inactivite me Utilisez les touches A V pour s lectionner MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY Appuyez la touche MENU pour entrer Utilisez les touches lt P pour s lectionner DISPLAY QUAD DURING IDLE AT 5 SEC INTERVAL AT 10 SEC INTERVAL AT 15 SEC INTERVAL appuyez la touche MENU pour valider la s lection et quitter Affichage en mode QUAD 5 secondes d intervalle 49 10 secondes d intervalle 15 secondes d intervalle Remarque 1 L option de r glage de cam ra ON OFF dans la section CAMERA SETUP affectera les cam ras affich es lors de l affichage d inactivit IDLE DISPLAY 2 L audio un canal chaque fois sera disponible lors du Mode QUAD par d faut sur le canal 1 ou sur le prochain canal disponible d une cam ra associ e au syst me lors du mode plein cran simple passage automatique au canal visualis ou pour le canal d clench par d tection de mouvement 3 Le canal audio restera disponible jusqu ce que le canal soit chang 4 Si l intervalle est r gl sur 5 10 15 s s lectionnez SCAN ACTIVATED CAMERAS pour obtenir ce mode d affichage Valeur par d faut Utilisez les touches A V pour s lectionner DEFAULT Appuyez la touche MENU pour entrer Utilisez les touche lt P pour s lectionner la langue du syst me pour SYSTEM RESTORE Restaurer le syst
37. VIDEO kompozitjel bemenetre Szerelje a kamer t a mennyezetre vagy falra F rjon 15 mm es lyukat a k bel sz m ra Haszn lati tmutat K perny men OSD Opci helyezze be a micro SD k rty t A behelyez s el tt kapcsolja ki a vev t A k vetkez OSD ikonok jelenhetnek meg a k pen Bil Jel jelz Csatornajelz Felv tel jelz Hangcsatorna jelz co 1 N gyk pes megjelenit s K rkapcsol Egyk pes m s egjelen t s Teljes hanger F lhanger LLLI N mitva MM DD YYYY AMhh mm ss Rendszerid X1 1 x nagyit s X2 2 x nagyitas 112 A menirendszer ttekint se A k vetkez br n a teljes men rendszer l that 113 Rendszermen A f men megnyit s hoz nyomja meg a MENU gombot A MAIN MENU f men rendszerbe l p s ut n alap rtelmez sben az EVENT LIST esem nylista jelenik meg A rendszer 2 percig mutatja a MAIN MENU f men t majd kil p bel le A A Y lt gt gombokkal v lasszon a MENU gombbal er s tse meg a v laszt st s l pjen az almen be Kamerabe ll t s V lassza a CAMERA SETUP lehet s get a MENU gomb egyszeri megnyom s val l pjen az almen be A VA gombbal v lassza ki a be ll tand kamer t 1 4 A 4 gombbal v lassza a PAIRING BRIGHTNESS CAMERA ON OFF lehet s g egyik
38. fireveis funksjonen skal fungere Kamera ON kan kun velges dersom et kamera har blitt sammenkoblet med systemet Opptaksoppsett Velg RECORDER SETUP og trykk p MENU n gang for komme til undermenyen Byes no AM02 00 AM03 00 Bruk A Y lt b gt for velge Det finnes tre ulike opptaksalternativer du kan velge mellom Marker f rst tidsperioden og trykk deretter p MENU for bytte mellom de ulike opptaksmodusene M MOTION opptak kun n r bevegelse oppdages S SCHEDULE kontinuerlig opptak X MANUAL manuelt opptak Systemet vil ta opp video fra alle 4 kanaler samtidig med MOTION SCHEDULE og MANUAL opptaksmetodene n av de fire kanalene vil ha lydopptak tilgjengelig N r systemet benytter seg av MOTION opptak vil lyden automatisk fokuseres p den kanalen som utl ses av bevegelse Opptak kan ikke stansen f r 30 sekunder etter opptaksstart Systemdriften er utformet til forlenge levetiden p minnekortet For stanse opptak trykk p REC DEL n gang For fjerne minnekortet vennligst sl av systemet f rst Dersom systemet er i SCHEDULE opptaksmodus vil det automatisk gjenoppta opptak 60 sekunder etter at opptak har blitt manuelt stanset Dersom systemet er i MOTION opptaksmodus vil det gjenoppta bevegelsesdeteksjons funksjonen 60 sekunder etter at opptak har blitt manuelt stanset Opptak m stanses f r brukeren kan entre systemets hovedmeny og systemet vil gjenoppta QUAD modus etter ha v rt i
39. l f gg 10 C 50 C 5V 1A 122x122x26 mm 395 y Ne meritse a kamer t folyad kba vja a vev t v zt l s nedvess gt l e vja a vev t s a kamer t a magas h m rs klett l a m szaki adatok szerint Ne telep tse a rendszert er s m gnesek p ld ul hangsz r k zel be Ez ronthatja m k d si min s g t 109 A term k le r sa T vir ny t Vev gt 10 O esc ZOOM 11 ALARM REGDEL 9 Vev Men Lej tsz s Felv m d Egy b 1 Kapcsolatjelz 2 Bekapcsol sjelz 3 Csatornav lt s Kurzor FEL El re l ptet Kurzor Hanger LE Megjelen tett E Hanger LE BALRA csatorna v lt sa ja Kurzor Hanger FEL Megjelenitett 3 Hanger FEL JOBBRA csatorna v lt sa OK A di 6 MENU ENTER LEJATSZAS SZUNET 7 Csatornav lt s Kurzor LE Visszafel l ptet 8 ESC EXIT EL Z 9 FELV TEL STOP T RL S STOP 10 ZOOM K VETKEZ 11 RIASZT S 12 Be kikapcsol s 110 Kamera 2 1 Antenna 2 Kamera feler sit talp 3 5 V t pfesz lts g bemenet 4 Pairing P rosit s gomb kamera elej n PIROS LED BEKAPCSOL Sjelz kamera elej n Z LD LED sszekapcsol dott a vev vel Uzembe helyez s w Vide kimen k bel Bekapcs lt A 111
40. me appuyez la touche MENU pour valider la s lection et le syst me sera restaur aux valeurs par d faut d usine ANGLAIS uniquement DISPONIBLE Appuyez sur ESC pour quitter Avertisseur sonore d alarme S lectionnez l avertisseur ALARM BUZZER appuyez la touche MENU pour l activer ON ou le d sactiver OFF A la d tection de mouvement un signal sonore est reproduit par le haut parleur interne du moniteur Zoom Panoramigue et Inclinaison S lectionnez la section PAN TILT ZOOM appuyez une fois la touche MENU pour entrer en mode ZOOM appuyez nouveau la touche MENU pour effectuer un zoom avec un facteur d agrandissement de 2X Lors du zoom utilisez les touches A V lt gt pour s lectionner les diverses zones de vue Appuyez la touche MENU pour revenir l chelle normale l chelle normale 1X utilisez les touches A W pour changer de canal Appuyez sur ESC pour quitter Cam ras activ es pour le d filement S lectionnez SCAN ACTIVATED CAMERAS appuyez une fois MENU pour faire d filer les cam ras Remarque 1 L option de r glage de cam ra ON OFF dans la section CAMERA SETUP affectera les cam ras affich es lors de l affichage d inactivit IDLE DISPLAY Voir la configuration de l intervalle d affichage multiple des canaux en inactivit 2 Le syst me activera automatiquement le mode QUAD si la fonction d enregistrement est activ e 51 R criture de la carte m moire S lec
41. mettre en PAUSE Utilisez les touches lt pour passer de canal en canal L indicateur de canal en bas gauche sur l cran indiquera le num ro de canal choisi m1 02 3 1 m2 3 4 indique que le canal 1 est en lecture en plein cran 4 indique que le canal 2 est en lecture en plein cran 47 1 2 M3 24 indique que le canal 3 est en lecture en plein cran 102 13 M4 indique que le canal 4 est en lecture en plein cran Configuration du syst me S lectionnez SYSTEM SETUP appuyez une fois la touche MENU pour entrer dans le sous menu Utilisez les touches A V pour mettre en surbrillance DATE ET TIME appuyez MENU pour entrer Utilisez les touches 4 pour mette en surbrillance le r glage YEAR MONTH DATE HOUR MINUTE ANN E MOIS JOUR HEURE MINUTE Utilisez les touches A V pour r gler chaque section et appuyez la touche MENU pour valider le r glage Appuyez sur ESC pour quitter Sortie TV Utilisez les touches A V pour s lectionner TV OUTPUT Appuyez la touche MENU pour entrer 48 Utilisez les touches gt pour mettre en surbrillance NTSC ou PAL pour l Europe appuyez la touche MENU pour valider la s lection Appuyez sur ESC pour quitter Remarque modifier la sorti du syst me TV peut affecter l chelle de l image affich e conomie d nergie
42. n n ytt tilaan Oletus 1235 TEA T To 0 ea K yt A Y valitaksesi DEFAULT Paina MENU K yt lt valitaksesi j rjestelm n kielen SYSTEM RESTORE Paina MENU vahvistaaksesi valinnan ja j rjestelm palaa tehdasasetuksiin vain ENGLANNIKSI Paina ESC poistuaksesi Halytyssummeri Valitse ALARM BUZZER Paina MENU kytke ksesi summerin ON tai OFF Kun kamera havaitsee likkett summeri soi monitorin kaiuttimen kautta Pan Tilt Zoom Valitse PAN TILT ZOOM Paina MENU kerran siirty ksesi ZOOM tilaan paina MENU uudelleen l hent ksesi 2X Zoomatessa k yt A V lt valitaksesi useita katselualueita Paina MENU loitontaaksesi Loitontaaksesi 1X K yt A V vaihtaaksesi kanavaa Paina ESC poistuaksesi Skannaa aktivoidut kamerat Valitse SCAN ACTIVATED CAMERAS Paina MENU kerran aloittaaksesi kameran skannaustilan Huomaa 1 Camera ON OFF asetus kohdassa CAMERA SETUP vaikuttaa siihen mit kameroita n ytet n IDLE DISPLAY tilan aikana Katso monen kanavan lepotilan n ytt v lin asetukset 2 J rjestelm aktivoi automaattisesti OUAD n yt n jos tallennustoiminto aktivoidaan Muistikortin p lletallennus 141 Valitse MEMORY CARD OVERWRITE Paina MENU kerran aktivoidaksesi p lllekirjoitustoiminnon ja paina MENU uudelleen deaktivoidaksesi HUOMAA 1 Yksi seuraavista esimerkeist tulee n kyviin ruudulla A 1 89GB k ytett viss oleva tila mui
43. s 12 Csatorna enged lyez s letiltas v laszt sa A felvett SNX f jlok lej tsz s hoz kattintson a Load f jlbet lt gombra Lej tsz skor mind a n gy csatorna egyszerre fut Adatv delmi megfontol sokb l a hang s vagy videocsatorn k k zzel kikapcsolhat k A hang kikapcsol s hoz jel lje be az Audio n gyzetet Az 1 csatorna k p nek kikapcsol s hoz jel lje be az 1 n gyzetet A 2 csatorna k p nek kikapcsol s hoz jel lje be a 2 n gyzetet A 3 csatorna k p nek kikapcsol s hoz jel lje be a 3 n gyzetet A 4 csatorna k p nek kikapcsol s hoz jel lje be a 4 n gyzetet Channel aude 12 a Da Megjegyz s a Sec24 m dialej tsz elind t sa el tt helyezze sz m t g p be a micro SD k rty t Memoriakartyak felv teli sszideje A micro SD k rtya kapacit sa 640x480 VGA 1 GB 60 perc 2 GB 110 perc 8 GB 400 perc 16 GB 950 perc 32 GB 1880 perc 125 Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tisztit s surol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt Jogi nyilatkozat A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat
44. sti kamery ZELEN LED propojen s p ij ma em Pokyny k instalaci Kompozitni VIDEO vstup ZAPNUTO ON V stupn VIDEO kabel 163 Upevn te kameru na ze nebo strop Vyvrtejte 15 mm otvor k prostr en kabelu Pokyny k pou it Displej na obrazovce OSD Voliteln Vlo te mikro SD kartu Vlo te ji pouze v p pad e je p ij ma VYPNUT N sleduj c OSD ikony budou mohou b t viditeln na obrazovce Tull Indik tor sign lu Indik tor kan lu Indik tor z znamu a Indik tor zvukov ho kan lu co 1 ty n sobn zobrazen Zobrazen vyhled v n aktivn ch kamer Samostatn zobrazen pl lt OIII Pina hlasitost 1 2 hlasitost Vypnut zvuku TB Nap jen MM DD YYYY AMhh mm ss Syst mov as X1 X2 1 x zv t en 2 x zv t en 164 Prehled nabidky Nasledujici sch ma zobrazuje veSkery prehled nabidek syst mov nabidky 165 Syst mov nabidka Stiskn te MENU k vstupu do hlavni nabidky Po vstupu do syst mov nabidky MAIN MENU bude standardn zv razn na nab dka EVENT LIST Syst m z stane v MAIN MENU 2 minuty p ed opu t n m hlavn nab dky MAIN MENUJ Pou ijte A V lt k v b ru stiskn te MEN
45. t 114 Pairing P rosit s Ha kiemelten l tszik a PAIRING r sz a MENU gomb egyszeri megnyom s val kezdje meg a kamera p ros t s t A p ros t s megt rt ntekor a kamer n lev LED egyet villan majd folyamatos villog ssal jelzi az adat tvitelt A rendszer a PAIRED zenet k perny n val megjelen t s vel jelzi hogy siker lt a p ros t s A rendszer a PAIRING FAIL zenettel jelzi ha nem siker lt a p ros t s Az ESC gombbal l pjen vissza a f men be Megjegyz s a kamera gy rilag p ros tva van a vev vel A p ros t st csak tov bbi SEC TRCAM30 kamer k hozz ad sakor kell elv gezni Brightness F nyer Ha kiemelten l tszik a BRIGHTNESS r sz a V A gombbal ll tsa be a kamera f nyerej t Az ESC gombbal l pjen vissza a f men be Aktiv l s Ha kiemelten l tszik az ACTIVATION r sz a V A gombbal enged lyezze vagy tiltsa le a kamer t Az ESC gombbal l pjen vissza a f men be 115 Megjegyz s a SCAN k rkapcsol s vagy QUAD n gyk pes funkci csak p rositott s enged lyezett kamer kkal m k dik A kamera ON BE csak akkor v laszthat ha a kamera p ros tva van a rendszerhez Felv be ll t sa V lassza a RECORDER SETUP lehet s get a MENU gomb egyszeri megnyom s val l pjen az almen be Schedule FO y Sa a JG IIC I d JL a a A A Y lt gt gombbal v lassza H rom felv teli m d k z l v las
46. 5 Min 10 MIN premere MENU per confermare Premere ESC per uscire Lista eventi Selezionare EVENT LIST premere il tasto MENU una volta per accedere al sottomenu Utilizzare A V per evidenziare l indice DATE desiderato per la riproduzione Premere MENU per confermare la scelta e accedere alla cartella selezionata 82 EVENT LIST 12 12 2012 Premere lt gt A Y per selezionare le Ore ciascun blocco rappresenta un ora di tempo Premere MENU per accedere Utilizzare gt A V per evidenziare il file desiderato per la riproduzione Premere MENU per avviare la riproduzione Ogni cartella RECORDED FILE indicata con il tempo di inizio fine e il tipo di file registrato PM 10 33 PM 10 33 PM 10 43 PM 10 43 KH 12 a MBA 2 BES Orario d inizio PM10 33 Orario fine PM10 43 Canale 1 un file registrato PROGRAMMATO PM 10 33 PM 10 33 PM 10 43 PM 10 43 21 3 4 MM 2 3 4 X Canale 1 2 3 e 4 sono file registrati manuali C Continuo Canale 1 un file registrato MOTION Nota Come impostazione predefinita il display di riproduzione sara QUAD immagine visualizzata da tutte le telecamere accoppiate al monitor B 102 13 14 la riproduzione di tutti i canali Per display telecamera singola premere MENU una volta dopo che la riproduzione passata a PAUSE Utilizzare lt per selezionare da canale a canale L indicatore di
47. A para seleccionar la camara a configurar 1 4 Utilice lt para seleccionar PAIRING BRIGHTNESS CAMERA ON OFF 96 Emparejar Con la secci n PAIRING destacada pulse una vez la tecla MENU para comenzar el emparejamiento de la camara Empareje y el LED de la c mara parpadear una vez despu s parpadear continuamente indicando que la transmisi n de datos esta en proceso El sistema confirmar que el proceso de emparejamiento ha tenido xito indicando PAIRED en la pantalla El sistema indicar que el proceso de emparejamiento ha fallado mostrando PAIRING FAIL en la pantalla Pulse ESC para volver al men principal Nota la c mara esta emparejada de f brica por defecto El proceso de emparejamiento debe seguirse cuando se a adan c maras adicionales SEC TRCAM30 Brillo Con la secci n BRIGHTNESS destacada utilice W A para ajustar el brillo de la c mara Pulse ESC para volver al men principal Activaci n 97 Con la secci n ACTIVATION destacada utilice W A para habilitar o deshabilitar una c mara Pulse ESC para volver al men principal Nota asegurese de que las c maras est n emparejadas con el receptor para que SCAN o QUAD funcionen correctamente C mara ON s lo puede seleccionarse cuando la c mara ha sido emparejada con el sistema Configurar el grabador Seleccione RECORDER SETUP pulse una vez la tecla MENU para acceder al sub menu System Setup AM04 00
48. AMO5 00 AM06 00 Moiba nils il 21 3 al AM08 00 AM09 00 AM10 00 ni P Bila Dol P 31 CI OEA PM12 00 PM01 00 2 00 5 00 PM06 00 PM09 00 PM10 00 Utilice A V gt para seleccionar Hay tres opciones de grabaci n diferentes disponibles para escoger Primero destaque el per odo de tiempo y pulse la tecla MENU para alternar entre los distintos modos de grabaci n M MOTION S lo graba cuando detecta movimiento S SCHEDULE Grabaci n continua X MANUAL Grabaci n manual El sistema grabar v deo simult neamente desde los 4 canales con los modos de grabaci n MOTION SCHEDULE y MANUAL Uno de los cuatro canales tendr disponible el audio Cuando el sistema realice grabaci n MOTION el audio pasar autom ticamente al canal disparado por el movimiento La grabaci n no puede detenerse hasta 30 segundos despu s de haber comenzado El funcionamiento de este sistema est dise ado para prolongar la vida de la tarjeta de memoria Para detener la grabaci n pulse una vez REC DEL Para extraer la tarjeta de memoria por favor apague primero el sistema Si se encuentra en modo de grabaci n SCHEDULE el sistema retomar la grabaci n autom ticamente 60 segundos tras haberse detenido manualmente Si se encuentra en modo de grabaci n MOTION el sistema retomar la detecci n de movimiento 60 segundos tras haberse detenido manualmente La grabaci n debe detenerse antes de que el usuario pueda acceder al men pri
49. BETRIEB an aus 20 Kamera 2 1 Antenne 2 Kamerahalterung 3 5V DC Spannungseingang 4 Verbinden Taste Vorderseite ROTE LED Betrieb EIN Vorderseite GR NE LED mit Empf nger verbunden Installationsanleitungen Betrieb EIN 1 VIDEO Ausgangskabel 21 t Zum Composite VIDEO Eingang Kamera an der Wand oder Decke befestigen Bohren Sie ein Loch von 15 mm f r die Kabeldurchf hrung Gebrauchsanleitungen Bildschirmanzeige Option Micro SD Karte einlegen Nur einlegen wenn Empf nger AUS ist Folgende Symbole werden k nnen auf dem Bildschirm angezeigt werden co 1 Pull Signalst rke Kanalnummer 9 Aufnahmesymbol a Audiokanal Quad Anzeige Scan Anzeige Einzelanzeige lt OIII Volle Lautst rke 1 2 Lautst rke Stumm E Strom MM DD YYYY AMhh mm ss Systemzeit X1 1x Zoom X2 2x Zoom 22 bersicht Men Die nachfolgende Abbildung zeigt eine Gesamt bersicht des Systemmen s 23 Systemmenii Dr cken Sie MENU zum ffnen des Hauptmen s Nach dem Offnen des Men s MAIN MENU ist die Option EVENT LIST per Werkseinstellung markiert Das System verbleibt 2 Minuten lang im MAIN MENU und verl sst anschlie end das MAIN MENU Nehmen Sie Ihre Auswahl
50. Bescherming IP66 Microfoon mono Bedrijfstemperatuur 10 C 50 C Spanning 5VDC 1A Afmetingen 130 x 61 x 67 mm Gewicht 365 g inclusief kabel Ontvanger Ontvangstfreguentie 2 408 2 474 GHz digitaal Kanalen 4 SD kaart maximaal 32 GB niet inbegrepen Video framesnelheid 25 fps max 16 fps 4 x camera s Opname framesnelheid 25 fps per kanaal Videoresolutie QVGA Bestandsformaat video ASF Video uitgangsniveau 1 2 0 2 Vp p 75 Ohm Audio uitgangsniveau 1 Vp p 600 Ohm mono Audio video uitgangsconnector 3 5 mm hoofdtelefoonaansluiting Bereik Binnenshuis 50 m open ruimte 150 m afhankelijk van lokale omstandigheden Bedrijfstemperatuur 10 C tot 50 C Spanning 5VDC 1A Afmetingen 122 x 122 x 26 mm Gewicht 395 g Veiligheidsmaatregelen Open de camera of ontvanger niet in het geval van een storing Deze producten mogen alleen door een gekwalificeerde technicus worden geopend Dompel de camera niet in vloeistof onder Stel de ontvanger niet aan water of vochtigheid bloot Stel de ontvanger of camera niet aan hoge temperaturen bloot zie technische specificaties Installeer het systeem niet dicht bij te sterke magnetische velden zoals een luidspreker Dit kan invloed op de kwaliteit hebben 55 Productbeschrijving Afstandsbediening Ontvanger Monitor Menu Afspelen REC modus Overig 1 LINK indicator POWER indicator
51. Hacia entrada de Video Compuesto Encendido Cable de salida de V deo 93 Monte la camara en una pared o el techo Realice un taladro de 15mm para que lo atraviese el cable Instrucciones para el Usuario Indicaciones en la Pantalla Los siguientes iconos OSD se podran ver en la imagen Opcional Inserte una tarjeta Micro SD Ins rtela s lo con el receptor Apagado Tull Indicador de senal Indicador de canal Indicador de grabaci n a Indicador de canal de audio co 1 Pantalla Ouad 4 im genes Esc ner de pantalla Pantalla nica pl lt OIII Volumen completo Volumen medio Silencio TB Energia MM DD YYYY AMhh mm ss Hora del sistema X1 X2 Zoom x1 Zoom x2 94 Vista general del men El siguiente diagrama muestra una visi n general completa del men del sistema 95 Men del sistema Pulse MENU para acceder al men principal Tras entrar al sistema MAIN MENU por defecto aparecer destacado EVENT LIST El sistema quedar inactivo en MAIN MENU durante 2 minutos antes de salir de MAIN MENU Utilice A V gt para seleccionar Pulse MENU para confirmar la selecci n y acceder al sub menu Configurar la c mara Seleccione CAMERA SETUP pulse una vez la tecla MENU para acceder al sub menu Utilice W
52. LV2 LV3 LV3 a leg rz kenyebb A kil p shez nyomja meg az ESC gombot A mem riak rtya megform z sa A AY gombbal v lassza ki a FORMAT STORAGE lehet s get a MENU gombbal l pjen a form z almen be A MENU gombbal er s tse meg ism t s ind tsa el a form z st Megjegyz s j mem riak rty t a haszn latba v tel el tt meg kell form zni A kil p shez nyomja meg az ESC gombot Kimaszkol si ter let A A V gombbal v lassza a MASKING AREA r szt A lt gt gombbal emelje ki a be ll tand kamer t a MENU gombbal l pjen be A 4 A Y gombbal emelje ki a h l nak azt a r sz t ahol ne legyen mozg s rz kel s A MENU gombbal maszkolja ki t r lje a maszkol st A kimaszkolt ter leten lev mozg s figyelmen k v l marad A gt AV gombbal v lasszon m sik be ll t h l t vagy az ESC gombbal l pjen ki 117 Felv teli id6tartam a z e G Cee IL GIVE an as A A V gombbal v lassza ki a RECORD TIME r szt A lt gt gombbal emelje ki a felv teli id tartamot 2 min 5 min 10 min a MENU gombbal er s tse meg A kil p shez nyomja meg az ESC gombot Esem nylista V lassza az EVENT LIST lehet s get a MENU gomb egyszeri megnyom s val l pjen az almen be Lej tsz s EVENT LIST PAGE 01 01 A gt AV gombbal emelje ki a lej tsz s k v nt DATE Datum index t A MENU gombbal er s theti meg a v laszt st
53. V p pad poruchy nedemontujte kameru ani p ij ma Tento v robek m e b t demontov n pouze kvalifikovan m technikem Nepono ujte kameru do tekutin Nevystavujte p ij ma vysok m teplot m nebo vlhkosti Nevystavujte p ij ma nebo kameru vysok m teplot m viz technick daje Neinstalujte syst m v bl zkosti siln ch magnetick ch pol jako je nap reproduktor T m by mohl b t ovlivn n kvalitn provoz syst mu Popis v robku D lkov ovl d n P ij ma esc 8 5 O gt 10 11 ZOOM ALARM REGDEL 9 Monitor Menu P ehr v ni pom Jin zaznamu 1 Indikator LINK propojeni 2 Indikator ZAPNUTI LAN AN Kurzor 2 N 3 P ep na KAN L NAHORU Rychl posun VP ED SENI san Kurzor Snizeni HLASITOSTI prepnuti SVEEN hlasitosti EVO zobrazen KAN LU Kurzor ZVYSENI hlasitosti pfepnuti 5 ZVYSEN hlasitosti RAC zobrazeni KAN LU 6 MENU OK ENTER PREHRAVANI POZASTAVENI SA FR Kurzor 5 7 P ep na KAN L DOL Rychl posun VZAD 8 OPU T N KONEC P EDE L 9 Z ZNAM ZASTAVEN VYMAZ N ZASTAVEN M TKO ER 19 ZOBRAZEN PACSI 11 ALARM Tla tko 12 p i zapnuti vypnuti 162 Kamera 2 1 Ant na 2 Drz k kamery 3 Nap jec vstup 5 V DC 4 Tla tko p rov n V p edn sti kamery ERVEN LED zapnuto ON V p edn
54. V pentru a selecta DEFAULT Ap sati MENU pentru a intra Utilizati lt gt pentru a selecta limba sistemului pentru SYSTEM RESTORE ap sa i MENU pentru a confirma selectia si sistemul va reveni la setarea fabricantului DISPONIBIL doar n ENGLEZ Ap sati ESC pentru a iesi Sunet alarm interval de 15 secunde Selectati ALARM BUZZER ap sati MENU pentru a comuta sunetul alarmei ON sau OFF Atunci c nd miscarea este detectat de camera video sunetul alarmei se va auzi in difuzorul monitorului Panoramare si mobilitate Selectati PAN TILT ZOOM ap sati MENU o dat pentru a intra in modul ZOOM MARIRE ap sati MENU din nou pentru a m ri 2 X Atunci cand mariti utiliza i A V gt pentru a selecta diferite zone pentru vizualizare Ap sati MENU pentru a micsora Cand micsorati 1 X utilizati A V pentru a modifica canalul disponibil Ap sati ESC pentru a iesi Scanarea camerelor video activate Selectati SCAN ACTIVATED CAMERAS ap sati MENU pentru a ncepe modul de scanare al camerei Observatie 1 Setarea camerei video ON OFF n sectiunea CAMERA SETUP va influenta ce camer va fi afisat n timpul IDLE DISPLAY Consultati configurarea intervalului de afisare n mod repaus pentru mai multe canale 2 Sistemul va activa n mod automat afisajul QUAD dac functia de nregistrare este activat Suprascrierea cardului de memorie Selectati MEMORY CARD OVERWRITE ap sati MENU
55. a Ljudkanalindikator Kvadratisk visning ce Skanningsvisning 1 Singelvisning 4 Full volym E 1 2 volym LITTITT Ljudl s E Str m MM DD YYYY AMhh mm ss Systemtid X1 1x Zoom X2 2x Zoom 147 versiktsmeny F ljande diagram visar hela versikten av systemmenyn 148 Systemmeny Tryck p MENU f r att g till huvudmenyn Efter att du kommit till systemets MAIN MENU markeras EVENT LIST som standard Systemet stannar i MAIN MENU i 2 minuter innan MAIN MENU lamnas Anv nd A V 4 f r att v lja tryck p MENU f r att bekr fta valet och f r att g till undermenyn S tta ig ng kameran V lj CAMERA SETUP tryck p MENU en g ng f r att g till undermenyn Anv nd V A f r att v lja vilken kamera som ska s ttas igang 1 4 Anv nd f r att v lja PAIRING BRIGHTNESS CAMERA ON OFF 149 Parning Med avsnittet PAIRING markerat trycker du p MENU en g ng f r att b rja para kameran Para och LED lampan blinkar en g ng f ljt av att LED lampan blinkar kontinuerligt vilket visar att data verf ring sker Systemet bekr ftar att parningen lyckats med PAIRED som visas p sk rmen Systemet meddelar att parningen misslyckades med PAIRING FAIL som visas p sk rmen Tryck ned ESC meny f r att terg till huvudmenyn Anm rkning kameran r parad via fabriksinst llning Parning m s
56. fra kanal 4 Channel Dia Da Os Da Bemeerk s t Micro SD kort i din PC eller notebook f r du starter Sec24 Media Player Total optagetid for hukommelseskort Micro SD kort kapacitet 640x480 VGA 1G 60 minutter 2G 110 minutter 8G 400 minutter 16G 950 minutter 32G 1880 minutter 232 Vedligeholdelse Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Ansvarsfraskrivelse Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Denne vejledning blev udf rt omhyggeligt Imidlertid kan der ikke afledes nogen rettigheder K nig Electronic kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle fejl i denne vejledning eller deres konsekvenser Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bortskaffelse Dette produkt skal afleveres p et passende affalds indsamlingspunkt Bortskaf ikke dette x produkt sammen med husholdningsaffald For mere information kontakt forhandleren eller den lokale myndighed der er ansvarlig for kontrol af affald Innledning Overv k eiendommene dine med dette nye 2 4 GHz digitale tr dl se sikkerhetskameraet Kameraet tilbyr et sv r
57. from all 4 channels simultaneously with MOTION SCHEDULE and MANUAL record modes One of the four channels will have audio available When the system performes MOTION record audio will automatically switch to the channel triggered by motion Recording cannot be stopped until 30 seconds after recording has started This system operation is designed to prolong the overall life of the memory card To stop recording press REC DEL once To remove the memory card please power off the system first If under SCHEDULE record mode the system will automatically resume recording 60 seconds after recording has been manually stopped If under MOTION record mode the system will resume motion detection function 60 seconds after recording has been manually stopped Recording must be stopped before the user can enter the system main menu and the system will resume QUAD mode after idling for two minutes Press ESC to exit Motion detection sensitivity Use A V to select MOTION DETECTION SENSITIVITY section Use lt to highlight the camera for setup Use A V to adjust the sensitivity level OFF LV1 LV2 LV3 LV3 is most sensitive Press ESC to exit Format memory card Use A V to select FORMAT STORAGE press MENU to enter Press MENU again to confirm and begin formatting the memory card Note If a new memory card is used then it must be formatted here first before use Press ESC to exit Masking area Use A V t
58. haga zoom utilice A V lt P para seleccionar distintas reas de visi n Pulse MENU para salir del ZOOM Fuera del zoom x1 utilice A V para cambiar el canal disponible Pulse ESC para salir Escanear las c maras activadas Seleccione SCAN ACTIVATED CAMERAS pulse MENU una vez para comenzar el modo de escaneo de c maras Nota 1 El ajuste de C mara ON OFF en la secci n CAMERA SETUP afectar a qu c mara s podr n visualizarse durante IDLE DISPLAY Vea la configuraci n del intervalo de pantalla inactiva multi canal 2 El sistema activar autom ticamente la pantalla QUAD si se activa la funci n de grabaci n 105 Sobrescribir la tarjeta de memoria Seleccione MEMORY CARD OVERWRITE pulse MENU una vez para activar la funci n de sobre escritura y pulselo otra vez para desactivarla NOTA 1 Uno de los siguientes ejemplos aparecer en la pantalla A 1 89GB espacio disponible en la tarjeta de memoria B ERROR la tarjeta de memoria est bloqueada dafiada o ausente 2 Cuando la tarjeta de memoria est Ilena el sistema indicar MEMORY FULL PLEASE FORMAT en la pantalla de previsualizaci n si no est seleccionada la sobre escritura Software de reproducci n Sec24 Media Player ha sido desarrollado para reproducir los archivos grabados con su sistema de c mara inal mbrico Inserte el CD ROM incluido en el embalaje en su PC o port til Una pantalla emergente aparecer autom ticament
59. images from all of the cameras paired to the monitor IE 1 02 03 04 is all channel playback For single camera display press MENU once after playback has started to PAUSE Use lt gt to select from channel to channel Channel indicator bottom left screen will indicate the channel number selected M1 12 33 4 is channel 1 playback in full screen 1 M2 03 44 is channel 2 playback in full screen 1 02 M3 44 is channel 3 playback in full screen 1 02 13 MA is channel 4 playback in full screen 12 System setup Select SYSTEM SETUP press MENU key once to enter the sub menu Date and time DATE AND TIME 17 35 KA MM 2011 05 gt L J Use A V to highlight DATE AND TIME press MENU to enter Use b to highlight adjust YEAR MONTH DATE HOUR MINUTE Use A V to adjust each section and press MENU to confirm the adjustment Press ESC to exit TV output Gr Use AY to select TV OUTPUT Press MENU to enter Use lt to highlight NTSC or PAL for Europe press MENU to confirm the selection Press ESC to exit Note changing the TV system output may affect the image scale displayed 13 Power saving Not relevant for this model only for LCD monitor Multi channels idle display AFIS Use A V to select MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY Press MENU to enter Use l
60. lal meg a monitor hangsz r j n ha a kamera mozg st rz kel PTZ Pan Tilt Zoom p szt z s d nt s zoomol s V lassza a PAN TILT ZOOM lehet s get a MENU gomb egyszeri megnyom s val l pjen a ZOOM m dba s a MENU ism telt megnyom s val nagyitson 2X Nagyit skor a A V gt gombbal v laszthatja ki a kinagyitand ter leteket A MENU l phet ki a nagyit sb l A nagyit sb l kil p skor 1X a A Y gombbal v lthat csatorn t A kil p shez nyomja meg az ESC gombot Az akt v kamer k k rkapcsol sa V lassza a SCAN ACTIVATED CAMERAS lehet s get a MENU gombbal ind tsa a k rkapcsol sos m dot Megjegyz s 1 A CAMERA SETUP r sz ON OFF Be Ki be ll t sa befoly solja hogy melyik kamera vagy kamer k jelenjenek meg IDLE DISPLAY alatt A r szleteket l sd a t bb csatorna megjelen t si id k z nek be ll t sa resj ratban alc m alatt 2 A felv teli funkci aktiv l sakor a rendszer automatikusan aktiv lja a QUAD megjelen t st 123 Mem riak rtya fel l r sa V lassza a MEMORY CARD OVERWRITE lehet s get a MENU gombbal kapcsolja be a fel l r st ism telt megnyom s val kapcsolja ki MEGJEGYZ S 1 A k vetkez p ld k egyike jelenik meg a k perny n A 1 89GB a mem riak rty n rendelkez sre ll hely B ERROR hi nyzik z rolva van vagy s r lt a mem riak rtya 2 Ha a mem riak rtya megtelt s nincs bekapcsolva a fel l r s
61. lesz a teljes k perny n 1 M2 13 14 a 2 csatorna lesz a teljes k perny n 119 102 M3 14 8 3 csatorna lesz a teljes k perny n 102 03 M4 a 4 csatorna lesz a teljes k perny n Rendszerbe ll t s V lassza a SYSTEM SETUP lehet s get a MENU gomb egyszeri megnyom s val l pjen az almen be D tum s id A A V gombbal emelje ki a DATE s TIME lehet s get a MENU gombbal l pjen be A lt gt gombbal emelje ki a be ll tand vet h napot napot r t percet YEAR MONTH DATE HOUR MINUTE A AY gombbal ll tsa be az rt k t s a MENU gombbal er s tse meg A kil p shez nyomja meg az ESC gombot TV kimenet A AY gombbal v lassza a TV OUTPUT lehet s get A MENU gombbal l pjen be 120 A 4 gombbal emelje ki az NTSC vagy Eur p ban a PAL lehet s get s a MENU gombbal er s tse meg A kil p shez nyomja meg az ESC gombot Megjegyz s a TV rendszer t ll t sa megvaltoztathatja a kijelzett k p ar nyait Energiatakar koss g Enn l a modelln l nem v laszthat csak az LCD monitorn l T bb csatorna megjelen t se resj ratban A A V gombbal v lassza ki a MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY lehet s get A MENU gombbal l pjen be A Y lt gt gombbal v lassza a DISPLAY QUAD DURING IDLE AT 5 SEC INTERVAL AT 10 SEC INTERVAL AT
62. mit den Tasten A V lt vor mit MENU best tigen Sie Ihre Auswahl und ffnen das Untermen Kameraeinstellungen W hlen Sie CAMERA SETUP und dr cken Sie einmal auf MENU zum ffnen des Untermen s W hlen Sie mit V A die Kamera 1 4 an der Einstellungen ge ndert werden sollen Wahlen Sie mit lt gt PAIRING BRIGHTNESS CAMERA ON OFF 24 Kamera verbinden Dr cken Sie wenn die Option PAIRING markiert ist einmal die Taste MENU um die Kamera zu verbinden Die LED auf der Kamera blinkt einmal Wenn die LED fortlaufend blinkt erfolgt die Daten bertragung Wenn die Verbindung der Kamera erfolgreich war erscheint die Bildschirmanzeige PAIRED Ist die Verbindung der Kamera fehlgeschlagen erscheint die Bildschirmanzeige PAIRING FAIL Dr cken Sie auf ESC um zum Hauptmen zur ckzukehren Hinweis Die Kamera ist per Werkseinstellung bereits verbunden Die Verbindung nach Anleitung muss vorgenommen werden wenn weitere Kameras SEC TRCAM30 hinzugef gt werden sollen Helligkeit Wenn das Feld BRIGHTNESS markiert ist k nnen Sie mit W A die Helligkeit der Kamera einstellen Dr cken Sie auf ESC um zum Hauptmen zur ckzukehren Aktivierung Wenn das Feld ACTIVATION markiert ist k nnen Sie mit den Tasten V A eine Kamera aktivieren oder deaktivieren 25 Dr cken Sie auf ESC um zum Hauptmen zur ckzukehren Hinweis Kameras m ssen mit dem Empf nger verbunden sein damit die Anzeig
63. muss die Aufnahme beendet werden nach 2 Minuten ohne Funktion erscheint auf dem Bildschirm wieder der Anzeigemodus QUAD Dr cken Sie auf ESC zum Beenden 26 Empfindlichkeit der Bewegungserkennung Wahlen Sie mit A V das Feld MOTION DETECTION SENSITIVITY Markieren Sie mit lt die Kamera die eingestellt werden soll Andern Sie mit A W die Empfindlichkeitseinstellung OFF LV1 LV2 LV3 LV3 entspricht der h chsten Empfindlichkeit Dricken Sie auf ESC zum Beenden Speicherkarte formatieren q a 7 E IE gt G W hlen Sie mit A V das Feld FORMAT STORAGE dr cken Sie auf MENU zum ffnen des Men s Dr cken Sie erneut auf MENU um die Funktion zu best tigen und mit der Formatierung der Speicherkarte zu beginnen Hinweis Falls Sie eine neue Speicherkarte verwenden m ssen Sie diese hier am Ger t vor deren Gebrauch formatieren Dr cken Sie auf ESC zum Beenden Bereiche ausblenden W hlen Sie mit A V das Feld MASKING AREA Markieren Sie mit die Kamera die eingestellt werden soll ffnen Sie das Men mit MENU Markieren Sie mit gt A V das Gitter in dessen Bereich keine Bewegungen registriert werden sollen 27 Mit der Taste MENU k nnen Sie Gitter aus und wieder einblenden Bewegungen in den ausgeblendeten Bereichen werden nicht registriert Wahlen Sie mit gt A V ein anderes Gitter oder dr cken Sie auf ESC zum Beenden Aufnahmedauer
64. n zastaven Z znam mus b t zastaven p edt m ne vstoup te do hlavn syst mov nab dky a syst m obnov re im OUAD ty n sobn zobrazen po dvou minut ch Stiskn te ESC k opu t n 168 Citlivost detekce pohybu Pou ijte A V v v b ru polo ky MOTION DETECTION SENSITIVITY Pou ijte 4 k zv razn n kamery pro nastaven Pou ijte A V k nastaven rovn citlivosti OFF LV1 LV2 LV3 LV3 je nejcitliv j m nastaven m Stiskn te ESC k opu t n Form tov n pam ov karty Pou ijte A V k v b ru FORMAT STORAGE stiskn te MENU k vstupu do t to polo ky Stiskn te znovu MENU k potvrzen a spust se form tov n pam ov karty Pozn mka P ed pou it m nov pam ov karty je t eba ji nejprve form tovat Stiskn te ESC k opu t n Oblast kryt Pou ijte A V k v b ru polo ky MASKING AREA Pou ijte 4 k zv razn n kamery pro nastaven stiskn te MENU k vstupu do t to polo ky Pou ijte gt A V k zv razn n m ky kde nebude prob hat detekce pohybu Pou ijte tla tko MENU ke kryti odkryti m ky m ek Pohyb zachycen uvnit kryt zv razn n oblasti bude ignorov n Use lt gt A V k v b ru dal m ky k nastaven nebo stiskn te ESC k opu t n 169 Doba z znamu G N lg E Gr CES GT Cen 5 Pou ijte A V k v b ru polo ky RECORD TIME Pou ijte
65. r att importera inspelade filer SNX filer Under uppspelning kommer alla fyra kanaler att spela upp p en g ng P grund av integritetssk l kan anv ndaren manuellt avaktivera ljudkanal er och eller videokanal er V lj Audio f r att st nga av ljudet V lj 1 f r att st nga av videobild fr n kanal 1 V lj 2 f r att st nga av videobild fr n kanal 2 V lj 3 f r att st nga av videobild fr n kanal 3 V lj 4 f r att st nga av videobild fr n kanal 4 Channel Jaudio 1 12 13 Ja Anm rkning s tt in mikro SD kortet i din PC eller notebook innan du startar Sec24 Media Player Total inspelningstid f r minneskort Mikro SD korts kapacitet 640x480 VGA 1G 60 minuter 2G 110 minuter 8G 400 minuter 16G 950 minuter 32G 1880 minuter Underhall Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Friskrivningsklausul Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Den h r bruksanvisningen producerades med omsorg Dock kan inga r ttigheter h rr ra K nig Electronic kan inte accepter
66. s l pjen a kiv lasztott mapp ba 118 EVENT LIST 12 12 2012 A 4 A V gombbal v lassza ki az Hour Ora lehet s get minden blokk egy egy r t k pvisel A MENU gombbal l pjen be A gt AV gombbal emelje ki a lej tszand f jlt A MENU gombbal ind tsa el a lej tsz st Minden RECORDED FILE mapp n fel van t ntetve a kezd v gz id pont s a felvett f jl t pusa PM 10 33 PM 10 43 g 2 B 4 S Az 1 csatorna SCHEDULE temezett be ll t ssal felvett f jl PM 10 33 PM 10 43 PM 10 43 i 2 3 4 MM 2 B 4 xX Az 1 csatorna MOTION AZ 1 2 3 s 4 csatorna MANUAL PM 10 43 1 2 13 4 M Kezdesi id pont d u 10 33 Befejezesi id pont d u 10 43 PM 10 33 Mozg s rz kel be ll t ssal felvett f jl K zi be ll t ssal felvett f jl C Continuous folyamatos felv teli f jl Megjegyz s A lej tsz s alap rtelmez sben QUAD n gyk pes azaz minden p ros tott kamera k pe megjelenik MH 11 12 13 14 az sszes csatorna lej tsz s t jelenti Ha csak egy kamera k p t k v nja lej tszani a lej tsz s elind t sa ut n a MENU gomb egyszeri megnyom s val sz neteltesse a lej tsz st A gombbal v lassza ki a megjelen tend csatorn t A k perny alj n bal oldalt l that csatornajelz mutatja a kiv lasztott csatorn t M1 12 13 4 az 1 csatorna
67. snarveien for pne Sec24 Media Player F lgende skjermbilde vil dukke opp 1 Kanal 1 avspillingsskjerm 7 Pause 2 Kanal 2 avspillingsskjerm 8 Stopp 3 Kanal 3 avspillingsskjerm 9 Spol tilbake 4 Kanal 4 avspillingsskjerm n 10 Spol frem 5 Progresjonsbar for avspilling 11 Last inn opptaksfil er 6 Spill av 12 Aktiver dekaktiver kanal For spille av opptaksfiler klikk p Load for importere opptaksfilene SNX filer Under avspilling vil alle fire kanalene spilles av samtidig Av hensyn til privatlivet vil brukeren kunne deaktivere lydkanal er og eller videokanal er manuelt Velg Lyd for sl av lyden Velg 1 for sl av videobildet fra kanal 1 Velg 2 for sl av videobildet fra kanal 2 Velg 3 for sl av videobildet fra kanal 3 Velg 4 for sl av videobildet fra kanal 4 Ji 12 Lis 14 Merknad sett inn mikro SD kortet i PC en din f r du starter Sec24 Media Player Total opptakstid for minnekort Mikro SD kortkapasistet 640x480 VGA 1G 60 minutter 2G 110 minutter 8G 400 minutter 16G 950 minutter 32G 1880 minutter Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Ansvarsfraskrivelse
68. v b ru a k opu t n t to nab dky Zobrazen re imu OUAD 5 sekundov interval 173 10 sekundovy interval 15 sekundovy interval Pozn mka 1 Nastaven kamery ON OFF zapnut vypnut v polo ce CAMERA SETUP se bude t kat kamery kamer kter mohou b t zobrazeny v re imu IDLE DISPLAY 2 Zvuk v dy pouze jeden kan l bude dostupn v re imu OUAD standardn na kan lu 1 nebo dal m dostupn m kan lu s kamerou p rovanou se syst mem jednotliv CELOOBRAZOVKOV re im automatick p ep n n zobrazen kan lu sou asn nebo u kan lu spu t n ho detekc pohybu 3 Zvukov kan l z stane p ipojen dokud nedojde k jeho p epnut 4 Je li nastaven 5 10 15 sekundov interval potom vyberte SCAN ACTIVATED CAMERAS k nastaven tohoto re imu zobrazen Standardn nastaven Pou ijte A V k v b ru DEFAULT Stiskn te MENU k vstupu Pou ijte gt k v b ru syst mov ho jazyka u SYSTEM RESTORE stiskn te MENU k potvrzen v b ru a syst m se vr t do p vodn konfigurace proveden v robcem je dostupn POUZE ANGLI TINA Stiskn te ESC k opu t n Bzu k alarmu 174 Vyberte ALARM BUZZER stiskn te MENU k zapnut bzu ku ON nebo k jeho vypnut OFF Bude li detekov n kamerou pohyb bzu k se rozezn p es reproduktor monitoru Vyv en naklon n zv t en Vyberte PAN TILT ZOOM stiskn te jednou MENU k vstupu do re imu ZOOM m tko
69. visning i dette omr de Brug tasten MENU til at tilsl re afsl re felt er Bev gelser inden i det tilsl rede omr de ignoreres Brug 4 A Y til at v lge et andet felt til ops tning eller tryk p ESC for at forlade 224 Optagelsestid G AN ON I Ets 91 A Cen 5 Brug A V til at v lge afsnittet RECORD TIME Brug b til at markere optagelsesperioden 2 Min 5 Min 10 MINS tryk p MENU for at bekr fte Tryk p ESC for at forlade Begivenhedsliste Veelg EVENT LIST tryk pa tasten MENU en gang for at aktivere undermenuen Afspilning EVENT LIST 01701 Brug 4 A Y til at markere det nskede DATO indeks for afspilning Tryk p MENU for at bekr fte valget og aktivere den valgte mappe 225 EVENT LIST 12 12 2012 Tryk p A V for at v lge timetal hver blok repr senterer en time Tryk p MENU for at aktivere den Brug 4 A Y til at markere den nskede fil til afspilning Tryk p MENU for at starte afspilning Hver OPTAGET FIL mappe angives med fil start sluttidspunkt og typen af filen der optages PM 10 33 PM 10 33 PM 10 43 PM 10 43 1 12 Ea 4 S Kanal 1 er fil optaget fra PROGRAM Starttidspunkt PM10 33 Sluttidspunkt PM10 43 PM 10 33 PM 10 33 PM 10 43 PM 10 43 21 BI 4 MM 2 3 4 X Kanal 1 2 3 og 4 er filer optaget Kanal 1 er fil optaget ved seveonsel MANUELT C kontinuerlig Bem rk Som standard vil afspilningsdisplaye
70. will blink once followiedby the LED blinking continuously indicating data transmission is in process System will confirm that the pairing process is successful with PAIRED displaying onscreen System will indicate that the pairing process failed with PAIRING FAIL displaying onscreen Press ESC to return to the main menu Note the camera is paired by factory default The pairing procedure must be followed when adding additional cameras SEC TRCAM30 Brightness With the BRIGHTNESS section highlighted use V A to adjust camera brightness Press ESC to return to the main menu Activation With the ACTIVATION section highlighted use V A to enable or disable a camera Press ESC to return to the main menu Note ensure the cameras are paired to the receiver for SCAN or QUAD to function properly Camera ON can only be selected when a camera has been paired to the system Recorder setup Select RECORDER SETUP press MENU key once to enter the sub menu Byes no N a I a ia DC as 3 S ME DE en D N 1 2 3 4 1 2 3 4 n 121 131 a 2 3 4 Use A V lt P to select There are three different recording options available to choose from First highlight the time period and press the MENU key to switch between different recording modes M MOTION REC only when motion is detected S SCHEDULE continuous REC X MANUAL manual REC The system will record video
71. 0 2 S D m J S PM09 00 PM10 00 Utilizzare A V gt per selezionare Sono disponibili tre diverse opzioni di registrazione tra cui scegliere Prima evidenziare il periodo di tempo e premere il tasto MENU per spostarsi tra le diverse modalit di registrazione M MOTION REC solo quando rilevato movimento S SCHEDULE REC continuo X MANUAL REC manuale Il sistema registrer video simultaneamente da 4 canali con le modalit di registrazione MOTION SCHEDULE e MANUAL Uno dei quattro canali avr l audio disponibile Quando il sistema effettua la registrazione MOTION l audio passer automaticamente al canale attivato dal movimento La registrazione non pu essere interrotta fino a 30 secondi dall inizio della registrazione Questa operazione di sistema concepita per prolungare la vita totale della scheda di memoria Per interrompere la registrazione premere REC DEL una volta Per rimuovere la scheda di memoria spegnere prima il sistema Se in modalit di registrazione SCHEDULE il sistema riprender automaticamente la registrazione 60 secondi dopo l interruzione manuale della registrazione Se in modalit di registrazione MOTION il sistema riprender la funzione di rilevamento del movimento 60 secondi dopo che la registrazione stata interrotta manualmente La registrazione deve essere interrotta prima che l utente possa 80 accedere al menu principale del sistema e il sist
72. 1 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentjuk hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohlaSuje Ze vyrobek Declar m c acest produs Erkl rer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki Marke Zna ka M pka M rke Merke K NIG ELECTRONIC Model Modell Modele Modello Modelo Tipusa Malli Description Wireless camera system Beschreibung Funk Kamerasystem Description Systeme de camera sans fil Omschrijving Draadloos camerasysteem Descrizione Sistema telecamera wireless Descripci n Sistema de c maras inal mbrico Megnevez se Vezet k n lk li kamerarendszer Kuvaus Langaton kameraj rjestelm Beskrivning Tr dl st kamerasystem Popis Bezdr tovy kamerovy syst m Descriere Sistem video wireless Beskrivelse Tr dl st kamerasystem Beskrivelse Tr dl st kamerasystem Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is amp conforme ai s
73. 15 SEC INTERVAL n gyk pes megjelen t s resj ratban 5 10 15 m sodperces id k zzel lehet s g egyik t A MENU gombbal er s tse meg s l pjen ki N gyk pes m d 5 m sodperces id k zzel 121 10 m sodperces id k zzel 15 m sodperces id k zzel Megjegyz s 1 A CAMERA SETUP r sz ON OFF Be Ki be ll t sa befoly solja hogy melyik kamera vagy kamer k jelenjenek meg IDLE DISPLAY alatt 2 A k s r hang mindig csak egy csatorn n rendelkez sre ll a QUAD m dban alap rtelmez sben az 1 csatorn n vagy a k vetkez szabad p ros tottkamer s csatorn n egycsatorn s FULL teljesk perny s m dban automatikus csatorn ra kapcsol ssal az adott id pontban s a mozg ssal ind tott csatorn n 3 A hangcsatorna a csatornav lt sig marad t rs tva 4 5 10 15 s id k z be ll t sakor a SCAN ACTIVATED CAMERAS v laszt s val rhet el ez a megjelen t si m d Alap rtelmez s A A V gombbal v lassza a DEFAULT lehet s get A MENU gombbal l pjen be A lt gt gombbal v lassza a rendszernyelvet a SYSTEM RESTORE rendszervissza ll t shoz s a MENU gombbal er s tse meg a v laszt st a rendszer visszat r a gy ri alapbe ll t sra csak az ANGOL NYELV ll rendelkez sre A kil p shez nyomja meg az ESC gombot Riaszt hang V lassza az ALARM BUZZER lehet s get s a MENU gombbal kapcsolja ON Be vagy OFF Ki a riaszt hangot A riaszt hang akkor sz
74. 3 Schakel KANAAL over E Snel VOORUIT Cursor Volume 4 Volume OMLAAG LINKS OMLAAG Schakel weergave KANAAL over Cursor Volume 5 Volume OMHOOG RECHTS OMHOOG Schakel weergave KANAAL over 6 MENU OK ENTER AFSPELEN PAUZE 7 Schakel KANAAL over SN Snel ACHTERUIT 8 ESCAPE AFSLUITEN VORIGE 9 OPNEMEN STOPPEN VERWIJDEREN STOP 10 ZOOMEN VOLGENDE 11 ALARM 12 VOEDING aan uit 56 Camera 2 1 Antenne 2 Camerabeugel 3 5 V DC voedingsingang 4 Koppelknop Op de voorzijde van de camera RODE LED voeding AAN Op de voorzijde van de camera GROENE LED gekoppeld met ontvanger Instructies voor installatie skabel VIDEO uitgang t Naar composiet Inschakelen rs 57 Optie Plaats een micro SD kaart Plaats alleen wanneer de ontvanger is uitgeschakeld Monteer de camera tegen een muur of plafond Boor een gat van 15 mm om de kabel door te voeren Gebruiksaanwijzing D In beeld weergave De volgende OSD pictogrammen zullen kunnen in beeld zichtbaar worden Pull Signaalindicator Kanaalindicator Opname indicator Audio kanaalindicator Quad weergave Scan weergave Enkele weergave Vol volume nr II 1 2 volume Dempen Mute II Voeding MM DD YYYY AMhh mm ss Systeemtijd X1 1x Zoomen X2 2x Zoomen 58 Over
75. 4 er kanal 3 avspilling i fullskjermsmodus 102 03 M4 er kanal 4 avspilling i fullskjermsmodus 244 Systemoppsett Velg SYSTEM SETUP og trykk p MENU n gang for komme til undermenyen J Bruk A W for markere DATE og TIME og trykk p MENU for g videre Bruk for markere f lgende YEAR MONTH DATE HOUR MINUTE Bruk A V for justere hvert alternativ og trykk p MENU for bekrefte endringen Trykk p ESC for avslutte TV utgang Bruk A W for velge TV OUTPUT Trykk p MENU for g videre Bruk for markere NTSC eller PAL for Europa og trykk p MENU for bekrefte valget Trykk p ESC for avslutte Merknad endring av TV systemutgangen kan p virke omfanget bildet viser 245 Stromsparing Ikke relevant for denne modellen kun for LCD skjerm Visning av flere kanaler under hvilemodus AFIS Bruk A W for velge MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY Trykk p MENU for g videre Bruk lt for velge DISPLAY QUAD DURING IDLE AT 5 SEC INTERVAL AT 10 SEC INTERVAL AT 15 SEC INTERVAL og trykk p MENU for bekrefte valget og for avslutte Visning i QUAD modus 5 sekunders intervaller 246 10 sekunders intervaller Merknad 1 Kameraalternativet ON OFF i CAMERA SETUP vil p virke hvilke kameraer som kan vises under IDLE DISPLAY 2 Lyd enkelkanal til enhver tid vil v re tilgjengelig under QUAD modus standard p k
76. ATION markeret brug V A til at aktivere eller afbryde et kamera Tryk p ESC for at vende tilbage til hovedmenuen 222 Bemeerk s rg for at kameraerne er parret til modtageren for at SCAN eller QUAD kan fungere korrekt Kamera ON kan kun v lges n r et kamera er blevet parret til systemet Ops tning af optageenhed V lg RECORDER SETUP tryk p tasten MENU en gang for at aktivere undermenuen Byes no AM12 00 AM02 00 AM03 00 mente P lt NPI AM04 00 AMO5 00 AM06 00 AM07 00 Lia fat al OE E Dl 2 13 fa AM09 00 AM10 00 GN GN s 11 2 13 11 121 13 4 I fil 121 131 la 121131 fa Brug A V lt P til at v lge Der findes tre forskellige optagelsesindstillinger at v lge mellem Marker forst tidsperioden og tryk p tasten MENU for at skifte mellem de forskellige optagelsestilstande M BEV GELSE REC kun n r der p vises bev gelse S PROGRAM vedvarende REC X MANUEL manuel REC Systemet optager video fra alle 4 kanaler samtidigt med MOTION SCHEDULE og MANUAL optagetilstande En af de fire kanaler vil have tilg ngelig lyd N r systemet udf rer BEV GELSE optagelse vil lyden automatisk skifte til den kanal der udl ses af bev gelse Optagelsen kan ikke stoppes indtil 30 sekunder efter optagelsen er startet Denne systemfunktion er fremstillet til at forl nge den samlede levetid for hukommelseskortet For at stoppe optagelse tryk p REC DEL en
77. Blich Kabel 2 408 2 474 GHz Digital 4 bis zu 32 GB nicht mitgeliefert 25 fps max 16 fps 4x Kameras 25 fps pro Kanal QVGA ASF 1 2 0 2 Vss 75 Ohm 1 Vss 600 Ohm Mono 3 5 mm Kopfh rerbuchse Innen 50 m freie Sicht 150 m je nachUmgebungsbedingungen 10 C bis 50 C 5 V DC 1A 19 Abmessungen Gewicht Sicherheitshinweise 122 x 122 x 26 mm 395 g Kamera oder Empf nger bei Fehlfunktion nicht ffnen Diese Ger te d rfen nur von qualifizierten Technikern ge ffnet werden Kamera nicht in Fl ssigkeiten tauchen Empf nger vor Wasser und Feuchtigkeit sch tzen Empf nger und Kamera vor hohen Temperaturen sch tzen siehe technische Daten System nicht in der N he von starken Magnetfeldern wie z B Lautsprechern installieren Dies k nnte die Qualit t beeintr chtigen Aufbau des Systems Fernbedienung Empf nger ZOOM ALARM O 9 Bildschirm Men Wiedergabe Aufnahme Andere 1 LINK Anzeige 2 POWER Anzeige KANAL Cursor umschalten HOCH VORSPULEN 4 Lautst rke Cursor Lautst rke REDUZIEREN REDUZIEREN LINKS Anderen KANAL anzeigen 5 Lautst rke Cursor Lautst rke ERHOHEN ERHOHEN RECHTS Anderen KANAL anzeigen v OK 6 MENU ENTER WIEDERGABE PAUSE KANAL Cursor umschalten RUNTER FORUGKSPEREN 8 ESCAPE BEENDEN ZURUCK AUFNEHMEN s 9 STOPP LOSCHEN STOPP 10 ZOOM WEITER 11 ALARM 12
78. Enregistrer uniquement quand un mouvement est d tect S SCHEDULE PROGRAMMATION Enregistrer en continu X MANUAL MANUEL Enregistrer manuellement Le syst me enregistrera la vid o des 4 canaux simultan ment avec les modes d enregistrement MOTION SCHEDULE et MANUAL Un des quatre canaux aura un signal audio disponible Quand le syst me enregistre en mode MOTION l audio est celui du canal en d tection de mouvement L enregistrement ne peut pas tre arr t pendant les 30 secondes apr s le d marrage de l enregistrement Ce fonctionnement du syst me est congu pour prolonger la dur e de vie g n rale de la carte m moire Pour arr ter l enregistrement appuyez une fois la touche REC DEL Pour retirer la carte m moire veuillez teindre d abord le syst me En mode d enregistrement SCHEDULE le syst me reprendra automatiquement l enregistrement 60 s apr s l arr t manuel de l enregistrement En mode d enregistrement MOTION le syst me reprendra automatiquement la fonction de d tection de mouvement 60 s apr s l arr t manuel de l enregistrement L enregistrement doit tre arr t avant que l utilisateur n entre dans le menu principal du syst me et le syst me reprendra le mode d affichage QUAD apr s 2 mn d inactivit Appuyez sur ESC pour quitter 44 Sensibilit de la d tection de mouvement Utilisez les touches A V pour s lectionner la section MOTION DETECTION SENSITIVITY Utilisez les touches lt pour m
79. ILT ZOOM tryk p MENU en gang for at aktivere ZOOM tilstand tryk p MENU igen for at zoome ind 2X N r der zoomes ind brug A V til at v lge forskellige visningsomr der Tryk p MENU for at zoome ud N r der zoomes ud 1X bruges A Vtil at ndre den tilg ngelige kanal Tryk p ESC for at forlade Skanne aktiverede kameraer V lg SCAN ACTIVATED CAMERAS tryk p MENU en gang for at starte kamera skanningstilstand Bem rk 1 Kamera ON OFF indstilling i afsnittet CAMERA SETUP vil p virke hvilke kamera er der kan vises under IDLE DISPLAY Se multikanal stillest ende display intervalops tning 2 Systemet aktiverer automatisk QUAD display hvis optagelsesfunktionen aktiveres 230 Overskrive hukommelseskort V lg MEMORY CARD OVERWRITE tryk p MENU en gang for at aktivere overskrivningsfunktionen og tryk p MENU igen for at afbryde BEM RK 1 Et af de f lgende eksempler vil blive vist p visningssk rmen A 1 89GB fri hukommelse p hukommelseskortet B FEJL enten mangler hukommelseskortet er l st eller beskadiget 2 N r hukommelseskortet er fuldt viser systemet MEMORY FULL PLEASE FORMAT p forpremiere sk rmen hvis overskrivning ikke v lges Afspilningssoftware Sec24 Media Player er udviklet til at afspille optagede filer fra dit tr dl se kamerasystem Is t den medf lgende CD ROM i din PC eller notebook En pop up sk rm vises automatisk bn mappen og klik p exe ikone
80. K 6 MENU ENTRER LECTURE PAUSE 7 Changer CANAL RETOUR rapide 8 SORTIR OUITTER PRECEDENT ENREGISTRER 9 STOP EFFACER STOP 10 ZOOM SUIVANT 11 ALARME 12 ALIMENTATION On Off 38 Cam ra Antenne Support de cam ra Entr e d alimentation 5 V DC 4 Bouton d association Sur la face avant de la cam ra Voyant ROUGE d alimentation ON Sur la face avant de la cam ra Voyant VERT liaison tablie avec le r cepteur QIN a Instructions d installation Vers l entr e VID O composite Mise sous tension C ble de sortie VID O e 39 En option ins rez une carte Micro SD Ins rez la uniquement quand le r cepteur est teint Fixez la cam ra un mur ou au plafond Percez un trou de 15 mm pour le passage du cable Mode d emploi D Affichage l cran OSD Les ic nes suivantes seront pourront tre pr sentes sur l image Pull Indicateur de signal Indicateur de canal Indicateur d enregistrement A Indicateur de canal audio Affichage des 4 canaux a l cran QUAD Ce Affichage en d fil SCAN 1 Affichage simple SINGLE lt OIII II Niveau des batteries MM DD YYYY AMhh mm ss Heure du syst me Plein volume Volume de moiti Muet
81. K CINI SEC TRANS50 SEC TRCAM30 MANUAL p 2 Wireless camera system MODE D EMPLOI p 36 Syst me de cam ra sans fil MANUALE p 72 Sistema telecamera wireless HASZN LATI TMUTAT o 108 Vezet k n lk li kamerarendszer BRUKSANVISNING s 144 Tr dl st kamerasystem MANUAL DE UTILIZARE p 178 Sistem video wireless BRUGERVEJLEDNING s 215 Tr dl st kamerasystem 2012 06 13 ANLEITUNG S 19 Funk Kamerasystem GEBRUIKSAANWIJZING p 54 Draadloos camerasysteem MANUAL DE USO p 90 Sistema de c maras inal mbrico K YTT OHJE s 126 Langaton kameraj rjestelm N VOD K POU IT s 161 Bezdr tov kamerov syst m 196 VEILEDNING s 233 Tr dl st kamerasystem ENGLISH Introduction Watch over your properties with this new 2 4 GHz digital wireless security camera The camera offers a very sharp and stable image and the technology used improves the image guality even further The system uses digital wireless technology and is eguipped with advanced freguency signal encryption capabilities which reduce interference caused by other applications using the 2 4 GHz freguency band This digital technology ensures your privacy and allows you to use it over an extra long distance The receiver and camera are already paired by factory default When adding the additional SEC TRCA
82. M30 camera 4 cameras max to the system please refer to the section PAIRING for adding cameras We recommend that you read this manual before installing using the camera system Keep this manual in a safe place for future reference Packaging content SEC TRANS50 1x Camera with bracket 1x Receiver 1x Remote control battery included 1x Antenna for camera Packaging content SEC TRCAM30 1x Camera with bracket 1x Antenna 1x AC DC adapter 1x Video playback software PC CD ROM 1x RCA Audio video connection cable 2x ACIDC adapter Technical specifications Camera Transmitting frequency Modulation Range Image chip Lens View angle Infrared illumination LED Protection Microphone Working temperature Voltage Dimensions Weight Receiver Receiving frequency Channels SD card Video frame rate Recording frame rate Video resolution Video format Video output level Audio output level Audio video output connector Range Operating temperature Voltage 2 408 2 474 GHz Digital FHSS Indoor 50 m open area 150 m depending on local conditions CMOS with IR cut switch 3 6mm H 60 3 V 43439 5M IP66 mono 10 C 50 C 5 V DC 1A 130x61x67 mm 365 g included cable 2 408 2 474 GHz Digital 4 up to 32 GB not included 25 fps max 16 fps 4x cameras 25 fps per channel QVGA ASF 1 2 0 2 Vp p 75 Ohm 1 Vp p 600 Ohm mono 3 5 mm Phone ja
83. MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY Tryk p MENU for at aktivere Brug lt til at v lge DISPLAY QUAD DURING IDLE AT 5 SEC INTERVAL AT 10 SEC INTERVAL AT 15 SEC INTERVAL tryk p MENU for at bekr fte valget og for at forlade Display FIRDELT tilstand 5 sekunders interval 228 10 sekunders interval 15 sekunders intervaller Bem rk 1 Kamera ON OFF indstilling i afsnittet CAMERA SETUP vil p virke hvilke kamera er der kan vises under IDLE DISPLAY Lyd enkelt kanal p hvilket som helst tidspunkt vil v re tilg ngelig i FIRDELT tilstand som standard p kanal 1 eller den n ste tilg ngelige kanal med et kamera parret til systemet enkelt FULD skeermtilstand auto skift til kanalvisning p tidspunktet eller kanal udl ses ved bev gelse Lydkanal forbliver tilsluttet indtil der skiftes kanal Hvis det indstilles til 5 10 15 sek interval v lges SCAN ACTIVATED CAMERAS for at opn denne visningstilstand Standard N RO Brug A V til at v lge DEFAULT Tryk p MENU for at aktivere Brug 4 til at v lge systemsproget for SYSTEM RESTORE tryk p MENU for at bekr fte valget og systemet genopretter fabriksstandarden kun ENGELSK TILG NGELIG Tryk p ESC for at forlade Alarm brummer V lg ALARM BUZZER tryk p MENU for at t nde eller slukke for brummeren ON eller OFF N r der p vises bev gelse af et kamera vil brummeren lyde via sk rmens hgjttaler Pan Tilt Zoom V lg PAN T
84. P MENU 204 M MOTION S SCHEDULE X MANUAL 4 SCHEDULE MANUAL MOTION H 30
85. Player sviluppato per riprodurre i file registrati dal proprio sistema di telecamera wireless Inserire il CD ROM incluso nella confezione nel proprio PC o notebook Apparir automaticamente una finestra di pop up Aprire la cartella e fare clic sull icona exe EV Se la finestra di pop up non appare fare clic su RISORSE DEL COMPUTER e doppio clic sull unit assegnata al CD ROM dal PC o dal notebook ad es E Fare doppio clic per aprire e selezionare Sec24 media player Fare doppio clic per avviare l installazione Seguire la procedura di installazione per la completa installazione del software Al termine dell installazione viene visualizzata un icona di collegamento sul desktop Nota altri non possono riprodurre i file registrati senza Sec24 Media Player per la protezione della propria privacy Fare doppio clic sul collegamento per aprire Sec24 Media Player Appare la seguente schermata 88 1 Schermata riproduzione canale 1 7 Pausa 2 Schermata riproduzione canale 2 8 Stop 3 Schermata riproduzione canale 3 9 Riavvolgimento rapido 4 Schermata riproduzione canale 4 10 Avanzamento rapido 5 Barra di avanzamento riproduzione 11 Carica file registrato 6 Riproduzione 12 Selezione abilita disabilita canale Per la riproduzione dei file registrati fare clic su Load per importare i file registrati file SNX Durante la riproduzione tutti e quattro i canali s
86. Player Va ap rea urm torul ecran 1 Ecranul de redare al canalului 1 7 Pauza 2 Ecranul de redare al canalului 2 8 Stop 3 Ecranul de redare al canalului 3 9 Derulare rapid 4 Ecranul de redare al canalului 4 10 Derulare rapid nainte 5 Bara de progresie a red rii 11 nc rcarea fisierelor nregistrate 6 Redare 12 Selectarea activ rii dezactiv rii canalului Pentru redarea fisierelor dati clic pe Load pentru a importa fisierele nregistrate fisierele SNX in timpul red rii toate cele patru canale vor reda n acelasi timp Din motive de confidentialitate utilizatorul este capabil s dezactiveze canalul canalele audio si sau canalul canalele video Selectati functia Audio pentru a nchide sunetul Selectati 1 pentru a nchide imaginea video din canalul 1 Selectati 2 pentru a nchide imaginea video din canalul 2 Selectati 3 pentru a nchide imaginea video din canalul 3 Selectati 4 pentru a nchide imaginea video din canalul 4 Channel 11 12113 14 Observatie inserati cardul Micro SD n PC ul sau laptopul dumneavoastr inainte de a porni Sec24 Media Player Timpul total de inregistrare pentru cardurile de memorie Capacitatea Cardului Micro SD 640x480 VGA 1G 60 de minute 2G 110 de minute 8G 400 de minute 16G 950 de minute 32G 1880 de minute ntretinere Cur tarea trebuie f cu
87. RCAM30 1x Kamera kiinnikkeell 1x kamera kiinnikkeell 1x vastaanotin 1x antenni 1x kaukos din paristot mukana 1x AC DC sovitin 1x antenni kameralle 1x videon toisto ohjelmisto tietokoneelle CD ROM 1x RCA Audio video liit nt kaapeli 2x AC DC sovitin Tekniset tiedot Kamera L hetystaajuus 2 408 2 474 GHz Digitaalinen Modulaatio FHSS Alue Sis ll 50 m avoimessa tilassa 150 m riippuen ymp rist st Image chip CMOS jossa IR katkaisin Linssi 3 6mm Katselukulma H 60 3 V 43 3 Infrapunavalaistus LED 5M Suojaus IP66 Mikrofoni mono 126 K ytt l mp tila J nnite Mitat Paino Vastaanotin Vastaanottotaajuus Kanavat SD kortti Videon kuvanopeus Tallennuksen kuvanopeus Videoresoluutio Videoformaatti nen l ht taso nen l ht taso Audio video l ht liit nt Alue K ytt l mp tila J nnite Mitat Paino Turvatoimenpiteet 10 C 50 C 5 V DC 1A 130x61x67 mm 365 g sis kaapelin 2 408 2 474 GHz Digitaalinen 4 32 GB asti ei tule mukana 25 kuvaa s max 16 kuvaa s 4x kameraa 25 kuvaa s per kanava QVGA ASF 1 2 0 2 Vp p 75 Ohmia 1 Vp p 600 Ohmia mono 3 5 mm puhelinliitin Sis ll 50 m avoimessa tilassa 150 m riippuen ymp rist st 10 C 50 C 5 V DC 1A 122x122x26 mm 395 g l avaa kameraa vikatilanteessa T m laitteen saa avata vain koulutuksen saanut asentaja l upota kame
88. Sluttid 22 43 PM 10 33 PM 10 33 PM 10 43 PM 10 43 T 2 BI 4 MM 2 3 4 X Kanal 1 2 3 och 4 ar MANUELLL C kontinuerlig inspelade filer Kanal 1 r R RELSE inspelad fil Anm rkning Som standard r uppspelningssk rmen QUAD visar bilder fr n alla kameror parade till monitorn MH 11 02 03 14 r alla uppspelningskanaler F r att visa en kamera tryck p MENU en g ng efter att uppspelningen p b rjats f r att PAUSA Anvand f r att v lja fr n kanal till kanal Kanalindikator l ngst ned till v nster p sk rmen visar det kanalnummer som valts M1 0203 04 r kanal 1 uppspelning i helsk rm 1 M2 13 14 r kanal 2 uppspelning i helsk rm 154 102 M3 14 r kanal 3 uppspelning i helsk rm off 01 02 03 m4 r kanal 4 uppspelning i helsk rm Systeminst llning V lj SYSTEM SETUP tryck p MENU en g ng f r att g till undermenyn Anv nd A V f r att markera DATE OCH TIME tryck p MENU f r att ppna Anv nd lt gt f r att markera justering R M NAD DATUM TIMME MINUT Anv nd A V f r att justera varje avsnitt och tryck p MENU f r att bekr fta justeringen Tryck ned ESC f r att avsluta TV uteffekt 7235 Anvand A V f r att v lja TV OUTPUT Tryck ned MENU f r att 6ppna Anvand f r att markera NTSC
89. TRCAM30 BRIGHTNESS VA ESC 203 ACTIVATION VA ESC SCAN QUAD H ON RECORDER SETUP MENU A V lt
90. U k potvrzen volby a k vstupu do podnabidky Nastaven kamery Vyberte CAMERA SETUP stiskn te jednou MENU k vstupu do podnab dky Use Y A k v b ru kamery k nastaven 1 4 Pou ijte lt k v b ru PAIRING BRIGHTNESS CAMERA ON OFF 166 P rov ni Se zvyrazn nou polo kou PAIRING stiskn te jednou MENU k spu t n p rov n kamery P rov n a LED na kame e jednou blikne a n sledn bude LED nep etr it blikat co znamen e prob h p enos dat V p pad sp n ho p rov n syst m zobraz na obrazovce PAIRED Jestli e nebylo p rov n sp n na obrazovce se objev PAIRING FAIL Stiskn te ESC k n vratu do hlavn nab dky Pozn mka Kamera je p rov na ji od v robce Proces p rov n je t eba prov st u p id v n dopl kov ch kamer SEC TRCAM30 Jas P i zv razn n polo ce BRIGHTNESS pou ijte W A k nastaven jasu kamery Stiskn te ESC k n vratu do hlavn nab dky Aktivace Se zv razn nou polo kou ACTIVATION pou ijte W A k aktivov n i deaktivov n kamery Stiskn te ESC k n vratu do hlavn nab dky 167 Pozn mka Ujist te se e jsou kamery p rov ny s p ij ma em aby funkce SCAN vyhled v n kamer a OUAD ty n sobn ho zobrazen spr vn fungovaly Nastaven kamery ON zapnut kamery m e b t vybr no pouze v p pad e kamera byla p rov na se syst mem Nastaven re
91. Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Denne manualen ble laget med omhu Imidlertid kan ingen rettigheter utledes K nig Electronic kan ikke ta ansvar for eventuelle feil i denne manualen eller konsekvenser som f lger Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Avhending Dette produktet m avhendes p egnede oppsamlingssteder Du m ikke avhende dette x produktet som husholdningsavfall Ta kontakt med leverand ren eller lokale myndigheter hvis du nsker mer informasjon om avhending 250 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelse erkl ring Overensstemmelse forklaring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda OMav a Tel T l Puh TnA 003
92. VALLO A 10 SEC INTERVALLO A 15 SEC INTERVALLO premere MENU per confermare la scelta e uscire Modalit di visualizzazione QUAD Intervallo 5 secondi 85 S IN 3 ca ay US IJS C 7 Le C 4 G NE Intervallo 10 secondi Intervallo 15 secondi Nota 1 L impostazione della telecamera ON OFF nella sezione CAMERA SETUP influenzer quale canale pu essere visualizzato durante IDLE DISPLAY 2 Audio canale singolo in qualsiasi momento sar disponibile durante la modalit QUAD come predefinita sul canale 1 o il successivo canale disponibile con una telecamera accoppiata al sistema modalit schermo intero interruttore automatico per la visualizzazione dei canali o il canale azionato dal movimento 3 Il canale audio rester collegato finch il canale attivato 4 Se si imposta un intervallo di 5 10 15 sec selezionare SCAN ACTIVATED CAMERAS per ottenere questa modalit di visualizzazione Valore predefinito ATIN Utilizzare A V per selezionare DEFAULT Premere MENU per accedere Utilizzare lt per selezionare la lingua di sistema per SYSTEM RESTORE premere MENU per confermare la selezione e il sistema sar ripristinato alle impostazioni di fabbrica solo INGLESE DISPONIBILE Premere ESC per uscire 86 Allarme acustico Selezionare ALARM BUZZER premere MENU per ACCENDERE o SPEGNERE il buzzer Quando rilevato movimento da una telecamera un buzzer suoner attraverso l alto
93. X2 Zouy 2x 200 201 MENU MAIN MENU EVENT LIST MAIN MENU 2 MAIN MENU A V lt MENU CAMERA SETUP MENU va Y 1 4 va PAIRING BRIGHTNESS CAMERA ON OFF POTEINOTHTA
94. a ansvar f r n gra felaktigheter i denna manual eller dess konsekvenser Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Kassering Denna produkt r avsedd f r separat insamling vid en l mplig tervinningscentral Slang inte x denna produkt bland vanligt hush llsavfall F r mer information kontakta terf rs ljaren eller myndigheten p ort som ansvarar f r avfallshantering 160 CESKY Popis Dohl ejte na sv j majetek s touto novou 2 4 GHz digit ln bezdr tovou bezpe nostn kamerou Kamera nab z velmi ostr a stabiln obraz a m technologii kter posunuje kvalitu obrazu je t d le Syst m pou v digit ln bezdr tovou technologii a je vybaven schopnost pokro il ho k dov n frekvence sign lu co sni uje ru en zp soben jin mi spot ebi i pou vaj c frekven n p smo 2 4 GHz Tato digit ln technologie zaji uje va e soukrom a m e b t pou ita na velmi velkou vzd lenost P ij ma a kamera jsou ji p rov ny od v robce Pro p id n dal kamery SEC TRCAM30 max 4 kamery k syst mu se pros m pod vejte do sti P ROV N pro dopl kov kamery Doporu ujeme abyste si p e etli tento manu l pred instalac pou it m kamerov ho syst mu Ulo te si tento manu l na bezpe n m sto k pozd j mu nahl dnut Obsah balen SEC TRANS50 Obsah balen SEC TRCAM30 1 x kamera s dr kem 1 x kamera s dr
95. a avsnittet MASKING AREA Anvand f r att markera den kamera som ska st llas in tryck p MENU f r att 6ppna Anv nd lt gt A V f r att markera det rutn t dar ingen r relsedetektion ska g ras i detta omr de Anv nd knappen MENU f r att maskera ta bort maskeringen av rutn t R relser som sker innanf r maskerat omr de kommer att ignoreras Anv nd A V f r att v lja ett annat rutn t att stalla in eller tryck p ESC f r att avsluta 152 Inspelningstid G AN ON O YE 3 EE f r 3 GT Anv nd A V f r att v lja avsnittet RECORD TIME Anv nd f r att markera inspelningstiden 2 min 5 min 10 MINS tryck p MENU f r att bekr fta Tryck ned ESC f r att avsluta H ndelselista V lj EVENT LIST tryck p MENU en g ng f r att g till undermenyn Uppspelning EVENT LIST 01701 Anv nd 4 A V f r att markera nskat DATUM index f r uppspelning Tryck ned MENU f r att bekr fta valet och ppna vald mapp 153 EVENT LIST 12 12 2012 Tryck ned 4P A V f r att v lja timme varje segment representerar en timme Tryck ned MENU f r att Oppna Anv nd A V f r att markera nskad fil f r uppspelning Tryck ned MENU f r att starta uppspelning Varje INSPELAD FIL mapp ar markt med filens start sluttid och typ av inspelningsfil PM 10 33 PM 10 33 PM 10 43 PM 10 43 1 12 3 4 S Kanal 1 r TILLAGG inspelad fil Starttid 22 33
96. a la c mara ni el receptor Estos productos s lo deben abrirse por un ingeniero cualificado No sumerja la c mara en liquido No exponga el receptor al agua ni a la humedad No exponga el receptor ni la camara a altas temperaturas vea las especificaciones t cnicas No instale el sistema cerca de fuertes campos magn ticos como un altavoz Esto puede afectar a la calidad 91 Descripci n del producto Mando a distancia Receptor 8 s O gt esc 10 11 ZOOM ALARM O 9 Monitor Menu Reproducci n Modo Otros grabaci n 1 Indicador de ENLACE 2 Indicador de ENCENDIDO Interruptor de Cursor A 3 CANAL ARRIBA AVANCE RAPIDO du BAJAR Volumen 4 BAJAR Volumen IZQUIERDA Cambiar el CANAL de la pantalla SUBIR Volumen 5 SUBIR Volumen CUS Cambiar el CANAL de la DERECHA pantalla ACEPTAR 6 MENU ENTRAR REPRODUCIR PAUSA Interruptor de Cursor n 7 CANAL ABAJO RETROCESO rapido 8 ESCAPE SALIR ANTERIOR GRABAR 9 DETENER BORRAR DETENER 10 ZOOM SIGUIENTE 11 ALARMA 12 ENCENDIDO APAGADO 92 Camara 2 1 Antena 2 Soporte de la C mara 3 Entrada de alimentaci n 5V CC 4 Bot n de emparejamiento En el frente de la camara LED ROJO de ENCENDIDO En el frente de la c mara LED VERDE de enlace con el receptor Instrucciones de instalaci n
97. a per iniziare l accoppiamento della telecamera Accoppiare e il LED sulla telecamera lampeggia una volta seguito dal lampeggio continuo del LED indicando che la trasmissione dei dati in corso Il sistema conferma che il processo di accoppiamento avvenuto con successo con PAIRED visualizzato sullo schermo Il sistema indica che il processo di accoppiamento fallito con PAIRING FAIL visualizzato sullo schermo Premere ESC per tornare al menu principale Nota la telecamera accoppiata per impostazione di fabbrica La procedura di accoppiamento deve essere osservata quando si aggiungono telecamere SEC TRCAM30 Luminosit Con la sezione BRIGHTNESS evidenziata utilizzare W A per regolare la luminosit della telecamera Premere ESC per tornare al menu principale Attivazione 79 Con la sezione ACTIVATION evidenziata utilizzare W A per abilitare o disabilitare una telecamera Premere ESC per tornare al menu principale Nota assicurarsi che le telecamere siano accoppiate al ricevitore affinch SCAN o QUAD funzionino correttamente Telecamera ON pu essere selezionata solo quando una telecamera stata accoppiata al sistema Configurazione registratore Selezionare RECORDER SETUP premere il tasto MENU una volta per accedere al sottomenu System Setup 1 AM12 00 TE AM04 00 AMO5 00 AM06 00 1121 311 IDI BIT 1 21 f3 fa AM08 00 AM09 00 AM10 00 PMO5 00 PM06 0
98. a temperaturi ridicate a se vedea specifica iile tehnice Nu instala i sistemul aproape de c mpuri magnetice puternice precum un difuzor Acest lucru poate afecta calitatea 179 Descrierea produsului Telecomand Receptor Monitor Meniu Redare Mod REC Altele i Indicator LINK LEGATUR 3 Indicator POWER ALIMENTARE D Comutator CHANNEL 3 Cursor UP SUS Fast FORWARD Derulare rapid nainte CANAL Cursor LEFT Sonor DOWN JOS Comutator afisare 4 Sonor DOWN JOS STANGA CHANNEL CANAL Cursor RIGHT Sonor UP SUS Comutator afisare 5 Sonor UP SUS DREAPTA CHANNEL CANAL OK ENTER 6 MENU MENIU PLAY PAUSE REDARE PAUZA INTRARE Comutator CHANNEL Cursor DOWN 7 Fast BACKWARD Derulare rapid napoi CANAL JOS 8 ESCAPE RENUNTARE EXIT IESIRE PREVIOUS PRECEDENT RECORDING 9 DELETE STERGERE STOP INREGISTRARE STOP 10 ZOOM MARIRE NEXT M RIRE 11 ALARM ALARM 12 ALIMENTARE oprit pornit 180 Camera video 2 1 Anten 2 Suport pentru camera video 3 Putere absorbit 5V CC 4 Buton de cuplare Pe partea frontal a camerei video LED ul ROSU este aprins Pe partea frontal a camerei video LED ul VERDE conectat cu receptorul Instructiuni de instalare Cablul de ie ire VIDEO
99. anal 1 eller den neste tilgjengelige kanalen med et kamera som er sammenkoblet med systemet enkel fullskjermsmodus automatisk bytting til kanalen som vises p det tidspunktet eller kanalen som utl ses av bevegelse 3 Lydkanalen vil forbli tilkoblet inntil kanalen byttes 4 Dersom det er angitt 5 10 15 sek intervaller velg SCAN ACTIVATED CAMERAS for oppn denne visningsmodusen Standard ATIA TEA T To cum Bruk A V for velge DEFAULT Trykk p MENU for g videre Bruk for velge systemspr ket for SYSTEM RESTORE og trykk p MENU for bekrefte valget og systemet vil gjenopprette fabrikkstandarden KUN ENGELSK TILGJENGELIG Trykk p ESC for avslutte 15 sekunders intervaller Velg ALARM BUZZER og trykk p MENU for sl alarmen ON eller OFF N r et kamera detekterer bevegelse vil en alarm varsle via h yttaleren p skjermen Zoom funksjon Velg PAN TILT ZOOM og trykk p MENU n gang for komme i zoom modus og trykk p MENU igjen for zoome inn 2X N r du zoomer inn bruk AV lt gt for velge ulike visningsomr der Trykk p MENU for zoome ut igjen I zoom modus 1X bruk A V for bytte den mellom de tilgjengelige kanalene Trykk p ESC for avslutte Skanningsaktiverte kameraer Velg SCAN ACTIVATED CAMERAS og trykk p MENU n gang for starte kamera skanningsmodus Merknad 1 Kameraalternativet ON OFF i CAMERA SETUP vil p
100. aranno riprodotti una volta Per questioni di privacy l utente in grado di disabilitare manualmente i canali audio e o video Selezionare Audio per disattivare il suono Selezionare 1 per disattivare l immagine video dal canale 1 Selezionare 2 per disattivare l immagine video dal canale 2 Selezionare 3 per disattivare l immagine video dal canale 3 Selezionare 4 per disattivare l immagine video dal canale 4 ClaudoC 1 12 13 14 Nota inserire la scheda Micro SD nel proprio PC o notebook prima di avviare il Sec24 Media Player Tempo di registrazione totale per schede di memoria Capacit scheda Micro SD 640x480 VGA 1G 60 minuti 2G 110 minuti 8G 400 minuti 16G 950 minuti 32G 1880 minuti 89 Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Disclaimer Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Questo manuale stato redatto con cura Tuttavia da esse non possono essere avanzati diritti K nig Electronic non pu accettare responsabilit per errori in que
101. auta Load tuodaksesi tallennetut tiedostot SNX tiedostot Toiston aikana kaikki nelj kanavaa toistetaan samaan aikaan Yksityisyytt koskien k ytt j voi ottaa pois manuaalisesti ni jaltai videokanavia Valitse ni sammuttaaksesi nen Valitse 1 sammuttaaksesi videokuvan kanavalta 1 Valitse 2 sammuttaaksesi videokuvan kanavalta 2 Valitse 3 sammuttaaksesi videokuvan kanavalta 3 Valitse 4 sammuttaaksesi videokuvan kanavalta 4 Jaudo 11 12 13 14 Huomaa aseta Micro SD kortti tietokoneeseesi ennen 96024 Media Playerin k ynnist mist Kokonaistallennusaika muistikorteille Micro SD kortin kapasiteetti 640x480 VGA 1G 60 minuuttia 2G 110 minuuttia 8G 400 minuuttia 16G 950 minuuttia 32G 1880 minuuttia Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Vastuuvapaus Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina Kaikki oikeudet pid tet n K nig Electronic ei ole vastuussa mist n t m n k ytt ohjeen sis lt mist virheist tai niiden seurauksista S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp
102. az el n zet k perny n megjelenik a MEMORY FULL PLEASE FORMAT Megtelt a mem riak rtya format lja zenet Lej tsz szoftver A vezet k n lk li kamer s biztons gi rendszerben felvett f jlokat a Sec24 m dialej tsz j tssza le Helyezze a kamerarendszerhez adott CD lemezt a sz m t g pbe Automatikusan megjelenik egy beugr k perny Nyissa meg a mapp t s kattintson az exe ikonra En Ha nem jelenne meg a beugr k perny kattintson a MY COMPUTER Saj tg p ikonra majd dupl n a CD meghajt bet jel re p ld ul E Dupla r kattint ssal nyissa meg majd v lassza ki a Sec24 m dialej tsz t Dupla r kattint ssal inditsa el a telepit st K vesse a megjelen utasit sokat a szoftver hi nytalan telepit s hez A telep t st k vet en megjelenik a k vetkez parancsikon az asztalon Megjegyz s Csak a Sec24 m dialej tsz val j tszhat k le a felvett f jlok ez az n biztons g t szolg lja A Sec24 m dialej tsz megnyit s hoz kattintson dupl n a parancsikonra Ekkor megjelenik a k vetkez k perny 124 gt Blum 6 7 8 1 Az 1 csatorna lej tsz si fel lete 7 Sz net 2 A2 csatorna lej tsz si fel lete 8 Stop 3 A 3 csatorna lej tsz si fel lete 9 Gyors vissza 4 A 4 csatorna lej tsz si fel lete 10 Gyors el re 5 A lej tsz s halad s t mutat s v 11 A felvett f jl ok bet lt se 6 Lej tsz
103. canale schermo in basso a sinistra indicher il numero di canale selezionato M1 12 3 04 la riproduzione del canale 1 a schermo intero 1 M2 3 14 la riproduzione del canale 2 a schermo intero 83 102 M3 14 la riproduzione del canale 3 a schermo intero 102 13 M4 la riproduzione del canale 4 a schermo intero Impostazione sistema Selezionare SYSTEM SETUP premere il tasto MENU una volta per accedere al sottomenu Utilizzare A V per evidenziare DATE e TIME premere MENU per accedere Utilizzare gt per evidenziare la regolazione YEAR MONTH DATE HOUR MINUTE Utilizzare A V per regolare ciascuna sezione e premere MENU per confermare la regolazione Premere ESC per uscire Uscita TV 7235 Utilizzare A V per selezionare TV OUTPUT Premere MENU per accedere Utilizzare lt per evidenziare NTSC o PAL per l Europa premere MENU per confermare la selezione Premere ESC per uscire Nota la modifica dell uscita del sistema TV pu influenzare la scala di immagine visualizzata 84 Risparmio energetico Non rilevante per questo modello solo per monitor LCD Display arresto multicanale AFIS Utilizzare A Y per selezionare MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY Premere MENU per accedere Utilizzare gt per selezionare DISPLAY QUAD DURANTE LA SOSTA A 5 SEC INTER
104. ceptor 1 Antena 1 Mando a distancia pila incluida 1 Adaptador CA CC 1 Antena para la c mara 1 Software para PC de reproducci n de v deo CD ROM 1 Cable de conexi n RCA Audio Video 2 Adaptadores CA CC Especificaciones t cnicas C mara Frecuencia de transmisi n 2 408 2 474 GHz Digital Modulaci n FHSS Rango Interiores 50 m reas abiertas 150 m dependiendo de las condiciones locales Chip de imagen CMOS con Interruptor de paso de IR Lente 3 6mm 90 ngulo de visi n H 60 3 V 43 3 Iluminaci n de infrarrojos LED 5M Protecci n IP66 Micr fono mono Temperatura de funcionamiento 10 C 50 C Tension 5 V CC 1A Dimensiones 130x61x67 mm Peso 365 g cable incluido Receptor Frecuencia de recepci n 2 408 2 474 GHz Digital Canales 4 Tarjeta SD hasta 32 GB no incluida Velocidad de fotogramas del video 25 fps m x 16 fps 4 camaras Velocidad de fotogramas de grabaci n 25 fps por canal Resoluci n de video QVGA Formato de Video ASF Nivel de salida de video 1 2 0 2 Vp p 75 Ohm Nivel de salida de audio 1 Vp p 600 Ohm mono Conector de salida audio video Conector telef nico de 3 5 mm Rango Interiores 50 m Areas abiertas 150 m dependiendo de las condiciones locales Temperatura de funcionamiento 10 C a 50 C Tensi n 5 V CC 1A Dimensiones 122x122x26 mm Peso 3959 Precauciones de seguridad En caso de mal funcionamiento no abr
105. change the available channel Press ESC to exit Scan activated cameras Select SCAN ACTIVATED CAMERAS press MENU once to begin camera scan mode Note 1 Camera ON OFF setting in CAMERA SETUP section will affect which camera s can be displayed during IDLE DISPLAY See Multi channels idle display interval setup 2 The system will automatically activate OUAD display if the recording function is activated Memory card overwrite Select MEMORY CARD OVERWRITE press MENU once to activate the overwrite function and press MENU again to de activate NOTE 1 One of the following examples will appear on the display screen A 1 89GB space available on the memory card B ERROR either memory card is missing locked or damaged 2 When the memory card is full the system will display MEMORY FULL PLEASE FORMAT on the preview screen if overwrite is not selected Playback software Sec24 Media Player is developed to play back recorded files from your wireless camera system Insert the CD ROM included in the packaging on your PC or notebook A pop up screen will appear automatically Open the folder and click on the exe icon In case the pop up screen does not appear then click on MY COMPUTER and double click on the drive where the CD ROM assigned is by the PC or notebook for example E Double click to open and select Sec24 media player Double click to start the installation Follow the installation procedure for
106. chip CMOS med IR afsk ringskontakt Linse 3 6 mm Visningsvinkel H 60 3 V 43 3 Infrar d belysning LED 5M Beskyttelse IP66 Mikrofon mono Arbejdstemperatur 10 C 50 C Sp nding 5 V DC 1A M l 130x61x67 mm V gt 365 g medf lgende kabel Modtager Modtagefrekvens 2 408 2 474 GHz Digital Kanaler 4 SD kort up to 32 GB ikke medf lgende Video rammehastighed 25 fps maks 16 fps 4x kameraer Optage rammehastighed 25 fps per kanal Videoopl sning QVGA Videoformat ASF Video udgangsniveau 1 2 0 2 Vp p 75 Ohm Lyd udgangsniveau 1 Vp p 600 Ohm mono Lyd video udgangsstik 3 5 mm telefonstik R kkevidde Indend rs 50 m bent omr de 150 m afh ngigt af lokale forhold Driftstemperatur 10 C til 50 C Sp nding 5 V DC 1A M l 122x122x26 mm V gt 395 g Sikkerhedsforholdsregler e Abn ikke kameraet eller sk rmen i tilf lde af en defekt Disse produkter m kun bnes af en kvalificeret tekniker S nk ikke kameraet ned i v ske Udseet ikke sk rmen for vand eller fugt Udseet ikke sk rmen eller kameraet for h je temperaturer se tekniske specifikationer Installer ikke systemet n r ved st rke magnetfelter som en h jttaler Dette kan p virke kvaliteten 216 Produktbeskrivelse Fjernbetjening Modtager 10 11 esc ZOOM ALARM REGDEL 9 Sk rm Menu Afspilning Optagetilstand An
107. ck Indoor 50 m open area 150 m depending on local conditions 10 C to 50 C 5 V DC 1A Dimensions Weight Safety precautions Do not open the camera or receiver in the event of a malfunction These products should only be opened by a gualified engineer Product description Do not submerge the camera in liguid 122x122x26 mm 395 g Do not expose the receiver to water or humidity Do not expose the receiver or camera to high temperatures see technical specifications Do not install the system close to strong magnetic fields such as a speaker This may affect the quality Remote control Receiver ZOOM ALARM REGDEL 9 REC mode Monitor Menu Playback Other 1 LINK indicator POWER 2 indicator 3 Switch CHANNEL Cursor UP Fast FORWARD Volume DOWN Switch 4 Volume DOWN _ Cursor LEFT display CHANNEL Cursor Volume UP Switch display 8 Volume UP RIGHT CHANNEL 6 MENU OK ENTER PLAY PAUSE Cursor 7 Switch CHANNEL DOWN Fast BACKWARD 8 ESCAPE EXIT PREVIOUS RECORDING 9 STOP DELETE STOP 10 ZOOM NEXT 11 ALARM 12 POWER on off 3 Camera A 1 2 1 Antenna 2 Camera bracket 3 5V DC power input 4 Pairing button On front of the camera RED LED power ON On front of the camera GREEN LED linked with receiver Installation instructions
108. d automat nregistrarea la 60 de secunde dup ce nregistrarea a fost oprit manual Dac este n modul de nregistrare MOTION sistemul va relua n mod automat func ia de detectare a mi c rii la 60 de secunde dup ce nregistrarea 186 a fost oprit manual nregistrarea trebuie oprit nainte ca utilizatorul s intre in meniul principal al sistemului iar sistemul va relua modul QUAD dup o asteptare de dou minute Ap sati ESC pentru a iesi Gradul de sensibilitate al detect rii miscarii Utilizati A V pentru selecta sectiunea MOTION DETECTION SENSITIVITY Utilizati gt pentru a eviden ia camera video pentru configurare Utilizati A W pentru a regla nivelul de sensibilitate OFF LV1 LV2 LV3 LV3 este cel mai sensibil Ap sati ESC pentru a iesi Formatarea cardului de memorie Utilizati A V pentru a selecta FORMAT STORAGE ap sa i MENU pentru a intra Ap sa i din nou MENU pentru a confirma si pentru a ncepe formatarea cardului de memorie Observatie Dac este utilizat un nou card de memorie atunci acesta trebuie formatat nainte de utilizare Ap sati ESC pentru a iesi Zona de ascundere Utilizati A W pentru a selecta sectiunea MASKING AREA Utilizati gt pentru a eviden ia camera video pentru configurare ap sa i MENU pentru a intra 187 Utilizati gt A V pentru a eviden ia grila pentru a nu se detecta mi carea n aceasta zon Utili
109. dermenyen Avspilling EVENT LIST 01 01 Bruk A V for markere den nskede dato indeksen for avspilling Trykk p MENU for bekrefte valget og entre den valgte mappen 243 EVENT LIST 12 12 2012 Bruk A Y for velge Time hver blokk representerer n time Trykk p MENU for a g videre Bruk A V for markere den nskede filen for avspilling Trykk p MENU for starte avspillingen Hver opptaksfil mappe indikeres med filens start og stopptid og aktuell filtype PM 10 33 PM 10 43 1 2 3 4 S Kanal 1 er en SCHEDULE opptaksfil i 2 3 4 M Starttid PM10 33 Stopptid PM10 43 PM 10 33 PM 10 43 PM 10 43 m 2 3 4 MM 2 B 4 X Kanal 1 2 3 og 4 er MANUAL PM 10 33 Kanal 1 er en MOTION opptaksfil opptaksfiler C kontinuerlig Merknad Som standard vil avspillingsvisingen v re QUAD visning av bilder fra alle kameraene sammenkoblet med skjermen 8 102 13 04 er alle kanalavspillinger I enkel kameravisning trykk p MENU n gang etter at avspilling har startet for pause Bruk lt for velge fra kanal til kanal Kanalindikatoren nede i venstre hj rne av skjermen vil indikere det valgte kanalnummeret M1 12 13 4 er kanal 1 avspilling i fullskjermsmodus 1 M2 03 14 er kanal 2 avspilling i fullskjermsmodus 102 M3 1
110. det 1 LINK indikator 2 POWER indikator 3 Skift KANAL Mark r OP Hurtigt FREM Mark r Lydstyrke NED Skift 4 Lydstyrke NED VENSTRE visningskanal Mark r Lydstyrke OP Skift 3 HOJRE visningskanal OK 6 MENU ENTER AFSPIL PAUSE 7 Skift KANAL Mark r NED Hurtigt TILBAGE 8 ESCAPE FORLAD TIDLIGERE OPTAGELSE 9 STOP SLET STOP 10 ZOOM N STE 11 ALARM 12 T ND SLUK 217 Kamera 2 1 Antenne 2 Monteringsbojle 3 5V DC effektindgang 4 Parringsknap P forsiden af kameraet R D LED t ndt P forsiden af kameraet GR N LED forbundet med modtageren Installationsvejledninger Video output kabel T ndt CES 218 t Til sammensat VIDEO indgang Montering af kameraet p en v g eller loft Bor et hul p 15 mm til kablets gennemgang Brugervejledninger On Screen Display De f lgende OSD ikoner vil kan v re synlige p billedet Valgmulighed is t et Micro SD kort Is t kun n r modtageren er slukket Pull Signalindikator Kanalindikator e Optagelsesindikator B Lydkanal indikator Firdelt display ce Skanningsdisplay 1 Enkelt display lt OIII Fuld lydstyrke 1 2 lydstyrke Lydl s HHI Effekt MM DD YYYY AMhh mm ss System klokkesl t X1 1x Zoom X2 2x Zo
111. dik tor kan lu lev spodn st obrazovky indikuje slo vybran ho kan lu 171 M1 02 13 44 je kan lem 1 v zobrazen p es celou obrazovku 1 M2 13 14 je kan lem 2 v zobrazen p es celou obrazovku 1 02 M3 14 je kan lem 3 v zobrazen p es celou obrazovku 102 3 M4 je kan lem 4 v zobrazen p es celou obrazovku Syst mov nastaven Vyberte SYSTEM SETUP stiskn te jednou tla tko MENU k vstupu do podnab dky Datum a as DATE AND TIME J Pouzijte A W k zvyrazn ni DATE AND TIME stiskn te MENU k vstupu Pou ijte lt k zv razn n nastaven YEAR MONTH DATE HOUR MINUTE Pou ijte A V k nastaven ka d polo ky a stiskn te MENU k potvrzen nastaven Stiskn te ESC k opu t n TV v stup Pou ijte A V k v b ru TV OUTPUT Stiskn te MENU k vstupu Pou ijte 4 k zv razn n NTSC nebo PAL pro Evropu stiskn te MENU k potvrzen v b ru 172 Stiskn te ESC k opu t n Pozn mka Zm na TV v stupu m e m t vliv na velikost obrazu et en energie Net k se tohoto modelu jen pro LCD monitor Ne inn v cekan lov zobrazen Pou ijte A V k v b ru MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY Stiskn te MENU k vstupu Pou ijte gt k v b ru DISPLAY QUAD DURING IDLE AT 5 SEC INTERVAL AT 10 SEC INTERVAL AT 15 SEC INTERVAL stiskn te MENU k potvrzen
112. e Abra la carpeta y haga clic en el icono del exe En En caso de que no aparezca la pantalla emergente haga clic en MY COMPUTER y doble clic en la unidad asignada al CD ROM por el PC o Port til por ejemplo E Haga doble clic para abrir y seleccionar Sec24 Media Player Haga doble clic para iniciar la instalaci n Siga el procedimiento de instalaci n para completar la instalaci n del software Tras la instalaci n encontrar un acceso directo en su escritorio Nota otros no podr n reproducir archivos grabados sin el Sec24 Media Player esto es para proteger su privacidad EG Media Player Haga doble clic en el acceso directo para abrir el Sec24 Media Player Aparecer la siguiente pantalla 106 a 5 Control plu m 6 7 8 1 Pantalla de reproducci n del Canal 1 7 Pausa 2 Pantalla de reproducci n del Canal 2 8 Detener 3 Pantalla de reproducci n del Canal 3 9 Retroceso r pido 4 Pantalla de reproducci n del Canal 4 10 Avance r pido 5 Barra de progreso de la reproducci n 11 Cargar archivo s grabado s 6 Reproducir 12 Seleccionar Habilitar Deshabilitar canal Para la reproducci n de archivos grabados haga clic en Load para importar los archivos grabados archivos SNX Durante la reproducci n todos los canales se reproducir n al mismo tiempo Por cuestiones de privacidad el usuario puede desactivar manualmente el canal de audio y o los de v deo
113. e Wiedergabe aller Kan le Um nur eine Kamera wiederzugeben drucken Sie nach dem Start der Wiedergabe einmal auf MENU um die Wiedergabe ANZUHALTEN Schalten Sie mit lt zwischen den Kan len um Die Kanalanzeige unten links im Bildschirm symbolisiert den aktuell gew hlten Kanal M1 12 13 14 Wiedergabe von Kanal 1 im Vollbildmodus 29 1 M2 13 14 Wiedergabe von Kanal 2 im Vollbildmodus 1 02 M3 14 Wiedergabe von Kanal 3 im Vollbildmodus 1 02 13 M4 Wiedergabe von Kanal 4 im Vollbildmodus Systemeinstellungen W hlen Sie SYSTEM SETUP und dr cken Sie auf MENU zum ffnen des Untermen s Datum und Uhrzeit m_ AND TIME Markieren Sie mit A V die Felder DATE UND TIME best tigen Sie mit MENU W hlen Sie mit lt die Optionen YEAR MONTH DATE HOUR MINUTE Stellen Sie mit A V jede Option entsprechend ein und best tigen Sie mit MENU Dr cken Sie auf ESC zum Beenden TV Ausgabe A235 Wahlen Sie mit A V das Feld TV OUTPUT und best tigen Sie mit MENU Markieren Sie mit lt die Option NTSC oder PAL f r Europa und best tigen Sie Ihre Auswahl mit MENU 30 Dricken Sie auf ESC zum Beenden Hinweis Durch Anderung der TV Ausgabe kann sich das Seitenverh ltnis des angezeigten Bildes ver ndern Energiesparmodus EN Fi i Fu
114. e in den Modi SCAN und QUAD ordnungsgem funktioniert Die Option ON kann nur ausgew hlt werden wenn eine Kamera mit dem System verbunden ist Aufnahmeeinstellungen W hlen Sie RECORDER SETUP und dr cken Sie einmal MENU zum ffnen des Untermen s Byes No AM02 00 AM03 00 JE O c Y Nehmen Sie mit A V lt eine Auswahl vor Es gibt 3 verschiedene Aufnahmeoptionen Markieren Sie zun chst den Zeitabschnitt und dr cken Sie dann MENU um zwischen den Aufnahmemodis umzuschalten M MOTION AUFNAHME nur bei Bewegungserkennung S SCHEDULE fortlaufende AUFNAHME X MANUAL manuelle Aufnahme Das System nimmt gleichzeitig auf allen 4 Kan len Videos in den Modi MOTION SCHEDULE und MANUAL auf F r einen der Kan le ist Audio verf gbar Wenn das System Aufnahmen im Modus MOTION macht dann wird dem Kanal Audio zugewiesen an dem die Bewegung registriert wurde Aufnahmen k nnen erst 30 Sekunden nach Beginn der Aufnahme beendet werden Der Systembetrieb wurde so entwickelt dass die allgemeine Nutzungsdauer der Speicherkarte verl ngert wird Dr cken Sie zum Beenden der Aufnahme einmal REC DEL Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie die Speicherkarte entnehmen Im Modus SCHEDULE wird die Aufnahme 60 Sekunden nach der manuellen Beendigung der Aufnahme fortgesetzt Im Modus MOTION wird die Bewegungserkennung 60 Sekunden nach der manuellen Beendigung der Aufnahme wieder aktiviert Vor dem ffnen des Hauptmen s
115. e visningskanal 5 Volumopp Pil til h yre Volum opa Bytt visningskanal OK G 6 Meny videre Spill av Pause 7 Bytt kanal Pilned Spol tilbake 8 Escape Avslutt Forrige 9 Opptak Stopp Slett Stopp 10 Zoom Neste 11 Alarm 12 Str m p av Kamera 1 3 2 s 1 Antenne 2 Kamerabrakett 3 5V DC strominngang 4 Sammenkoblingsknapp Foran p kameraet Red LED n r strom er p Foran p kameraet Gr nn LED n r det er sammenkoblet med mottaker 235 Installasjonsinstruksjoner t Til kompositt videoinngang Str m p 1 Video utgangskabel Alternativ sett inn et mikro SD kort Kun sett det inn n r mottakeren er avsl tt Monter kameraet p veggen eller i taket Bor et 15 mm stort hull til kabelen 236 Brukerinstruksjoner Ikoner p skjermen F lgende ikoner vil kan vises i bildet Gul Signalindikator Kanalindikator 9 Opptaksindikator a Lydkanalindikator Fireveisvisning ceo Skanningsvisning 1 Enkel visning 4 5 ssa Fullt volum d 1 2 volum LID Lydios HHH Strem MM DD YYYY AMhh mm ss Systemtid X1 1x zoom X2 2x zoom 237 Menyoversikt F lgende diagram viser den totale oversikten over systemmenyen 238 Systemmeny Trykk p MENU for komme til hovedmenyen I MAIN MENU vil EVENT LIST automatisk v re markert Systemet kan v re i h
116. edt een zeer scherp en stabiel beeld en de gebruikte technologie verbetert de beeldkwaliteit zelfs verder Het systeem maakt gebruik van digitale draadloze technologie en is uitgerust met geavanceerde frequentie signaal encryptietechnieken die storing veroorzaakt door andere applicaties die de 2 4 GHz frequentieband gebruiken vermindert Deze digitale technologie garandeert uw privacy en stelt u in staat om het over extra lange afstanden te gebruiken De ontvanger en de camera zijn al in de fabriek standaard gekoppeld Wanneer u de extra SEC TRCAM30 camera max 4 camera s aan het systeem toevoegt raadpleeg het hoofdstuk Koppelen voor het toevoegen van camera s We adviseren u deze handleiding te lezen voordat u het camerasysteem gebruikt Bewaar deze handleiding op een veilige plek voor toekomstig gebruik Inhoud van de verpakking SEC TRANS50 Inhoud van de verpakking SEC TRCAM30 1x Camera met beugel 1x Camera met beugel 1x Ontvanger 1x Antenne 1x Afstandsbediening inclusief batterij 1x AC DC adapter 1x Antenne voor camera 1x Video afspeelsoftware PC CD ROM 1x RCA Audio videoaansluitkabel 2x AC DC adapter Technische specificaties Camera Zendfrequentie 2 408 2 474 GHz digitaal Modulatie FHSS 54 Bereik Binnenshuis 50 m open ruimte 150 m afhankelijk van lokale omstandigheden Beeldchip CMOS met IR breekschakelaar Lens 3 6 mm Kijkhoek H 60 3 V 43 3 Infrarood verlichting LED 5m
117. eguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este n conformitate cu urm toarele standarde HE Overensstemmelse med f lgende standarder Overensstemmer med f lgende standarder EN 300328 V1 7 1 2006 EN 301489 1 V1 8 1 2008 EN 301489 17 V2 1 1 2009 EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 A2 2010 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 1999 5 EC 251 s Hertogenbosch 09 05 2012 Mr Hr M Dhr Sig Sr D r Mr Herr Pan DI K Hr Herr Randolf Richardson Chief Operating Officer Gesch ftsf hrer Chef des operations Operationeel Directeur Responsabile Operativo Director de Operaciones Uzemviteli Igazgat K ytt p llikk Driftschef Provozn editel Director principal Chief Operating Officer Administrerende Driftsdirekt r Copyright O 252
118. egy tt 1 db h l zati t pegys g 1 db antenna a kamer hoz 1 db videolej tsz szoftver PC sz m t g phez CD lemezen 1 db RCA hang vide csatlakoz k bel 2 db h l zati t pegys g Muszaki adatok Kamera Ad frekvencia 2 408 2 474 GHz digit lis Modul ci FHSS Hat t vols g Belt ri kb 50 m szabad t ri kb 150 m a k r lm nyekt l f gg 108 K palkot chip Objekt v L t sz g Infrav r s f nyvet LED V detts g Mikrofon zemi h m rs klet T pfesz lts g M retek T meg Vev Vev frekvencia Csatornasz m SD k rtya Video k psebess g Felv teli k psebess g Vide felbont s Videoform tum Video kimen szint Hang kimen szint Hang k p kimenet csatlakoz Hat t vols g zemi h m rs klet T pfesz lts g M retek T meg Biztons gi vint zked sek Ne szedje sz t a kamer t vagy a vev t ha elromlik Ezeket a term keket csak a szakszerviz szerelheti sz t CMOS IR v g kapcsol val 3 6 mm H 60 3 V 43 3 5M IP66 mon 10 C 50 C 5V 1A 130x61x67 mm 365 g a k bellel egy tt 2 408 2 474 GHz digit lis 4 max 32 GB k l n kell megvenni 25 k p s max 16 k p s 4 kameraval 25 k p s csatorn nk nt QVGA ASF 1 2 0 2 Vcs cs 75 Ohm 1 Vcs cs 600 Ohm mon 3 5 mm es f lhallgat aljzat Belt ri kb 50 m szabad t ri kb 150 m a k r lm nyekt
119. eleccione EVENT LIST pulse una vez la tecla MENU para acceder al sub men Utilice gt A Y para destacar el indice de fecha deseado para la reproducci n Pulse MENU para confirmar la selecci n y entrar a la carpeta seleccionada 100 EVENT LIST 12 12 2012 Pulse lt gt A Y para seleccionar la Hora cada bloque representa una hora Pulse MENU para acceder Utilice gt A Y para destacar el archivo deseado para la reproducci n Pulse MENU para iniciar la reproducci n Cada carpeta de Archivo Grabado est indicada con la hora de inicio fin del archivo y el tipo de archivo grabado PM 10 33 PM 10 33 PM 10 43 PM 10 43 AMA Hora Inicio PM10 33 Hora Fin PM10 43 Canal 1 es un archivo grabado SCHEDULE bM 10 32 PM 10 33 PM 10 43 PM 10 43 21 B 4 MM 2 3 4 X Canales 1 2 3 y 4 son archivos grabados MANUAL C Continuos Canal 1 es un archivo grabado MOTION Nota Por defecto la pantalla de reproducci n ser QUAD visualizaci n de imagenes desde todas las c maras emparejadas con el monitor I 102 03 04 es la reproducci n de todos los canales Para visualizar una sola camara pulse MENU una vez tras haberse iniciado la reproducci n para Pausarla Utilice para seleccionar entre uno y otro canal El indicador de canal pantalla inferior izquierda indicar el n mero de canal seleccionado 101
120. electeren Druk op MENU om uit te zoomen In uitzoomen 1x gebruik A W om het beschikbare kanaal te veranderen Druk op ESC om af te sluiten Scan de geactiveerde camera s Selecteer SCAN ACTIVATED CAMERAS druk n keer op MENU om de scanmodus van de camera te starten 69 Opmerking 1 De ON OFF instelling van de camera in de CAMERA SETUP sectie zal invloed hebben op welke camera s tijdens IDLE DISPLAY kunnen worden weergegeven Zie Multi kanalen standby weergave interval instellen 2 Het systeem zal automatisch de QUAD weergave activeren als de opnamefunctie wordt geactiveerd Geheugenkaart overschrijven Selecteer MEMORY CARD OVERWRITE druk n keer op MENU om de overschrijffunctie te activeren en druk weer op MENU om te deactiveren OPMERKING 1 E n van de volgende voorbeelden zal op het weergavescherm verschijnen A 1 89 GB beschikbare ruimte op de geheugenkaart B FOUT geheugenkaart ontbreekt is vergrendeld of beschadigd 2 Als de geheugenkaart vol is zal het systeem MEMORY FULL PLEASE FORMAT op het preview scherm weergegeven als overschrijven niet is geselecteerd Software voor het afspelen Sec24 Media Player is ontwikkeld om opgenomen bestanden van uw draadloze camerasysteem af te spelen Plaats de CD ROM in de verpakking op uw PC of notebook meegeleverd Een pop up scherm verschijnt automatisch Open de map en klik o
121. eller PAL f r Europa tryck p MENU f r att bekr fta valet Tryck ned ESC for att avsluta Anm rkning andring av TV systemets uteffekt kan paverka bildskalan som visas 155 Str mbesparing G ller inte denna modell endast f r LCD monitor Sk rm f r multikanaler i vilol ge 35 Anv nd A V f r att v lja MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY Tryck ned MENU f r att ppna Anv nd f r att v lja DISPLAY QUAD DURING IDLE AT 5 SEC INTERVAL AT 10 SEC INTERVAL AT 15 SEC INTERVAL tryck p MENU f r att bekr fta valet och avsluta Sk rm i OUAD l ge 5 sekunders intervall 156 10 sekunders intervall 15 sekunders intervall Anm rkning 1 Inst llning av kamera ON OFF i avsnittet CAMERA SETUP p verkar vilken kamera vilka kameror som kan visas i IDLE DISPLAY 2 Audio en kanal n r som helst r tillg nglig i QUAD l ge som standard p kanal 1 eller n sta tillg ngliga kanal med en kamera parad till systemet ett HEL sk rmsl ge automatisk v xling till kanal som tittas p f r tillf llet eller kanal ig ngsatt av r relse Audiokanal f rblir ansluten tills kanalen ndras Om inst llningen r p 5 10 15 sekunders intervall v lj d SCAN ACTIVATED CAMERAS f r att f detta visningsl ge Standard Oo Anv nd A V f r att v lja DEFAULT Tryck ned MENU f r att oppna Anv nd lt gt f r att v lja systemspr k f r SYSTEM RESTORE tryck p MENU f r att bekr
122. ema riprender la modalit QUAD dopo una pausa di due minuti Premere ESC per uscire Sensibilit rilevamento di movimento Utilizzare A V per selezionare la sezione MOTION DETECTION SENSITIVITY Utilizzare gt per evidenziare la telecamera per la configurazione Utilizzare A Y per regolare il livello di sensibilit OFF LV1 LV2 LV3 LV3 la pi sensibile Premere ESC per uscire Formato scheda di memoria Utilizzare A Y per selezionare FORMAT STORAGE premere MENU per accedere Premere MENU nuovamente per confermare e iniziare la formattazione della scheda di memoria Nota Se utilizzata una nuova scheda di memoria essa deve essere formattata prima dell uso Premere ESC per uscire Area mascheramento gt 5 N Utilizzare Y per selezionare la sezione MASKING AREA Utilizzare gt per evidenziare la telecamera per la configurazione premere MENU per accedere Utilizzare lt b A V per evidenziare la griglia per nessun rilevamento di movimento in quest area 81 Utilizzare il tasto MENU per mascherare smascherare la griglia Movimenti che hanno luogo all interno dell area mascherata saranno ignorati Utilizzare gt A V per selezionare un altra griglia per la configurazione o premere ESC per uscire Tempo registrazione Utilizzare A V per selezionare la sezione RECORD TIME Utilizzare lt per evidenziare il periodo di registrazione 2 Min
123. ennek tiszteletben tart s val eml tj k Jelen tmutat nagy gonddal k sz lt Ennek ellen re abb l jogok nem sz rmaznak A K nig Electronic nem felel s az tmutat hib i rt vagy azok k vetkezm nyei rt rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Leselejtez s e A term ket elk l n tve a megfelel gy jt helyeken kell leselejtezni Ne dobja ki a k sz l ket x a h ztart si hullad k k z Tov bbi inform ci rt l pjen kapcsolatba a forgalmaz val vagy a hullad kkezel s rt felel s helyi hat s ggal Johdanto Valvo omaisuuttasi t ll uudella 2 4 GHz n digitaalisella langattomalla turvakameralla Kamera tarjoaa hyvin ter v n ja vakaan kuvan ja k ytetty tekniikka parantaa kuvan laatua jopa pidemm lle J rjestelm kayttaa digitaalista langatonta tekniikkaa ja siin on edistynyt taajuussignaalin salausominaisuudet joka v hent muiden sovellusten k ytt m h iri t 2 4 GHz taajuusalueella T m digitaalinen tekniikka varmistaa yksityisyytesi ja voit k ytt sit erityisen pitk ll et isyydell Vastaanotin ja kamera ovat jo laitepari tehdasasetuksena Lis tt ess toista SEC TRCAM30 kameraa 4 kameraa maksimissaan j rjestelm n katso kohta LAITEPARIN MUODOSTUS Suosittelemme k ytt ohjeiden lukemista ennen kamerajarjestelman k ytt S ilyt t m ohjekirja vastaisen tarpeen varalle Pakkauksen sis lt SEC TRANS50 Pakkauksen sis lt SEC T
124. erte Audio k vypnut zvuku Vyberte 1 k vypnut video obrazu z kan lu 1 Vyberte 2 k vypnut video obrazu z kan lu 2 Vyberte 3 k vypnut video obrazu z kan lu 3 Vyberte 4 k vypnut video obrazu z kan lu 4 Channel Ca O2 03 Da Pozn mka P ed spu t n m Sec24 Media Player vlo te mikro SD kartu do va eho PC nebo notebooku Celkov z znamov as u pam ov ch karet Kapacita mikro SD karty 640x480 VGA 1G 60 minut 2G 110 minut 8G 400 minut 177 16G 950 minut 32G 1880 minut dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Vylou en zodpov dnosti Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Presto e manu l byl zpracov n s maximaln p tiskov chyby nejsou vylou eny Konig Electronic nep eb r zodpov dnost za za kody vznikl v souvislosti s chybami v manu lu Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Likvidace e Tento produkt je ur en pro t d n odpad v p slu n sb rn Nevyhazujte tento v robek s x
125. ettre en surbrillance la cam ra configurer Utilisez les touches A Y pour r gler la sensibilit OFF LV1 LV2 LV3 LV3 est le niveau le plus sensible Appuyez sur ESC pour quitter Formatage de carte m moire Utilisez les touches A V pour s lectionner FORMAT STORAGE appuyez la touche MENU pour entrer Appuyez a nouveau la touche MENU pour confirmer et commencer le formatage de la carte m moire Remarque Si une nouvelle carte m moire est utilis e elle doit d abord tre format e avant de l utiliser Appuyez sur ESC pour quitter Zone de masque E CU ow NG A f 2 le Am FR O a Utilisez les touches A V pour s lectionner la section MASKING AREA Utilisez les touches lt pour mettre en surbrillance la cam ra configurer appuyez MENU pour entrer Utilisez les touches lt P A V pour mettre en surbrillance la grille d annulation de la d tection de mouvement dans cette zone 45 Utilisez la touche MENU pour masquer r v ler les grille s Les mouvements d tect s dans la zone masqu e seront ignor s Utilisez les touches gt A V pour s lectionner une autre grille configurer ou appuyez sur ESC pour quitter Heure d enregistrement Utilisez les touches A V pour s lectionner la section RECORD TIME Utilisez les touches lt pour mettre en surbrillance l intervalle d enregistrement 2 mn 5 mn 10 mn Appuyez la touche MENU pour va
126. fta valet och d terst lls systemet till fabriksinst llningar endast ENGELSKA TILLG NGLIGT Tryck ned ESC f r att avsluta Larmsummer V lj ALARM BUZZER tryck p MENU f r att s tta summern p ON eller OFF N r en kamera detekterar r relse kommer ett summerljud att h ras via monitorns h gtalare Panorera Luta Zooma V lj PAN TILT ZOOM tryck p MENU en g ng f r att oppna ZOOM l get tryck p MENU igen f r att zooma in 2X Vid zoomning anv nds A V lt P f r att v lja olika synvinklar Tryck ned MENU f r att zooma ut Anv nd A V i utzooming 1X f r att ndra tillg nglig kanal Tryck ned ESC f r att avsluta Skanningsaktivaterade kameror V lj SCAN ACTIVATED CAMERAS tryck p MENU en g ng f r att starta kamerans skanningsl ge Anmarkning 1 Installning av kamera pa ON OFF i avsnittet CAMERA SETUP paverkar vilken kamera vilka kameror som kan visas i IDLE DISPLAY Se intervallinst llning av skarm f r multikanaler i vilol ge 2 Systemet aktiverar automatiskt QUAD visning om inspelningsfunktionen aktiverats Overskrivning av minneskort V lj MEMORY CARD OVERWRITE tryck p MENU en gang f r att aktivera verskrivningsfunktionen och tryck ter p MENU f r att avaktivera ANM RKNING 1 Ett av f ljande exempel visas p sk rmen A 1 89 GB utrymme finns p minneskortet B FEL antingen saknas minneskort eller s r det l st eller skadat 2 N r minnes
127. gabeanzeige Kanal 4 10 Vorspulen 5 Fortschrittsanzeige der Wiedergabe 11 Aufgenommene Datei en laden 6 Wiedergabe 12 Kanal aktivieren deaktivieren Klicken Sie f r die Wiedergabe aufgenommener Dateien auf Load um aufgenommene Dateien SNX Dateien zu importieren Wahrend der Wiedergabe werden alle vier Kan le gleichzeitig abgespielt Aus Datenschutzgr nden kann der Benutzer Audiokan le und oder Videokan le manuell deaktivieren Wahlen Sie Audio um den Ton auszuschalten Wahlen Sie 1 um die Videowiedergabe von Kanal 1 auszuschalten W hlen Sie 2 um die Videowiedergabe von Kanal 2 auszuschalten Wahlen Sie 3 um die Videowiedergabe von Kanal 3 auszuschalten Wahlen Sie 4 um die Videowiedergabe von Kanal 4 auszuschalten Channel Caso O2 13 14 Hinweis Legen Sie vor dem Start von 866024 Media Player die Micro SD Karte in Ihren PC oder Ihr Notebook ein Gesamtaufnahmezeit von Speicherkarten Kapazit t Micro SD Karte 640x480 VGA 1G 60 Minuten 2G 110 Minuten 35 8G 400 Minuten 16G 950 Minuten 32G 1880 Minuten Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche Anderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Haftungsausschl
128. gang For at udtage hukommelseskortet bedes du venligst slukke for str mmen til systemet f rst Hvis systemet under SCHEDULE optagelsestilstand automatisk genoptager optagelsen 60 sekunder efter optagelsen er blevet stoppet manuelt Hvis systemet under MOTION optagelsestilstand genoptager bev gelse p visningsfunktionen 60 sekunder efter optagelsen er blevet stoppet manuelt Optagelsen skal stoppes f r brugeren kan g ind i systemets hovedmenu og systemet genoptager QUAD tilstand efter at have st et stille i to minutter Tryk p ESC for at forlade 223 F lsomhed for bev gelsesp visning Brug A V til at v lge afsnittet MOTION DETECTION SENSITIVITY Brug lt til at markere kameraet for ops tning Brug A Y til at justere f lsomhedsniveauet OFF LV1 LV2 LV3 LV3 er det mest f lsomme Tryk p ESC for at forlade Formatere hukommelseskort Brug A V til at v lge FORMAT STORAGE tryk p MENU for at aktivere den Tryk p MENU igen for at bekr fte og begynde at formatere hukommelseskortet Bem rk Hvis et nyt hukommelseskort anvendes skal det formateres her f rst f r det tages i brug Tryk p ESC for at forlade Tilsl ringsomr de E CU ow lt a ja n gt Ga I O Brug A Y til at v lge afsnittet MASKING AREA Brug 4 til at markere kameraet for ops tning tryk p MENU for at aktivere den Brug 4 AV til at markere feltet for ingen bev gelsesp
129. hvilemodus i to minutter Trykk p ESC for avslutte 241 Bevegelsesdeteksjonssensitivitet Bruk A W for velge MOTION DETECTION SENSITIVITY Bruk lt for markere det aktuelle kameraet Bruk A Vfor justere sensitivitetsniv et OFF LV1 LV2 LV3 LV3 er det mest sensitive Trykk p ESC for avslutte Formattere minnekort Bruk A W for velge FORMAT STORAGE og trykk p MENU for entre Trykk p MENU igjen for bekrefte og starte formatteringen av minnekortet Merknad Dersom det blir brukt et nytt minnekort er det n dt til formatteres her det kan brukes Trykk p ESC for avslutte Markering av omr der E ee ow NG A f 2 le ex i TD D a Bruk A V for velge MASKING AREA Bruk for markere det aktuelle kameraet og trykk p MENU for g videre Bruk gt gt A V for markere i rutenettet hvor det ikke skal oppdages bevegelser Bruk MENU for merke avmerke ruter Bevegelser som tar sted inne i det markerte omr det vil ignoreres Bruk A Y for velge et annet rutenett eller trykk p ESC for avslutte 242 Opptakstid G DT O YE FE Cen FH Bruk A W for velge RECORD TIME Bruk for markere opptaksperioden 2 Min 5 Min 10 MINS og trykk p MENU for bekrefte Trykk p ESC for avslutte Hendelsesliste Velg EVENT LIST og trykk p MENU n gang for komme til un
130. iden inzameling bij een daartoe aangewezen E verzamelpunt Gooi dit product niet weg bij het huishoudelijk afval Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar of de lokale overheid die verantwoordelijk is voor het afvalbeheer ITALIANO Introduzione Sorvegliate le vostre propriet con questa nuova telecamera di sicurezza wireless digitale a 2 4 GHz La telecamera offre un immagine molto nitida e stabile e la tecnologia utilizzata migliora ulteriormente la qualit dell immagine Il sistema usa una tecnologia wireless digitale ed dotato di un avanzata capacit di criptatura del segnale che riduce le interferenze causate da altre applicazioni che utilizzano la banda di frequenza a 2 4 GHz Questa tecnologia digitale assicura la vostra privacy e vi consente di utilizzarla su maggiori distanze Il ricevitore e la telecamera sono gi accoppiati con impostazioni di fabbrica Quando si aggiunge un ulteriore telecamera SEC TRCAM30 max 4 telecamere al sistema fare riferimento alla sezione ACCOPPIAMENTO per aggiungere telecamere e Raccomandiamo di leggere questo manuale prima dell installazione utilizzo del sistema telecamera Conservare questo manuale in un posto sicuro per futura consultazione Contenuto confezione SEC TRANS50 Contenuto confezione SEC TRCAM30 1x Telecamera con staffa 1x Telecamera con staffa 1x Ricevitore 1x Antenna 1x Telecomando batteria inclusa 1x Alimentatore AC DC 1x Antenna per telecamera 1
131. il ricevitore all acqua o all umidit Non esporre il ricevitore o la telecamera a temperatura elevate si vedano le specifiche tecniche Non installare il sistema accanto a campi magnetici forti quali un altoparlante Ci pu influenzare la qualit 73 Descrizione prodotto Telecomando Ricevitore 10 11 b esc ZOOM ALARM REGDEL 9 N Modalit Monitor Menu Riproduzione REC Altro 1 Indicatore LINK 2 Indicatore POWER Interruttore Cursore 3 CHANNEL SU AVANZAMENTO veloce Cursore Volume GI Interruttore 4 VolumeGIU SINISTRA display CHANNEL 5 Volume SU Cursore Volume SU Interruttore DESTRA display CHANNEL OK 6 MENU ENTER PLAY PAUSE 7 Interruttore Cursore RIAVVOLGIMENTO CHANNEL GI rapido 8 ESC ESCI INDIETRO REGISTRAZIONE 9 I STOP ELIMINA STOP 10 ZOOM AVANTI 11 ALLARME 12 Accensione Spegnimento 74 Telecamera 2 1 Antenna 2 Staffa telecamera 3 Ingresso alimentazione 5V CC 4 Pulsante Accoppiamento Sul lato anteriore della telecamera LED ROSSO alimentazione ON Sul lato anteriore della telecamera LED VERDE collegato al ricevitore Istruzioni per l installazione All ingresso VIDEO composite Accensione Cavo uscita VIDEO 75 Montare la telecamera a parete o soffitto
132. istreze fisiere Canalul 1 nregistreaz un fi ier dup MI CARE Observa ie Implicit afi ajul de redare va fi QUAD CVADRUPLU afi nd imagini de la toate camerele cuplate la monitor B 1 02 13 4 toate canalele sunt redate Pentru afi area unei singure camere ap sa i MENU o dat dup ce redarea a nceput pentru PAUSE PAUZ Utilizati 4 pentru a selecta fiecare canal Indicatorul canalului n partea st ng de jos a ecranului va indica num rul canalului selectat M1 12 13 4 este redarea canalului 1 pe ntregul ecran 1 M2 13 14 este redarea canalului 2 pe ntregul ecran 1 02 M3 14 este redarea canalului 3 pe ntregul ecran 189 1 002 13 M4 este redarea canalului 4 pe ntregul ecran Configurarea sistemului Selectati SYSTEM SETUP ap sati tasta MENU o dat si intrati n sub meniu KA MM 2011 05 2 RL J Utilizati A V pentru a selecta DATE SI TIME ap sati MENU pentru a intra Utilizati gt pentru a eviden ia reglajul YEAR MONTH DATE HOUR MINUTE Utilizati A W pentru a regla fiecare sectiune si ap sati MENU pentru a confirma reglarea Ap sati ESC pentru a iesi lesire TV ess Utilizati A Y gt pentru a selecta TV OUTPUT Ap sa i MENU pentru a intra Utilizati lt pentru a eviden ia NTSC
133. itesse d image d enregistrement 25 images s par voie R solution Vid o QVGA Format Vid o ASF Niveau de sortie vid o 1 2 0 2 Vp p 75 Ohm Niveau de sortie audio 1 Vp p 600 Ohm mono Connecteur de sortie audio vid o Prise de casque couteurs de 3 5 mm Port e Int rieur 50 m espace d gag 150 m selon les conditions locales Temp rature de fonctionnement De 10 50 C Tension 5VDC 1A Dimensions 122 x 122 x 26 mm Poids 395 g Pr cautions d emploi Ne pas ouvrir la camera ou le r cepteur en cas de mauvais fonctionnement Cet appareil doit tre ouvert uniquement par un technicien qualifi Ne pas plonger la cam ra dans des liquides Ne pas exposer le r cepteur l eau ou l humidit Ne pas exposer le r cepteur ou la cam ra des temp ratures lev es voir sp cifications techniques Ne pas installer le syst me au voisinage de champs magn tiques forts comme un haut parleur La qualit de l image peut en tre affect e 37 Description du produit T l commande R cepteur ZOOM ALARM REGDEL 9 Moniteur MENU Lecture Mode REC Autre 1 Indicateur de liaison 2 Indicateur d ALIMENTATION Curseur en 3 Changer CANAL HAUT AVANCE rapide Abaisser volume Curseur Abaisser volume GAUCHE Changer CANAL affich 5 Auamentervelume Curseur a Augmenter volume g DROITE Changer CANAL affich O
134. iv e Double cliquez sur le raccourci pour ouvrir le lecteur multim dia 96024 L cran suivant appara tra 52 a 5 Control b ug 8 6 7 8 1 Ecran de visualisation du canal 1 7 Pause 2 cran de visualisation du canal 2 8 Arr t 3 Ecran de visualisation du canal 3 9 Retour rapide 4 Ecran de visualisation du canal 4 10 Avance rapide 5 Bar de progression de la lecture 11 Charger le s fichier s enregistr s 6 LECTURE 12 S lection de l activation d sactivation du canal Pour lire les fichiers enregistr s cliquez sur Load pour importer les enregistrements fichiers SNX Lors de la lecture tous les quatre canaux seront lus en une seule fois Pour des raisons de respect de la vie priv e l utilisateur est en mesure de d sactiver manuellement les canaux audio et ou les canaux vid o S lectionnez la case Audio pour couper le son S lectionnez la case 1 pour couper l image vid o du canal 1 S lectionnez la case 2 pour couper l image vid o du canal 2 S lectionnez la case 3 pour couper l image vid o du canal 3 S lectionnez la case 4 pour couper l image vid o du canal 4 Channel Dassi 02 03 14 Remarque ins rez une carte de m moire Micro SD dans votre ordinateur personnel ou portable avant d ex cuter le lecteur de m dia Sec24 Temps d enregistrement total des cartes M moires Capacit de la carte m moire Micr
135. k ytt tarvetta varten H vitt minen T m tuote tulee toimittaa h vitett v ksi asianmukaiseen ker yspisteeseen Tuotetta ei tule h vitt kotitalousj tteen mukana mmm Lis tietoja antaa j lleenmyyj tai paikallinen j tehuollosta vastaava viranomainen 143 SVENSKA Introduktion Bevaka dina egendomar med den nya 2 4 GHZ tr dl sa s kerhetskameran Kameran ger en v ldigt tydlig och stadig bild och den teknologi som anv nds f rb ttrar bildkvaliteten nnu mer Systemet anv nder digital tr dl s teknologi och r f rsett med avancerad frekvenssignalkryptering som minskar st rningar som orsakas av andra program n r 2 4 GHz frekvensbandet anv nds Denna digitala teknologi garanterar din sekretess och l ter dig anv nda den ver l nga avst nd Mottagaren och kameran r redan parade via fabriksinst llningarna N r den extra kameran SEC TRCAM30 max 4 kameror l ggs till systemet h nvisas till avsnittet PARNING f r kameratill gg Vi rekommenderar dig att l sa denna handbok f re installering anv ndning av kamerasystemet F rvara denna handbok p s ker plats f r framtida bruk F rpackningens inneh ll SEC TRANS50 F rpackningens inneh ll SEC TRANS30 1x kamera med h llare 1x mottagare 1x fj rrkontroll batteri ing r 1x antenn f r kamera 1x kamera med h llare 1x antenn 1x AC DC adapter 1x programvara f r videouppspelning PC CD ROM 1x RCA anslutningskabel f r audi
136. komun ln m odpadem e Pro vice informac se obra te na prodejce nebo m stn org ny odpov dn za nakl d n s odpady ROM N Introducere Supravegheati v propriet tile cu acest nou sistem de supraveghere video wireless 2 4 GHz Camera video v ofer o imagine precis si stabil iar tehnologia folosit imbun t teste si mai mult calitatea imaginii Acest sistem foloseste tehnologie wireless si este dotat cu posibilit ti avansate de criptare a frecventei semnalului care reduce interferentele cauzate de alte aplicatii care folosesc banda de frecvent 2 4 GHz Tehnologia digital v asigur intimitatea si v permite s o utilizati pe distante foarte lungi Receptorul si camera video sunt deja cuplate din fabric Atunci c nd ad ugati camere video suplimentare SEC TRCAM30 pana la maxim 4 camere video la sistem v rug m s consultati sectiunea PAIRING CUPLARE pentru ad ugarea camerelor video recomand m s citi i acest manual nainte de instalarea utilizarea sistemului video e P strati acest manual ntr un loc sigur pentru consult ri viitoare Continutul pachetului SEC TRANS50 Continutul pachetului SEC TRCAM30 1 Camer video cu suport 1 Camer video cu suport 1 Receptor 1 Anten 1 Telecomand bateriile sunt incluse 1 adaptor CA CC 1 Anten pentru camera video 1 Software de redare video pentru PC CD ROM 1 cablu de conectare video audio RCA 2 adaptoare CA CC Specificatii teh
137. kord ru Vyberte RECORDER SETUP stiskn te jednou MENU k vstupu do podnab dky Schedule Byes no AM12 00 AM02 00 AM03 00 DH 1304 W 2 13 fal AM04 00 AMO5 00 AM06 00 AM07 00 2 3114 nl fay 31 al RTR Tsi al hlel 31 fa AMO 9 00 AM10 00 NGI PM01 00 PM02 00 13 ja nl 21 3 al Tere PMOS 00 PM06 00 e SY Pou ijte A Y lt k v b ru M te mo nost si vybrat mezi t emi r zn mi dostupn mi volbami z znamu Nejprve zv razn te asov interval a stiskn te tla tko MENU k p ep n n mezi r zn mi z znamov mi re imy M MOTION z znam je proveden pouze p i detekci pohybu S SCHEDULE nep etr it z znam X MANUAL ru n z znam U z znamov ch re im MOTION SCHEDULE a MANUAL syst m zaznamen v video ze v ech 4 kan l z rove Jeden ze ty kan l bude m t zvuk Jestli e je syst m v re imu z znamu MOTION zvuk bude automaticky p epnut na kan l kter zachytil pohyb Z znam nem e b t zastaven dokud neuplyne 30 sekund po jeho spu t n Je to proto aby se prodlou ila celkov ivotnost pam ov karty K zastaven z znamu stiskn te jednou REC DEL P i vyj m n pam ov karty nejprve pros m vypn te syst m V z znamov m re imu SCHEDULE syst m automaticky obnov z znam po 60 sekund ch pot co byl ru n zastaven V z znamov m re imu MOTION syst m obnov z znam detekce pohybu za 60 sekund pot co byl z znam ru
138. kortet r fullt visas MEMORY FULL PLEASE FORMAT p f rhandsvisningssk rmen savida inte verskrivning valts Programvara f r uppspelning Sec24 Media Player spelar upp filer fr n ditt tr dl sa kamerasystem S tt in CD ROM skivan som medf ljer f rpackningen till din PC eller notebook Ett pop up f nster visas automatiskt ppna mappen och klicka p exe ikonen Om pop up f nstret inte visas klicka p DEN H R DATORN och dubbelklicka p disken d r CD ROM skivan placerats av PC n eller notebooken t ex E Dubbelklicka f r att oppna och v lj Sec24 media player Dubbelklicka f r att starta installationen F lj installationsanvisningarna f r att fullf lja installationen av programvaran Efter installationen ligger den h r genv gsikonen p ditt skrivbord Anm rkning andra kan inte spela upp inspelade filer utan Sec24 Media Player detta f r din intergritets skull Dubbelklicka p genv gen f r att oppna Sec24 Media Player F ljande sk rm b r visas x 3 o 1 o s Channel 1 12 13 4 12 1 Kanal 1 uppspelningssk rm 7 Paus 2 Kanal 2 uppspelningssk rm 8 Stopp 3 Kanal 3 uppspelningssk rm 9 Snabbt bak t 4 Kanal 4 uppspelningssk rm 10 Snabbt fram t 5 F rloppsindikator f r uppspelning 11 Ladda ned inspelade filer 6 Play 12 V lj aktiverad avaktiverad kanal F r uppspelning av inspelade filer klicka p Load f
139. lider Appuyez sur ESC pour quitter Liste des v nements S lectionnez EVENT LIST appuyez une fois la touche MENU pour entrer dans le sous menu Lecture EVENT LIST PAGE 01 01 Utilisez les touches lt P A V pour mettre en surbrillance l index de la DATE d sir e pour la lecture Appuyez la touche MENU pour confirmer la s lection et entrer dans le dossier s lectionn 46 EVENT LIST 12 12 2012 Appuyez les touches 4 A V pour s lectionner l heure chaque bloc repr sente une p riode d une heure Appuyez la touche MENU pour entrer Utilisez les touches lt P A V pour choisir le fichier Appuyez la touche MENU pour lancer la lecture Chaque dossier de fichier enregistr est indiqu avec I heure de d part et de fin et le type de fichier Heure de d part 10 33 PM Heure de fin 10 43 PM PM 10 33 PM 10 43 Le canal 1 est un fichier enregistr de type SCHEDULE PM 10 33 PM 10 43 Le canal 1 est un fichier enregistr de type MOTION 12 ME Les canaux 1 2 3 et 4 sont des fichiers enregistr s de type MANUAL C Continu Remarque par d faut le mode d affichage sera de 4 canaux QUAD les images affich es sont celles de toutes les cam ras associ es au moniteur M 102 03 14 indique que tous les canaux sont lus Pour afficher une seule cam ra appuyez une fois la touche MENU apr s avoir lanc la lecture pour
140. lkkyy jatkuvasti osoittaen ett tiedonsiirto on meneill n J rjestelm vahvistaa ett laiteparin muodostus on onnistunut PAIRED n kyen ruudulla Jarjestelma n ytt ett laiteparin muodostusprosessi ep onnistui PAIRING FAIL n kyess ruudulla Paina ESC palataksesi p valikkoon Huomaa kamera muodostaa laiteparin oletuksena Laiteparinmuodostusta t ytyy noudattaa lis tt ess lis kameroita SEC TRCAM30 Kirkkaus BRIGHTNESS kohdan ollessa korostettuna k yt Y A s t ksesi kameran kirkkautta Paina ESC palataksesi p valikkoon Aktivointi ACTIVATION kohta korostettuna k yt W A otttaksesi kameran k ytt n tai pois k yt st 133 Paina ESC palataksesi p valikkoon Huomaa varmista ett kamera ovat muodostaneet laiteparin vastaanottimeen SCAN tai QUAD toiminnolle toimiakseen kunnolla Kamera ON voidaan valita vain kun kamera on muodostanut latieparin j rjestelm n Tallennuksen asetukset Valitse RECORDER SETUP Paina MENU siirty ksesi alavalikkoon System Setup Byes no AM02 00 AM03 00 ME IE NG PE K yt A V gt tehd ksesi valintoja Tallennusvaihtoehtoja on kolme joista voi valita Korosta ensin ajan jaksoa ja paina MENU vaihdellaksesi eri tallennustilojen v lill M MOTION REC vain kun liikett havaitaan S SCHEDULE jatkuva REC X MANUAL manuaalinen REC J rjestelm tallentaa videota kaikilta 4 ka
141. lsen satt ig ng Inspelning kan inte stoppas f rr n det har g tt 30 sekunder Systemet r gjort f r att f rl nga minneskortets liv F r att stoppa inspelningen trycker du p REC DEL en g ng N r ett minneskort ska tas bort ska systemet f rst st ngas av I inspelningsl get SCHEDULE kommer systemet automatiskt att teruppta inspelningen 60 sekunder efter att inspelningen stoppats manuellt I inspelningsl get MOTION kommer systemet att teruppta funktionen r relsedetektion 60 sekunder efter att inspelningen stoppats manuellt Inspelning m ste stoppas innan man kan g till systemets huvudmeny och systemet teruppta l get QUAD efter 2 minuters v ntan Tryck ned ESC f r att avsluta 151 K nslighet f r r relsedetektion Anv nd A V f r att v lja avsnittet MOTION DETECTION SENSITIVITY Anv nd f r att markera den kamera som ska st llas in Anv nd A V f r att justera k nslighetsniv OFF LV1 LV2 LV3 LV3 r k nsligast Tryck ned ESC f r att avsluta Formatera minneskort Anv nd A V f r att v lja FORMAT STORAGE tryck p MENU f r att oppna Tryck ned MENU igen f r att bekr fta och b rja formateringen av minneskortet Anm rkning Om ett nytt minneskort anv nds m ste det f rst formateras h r innan det anv nds Tryck ned ESC f r att avsluta Maskeringsomr de E CU ow NG A f 2 le Am Ga I gt a Anv nd A V f r att v lj
142. minutes 16G 950 minutes 32G 1880 minutes Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product Disclaimer Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such This manual was produced with care However no rights can be derived K nig Electronic can not accept liability for any errors in this manual or their conseguences Keep this manual and packaging for future reference Disposal e This product is designated for separate collection at an appropriate collection point Do not x dispose of this product with household waste For more information contact the retailer or the local authority responsible for waste management 18 DEUTSCH Einf hrung berwachen Sie Ihr Eigentum mit dieser neuen digitalen Funkkamera Die Kamera bietet ein sehr scharfes stabiles Bild und die eingesetzte Technologie verbessert die Bildgualit t noch weiter Das System nutzt digitale Funktechnik und ist mit modernster Signalverschl sselung ausgestattet die St rungen durch andere Anwendungen im 2 4 GHz Freguenzband reduziert Die digitale Technologie sichert Ihre Privatsph re und ka
143. n ollessa OFF Asenna kamera seinaan tai kattoon Poraa 15 mmin reik kaapelin l p isy varten 129 K ytt ohjeet Ruutun ytt Seuraavat OSD kuvakkeet voivat olla n kyviss kuvassa Pull Signaalin osoitin Kanavan osoitin Tallennuksen osoitin A A nikanavan osoitin Quad n ytt co Skannusn ytt 1 Yksitt inen n ytt a Full volume SD 1 2 volume OIII Mykistys UID Virta MM DD YYYY AMhh mm ss J rjestelm n aika X1 1x Zoomaus X2 2x Zoom amp 130 Yleisvalikko Seuraava kaavio n ytt koko n kym n j rjestelm valikosta 131 Jarjestelmavalikko Paina MENU siirty ksesi p valikkoon Kun olet siirtynyt MAIN MENU j rjestelm n EVENT LIST korostetaan oletuksena J rjestelm menee lepotilaan MAIN MENU kohdassa 2 minuutiksi ennen kuin se poistuu MAIN MENU kohdasta K yt A V 4 valitaksesi Paina MENU vahvistaaksesi valinnan ja siirty ksesi alavalikkoon Kameran asetukset Valitse CAMERA SETUP Paina MENU n pp int kerran p st ksesi alavalikkoon Kayta V A valitaksesi asetettavan kameran 1 4 Kayta valitaksesi PAIRING BRIGHTNESS CAMERA ON OFF 132 Laiteparin muodostus PAIRING kohdan ollessa korostettuna paina MENU n pp int kerran aloittaaksesi kameran laiteparin muodostuksen Pair ja LED kamerassa v lkkyy kerran seuraavaksi LED va
144. n y salir Pantalla en modo QUAD Intervalo de 5 segundos 103 Intervalo de 10 segundos Nota 1 El ajuste de Camara ON OFF en la secci n CAMERA SETUP afectar a qu c mara s podr n visualizarse durante IDLE DISPLAY 2 El audio canal unico en todo momento estar disponible durante el modo QUAD por defecto el canal 1 o el siguiente canal disponible con una camara emparejada con el sistema durante el modo de pantalla unica COMPLETA cambio automatico al canal de visualizaci n o durante el modo de canal activado por movimiento 3 El canal de audio estara conectado hasta que el canal se cambie 4 Si esta configurado el intervalo de 5 10 15 seg seleccione SCAN ACTIVATED CAMERAS para acceder a este modo de pantalla Valores por Defecto T2385 TEA T To cum Utilice A Vpara seleccionar DEFAULT Pulse MENU para acceder Utilice lt para seleccionar el idioma del sistema para SYSTEM RESTORE pulse MENU para confirmar la selecci n y el sistema restaurar sus valores de fabrica s lo disponible INGL S Pulse ESC para salir Timbre de alarma Intervalos de 15 segundos Seleccione ALARM BUZZER pulse MENU para poner el timbre en ON u OFF Cuando la c mara detecte movimiento un timbre sonar por el altavoz del monitor Movimiento Vertical Horizontal Zoom Seleccione PAN TILT ZOOM pulse MENU una vez para entrar al modo ZOOM pulse MENU otra vez para ampliar x2 Cuando
145. navalta samanaikaisesti MOTION SCHEDULE ja MANUAL tallennustiloilla Yhdell nelj st kanavasta on ni saatavilla Kun j rjestelm suorittaa MOTION tallennuksen ni vaihtaa automaattisesti liikkeen k ynnist m lle kanavalle Tallennusta ei voi pys ytt ennen kuin 30 sekuntia sen j lkeen kun tallennus on alkanut T m j rjestelm n toiminto on suunniteltu pident m n muistikortin yleist k ytt ik Lopettaaksesi tallennuksen Paina REC DEL kerran Poistaaksesi muistikortin sammuta j rjestelm n virta ensin Jos SCHEDULE tallennuskohdassa j rjestelm palauttaa talennuksen 60 sekuntia sen j lkeen kun tallennus on pys ytetty manuaalisesti Jos kohdassa MOTION tallennustilassa j rjestelm palauttaa liikkeentunnistustoimnnon 60 sekuntia sen j lkeen kun tallennus on pys ytetty manuaalisesti Tallennus t ytyy pys ytt ennen kuin k ytt j p see j rjestelm n p valikkoon ja j rjestelm palauttaa QUAD tilan sen j lkeen kun se on ollut k ytt m tt kahden minuutin ajan Paina ESC poistuaksesi 134 Liikkeen havaitsemisen herkkyys K yt A V valitaksesi MOTION DETECTION SENSITIVITY kohdan K yt lt korostaaksesi kameran asetuksia K yt A V s t ksesi herkkyyden tasoa OFF LV1 LV2 LV3 LV3 on herkin Paina ESC poistuaksesi Formatoi muistikortti K yt A V valitaksesi FORMAT STORAGE Paina MENU Paina MENU uudelleen vahvistaaksesi ja aloittaaksesi muistikor
146. nce Le r cepteur et la cam ra sont d j associ s par d faut en usine Si vous ajoutez la cam ra SEC TRCAM30 suppl mentaire max 4 cam ras au syst me veuillez consulter la section ASSOCIATION pour l ajout Nous vous recommandons de lire ce manuel avant d utiliser et d installer le syst me de cam ra Conservez ce manuel un endroit s r pour une consultation future Contenu de l emballage SEC TRANS50 Contenu de l emballage SEC TRCAM30 1 x Camera avec son support 1 x Cam ra avec son support 1 x R cepteur 1 x Antenne 1 x T l commande piles incluses 1 x adaptateur AC DC 1 x Antenne pour la cam ra 1 x Logiciel de lecture vid o pour ordinateur PC CD ROM 1 x C ble de connexion audio vid o RCA 2 x Adaptateurs AC DC 36 Sp cifications techniques Cam ra Fr quence d mission 2 408 2 474 GHz num rique Modulation talement de spectre par saut de fr quence FHSS Port e Circuit int gr d image CMOS avec commutateur de coupure IR Objectif 3 6 mm Angle de vue H 60 3 V 43 3 Eclairage infrarouge DEL 5m Protection IP66 Microphone mono Temp rature de fonctionnement De 10 C a environ 50 C Tension 5VDC 1A Dimensions 130 x 61 x 67 mm Poids 365 g cable inclus R cepteur Fr quence de r ception 2 408 a 2 474 GHz num rique Canaux 4 Carte m moire SD jusqu 32 Go non inclus Vitesse d image vid o 25 images s max 16 images s pour 4 cam ras V
147. ncipal del sistema y el sistema retomar el modo QUAD tras estar inactivo durante dos minutos 98 Pulse ESC para salir Sensibilidad de la detecci n de movimiento FDG Utilice A V para seleccionar la secci n MOTION DETECTION SENSITIVITY Utilice para destacar la c mara a configurar Utilice A Y para ajustar el nivel de sensibilidad OFF LV1 LV2 LV3 LV3 es el m s sensible Pulse ESC para salir Formatear la tarjeta de memoria Utilice A Y para seleccionar FORMAT STORAGE pulse MENU para acceder Pulse de nuevo MENU para conformar y comenzar el formateo de la tarjeta de memoria Nota Si se utiliza una tarjeta de memoria nueva deber formatearse antes del uso Pulse ESC para salir Ocultar un rea Utilice A Y para seleccionar la secci n MASKING AREA Utilice para destacar la c mara a configurar pulse MENU para acceder Utilice gt A V para destacar la cuadr cula en cuya rea no se detectar movimiento 99 Utilice la tecla MENU para ocultar descubrir cuadricula s Los movimientos que tengan lugar en el interior del rea ocultada ser n ignorados Utilice gt A Y para seleccionar otra cuadr cula a configurar o pulse ESC para salir Tiempo de grabaci n Utilice A Y para seleccionar la secci n RECORD TIME Utilice para destacar el periodo de grabaci n 2 Min 5 Min 10 MINS pulse MENU para confirmar Pulse ESC para salir Lista de eventos S
148. nice Camera video Frecventa de transmisie Digital 2 408 2 474 GHz Modulatie FHSS Distant Interior 50 m spa iu deschis 150 m n func ie de condi iile locale 178 Cip de imagine Obiectiv Unghiul de vizualizare lluminare infrarosu LED Protectie Microfon Temperatura de functionare Tensiune Dimensiuni Greutate Receptor Frecventa de receptionare Canale CMOS cu ntrerup tor IR 3 6 mm H 60 3 V 43 39 5M IP66 mono 10 C 50 C 5 V CC 1A 130 x 61 x 67 mm 365 g inclusiv cablu Digital 2 408 2 474 GHz 4 Card SD p n la 32 GB nu este inclus Cadre pe secund 25 fps max 16 fps pentru 4 camere video nregistrare cadre pe secund 25 fps per canal Rezolutie video QVGA Format video ASF Nivelul de iesire video 1 2 0 2 Vp p 75 Ohm Nivelul de iesire audio 1 Vp p 600 Ohm mono Conector pentru iesirea video audio Muf pentru telefon 3 5 mm Distant Interior 50 m spa iu deschis 150 m n functie de conditiile locale Temperatura de functionare de la 10 C la 50 C Tensiune 5 V CC 1A Dimensiuni 122 x 122 x 26 mm Greutate 395 g M suri de sigurant Nu deschide i camera video sau receptorul n cazul unei defec iuni Aceste produse trebuie deschise doar de un inginer calificat Nu introduce i camera n lichid e Nu expuneti receptorul la ap sau la umiditate e Nu expuneti receptorul sau camera video l
149. nn ber gr ere Entfernungen eingesetzt werden Empf nger und Kamera sind bereits ab Werk verbunden Um das System mit einer zus tzlichen SEC TRCAM30 Kamera max 4 Kameras zu erweitern lesen Sie bitte den Abschnitt KAMERA VERBINDEN Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor der Installation dem Gebrauch dieses Kamerasystems Bewahren Sie das Benutzerhandbuch f r zuk nftige Verwendungszwecke gut auf Verpackungsinhalt SEC TRANS50 1x Kamera mit Halterung 1x Empf nger 1x Fernbedienung inklusive Batterie 1x Antenne f r die Kamera Verpackungsinhalt SEC TRCAM30 1x Kamera mit Halterung 1x Antenne 1x AC DC Adapter 1x PC Software f r Videowiedergabe CD ROM 1x RCA Audio Videokabel 2x AC DC Adapter Technische Daten Kamera bertragungsfrequenz Modulation Reichweite Bildsensor Objektiv Bildwinkel Infrarotbeleuchtung LED Schutzart Mikrofon Betriebstemperatur Spannungsversorgung Abmessungen Gewicht Empf nger Empf ngerfrequenz Kan le SD Karte Bildfrequenz Video Bildfrequenz Aufnahme Videoaufl sung Videoformat Videoausgabe Audioausgabe Anschluss Audio Videoausgabe Reichweite Betriebstemperatur Spannungsversorgung 2 408 2 474 GHz Digital FHSS Innen 50 m freie Sicht 150 m je nach Umgebungsbedingungen CMOS mit IR Cut Filter 3 6 mm H 60 3 V 43 3 5m IP66 Mono 10 C bis 50 C 5 V DC 1A 130 x 61 x 67 mm 365 g einschlie
150. o SD 640 x 480 VGA 1 Go 60 minutes 2 Go 110 minutes 53 8 Go 400 minutes 16 Go 950 minutes 32 Go 1880 minutes Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil Avis de non responsabilit Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Ce manuel a t produit avec soin Toutefois aucun droit ne peut en d river K nig Electronic ne peut tre tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs cons quences Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Elimination Ce produit doit tre jet s par ment des ordures m nag res dans un point de collecte x appropri Ne jetez pas ce produit avec les ordures m nag res ordinaires Pour plus d informations contactez le distributeur ou l autorit locale responsable de la gestion des d chets NEDERLANDS Inleiding Waak over uw eigendommen met de nieuwe 2 4 GHz digitale draadloze beveiligingscamera De camera bi
151. o dat pentru a active functia de suprascriere si ap sati MENU din nou pentru a o dezactiva OBSERVATIE 1 Unul din exemplele urm toare va ap rea pe ecranul afisat A Un spatiu de 1 89 GB este disponibil pe cardul de memorie B EROARE cardul de memorie lipseste este blocat sau deteriorat 2 Atunci c nd cardul de memorie este plin sistemul va afisa MEMORY FULL PLEASE FORMAT pe ecranul de previzualizare dac suprascrierea nu este selectat Software de redare Softul Sec24 Media Player este dezvoltat pentru a reda fisierele nregistrate din sistemul dumneavoastr video wireless Inserati n PC ul sau laptopul dumneavoastr CD ROM ul inclus n pachet Un ecran pop up va ap rea in mod automat Deschideti dosarul si dati clic pe pictograma exe in cazul in care ecranul pop up nu apare dati clic pe MY COMPUTER COMPUTERUL MEU si dati dublu clic pe unitatea de stocare unde este repartizat CD ROM ul in PC ul sau laptopul dumneavoastr de exemplu E Dati dublu clic pentru a deschide si pentru a selecta player ul media Dati dublu clic pentru a ncepe instalarea Respectati procedura de instalare pentru a completa instalarea acestui software Dup instalare veti g si pictograma scurt turii pe desktopul dumneavoastr Observatie Fisierele nregistrate nu pot fi redate f r Sec24 Media Player acest lucru este pentru protectia dumneavoastr Dati dublu clic pe scurt tur pentru a deschide Sec24 Media
152. o select MASKING AREA section Use lt to highlight the camera for setup press MENU to enter Use lt gt A Y to highlight the grid for no motion detection in this area Use MENU key to mask unmask grid s Movements taking place inside the masked area will be ignored Use 4 A Y to select another grid for setup or press ESC to exit 10 Record time Use A V to select RECORD TIME section Use to highlight the recording period 2 Min 5 Min 10 MIN press MENU to confirm Press ESC to exit Event list Select EVENT LIST press MENU key once to enter the sub menu Playback EVENT LIST 01 01 Use 4 A Y to highlight the desired DATE index for playback Press MENU to confirm the selection and enter the selected folder 11 EVENT LIST 12 12 2012 Press 4P A Y to select the Hour each block represents one hour of time Press MENU to enter Use 4 A Y to highlight the desired file for playback Press MENU to start playback Each RECORDED FILE folder is indicated with file start end time and the type of file recorded PM 10 33 PM 10 43 CCG EM Start Time PM10 33 End Time PM10 43 Channel 1 is SCHEDULE recorded file PM 10 33 PM 10 33 PM 10 43 PM 10 43 1 121 Gj 4 ME 2 E 4 X Channel 1 2 3 and 4 are MANUAL Channel 1 is MOTION recorded file C Continuous recorded files Note By default playback display will be QUAD displaying
153. o video 2x AC DC adapter Tekniska specifikationer Kamera verf ringsfrekvens Modulering R ckvidd Bildchip Lins Synf ltsvinkel Infrar d upplysning LED Skydd Mikrofon Arbetstemperatur Sp nning M tt Vikt Mottagare Mottagningsfrekvens Kanaler SD kort Videobildshastighet Inspelningsbildhastighet Videoouppl sning Filmformat Uteffektsniv f r video Uteffektsniv f r audio Uteffektsanslutning f r audio video R ckvidd Drifttemperatur Sp nning 2 408 2 474 GHz 50Hz FHSS Inomhus 50 m ppen yta 150 m beroende p lokala f rh llanden CMOS med IR cut 3 6 mm H 60439 V 43430 5M IP66 mono 10 C 50 C 5 V DC 1A 130x61x67 mm 365 g inklusive kabel 2 408 2 474 GHz 50Hz 4 upp till 32 GB medf ljer inte 25 fps max 16 fps 4 st kameror 25 fps per kanal QVGA ASF 1 2 0 2 Vp p 75 Ohm 1 Vp p 600 Ohm mono 3 5 mm telefonjack Inomhus 50 m oppen yta 150 m beroende p lokala f rh llanden 10 C till 50 C 5 V DC 1A 144 M tt 122x122x26 mm Vikt 395 g S kerhets tg rder ppna inte kameran eller mottagaren om de inte fungerar Dessa produkter b r endast ppnas av en beh rig ingenj r Sank inte ned kameran i vatten Uts tt inte mottagaren f r vatten eller fuktighet Uts tt inte mottagaren eller kameran f r h ga temperaturer se tekniska specifikationer Installera inte sys
154. om 219 Oversigtsmenu Det f lgende diagram viser den samlede oversigt over systemmenuen 220 Systemmenu Tryk p MENU for at aktivere hovedmenuen Efter at have f et adgang til MAIN MENU systemet vil EVENT LIST blive markeret som standard Systemet st r stille i MAIN MENU 2 minutters for det forlader MAIN MENU Brug A V 4 til at v lge Tryk p MENU for bekr fte valg og for at aktivere undermenuen Kameraops tning V lg CAMERA SETUP tryk p tasten MENU en gangfor at aktivere undermenuen Brug V A til at v lge kameraet der skal ops ttes 1 4 Brug b til at v lge PAIRING BRIGHTNESS CAMERA ON OFF 221 Parring Med afsnittet PAIRING markeret tryk p tasten menu MENU en gang til at begynde parring af kamera Udf r parring og LEDen p kameraet blinker en gang efterfulgt af LEDen der blinker vedvarende og angiver at dataoverf rslen er i gang System bekr fter at parringsprocessen er udf rt og PAIRED vises p sk rmen Systemet angiver at parringsprocessen mislykkedes og PAIRING FAIL vises p sk rmen Tryk p ESC for at vende tilbage til hovedmenuen Bem rk kameraet parres fra fabrikken Parringsproceduren skal f lges n r der tilf jes ekstra kameraer SEC TRCAM30 Lysstyrke Med afsnittet BRIGHTNESS markeret bruges V A til at justere kameraet lysstyrke Tryk p ESC for at vende tilbage til hovedmenuen Aktivering Med afsnittet ACTIV
155. om te bevestigen en het formatteren van de geheugenkaart te starten Opmerking Als een nieuwe geheugenkaart wordt gebruikt dan moet het v r gebruik eerst worden geformatteerd Druk op ESC om af te sluiten Maskeergebied See NE ie mi rin be n m 63 Gebruik A W om de MASKING AREA sectie te selecteren Gebruik lt gt om de camera voor het instellen te markeren druk op MENU om te openen Gebruik lt gt A Y om het raster voor geen bewegingsdetectie in dit gebied te markeren Gebruik de MENU toets om rasters te maskeren demaskeren Bewegingen die binnen het gemaskeerde gebied plaatsvinden zullen worden genegeerd Gebruik lt gt A V om een ander raster voor het instellen te selecteren of druk op ESC om af te sluiten Opnametijd Gebruik A W om de RECORD TIME sectie te selecteren Gebruik lt gt om de opnameperiode te markeren 2 minuten 5 minuten 10 minuten druk op MENU om te bevestigen Druk op ESC om af te sluiten Gebeurtenissenlijst Selecteer EVENT LIST druk n keer op de MENU toets om het submenu te openen PAGE 01 01 Gebruik lt gt A V om de gewenste datum index voor het afspelen te markeren Druk op MENU om de selectie te bevestigen en de geselecteerde map te openen EVENT LIST 12 12 2012 Druk op lt gt A Y om het uur elk blok vertegenwoo
156. op welke camera s tijdens IDLE DISPLAY kunnen worden weergegeven 2 Audio enkel kanaal op elk moment zal beschikbaar zijn tijdens de QUAD modus standaard op kanaal 1 of het volgende beschikbare kanaal met een camera aan het systeem gekoppeld n FULL schermmodus automatisch overschakelen naar het bekijken van n kanaal tegelijk of het kanaal door beweging geactiveerd 3 Het audiokanaal zal aangesloten blijven totdat het kanaal wordt overgeschakeld 4 Als op 5 10 15 sec interval wordt ingesteld selecteer vervolgens SCAN ACTIVATED CAMERAS om deze weergavemodus tot stand te brengen Standaard ATIN Gebruik A W om DEFAULT te selecteren Druk op MENU om te openen Gebruik lt gt om de systeemtaal voor SYSTEM RESTORE te selecteren druk op MENU om de selectie te bevestigen en het systeem zal naar fabrieksinstellingen herstellen alleen ENGELS BESCHIKBAAR Druk op ESC om af te sluiten 68 Alarmzoemer Selecteer ALARM BUZZER druk op MENU om de zoemer ON of OFF te schakelen Wanneer door een camera beweging wordt gedetecteerd zal vervolgens een zoemer via de luidspreker van de monitor te horen zijn Pan Tilt zoomen Selecteer PAN TILT ZOOM druk n keer op MENU om de zoommodus te openen druk op MENU om weer in te zoomen 2x Bij het inzoomen gebruik A V lt P om verschillende gebieden van de weergave te s
157. p het exe pictogram E In het geval dat het pop up scherm niet verschijnt klik op MIJN COMPUTER en dubbelklik op het station waar de CD ROM door de PC of notebook aan toegewezen is bijvoorbeeld E Dubbelklik om te openen en selecteer Sec24 media player Dubbelklik om de installatie te starten Volg de installatieprocedure voor de volledige installatie van de software Na installatie vindt u het pictogram van de snelkoppeling op het bureaublad Opmerking anderen kunnen geen opgenomen bestanden afspelen zonder Sec24 media player dit is voor uw privacybescherming Dubbelklik op de snelkoppeling om de Sec24 Media Player te openen Het volgende scherm zal verschijnen 70 1 Kanaal 1 afspeelscherm 7 Pauze 2 Kanaal 2 afspeelscherm 8 Stoppen 3 Kanaal 3 afspeelscherm 9 Snel terugspoelen 4 Kanaal 4 afspeelscherm 10 Snel vooruit 5 Voortgangsbalk voor het afspelen 11 Opgenomen bestand en laden 6 Afspelen 12 Kanaal inschakelen uitschakelen selecteren Voor het afspelen van de opgenomen bestanden klik op Load om de opgenomen bestanden SNX bestanden te importeren Tijdens het afspelen kunnen alle vier kanalen tegelijk worden afgespeeld Voor de privacy kan de gebruiker audiokanalen en of videokanalen handmatig uitschakelen Selecteer Audio om het geluid uit te schakelen Selecteer 1 om het videobeeld van kanaal 1 uit te schakelen
158. parlante del monitor Panoramica inclinazione zoom Selezionare PAN TILT ZOOM premere MENU nuovamente per accedere alla modalit ZOOM premere MENU nuovamente per accedere nuovamente allo zoom 2X Quando si zooma utilizzare A V lt P per selezionare varie aree di visualizzazione Premere MENU per ridurre In riduzione 1X utilizzare A W per cambiare il canale disponibile Premere ESC per uscire Telecamere attivate da scansione Selezionare SCAN ACTIVATED CAMERAS premere MENU una volta per iniziare in modalit di scansione della telecamera 87 Nota 1 L impostazione della telecamera ON OFF nella sezione CAMERA SETUP influenzer quale canale pu essere visualizzato durante IDLE DISPLAY Si veda Configurazione intervallo di visualizzazione arresto multicanale 2 Il sistema attiva automaticamente la schermata QUAD se la funzione di registrazione attivata Sovrascrivere la scheda di memoria Selezionare MEMORY CARD OVERWRITE premere MENU una volta per attivare la funzione di sovrascrittura e premere MENU nuovamente per disattivare NOTA 1 Uno dei seguenti esempi apparir sul display A 1 89GB spazio disponibile sulla scheda di memoria B ERROR la scheda di memoria mancante bloccata o danneggiata 2 Se la scheda di memoria piena il sistema visualizzer MEMORY FULL PLEASE FORMAT sulla schermata di anteprima se la sovrascrittura non selezionata Software riproduzione Sec24 Media
159. r Speicherkarte B ERROR die Speicherkarte fehlt ist gesperrt oder besch digt 2 Wenn die Speicherkarte voll ist erscheint in der Vorschau die Anzeige MEMORY FULL PLEASE FORMAT falls die Funktion zum berschreiben nicht aktiviert ist Software f r die Wiedergabe Sec24 Media Player wurde f r die Wiedergabe der aufgenommenen Dateien Ihres Funk Kamerasystems entwickelt Legen Sie die mitgelieferte CD ROM in Ihren PC oder Ihr Notebook ein Auf dem Bildschirm erscheint dann automatisch ein Dialogfenster ffnen Sie den Ordner und klicken Sie auf das exe Symbol EI Falls das Dialogfenster nicht ge ffnet wird dann doppelklicken Sie unter COMPUTER auf das von Ihrem PC oder Notebook zugewiesene Laufwerk der CD ROM z B E ffnen Sie durch Doppelklick und w hlen Sie den Sec24 Media Player Starten Sie die Installation durch Doppelklick Folgen Sie den Anleitungen f r die vollst ndige Installation der Software Nach der Installation finden Sie auf Ihrem Desktop die Verkn pfung Hinweis Dritte k nnen die aufgenommenen Dateien ohne Sec24 Media Player nicht wiedergeben dies dient Ihrer Sicherheit Doppelklicken Sie auf die Verkn pfung um den Sec24 Media Player zu starten Folgende Anzeige erscheint 34 5 i Control b jua 6 7 8 1 Wiedergabeanzeige Kanal 1 7 Pause 2 Wiedergabeanzeige Kanal 2 8 Stopp 3 Wiedergabeanzeige Kanal 3 9 Zur ckspulen 4 Wieder
160. r dieses Modell nicht zutreffend nur bei LCD Bildschirmen Multi Kanal Display bei Leerlauf fe N qe 3 w Wahlen Sie mit A Y das Feld MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY und best tigen Sie mit MENU Wahlen Sie mit eine Option DISPLAY QUAD DURING IDLE Quadanzeige bei Leerlauf AT 5 SEC INTERVAL AT 10 SEC INTERVAL AT 15 SEC INTERVAL dr cken Sie auf MENU zum Best tigen und Beenden Anzeigemodus QUAD 5 Sekunden Intervall 31 10 Sekunden Intervall 15 Sekunden Intervall Hinweis 1 Die Einstellung ON OFF unter CAMERA SETUP hat eine Auswirkung darauf welche Kameras w hrend IDLE DISPLAY angezeigt werden k nnen 2 Audio jederzeit ein Kanal ist im Modus QUAD verfigbar per Werkseinstellung f r Kanal 1 oder den n chsten Kanal mit einer mit dem System verbundenen Kamera im VOLLBILDMODUS automatische Kanalanzeige oder f r den Kanal an dem eine Bewegung registriert wurde 3 Der Audiokanal bleibt verbunden bis der Kanal gewechselt wird 4 Falls ein Intervall von 5 10 15 Sekunden eingestellt ist w hlen Sie SCAN ACTIVATED CAMERAS zum Aktivieren dieses Anzeigemodus Werkseinstellung Wahlen Sie mit A V das Feld DEFAULT und best tigen Sie mit MENU Wahlen Sie mit die Systemsprache f r SYSTEM RESTORE Best tigen Sie die Auswahl mit MENU das System wird auf die Werkseinstellungen zuriickgesetzt nur ENGLISCH VERFUGBAR Drucken Sie auf ESC zum Beenden Alarmbenachrichtigun
161. r retourner au menu principal Remarque la cam ra est associ e par d faut en usine La proc dure d association doit tre ex cut e chaque ajout de cam ra SEC TRCAM30 Luminosit Avec la section BRIGHTNESS en surbrillance utilisez les touches W A pour r gler la luminosit de la cam ra Appuyer sur ESC pour retourner au menu principal Activation 43 Avec la section ACTIVATION en surbrillance utilisez les touches W A pour activer ou d sactiver une cam ra Appuyer sur ESC pour retourner au menu principal Remarque v rifiez que les cam ras sont associ es avec le r cepteur pour que les fonctions d affichage en d fil SCAN ou des 4 canaux QUAD l cran fonctionnent correctement L option de la cam ra ON peut uniquement tre s lectionn e si une cam ra a t associ e au syst me Configuration de l enregistrement S lectionnez RECORDER SETUP appuyez une fois la touche MENU pour entrer dans le sous menu System Setup 1 AM12 00 TE AM04 00 AMO5 00 AM06 00 1121 311 IDI BIT 1 21 f3 fa AM08 00 AM09 00 AM10 00 3 S PMO5 00 PM06 00 13 41 JI PM09 00 PM10 00 Utilisez les touches A V lt pour la s lection Trois options diff rentes d enregistrement sont possibles D abord mettez en surbrillance l intervalle de temps et appuyez la touche MENU pour faire d filer les diff rents modes d enregistrement M MOTION MOUVEMENT
162. raa nesteeseen l altista kameraa korkeille l mp tiloille tai kosteudelle l altista vastaanotinta tai kameraa korkeille l mp tiloille ks tekniset ominaisuudet l asenna j rjestelm l helle vahvoja magneettikentti kuten kaiutinta T m saattaa vaikuttaa laatuun Tuotteen kuvaus Kaukos din Vastaanotin 10 11 gt ESC ZOOM ALARM O 9 127 N ytt Valikko Toisto REC mode Muu 1 LINKKI merkkivalo 2 VIRTA merkkivalo Kursorin 3 Switch CHANNEL navigointi Fast FORWARD YL S 4 Aanenvoimakkuus Kursori Aanenvoimakkuus ALAS ALAS VASEMMALLE Vaihda n ytt kanava wa Kursorin wi i i 5 A nenvoimakkuus navigointi Aanenvoimakkuus YLOS UP OIKEALLE Vaihda n ytt kanava 6 MENU OK ENTER PLAY PAUSE 7 VAIHDA KANAVA Cursor DOWN PIKAKELAUS TAAKSE 8 POISTU POISTU EDELLINEN TALLENNUS s 9 PYS YTY POISTA PYSAYTYS 10 ZOOMAUS SEURAAVA 11 H LYTYS 12 VIRTA on off Kamera 1 L 3 2 4 EZ AL 1 Antenni 2 Kameran kiinnike 3 5V DC virtatulo 4 Laiteparin muodostuksen painike Kameran edess PUNAINEN LED virta P LL Kameran edess VIHRE LED yhteys vastaanottimeen 128 Asennusohjeet Komposiitti VIDEO tulo Virta P LL VIDEO l ht kaapeli Valinta Aseta Micro SD kortti oo Aseta vain vastaanottime
163. rdigt n uur tijd te selecteren Druk op MENU om te openen Gebruik lt gt A V om het gewenste bestand voor het afspelen te markeren Druk op MENU om het afspelen te starten Elke map van het opgenomen bestand wordt met de start eindtijd van het bestand en het type van het opgenomen bestand aangegeven PM 10 33 PM 10 43 Starttijd PM10 33 Eindtijd PM10 43 Kanaal 1 is een volgens SCHEMA opgenomen PM 10 33 PM 10 33 PM 10 43 PM 10 43 da 13 A MBA 12 13 4 X Kanaal 1 2 3 en 4 zijn HANDMATIG C Continu opgenomen bestanden Kanaal 1 is een BEWEGING opgenomen bestand Opmerking Standaard zal de afspeelweergave QUAD zijn weergeven van beelden vanaf alle camera s gekoppeld aan de monitor Bl 1 02 13 04 is het afspelen van alle kanalen 65 Voor n cameraweergave druk op MENU om te pauzeren nadat het afspelen is gestart Gebruik lt gt om van kanaal tot kanaal te selecteren De kanaalindicator linker onderscherm zal het geselecteerde kanaalnummer aangeven M1 0203 44 is kanaal 1 in volledig scherm afspelen 1 M2 13 14 is kanaal 2 in volledig scherm afspelen 102 M3 14 is kanaal 3 in volledig scherm afspelen 102 3 M4 is kanaal 4 in volledig scherm afspelen Systeem instellen Selecteer SYSTEM SETUP druk n keer op de MENU toets om het submenu te openen
164. s t YEAR MONTH DATE HOUR MINUTE K yt A V s t ksesi jokaista osiota ja paina MENU vahvistaaksesi s d n Paina ESC poistuaksesi TV l ht 7235 K yt A V valitaksesi TV OUTPUT Paina MENU K yt gt korostaaksesi NTSC tai PAL Euroopassa Paina MENU vahvistaaksesi valinnan Paina ESC poistuaksesi Huomaa TV j rjestelm l hd n muuttaminen saattaa vaikuttaa n ytettyyn kuva asteikkoon 138 Virrans st Ei kuulu t h n malliin vain LCD monitori Monen kanavan lepotilan n ytt v li AFIS K yt A V valitaksesi MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY Paina MENU K yt lt valitaksesi DISPLAY QUAD DURING IDLE AT 5 SEC INTERVAL AT 10 SEC INTERVAL AT 15 SEC INTERVAL paina MENU vahvistaaksesi valinnan ja poistu Display QUAD mode 5 second interval 139 10 s intervalli Huomaa 1 Camera ON OFF asetus kohdassa CAMERA SETUP vaikuttaa siihen mit kameroita n ytet n IDLE DISPLAY tilan aikana 2 ni yksi kanava milloin vain on saatavilla QUAD tilassa oletuksena kanavalla 1 tai seuraava k ytett viss oleva kanava jossa kamera on muodostanut laitaparin j rjestelm n yksi FULL ruututila automaattinen vaihto yhden kanavan katseluun kerrallaan tai kanavaan jonka liike on laukaissut 3 A nikanava pysyy yhdistettyn kunnes kanavaa vaihdetaan 4 Jos asetettu 5 10 15 s intervalliin valitse SCAN ACTIVATED CAMERAS p st ksesi t h
165. sau PAL pentru Europa ap sa i MENU pentru a confirma selectia Ap sati ESC pentru a iesi Observatie modificarea iesirii sistemului TV poate afecta m rimea imaginii afisate 190 Economisirea energiei Nu este relevant pentru acest model doar pentru un monitor LCD Afisajul n repaus al mai multor canale AFIS Utilizati A V pentru a selecta MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY Ap sati MENU pentru a intra Utilizati lt gt pentru a selecta DISPLAY QUAD DURING IDLE AT 5 SEC INTERVAL AT 10 SEC INTERVAL AT 15 SEC INTERVAL ap sa i MENU pentru a confirma selec ia si pentru a ie i Modul de afi aj QUAD CVADRUPLU interval de 5 secunde 191 interval de 10 secunde Observatie 1 Setarea camerei video ON OFF n sectiunea CAMERA SETUP va influenta ce camer va fi afisat n timpul IDLE DISPLAY 2 Sunetul pentru un singur canal n orice moment va fi disponibil n timpul modului QUAD CVADRUPLU implicit pentru canalul 1 sau pentru urm torul canal cu o camer video cuplat la sistem n timpul modului FULL ECRAN COMPLET comutare automata c tre canalul vizualizat n acel moment sau pentru canalul activat de miscare 3 Canalul audio va r m ne conectat p n c nd se comut canalul 4 Dac este setat la un interval de 5 10 15 secunde selectati SCAN ACTIVATED CAMERAS pentru a realiza acest mod de afisaj Implicit 12235 EN Al u 0 eme Utilizati A
166. stikortilla B ERROR muistikortti joko puuttuu on lukittu tai vahingoittunut 2 Kun muistikortti on t ynn j rjestelm n ytt MEMORY FULL FORMAT esikatseluruudulla jos p llekirjoitusta ei ole valittu Toisto ohjelmisto Sec24 Media Player on kehitetty toistamaan tallennettuja tiedostoja langattomalta kameraj rjestelm lt Aseta mukana tuleva CD ROM tietokoneeseen Ponnahdusikkuna tulee n kyviin automaattisesti Avaa kansio ja napauta exe kuvaketta Jos ponnahdusikkunaa ei tule n kyviin napauta MY COMPUTER ja kaksoisnapauta CD ROM asemaa tietokoneella esim E Kaksoisnapauta avataksesi ja valitse Sec24 media player Kaksoisnapauta aloittaaksesi asennuksen Seuraa asennusprosessia t ydent ksesi ohjelmiston asennuksen Asennuksen j lkeen l yd t ty p yd lt pikakuvakkeen Huomaa muut eiv t voi toistaa tallennettuja tiedostoja ilman Sec24 Media Playeria t m on yksityisyytesi suojaamiseksi Kaksoisnapauta pikakuvaketta avataksesi Sec24 Media Playerin Seuraava ruutu tulee n kyviin 2 x 4 s o Li Channel 1 12 13 4 12 142 1 Kanava 1 toistoruutu 7 Tauko 2 Kanava 2 toistoruutu 8 Pys yt 3 Kanava 3 toistoruutu 9 Fast Rewind 4 Kanava 4 toistoruutu 10 Fast Forward 5 Playback Progress Bar 11 Load Recorded File s 6 Toista 12 Channel Enable Disable Select Tallennettujen tiedostojen toistamiseksi nap
167. sto manuale n per eventuali conseguenze Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Smaltimento Questo prodotto progettato per la raccolta differenziata nei punti di raccolta appropriati x Non smaltite il prodotto con la spazzatura domestica Per maggiori informazioni contattate il rivenditore o l autorit locale responsabile per la gestione dei rifiuti ESPANOL Introducci n Vigile sus propiedades con esta nueva c mara de seguridad digital inal mbrica de 2 4 GHz La c mara ofrece una imagen estable y muy nitida y la tecnologia que incorpora mejora aun m s la calidad de la imagen El sistema utiliza tecnologia inal mbrica digital y est equipado con unas capacidades muy avanzadas de encriptaci n de la sefial de frecuencia que reducen las interferencias causadas por otros aparatos que utilicen la banda de frecuencia de 2 4 GHz Esta tecnologia digital garantiza su privacidad y le permite utilizarla a una distancia extra larga El receptor y la c mara ya est n emparejados de fabrica Cuando afiada una c mara adicional SEC TRCAM30 4 c maras maximo al sistema por favor consulte la secci n EMPAREJAR para afiadir las c maras Le recomendamos que lea este manual antes de instalar utilizar el sistema de c maras Guarde este manual en lugar seguro para futuras consultas Contenido del embalaje SEC TRANS50 Contenido del embalaje SEC TRCAM30 1 C mara con soporte 1 C mara con soporte 1 Re
168. t cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Renuntarea la raspundere Designul si specificatiile produsului pot fi modificate fara o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt marci comerciale sau marci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare Acest manual a fost conceput cu atentie Cu toate acestea nu se pot oferi drepturi pe baza sa K nig Electronic nu accept r spunderea pentru nicio eroare din acest manual sau consecintele ce decurg din acestea P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare Eliminare Acest produs a fost creat pentru colectare separat la un punct de colectare adecvat Nu elimina i acest produs odat cu de eurile menajare Pentru mai multe informa ii contacta i magazinul sau autoritatea local responsabil pentru gestionarea de eurilor 195 EAAHNIKA 2 4 GHz H
169. t to select DISPLAY QUAD DURING IDLE AT 5 SEC INTERVAL AT 10 SEC INTERVAL AT 15 SEC INTERVAL press MENU to confirm the selection and to exit Display QUAD mode 5 second interval 14 10 second interval 15 second interval Note 1 Camera ON OFF setting in CAMERA SETUP section will affect which camera s can be displayed during IDLE DISPLAY 2 Audio single channel at anytime will be available during QUAD mode by default on channel 1 or the next available channel with a camera paired to the system single FULL screen mode auto switch to channel viewing at the time or the channel triggered by motion Audio channel will stay connected until the channel is switched If set to 5 10 15 sec interval then select SCAN ACTIVATED CAMERAS to achieve this display mode Default BO Use A V to select DEFAULT Press MENU to enter Use lt to select the system language for SYSTEM RESTORE press MENU to confirm the selection and the system will restore to factory default only ENGLISH AVAILABLE Press ESC to exit Alarm buzzer Select ALARM BUZZER press MENU to turn the buzzer ON or OFF When motion is detected by a camera then a buzzer will sound via the loudspeaker of the monitor Pan Tilt Zoom Select PAN TILT ZOOM press MENU once to enter ZOOM mode press MENU again to zoom in 2X When zooming in use A V lt P to select various view areas Press MENU to zoom out In zoom out 1X use A Vto
170. t En I tilf lde af at pop up sk rmen ikke vises klik p DENNE COMPUTER og dobbeltklik p drevet hvor CD ROM tildeles p din PC eller notebook for eksempel E Dobbeltklik for at bne og v lge Sec24 medieafspiller Dobbeltklik for at starte installationen F lg installationsproceduren for den komplette installation af softwaren Efter installation finder du genvejsikonet p dit skrivebord Bem rk andre kan ikke afspille optage filer uden Sec24 Media Player dette er for at beskytte dit privatliv seco Media Player Dobbeltklik p genvejsikonet for at bne Sec24 Media Player Den f lgende sk rm vises 231 1 Kanal 1 afspilningssk rm 7 Pause 2 Kanal 2 afspilningssk rm 8 Stop 3 Kanal 3 afspilningssk rm 9 Hurtigt tilbage 4 Kanal 4 afspilningssk rm 10 Hurtigt fremad 5 Afspilning fremskridtsbj lke 11 Indl s optaget fil er 6 Afspil 12 Valg af kanal aktivering afbrydelse For afspilning af de optagede filer klik p Load for at importere de optagede filer SNX filer Under afspilning afspilles alle fire kanaler samtidig Af hensyn til privatlivet kan brugeren slukke for lyd og eller videokanaler manuelt V lg Lyd for at slukke for lyden V lg 1 for at slukke for videobilledet fra kanal 1 V lg 2 for at slukke for videobilledet fra kanal 2 V lg 3 for at slukke for videobilledet fra kanal 3 V lg 4 for at slukke for videobilledet
171. t de BRIGHTNESS sectie gemarkeerd gebruik W A om de helderheid van de camera aan te passen Druk op ESC om naar het hoofdmenu terug te keren Activering 61 Met de ACTIVATION sectie gemarkeerd gebruik W A om een camera in of uit te schakelen Druk op ESC om naar het hoofdmenu terug te keren Opmerking zorg ervoor dat de camera s aan de ontvanger zijn gekoppeld om SCAN of QUAD goed te kunnen functioneren Camera ON kan alleen worden geselecteerd als een camera aan het systeem is gekoppeld Recorder Instellen Selecteer RECORDER SETUP druk n keer op de MENU toets om het submenu te openen Schema System Setup Schedule AM12 00 AM04 00 AM05 00 AM06 00 AM07 00 2 3 a 1 Di 2 E Ti Tl Tl Tal 1 2 13 la AMO8 00 AM09 00 AM10 00 PMO5 00 PMO6 00 2 S D m J S PM10 00 Gebruik A V lt P om te selecteren Er zijn drie verschillende opname opties beschikbaar om uit te kiezen Markeer eerst de tijdsperiode en druk op de MENU toets om tussen de verschillende opnamemodi te schakelen M BEWEGING neemt alleen op wanneer beweging wordt gedetecteerd S SCHEMA continu opnemen X HANDMATIG handmatig opnemen Het systeem zal met de MOTION SCHEDULE en MANUAL opnamemodi vanaf alle 4 kanalen gelijktijdig video opnemen E n van de vier kanalen
172. t skarpt og stabilt bilder og teknologien det innehar forbedrer i tillegg bildekvaliteten Systemet bruker en digital tr dl s teknologi og er utstyrt med avanserte frekvenssignal krypteringsegenskaper noe som reduserer interferens for rsaket av andre apparater som benytter seg av 2 4 GHz frekvensb ndet Denne digitale teknologien sikrer privatlivet ditt og lar deg bruke den over en ekstra lang strekning Mottakeren og kameraet er allerede sammenkoblet ved fabrikkstandard Om du skal legge til et ytterligere SEC TRCAM30 kamera 4 kameraer maks i systemet vennligst referer til avsnittet om SAMMENKOBLING Vi anbefaler at du leser denne manualen f r du installerer bruker kamerasystemet Behold denne manualen og lagre den et trygt sted for fremtidig referansebruk Pakkeinnhold SEC TRANS50 Pakkeinnhold SEC TRCAM30 1x Kamera med brakett 1x Kamera med brakett 1x Mottaker 1x Antenne 1x Fjernkontroll batterier inkludert 1x AC DC adapter 1x Kameraantenne 1x Videoavspillingsprogramvare for PC CD ROM 1x RCA lyd video tilkoblingskabel 2x AC DC adapter Tekniske spesifikasjoner Kamera Overf ringsfrekvens 2 408 2 474 GHz digitalt Modulasjon FHSS Rekkevidde Innend rs 50 m pent omr de 150 m avhengig av lokale forhold Bildebrikke CMOS med IR kuttbryter Linse 3 6mm Visningsvinkel H 60 3 V 43 3 Infrar d belysning LED 5M 233 Beskyttelse IP66 Mikrofon mono Temperaturgrenser 10 C 50 C
173. t v re FIRDELT der viser billeder fra alle kameraer parret til sk rmen I 102 03 04 er afspilning af alle kanaler For enkelt kameravisning tryk p MENU en gang efter afspilningen er startet til PAUSE Brug lt gt til at skifte fra kanal til kanal Kanalindikator nederste venstre sk rm angiver det valgte kanalnummer M1 12 13 4 er kanal 1 afspilning i fuld sk rm 1 M2 013 14 er kanal 2 afspilning i fuld sk rm 102 M3 14 er kanal 3 afspilning i fuld sk rm 102 03 M4 er kanal 4 afspilning i fuld sk rm 226 Systemops tning V lg SYSTEM SETUP tryk p MENU en gang for at aktivere undermenuen J Brug A V til at markere DATE OG TIME tryk p MENU for at aktivere den Brug lt til at markere justering YEAR MONTH DATE HOUR MINUTE Brug A V til at justere hvert afsnit og tryk p MENU for at bekr fte justeringen Tryk p ESC for at forlade TV output Brug A Y til at v lge TV OUTPUT Tryk p MENU for at aktivere den Brug 4 til at markere NTSC eller PAL for Europa tryk p MENU for at bekr fte valget Tryk p ESC for at forlade Bemeerk ndring af TV system output kan p virke det m lte billedforhold der vises 227 Energibesparelse Ikke relevant for denne model kun for LCD sk rm Multi kanal stillest ende display AFIS Brug A Y til at v lge
174. te g ras n r extra kameror l ggs till SEC TRCAM30 Ljusstyrka Med avsnittet BRIGHTNESS markerat anv nder du V A f r att justera ljusstyrkan Tryck ned ESC f r att terg till huvudmenyn Aktivering Med avsnittet ACTIVATION markerat anv nder du V A f r att aktivera eller avaktivera en kamera Tryck ned ESC meny f r att terg till huvudmenyn 150 Anm rkning kontrollera att kamerorna r parade till mottagaren f r SCAN eller AUAD f r korrekt funktion Kamera ON kan endast v ljas n r en kamera har parats till systemet Att s tta ig ng inspelaren V lj RECORDER SETUP tryck p MENU en gang f r att g till undermenyn Tabell Schedule Byes no T AM12 00 AM02 00 merra lt NPI AM04 00 AMO5 00 AM06 00 Lia fat al OE E AM09 00 AM10 00 2 ap ss JG Anv nd A Y lt gt f r att v lja Det finns tre olika inspelningsalternativ att v lja mellan Markera f rst tidsperioden och tryck p MENU f r att v xla mellan olika inspelningsl gen M R RELSE INSPELNING endast d r relse detekteras S TIDSSCHEMA kontinuerlig INSPELNING X MANUELL manuell INSPELNING Systemet spelar in video fr n alla 4 kanalerna samtidigt med inspelningsl gena MOTION SCHEDULE och MANUAL En av fyra kanaler kommer att ha ljud N r systemet spelar in i R RELSE kommer ljudet automatiskt att v xla till den kanal som r re
175. temet i n rheten av starka magnetf lt som t ex h gtalare Detta kan p verka kvaliteten Produktbeskrivning Fj rrkontroll mottagare ZOOM ALARM O 9 Monitor Meny Uppspelning Inspelningsl ge Annat 1 Indikator f r L NK 2 Indikator f r STR M 3 KANAL v xlare Snabbt FRAM T Mark r Volym NED V xla visa i NED V NSTER KANAL Mark r Volym UPP V xla visa NATE H GER KANAL 6 MENY OK OPPNA PLAY PAUSA 7 V xlare f r KANAL a Snabbt BAKAT 8 ESCAPE EXIT F REG ENDE 9 INSPELNING STOPP RADERA STOPP 10 ZOOM NASTA 11 LARM 12 STROM p av 145 Kamera 1 Antenn 2 Kamerah llare 3 5V DC ineffekt 4 Knapp f r parning Framtill p kameran R D LED lampa str m P Framtill p kameran GR N LED lampa l nkad till mottagaren Installeringsanvisningar skabel VIDEO uteffekt Str m P OE 146 t Att s tta samman Montera kameran p en v gg eller tak Borra ett h l p 15 mm som kabeln ska g igenom Anv ndaranvisningar Visning p sk rmen OSD F ljande OSD ikoner kommer att kan synas i bilden Alternativ s tt i ett mikro SD kort S tt endast in det n r mottagaren r avst ngd al Signalindikator Kanalindikator Inspelningsindikator
176. tet n tiedoston k ynnistys lopetusajalla ja tallennetun tiedostotyypill folder is indicated with file start end time ja type of file recorded PM 10 33 PM 10 43 PM 10 43 a E MBA Aloitusaika PM10 33 Lopetusaika PM10 43 Kanava 1 on SCHEDULE tallennettu tiedosto PM 10 33 PM 10 33 PM 10 43 PM 10 43 To 2 3 4 MM 2 Bl GX Kanavat 1 2 3 ja 4 ovat MANUAL C ajtkuva tallennettuja tiedostoja Kanava 1 on MOTION tallennustiedosto Huomaa Oletuksena toiston ytt on QUAD n ytt en kuvia kaikista kameroista jotka ovat muodostaneet laiteparin monitoriin MH 11 02 13 14 ovat kaikk kanavien toisto Yksitt isen kameran n yt lle paina MENU kerran toiston alettua ottaaksesi PAUSE n k ytt n Kayt lt gt valitaksesi kanavasta kanavaan Kanavan osoitin ruudun alavasen n ytt valitun kanavan numeron M1 112 13 14 on kanavan 1 toisto suurella n yt ll 1 M2 13 14 on kanavan 2 toisto suurella n yt ll 137 1 2 M3 14 on kanavan 3 toisto suurella n yt ll 1 02 13 W4 on kanavan 4 toisto suurella n yt ll J rjestelm n asetukset Valitse j rjestelm n SETUP Paina MENU n pp int kerran siirty ksesi alavalikkoon K yt A V korostaaksesi DATE ja TIME Paina MENU K yt lt korostaaksesi
177. the complete installation of the software After installation you will find the shortcut icon on your desktop Note others cannot playback recorded files without Sec24 Media Player this is for your privacy protection Double click on the shortcut to open the Sec24 Media Player The following screen will appear gt 3 ei o 1 o s Channel 1 12 13 4 12 17 1 Channel 1 Playback Screen 7 Pause 2 Channel 2 Playback Screen 8 Stop 3 Channel 3 Playback Screen 9 Fast Rewind 4 Channel 4 Playback Screen 10 Fast Forward 5 Playback Progress Bar 11 Load Recorded File s 6 Play 12 Channel Enable Disable Select For playback of the recorded files click on Load to import the recorded files SNX files During playback all four channels will playback at once For privacy concerns the user is able to manually disable audio channel s and or video channel s Select Audio to turn off the sound Select 1 to turn off the video image from channel 1 Select 2 to turn off the video image from channel 2 Select 3 to turn off the video image from channel 3 Select 4 to turn off the video image from channel 4 Jaudo ji 12 Lis la Note insert the Micro SD card in your PC or notebook before starting up the Sec24 Media Player Total recording time for memory cards Micro SD Card capacity 640x480 VGA 1G 60 minutes 2G 110 minutes 8G 400
178. tin formatoinnin Huomaa Jos k ytet n uutta muistikorttia se pit formatoida t h n ensin ennen k ytt Paina ESC poistuaksesi Masking area E CU ow lt a ja n gt Ga I O K yt A V valitaksesi MASKING AREA osio K yt lt P korostaaksesi kameran asetuksia paina MENU K yt gt A V korostaaksesi ruudukkoa ei liikkeen tunnistukseen t lle alueelle K yt MENU n pp int lis t ksesi poistaaksesi ruudukon maskit Liikkeit jotka tapahtuvat maskilla suojatun alueen sis ll ei huomioda K yt lt P A V valitaksesi tooisen ruudukon asetuksia varten tai paina ESC poistuaksesi 135 Tallennusaika s 5 E mi C K yt A V valitaksesi RECORD TIME osion K yt lt korostaaksesi tallennusjaksoa 2 Min 5 Min 10 MINS Paina MENU vahvistaaksesi valinnan Paina ESC poistuaksesi Tapahtumaluettelo Valitse EVENT LIST Paina MENU n pp int kerran siirty ksesi alavalikkoon Toisto EVENT LIST PAGE 01 01 K yt A V korostaaksesi haluttua DATE hakemistoa toistoa varten Paina MENU vahvistaaksesi valinnan ja siirty ksesi valittuun kansioon 136 EVENT LIST 12 12 2012 Paina 4 A Y valitaksesi tunnin kukin lohko edustaa ajan yht tuntia Paina MENU K yt gt A V korostaaksesi haluttua tiedostoa toistoa varten Paina MENU aloittaaksesi toiston Jokainen RECORDED FILE kansio n y
179. tionnez la section MEMORY CARD OVERWRITE appuyez une fois la touche MENU pour activer la fonction de r criture et appuyez nouveau la touche MENU pour la d sactiver REMARQUE 1 Un des exemples suivants appara tra sur cran d affichage A 1 89 Go espace disponible sur la carte m moire B ERREUR soit la carte m moire est absente soit verrouill e ou encore endommag e 2 Quand la carte m moire est pleine le syst me affichera le message MEMORY FULL PLEASE FORMAT sur l cran de l apercu si la r criture n est pas active Logiciel de lecture Le lecteur multim dia Sec24 a t d velopp pour lire les fichiers du syst me de cam ra sans fil Ins rez le CD ROM inclus avec le coffret dans votre ordinateur personnel ou portable Un cran avec une fen tre autonome appara tra automatiquement Ouvrez le dossier et cliquez sur l ic ne exe EM Si la fen tre autonome n appara t pas alors cliquez sur MY COMPUTER Mon ordinateur et double cliquez sur le lecteur assign au CD ROM de votre ordinateur personnel ou portable par ex E Double cliquez pour ouvrir et choisir le lecteur multim dia Sec24 Double cliquez pour installer Suivez la proc dure d installation pour compl ter l installation du logiciel Apr s l installation un raccourci est pr sent sur le bureau Remarque d autres personnes ne pourront pas lire les fichiers enregistr s sans le lecteur pour des raisons de respect tele de la vie pr
180. tru configurare 1 4 Utilizati gt pentru a selecta PAIRING BRIGHTNESS CAMERA ON OFF 184 Cuplare Atunci c nd sectiunea PAIRING este evidentiat ap sati tasta MENU o dat pentru a ncepe cuplarea camerei video Cuplati si LED ul de pe camer va lumina intermitent o dat iar apoi LED ul va lumina n mod continuu indic nd c transmisia datelor este in derulare Sistemul va confirma c procesul de cuplare a reusit atunci cand PAIRED este afisat pe ecran Sistemul va confirma c procesul de cuplare a e uat atunci cand PAIRING FAIL este afi at pe ecran Ap sa i ESC pentru a v ntoarce n meniul principal Observa ie camera video este implicit cuplat din fabric Procedura de cuplare trebuie urmat atunci c nd se adaug camere suplimentare SEC TRCAM30 Luminozitate Atunci c nd sec iunea BRIGHTNESS este eviden iat utiliza i V A pentru a regla luminozitatea camerei video Ap sa i ESC pentru a v ntoarce n meniul principal Activare 185 Atunci c nd sectiunea ACTIVATION este evidentiat utilizati W A pentru a activa sau dezactiva o camer video Ap sati ESC pentru a v ntoarce n meniul principal Observatie asigurati v c sunt cuplate camerele video la receptorul pentru SCAN SCANARE sau QUAD CVADRUPLU pentru a func iona n mod corect Func ia ON a camerei poate fi selectat atunci c nd camera a fost cuplat la sistem Config
181. u Automaticky se objev p ekryvn obrazovka Otev ete slo ku a klikn te na ikonu s p ponou exe EN Jestli e se p ekryvn obrazovka neobjev klikn te na M J PO TA a dvakr t klikn te na jednotku kde je CD ROM u PC nebo na notebooku nap E Dvakr t klikn te k otev en a v b ru Sec24 media player Klikn te dvakr t k spu t n instalace Sledujte instala n postup do pln instalace software Po instalaci najdete na pracovn plo e ikonu kl vesov zkratky Pozn mka Jin lid nemohou p ehr vat zaznamenan soubory bez Sec24 Media Player je to pro va i ochranu soukrom Klikn te dvakr t na kl vesovou zkratku k otev en Sec24 Media Player Objev se n sleduj c obrazovka 176 1 Obrazovka p ehr v n kan lu 1 7 Pozastaven 2 Obrazovka p ehr v n kan lu 2 8 Zastaven 3 Obrazovka p ehr v n kan lu 3 9 Rychl posun zp t 4 Obrazovka p ehr v n kan lu 4 10 Rychl posun vp ed 5 Ukazatel pr b hu p ehr v n 11 Na ten zaznamenan ho souboru 6 P ehr v n 12 V b r aktivace deaktivace kan lu K p ehr v n zaznamenan ch soubor klikn te na Load k importu zaznamenan ch soubor SNX soubory B hem p ehr v n budou v echny ty i kan ly p ehr v ny najednou K zaji t n soukrom si m ete ru n deaktivovat zvukov kan l y a nebo video kan l y Vyb
182. urarea nregistratorului Selecta i RECORDER SETUP ap sa i tasta MENU o dat i intra i n sub meniu System Setup 1 AM12 00 Prise AM04 00 AMO5 00 AM06 00 1121 31 1 1 2113 1 2 3 fa AM08 00 AM09 00 AM10 00 PMO5 00 PM06 00 PM09 00 PM10 00 Utilizati A V gt pentru a selecta Exist trei op iuni de nregistrare diferite disponibile din care trebuie s alegeti Mai nt i evidentiati intervalul de timp si apoi ap sati tasta MENU pentru a comuta ntre diferitele moduri de nregistrare M MOTION MI CARE nregistreaz doar c nd se detecteaz mi carea S PROGRAMARE nregistreaz n mod continuu X MANUAL nregistreaz n mod manual Sistemul va efectua nregistrarea video n mod simultan din cele 4 canale prin modurile de nregistrare MOTION SCHEDULE i MANUAL Unul din cele patru canale va avea i sunet Atunci c nd sistemul efectueaz nregistrarea MOTION MI CARE canalul audio se va comuta n mod automat c tre canalul activat de mi care nregistrarea nu poate fi oprit timp de 30 de secunde dup ce a pornit Acest sistem de operare este conceput pentru a prelungi durata de via a cardului de memorie Pentru a opri nregistrarea ap sa i o dat REC DEL Pentru a nl tura cardul de memorie v rug m s deconectati mai nt i sistemul de la sursa de alimentare Dac este n modul de nregistrare SCHEDULE sistemul va relua n mo
183. uss Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Diese Bedienungsanleitung wurde sorgf ltig verfasst Dennoch k nnen daraus keine Rechte und Pflichten hergeleitet werden K nig Electronic haftet nicht f r m gliche Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder deren Folgen Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Entsorgung Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung abgegeben E werden Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem Haushaltsm ll Weitere Informationen erhalten Sie beim Verk ufer oder der f r die Abfallwirtschaft verantwortlichen rtlichen Beh rde FRANCAIS Introduction Observez au del de votre propri t avec cette nouvelle cam ra num rique sans fil 2 4 Ghz La cam ra offre une image d une grande stabilit et d une grande clart et la technologie utilis e am liore la qualit d image ult rieurement Le syst me utilise une technologie num rique sans fil et il est muni d une option avanc e de cryptage du signal de la fr quence qui r duit les interf rences produites par d autres appareils utilisant la bande de fr quence 2 4 GHz La technologie num rique garantit votre vie priv e et vous permet de l utiliser sur une tr s grande longue dista
184. vilemodus i MAIN MENU i 2 minutter f r det automatisk avslutter MAIN MENU Bruk A V lt for velge og trykk p MENU for bekrefte valg og for a g videre til den hensiktsmessige undermenyen Kameraoppsett Velg CAMERA SETUP og trykk p MENU n gang for komme til undermenyen Bruk V A for velge det aktuelle kameraet 1 4 Bruk for velge PAIRING BRIGHTNESS eller CAMERA ON OFF 239 Sammenkobling N r PAIRING er markert trykk p MENU n gang for starte kamerasammenkoblingen Dersom du sammenkobler vil LED en p kameraet blinke n gang for s blinke kontinuerlig noe som indikerer at dataoverf ring er i gang Systemet vil bekrefte at sammenkoblingsprosessen er vellykket ved at PAIRED vises p skjermen Systemet vil indikere at sammenkoblingsprosessen er mislykket ved at PAIRING FAIL vises p skjermen Trykk p ESC for returnere til hovedmenyen Merknad kameraet er sammenkoblet ved fabrikkstandard Sammenkoblingsprosessen m brukes n r det legges til ytterligere kameraer SEC TRCAM30 Lysstyrke N r BRIGHTNESS er markert bruk W A for justere kamera lysstyrken Trykk p ESC for returnere til hovedmenyen Aktivering N r ACTIVATION er markert bruk V A for aktivere eller deaktivere et kamera 240 Trykk p ESC for returnere til hovedmenyen Merknad s rg for at kameraene er sammenkoblet med mottakeren for at skannings eller
185. virke hvilke kameraer som kan vises under IDLE DISPLAY Se avsnittet om visning av flere kanaler under hvilemodus 2 Systemet vil automatisk aktivere QUAD visning dersom opptaksfunksjonen er aktivert Overskrive minnekort Velg MEMORY CARD OVERWRITE og trykk p MENU n gang for aktivere overskrivningsfunksjonen ogtrykk p MENU igjen for deaktivere Merknad 1 Et av de f lgende eksemplene vil vises p skjermen A 1 89 GB plass tilgjengelig p minnekortet B FEIL minnekortet mangler er l st eller skadet 2 N r minnekortet er fullt vil systemet vise MEMORY FULL PLEASE FORMAT p skjermen dersom overskrivning ikke er valgt Avspillingsprogramvare Sec24 Media Player er utviklet for spille av opptaksfiler fra ditt tr dl se kamerasystem Sett CD en som er inkludert i pakken inn i PC en din En pop up vil automatisk dukke opp pne mappen og klikk p exe ikonet T Ved tilfellet av at pop up en ikke dukker opp klikk p Min datamaskin og dobbeltklikk p driveren hvor CD en er tilordnet av PC en for eksempel E Dobbeltklikk for pne og velg Sec24 Media Player Dobbeltklikk for starte installasjonen F lg installasjonsinstruksjonene for fullf re installasjonen av programvaren Etter installasjonen vil du finne dette snarveisikonet p skrivebordet Merknad andre kan ikke spille av opptaksfiler uten Sec24 Media Player dette er for sikre privatlivet ditt Dobbeltklikk p
186. x Software riproduzione video per PC CD ROM 1x Cavo di collegamento audio video RCA 2x Alimentatore AC DC Specifiche tecniche Telecamera Frequenza di trasmissione 2 408 2 474 GHz digitale 72 Modulazione FHSS Copertura Interno 50 m area aperta 150 m a seconda della condizioni locali Chip immagine CMOS con commutazione IR Obiettivo 3 6mm Angolo di visione H 60 3 V 43 3 Illuminazione a infrarossi LED 5M Protezione IP66 Microfono mono Temperatura operativa 10 C 50 C Tensione 5 V CC 1A Dimensioni 130x61x67 mm Peso 365 g cavo incluso Ricevitore Frequenza di ricezione 2 408 2 474 GHz digitale Canali 4 Scheda SD fino a 32 GB non incluso nella confezione Velocit fotogramma video 25 fps max 16 fps 4x telecamere Velocit fotogramma in registrazione 25 fps per canale Risoluzione video QVGA Formato video ASF Livello uscita video 1 2 0 2 Vp p 75 Ohm Livello uscita audio 1 Vp p 600 Ohm mono Connettore uscita audio video jack telefono da 3 5 mm Copertura Interno 50 m area aperta 150 m a seconda della condizioni locali Temperatura di funzionamento da 10 a 50 Tensione SV CCHA Dimensioni 122x122x26 mm Peso 3959 Precauzioni di sicurezza Non aprire la telecamera o il ricevitore in caso di malfunzionamento Questi prodotti devono essere aperti solo da un tecnico qualificato Non immergere la telecamera in liquidi Non esporre
187. zal audio beschikbaar hebben Wanneer het systeem MOTION opname uitvoert zal audio automatisch naar het kanaal overschakelen dat door beweging geactiveerd werd Het opnemen kan niet eerder worden gestopt dan 30 seconden nadat de opname is gestart Deze werking van het systeem is ontworpen om de totale levensduur van de geheugenkaart te verlengen Om het opnemen te stoppen druk n keer op REC DEL Om de geheugenkaart te verwijderen schakel eerst het systeem uit Indien in de SCHEDULE opnamemodus zal het systeem automatisch het opnemen na 60 seconden hervatten nadat het opnemen handmatig is gestopt Indien in de MOTION opnamemodus zal het systeem bewegingsdetectie na 60 seconden hervatten nadat het opnemen handmatig is gestopt Het 62 opnemen moet worden gestopt voordat de gebruiker het hoofdmenu van het systeem kan openen en zal het systeem na twee minuten inactiviteit de OUAD modus hervatten Druk op ESC om af te sluiten Gevoeligheid bewegingsdetectie Gebruik A W om de MOTION DETECTION SENSITIVITY sectie te selecteren Gebruik gt om de camera voor het instellen te markeren Gebruik A W om het gevoeligheidsniveau aan te passen OFF LV1 LV2 LV3 LV3 is het meest gevoelig Druk op ESC om af te sluiten De geheugenkaart formatteren Gebruik A W om FORMAT STORAGE te selecteren druk op MENU om te openen Druk opnieuw op MENU
188. zati tasta MENU pentru a ascunde dezv lui grila grilele Misc rile care au loc n interiorul zonei ascunse vor fi ignorate Utilizati gt A V pentru a selecta o alt gril de configurare sau ap sa i ESC pentru a ie i Timpul de nregistrare Utilizati AV pentru a selecta sec iunea RECORD TIME Utilizati gt pentru a evidentia perioada de nregistrare 2 min 5 min 10 min ap sa i MENU pentru a confirma Ap sati ESC pentru a iesi Lista de evenimente Selectati EVENT LIST ap sati tasta MENU o dat si intrati n sub meniu Utilizati gt gt A V pentru a eviden ia indicele DATEI dorite pentru redare Ap sa i MENU pentru a confirma selectia si pentru a intra n dosarul selectat 188 EVENT LIST Ap sa i gt A Y pentru a selecta ora fiecare bloc reprezint o or Ap sa i MENU pentru a intra Utilizati 4 A V pentru a eviden ia dosarul dorit pentru redare Ap sa i MENU pentru a ncepe redarea Fiecare dosar din RECORDED FILE FI IER NREGISTRAT este indicat prin timpul de incepere incheiere al fi ierului si prin tipul fi ierului nregistrat PM 10 33 PM 10 43 PM 10 43 e 2 3 4 MIA Timpul de ncepere PM10 33 Canalul 1 nregistreaz un fi ier conform Timpul de ncheiere PM10 43 PROGRAM RII i aa PM 10 33 PM 10 43 PM 10 43 Top 3 MM 2 E 4 Xx Canalele 1 2 3 si 4 sunt programate MANUAL C Continuu s nreg
189. zicht menu Het volgende diagram toont het totale overzicht van het systeemmenu 59 Systeemmenu Druk op MENU om het hoofdmenu te openen Na het openen van het MAIN MENU systeem zal EVENT LIST standaard gemarkeerd worden Het systeem zal 2 minuten in MAIN MENU inactief zijn alvorens MAIN MENU af te sluiten Gebruik A V lt P om te selecteren druk op MENU om de keuze te bevestigen en het submenu te openen Camera instellen Selecteer CAMERA SETUP druk n keer op de MENU toets om het submenu te openen Gebruik W A om het instellen 1 4 van de camera te selecteren Gebruik lt gt om PAIRING BRIGHTNESS CAMERA ON OFF te selecteren 60 Koppelen Met de PAIRING sectie gemarkeerd druk n keer op de MENU toets om met het koppelen van de camera te beginnen Koppel en de LED op de camera zal n keer knipperen gevolgd door het continu knipperen van de LED waarmee aangegeven wordt dat gegevensoverdracht plaatsvindt Het systeem zal met PAIRED op het scherm weergegeven bevestigen dat het koppelproces succesvol is Het systeem zal met PAIRING FAIL op het scherm weergegeven aangeven dat het koppelproces mislukt is Druk op ESC om naar het hoofdmenu terug te keren Opmerking de camera is in de fabriek standaard gekoppeld De koppelprocedure moet bij het toevoegen van extra camera s SEC TRCAM30 worden gevolgd Helderheid Me
190. zobrazen stiskn te znovu MENU k dvojn sobn mu zv t en obrazu 2X P i zv t ov n pou ijte A Y Pk v b ru r zn ch oblast zobrazen Stiskn te MENU k zmen en P i zmen en 1x pou ijte A V k zm n dostupn ho kan lu Stiskn te ESC k opu t n Vyhled v n aktivovan ch kamer Vyberte SCAN ACTIVATED CAMERAS stiskn te jednou MENU k spu t n re imu vyhled v n aktivovan ch kamer Pozn mka 1 Nastaven kamery ON OFF zapnut vypnut v polo ce CAMERA SETUP se bude t kat kamery kamer kter mohou b t zobrazeny v re imu IDLE DISPLAY Viz nastaven Ne inn ho v cekan lov ho zobrazen 2 Syst m automaticky aktivuje zobrazen OUAD jestli e je aktivov na funkce z znamu 175 P eps n pam ov karty Vyberte polo ku MEMORY CARD OVERWRITE stiskn te jednou MENU k aktivaci funkce p eps n a stiskn te znovu MENU k deaktivaci POZN MKA 1 Na obrazovce se objev jeden z n sleduj c ch p klad A 1 89GB voln m sto na pam ov kart B ERROR pam ov karta nen vlo ena je uzam ena nebo po kozena 2 Je li pam ov karta zapln na na obrazovce n hledu se objev MEMORY FULL PLEASE FORMAT jestli e nebylo vybr no p eps n Software k p ehr v n videa Sec24 Media Player byl vyvinut k p ehr v n zaznamenan ch soubor ze syst mu va bezdr tov kamery Vlo te p ilo en CD ROM do va eho PC nebo notebook
191. zthat El sz r emelje ki az id szakot majd a MENU gombbal v lassza ki a k v nt felv teli m dot M MOTION MOZG S csak mozg s rz kel sekor megy a felv tel S SCHEDULE UTEMEZETT folyamatos felv tel X K ZI k zi felv tel A MOTION SCHEDULE s MANUAL felv teli m dban mind a 4 csatorn n egyszerre megy a felv tel A n gy csatorna egyik n k s r hang is lesz MOTION felv teli m dban a hang automatikusan a mozg ssal rintett csatorn ra kapcsol dik A felv tel indul s t k vet els 30 m sodpercben a felv tel nem ll that le Ez a rendszerm k d s a mem riak rtya lettartam nak meghosszabb t sa v gett van gy kialak tva A felv tel le ll t s hoz nyomja meg egyszer a REC DEL gombot A mem riak rtya kiv tele el tt kapcsolja ki a rendszert SCHEDULE felv teli m dban a felv tel 60 m sodperccel a k zi le ll t s ut n automatikusan folytat dik MOTION felv teli m dban a mozg s rz kel s 60 m sodperccel a k zi le ll t s ut n automatikusan folytat dik A rendszer f men j be l p shez le kell ll tani a felv telt A rendszer k t perc resj rat ut n QUAD m dban folytatja m k d s t A kil p shez nyomja meg az ESC gombot 116 A mozg s rz kel s rz kenys ge A AY gombbal v lassza ki a MOTION DETECTION SENSITIVITY r szt A 4 gombbal emelje ki a be ll tand kamer t A AY gombbal ll tsa be az rz kenys g szintj t OFF LV1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

to see the Installation/Service Manual for all Air Toilets  Manual - Wagan Tech  smartmig - produktinfo.conrad.com  BHX2500 - Makita  Sharp PN-425 user manual Tv User Guide Manual Operating  Equip 1.8m USB 3.0 A/micro-B  sur les emplois de la cesure troisieme trochaïque dans le distique  Human Whole Blood CD45 Depletion Kit    St. Leonhard Montre bracelet en inox avec cadran design  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file