Home

kiddy Cruiserfix Pro

1. Stand 01 2011 Booklet 1 kiddycruiserfixpro Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung seem 3 2 SIGMUND urnes 3 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 4 Einstellungen 6 4 1 Kopf und Schulterstutzeneinstellung 6 4 2 Einstellung der Beinverlangerund 6 5 Sitzplatzauswahl und einstellung 7 5 1 Einstellung des Fahrzeugsitzes 7 5 2 Sitzplatz f r den universalen Einbau 7 5 3 Sitzplatz fur den semi universalen Einbau 8 6 Semi universaler Einbau ins Fahrzeug mit k fix orcos 8 T Sichern des Kindes 9 8 ffnen der Diagonalgurtfiihrung 10 9 Ausbau des k fix nach semi universaler Benutzung aaa each 11 10 Abziehen und Aufziehen des Bezuges 11 10 1 Abziehen des Kopfst tzen R ckenlehnenbezuges 11 10 2 Abziehen der Schulterstutzenbezige 12 10 3 Abziehen des Sitzbezuges se 2 10 4 Aufziehen des Bezuges 12 11 Pflegehinweise 12 1 1 Reinigung des Bezuges a 12 11 2 Reinigung der Kunststoffteile 13 12
2. 3 points d ancrage selon la norme ECE 16 ou quivalents Semi universelle cela signifie que le syst me de retenue peut galement tre ancr aux points de fixation ISOFIX du v hicule Si 3 cela est le cas le systeme de retenue ne peut tre install dans des v hicules mentionn s sur la liste des mod les livr e La liste des mod les est constamment mise a jour Vous trouverez la derni re version sur http www kiddy de content files cruiserfix pdf Le systeme de retenue A kiddy cruiserfix pro est adapt pour des classes de poids de Il Ill soit des enfants ayant un poids corporel de 15 kg 36 kg d env 3 ans jusqu 12 ans ou ayant une taille corporelle de 150 cm maximum Veuillez vous r f rer galement aux recommandations donn es dans le manuel d utilisation de votre v hicule ou contacter votre garagiste habituel 3 Informations g n rales de s curit Lisez attentivement la notice de l utilisateur avant toute premiere A installation du syst me de retenue Une mauvaise utilisation peut tre dangereuse pour votre enfant Beaucoup de blessures qui pourraient tre facilement vit es sont dues une m connaissance de la notice Utilisez exclusivement ce syst me de retenue pour des enfants des classes de poids II III de 15 kg 36 kg max V rifiez avant chaque voyage que le systeme de retenue A est correctement r gl par rapport la taille de l enfant Ne r glez jamais
3. l avant sous l allonge pour les jambes K fig 8 rep 1 D sormais les connecteurs k fix E passent et sortent automatiquement du si ge J par derri re V rifiez l ouverture des crochets des connecteurs en faisant glisser les deux d verrouillages N vers l avant fig 9 Lorsque l indicateur de fermeture O n affiche pas de vert les crochets de connecteurs sont ouverts semi universelle paragraphe 5 3 et le cas ch ant r glez le si ge Placez le kiddy cruiserfix sur un si ge du v hicule permettant la pose du v hicule selon le paragraphe 5 1 8 Glissez maintenant les deux connecteurs k fix E sur les supports m talliques points d ancrage ISOFIX et poussez ensuite les deux connecteurs k fix E fermement contre de fagon a ce que les connecteurs E soient verrouill s fig 10 Le bon ancrage vous est confirm par l indicateur de fermeture k fix vert O fig 11 V rifiez en secouant le si ge J que les connecteurs k fix E sont bien ferm s et assurez vous de la pr sence des indications de fermeture O vert au niveau du connecteur k fix c t gauche et droit L tape finale du montage consiste a pousser le syst me de retenue A vers le dossier du v hicule Pour ce faire maintenez le bouton poussoir de verrouillage L appuy fig 12 rep 1 et glissez en m me temps le si ge J en direction du dossier fig 12 rep 2 Pour attacher votre enfant
4. A le si ge auto pendant le voyage A Assurez vous que toutes les pi ces sont correctement enclench es Assurez vous qu aucune pi ce du syst me de retenue A n est coinc e dans les portes ou le r glage des si ges du v hicule 4 Veillez surtout dans les combis et les caravanes a ce que le systeme de retenue A soit facilement accessible par un tiers en cas d accident gt La ceinture doit toujours tre bien tendue Lors d un accident les charges des parties du corps augmentent d un quart si la ceinture n est pas tendue Veuillez v rifier la position correcte du fermoir de la ceinture de s curit du v hicule Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans ce si ge auto avec syst me de retenue A Ne posez pas d objets lourds sur la tablette arri re ils pourraient provoquer des blessures graves en cas d accident Si vous utilisez dans la voiture le syst me de retenue A vide v rifiez toujours qu il est bien s curis par la ceinture 3 points du v hicule comme indiqu ci dessus Toute modification apport e aux syst mes de retenue A est interdite L effet de protection peut en tre diminu ou dispara tre compl tement En cas de difficult s contactez votre revendeur agr ou adressez vous directement au fabricant Pr servez le syst me de retenue A des rayons du soleil celui ci pourrait devenir br lant et inconfortable N utilisez jamais le syst me de retenue A sa
5. fig 21 rep 1 et tirez en m me temps sur la languette de retrait M fig 21 rep 2 jusqu ce que les connecteurs E disparaissent compl tement dans le si ge J L chez le d verrouillage L puis la languette de retrait M 10 Retirer et remettre la housse Votre kiddy doit toujours tre utilis avec sa housse d origine Celle ci est une composante essentielle du concept de s curit 10 1 Retirer la housse de la t ti re et du dossier La housse de la t ti re et du dossier ne forment qu une seule et m me housse Mettez la t ti re sur la position la plus haute 11 Ouvrez la hausse au niveau de la poign e de r glage de hauteur Q a Parri re de la t ti re et sous les deux guides sangles de la ceinture de s curit diagonale B Retirez la housse de la t ti re de l arri re vers l avant 10 2 Retirer la housse des supports lat raux Mettez la t ti re sur la position la plus basse Ouvrez les fermetures derri re les supports lat raux Vous pouvez pr sent retirer les housses des supports lat raux 1 du bas vers le haut 10 3 Retrait de la housse du si ge La housse de l allonge pour les jambes K est fix e avec un lastique Vous pouvez retirer avec pr caution la housse par le haut Ouvrez ensuite les boutons poussoirs resp les velcros sous l allonge pour les jambes K et sous le si ge J Retirez la bande de maintien du dossier du si ge C et retirez la housse par le
6. 2 10 9 Udtagning af k fix efter semi universal anvendelse Hold udlgserknappen L nede Fig 19 nr 1 og tr k samtidigt s det J veek fra rygl net pa s det Fig 19 nr 2 Abn den venstre og h jre k fix forbinder E ved at skubbe udlgserknappen N fremad hen over den gr nne lasevisning O Fig 20 Nar forbinderne E er bnet er kiddy cruiserfix frigjort fra k ret jets chas sis Som det afsluttende trin skal k fix forbinderne E kgres ind i s det J Hold udleserknappen L nede for at g re dette Fig 21 nr 1 og tr k i til bagetreekningslasken M Fig 21 nr 2 indtil forbinderne E er forsvundet fuldst ndigt ind i s det J Slip herefter udlgserknappen L og derefter tilbagetreekningslasken M 10 Aftr kning og pasztning af betr kket Anvend aldrig din kiddy uden det originale betr k Betr kket er en del af sikkerhedskonceptet 10 1 Aftr kning af hovedstotte rygl nsbetr kket Hovedstgtte og rygl nsbetr kket er udarbejdet som n del Skub den indstillelige hovedst tte i den verste stilling L sn nu betr kket om hejdejusteringsgrebet Q pa bagsiden af hovedstgtten og under begge diagonalselefgringer B Tr k hovedstettens betr k forfra og bagud 11 10 2 Aftr kning af skulderstgttebetreekkene Skub den indstillelige hovedst tte i den verste stilling bn lasene pa skulderstgtternes bagsider Nu kan betreekkene tr kkes af skulderstetterne 1 nedefr
7. barkowy od strony klamry pasa pod pod okietnikiem D Rys 14 Przeprowadzi pas diagonalny barkowy pomi dzy czerwonyn prowadnic pasa diagonalnego B oraz zag wkiem H Rys 15 Cyf 1 Poci gn pas w kierunku szyi dziecka w kierunku zwijacza pasa Rys 15 Cyf 2 Prosimy aby pas bezpiecze stwa by poprowadzony przez prowadnic pasa diagonalnego B Rys 17 Uwa a by pas znajdowa si w prowadnicach diagonalnych B i nie zakleszczy si na hakach Rys 16 Pasy nie mog by poskr cane i musz ciasno przylega do cia a dziecka Uwa a przy tym na prawid owe po o enie klamry pasa bezpiecze stwa Rys 17 W przypadku d u szych podr y regularnie sprawdza u o enie pas w 8 Otwieranie prowadnicy pasa diagonalnego Aby otworzy prowadnic pasa diagonalnego B nacisn ja ku do owi Rys 18 Cyf 1 a nast pnie wyci gn na bok pas Rys 18 Cyf 2 10 9 Demontaz mocowania k fix przy montazu pot uniwersalnym Nacisn przycisk odblokowujacy L Rys 19 Cyf 1 i jednocze nie odsun siedzisko J od oparcia fotela samochodowego Rys 19 Cyf 2 Otworzy lewe i prawe z cze k fix E poprzez przesuni cie do przodu przycisk w zwalniaj cych blokad N przez zielony wska nik zamkni cia O Rys 20 Po otwarciu z czy E fotelik kiddy cruiserfix zostaje odpi ty od struktury samochodu Na koniec nale y wsun za cza k
8. G pa ISOFIX fastggringpunkterne i mellem s det og seedets rygleen Fig 7 Tryk nu pa udloserknappen L foran under benforlaengeren K Fig 8 nr 1 K fix forbinderne E k rer nu automatisk ud bagved s det J Kontroll r ved at skubbe begge l se N fremad om forbinderhasperne er abnet Fig 9 Hvis lasevisningen O ikke viser gr n er forbinderhasperne bnet montering punkt 5 3 og indstil eventuelt saedet i henhold til punkt i Plac r kiddy cruiserfix p et s de som muligg r semi universal 5 1 Skub nu begge k fix forbindere E pa metalholderne ISOFIX fastgerings punkter og tryk dem fast pa sa forbinderne E lases Fig 10 Den korrekte lasning bekr ftes med den gr nne k fix lasevisning O Fig 11 Kontroll r ved at rykke i s det J om k fix forbinderne E er lukket A og kontroll r pa venstre og h jre k fix forbinder om lasevisningen O viser gran Som det afsluttende trin ved monteringen skal barnebeskyttelsessystemet A skubbes imod rygl net pa s det Hold udlgserknappen L nede Fig 12 nr 1 og skub samtidigt s det J mod rygl net pa s det Fig 12 nr 2 For at sikre dit barn i et s de som er fastgjort med k fix skal du ga frem som beskrevet i punkt 7 7 Sikring af barnet semi universal Hvis du nsker at anvende bernesaedet med k fix fastgoring skal du s rge for at den er fastgjort som beskrevet i punkt 6 gt A universal Hvis du nsk
9. Med det bev gelige rygl n C pa kiddy cruiserfix pro er det sikret at dette sidder pa autos derygl net Positioner justerebare rygl n i k ret jets s der pa tilsvarende made 5 2 Placering for universal montering Autostol A kiddy cruiserfix pro kan monteres pa enhver plads i k ret jer der rader over et 3 punkt seleselesystem fig 6 Kiddy cruiserfix pro kan ligeledes benyttes pa tilbagerettede autos der der er udstyret med 3 punkt selesystem fig 6 Hvis koretejsproducenten tillader autostol pa passagers det skal dette bringes i den bagerste position Hvis kiddy cruiserfix monteres universalt uden k fix skal forbinder ne E v re i indkert position 5 3 Placering for semi universal montering En semi universal montering af barnebeskyttelsessystemet er kun muligt pa s der som er udstyret med ISOFIX fastgaringspunkter Pa disse ISOFIX fastgoringspunkter kan kiddy cruiserfix forbindes sikkert til k ret jets chassis ved hj lp af k fix forbinderne Bgrnebeskyttelsessystemet A kiddy cruiserfix pro kan monteres i k ret jer og pa s der som er opf rt i typelisten Typelisten bliver fortl bende aktualiseret og den aktuelle version kan du finde pa http www kiddy de content files cruiserfix pdf Fabrikanten anbefaler hvor det er muligt semi universal montering af bornebeskyttelsessystemet A med k fix forbinderne 6 Semi universal montering i et k ret j med k fix Stik begge foringstragter
10. Preverite ali se je zaponka pasu zasko ila pravilno sl 13 Poravnajte medeni ni pas in polo ite diagonalni pas na strani klju avnice pod oporo za roke D sl 14 Primite diagonalni pas in ga vpeljite med obema rde ima vodiloma diagonal nega pasu B ter oporo za glavo H sl 15 tev 1 Zdaj povlecite pas navznoter v smeri vratu otroka sl 15 tev 2 Upo tevajte da uporabljate vodilo diagonalnega pasu B ki le i na nasprotni strani zaponke pasu sl 17 Pazite da bo pas le al v vodilu diagonalnega pasu B in da ne bo zataknjen spredaj na kavlju sl 16 Pasovi ne smejo potekati zasukano in morajo te i vzdol otrokovo telo Pazite tudi na pravilno lego zaponke pasu Zravnajte sistem pasu sl 17 Pri dalj ih potovanjih redno preverjajte potek pasu 8 Odpiranje vodila diagonalnega pasu Da bi odprli vodilo diagonalnega pasu B ga pritisnite navzdol sl 18 tev 1 in nato odstranite pas s strani iz vodila sl 18 tev 2 10 SLO 9 Demontaza k fixa po poluniverzalni uporabi Gumb za odpahnitev L drzite pritisnjen sl 19 Stev 1 in so asno povlecite sedez J stran od naslonjala sedeza avtomobila sl 19 Stev 2 Levi in desni k fix konektor E odprite tako da potisnete zapah N naprej prek zelenega prikaza za zapahnitev O sl 20 Ko so konektorji E odprti je kiddy cruiserfix odklopljen od strukture vodila Kot zadnjo korak morate k fix konektorje E u
11. den Gurt zur Seite hin heraus Abb 18 Ziff 2 10 9 Ausbau des k fix nach semi universaler Benutzung Halten Sie den Entriegelungsknopf L gedr ckt Abb 19 Ziff 1 und ziehen Sie gleichzeitig den Sitz J von der Fahrzeuglehne weg Abb 19 Ziff 2 Offnen Sie den linken und rechten k fix Konnektor E indem Sie die Entriegelungen N nach vorn hin ber die gr ne Verschlussanzeige O hinweg verschieben Abb 20 Wenn die Konnektoren E gedffnet sind ist der kiddy cruiserfix von der Fahrzeugstruktur entkoppelt Als abschlie enden Schritt m ssen die k fix Konnektoren E in den Sitz J eingefahren werden Halten Sie hierf r die Entriegelung L gedr ckt Abb 21 Ziff 1 und ziehen Sie an der Ruckzuglasche M Abb 21 Ziff 2 bis die Konnektoren E voll standig im Sitz J verschwunden sind Lassen Sie nun die Entriegelung L und anschlieRend die R ckzuglasche M los 10 Abziehen und Aufziehen des Bezuges Verwenden Sie Ihren kiddy niemals ohne den Originalbezug Der Bezug ist Teil des Sicherheitskonzeptes 10 1 Abziehen des Kopfst tzen R ckenlehnenbezuges Der Kopfst tzen und der R ckenlehnenbezug sind als ein Teil ausgearbeitet Ziehen Sie die verstellbare Kopfst tze H in die oberste Stellung 11 L sen Sie nun den Bezug um den H henverstellgriff Q auf der R ckseite der Kopfst tze H und unter den beiden Diagonalgurtf hrungen B Ziehen Sie den Bezug von vorn
12. haut 10 4 Remettre la housse Pour remettre la housse suivez dans le sens inverse les tapes du retrait de la housse Voir 10 1 10 3 11 Entretien 11 1 Nettoyage de la housse La housse est une composante essentielle du concept de s curit Utilisez toujours les housses d origine du fabricant Si vous avez besoin de les remplacer vous pouvez les commander chez votre revendeur 12 La housse peut tre lav e a 30 cycle d licat Pas d essorage Pas de s che linge x 11 2 Nettoyage des pi ces en plastique Vous pouvez nettoyer les pi ces en plastique avec un produit doux ou avec un chiffon humide N utilisez en aucun cas de produits detergents agressifs par ex solvants 12 Comportement en cas d accident En cas d accident o la vitesse tait sup rieure a 10 km h il faut imp rativement faire contr ler le si ge par le fabricant pour d celer les dom mages ventuels celui ci peut le remplacer gratuitement si n cessaire 13 Garantie Ce si ge kiddy cruiserfix pro est garanti pendant 2 ans contre les vices de fabrication ou de mat riau La garantie prend effet le jour de l achat du produit Pour toute r clamation il vous sera exig un justificatif d achat Cette garantie se limite aux syst mes de retenue utilis s de mani re conforme et retourn s dans un tat propre et correct La garantie ne s applique pas aux apparitions d usure naturelles ni aux dommages li s
13. it in the prescribed fashion with your vehi cle s three point restraint Making any modifications to the child restraint system A is not per mitted Doing so nullifies or impairs its effectiveness in protection If difficulties arise please consult your dealer or the manufacturer Keep the child restraint system A out of direct sunlight to prevent uncomfortable heating of the surface The child restraint system A may only be used in seats with three point restraints compliant with ECE 16 or comparable specifications Ensure that the child restraint system A was installed in the vehicle in accordance with this manual Permit your child to take breaks during longer trips and be sure that it does not step out of the vehicle into traffic unattended Always use the child safety locks in your vehicle s passenger doors if available 5 DDD gt gt D gt gt gt gt gt gt gt Do not use the child restraint system A any further if parts have been damaged or loosened after an accident with an impact speed greater than 10 km h or through other causes See Section 12 Only use the seatbelt configuration in the prescribed way Even when transporting the child restraint system A in your car unoccupied always secure it in the prescribed fashion with your vehicle s three point restraint Section 7 or with the k fix connectors E to the ISOFIX anchor points of the vehicle Section 6 4 Adjustments 4 1 Adjust
14. leng eta de retroceso M Fig 21 n 2 hasta que los conectores E desaparezcan completamente en el asiento J Ahora suelte el desbloqueo L y a continuaci n la leng eta de retroceso M 10 Retirada y colocaci n de la funda A Nunca utilice el kiddy sin su funda original La funda forma parte del concepto de seguridad 10 1 Retirada del forra del reposacabezas y del respaldo Las fundas del reposacabezas y del respaldo conforman una unidad Empuje el reposacabezas desplazable hasta su posici n m s alta 11 Suelte la funda alrededor del ajuste manual de la altura Q en la parte trasera del reposacabezas y debajo de ambas gu as del cintur n diagonal B Quite la funda del reposacabezas tir ndola desde adelante hacia atr s 10 2 Retirada del forra del apoyo para los hombros Empuje el reposacabezas desplazable hasta su posici n m s baja Abra los cierres en el lado trasero del apoyo para los hombros Ahora puede retirar las fundas del apoyo para los hombros I tirandolas desde abajo hacia arriba 10 3 Desenganche del forra del asiento El soporte de la extensi n para las piernas K est sujeto mediante una cinta de goma Puede sacar con cuidado el soporte hacia arriba A continuaci n abra los pulsadores o los cierres de velcro bajo la extensi n para las piernas K y bajo el asiento J Quite la cinta de sujeci n del respaldo C y desplace el soporte hacia arri ba 10 4 Colocaci n del forra P
15. pull the covers off the shoulder rests l from the bottom to the top 10 3 Removing the seat cover The leg extension K cover is fastened with a rubber band You can careful ly pull the cover off in an upward motion Then open the press studs or Velcro fasteners underneath the leg extensi on K and at the bottom of the seat J Remove the strap from the backrest C and pull the cover off in an upward motion 10 4 Replacing the cover To replace the cover follow the steps for removing the cover in reverse order see Sections 10 1 10 3 11 Instructions for care 11 1 Cleaning the cover The covers are an essential component of the safety concept Therefore you should use only original covers from the manufacturer If you require replacement covers you can order them from the manufacturer 12 The cover and removable retainer strap for the toy figures X are machine washable at 30 C in the delicates cycle A Do not spin or put into the dryer 11 2 Cleaning plastic parts The plastic parts can be cleaned with a mild cleanser or with a damp cloth Never use aggressive cleansing agents e g solvents 12 Steps to take after an accident After an accident with an impact speed greater than 10 km h the child restraint system must be sent back to the manufacturer without fail to be checked for possible damages and replaced at no charge if deemed necessary 13 Warranty For the kiddy cruiserfix pro we extend a w
16. stram sele V r opm rksom pa at selesp ndet i k ret jet er i korrekt position A Lad aldrig dit barn veere uden opsyn i autostol A N L g aldrig tunge genstande p bilens hattehylde de kunne i et ulykkestilf lde blive til farligt skyts N r du k rer med barnefastholdesystemet A uden barn i bilen b r A du altid sikre det med k ret jets 3 punkt selesystem p den foreskrevne made Det er ikke tilladt at foretage ndringer pa barnefastholdelsessyste mer A Derved kan beskyttelseseffektiviteten blive oph vet hhv begr nset Hvis der opst r vanskeligheder bedes du venligst henvende dig ved din forhandler eller direkte ved producenten A Beskyt autostol A mod direkte sollys det kunne blive ubehagelig varmt Autostol A ma kun anvendes pa pladser med 3 punkt seler iht ECE 16 eller sammenlignelige normer A Kontroller at autostol A blev monteret i bilen iht denne anvisning Under l ngere k reture b r du unde dit barn pauser og v re opm rksom pa at dit barn ikke uden opsyn stiger direkte ud pa k rebanen nar det stiger ud af bilen Anvend altid s fremt forh ndenv rende b rnesikringen i d rene p personbiler Brug ikke l ngere autostol A hvis dele af det ved en ulykke ulykkeshastighed hgjere end 10 km h eller ved anden pavirkning blev beskadiget eller har l snet sig se punkt 12 A Det er kun den af producenten foreskrevne sikkerhedsselesti der ma anvendes Hvis bgrnebeskytt
17. une sollicitation excessive aux dommages li s une utilisation inappropri e ou non conforme 13 Tissus Tous nos tissus r pondent a de hautes exigences en mati re de tenue de couleur contre l exposition aux UV Toutefois tous les tissus passent lorsqu ils sont soumis aux UV Il ne s agit donc pas d un vice mat riel mais d une usure normale qui est exclue de la garantie Si vous avez un souci lorsque votre produit est sous garantie veuillez vous adresser imm diatement a votre revendeur agr L equipe kiddy vous souhaite ainsi qu votre enfant un bon voyage s curis 14 SLO Kazalo 1 Uvod ce cece eee a eens O ER A 3 2 PEIMOFNOS conoci iii veder aa 3 3 Splo na varnostna navodila 4 4 Nastavitve sans O 6 4 1 Nastavitev opore za glavico in ramena 6 4 2 Nastavitev podalj ka za noge 6 5 Izbira in nastavitev sede a 7 5 1 Nastavitev sede a v vozilu 7 5 2 Sede za univerzalno vgradnjo 7 5 3 Sede za poluniverzalno vgradnjo 8 6 Poluniverzalna vgradnja v vozilo s k fix 8 7 Varovanje otroka ne einen 9 8 Odpiranje vodila diagonalnega pasu 10
18. v skladu z najnovej o razli ico norme za ateste ECE R44 04 Dobil je dovoljenje za na in izdelave za razred univerzalen in poluniverzalen Univerzalno pomeni da ga lahko uporabljate v vseh tipih vozila na vsakem mestu s 3 to kovnim varnostnim pasom v vozilu v skladu z ECE 16 ali primerljivimi normami Poluniverzalno pomeni da lahko sistem za zadr evanje otrok dodatno zavarujete na to kah za pritrditev ISOFIX v vozilu e je tako je sistem za zadr evanje otrok dovoljeno vgraditi le v vozila ki so navedena v prilo enem seznamu tipov vozil Seznam tipov vozil se nenehno 3 SLO posodablja Najnovejse razlitice boste nasli pod http www kiddy de content files cruiserfix pdf Sistem za zadrZevanje otrok A kiddy cruiserfix pro je primeren za razrede teZe od II do Ill to je za otroke s telesno teZo od 15 kg 36 kg pribl 3 leta do pribl 12 let ali to telesne vi ine maks 150 cm Pri uporabi v vozilu se dodatno ravnajte po priporo ilih v navodilih za uporabo izdelovalca svojega vozila ali pa se posvetujte s svojo servisno delavnico E 3 SploSna varnostna opozorila Pred prvo vgradnjo otro kega varnostnega avto sede a skrbno preberite navodila za uporabo Napa na uporaba je lahko za otroka smrtno nevarna gt Zlahka prepre ite po kodbe povzro ene zaradi nepremi ljenosti Otro ki varnostni avto sede uporabljajte izklju no za razrede te e II III oz od 15 kg do maks 36 kg Pred
19. zamkniete a nastepnie sprawdzi czy pod lewym i prawym ztaczem k fix wska nik zamkni cia O wieci sie na zielono Na koniec monta u nale y przesuna fotelik dzieciecy A do oparcia fotela samochodowego Przy tym przytrzyma nacisniety przycisk odblokowujacy L Rys 12 Cyf 1 i jednocze nie przesun siedzisko J wkierunku oparcia fotela samochodowego Rys 12 Cyf 2 Aby poprawnie zabezpieczy dziecko w foteliku z k fix post powa zgodnie ze wskaz wkami z punktu 7 7 Zabezpieczenie dziecka w przypadku monta u p uniwersalnego Je eli fotelik samochodowy ma by u ytkowany przy zastosowaniu k fix w wczas nale y upewni si e fotelik zosta zamontowany zgodnie z instrukcj z punktu 6 monta uniwersalny Je eli fotelik samochodowy ma by A eksploatowany bez mocowania k fix w wczas nale y wsun z cza k fix pod siedzisko J Ustawi fotelik kiddy zgodnie z opisem z punktu 5 1 5 3 Posadzi dziecko i upewni si czy fotelik kiddy jest ustawiony odpowiednio do wielko ci dziecka punkt 4 Aby zabezpieczy dziecko przy pomocy 3 punktowego pasa bezpiecze stwa post powa w nast puj cy spos b Wyci gn pas bezpiecze stwa i u o y pas biodrowy pod pod okietnikami D siedziska J Rys 13 Zapi pas w klamrze pasa bezpiecze stwa Upewni si e klamra zosta a prawid owo zamkni ta Rys 13 Napi pas biodrowy i u o y pas diagonalny
20. 0 10 1 10 2 10 3 10 4 11 11 1 11 2 12 13 IntrOdUCUON zn sensitive 3 Suitability 3 General safety instructions 4 Adjustments eneen 6 Head and shoulder rest adjustment 6 Adjusting the leg extension 6 Seat position and adjustment 7 Adjusting the car seat sm db Seat for universal installation 7 Seat for semi universal installation 8 Semi universal installation in vehicle with k fix 8 Securing the child 9 Opening the diagonal belt guide 10 11 11 11 12 12 12 Care instructions 12 Cleaning the cover 12 Cleaning the plastic parts uma eats 13 Steps to take after an accident 13 Warranty ra en ares ina 13 Directions for use of the kiddy cruiserfix pro 1 Introduction We are pleased that you have decided on the kiddy cruiserfix pro as your choice of a child restraint system A The kiddy cruiserfix pro is another innovative product in our pro range Our special energy absorbent materials provide the greatest possible safety in the event of a lateral impact Your child safety car seat
21. 9 Demonta a k fixa po polniverzalni uporabi 11 10 Snetje in name anje prevleke 11 10 1 Snetje prevleke opore za glavo hrbtnega naslonjala 11 10 2 Snetje prevleke opore za ramena 12 10 3 Snetje prevleke sedeZa unne ennneenennnenennneer vennen 12 10 4 Name anje prevleke 12 11 Navodila za negO esc inside OPL 12 11 1 i enje prevleke 12 11 2 i enje plasti nih delov nnee 13 12 Ravnanje v primeru nesre e 13 13 Garanelja ne een 13 SLO Navodila za uporabo kiddy cruiserfix pro 1 Uvod Veseli nas da ste se pri izbiri sistema za zadrZevanje otrok A odlo ili za kiddy cruiserfix pro kiddy cruiserfix pro je nadaljnji inovativni izdelek v na i seriji Pro Linie Zaradi posebnih materialov ki odvajajo energijo zagotavlja kiddy najve jo moZno varnosti pri stranskem trku Otro ki sedez je prav tako opremljen s kiddy schock absorberji F in sistemom za pritrditev k fix ki poskrbijo za obseZno za ito pri elnem tr enju Za najbolj o za ito otroka morate kiddy cruiserfix pro obvezno uporabljati tako kot je opisano v teh navodilih Sestavni deli kiddy cruiserfix pro so v besedilu navodil za uporabo opremljeni s rkami in so pojasnjene v to ki z enakim imenom 2 Primernost kiddy cruiserfix pro je preizku en in ima dovoljenje za uporabo
22. A EO WY 12 11 Vedligeholdelsesanvisninger 12 11 1 Reng ring af DEO ss an a dana rai 12 11 2 Reng ring af plastikdele ua een 13 12 Tiltag ved en ulykKke 5e 13 13 CET OE 13 Brugsanvisning kiddy cruiserfix pro 1 Indledning Tak for at du har valgt kiddy cruiserfix pro som dit barnebeskyttelsessystem A Kiddy cruiserfix pro er endnu et innovativt produkt inden for vores Pro linje Din kiddy giver den stgrstmulige sikkerhed ved et sammenst d pa siden af bilen Dit borneszede er ligeledes udstyret med kiddy shock absorbere F og k fix fastgoringssystemet for omfattende beskyttelse ved et sammenst d pa forsiden af bilen For at kunne garantere den bedstmulige beskyttelse for dit barn skal kiddy cruiserfix pro anvendes som beskrevet i denne brugsanvisning Hver del af din kiddy cruiserfix pro har faet tildelt et bogstav i denne brugsanvisning og forklares under det tilsvarende punkt i indledningen 2 Egenskaber Kiddy cruiserfix pro er testet og godkendt i henhold til den aktuelle version af standarden ECE R44 04 Den fik godkendelse for klasserne universal og semi universal Universal betyder at den kan anvendes i alle koretajstyper pa hver plads med en 3 punkt sikkerhedssele i henhold til ECE 16 eller lignende standarder Semi universal betyder at barnebeskyttelsessystemet tillige kan sikres ved k ret jets ISOFIX fastggringspunkter dette tilf lde m barnebeskyt
23. Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Kinderr ckhaltesystem A A 4 Stellen Sie sicher dass keine Teile des Kinderr ckhaltesystems A in Turen oder verstellbaren Sitzen eingeklemmt werden Der Gurt darf niemals locker anliegen Bei einem Unfall sind die Belastungen um ein Vielfaches h her als bei einem straffen Gurt Achten Sie auf die korrekte Lage des Fahrzeuggurtschlosses Achten Sie vor allem bei Vans und Caravans darauf dass das Kinderr ckhaltesystem A im Falle einer Rettung durch Dritte m g lichst an einem leicht zug nglichen Platz eingebaut ist Wenn Sie das Kinderr ckhaltesystem A ohne Kind im Auto mitf hren sichern Sie es stets in der vorgeschriebenen Weise mit dem 3 Punkt Gurt des Fahrzeuges Punkt 7 oder mit den k fix Konnektoren E an den ISOFIX Verankerungspunkten des Fahrzeugs Punkt 6 Es ist unzul ssig an Kinderr ckhaltesystemen A irgendwelche nderungen vorzunehmen Die Schutzwirkung kann dadurch aufgehoben bzw eingeschr nkt werden Bei auftretenden Schwierigkeiten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder direkt an den Hersteller Sch tzen Sie das Kinderr ckhaltesystem A vor direkter Sonnenein strahlung es k nnte sich unangenehm aufheizen Das Kinderr ckhaltesystem A darf nur auf Pl tzen mit 3 Punkt Gurt gem ECE 16 oder vergleichbaren Normen verwendet werden Stellen Sie sicher dass das Kinderr ckhaltesystem A gem dieser Anleitung im Fahrzeug eingebaut wu
24. OFIX Befestigungspunkten des Fahrzeuges gesichert werden kann Ist dies der Fall darf das Kinderr ckhaltesystem nur in 3 Fahrzeugen eingebaut werden die in der mitgelieferten Typenliste aufgef hrt sind Die Typenliste wird standig aktualisiert Die aktuellste Version finden Sie unter http www kiddy de content files cruiserfix pdf Das Kinderr ckhaltesystem A kiddy cruiserfix pro ist geeignet f r die Gewichtsklassen II bis Ill das hei t f r Kinder mit einem K rpergewicht von 15 kg 36 kg ca 3 Jahre bis ca 12 Jahre oder bis zu einer K rpergr e von maximal 150 cm Richten Sie sich bei der Verwendung im Fahrzeug zus tz lich nach den Empfehlungen des Benutzerhandbuches Ihres Fahrzeuges oder kontaktieren Sie Ihre Vertragswerkstatt 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor dem ersten Einbau des A Kinderr ckhaltesystems A sorgfaltig durch und bewahren Sie sie auf Eine falsche Benutzung kann fur Ihr Kind lebensgefahrlich sein A Verletzungen verursacht durch Gedankenlosigkeit sind leicht zu vermeiden Verwenden Sie das Kinderr ckhaltesystem A ausschlieRlich f r die Gewichtsklassen II Ill von 15 kg bis max 36 kg optimal zur K rpergr e des Kindes eingestellt ist Nehmen Sie berpr fen Sie vor jeder Fahrt ob das Kinderr ckhaltesystem A keine Einstellungen w hrend der Fahrt vor Stellen Sie sicher dass alle Teile stets ordnungsgem eingerastet sind
25. Verhalten nach einem Unfall 13 13 Garantie eenen enenenneneneenenenn 13 Bedienungsanleitung kiddy cruiserfix pro 1 Einleitung Wir freuen uns dass Sie sich bei der Wahl eines Kinderr ckhaltesystems A f r den kiddy cruiserfix pro entschieden haben Der kiddy cruiserfix pro ist ein weiteres innovatives Produkt innerhalb unserer Pro Linie Durch besonders energieableitende Materialien bietet Ihr kiddy die gr tm gliche Sicherheit beim Seitenaufprall Ihr Kindersitz ist ebenfalls mit kiddy shock absorbern F und dem k fix Befestigungssystem f r umfassenden Schutz beim Frontalaufprall ausgestattet Um den bestm glichen Schutz Ihres Kindes zu gew hrleisten muss der kiddy cruiserfix pro unbedingt so verwendet werden wie es in dieser Anleitung beschrieben ist Die Einzelteile Ihres kiddy cruiserfix pro sind im Text dieser Bedienungsanleitung mit Buchstaben versehen und werden vorn im gleichnamigen Punkt erl utert 2 Eignung Der kiddy cruiserfix pro ist gem der aktuellen Version der Zulassungsnorm ECE R44 04 gepr ft und zugelassen worden Er erhielt die Bauartgenehmi gung f r die Klassen universal und semi universal Universal bedeutet dass er in allen Fahrzeugtypen auf jedem Platz mit 3 Punkt Fahrzeuggurt gem ECE 16 oder vergleichbaren Normen verwendet werden darf Semi universal bedeutet dass das Kinderr ckhaltesystem zus tzlich an den IS
26. a og opad 10 3 Fjernelse af s debetr k Betr kket p benforl ngeren K er fastgjort med et gummib nd Du kan fjerne betr kket ved forsigtigt at tr kke det opad bn derefter trykknapperne og lynl sene under benforl ngeren K og under s det J Fjern holdeb ndet fra rygl net C og tr k betr kket opad 10 4 P s tning af betr kket Ved p s tning af betr kket g r du frem i den omvendte r kkef lge af hvad du gjorde ved aftagning af betr k se 10 1 10 3 11 Plejeanvisninger 11 1 Reng ring af betr kket Betr kkene er en v sentlig bestanddel af sikkerhedskonceptet Anvend derfor kun de originale betr k fra producenten Hvis du har brug for skiftebetr k kan du bestille dem hos din forhandler Betr kket og legefigurernes aftagelige fastg relsessnor kan vaskes i sk ne vask ved 30 grader Det m ikke slynges eller t rres i en t rretumbler SET 12 11 2 Reng ring af kunststofdele Kunststofdelene kan reng res med et mildt renggringsmiddel eller med et fugtigt kl de Anvend under ingen omst ndigheder st rke reng ringsmidler f eks opl sningsmidler 12 Adf rd efter en ulykke Efter en ulykke hvor hastigheden er h jere end 10 km h skal producenten ubetinget kontrollere autostol for evt beskadigelse og i givet fald skifte det ud uden omkostninger 13 Garanti For kiddy cruiserfix pro yder vi en 2 ars garanti pa fabrikations eller materialefejl Garantiens l betid begynd
27. ara colocar la funda proceda de forma inversa a la explicada para su retirada v ase 10 1 10 3 11 Cuidados 11 1 Limpieza de la funda Las fundas son un componente fundamental del sistema de seguridad Por consiguiente utilice s lo fundas originales suministradas por el fabricante Cuando necesite fundas de reposici n solic telas a su distribuidor 12 La funda y las cuerdas de sujeci n removibles de las figuras para jugar pueden lavarse a 30 C en modo de lavado suave No deben centrifugarse ni secarse en secadora de ropa E7 ES 11 2 Limpieza de las partes de pl stico Las partes pl sticas pueden limpiarse con un detergente suave o con un pa o h medo Nunca utilice productos de limpieza agresivos por ejemplo disolventes 12 Comportamiento despu s de un accidente Despu s de un accidente ocurrido a velocidad superior a 10 km h el sistema de retenci n infantil debe someterse a una revisi n por el fabricante para determinar posibles da os y eventualmente para sustituir las piezas da adas sin costes para el cliente 13 Garant a Garantizamos el kiddy cruiserfix pro contra fallas de fabricaci n o defectos de materiales durante un plazo de 2 a os El per odo de garant a se inicia el d a de la compra La factura de compra sirve de comprobante para el reclamo La garant a se limita a sistemas de retenci n infantil usados adecuadamente y devueltos limpios y en condiciones aceptables 13 La garan
28. arranty against defects in materials and workmanship for up to two years The warranty period begins on the date of purchase A receipt is required for all claims The warranty covers child restraint systems that have been handled properly and are returned in a clean and orderly condition The warranty does not cover Normal wear and tear and damage due to unreasonable use Damages due to improper or inordinate usage 13 Fabrics All of our fabrics meet the highest standards regarding colourfastness against UV radiation Nevertheless all fabrics fade when exposed to UV radiation This is not due to defective material but to normal wear and tear which is not covered by the warranty Please contact your specialist dealer immediately in the event of warranty claim The kiddy team wishes you and your child an always good and safe journey 14 Inhoudsopgave 1 Inleiding eenen 3 2 Geschiktheid nnen 3 3 Algemene veiligheidsinstructies 4 4 SN 6 4 1 Hoofd en schoudersteuninstelling 6 4 2 Instelling van de beensteun 6 5 Keuze van de zitplaats en de instelling 7 5 1 Instelling van de voertuigstoel 7 5 2 Zitplaats voor de universele montage 7 5 3 Zitplaats voor de semiunive
29. asach w tekscie niniejszej instrukcji obstugi oraz graficznie objasnione na poczatku instrukcji 2 Przeznaczenie Fotelik kiddy cruiserfix pro zostat przetestowany i dopuszczony zgodnie z aktualn tre ci normy ECE R44 04 Posiada homologacj typu monta uniwersalny i monta p uniwersalny Monta uniwersalnyl oznacza to e fotelik mo e by u ywany we wszystkich pojazdach na siedzeniach z trzypunktowym pasem bezpiecze stwa zgodnie z norm ECE 16 lub innymi podobnymi normami Monta p uniwersalny oznacza Ze system zabezpieczaj cy dziecko mo e by dodatkowo zamocowany w poje dzie przy pomocy punkt w mocuj cych ISOFIX W takim przypadku fotelik samochodowy mo e by montowany wy cznie w pojazdach wymienionych na do czonej li cie dopuszczonych pojazd w Lista dopuszczonych pojazd w jest aktualizowa na na bie co Najnowsz wersj mo na pobra pod linkiem http www kiddy de content files cruiserfix pdf Fotelik samochodowy A kiddy cruiserfix pro jest przeznaczony dla klas wagowych od II do III tzn dla dzieci o wadze cia a od 15 kg do 36 kg ok 3 do 12 lat lub do maksymalnego wzrostu 150 cm Podczas uzywania fotelika w samochodzie nalezy przestrzega zalecen podrecznika uzytkownika samocho du 3 Og lne wskazowki bezpieczenstwa Przed pierwszym zamontowaniem systemu nalezy doktadnie zapozna sie z instrukcja uzytkowania Uzywanie fotelika w niewta Sciwy
30. avico tako da ga rahlo povle ete navzven in pri tem so asno oporo za glavico pomaknete navzgor ali navzdol odvisno od elene vi ine sl 3 Z rahlim pritiskom na oporo za glavico se prepri ajte da je pravilno zasko ena 4 2 Nastavitev podalj ka za noge Z nastavitvijo podalj ka za noge K bo otrok sedel bistveno udobneje Podalj ek za noge K lahko nastavite v 4 polo aje 6 SLO PodaljSek za noge K povlecite ali potisnite v Zeleni poloZaj sl 4 5 Izbira in nastavitev sedeza 5 1 Nastavitev sedeza v vozilu V priro niku za uporabo vozila se temeljito informirate o uporabi otro kega varnostnega avto sede a A e je vgradnja ovirana zaradi opore za glavo jo morate nastaviti v najvi ji polo aj ali jo sneti sl 5 Zaradi gibljive opore kiddy cruiserfix pro je zagotovljeno da se ta prilega na oporo za hrbet avtomobilskega sede a Ustrezno namestite nastavljivo oporo za hrbet avtomobilskega sede a 5 2 Sede za univerzalno vgradnjo Otro ki varnostni avto sede A kiddy cruiserfix pro lahko vgradite v vozilu na vsako mesto ki ima sistem 3 to kovnega varnostnega pasu sl 6 kiddy cruiserfix pro lahko uporabljate prav tako na avtomobilskih sede ih ki so obrnjenih nazaj in opremljeni s sistemom 3 to kovnega varnostnega pasu sl 6 e izdelovalec vozila dovoljuje otro ke varnostne avto sede e na sovoznikovem sede u morate ta sede premakniti v skrajni zadnji polo aj e vg
31. ch kt re zosta y opisane na li cie dopuszczonych pojazd w Lista ta jest ci gle aktualizowana najnowsz wersj mo na znale pod adresem http www kiddy de content files cruiserfix pdf A Producent zaleca zastosowanie o ile to mozliwe montazu p t uni wersalnego fotelika samochodowego A z uzyciem ztaczy k fix 6 Pot uniwersalny monta w samochodzie przy uzyciu k fix Za o y oba klocki prowadz ce G na mocowania ISOFIX pomi dzy siedziskiem i oparciem fotela samochodowego Rys 7 Teraz przycisn przycisk zwalniaj cy blokad L z przodu pod wysuwan podp rk pod nogi K Rys 8 Cyf 1 Z cza k fix E wysun si teraz automatycznie z ty u siedziska J Przesuwaj c do przodu obie blokady N sprawdzi czy haki cz ce s otwarte Rys 9 Gdy wska nik zamkni cia O nie wieci si na zielono oznacza to e haki cz ce s otwarte Ustawi fotelik kiddy cruiserfix na jednym z foteli samochodowych na A kt rym mo liwy jest monta p uniwersalny punkt 5 3 i wyreguluj fotel samochodowy zgodnie z punktem 5 1 8 Nastepnie nasuna oba ztacza k fix E na metalowe uchwyty punkty mocujace ISOFIX i docisna je mocno tak by ztacza E zostaty zablokowane Rys 10 Zablokowanie w prawidtowej pozycji zostanie potwierdzone pokazaniem sie Zielonego wskaznika k fix O Rys 11 Pociagajac za siedzisko J sprawdzi czy z cza k fix E sa A
32. d vergewissern Sie sich ob Ihr kiddy entsprechend der K rpergr e Ihres Kindes eingestellt ist Punkt 4 9 Um Ihr Kind mit dem fahrzeugeigenen 3 Punkt Gurt zu sichern gehen Sie folgender Ma en vor Ziehen Sie den Fahrzeuggurt heraus und legen Sie den Beckengurt unter beide Armlehnen D des Sitzes J Abb 13 Nun verschlie en Sie das Gurtschloss Pr fen Sie ob das Gurtschloss ordnungsgem verrastet ist Abb 13 Straffen Sie den Beckengurt und legen Sie den Diagonalgurt auf der Gurtschlossseite unter die Armlehne D Abb 14 Nehmen Sie den Diagonalgurt und f hren Sie ihn zwischen der roten Diagonalgurtf hrung B und der Kopfst tze H ein Abb 15 Ziff 1 Ziehen Sie den Gurt nun in Richtung des Halses Ihres Kindes nach innen Abb 15 Ziff 2 Bitte beachten Sie dass die dem Gurtschloss gegen berliegende Diagonalgurtf hrung B benutzt wird Abb 17 Achten Sie darauf dass der Gurt in der Diagonalgurtf hrung B liegt und nicht vorn am Haken eingeklemmt wird Abb 16 Die Gurte d rfen nicht verdreht verlaufen und m ssen eng am K rper Ihres Kindes entlang laufen Achten Sie ebenfalls auf die korrekte Lage des Gurtschlosses Straffen Sie nun das Gurtsystem Abb 17 berpr fen Sie den Gurtverlauf bei l ngeren Fahrten regelm ig 8 ffnen der Diagonalgurtf hrung Um die Digonalgurtf hrung B zu ffnen dr cken Sie sie nach unten Abb 18 Ziff 1 und nehmen Sie anschlie end
33. del nifio 9 Abertura de la guia del cintur n diagonal 10 Desmontaje de k fix tras el uso semi universal 11 Desenganche y retirada del soporte 11 Desenganche del forro del reposacabezas respaldo 11 Desenganche del forro del apoyo para los hombros 12 Desenganche del forro del asiento 12 Desenganche del forro 12 Consejos de mantenimiento 12 Limpieza del soporte ennen rss 12 Limpieza de las piezas de plastico 13 Conducta tras un accidente 13 CAU iia OE 13 Instrucciones de uso de kiddy cruiserfix pro 1 Introduccion Nos alegramos de que en la selecci n de un sistema de retenci n infantil A se haya decidido por el kiddy cruiserfix pro EI kiddy cruiserfix pro es un producto innovador dentro de nuestra linea Pro Mediante materiales que transfieren especialmente la energia su kiddy le ofrece la mayor seguridad posible en impactos laterales Su asiento infantil esta equipado ademas con kiddy shock absorber F y el sistema de sujeci n k fix para una amplia protecci n en impactos frontales Para garantizar la mejor protecci n posible para el ni o el kiddy crui serfix pro se debe emplear en cua
34. direcci n al cuello del ni o Fig 15 n 2 Por favor preste atenci n a que se emplea la gu a del cintur n diagonal B opuesta a la hebilla del cintur n Fig 17 Preste atenci n a que el cintur n se encuentre en la gu a del cintur n diagonal B y no se sujete por delante del gancho Fig 16 Los cinturones no deben estar retorcidos y deben quedar ajustados al cuerpo del ni o Preste siempre atenci n a la posici n correcta del cierre del cintur n Ahora tense el sistema de cinturones Fig 17 Compruebe regularmente el estado de los cinturones cuando realice viajes 8 Abertura de la gu a del cintur n diagonal Para abrir la gu a del cintur n diagonal B presione hacia abajo Fig 18 n 1 y a continuaci n desplace el cintur n lateralmente Fig 18 n 2 10 9 Desmontaje de k fix tras el uso semi universal Mantenga presionado el bot n de desbloqueo L Fig 19 n 1 y desplace simultaneamente el asiento J hacia fuera del respaldo Fig 19 n 2 Abra los conectores k fix izquierdo y derecho E de modo que los desblo queos N de desplacen hacia delante fuera de la indicaci n de cierre verde O Fig 20 Cuando los conectores E estan abiertos el kiddy cruiserfix se desacopla de la estructura del vehiculo Como paso final los conectores k fix E se deben introducir en el asiento J Para ello mantenga presionado el desbloqueo L Fig 21 n 1 y desplace sobre la
35. e 3 points Fig 6 Le si ge kiddy cruiserfix pro peut galement tre mis dans l autre sens dos face la route sur les si ges du v hicule quip s d une ceinture 3 points Fig 6 faisant galement dos la route Si le fabricant du v hicule autorise des syst mes de retenue sur le si ge passager avant ce dernier doit tre dans la position la plus recul e vers l arri re Lors de la pose du kiddy cruiserfix pro universelle sans k fix vous devez d abord ins rer les connecteurs E 5 3 Assise pour pose semi universelle La pose semi universelle du syst me de retenue n est possible que sur des si ges du v hicule quip s d ancrages ISOFIX Le kiddy cruiserfix pro peut tre fermement maintenu au niveau de ces points d ancrage ISOFIX l aide des connecteurs k fix Le syst me de retenue A kiddy cruiserfix pro peut tre install que dans des v hicules et sur des si ges mentionn s sur la liste des mod les Celle ci est constamment mise jour et vous trouverez la version la plus r cente sur http www kiddy de content files cruiserfix pdf Le fabricant recommande si possible la pose semi universelle du syst me de retenue A avec connecteurs k fix 6 Pose semi uiverselle dans un v hicule avec k fix Ins rez les deux guides G dans les ancrages ISOFIX entre l assise et le dossier du si ge du v hicule fig 7 Appuyez ensuite sur le bouton de d verrouillage L
36. e haak wordt ingeklemd Afb 16 De gordels mogen niet gedraaid liggen en moeten eng langs het lichaam van uw kind lopen Let ook op een correcte ligging van het gordelslot Span het gordelsysteem aan Afb 17 Controleer het gordelverloop bij langere ritten regelmatig 8 Openen van de diagonale gordeldoorvoering Om de diagonale gordeldoorvoering B te openen drukt u deze naar beneden Afb 18 cijfer 1 en u neemt aansluitend de gordel aan de zijde eruit Afb 18 cijfer 2 10 9 Demontage van de k fix na semiuniverseel gebruik Houd hiervoor de ontgrendelknop L ingedrukt Afb 19 cijfer 1 en schuif gelijktijdig de stoel J tegen de richting van de voertuigsteun weg Afb 19 cijfer 2 Open de linkse en rechtse k fix connector E door de ontgrendelingen N naar voor over de groene vergrendeldisplay O te schuiven Afb 20 Als de connectoren E geopend zijn dient de kiddy cruiserfix van de voer tuigstructuur te worden losgekoppeld Als afsluitende stap moeten de k fix connectoren E in de stoel J worden geschoven Houd hiervoor de ontgrendelknop L ingedrukt Afb 21 cijfer 1 en trek aan de treklus M Afb 21 cijfer 2 tot de connectoren E volledig in de stoel J zijn verdwenen Laat nu de ontgrendeling L en aansluitend de treklus M los 10 Verwijderen en overtrekken van de bekleding Gebruikt u uw kiddy nooit zonder de originele bekleding De bekleding is onderdeel van het veiligheidsc
37. e i zak adanie tapicerki fotelika 11 Zdejmowanie tapicerki z zag wka oparcia fotelika 11 Zdejmowanie tapicerki z bocznej os ony ramion s 12 Sci ganie pokrycia siedziska 12 Zak adanie tapicerki vennen ELERS Er 12 Wskaz wki dotycz ce piel gnacji 12 Czyszczenie pokrycia te N2 Czyszczenie element w plastikowych 13 Post powanie po wypadku 13 Gwarancja rt essen 13 Instrukcja obstugi fotelika kiddy cruiserfix pro 1 Wprowadzenie Cieszymy sie ze wybierajac system zabezpieczajacy dziecko zdecydowali sie Pa stwo na zakup fotelika kiddy cruiserfix pro Fotelik kiddy cruiserfix pro to kolejny innowacyjny produkt z naszej kolekcji Pro Linie Dzieki specjalnemu pochtaniajacemu energie materiatowi fotelik zapewnia optymalne bezpiecze stwo w przypadku zderzenia bocznego Wybrany przez Panstwa fotelik samochodowy jest ponadto wyposazony w system amortyzacji wstrzasu kiddy KSA kiddy Shock Absorber F oraz system mocowania k fix co zapewnia doskonata ochrone w przypadku zder zenia czotowego Aby zapewni dziecku optymalna ochrone fotelik kiddy cruiserfix pro musi by eksploatowany doktadnie zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w niniejszej instrukcji obstugi Poszczeg lne czesci fotelika kiddy cruiserfix zostaty oznaczone literami w nawi
38. e k fix connectors must be retracted into the seat J Position your kiddy on the vehicle seat as described in Section 5 1 5 3 Place the child in the seat and make sure that your kiddy has been adjusted according to the child s body size Section 4 Take the following steps to secure your child with the vehicle s own 3 point belt Pull out the vehicle restraint and place the lap belt under both armrests D of the seat J Fig 13 Now close the belt buckle Check to see whether the belt buckle is properly locked in place Fig 13 Tighten the lap belt and place the diagonal belt on the side of the belt buck le under the armrests D Fig 14 Take the diagonal belt and feed it in between the red diagonal belt guide B and the headrest Fig 15 Point 1 Now pull the belt to the inside toward the child s neck Fig 15 Point 2 Please ensure that the diagonal belt guide B opposite the belt buckle is used Fig 17 Make sure that the belt lies in the diagonal belt guide B and is not jammed at the front of the hook Fig 16 The belts may not be twisted and must fit closely against the child s body Make certain that the belt buckle is in the correct position Now pull the belt system tight Fig 17 Examine the belts regularly 8 Opening the diagonal belt guide To open the diagonal belt guide B press it downward Fig 18 Point 1 and then take the belt out to the side Fig 18 Point 2 10 9 Dis
39. egen de rugleuning van de autostoel aan ligt Positioneert u de verstelbare rugleuning van de autostoel in overeenstemming hiermee 5 2 Zitplaats voor de universele montage Het kinderzitje A kiddy cruiserfix pro kan in auto s op iedere plaats ingebouwd worden die over een 3 punts gordelsysteem beschikt Afb 6 De kiddy cruiserfix pro kan eveneens op achterwaarts gerichte autostoelen die zijn uitgerust met een 3 punts gordelsysteem worden gebruikt Afb 6 Indien de voertuigproducent kinderzitjes toestaat op de passagierstoel moet deze in de achterste stand worden gezet N Als u de kiddy cruiserfix universeel zonder k fix monteert dienen de connectoren E naar binnen geschoven te worden 5 3 Zitplaats voor de semiuniversele montage De semiuniversele montage van het kinderveiligheidssysteem is slechts op zitplaatsen in het voertuig mogelijk die met ISOFIX verankeringen zijn voorzien Aan deze ISOFIX verankeringspunten kan de kiddy cruiserfix met behulp van de k fix connectoren vast met de voertuigstructuur worden verbonden Het kinderveiligheidssysteem A cruiserfix pro kan in alle voertuigen en op alle zitplaatsen worden gemonteerd die in de typelijst staan vermeld De typelijst wordt voortdurend geactualiseerd de nieuwste versie vindt u op http www kiddy de content files cruiserfix pdf De fabrikant beveelt indien mogelijk de semiuniversele montage van het kinderveiligheidssysteem A aan met de k fix connector
40. elsessystemet A anvendes i bilen uden et barn skal det altid sikres pa den beskrevne made med k ret jets 3 punkt sikkerhedssele punkt 7 eller med k fix forbinderne E pa k ret jets ISOFIX fastgaringspunkter punkt 6 4 Indstillinger 4 1 Indstilling af hoved og skulderstotte Kiddy cruiserfix pro byder med sit hidtil ukendte indstillingssystem pa den optimale tilpasning til dit barns st rrelse hermed indstilles hovedstgtten og skulderstetterne 1 pa n gang Den rigtige indstilling af hovedstgtten er opn et nar barnets tinding er pa det omr de hvor hovedstgtten er smallest fig 2 Aktiver hajdejusteringsgrebet Q pa hovedstottens bagside idet du tr kker det let udad og derefter skubber hovedstgtten opad eller nedad alt efter ns ket h jde for at indstille hoved og skulderstetterne fig 3 Kontroll r ved at trykke hovedstetten let nedad at den gar korrekt i indgreb 4 2 Indstilling af benforl ngeren Ved indstilling af benforl ngeren K kan der opnas en v sentlig bedre siddekomfort for dit barn Benforl ngeren K kan indstilles i 4 positioner 6 Tr k eller skub benforl ngeren K ind i den nskede position fig 4 5 Placering og indstilling af s de 5 1 Indstilling af forers det Informer dig venligst principielt om anvendelsen af autostol A i bilens driftshandbog Hvis montering hindres af en hovedst tte skal denne indstilles i den verste stilling eller tages af fig 5
41. en 6 semiuniversele montage in het voertuig met k fix Steek de beide doorvoeringstrechters G op de ISOFIX verankeringen tussen de stoel en de leuning van de voertuigstoel Afb 7 Druk nu op de ontgrendelknop L vooraan onder de beensteun K Afb 8 cijfer 1 De k fix connectoren E schuiven nu automatisch achter uit de stoel J Controleer door het schuiven van beide ontgrendelingen N naar voor of de connectorhaken geopend zijn Afb 9 Als de vergrendeldisplay O niet groen meldt zijn de connectorhaken geopend Stel de kiddy cruiserfix op een voertuigzitplaats die een semiuniver A sele montage mogelijk maakt punt 5 3 en stel eventueel de voer tuigstoel overeenstemmend met punt 5 1 in 8 Schuif nu de beide k fix connectoren e op de metalen houders ISOFIX ver ankeringspunten en druk er vast tegen zodat de connectoren E vergren delen Afb 10 De correcte vergrendeling wordt u door de groene k fix vergrendeldisplay O bevestigd Controleer door schudden aan de stoel J of de k fix connectoren E A gesloten zijn en controleer aan de linkse en rechtse k fix connector of de vergrendeldisplay O groen meldt Als afsluitende stap voor de montage dient u het kinderveiligheidssysteem A naar de voertuigsteun te verschuiven Houd hiervoor de ontgrendelknop L ingedrukt Afb 12 cijfer 1 en schuif gelijktijdig de stoel J in de richting van de voertuigsteun Afb 12 cijfer 2 Om uw kind m
42. en van slijtage waarvoor geen garantie wordt gegeven Bij een geval van aanspraak op garantie dient u zich direct tot uw vakhandelaar te wenden Het kiddy team wenst u en uw kind te allen tijde een goede en veilige rit 14 Sommaire 1 Introduction ss 3 2 SA nal 3 3 Consignes g n rales de s curit 4 4 REGIAGOS tin z a az aa atin eedt 6 4 1 R glage de la t ti re et des supports lat raux 6 4 2 R glage de l allonge pour les jambes 6 5 Choix et r glage de I assise 7 5 1 R glage du si ge du vehicule 7 5 2 Assise pour pose universelle 7 5 3 Assise pour pose semi universelle 8 6 Pose semi universelle dans le v hicule avec k fix 8 7 S curiser l enfant sans 9 8 Ouverture du guide de ceinture de s curit diagonale 10 9 Demontage du k fix apr s son utilisation universelle 11 10 Retrait et remise en place de la housse 11 10 1 Retrait de la housse de la t ti re et du dossier du si ge 11 10 2 Retrait de la housse des supports lat raux 12 10 3 Retrait de la housse du si ge 12 10 4 Remise en place de la housse 12 11 Recommandations d entretien 12 11 1 N
43. enia przeszkadza podczas montowania fotelika nalezy przesun go w najwy sze po o enie lub zdemontowa rys 5 Oparcie fotelika C kiddy cruiserfix pro jest ruchome i zawsze musi przylega do oparcia siedzenia w samochodzie Je li oparcia siedziska w samochodzie s regulowane nale y je tak ustawi aby ci le przylega y do oparcia kiddy cruiserfix pro 5 2 Wyb r miejsca dla uniwersalnego monta u Fotelik A kiddy cruiserfix pro mo e by zamontowany w samochodach na ka dym siedzeniu wyposa onym w 3 punktowe pasy bezpiecze stwa rys 6 System kiddy cruiserfix pro mo e by r wnie u ywany na siedzeniach zwr conych ty em do kierunku jazdy kt re s wyposa one w 3 punktowe pasy bezpiecze stwa rys 6 Je eli producent pojazdu zezwala na monta fotelika na siedzeniu pasa era powinno zosta ono przesuni te jak najbardziej w ty W przypadku monta u kiddy cruiserfix w spos b uniwersalny bez k fix nale y najpierw wsun z cza E 5 3 Wyb r miejsca dla p uniwersalnego monta u P uniwersalny monta fotelika samochodowego jest mo liwy wy cznie w przypadku pojazd w wyposa onych z mocowania ISOFIX Do punkt w mocowania ISOFIX mo na przypi fotelik kiddy cruiserfix przy pomocy z czy k fix co zapewnia stabilne i bezpieczne po czenie fotelika ze struktur samochodu Fotelik samochodowy A kiddy cruiserfix pro mo e by montowany tylko w pojazdach i na miejsca
44. er at anvende b rnes det uden k fix fastgoring skal k fix forbinderne k res ind i s det J Plac r din kiddy som beskrevet i punkt 5 1 5 3 S t dit barn i s det og kontroll r at din kiddy er indstillet i henhold til dit barns kropsstorrelse punkt 4 For at sikre dit barn med 3 punkt sikkerhedsselen skal du g re f lgende Tr k sikkerhedsselen ud og l g hofteselen under begge arml n D pa s det J Fig 13 Las herefter selen Kontroll r at selen er rigtigt last Fig 13 Stram hofteselen og l g diagonalselen under arml net D pa siden med selens lasemekanisme Fig 14 Tag diagonalselen og far den imellem den r de diagonale seleguider B og hovedstetten H Fig 15 nr 1 Tr k herefter selen indad i retningen af bar nets hals Fig 15 nr 2 Kontroll r at det er den diagonale seleguider B pa den modsatte side af selens lasemekanisme der anvendes Fig 17 A Sorg for at dass der Gurt i der Diagonalgurtf hrung B liegt og ikke vorn am Haken eingeklemmt wird Fig 16 Selerne ma ikke vrides og skal f res t t langs barnets krop V r ogs opm rksom p den korrekte placering af selens l semekanisme Stram herefter sikkerhedsselesystemet Fig 17 Kontroll r selen med j vne mellemrum ved l ngere rejser 8 bning af den diagonale seleguider For at bne den diagonale seleguider B skal du trykke den nedad Fig 18 nr 1 og derefter tage selen ud til siden Fig 18 nr
45. er pa kgbsdatoen Grundlag for reklamationen er kobsbeviset Garantiydelsen begr nser sig til de barnfastholdelsessystemer der blev korrekt behandlet og returneret i ren og ordentlig stand Garantien d kker ikke tegn pa naturlig slitage og skader ved for stor belastning Skader ved uegnet eller ukorrekt anvendelse Stoffer Alle vore stoffer lever op til store krav i relation til farvebestandighed mod UV str ling Alligevel blegner alle stoffer nar de uds ttes for UV bestraling den sammenh ng drejer det sig ikke om materialefejl men om normale tegn pa slid som garantien ikke d kker garantitilfeelde bedes du venligst henvende dig til din forhandler kiddy Team nsker dig og dit barn en altid god og sikker k retur 13 indice del contenido 1 4 1 4 2 5 1 5 2 5 3 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 11 1 11 2 12 13 INErOALUECIONI assessment 3 Aplicaci n seuseurna nasaha Pra 3 Indicaciones generales de seguridad 4 AJUStES a maia EO ts EA 6 Ajuste del reposacabezas y el apoyo para los hombros 6 Ajuste de la extensi n para las piernas 6 Selecci n y ajuste del sitio del asiento 7 Ajuste del asiento del vehiculo 7 Sitio del asiento para montaje universal 7 Sitio del asiento para montaje semi universal 8 Montaje semi universal en veh culos con k fix 8 Aseguramiento
46. et de k fix bevestigde stoel te beveiligen gaat u te werk zoals in punt 7 beschreven 7 Beveiligen van het kind gebruiken verzeker u er dan van dat deze zoals in punt 6 beschre semiuniverseel als u de kinderstoel met k fix bevestiging wenst te ven bevestigd is Universeel indien u de kinderstoel zonder k fix bevestiging wenst te gebruiken dient u de k fix connectoren in de stoel te schuiven Positioneer uw kiddy zoals in punt 5 1 5 3 beschreven op de voertuigstoel Zet uw kind in de stoel om u ervan te vergewissen dat uw kiddy overeenstemmend met de lichaamsgrootte van uw kind is ingesteld punt 4 Om uw kind met de 3 puntengordel van het voertuig te beveiligen gaat u als volgt te werk Trek de veiligheidsgordel uit en leg de bekkengordel onder de beide armleuningen D van de stoel J Afb 13 Vergrendel nu het gordelslot Controleer of het gordelslot juist in elkaar gegrepen is Afb 13 Span de bekkengordel aan en leg de diagonale gordel aan de zijde van het gordelslot onder de armleuning D Afb 14 Neem de diagonale gordel en voer deze tussen de rode diagonale gordeldoorvoering B en de hoofdsteun H in Afb 15 cijfer 1 Trek de gor del in de richting van de hals van uw kind naar binnen Afb 15 cijfer 2 Let erop dat de aan het gordelslot tegenoverliggende diagonale gordeldoorvoering B wordt gebruikt Afb 17 Let erop dat de gordel in de diagonale gordeldoorvoering B ligt en niet voor aan d
47. ettoyage de la housse 12 11 2 Nettoyage des l ments en mati re synth tique 13 12 Comportement apr s un accident 13 13 Garantie used dro ei TE ER O O JI 13 Mode d emploi kiddy cruiserfix pro 1 Introduction Nous sommes ravis que votre choix se soit port sur le systeme de retenue A kiddy cruiserfix pro Le kiddy cruiserfix pro est un autre produit innovant de notre gamme pro Con u de mat riaux d viant fortement l nergie votre kiddy pr sente la meilleure s curit qui soit en cas de collision lat rale Votre si ge auto est galement quip d absorbeurs de chocs kiddy F et du syst me de fixation k fix pour une protection compl te en cas de choc frontal Afin d assurer la meilleure protection de votre enfant kiddy cruiserfix pro doit imp rtivement tre utilis tel que d crit dans le pr sent mode d emploi Les d tails de votre kiddy cruiserfix pro sont rep r s d une lettre dans le texte du pr sent mode d emploi et sont comment es dans le chapitre du m me nom 2 Aptitudes Le kiddy cruiserfix pro a t soumis avec succ s un contr le selon l homologation ECE R 44 04 Il a obtenu l homologation pour les mod les de classes universelle et semi universelle Universelle cela signifie qu il peut tre utilis dans tous types de v hicule sur n importe quelle place avec une ceinture de s curit
48. eze bij de vakhandel bestellen 12 De bekleding en het afneembare koord voor bevestiging van de speelfiguren kunnen op 30 graden in het programma voor fijne was gewassen worden Niet centrifugeren of in de wasdroger drogen 5 ES 11 2 Reinigen van de kunststofdelen De kunststofdelen kunnen met een mild schoonmaakmiddel of met een vochtige doek worden gereinigd Gebruikt u in geen geval bijtende schoonmaakmiddelen bijv oplosmiddelen 12 Gedrag na een ongeval Na een ongeval waarbij de snelheid hoger is dan 10 km uur moet het kinderzitje systeem beslist door de producent op mogelijke beschadiging worden nagekeken en kan desnoods gratis worden vervangen 13 Garantie Op de kiddy cruiserfix pro geven wij een garantie op fabricage en materiaalfouten voor de duur van 2 jaar De garantietijd gaat in op de dag van de aankoop Voorwaarde voor de reclamatie is de aankoopbon De garantie geldt voor die kinderzitjes die vakkundig werden behandeld en in schone en fatsoenlijke toestand werden teruggestuurd 13 De garantie geldt niet voor natuurlijke verschijnselen van slijtage en schade veroorzaakt door bovenmatig gebruik schade door ongeschikt of onpassend gebruik Stoffen alle onze stoffen komen tegemoet aan de hoogste eisen met betrekking tot kleurechtheid en UV straling Desondanks bleken stoffen uit als zij blootgesteld worden aan UV straling Het gaat hierbij niet om een materiaalfout maar om normale verschijnsel
49. fix E pod siedzisko J Przytrzyma naci ni ty przycisk zwalniaj cy blokad L Rys 21 Cyf 1 i poci gn za regulacj z czy k fix M Rys 21 Cyf 2 a z cza E w pe ni schowaj si pod siedzeniem J Zwolni teraz przycisk zwalniaj cy blokad L a nast pnie regulacj z czy M 10 Zdejmowanie i zak adanie tapicerki fotelika Nigdy nie u ywa fotelika kiddy bez oryginalnego tapicerki Tapicerka jest elementem koncepcji bezpiecze stwa 10 1 Zdejmowanie tapicerki z zag wka oparcia fotelika Tapicerka zag wka i oparcia fotelika wykonane s w formie jednego elementu Przesun zag wek do najwy szej pozycji 11 Odpia v wok t uchwytu do regulacji wysokosci Q fotelika znajdujacy sie na tylnej stronie zagt wka i pod obiema prowadnicami pasa ramiennego B Zdja tapicerke z zagt wka pociagajac od tytu do przodu 10 2 Zdejmowanie tapicerki z bocznej ostony ramion Przesuna zagt wek do najnizszej pozycji Otworzy zapiecia znajdujace sie z tytu ostony ramion Teraz mozna zdja tapicerke z bocznej ostony ramion 1 poci gaj c od do u do g ry 10 3 ci ganie pokrycia siedziska Pokrycie wysuwanej podp rki pod nogi K jest przymocowane przy pomocy ta my gumowej Pokrycie mo na ci gn delikatnie poci gaj c je ku g rze Nast pnie odpi rzepy pod podp rk pod nogi K i pod siedziskiem J ci gn ta m mocuj c z oparcia C i ci gn po
50. fix konektorja E na kovinska dr ala ISOFIX pritrdi ne to ke in ju mo no pritisnite proti njim tako da se bosta konektorja E zapahnila sl 10 Pravilno zasko enost potri zelen prikaz zapahnitve k fix O sl 11 S tresenjem sede a J preverite ali sta k fix konektorja E zaprta in A na levem in desnem k fix korektorju preverite ali prikaza za zapahnitev O sporo ata zeleno Kot zadnji korak monta e morate sistem za zadr evanje otrok A potisniti k naslonjalu sede a vozila Za to dr ite gumb za odpahnitev L pritisnjen sl 12 tev 1 in so asno potisnite sede J v smeri naslonjala sede a avtomobila sl 12 tev 2 Za varovanje otroka v sede em pritrjenim s k fix postopajte kot je opisano v to ki 7 7 Varovanje otroka poluniverzano e elite uporabljati otro ki sede s k fix pritrditvijo zagotovite da je v vozilu pritrjen tako kot je opisano v to ki 6 univerzalno e elite uporabljati otro ki sede brez k fix pritrditve morate k fix konektorje uvle i v sede J kiddy namestite na avtomobilski sede tako kot je opisano v to ki 5 1 5 3 Namestite otroka in se prepri ajte ali je kiddy nastavljen glede na otrokovo telesno vi ino to ka 4 SLO Da bi otroka zavarovali s 3 to kovnim pasom v vozilu postopajte na nas lednji na in Izvlecite varnostni pas vozila in polozite trebuSni pas pod obe opori za roke D sedeza J Ssl 13 Zdaj zaprite zaponko pasu
51. i n infantil A hacia el respaldo del vehiculo Para ello mantenga presionado el bot n de desbloqueo L Fig 12 n 1 y desplace al mismo tiempo el asiento J en direcci n al respaldo del vehiculo Fig 12 n 2 Para asegurar el ni o en el asiento sujeto con k fix proceda como se describe en el punto 7 7 Asegurado del ni o semi universal si desea utilizar el asiento infantil con sujeci n k fix A jasegurese de que esta sujeto en el vehiculo como se describe en el punto 6 universal si desea utilizar el asiento infantil sin sujeci n k fix jlos conectores k fix se deben introducir en el asiento J Posicione su kiddy en el asiento del vehiculo como se describe en el punto 5 1 5 3 Coloque al ni o y aseg rese de que el kiddy esta ajustado al tama o corporal del nifio punto 4 5 Para asegurar al ni o con el cintur n de 3 puntos propio del vehiculo proceda de la forma siguiente Tire hacia fuera del cintur n y sit e el cintur n p lvico bajo ambos reposabrazos D del asiento J Fig 13 Ahora cierre la hebilla del cintur n Compruebe que la hebilla del cintur n esta correctamente bloqueada Fig 13 Estire el cintur n p lvico y por el lado de la hebilla coloque el cintur n diagonal bajo el reposabrazos D Fig 14 Tome el cintur n diagonal e introd zcalo entre la gu a roja del cintur n diagonal B y el reposacabezas H Fig 15 n 1 Ahora tire hacia dentro del cintur n en
52. ing the head and shoulder rest The innovative adjustment system of the kiddy cruiserfix pro provides the optimal adjustment to the size of your child by adjusting the headrest and shoulder rests I in one movement The correct headrest setting is achieved when the head of your child lies in the narrowest position of the headrest Fig 2 To adjust the head and shoulder rests I grasp the height adjustment hand le Q on the back of the headrest H and pull it out gently while simultane ously raising or lowering the headrest to the desired height Fig 3 Check to see that the headrest is firmly locked in place by gently pressing down on it 4 2 Adjustment of leg extension Your child can enjoy substantially better seating comfort by adjusting the leg extension K The leg extension K can be adjusted to 4 positions 6 Pull or push the leg extension K into the required position Fig 4 5 Seat selection and adjustment 5 1 Adjusting the car seat Please familiarise yourself thoroughly with the use of child restraint systems A as described in your vehicle s owner manual If installation is prevented by a headrest it must be set at the highest position or removed Fig 5 The kiddy cruiserfix pro s adjustable backrest C ensures that it can rest securely against the backrest of the car seat Position the vehicle s reclining backrests accordingly 5 2 Seat for universal installation The child restrain
53. iones 4 1 Ajuste del reposacabezas y del apoyo para los hombros Gracias a su novedoso sistema de desplazamiento el kiddy cruiserfix pro posibilita una ptima adecuaci n a la altura del ni o Para ello el reposacabezas y el apoyo para los hombros l se ajustan en un solo movi miento La posici n del reposacabezas es la correcta cuando las sienes del ni o se encuentran en el rea m s estrecha del mismo fig 2 Para ajustar el reposacabezas y el apoyo para los hombros I accione el ajuste manual de la altura Q ubicada en la parte trasera del reposacabezas tir ndola hacia afuera y desplazando el reposacabezas hacia arriba o hacia abajo seg n sea necesario fig 3 Aseg rese que el encaje sea el correcto presionando el reposacabezas lige ramente hacia abajo 4 2 Ajuste de la extensi n para piernas Mediante el ajuste de la extensi n para piernas K puede obtenerse un confort significativamente mayor para su ni o La extensi n para piernas K puede ajustarse en 4 posiciones distintas Tire o desplace la extensi n para piernas K hasta alcanzar la posici n deseada fig 4 5 Seleccion y ajuste del sitio del asiento 5 1 Ajuste del asiento del vehiculo Inf rmese detalladamente sobre la utilizaci n de sistemas de retenci n infantil A en el manual de uso de su vehiculo En el caso de que el reposa cabeza dificulte el montaje ste debe utilizarse en su posici n superior o retirarse fig 5 El
54. is also equipped with kiddy shock absorbers F and with the k fix fastening system for extensive protection during frontal impact To guarantee the best possible protection for your child the kiddy cruiserfix pro must be used exactly as described in this manual The individual kiddy cruiserfix pro components are are explained at the beginning of the sections with this descriptor 2 Suitability The kiddy cruiserfix pro has been tested and licensed according to the latest version of the ECE R44 04 licensing specifications It received design certification for the universal and semi universal class of products Universal means that it is suitable for use in all types of vehicles in any seat providing a three point restraint compliant with ECE 16 or comparable specifications Semi universal means that the child restraint system can additionally be secured to the ISOFIX anchor points of the vehicle If this is the case the child restraint system only may be installed in cars listed in the included list of approved vehicles The list of approved cars is updated regularly For the latest version see http www kiddy de content files cruiserfix pdf The kiddy cruiserfix pro child restraint system A is suitable for weight classes II to Ill i e for children weighing between 15 and 36kg approxima tely 36 months to 12 years of age or up to a height of 150cm For use in your car please follow the manufacturer
55. ix connectors E will now automatically extend from the back of the seat J Test whether the connector hooks are opened by pushing the two release mechanisms N forward Fig 9 When the lock indicators O do not show green the connector hooks are open installation Section 5 3 and adjust the car seat if necessary as Place the kiddy cruiserfix on a car seat that allows for semi universal described in Section 5 1 g Now push both k fix connectors E onto the metal brackets ISOFIX anchor points and press firmly against it so that the connectors E lock in place Fig 10 The correct locking will be confirmed by the green k fix lock indicator O Fig 11 Test whether the k fix connectors E are closed by jerking on the A seat J and check the left and right k fix connector whether the lock indicator O shows green As a final installation step you need to slide the child restraint system A toward the backrest of the car seat Keep the release button L pressed in Fig 12 Point 1 while at the same time pushing the seat J toward the backrest Fig 12 Point 2 To secure your child in the seat fixed with k fix please proceed as described in Section 7 7 Securing the child Semi universal If you want to use the car seat with the k fix mounting make sure it is secured in the vehicle as described in Section 6 Universal If you want to use the child safety car seat without the A k fix mounting th
56. jati le na sede ih s 3 to kovnim varnostnim pasom v skladu z ECE 16 ali primerljivimi normami Prepri ajte se da je bil otro ki varnostni avto sede A vgrajen v vozilo v skladu s temi navodili Pri dalj ih vo njah privo ite svojemu otroku odmore in pazite da ne bo nenadzorovano stopil iz vozila na vozi e e so na voljo vedno uporabite otro ka varovala ki so v vratih osebnega vozila 5 gt gt gt gt Pp PPPP gt gt SLO Otro kega varnostnega avto sede a ne uporabljajte ve e so bili deli po kodovani v nesre i hitrosti pri nesre i ve ja kot 10 km h ali zaradi drugih u inkov ali e so se odtrgali glejte to ko 12 A Uporabiti je dovoljeno le pot varnostnega pasu kot jo je predpisal izdelovalec Ce vozite sistem za zadrZevanje otrok A v avtomobilu brez otroka ga vedno zavarujte na predpisan na in s 3 to kovnim varnostnim pasom vozila to ka 7 ali s k fix konektorji E na ISOFIX pritrdi ih v vozilu to ka 6 4 Nastavitve 4 1 Nastavitev opor za glavico ramena kiddy cruiserfix pro zagotavlja optimalno prilagajanje na velikost otroka zaradi sistema nastavljanja nove vrste pri tem se opori za glavico in ramena l nastavita z eno potezo Pravilno nastavitev opore za glavico dose ete ko le ijo senca otroka v obmo ja najo jega dela opore za glavico sl 2 Za nastavitev opore za glavico in ramena I pritisnite ro aj za nastavitev vi ine Q na zadnji strani opore za gl
57. krycie poci gaj c je do g ry 10 4 Zak adanie tapicerki Podczas zak adania tapicerki nale y wykonywa czynno ci w odwrotnej kolejno ci jak przy zdejmowaniu patrz 10 1 10 3 11 Wskaz wki piel gnacyjne 11 1 Czyszczenie obicia Tapicerka stanowi istotny element systemu zabezpieczaj cego Dlatego te nale y u ywa wy cznie oryginalnych tapicerek dostarczanych przez producenta Je li konieczne s zapasowe tapicerek mo na je zam wi w sklepie bran owym 12 Tapicerki i zdejmowany sznurek mocujacy zabawki mozna prac w temperaturze 30 stopni w trybie dla tkanin delikatnych Obicia nie wolno odwirowywa lub suszy w suszarce E7 ES 11 2 Czyszczenie element w z tworzywa sztucznego Elementy z tworzywa sztucznego mo na czy ci za pomoca tagodnego rodka do czyszczenia lub wilgotn ciereczk W adnym wypadku nie nale y u ywa silnych rodk w czyszcz cych np rozpuszczalnik w 12 Spos b post powania w razie wypadku Po wypadku przy pr dko ci wi kszej ni 10 km h fotelik musi zosta skontrolowany przez producenta pod k tem ewentualnych uszkodze a w razie potrzeby konieczna jest jego bezp atna wymiana 13 Gwarancja Fotelik kiddy cruiserfix pro obj ty jest 2 letnia gwarancj na wady produkcyjne i materia owe Okres gwarancyjny rozpoczyna si w dniu dokonania zakupu Podstaw reklamacji jest paragon i karta gwarancyjna wiadczenia gwarancyjne obejmuj foteliki
58. l 150 cm Richt u bij gebruik in het voertuig aanvullend naar de aanbevelingen in het gebruikershandboek van uw voertuig of contacteer uw autogarage 3 Algemene veiligheidsinstructies Leest u voor het eerste inbouwen van het kinderzitje de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Veel letsel door onnadenkendheid veroorzaakt is Is gemakkelijk te voorkomen Gebruik het kinderzitje uitsluitend voor de gewichtscategorie n II III van 15 kg tot max 36 kg Controleer v r iedere rit of het kinderzitje A optimaal op de lichaamsgrootte van het kind is ingesteld Verricht u geen A aanpassingen tijdens de rit A Verzekert u zich ervan dat alle delen altijd correct in elkaar grijpen Verzekert u zich ervan dat geen delen van het kinderzitje A vastgeklemd worden in deuren of verstelbare zittingen 4 Let u bij recreatievoertuigen erop dat dat het kinderzitje A in geval van een redding door derden naar mogelijkheid op een goed toegankelijke plaats is ingebouwd De gordel mag nooit losjes aansluiten Bij een ongeluk zijn de belastingen vele malen hoger dan bij een strak aansluitende gordel Let op de correcte positie van het slot van de autogordel Laat uw kind nooit zonder toezicht in het kinderzitje A Legt u geen zware voorwerpen op de hoedenplank want deze kunnen bij een ongeluk gevaarlijke projectielen worden Als u het kinderzitje A zonder kind in de auto meeneemt dient u het steeds op de voorgeschreven manier va
59. latz der den A semi universlen Einbau erm glicht Punkt 5 3 und stellen Sie ggf den Fahrzeugsitz entsprechend Punkt 5 1 ein 8 Schieben Sie nun beide k fix Konnektoren E auf die Metallhalterungen ISOFIX Verankerungspunkte und dr cken Sie fest dagegen so dass die Konnektoren E verriegeln Abb 10 Die korrekte Verrastung wird Ihnen durch die gr ne k fix Verschlussanzeige O best tigt Abb 11 Pr fen Sie durch Ruckeln am Sitz J ob die k fix Konnektoren E A geschlossen sind und berpr fen Sie am linken und rechten k fix Konnektor ob die Verschlussanzeigen O gr n melden Als abschlie enden Schritt der Montage m ssen Sie das Kinderr ckhaltesystem A zur Fahrzeuglehne hin verschieben Halten Sie dazu den Entriegelungsknopf L gedr ckt Abb 12 Ziff 1 und schieben Sie gleichzeitig den Sitz J inRichtung der Fahrzeuglehne Abb 12 Ziff 2 Um Ihr Kind in dem mit k fix befestigten Sitz zu sichern gehen Sie wie in Punkt 7 beschrieben vor 7 Sichern des Kindes semi universal Wenn Sie den Kindersitz mit k fix Befestigung benutzen m chten stellen Sie sicher dass er wie in Punkt 6 beschrieben im Fahrzeug befestigt ist universal Wenn Sie den Kindersitz ohne k fix Befestigung benutzen m chten m ssen Sie die k fix Konnektoren in den Sitz J hinein einfahren gt gt Positionieren Sie ihren kiddy wie in Punkt 5 1 5 3 beschrieben auf dem Fahrzeugsitz Platzieren Sie Ihr Kind un
60. lquier caso tal y como se describe en estas instrucciones Las piezas individuales de su kiddy cruiserfix pro se indican con may scu las en estas instrucciones de uso y se explican previamente en el punto del mismo nombre 2 Aplicaci n El kiddy cruiserfix pro ha sido probado y homologado seg n la versi n actual de la norma de homologaci n ECE R44 04 Ha obtenido la homolo gaci n para las clases universal y semi universal Universal significa que se puede emplear en todo tipo de veh culos en cualquier plaza con cintur n de 3 puntos seg n ECE 16 o normas comparables Semi universal significa que el sistema de retenci n infantil se puede asegurar adem s en puntos de sujeci n ISOFIX del veh culo Si este es el caso el sistema de retenci n infantil s lo debe montarse en los veh culos indicados 3 en la lista de tipos adjunta La lista de tipos se actualiza continuamente La versi n mas actual se encuentra en http www kiddy de content files cruiserfix pdf El sistema de retenci n infantil A kiddy cruiserfix pro es adecuado para las clases de peso Il a Ill es decir para ni os con un peso corporal de 15 kg 36 kg aprox 3 a os hasta aprox 12 a os o hasta una longitud corporal maxima de 150 cm Para el uso en el vehiculo dirijase tambi n a las recomen daciones del manual de usuario de su vehiculo o contac te con su taller autorizado 3 Instrucciones generales de seguridad Ante
61. m pasem bezpieczenstwa Niedozwolone jest wprowadzanie jakichkolwiek zmian w systemach zabezpieczajacych dziecko A Mo e to spowodowa niesprawno system w zabezpieczajacych lub ograniczenie ich skutecznosci W razie wystapienia trudnosci nale y skontaktowa sie ze sprzedawca fotelika lub bezposrednio z producentem Fotelik A nalezy chroni przed bezposrednim oddziatywaniem promieni stonecznych w przeciwnym razie fotelik mo e ulec nadmiernemu nagrzaniu System zabezpieczajacy dziecko A mo e by u ywany wytacznie na siedzeniach z trzypunktowym pasem bezpieczenstwa zgodnie z norma ECE 16 lub innymi podobnymi normami Upewni sie e fotelik A zostat zamocowany w poje dzie zgodnie z niniejsza instrukcja Pasy nale y prowadzi wytacznie w sposob opisany przez producenta 5 DD gt D gt gt gt gt gt gt gt W trakcie dtuzszej podr zy nalezy uwzgledni dia dziecka odpowiednia ilos postoj w oraz zwr ci uwage aby dziecko bez nadzoru nie wysiadato z samochodu na strone jezdni Jesli drzwi samochodu wyposazone sa w zabezpieczenia przed dzie mi nalezy ich zawsze u ywa Nie uzywa fotelika A jesli jego elementy zostaty uszkodzone lub A poluzowaty sie w wyniku wypadku przy predkosci wiekszej ni 10km h lub wskutek innych okoliczno ci patrz punkt 12 W przypadku przewo enia fotelika samochodowego A w samochodzie bez dziecka zawsze zabezpieczy go zgodnie z instrukcja 3 punk
62. mantling the k fix after semi universal use Keep the release button L pressed in Fig 19 Point 1 while at the same time pushing the seat J away from the backrest Fig 19 Point 2 Open the left and right k fix connectors E by pressing the release mecha nisms N towards the front past the green lock indicator O Fig 20 When the connectors E are open the kiddy cruiserfix is decoupled from the body of the car Finally the k fix connectors E must be retracted into the seat J Keep the release button L pressed in Fig 21 Point 1 while pulling on the retraction tab M Fig 21 Point 2 until the connectors E are completely inside the seat J Now let go of the release button L and then the retraction tab M 10 Removing and replacing the cover Never use your kiddy child safety seat without its original cover The cover forms part of the safety concept 10 1 Removing the headrest and backrest cover The headrest and backrest cover are sewn together as a single unit Slide the adjustable headrest F up to the highest position 11 Free the cover around the height adjustment handle Q at the back of the headrest H and below both diagonal belt guides B Pull the cover off the headrest H from the back toward the front 10 2 Removing the shoulder rest covers Slide the adjustable headrest H down to the lowest position Unsnap the buttons on the rears of the shoulder rests 1 Now you can
63. memben sestavni del varnostne zasnove Zato uporabljajte le izdeloval eve originalne prevleke e potrebujete nadomestne prevleke jih lahko naro ite pri specializiranem trgovcu 12 SLO Prevleko in snemljivo pritrdilno vrvico igralnih figuric lahko perete pri 30 stopinjah s programom za ob utljivo perilo Ni je dovoljeno centrifugirati ali su iti v su ilniku x 11 2 i enje plasti nih delov Plasti ne dele lahko istite z ne nimi istili ali vla no krpo V nobenem primeru ne uporabljajte ostrih istil npr razred ila 12 Ravnanje v primeru nesre e Po nesre i pri hitrosti ki je ve ja kot 10 km h mora izdelovalec obvezno pregledati otro ki varnostni avto sede glede morebitnih po kodb in ga po potrebi brezpla no zamenjati 13 Garancija Za vsak kiddy cruiserfix pro dajemo 2 letno garancijo za tovarni ke napake ali napake materiala Garancijski rok se za ne z dnevom nakupa Osnova za reklamacijo je ra un Garancijska storitev se omejuje na zadr evalne sisteme za otroka s katerimi se je ravnalo pravilno ter so bili poslani v tovarno isti in urejeni Garancija se ne nana a na pojave naravne obrabe in po kodbe zaradi prevelikih obremenitev po kodb zaradi neprimerne in nestrokovne uporabe 13 SLO Blago vsako nase blago izpolnjuje visoke zahteve glede obstojnosti barv na sevanje UV arkov Kljub temu zbledi vsako blago e je izpostavljeno sevanju UV arkov V tem primeru ne g
64. nach hinten von der Kopfst tze H ab 10 2 Abziehen der Schulterst tzenbez ge Schieben Sie die verstellbare Kopfst tze H in die unterste Stellung ffnen Sie die Verschl sse an den Hinterseiten der Schulterst tzen 1 Nun k nnen die Bez ge von unten nach oben von den Schulterst tzen l abgezogen werden 10 3 Abziehen des Sitzbezuges Der Bezug der Beinverl ngerung K ist mit einem Gummiband befestigt Sie k nnen den Bezug nach oben hin vorsichtig abziehen ffnen Sie anschlie end die Druckkn pfe bzw Klettverschl sse unter der Beinverl ngerung K und unten am Sitz J Entfernen Sie das Halteband von der R ckenlehne C und ziehen Sie den Bezug nach oben hin ab 10 4 Aufziehen des Bezuges Gehen Sie beim Aufziehen des Bezuges in umgekehrter Reihenfolge wie beim Abziehen des Bezuges vor siehe 10 1 10 3 11 Pflegehinweise 11 1 Reinigung des Bezuges Die Bez ge sind ein wesentlicher Bestandteil des Sicherheitskonzeptes Verwenden Sie daher nur die Originalbez ge vom Hersteller Wenn Sie Ersatzbez ge ben tigen k nnen Sie diese beim Fachh ndler bestellen 12 Der Bezug und die abnehmbare Befestigungskordel der 30 Spielfiguren sind bei 30 Grad im Schonwaschgang waschbar Er darf nicht geschleudert oder im W schetrockner getrocknet X werden EXA 11 2 Reinigung der Kunststoffteile Die Kunststoffteile k nnen mit einem milden Reiniger oder mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Ve
65. ns que la ceinture 3 points soit correctement enclench e conform ment la norme ECE 16 ou aux normes similaires V rifiez que le syst me de retenue A soit bien install dans le v hicule comme indiqu dans la notice Lors de longs voyages faites des pauses pour votre enfant et veillez ce qu il ne sorte pas de la voiture c t voie de roulement sans surveillance Utilisez la s curit enfant des portes du v hicule si celui ci en est quip gt gt gt PP gt gt gt 5 N utilisez plus le syst me de retenue A si des l ments ont t endommag s ou se sont rompus a la suite d un accident vitesse sup rieure a 10 km h ou de toutes autres circonstances Voir point 12 A Il est interdit d utiliser un autre passage de la ceinture que celui prescrit par le fabricant Lorsque vous installez le systeme de retenue A sans enfant dans votre voiture veillez toujours respecter la proc dure suivre avec la ceinture 3 points du v hicule chap 7 ou les connecteurs k fix E sur les points d ancrage ISOFIX du v hicule chap 6 4 R glages 4 1 R glage de la t ti re et des supports lat raux Le kiddy cruiserfix pro vous propose un nouveau syst me de r glage qui s adapte parfaitement la taille de votre enfant gr ce a ce syst me vous r glez la t ti re et les supports lat raux 1 en une seule tape Lorsque la tempe de l enfant se trouve au milieu de l emplacement le pl
66. nture de s curit diagonale B fig 17 Veuillez vous assurer que la ceinture est bien bloqu e dans le guide pour la ceinture de s curit diagonale B et non pas devant au niveau du crochet fig 16 Les ceintures ne doivent pas se d rouler tordues et doivent tre tenues ser r es contre le corps de votre enfant Veuillez galement vous assurer du bon positionnement de la boucle de ceinture Serrez maintenant le syst me fig 17 V rifiez intervalle r gulier le positionnement de la ceinture au cours d un long trajet 8 Ouverture du guide de ceinture de s curit diagonale Pour ouvrir le guide de ceinture de s curit diagonale B appuyez vers le bas fig 18 rep 1 puis pour terminer retirez la ceinture par le c t fig 18 rep 2 10 9 D montage du k fix apr s une utilisation semi universelle Maintenez le bouton poussoir de d verrouillage L appuy fig 19 rep 1 et enlevez en m me temps le si ge J du dossier du v hicule fig 19 rep 2 Ouvrez le connecteur k fix E c t droit et c t gauche E dans la mesure o vous poussez les d verrouillages N vers l avant au del de l indication de fermeture verte O fig 20 Lorsque les connecteurs E sont ouverts le kiddy cruiserfix pro est d tach de la structure du v hicule L tape finale consiste ins rer les connecteurs K fix E dans le si ge J Pour cela maintenez le d verrouillage L appuy
67. o realizar cualquier modificaci n al sistema de retenci n infantil A El efecto de protecci n podria en tal caso eliminarse o atenuarse Si tuviera alguna dificultad dirijase a su distribuidor o directamente al fabricante Proteja el sistema de retenci n infantil A contra la radiaci n solar directa el mismo puede calentarse demasiado El sistema de retenci n infantil A debe utilizarse solamente en asientos con cintur n de seguridad de 3 puntos seg n la norma ECE 16 u otras equivalentes Aseg rese de que el sistema de retenci n infantil A est montado en el vehiculo de acuerdo con estas instrucciones Durante los viajes largos haga pausas para que el ni o descanse y tenga cuidado de que no salga del vehiculo e ingrese en la carretera inadvertidamente Utilice siempre el cierre de seguridad para ni os en las puertas de los vehiculos No vuelva a utilizar el sistema de retenci n infantil A si despu s de un accidente velocidad del accidente mayor a 10 km h o por otras razones hubiera piezas da adas o sueltas v ase el punto 12 La ubicaci n del cintur n de seguridad siempre debe corresponder a la indicada por el fabricante Cuando conduzca con el sistema de retenci n infantil A sin ni o en el coche asegurelo siempre del modo prescrito con el cintur n de tres puntos de anclaje del vehiculo punto 7 o con los conectores k fix E en los puntos de anclaje ISOFIX del vehiculo punto 6 4 Regulac
68. oncept 10 1 Verwijderen van de bekleding van hoofdsteun en rugleuning De bekleding van de hoofdsteun en de rugleuning is als n deel uitgewerkt Schuif de verstelbare hoofdsteun in de hoogste stand 11 Maak de bekleding om de greep voor de hoogteverstelling Q aan de achterzijde van de hoofdsteun en onder de beide diagonale gordelgeleidingen B los Trek de bekleding van voren naar achteren van de hoofdsteun af 10 2 Verwijderen van de bekleding van de schoudersteunen Schuif de verstelbare hoofdsteun in de laagste stand Open de sluitingen aan de achterzijden van de schoudersteunen Nu kunnen de bekledingen van onderen naar boven toe van de schoudersteunen l afgetrokken worden 10 3 Aftrekken van de stoelbekleding De bekleding van de beensteun K is met een rubberen band bevestigd U kunt de bekleding voorzichtig naar boven aftrekken Open aansluitend de drukknoppen of klitsluitingen onder de beensteun K en onder aan de stoel J Verwijder de houderband van de rugsteun C en trek de bekleding naar boven af 10 4 Overtrekken van de bekleding Gaat u bij het plaatsen van de bekleding in omgekeerde volgorde te werk als bij het verwijderen van de bekleding zie 10 1 10 3 11 Onderhoudsinstructies 11 1 Reinigen van de bekleding De overtrekken zijn een essentieel onderdeel van het veiligheidsconcept Gebruikt u daarom alleen de originele bekleding van de producent Indien u vervangende hoezen nodig hebt kunt u d
69. prawid owo u ytkowane kt re zostan odes ane do producenta w czystym i schludnym stanie 13 Gwarancja nie obejmuje oznaki naturalnego zuzycia oraz uszkodzenia spowodowane nadmierna eksploatacja szkody spowodowane niewtasciwym lub nieprawidtowym uzytkowaniem Materiaty Wszystkie zastosowane materiaty spetniaja wysokie wymogi dotyczace odpornosci kolor w na promieniowanie UV Mimo to wszystkie materia y ulegaj ptowieniu je li s wystawione na dzia anie promieniowania UV Zjawisko to nie jest wi c wad materia ow lecz zwyk oznak zu ycia kt ra nie jest obj ta gwarancj W przypadku reklamacji nale y bezzw ocznie skontaktowa si ze sprzedawc fotelika Firma kiddy yczy Pa stwu i Pa stwa dziecku przyjemnej i bezpiecznej podr y 14 WE LOVE KIDS Kiddy kiddy GmbH Schaumbergstr 8 D 95032 Hof Saale Phone 0049 0 9281 7080 0 Fax 0049 0 9281 7080 21 E mail info kiddy de www Kidd Ua
70. rajujete kiddy cruiserfix universal brez k fix morajo biti konektorji E uvle eni SLO 5 3 Sedez za poluniverzalno vgradnjo Poluniverzalna vgradnja sistema za zadrzevanje otrok je mozna le na sede ih v vozilih ki so opremljeni z ISOFIX pritrdi i Na teh ISOFIX pritrdi nih to kah lahko kiddy cruiserfix trdno pove ete s strukturo vozila s pomo jo k fix konektorev Sistem za zadr evanje otrok A kiddy cruiserfix pro lahko vgradite v vozila in na sede e ki so navedeni v seznamu tipov Seznam tipov se nenehno posodablja najnovej o razli ico boste na li na spletnem naslovu http www kiddy de content files cruiserfix pdf Proizvajalec priporo a e je le mogo e poluniverzalno vgradnjo sistema za zadr evanje otrok A s k fix konektorji 6 Pol univerzalna vgradnja v vozilo s k fix Obe lijakasti vodili G nataknite na ISOFIX pritrdi i med sede em in nas lonjalom sede a vozila sl 7 Zdaj pritisnite gumb za odpahnitev L spredaj pod podalj ek za noge K sl 8 tev 1 k fix konektorji E se vodo zadaj samodejno iztegnili iz sede a J S potiskanjem obeh odpahnitev N naprej preverite ali sta kavlja konektorjev odprta sl 9 e prikaz za zaporo O ne sporo a zeleno so kavlji konektorjev odprti vgradnjo to ka 5 3 in morebiti e nastavite sede vozila v skladu s kiddy cruiserfix postavite na sede ki omogo a poluniverzalno to ko 5 1 SLO Zdaj potisnite oba k
71. rde G nnen Sie Ihrem Kind bei l ngeren Fahrten Pausen und achten Sie darauf dass Ihr Kind nicht zur Fahrbahn hin unbeaufsichtigt aus dem Fahrzeug steigt Benutzen Sie immer falls vorhanden die Kindersicherung in den PKW T ren 5 gt gt gt gt gt gt gt gt gt Verwenden Sie das Kinderr ckhaltesystem A nicht weiter wenn Teile nach einem Unfall Unfallgeschwindigkeit gr Rer als 10 km h oder durch andere Einwirkungen besch digt wurden oder sich gel st haben siehe Punkt 12 Es darf nur der vom Hersteller vorgeschriebene Gurtpfad benutzt werden Punkt 7 Legen Sie keine schweren Gegenst nde auf die Hutablage sie k nnten bei einem Unfall zu gef hrlichen Geschossen werden 4 Einstellungen 4 1 Kopf und Schulterst tzeneinstellung Der kiddy cruiserfix pro bietet durch sein neuartiges Verstellsystem die optimale Anpassung an die Gr e Ihres Kindes hierbei werden die Kopfst tze H und die Schulterst tzen l in einem Zug verstellt Die richtige Kopfst tzeneinstellung ist erreicht wenn die Schl fe des Kindes im Bereich der engsten Stelle der Kopfst tze H liegt Abb 2 Zum Einstellen der Kopf H und Schulterst tzen 1 bet tigen Sie den H henverstellgriff Q an der R ckseite der Kopfst tze H indem Sie ihn leicht nach au en ziehen und die Kopfst tze H danach nach oben oder unten verschieben je nach gew nschter H he Abb 3 Vergewissern Sie sich ber das korrekte Verras
72. re za napako materiala ampak za normalen obrabni pojav za katerega ne prevzemamo garancije V primeru garancije se nemudoma obrnite na specializiranega trgovca Ekipa kiddy eli vam in va emu otroku ves as dobro in varno vo njo 14 Indholdsfortegnelse 1 Indledning poet EE enne 3 2 Eqnethed iiss ti HAN de tune 3 3 Generelle sikkerhedsanvisninger 4 4 indstillinger sise eats O AN 6 4 1 Indstilling af hoved og skulderstotte 6 4 2 Indstilling af benforlaenger 6 5 Placering og indstilling af saede Z 5 1 Indstilling af farersaedet 7 5 2 Placering for universal montering 7 5 3 Placering for semi universal montering 8 6 Semi universal montering i k ret j med k fix 8 7 Sikring af barnet icono 9 8 bning af den diagonale seleguider 10 9 Udtagning af k fix efter semi universal anvendelse 11 10 Fjernelse og p s tning af betraek 11 10 1 Fjernelse af hovedst tte rygleensbetraek 11 10 2 Fjernelse af skulderstottebetraek sm 12 10 3 Fjernelse af seedebetreek A 10 4 P s tning af beka aw O W A
73. respaldo m vil C del kiddy cruiserfix pro garantiza que ste quede bien apoyado sobre el respaldo del asiento del veh culo Regule correspondientemente la posici n del respaldo del asiento del veh culo 5 2 Sitio del asiento para montaje universal El sistema de retenci n infantil kiddy cruiserfix pro puede montarse en cualquier asiento del veh culo que tenga un cintur n de seguridad de 3 puntos fig 6 El kiddy cruiserfix pro tambi n puede instalarse en asientos de veh culos que miran hacia atr s y que tengan cintur n de seguridad de 3 puntos fig 6 En el caso de que el fabricante del veh culo permita la colocaci n del sistema de retenci n infantil en el asiento del acompa ante este deber llevarse lo m ximo posible hacia atr s Cuando monte el kiddy cruiserfix universal sin k fix se deben reti rar los conectores E 5 3 Sitio del asiento para montaje semi universal El montaje semi universal del sistema de retenci n infantil s lo es posible en las plazas del vehiculo equipadas con anclajes ISOFIX En estos puntos de anclaje ISOFIX el kiddy cruiserfix se puede unir a la estructura del vehiculo con ayuda de los conectores k fix El sistema de retenci n infantil A kiddy cruiserfix pro se puede instalar en los vehiculos y en las plazas de asiento indicadas en la lista de tipos La lista de tipos se actualiza constantemente la versi n mas actual la encontrara en http www kiddy de content files cruise
74. rfix pdf El fabricante recomienda siempre que sea posible el montaje semi univer sal del sistema de retenci n infantil A con los conectores k fix 6 Montaje semi universal en vehiculos con k fix Introduzca los dos conos gu a G en los anclajes ISOFIX entre el asiento y el respaldo del asiento del veh culo Fig 7 Presione ahora el bot n de desbloqueo L delantero bajo la extensi n para las piernas K Fig 8 n 1 Los conectores k fix E sobresalen ahora por detr s del asiento J Compruebe desplazando hacia delante ambos desbloqueos N que los ganchos del conector est n abiertos Fig 9 Cuando los indicadores de cierre O no indican verde entonces los ganchos del conector est n abiertos Sit e el kiddy cruiserfix en una plaza de asiento del veh culo que permita el montaje semi universal punto 5 3 y dado el caso ajuste el asiento del veh culo seg n el punto 5 1 Ahora desplace ambos conectores k fix E sobre los soportes met licos puntos de anclaje ISOFIX y presione fuerte de manera que los conectores E se bloqueen Fig 10 El enganche correcto queda confirmado mediante el indicador de cierre k fix verde O Fig 11 jSacudiendo el asiento J compruebe que los conectores k fix E A estan cerrados y verifique en el conector k fix izquierdo y en el derecho que los indicadores de cierre O indican verde Como paso final del montaje debe desplazar el sistema de retenc
75. rsele montage 8 6 semiuniversele montage in het voertuig met k fix 8 7 Beveiligen van het kind 9 8 Openen van de diagonale gordeldoorvoering 10 9 Demontage van de k fix na het semiuniversele gebruik eneneenenenneneneenenennenenn 11 10 Aftrekken en optrekken van de bekleding 11 10 1 Aftrekken van de hoofdsteun rugsteunbekleding 11 10 2 Aftrekken van de schoudersteunbekleding 12 10 3 Aftrekken van de stoelbekleding 12 10 4 Optrekken van de bekleding 12 11 OnderhoudsinstructieS 12 11 1 Reiniging van de bekleding 12 11 2 Reiniging van de kunststofonderdelen 13 12 Gedrag na een ongeval 13 13 Garate a cas 13 Gebruiksaanwijzing kiddy cruiserfix pro 1 Inleiding Wij verheugen ons dat u bij de keuze van een kinderveiligheidssysteem A voor een kiddy cruiserfix pro hebt beslist De kiddy cruiserfix pro is een verder innovatief product in onze Pro reeks Door speciale energieafleidende materialen biedt kiddy u de grootst mogelijke veiligheid tegen een zijdelingse botsing Uw kinderzitje is ook met kiddy shock absorbers F en met het k fix bevestigingssysteem
76. rwenden Sie auf keinen Fall scharfe Reinigungsmittel z B L sungsmittel 12 Verhalten nach einem Unfall Nach einem Unfall bei dem die Geschwindigkeit gr er als 10 km h war muss das Kinderr ckhaltesystem unbedingt vom Hersteller auf eventuelle Besch digungen hin berpr ft und kann gegebenenfalls kostenlos ausgetauscht werden 13 Garantie F r den kiddy cruiserfix pro leisten wir eine Garantie f r Fabrikations oder Materialfehler von 2 Jahren Die Garantiezeit beginnt am Tage des Kaufes Grundlage der Reklamation ist der Kaufbeleg Die Garantieleistung beschr nkt sich auf die Kinderr ckhaltesysteme die sachgem behandelt wurden und in sauberem und ordentlichem Zustand zur ckgesandt werden Die Garantie erstreckt sich nicht auf nat rliche Abnutzungserscheinungen und Sch den durch ber m ige Beanspruchung Sch den durch ungeeignete oder unsachgem e Verwendung 13 Stoffe Alle unsere Stoffe erf llen hohe Anforderungen in Bezug auf Farbbestandigkeit gegen UV Strahlung Dennoch bleichen alle Stoffe aus wenn sie der UV Bestrahlung ausgesetzt sind Hierbei handelt es sich um keinen Materialfehler sondern um normale Verschlei erscheinungen f r die keine Garantie bernommen wird Im Garantiefall wenden Sie sich unverz glich an Ihren Fachh ndler Das kiddy Team w nscht Ihnen und Ihrem Kind eine allzeit gute und sichere Fahrt 14 Table of contents Bo N 4 1 5 1 5 2 5 3 1
77. s recommendations in your owner manual or contact your dealership 3 General safety instructions Please read the entire instruction manual thoroughly before installing the child restraint system for the first time Improper installation can endanger the life of your child gt Most injuries caused by mere thoughtlessness are easily avoided Use the child restraint system only for weight classes II to III from 15kg up to 36kg maximum Check to make sure the child restraint system A is properly adjusted to the size of your child prior to the trip Do not attempt to make adjustments during travel Make sure that all parts are properly locked in place gt gt gt Make sure that none of the child restraint system s A parts are caught in doors or reclining seats In vans and minivans it is particularly important to ensure that the child restraint system A is installed in an easily accessible seat in the event that third party rescue is required The seatbelt should never be loose During an accident strain on the body from a loose seatbelt is significantly higher than from a tight seatbelt Make sure the seat belt buckle is properly fastened Never leave your child unattended in the child restraint system A Do not place any heavy items on the rear window shelf these can become dangerous projectiles in an accident Even when transporting the child restraint system A in your car unoccupied always secure
78. s de montar el sistema de retenci n infantil por primera vez lea A cuidadosamente las instrucciones de uso Una utilizaci n incorrecta puede poner en riesgo la vida de su ni o Las lesiones causadas por falta de pensar son faciles de evitar Utilice el sistema de retenci n infantil exclusivamente para las clases de peso II Ill de 15 kg hasta como maximo 36 kg Antes de cada viaje compruebe que el sistema de retenci n infantil A est regulado de forma ptima para el tama o del cuerpo del ni o Nunca realice ajustes o regulaciones cuando el vehiculo esta en movimiento A Aseg rese de que todas las piezas est n encajadas correctamente Aseg rese de que ninguna pieza del sistema de retenci n infantil A est aprisionada o enganchada en puertas o en asientos regulables El cintur n de seguridad nunca debe quedar flojo En caso de accidente la carga o fuerza originada por el mismo es varias veces mayor que si el cintur n estuviese bien ajustado Compruebe que el cierre del cintur n del veh culo est en la posici n correcta Nunca deje al ni o sentado en el sistema de retenci n A sin vigilancia No coloque objetos pesados en la luneta trasera los mismos pueden transformarse en peligrosos proyectiles en caso de accidente Cuando transporte el sistema de retenci n infantil A en el veh culo sin que nadie lo ocupe aseg relo con el cintur n de seguridad de 3 puntos de la manera descrita No est permitid
79. spos b moze spowodowa zagrozenie zycia Twojego dziecka Wiele obrazen ciata powodowanych przez bezmy lno mo na tatwo unikna System nale y u ywa wy cznie dla dzieci o wadze cia a 15 kg do A maks 36 kg klasy wagowe II III Przed kazda jazda nalezy sprawdzi czy system zabezpieczajacy dziecko A jest zoptymalizowany pod katem wielkosci dziecka W czasie jazdy nie nale y przeprowadza adnych czynno ci regulacyjnych przy foteliku Nale y upewni si e wszystkie elementy s prawid owo domkni te zamocowane Nale y upewni si e adne elementy systemu A nie s zakleszczone w drzwiach lub regulowanych siedzeniach pojazdu gt gt Zwtaszcza w przypadku pojazd w typu van i karawan nalezy pamieta aby system A mocowany byt w miejscu mozliwie tatwo dostepnym w przypadku akcji ratowniczej przeprowadzanej przez osoby z zewnatrz Pas nigdy nie moze by luzny Obciazenia wystepujace w czasie wypadku z lu nym pasem sa wielokrotnie wieksze ni w przypadku napietego pasa Nale y zwroci uwage na prawidtowa pozycje zamka pasow zamontowanych w poje dzie Dziecka w foteliku A nie wolno pozostawia bez nadzoru Na tylnej potce pojazdu nie nale y kta adnych cie kich przedmiotow gdy w razie wypadku moga one stanowi zagro enie dla osob znajdujacych sie w kabinie Przewo ac pusty fotelik A w samochodzie nale y go zawsze zabezpiecza w opisany spos b 3 punktowy
80. st te zetten met de 3 punts gordel van de auto Het is niet toegestaan om welke verandering dan ook aan te brengen aan het kinderzitje A De beschermende functie kan daardoor worden opgeheven resp beperkt In geval er problemen optreden dient u zich tot uw vakhandel te richten of direct tot de producent Bescherm het kinderzitje A tegen direct zonlicht het zou daardoor onaangenaam verhit kunnen raken Het kinderzitje A mag alleen worden op gebruikt op plaatsen met een 3 punts gordelsysteem volgens ECE 16 of vergelijkbare normen Verzekert u zich ervan dat het kinderzitje A volgens deze gebruiksaanwijzing in de auto werd ingebouwd Gunt u uw kind tijdens langere ritten pauzes en let u erop dat uw kind niet richting de weg zonder toezicht uit de auto kan stappen Gebruik altijd indien voorhanden het kinderslot in de autodeuren Alleen de door de producent voorgeschreven gordelgeleiding mag gebruikt worden gt P gt P gt gt P gt gt gt gt gt gt Gebruikt u het kinderzitje A niet verder als delen na een ongeval snelheid hoger dan 10km uur of door andere inwerkingen beschadigd werden of losgeraakt zijn zie punt 12 Als u het kinderveiligheidssysteem A zonder kind in de auto vervoert beveilig dit dan altijd volgens de voorgeschreven wijze met de 3 punten gorden van het voertuig punt 7 of met de k fix connectoren E aan de ISOFIX verankeringspunten van het voertuig punt 6 4 Instellingen 4 1 In
81. stellen van de hoofd en schoudersteunen De kiddy cruiserfix pro biedt door zijn innovatieve systeem van instellen de optimale aanpassing aan de grootte van uw kind en hierbij worden de hoofdsteunen H en de schoudersteunen l met n beweging ingesteld De juiste instelling van de hoofdsteun is bereikt als het hoofd van het kind in het bereik van de nauwste plaats van de hoofdsteun rust Afb 2 Om de hoofd en schoudersteunen in I te stellen gebruikt u de greep Q voor het verstellen van de hoogte aan de achterzijde van de hoofdsteun H doordat u deze licht naar buiten trekt en de hoofdsteun vervolgens omhoog of omlaag schuift naar gelang de gewenste hoogte Afb 3 Verzekert u zich van het correcte vastklikken door lichte druk op de hoofdsteun H omlaag 4 2 Instellen van de beenverlenging Door de instelling van de beenverlenging K kan voor uw kind een aanzienlijk beter zitcomfort worden bereikt De beenverlenging K kan in 4 posities ingesteld worden Trek of schuif de beenverlenging K in de gewenste stand Afb 6 5 Keuze en instelling van zitplaats 5 1 Instelling van de voertuigstoel Informeert u zich principieel over het gebruik van kinderzitjes A in de handleiding van uw auto Indien het inbouwen gehinderd wordt door een hoofdsteun moet deze of in de hoogste stand worden gebruikt of eraf gehaald worden Afb 5 Door de beweegbare rugleuning C van de kiddy cruiserfix pro is gegarandeerd dat deze t
82. sur le si ge fix l aide des k fix veuillez proc der comme d crit au chapitre 7 7 Attacher l enfant enfants avec la fixation k fix veillez ce qu il soit fix tel que d crit Semi universel lorsque vous souhaitez utiliser le si ge pour au chapitre 6 Universel lorsque vous souhaitez utiliser le si ge pour enfants sans A la fixation K fix vous devez ins rer les connecteurs k fix dans le si ge Positionnez votre kiddy sur le si ge du v hicule tel que d crit aux paragraphes 5 1 a 5 3 Placez votre enfant puis assurez vous que votre kiddy est bien r gl a la taille de votre enfant chapitre 4 y Afin d attacher votre enfant avec la ceinture a 3 points propre au v hicule veuillez proc der comme suit Allongez la ceinture du v hicule et placez la ceinture de s curit sous l appui bras D du si ge J fig 13 Fermez ensuite la boucle de la ceinture V rifiez le bon ancrage de la bou cle de la ceinture fig 13 Serrez la ceinture de s curit et placez la ceinture de s curit du c t de la boucle sous l appui bras D fig 14 Prenez ensuite la ceinture de s curit diagonale et ins rez la dans le guide rouge de ceinture de s curit diagonale B ainsi que la t ti re H fig 15 rep 1 D sormais tirez la ceinture en direction du cou de votre enfant puis vers l arri re fig 15 rep 2 Veuillez vous assurer que la boucle soit utilis e en face du guide pour la cei
83. t system A kiddy cruiserfix pro can be installed in vehicles on any seat with a three point restraint system Fig 6 The kiddy cruiserfix pro can also be used in rear facing car seats that are equipped with a three point restraint system Fig 6 If the car manufacturer allows child restraint systems on the passenger seat the seat should be moved to the position furthest back The connectors E must be retracted when the kiddy cruiserfix pro is installed without k fix 5 3 Seat for semi universal installation Semi universal installation of the child restraint system is only possible on car seats fitted with ISOFIX anchors With the aid of the k fix connectors the kiddy cruiserfix can be securely fastened to the body of the vehicle by using these ISOFIX anchor points The child restraint system A kiddy cruiserfix pro can be installed in cars and on seats that are mentioned in the list of approved vehicles This list is updated regularly for the latest version see http www kiddy de content files cruiserfix pdf The manufacturer recommends if possible semi universal installati on of the child restraint system A with the k fix connectors 6 Semi universal installation in vehicle with k fix Stick both guide funnels G onto the ISOFIX anchor fittings between the seat and backrest of the vehicle seat Fig 7 Now press the release button L in the front under the leg extension K Fig 8 Point 1 The k f
84. telsessystemet kun monteres i k ret jer som er opf rt i den medf lgende typeliste Typelisten bliver fortl bende aktualiseret Den aktuelle version kan du finde pa http www kiddy de content files cruiserfix pdf 3 Bornebeskyttelsessystemet A kiddy cruiserfix pro er egnet til veegtklasserne Il til Ill dvs til b rn med en kropsv gt pa 15 kg 36 kg ca 3 ar til ca 12 ar eller op til en kropsstorrelse pa maksimalt 150 cm L s tillige anbefalingerne i h ndbogen for k ret jet eller A kontakt dit veerksted 3 Almene sikkerhedsanvisninger Lees brugsanvisningen grundigt igennem for A autostol monteres f rste gang En forkert anvendelse kan v re livsfarlig for dit barn Mange l sioner for rsages af tankel shed og kan nemt undg s Anvend udelukkende autostol til de angivne v gtklasser II III pa 15 kg op til maks 36 kg Kontroll r f r hver k retur om autostol A er indstillet optimalt til barnets kropsst rrelse Foretag ingen indstillinger under k rslen A Kontroll r at alle dele konstant er korrekt i indgreb Kontroller at ingen af autostol A dele klemmes fast i d re eller justerbare s der Du b r frem for at ved autocampere og campingvogne v re opm rksom p at autostol A i tilf lde af redning ved tredjemand skal v re monteret p et s let tilg ngeligt sted som muligt gt Selen ma aldrig sidde last tilfeelde af en ulykke er belastningen A mange gange st rre end med en
85. ten durch leichten Druck auf die Kopfst tze H nach unten 4 2 Einstellung der Beinverl ngerung Durch die Einstellung der Beinverl ngerung K kann f r Ihr Kind ein wesentlich besserer Sitzkomfort erreicht werden Die Beinverl ngerung K kann in 4 Positionen eingestellt werden 6 Ziehen oder schieben Sie die Beinverlangerung K in die gew nschte Position Abb 4 5 Sitzplatzauswahl und einstellung 5 1 Einstellung des Fahrzeugsitzes Bitte informieren Sie sich grunds tzlich Uber die Verwendung von Kinderr ckhaltesystemen A im Betriebshandbuch Ihres Fahrzeuges Falls der Einbau durch eine Kopfst tze behindert wird muss diese in der obersten Stellung verwendet oder abgenommen werden Abb 5 Durch die bewegliche R ckenlehne C des kiddy cruiserfix pro ist gew hrleistet dass diese an der Autositzr ckenlehne anliegt Positionieren Sie verstellbare R ckenlehnen des Fahrzeugsitzes entsprechend 5 2 Sitzplatz f r den universalen Einbau Das Kinderr ckhaltesystem A kiddy cruiserfix pro kann in Fahrzeugen auf jedem Platz eingebaut werden der ber ein 3 Punkt Gurtsystem verf gt Abb 6 Der kiddy cruiserfix pro kann ebenfalls auf r ckw rts gerichteten Autositzen die mit einem 3 Punkt Gurtsystem ausger stet sind benutzt werden Abb 6 Wenn der Fahrzeughersteller Kinderr ckhaltesysteme auf dem Beifahrersitz erlaubt sollte dieser in die hinterste Stellung gebracht werden Wenn Sie den kiddy cr
86. tia no cubre desgastes naturales y da os causados por sobrecargas excesivas da os causados por utilizaci n inadecuada o incorrecta Materiales Todos nuestros materiales cumplen con exigentes requisitos en relaci n con la resistencia del color contra radiaci n UV No obstante todos los materiales se decoloran cuando son expuestos a la radiaci n UV En tales casos no se trata de fallas de material sino de un fen meno normal no cubierto por la garantia Para utilizar la garantia dirijase sin demora a su distribuidor El equipo de kiddy le desea a usted y a su ni o un viaje placentero y seguro 14 Spis tresci 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 11 1 11 2 12 13 Wprowadzenie nnn eneen nenten 3 Przeznaczenie onerosa 3 Og lne wskaz wki bezpieczefstwa 4 Ustawienia szy O OW it 6 Ustawienia zag wka i bocznej os ony ramion se 6 Ustawienia wysuwanej podp rki pod nogi 6 Wyb r miejsca ustawienia fotelika 7 Ustawienia fotela samochodowego 7 Wyb r miejsca dla uniwersalnego montazu 7 Wyb r miejsca dla p t uniwersalnego montazu 8 Pol uniwersalny montaz w pojezdzie przy zastosowaniu k fiX eneen eenen 8 Zabezpieczenie dziecka 9 Otwieranie prowadnic pasa ramiennego 10 Demonta k fix po zastosowaniu p t uniwersalnym 11 Zdejmowani
87. towym pasem bezpieczenstwa punkt 7 lub ztaczami k fix E do punkt w mocujacych ISOFIX pojazdu punkt 6 4 Regulacja 4 1 Ustawianie zagtowka i bocznej ostony ramion Nowy system regulacji umozliwia optymalne dopasowanie fotelika kiddy cruiserfix pro do wielko ci dziecka w tym celu r wnocze nie regulowany jest zag wek i boczne os ony ramion I Zag wek jest prawid owo ustawiony je li g owa dziecka znajduje si w rodkowym obszarze zag wka najw szym obszarze zag wka rys 2 Aby odpowiednio ustawi wysoko zag wka i os on ramion l nale y poci gn uchwyt do regulacji wysoko ci Q znajduj cy si na tylnej stronie zag wka lekko na zewn trz i r wnocze nie przesun zag wek do g ry lub do do u a do osi gni cia po danej wysoko ci rys 3 Aby sprawdzi czy zag wek jest zablokowany nale y go lekko nacisn go do do u 4 2 Ustawienia wysuwanej podp rki pod nogi Ustawienie wysuwanej podp rki pod nogi K zapewnia dziecku zdecydowanie wi kszy komfort siedzenia Podp rka pod nogi K mo e zosta ustawiona w 4 pozycjach 6 Nalezy wsuna lub wysuna podp rke pod nogi aby ustawi ja w Zadanej pozycji rys 4 5 Wybor miejsca ustawienia fotelika 5 1 Ustawienia fotela samochodowego Nalezy doktadnie zapozna sie z informacjami zawartymi w podreczniku eksploatacji samochodu dotyczacymi uzy wania fotelik w dzieciecych A Jesli zagt wek siedz
88. uiserfix universal ohne k fix einbauen m ssen die Konnektoren E eingefahren werden 5 3 Sitzplatz fur semi universalen Einbau Der semi universale Einbau des Kinderr ckhaltesystems ist nur auf den Fahrzeugsitzplatzen m glich die mit ISOFIX Verankerungen ausgestattet sind An diesen ISOFIX Verankerungspunkten kann der kiddy cruiserfix mit Hilfe der k fix Konnektoren fest mit der Fahrzeugstruktur verbunden werden Das Kinderr ckhaltesystem A kiddy cruiserfix pro kann in Fahrzeugen und auf Sitzpl tzen eingebaut werden die in der Typenliste aufgef hrt sind Die Typenliste wird standig aktualisiert die aktuellste Version finden Sie unter http www kiddy de content files cruiserfix pdf Der Hersteller empfiehlt wenn m glich den semi universalen Einbau des Kinderr ckhaltesystems A mit den k fix Konnektoren 6 Semi universaler Einbau ins Fahrzeug mit k fix Stecken Sie beide F hrungstrichter G auf die ISOFIX Verankerungen zwischen Sitz und Lehne des Fahrzeugsitzes Abb 7 Dr cken Sie nun den Entrieglungsknopf L vorn unter der Beinverl ngerung K Abb 8 Ziff 1 Die k fix Konnektoren E fahren nun automatisch hinten aus dem Sitz J heraus Pr fen Sie durch Schieben der beiden Entriegelungen N nach vorn ob die Konnektorh ken ge ffnet sind Wenn die Verschlussanzeigen O nicht gr n melden sind die Konnektorh ken ge ffnet Abb 9 Stellen Sie den kiddy cruiserfix auf einen Fahrzeugsitzp
89. us troit de la t ti re cela signifie que l assise est correcte Fig 2 Pour r gler la t ti re et les supports lat raux 1 actionnez la poign e pour ajustement de la hauteur Q au dos de la t ti re en tirant l g rement celle ci vers l ext rieur et remontez ou abaissez ensuite la t ti re selon la hauteur souhait e Fig 3 V rifiez toujours si tout est bien enclench en pressant l g rement la t ti re vers le bas 4 2 Installation de l allonge pour les jambes En ajustant l allonge pour les jambes K vous pouvez obtenir un bien meilleur confort d assise pour votre enfant L allonge pour les jambes K peut tre r gl e en 4 diff rentes positions 6 Tirez ou poussez l allonge pour les jambes K dans la position souhait e Fig 4 5 Choix et r glage de l assise 5 1 R glage du si ge du v hicule Veuillez lire attentivement l utilisation des syst mes de retenue A dans le guide d utilisation de votre v hicule Si un appui t te pose probl me lors de l installation mettez ce dernier sur la position la plus haute ou retirez le Fig 5 Le dossier C mobile du kiddy cruiserfix pro permet de bien caler le si ge auto dans le si ge du v hicule R glez le dossier du si ge du v hicu le en fonction du si ge auto 5 2 Assise pour pose universelle Le syst me de retenue A kiddy cruiserfix pro peut tre utilis sur chaque si ge du v hicule quip d une ceintur
90. vle i v sede J Za to dr ite pritisnjeno odpahnitev L sl 21 tev 1 in vlecite za umikalni jezi ek M sl 21 tev 2 dokler konektorji E niso v celoti izginili v sede J Zdaj spustite odpahnitev L in nato e umikalni jezi ek M 10 Snetje in namestitev prevleke A kiddyja nikoli ne uporabljajte brez originalnih prevlek Prevleka je del varovalne zasnove 10 1 Snetje previeke opor za glavico hrbet Prevleki opor za glavico in hrbet sta izdelani kot en del 11 SLO Sedaj odpnite prevleko okoli ro aja za nastavitev vi ine Q na zadnji strani opore za glavico in pod obema vodiloma diagonalnega pasu B Snemite prevleko od spredaj nazaj z opore za glavico 10 2 Snetje prevleke opore za ramena Nastavljivo oporo za glavico potisnite v najni ji polo aj Odprite zapahe na zadnji strani opore za ramena Sedaj lahko prevleke povle ete z opore za ramena l od spodaj navzgor 10 3 Snetje sede ne prevleke Prevleka opore za noge K je pritrjena z gumijastim trakom Prevleko lahko previdno povle ete navzgor in stran Nato odprite gumbe oz je ka pod podalj kom za noge K in pod sede em J S hrbtne opore C odstranite trak ki drZi in snemite prevleko tako da jo povle ete navzgor 10 4 Name anje prevleke Pri name anju prevlek postopajte v obratnem vrstnem redu kot pri snemanju prevlek glejte 10 1 10 3 11 Navodila za nego 11 1 i enje prevleke Prevleke so po
91. voor een omvattende bescherming bij een frontale botsing uitgerust Om de best mogelijke bescherming voor uw kind te waarborgen dient de kiddy cruiserfix pro absoluut zo gebruikt te worden zoals het in deze handleiding staat beschreven De afzonderlijke delen van uw kiddy cruiserfix pro staan in de tekst van deze bedieningsaanwijzing met letters beschreven en worden vooraan in het gelijknamige punt verklaard 2 Geschiktheid De kiddy cruiserfix pro is volgens de actuele versie van de toelatingsnorm ECE R44 04 getest en toegelaten Hij ontving de bouwwijzenvergunning voor de klassen universeel en semiuniverseel Universeel betekent dat hij in alle voertuigtypes op elke plaat met een 3 punten gordel volgens ECE 16 of vergelijkbare normen mag gebruikt worden Semiuniverseel betekent dat het kinderveiligheidssysteem aanvullend aan de ISOFIX bevestigingspunten van het voertuig kan beveiligd worden Indien dit het geval is mag het kinder 3 veiligheidssysteem slechts in voertuigen worden gemonteerd die in de meegeleverde typelijst staan vermeld De typelijst wordt voortdurend geactualiseerd De meest actuele versie vindt u onder http www kiddy de content files cruiserfix pdf Het kinderveiligheidssysteem A kiddy cruiserfix pro is geschikt voor de gewichtsklassen II tot III dat betekent voor kinderen met een lichaamsge wicht van 15 kg 36 kg ca 3 jaar tot ca 12 jaar op tot een lichaamsgroot te van maximaa
92. vsako vo njo preverite ali je otro ki varnostni avto sede A optimalno nastavljen na velikost telesa otroka Nikoli ne nastavljajte med vo njo Zagotovite da bodo vsi deli vedno pravilno zasko eni Prepri ajte se da se nobeni deli otro kega varnostnega avto sede a A niso zataknili med vrata ali nastavljive sede e gt gt gt gt SLO Predvsem pri kombiniranih vozilih in karavanih pazite da bo otroski varnostni avto sedeZ A vgrajen na lahko dostopnem mestu v primeru reSevanja s pomo jo tretjih Pas ne sme biti nikoli name en na rahlo Pri nesre i so obremenitve mnogokrat ve je kot pri tesno prilegajo em pasu Pazite tudi na pravilno lego klju avnice pasu Nikoli ne pu ajte otroka brez nadzora v otro kem varnostnem avto sede u A Ne polagajte te kih predmetov na zadnjo polico ker lahko le ti postanejo v primeru nesre e nevarni izstrelki e je otro ki varnostni avto sede A v vozilu brez otroka ga vedno zavarujte na predpisan na in s 3 to kovnim varnostnim pasom vozila Ni dovoljeno da na otro kem varnostnem avto sede u A opravite kakr ne koli spremembe Za itni u inek je lahko zaradi tega izni en oz omejen Pri nastalih te avah se obrnite na svojega specializiranega trgovca ali neposredno na izdelovalca Otro ki varnostni avto sede A za itite pred neposrednimi son nimi arki lahko ga preve segrejejo Otro ki varnostni avto sede A je dovoljeno uporabl

kiddy Cruiserfix Pro

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents