Gardena 00430-20
Contents
1. O GARDENA DK Fl PL CZ Montageanleitung Streuwagen Assembly Instructions Spreader Instructions de montage Epandeur Montage instructie Strooiwagen Monteringsanvisning Universalspridare Monteringsvejledning Universalspreder Asennusohje Levitin Monteringsanvisning Universalspreder Istruzioni di montaggio Spandiconcime Instrucciones de montaje Carro esparcidor Instru es de montagem Carro semeador Instrukcja monta u Siewnik uniwersalny Szerel si tmutat Sz r kocsi N vod k mont i Sypac voz k SK GR RUS SLO HR SRB BIH UA RO TR BG AL EST LT LV Classic 300 Art 430 N vod na mont z Posypaci vozik O nyiec GUVApHOo OYNONG 2 MOPODLAVOM AC NHCTpyKLUMA MO MOHTaXKy Pa30pacbiBaTenb ceanka Navodilo za monta o Posipalnik Uputa za monta u Kolica za rasipanje Uputstvo za monta u Kolica za posipanje IHCTpyKU 3 MOHTa xy Posknga4 CiAJIKa Instructiuni de utilizare Dispozitiv de imprastiere Montaj kilavuzu G bre Serici NHCTpyKUMA 3a MOHTaxK Ceanka Instruktim montimi Karroc shp rndar se Paigaldusjuhend K lvik Montavimo instrukcija Barstytuvas Mont as instrukcija Klied t js 2 15m 1 m gt Art 430 D Montage 1 Walze montieren Dabei darauf achten dass die beiden Manschetten auf der Walze aufgesteckt sind R der gleichzeitig bis zur Endposition eindr cken L und R beachten Dabei darauf achten dass die beiden2. CZ Mont 1 Mont v lce P itom je t eba db t na to aby byly ob man ety 8 nasunuty na v lec Kole ka zatla it sou asn do jejich koncov ch poloh pozor na lev L a prav R proveden P itom je t eba db t na to aby byla nasazena ob pouzdra O 2 Namontovat kryt v lc 3 Namontovat madlo a nalepit tabulku sypan ho materi lu Nastaven sypan ho mno stv Po adovan sypan mno stv nastavit podle tabulky a podle pokyn v robce sypan ho materi lu na stupnici 1 P ed pln n m sypan ho materi lu nastavit p ku do polohy 0 zav eno 2 K nastaven mno stv posypov ho materi lu odtla te p ku od kola a nechte op t zapadnout na po adovan m sto na nastavovac stupnici P i p eru en a transportu nastavit p ku do polohy 0 a sypac voz k t hnout funkce volnob hu Pro funkci voln ho chodu mus b t napln no minim ln 750 g sypan ho materi lu Zji t n mno stv vysyp van ho materi lu viz obr zek A K tomu je t eba hladk such a ist testovac plocha o velikosti 1 m2 nap gar 1 Testovac plochu vy istit nap pomoc vysava e ko t te 2 P ku nastavit do st edn polohy a materi l sypat v d lce 2 15 m to odpov d 1 m2 sypan plochy 3 Sypan materi l vys t sm st zv it a srovnat s doporu en m v robce 4 Body 1 a 3 opakovat s upravenou polohou p ky tak dlouho a vy
3. Germany GARDENA GmbH Central Service Hans Lorenser Stra e 40 D 89079 Ulm Produktfragen 49 731 490 123 Reparaturen 49 731 490 290 service gardena com Albania COBALT Sh p k Rr Siri Kodra 1000 Tirana Argentina Husqvarna Argentina S A Av del Libertador 5954 Piso 11 Torre B C1428ARP Buenos Aires Phone 54 11 5194 5000 info gardenaGar husgvarna com Armenia Garden Land Ltd 61 Tigran Mets 0005 Yerevan Australia Husgvarna Australia Pty Ltd Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2252 Phone 61 0 24352 7400 customer serviceG husgvarna com au Austria Osterreich Husgvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 77 01 01 90 consumer serviceGhusgvarna at Azerbaijan Firm Progress a Aliyev Str 26A 1052 Baku Belgium GARDENA Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone 32 2 7 20 92 12 Mail infoGgardena be Bosnia Herzegovina SILK TRADE doo Industrijska zona Bukva bb 74260 Te anj Brazil Husgvarna do Brasil Ltda Av Francisco Matarazzo 1400 19 andar S o Paulo SP CEP 05001 903 Tel 0800 112252 marketing br husgvarnao husgvarna com br 8 Bulgaria XyckBapHa Bonrapua EOOL Byn AHapel JlamueB No 72 1799 Copua Ten 359 02 9 75 30 76 www husgvarna bg Canada USA GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 905 792 93 30 infoOgardenacanada co
4. gi spiest uz iek u l dz gala poz cijai piev rst uzman bu apz m jumiem L un R Turkl t raudz ties lai b tu uzspraustas abas uzmavas D 2 Uzmont t velt a p rsegu 3 Uzmontet k tus un uzl m t kais m materi la tabulu 6 Izkais m daudzuma iestat ana Iestat anas skal G atbilsto i kais m materi la tabulai izv l ties nepiecie amo izkais mo daudzumu un iev rot kais m materi la ra ot ja nor d m 1 Pirms kais m materi la iepildes sviru O iestat t O poz cij aizv rts 2 Izkais m daudzuma noregul anai sviru O spiest virzien prom no rite a un v lamaj iestat anas skalas G viet aut tai v lreiz nofiks ties Darba p rtraukum un ja ier ci nepiecie ams transport t sviru nostat t O poz cij un vilkt klied t ju br vgaitas funkcija Br vgaitas funkcijas darbin anai ir j b t iepild tam vismaz 750 g kais m materi la Izkais m daudzuma noteik ana skat t A att lu Ir nepiecie ama 1 m liela sausa un t ra izm in juma virsma piem ram gar daudzumu Not r t izm in juma virsmu piem ram ar putek u s c ju slotu 2 Sviru O nostat t vidus poz cij un kais mo materi lu izklied t 2 15 m garum atbilst 1 m2 kais majai virsmai Kais mo materi lu uzs kt saslauc t nosv rt un sal dzin t ar ra ot ja ieteikto Mainot sviras poz ciju darb bas 1 l dz 3 atk rtot tik ilgi l dz i
5. o eniu O zamkni te 2 W celu ustawienia ilo ci rozsiewanej masy nale y d wigni O odci gn od kola i przestawi na wybran pozycj na skali d wignia powinna zaskoczy Na czas przerw i transportu ustawi d wigni w po o eniu 0 i ci gn siewnik funkcja swobodnego biegu Funkcja swobodnego biegu jest mo liwa gdy w zbiorniku znajduje sie co najmniej 750 g rozsypywanego materia u Wyznaczanie ilo ci rozsypywanego materia u patrz rys A Potrzebna jest g adka sucha i czysta powierzchnia testowa o wielko ci 1 m2 np w gara u 1 Oczy ci powierzchni testow np odkurzy odkurzaczem lub zamie szczotk 2 Ustawi d wigni w pozycji rodkowej i rozsypa materia na odcinku o d ugo ci 2 15 m odpowiada powierzchni 1 m2 3 Odkurzy zamie materia zwa y i por wna z danymi producenta 4 Powtarza punkty od 1 do 3 ze skorygowanym ustawieniem d wigni dot d a ilo rozsypywanego materia u b dzie odpowiada danym producenta Zalecenia podane w tabeli dla rozsypywanego materiatu ze wzgl du na r ne wielko ci ziaren nawoz w i ziarna s tylko niewi cymi warto ciami orientacyjnymi U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Siewnik stu y do rozsypywania nast puj cych materiat w nawozy ziarna wapno piasek wirek s l preparaty stosowane w okresie zimowym Konserwacja przechowywanie Po zastosowaniu zdemontowa os on walca o
6. 1 m p ej en el garaje 1 Limpiar la superficie de prueba p ej con una aspiradora escoba 2 Colocar la palanca en posici n central y esparcir el material en una longitud de 2 15 m correspondiente a una superficie de esparcido de 1 m2 3 Aspirar o barrer el material esparcido pesarlo y compararlo con los datos recomendados del fabricante 4 Repetir los pasos 1 a 3 con una posici n diferente de la palanca hasta que la cantidad de material esparcido corresponda a las indicaciones del fabricante Debido a que los productos fertilizantes y las semillas pueden ser de distintos tama os hay que tener en cuenta que la informaci n facilitada en la tabla de esparcido es s lo orientativa Uso correcto El carro esparcidor sirve para esparcir los siguientes materiales fertilizante semillas limo arena piedras machacadas y sal Mantenimiento almacenaje Tras el uso retirar la cobertura del rodillo vaciar el carro esparcidor y lavar con agua Desechar los restos de material a esparcir de conformidad con la reglamentaci n local vigente Garant a GARDENA concede 2 a os de garant a a partir de la fecha de compra para este producto La garant a no incluye las unidades de consumo p ej abonos P Montagem 1 Montar o cilindro 6 Ao faz lo cuidar que as duas guarni es estejam colocadas sobre o cilindro Y Encaixar as rodas uniformemente at posi o final observar O lado esquerdo e
7. H lsen O aufgesteckt sind 2 Walzen Abdeckung E montieren 3 Holme montieren und Streuguttabelle aufkleben Streumenge einstellen Gew nschte Streumenge entsprechend der Streuguttabelle auf der Einstellskala w hlen und die Hinweise des Streugutherstellers beachten 1 Vor dem Einf llen des Streuguts Hebel auf O Stellung geschlossen bringen 2 Zum Einstellen der Streumenge den Hebel vom Rad wegdr cken und an gew nsch ter Stelle der Einstellskala 6 wieder einrasten lassen Bei Unterbrechung und zum Transport den Hebel auf 0 Stellung bringen und den Streuwagen ziehen Freilauffunktion F r die Freilauffunktion m ssen min 750 g Streugut eingef llt sein Ausbringmenge des Streuguts ermitteln siehe Bild A Es wird eine 1 m gro e glatte trockene und saubere Testfl che z B Garage ben tigt 1 Testfl che s ubern Z B mit einem Staubsauger Besen 2 Hebel O in Mittenstellung bringen und Streugut auf einer L nge von 2 15 m ausbringen entspricht 1 m2 Streufl che 3 Streugut aufsaugen aufkehren wiegen und mit den empfohlenen Herstellerangaben vergleichen 4 Punkte 1 bis 3 mit korrigierter Stellung des Streugut Hebels solange wiederholen bis die ausgebrachte Streumenge den Herstellerangaben entspricht Die Empfehlungen auf der Streuguttabelle sind wegen den unterschiedlichen Korn gr Ben von D nger und Samen nur unverbindliche Richtwerte Ordnungsgem Ber Gebrauch Der
8. concede 2 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto per questo prodotto Le parti di consumo es fertilizzanti sono escluse dalla garanzia E Montaje 1 Monte el cilindro Preste una atenci n especial a que ambos manguitos se hayan encajado sobre el cilindro Introducir ambas ruedas a presi n simult neamente hasta su posici n final teniendo en cuenta la orientaci n izquierda L derecha R de stas Para ello aseg rese de que los dos collarines O han sido acoplados 2 Monte la cubierta del cilindro 3 Montar los montantes y pegar la tabla de esparcido 6 Calculo de la cantidad a esparcir Seleccionar en la escala de la tabla de esparcido la cantidad de material a esparcir que vaya a necesitar de conformidad con las instrucciones del fabricante 1 Antes de verter el material a esparcir colocar la palanca O en la posici n 0 cerrado 2 Para fijar la cantidad de material a esparcir o para transportar el carro desplazar la palanca O desde la posici n O hasta la posici n requerida indicada en la escala En caso de interrupci n y para el transporte colocar la palanca O en la posici n 0 y tirar del carro esparcidor funci n de giro libre Para la funci n de giro libre de las ruedas se debe llenar con por lo menos 750 g de material para esparcir Determinar la cantidad de dosificaci n del material a esparcir ver fig A Se necesita una superficie de prueba limpia lisa y seca de
9. direito L e R Prestar atenc o para que os dois casquilhos O este jam encaixados 2 Montar a cobertura do cilindro 3 Montar as travessas e colar a tabela de dispers o E Ajuste da quantidade a dispersar Seleccionar a quantidade a dispersar requerida pela tabela de dispers o na escala de ajuste e ter em aten o as indica es do fabricante fertilizante 1 Antes de do enchimento com o fertilizante colocar a alavanca na posi o 0 fechado 2 Para o ajuste da quantidade a dispersar afastar a alavanca da roda e engatar de novo na posi o desejada da escala de ajuste Ap s a interrup o ou transporte colocar a alavanca na posi o 0 e arrastar o carro semeador func o roda livre Para o funcionamento com roda livre t m de estar atestados pelo menos 750 g de material de espalhamento Calcular a quantidade a aplicar de fertilizante ver figura A E necess ria uma superf cie de teste de 1 m que seja lisa e esteja seca e limpa por exemplo garagem 1 Limpar a superf cie de teste com por exemplo um aspirador vassoura 2 Colocar a alavanca na posi o central e aplicar o fertilizante ao longo de 2 15 m de comprimento correspondente a 1 m2 3 Aspirar varrer o fertilizante pesar e comparar com as recomenda es do fabricante 4 Repetir os pontos 1 a 3 com a posic o corrigida da alavanca de fertilizante at a quantidade de dispers o aplicada corresponder s in
10. zak penia Opotrebiteln diely napr hnojiv s vyl en zo z ruky GR 2uvapuol ynon 1 Torto6 Tnon kuAiv pou Mpoo re va eivai TOMOBETNu VEC OL D O HAVO TEG TrI vo oTov KUAIV PO Mi ote TOUG TpOoXOUG OHOIOHOPPA EC TNV TEAIKT B on A fete un yn oag Ta onpe a L kai R Exete kat vou OTI kat ol D o goves O np rtel va ival TOMOBETNU VOL 2 Tono et oTe TO k AMUMLIA TOU kUALVIPOU E 3 2uvapuoAoyhote tn Sadokida Kat KO TJOTE TNV ETIK TA U IKOU katavounc P pion TIOO TNTAG OTI POWV yia OTTOP EruA rTe mv emBupo evn TOGOTNTA orop c OULPAVA UE tnv mivakida OTnNV Kipaka p Buuona O ka MPOO TE me UTNTOdE ZELC TOU napaywyo TOU U IKOU KATAVO LTG 1 Np yeuioete TO OTOpO P pTe TO poy otn B on 0 KAEIOT 2 Ma va puBuidete TNV MOC TN TA TIPOG LAOTIOP OTIPA TE TOV HOX AO O HAKPI art mv p da KOL APTJOTE TV eru8UUN T TOGOTNTA VA TIEP CEI oTov LHETPNTT Ze TIEPITTVOT SLaKoTIc Ka yia Tn HETAPOP puguioTe TO LOXA O otn E on 0 kai TPaB ETE TO KAP TOL onop c katavou g Aelroupyia peAavrTi Ma tnv Aeitoupy a ENEuBepng KIVNONG mp rtel VA xete YEHIOEL TOU 750 g on po Puistematerjali koguse v ljaselgitamine vaata joonist A Vaja l heb 1 m suurust siledat kuiva ja puhast katsetuspinda nt garaa 1 Puhastada katsetuspind nt tolmuimeja harja abil 2 Viia hoob O keskasendisse ning laotada puistematerjal 2 15 m
11. 0 asentoon kiinni 2 Levitett v n materiaalin m r n asettamiseksi paina vipu py r st pois p in ja anna sen lukittua taas haluttuun s t asteikon kohtaan Keskeytt ess si ty n tai kuljettaessasi laitetta aseta vipu 0 asentoon ja voit vet levitint vapaak yntitoiminto Jotta vapaak yntitoiminto on mahdollinen on t ytett v v h 750 g levitett v materiaalia Levitett v n materiaalin levitysm r n selvitys katso kuva A T h n tarvitaan 1 m2 kokoinen tasainen kuiva ja puhdas testipinta ala esim autotalli 1 Puhdista testipinta ala esim p lynimurilla tai harjalla 2 Aseta vipu keskiasentoon ja levit materiaalia 2 15 m pituiselta matkalta vastaa 1 m levityspinta alaa 3 Imuroi tai lakaise levitetty materiaali punnitse se ja vertaa suositeltuihin valmistajatietoihin 4 Toista kohdat 1 3 levitysvivun paikkaa korjaamalla niin kauan kunnes levitysm r vastaa valmistajatietoja Annostelutaulukon suositukset ovat vain ohjeellisia arvoja johtuen lannoitteiden ja siemenien eri raekoosta Asianmukainen k ytt Levitint voidaan k ytt seuraavien materiaalien levitt miseen lannoitteet siemenet kalkki hiekka kivimurske suola talvihiekoitusmateriaali Huolto s ilytys K yt n j lkeen poista sy tt rullan suojuslevy 6 tyhjenn levitin ja huuhtele vedell puhtaaksi H vit j ljelle j nyt levitysmateriaali noudattaen kunnallisia j ttee
12. 30 96 00 gardenaGhusgvarna com pl Portugal Husgvarna Portugal SA Lagoa Albarrague 2635 595 Rio de Mouro Tel 351 21 922 85 30 Fax 351 21 922 85 36 infoOgardena pt Romania Madex International Srl Soseaua Odaii 117 123 RO 013603 Bucuresti S1 Phone 40 21 352 76 03 madexQines ro Russia 000 XyckBapHa 141400 Mockosckaa 0611 T XUMKU ynuua JlennHrpaackas BnaneHve 39 cTp 6 bushHec L eHrp XWMKU BW3Hec Mapk nomeujenue OB02_04 Serbia Domel d 0 0 Autoput za Novi Sad bb 11273 Belgrade Phone 381 1 18 48 88 12 miroslav jejinaOdomel rs Singapore Hy Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin 02 08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone 65 6253 2277 shiyingOhyray com sg Slovak Republic Husgvarna esko s r 0 T rkova 2319 5b 149 00 Praha 4 Chodov Bezplatn infolinka 800 154 044 servisOsk husqvarna com Slovenia Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 77 01 01 90 consumer serviceOhusgvarna at South Africa Husgvarna South Africa Pty Ltd Postnet Suite 250 Private Bag X6 Cascades 3202 South Africa Phone 27 33 846 9700 infoOgardena co za Spain Husqvarna Espa a S A C Basauri n 6 La Florida 28023 Madrid Phone 34 91 708 05 00 atencionclienteOgardena es Suriname Agrofix n v Verlengde Hogestraat 22 Phone 597 472426 agrofixOsr net Pobox 2006 Paramaribo Surinam
13. Streuwagen dient der Ausbringung von folgendem Streugut D nger Samen Kalk Sand Splitt Salz Winterstreugut Wartung Lagerung Nach dem Gebrauch die Walzen Abdeckung abnehmen den Streuwagen entleeren und mit Wasser aussp len Reste des Streuguts entsprechend den kommunalen Vorschriften entsorgen Garantie GARDENA gew hrt f r dieses Produkt 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Die Verbrauchsteile Z B D nger sind von der Garantie ausgeschlossen GB Assembly 1 Assemble cylinder Ensure that the two collars 6 are fitted to the cylinder Ai Push both wheels at the same time to the end position observe left L and right R Make sure that the two sleeves O are pushed on 2 Fit cylinder cover 3 Attach the beams and stick on the dosage table Setting the spreading quantity Select the spreading quantity you require by referring to the dosage table on the setting scale Comply with the instructions given by the grit manufacturer 1 Before pouring in the spreading material bring the lever O into the O position closed 2 To set the spreading quantity push the ever away from the wheel and let it engage in the required position on the setting scale G When interrupting operation or transporting the device place the lever O in the O position and pull the spreader freewheel function At least 750 g fertiliser grit etc must be filled for the freewheel function Setting the spread
14. a sz r kocsik szabadonfut s m k d se A szabadonfut m k d s hez legal bb 750 g sz r anyag legyen bet ltve A sz rt anyag sz r si mennyis g nek meghat roz sa l sd az A br t Egy 1 m2 es s k sz raz s tiszta tesztfel letre van sz ks g pl a gar zsban 1 Tiszt tsa meg a tesztfel letet pl egy porsz v val sepr vel 2 A kart vigye a k z ps ll sba s a sz rt anyagot egy 2 15 m hosszon sz rja ki ez 1 m fel letnek felel meg 3 A sz rt anyagot sz vja fel seperje fel m rje meg s hasonl tsa ssze a gy rt ltal aj nlott adatokkal 4 Az 1 3 l p seket a sz rt anyag ll t kar korrig l s val addig ism telni m g a sz r si mennyis g megfelel a gy rt i el r soknak A sz r anyag t bl zat O aj nl sai csak k telezetts g n lk li ir nyad adatok a m tr gy k s vet magok k l nb z szemcsem retei miatt Szab lyszer haszn lat A sz r kocsi a k vetkez sz r anyagok kisz r s ra val m tr gya vet mag m sz homok kavics s s t li sz r anyag Karbantart s t rol s Haszn lat ut n vegye le a henger fedel t a sz r g pet r tse ki s v zzel mossa le A marad k sz r anyagot a kommun lis el r soknak megfelel en semmis tse meg Garancia Erre a term kre a GARDENA 2 v garanci t v llal a v s rl s d tum t l sz m tva A fogy alkatr szekre pl m tr gy z ra nincs garancia
15. azhibayevoi Str 050060 Almaty IP Schmidt Abayavenue 3B 110 005 Kostanay Kyrgyzstan Alye Maki av Moladaya Guardir J 3 720014 Bishkek Latvia Husgvarna Latvija Consumer Outdoor Products B k u iela 6 LV 1024 R ga infoGhusgvarna lv Lithuania UAB Husgvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl 77C LT 52104 Kaunas centrasOhusqvarna t Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39 rue Jacques Stas Luxembourg Gasperich 2549 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Phone 352 40 14 01 apiGneuberg lu Mexico AFOSA Av Lopez Mateos Sur 5019 Col La Calma 45070 Zapopan Jalisco Mexico Phone 52 33 3818 3434 icornejoO afosa com mx Moldova Convel S R L 290A Muncesti Str 2002 Chisinau Netherlands GARDENA Nederland BV Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone 31 36 521 00 00 infoOgardena nl Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 P 0 Box 8200 Curacao Phone 599 9 767 66 55 pamOjonka com New Zealand Husgvarna New Zealand Ltd PO Box 76 437 Manukau City 2241 Phone 64 0 9 9202410 support nzOhusqvarna co nz Norway GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby infoOgardena no Peru Husqvarna Per S A Jr Ram n C rcamo 710 Lima 1 Tel 51 1 3320400 ext 416 juan remuzgoGhusgvarna com Poland Husgvarna Poland Sp tka Z 0 0 ul Wysockiego 15 b 03 371 Warszawa Phone 48 22 3
16. cuador Husqvarna Ecuador S A Arupos E1 181 y 10 de Agosto Quito Pichincha Tel 593 22800739 francisco jacomeO husqvarna com ec Estonia F Husgvarna Eesti OU Consumer Outdoor Products Kesk tee 10 Aaviku k la Rae vald Harju maakond 75305 Estonia kontakt et Ohusqvarna ee Finland Oy Husqvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B PL 3 00581 HELSINKI infoOgardena fi France GARDENA France Immeuble Exposial 9 11 all e des Pierres Mayettes ZAC des Barbanniers B P 99 F 92232 GENNEVILLIERS cedex T l 33 01 40 85 30 40 service consommateursOgardena fr Georgia ALD Group Beliashvili 8 1159 Tleilisi Great Britain Husgvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardenaGhusgvarna co uk Greece HUSQVARNA EAAA2 A E B E Yn pa HpaioTou 33A Bl Me Kopwniou 194 00 Kopani ATTIK G V A T EL094094640 Phone 30 210 66 20 225 infoGhusgvarna consumer gr Baigus darba nuimti veleno dangt barstytuva i tu tinti ir i plauti vandeniu LV Mont a Birios med iagos liku ius utilizuoti vadovaujantis komunalinio kio instrukcijomis Garantija GARDENA suteikia iam gaminiui 2 met garantij nuo pirkimo datos Vartojamiems komponentams pvz tr oms garantiniai sipareigojimai netaikomi 1 Uzmont t veltni Raudz ties lai abas man etes b tu uzspraustas uz velt a Rite us O vienlaic
17. dica es do fabricante As recomenda es da tabela de dispers o s o somente valores de refer ncia devido aos diferentes tamanhos dos gr os dos fertilizantes e das sementes Utilizac o correcta O carro semeador serve para a dispers o dos seguintes produtos fertilizantes sementes cal areia brita sal produtos dispers o de Inverno Manutenc o aramazenamento Depois de utilizar retire a cobertura do rolo esvazie o carro semeador e lave com gua Eliminar os restos dos produtos de dispers o segundo as leis locais correspondentes Garantia GARDENA oferece uma garantia de dois 02 anos para este produto contada a partir da data da compra As pecas de desgaste p ex adubo est o exclu das da garantia PL Montaz 1 Zamontowa walec Zwraca przy tym uwag aby obydwa pier cienie uszczelniaj ce zosta y osadzone na walcu Wcisn kot a jednocze nie do po o enia ko cowego przestrzega oznakowa dla lewej L i prawej R strony Zwr ci uwag na to aby obydwie tuleje D by y na o one 2 Zamontowa os on walca 6 3 Zamontowa d wigary i przyklei tabel dla rozsypywanego materia u Regulacja ilo ci rozsypywanego materia u Wybra na skali wymagan ilo rozsypywanego materia u zgodnie z tabel i przestrzega wskaz wek podanych przez producenta rozsypywanego materia u 1 Przed wprowadzeniem rozsypywanego materia u ustawi d wigni w po
18. e South America Sweden Husgvarna AB S 561 82 Huskvarna infoO gardena se Switzerland Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 M genwil Phone 41 0 848 800 464 info O gardena ch Turkey GARDENA Dost Dis Ticaret M messillik A S Sanayi Cad Adil Sokak No 1 B Kartal 34873 Istanbul Phone 90 216 38 93 939 info O gardena dost com tr Ukraine Ykpa ina TOB XycBapHa YkpaiHa pm BacWtbkiBCbka 34 O ic 204 r 03022 KuiB Ten 38 044 498 39 02 info gardena ua Uruguay FELI SA Entre R os 1083 CP 11800 Montevideo Uruguay Tel 598 22 03 18 44 info felisa com uy Venezuela Corporaci n Casa y Jard n C A Av Caron Edif Trezmen PB Colinas de Bello Monte 1050 Caracas Tif 58 212 992 33 22 info casayjardin net ve 430 20 961 07 0313 GARDENA Manufacturing GmbH D 89070 Ulm http www gardena com
19. ella posizione desiderata sulla scala di regolazione In caso di interruzioni e per il trasporto portare la leva O in posizione 0 e tirare quindi il carrello di spargitura funzione di corsa libera Per la funzione a ruota libera necessario riempire almeno 750 g di materiale Rilevamento della portata di spargitura si veda la figura A E richiesta una superficie di test grande 1 m2 liscia asciutta e pulita ad esempio in garage 1 Pulire la superficie di test ad esempio con un aspirapolvere scopa 2 Portare la leva in posizione centrale e spargere quindi il materiale su una lunghezza di 2 15 m corrisponde ad una superficie di spargitura di 1 m2 3 Aspirare scopare il materiale cosparso pesarlo e confrontarlo con le specifiche raccomandate dal produttore 4 Ripetere i punti 1 fino 3 con la leva del materiale di spargitura corretta in posizione finch la quantit erogata corrisponde alle specifiche del produttore A causa della differente granulometria dei fertilizzanti e dei semi le informazioni riportate nella tabella sono puramente indicative Utilizzo corretto Lo spandiconcime deve essere utilizzato per spargere i seguenti materiali fertilizzanti semi calce sabbia fine e grossa ghiaia e sale Manutenzione ricovero Dopo Puso rimuovere la copertura del rullo svuotare lo spargiconcime e lavare con acqua Smaltire il fertilizzante residuo nel rispetto delle norme vigenti Garanzia GARDENA
20. ing quantity see figure A A 1 m2 smooth dry and clean test area is required e g garage 1 Clean the test area e g with a vacuum cleaner broom 2 Place the lever O in the central position and spread grit over a length of 2 15 m corresponds to a 1 m scattering area 3 Sweep vacuum up the grit weigh it and compare it with the recommended manufac turer specifications 4 Repeat steps 1 to 3 with adjusted spread lever position until the scattered grit quantity corresponds with the manufacturer specifications Due to the different sizes of fertiliser and seeds the information on the dosage table Bis given for reference purposes only Correct usage The spreader is used to discharge the following types of material fertiliser seeds lime sand chippings salt and winter grit Maintenance storage After use remove cylinder cover E empty spreader and rinse out with water Dispose of any material residue in accordance with local regulations Warranty GARDENA offers a warranty of 2 years from date of purchase on this product The warranty does not cover non repairable parts e g fertiliser F Montage 1 Monter le cylindre 5 Veuillez remarquer ce sujet que les deux manchons de raccorde ment sont emboutis dans le cylindre Ench sser les roues simultan ment jusqu en position finale respecter L gauche et R droite Veiller ce que les deux douilles O soient enfonc es 2 Montez le cou
21. m Chile Maquinarias Agroforestales Ltda Maga Ltda Santiago Chile Avda Chesterton 8355 comuna Las Condes Phone 56 2 202 4417 DaltonOmaga cl Zipcode 7560330 Temuco Chile Avda Valpara so 01466 Phone 56 45 222 126 Zipcode 4780441 China Husqvarna China Machinery Manufacturing Co Ltd No 1355 Jia Xin Rd Ma Lu Zhen Jia Ding Dist Shanghai 201801 Phone 86 21 59159629 Domestic Sales www gardena com cn Colombia Husqvarna Colombia S A Calle 18 No 68 D 31 zona Industrial de Montevideo Bogot Cundinamarca Tel 571 2922700 ext 105 jairo salazarOhusqvarna com co Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A Los Colegios Moravia 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San Jos Phone 506 297 68 83 exim_euroOracsa co cr Croatia SILK ADRIA d 0 0 Josipa Lon ara 3 10090 Zagreb Phone 385 1 3794 580 silk adria zg t com hr Cyprus Med Marketing 17 Digeni Akrita Ave P 0 Box 27017 1641 Nicosia Czech Republic Husqvarna Cesko s r o T rkova 2319 5b 149 00 Praha 4 Chodov Bezplatn infolinka 800 100 425 servis cz husqvarna com Denmark GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 S 200 39 Malm info gardena dk Dominican Republic BOSQUESA S R L Carretera Santiago Licey Km 5 1 2 Esquina Copal Il Santiago Dominican Republic Phone 809 736 0333 joserbosquesa claro net do E
22. nkt 1 til 3 med korrigert stilling til str material spaken til soredd stramengde tilsvarer produsentens spesifikasjoner Anbefalingen i doseringstabellen er p grunn av de forskjellige kornst rrelser til gj dsel og fr bare uforbindtlige tilnaermede verdier 4 Forskriftsmessig bruk Universalsprederen tjener til spredning av f lgende stromateriale Gj dsel fr kalk sand grus salt sand Vedlikehold lagring Ta av valsens deksel etter bruk t m universalsprederen og spyl med vann Deponer rester av str materialet if lge kommunale bestemmelser Garanti GARDENA yter 2 rs garanti for dette produktet fra kj psdato Forbruksdelene f eks gj dsel er utelukket fra garantien Montaggio 1 Montare il rullo Fare attenzione che entrambe le guarnizioni di tenuta siano inserite sul rullo Premere contemporaneamente dentro le ruote fino alla posizione finale osservare le marcature L e R Accertarsi che siano innestate ambedue le boccole O 2 Montare la copertura del rullo 3 Montare i tubolari e applicare la tabella adesiva Regolazione Riferendosi alla tabella selezionare la quantit desiderata agendo sulla scala Per il dosaggio attenersi alle istruzioni del produttore del concime utilizzato 1 Prima di versare il concime spostare la leva nella posizione 0 chiuso 2 Per regolare la quantit di distribuzione premere la leva O verso l interno e rilasciarla n
23. npoisto ohjeita Takuu GARDENA my nt t lle tuotteelle 2 vuoden takuun ostop iv st l htien K sitelt v aines esim lannoite ei kuulu takuun piiriin N Montage 1 Montere valse Pass ved dette p at de to mansjettene er satt p p valsen Trykk hjulene samtidig ned til endeposisjonen v r oppmerksom p L og R Pass p at begge hylsene D er satt p 2 Monter valsens deksel 6 3 Monter skaftene og kleb p tabell stromateriale Stille inn stromengde Velg nsket stramengde tilsvarende tabellen stramaterial p innstillingsskalaen og ta hensyn til henvisningene til stromaterialets produsent 1 F spaken Oi O stilling lukket for du fyller i stromaterialet 2 Trykk for innstilling av stromengden spaken bort fra hjulet og la den smekke inn igjen p nsket sted av innstillingsskalaen Ved avbrudd eller transport m spaken settes i O stilling og universalsprederen trekkes funksjon fril p For funksjonen fril p m min 750 g str materiale v re fylt i Beregn mengde str material som skal str s se bilde A Det er n dvendig med en 1 m stor glatt t rr og ren testflate f eks garasje 1 Rengj r testflaten f eks med st vsuger kost 2 Sett spaken i midtstilling og spre str material p en lengde p 2 15 m tilsvarer 1 m2 str flate 3 Sug opp samle opp str materialet vei det og sammenlign det med produsentens anbefalinger 4 Gjenta pu
24. pikkuselt laiali Naudojimas pagal paskirtj Barstytuvas yra skirtas ioms birioms med iagoms barstyti tr oms s kloms kalk ms sm liui skaldai druskai iem barstomiems produktams Technin prie i ra laikymas vastab 1 m puistepinnale 3 Puistematerjal kokku imeda v i kokku p hkida kaaluda ning v rrelda tootja poolt soovitatud andmetega 4 Korrata punkte 1 kuni 3 puistematerjali hoova asendit korrigeerides senikaua kuni laotatud puistekogus vastab tootja andmetele Kuna v etiseterad ja seemned on erineva suurusega on doseerimistabelis antud soovitused vaid orienteeruvad v rtused Otstarbekohane kasutus K lvikuga saab laotada v etist seemneid lupja liiva killustikku soola ja talvel libedust rjeks puistatavaid materjale Hooldus hoidmine P rast kasutamist v tta valtsi kate maha t hjendada k lvik ja loputada veega puhtaks Materjalij gid k rvaldada kohaliku omavalitsuse eeskirjadega etten htud korras Garantii GARDENA annab tootele 2 aastase garantii alates ostukuup evast Kuluvad osad nt v etis ei kuulu garantii alla LT Montavimas 1 Veleno montavimas Atkreipti d mesj kad abu man etai b t u mauti ant veleno gal Tuo pa iu metu ratus jstumti iki j galin s pad ties Atkreipti d mesj kair s L ir de in s R ym jim Atkreipti d mesj ar u mautos abi jvor s O 2 Sumontuoti veleno dangti 3 Sumont
25. pr ni siewnik i wyp uka woda Resztki rozsypywanego materia u utylizowa zgodnie z przepisami komunalnymi Gwarancja Firma Husgvarna Poland Sp ka z 0 0 udziela na zakupiony artyku gwarancji na warunkach zawartych w karcie gwarancyjnej kt ra winna by wydana przez sprzedawc W przypadku reklamacji w trybie gwarancji nale y przedstawi wa n kart gwarancyjn wraz z dokumentem zakupu Elementy zu ywaj ce si np nawozy nie s obj te gwarancj H sszeszerel s 1 A henger felszerel se K zben gyeljen arra hogy a k t t m t gy r t r legyen dugva a hengerre A kerekeket a v gs helyzet kig nyomja be L s R figyelembe v tel vel K zben gyeljen arra hogy a k t t m t gy r O fel legyen h zva 2 Szerelje fel a henger fedel t 3 A rudakat szerelje fel s ragassza fel a sz rt anyag t bl zatot A sz rt mennyis g be ll t sa A sz rt anyag k v nt mennyis g t a sz r anyag t bl zatnak megfelel en v lassza ki a be llitosk l n s vegye figyelembe a sz r anyag gy rt j nak tmutat sait 1 A sz r anyag bet lt se el tt a kart h zza el a 0 ll sba z rva 2 A sz r si mennyis g be ll t s hoz a kart akassza ki a 0 fokozatb l s a sz r si sk l n O a k v nt sz r si mennyis gn l jra akassza be A tev kenys g megszak t sa s sz ll t s eset n a kart ll tsa a 0 ll sba s a h zza be
26. qu e uniquement des fins indicatives Utilisation L pandeur est utilis pour pandre les types de produits suivants engrais semis sable gravier et sel Entretien stockage Apr s l utilisation enlevez le cache cylindre 6 videz l pandeur et rincez le leau Garantie GARDENA accorde sur ce produit 2 ans de garantie partir de la date d achat Les produits consommables par ex engrais sont exclus de la garantie NL Montage 1 Wals monteren Let erop dat de twee manchetten op wals zitten Druk de wielen O er gelijktijdig in tot aan hun eindpositie let op L en R Let er daarbij op dat de beide hulsen O erop zijn gestoken 2 Walsafdekking monteren 3 Monteer de duwboom en plak de strooigoedtabel op Strooihoeveelheid instellen Gewenste strooihoeveelheid volgens de strooigoedtabel PB op de instelschaal kiezen en de aanwijzingen van de fabrikant van het strooigoed opvolgen 1 Voor het vullen de hendel op stand 0 gesloten zetten 2 Voor het instellen van de strooigoedhoeveelheid de hendel van het wiel wegdrukken en op de gewenste positie van de instelschaal weer vastzetten Bij een onderbreking en om de strooiwagen te verplaatsen zet u de hendel in de stand O en trekt u de strooiwagen vrijloopfunctie Met minstens 750 g strooigoed vullen om de vrijloopfunctie te gebruiken Hoeveelheid strooigoed bepalen zie afbeelding A Daarvoor is een glad droog en
27. ren t mmas och spolas av med vatten Avfallshantera resterande str gods enligt kommunala f reskrifter Garanti GARDENA ger tv rs garanti p den h r produkten fr o m k pedatumet F rbrukningsdelarna t ex g dningsmedel omfattas inte av garantin DK Montering 1 Mont r valsen Pas herved p at de to manchetter er sat p valsen Tryk samtidig hjulene O ind til endepositionen v r opm rksom p L og R Pas herved p at de to besninger O er sat p 2 Mont r valseafdaekningen 3 Monter st ngerne og p kleeb doseringstabellen Indstilling af sporedemeaengde V lg den nskede spredemaengde p indstillingsskalaen if lge doseringstabellen og folg den p gaeldende producents anvisninger 1 For p fyldning af stromaterialet bring armen O i O stilling lukket 2 Tryk armen O v k fra hjulet for at indstille spredemaengden og lad den g i indgreb igen p det nskede punkt p indstillingsskalaen Bring h ndtaget O i O position ved afbrydelser og til transport og tr k universalsprederen frilobsfunktion For frilobsfunktionen skal der v re p fyldt mindst 750 g materiale Konstater stromaterialets spredningsmangde se billede A Man har brug for en glat tar og ren testflade p 1 m2 f eks garage 1 Gor testfladen ren f eks med en st vsuger kost 2 S t h ndtaget O i midterstilling og spred stromaterialet p 2 15 m svarer til 1 m2 spredeflade 3 Stromaterialet suge
28. ringstabellen O St ll in g dningsm ngod Se tabellen f r nskad str m ngd och st ll in skalan beakta str tillverkarens anvisningar 1 St ll om spaken till l ge O st ngd innan du fyller p materialet 2 F r att st lla in str m ngden tryck spak O fr n hjulet och l t skalan haka i vid nskad inst llning F r att avbryta och f r att transportera s tter du spaken O i 0 l ge och drar spridaren funktion frig ng Minst 750 g spridningsmaterial m ste vara ifyllt f r den fril pande funktionen Fastst lla str m ngden f r spridningsmaterialet se bild A Det beh vs en 1 m stor sl t torr och ren testyta t ex garage 1 Reng r testytan t ex med en dammsugare kvast 2 S tt spaken i mittl ge och str spridningsmaterial p en l ngd av 2 15 m motsvarar 1 m spridningsyta 3 Sug upp sopa upp spridningsmaterialet v g det och j mf r med uppgifterna tillverkaren rekommenderar 4 Upprepa punkterna 1 till 3 med korrigerat l ge f r spridningsmaterialspaken tills den utstr dda str m ngden motsvarar tillverkarens uppgifter Rekommendationerna i doseringstabellen r endast riktv rden G dningsmedel och s dd har olika kornstorlek Avsedd anv ndning Universalspridaren r avsedd f r spridning av f ljande G dning s dd kalk sand grus salt vintersand Underh ll F rvaring Efter anv ndningen skall cylinderskyddet tas bort universalsprida
29. s fejes op vejes og sammenlignes med producentens anvisninger 4 Punkt 1 til 3 gentages s leenge med korrigeret stilling af stromaterialets h ndtag inatil spredningsmaengden svarer til producentens anvisninger Anbefalingerne i doseringstabellen er kun vejledende v rdier idet de forskellige materialer har forskellige kornstorrelser Korrekt anvendelse Universalsprederen er beregnet til spredning af f lgende materialer G dning fro kalk sand grus salt vinterstroelse Vedligeholdelse opbevaring Tag cylinderbeskyttelsen af efter brug tom Universalsprederen og spul den med vand Bortskaf resterne af spredematerialet i overensstemmelse med de kommunale forskrifter Garanti For dette produkt giver GARDENA 2 rs garanti fra kobsdato Forbrugsdelene f eks gadning er ikke omfattet af garantien FI Kokoaminen 1 Kokoa sy tt rulla Huolehdi t ll in siit ett molemmat holkit 8 on ty nnetty sy tt rullaan kiinni Paina py r t yht aikaa vasteeseen asti huomioi merkinn t L ja R Varmista ett molemmat holkit O on kiinnitetty paikalleen 2 Asenna sy tt rullan suojuslevy 3 Asenna ty nt varret ja liimaa annostelutaulukko kiinni Levitett v n materiaalin m r n asettaminen Valitse haluttu levitysm r s t asteikosta vastaten annostelutaulukon arvoa ja noudata levitysmateriaalin valmistajan ohjeita 1 Ennen levitett v n materiaalin t ytt mista aseta vipu
30. schoon testoppervlak nodig van 1 m2 bijv een garage 1 Maak het testoppervlak schoon bijv met een stofzuiger bezem 2 Zet de hendel O in de middelste stand en strooi het strooigoed over een lengte van 2 15 m dat komt overeen met 1 m te bestrooien oppervlak 3 Zuig of veeg het strooigoed op weeg het en vergelijk het met de aanbevolen aanwijzingen van de fabrikant 4 Herhaal de punten 1 t m 3 met een gecorrigeerde stand van de strooigoedhendel net zolang totdat de gestrooide hoeveelheid strooigoed overeenkomt met de aanwijzingen van de fabrikant De informatie op de strooigoedtabel is slechts een richtlijn vanwege de verschillende korrelgroottes van meststoffen en zaden Juiste gebruik De strooiwagen is voor het strooien van het volgende strooigoed Meststoffen zaden kalk zand split zout en winterstrooigoed Onderhoud opslag Na gebruik de walsafdekplaat E verwijderen de strooiwagen leegmaken en met water schoonspoelen Strooigoedresten volgens de gemeentelijke voorschriften afvoeren Garantie GARDENA geeft op dit product 2 jaar garantie vanaf aankoopdatum Strooigoed bijv meststoffen valt niet onder garantie S Montering 1 Montera valsen Se till att de b da manschetterna O sitter p valsen Tryck in hjulen samtidigt till ndpositionen skilj p L och R Se till att de b da hylsorna O r p satta 2 Montera vals vert ckningen 3 Montera handtaget och klistra p dose
31. syp van mno stv odpov d po adavk m v robce Doporu en tabulky sypan ch materi l jsou vzhledem k r zn m zrnitostem drt a semen pouze nez vazn sm rn hodnoty dn pou v n Sypac voz k slou k syp n n sleduj c ch materi l Hnojivo semena v pno p sek dr s l zimn posypov hmoty dr ba skladov n Po pou it sundat kryt v lce 6 sypac voz k vypr zdnit a vypl chnout vodou Zbytky sypan ho materi lu likvidovat podle m stn ch komun ln ch p edpis Z ruka GARDENA ru za tento v robek 2 roky od data zakoupen D ly podl haj c opot eben nap hnojivo jsou ze z ruky vylou eny SK Mont 1 Namontujte valec D vajte pritom pozor na to aby boli obe man ety nasunut na valec Kolieska s asne zatla i a do koncovej polohy pozor na av L a prav R Je potrebn dba na to aby boli nasunut obidve puzdra O 2 Namontujte kryt valca 3 Namontujte dr adl a nalepte tabu ku posypov ho materi lu Nastavenie mno stva posypu Zvolte po adovan mno stvo posypov ho materi lu pod a tabu ky s posypov m materi lom na nastavovacej stupnici a dodr iavajte pokyny v robcu posypov ho materi lu 1 Pred naplnen m posypov m materi lom presu te p ku do polohy 0 uzavret 2 Na nastavenie mno stva posypov ho materi lu odtla te p ku od kolesa a nechajte op
32. uoti rankenos strypus ir priklijuoti biri med iag lentel ISbarstymo kiekio nustatymas Norima i barstymo kiekj pasirinkti pagal biri med iag lentel O ir nustatyti skal je laikytis biri med iag gamintojo nurodym 1 Prie birias med iagas pilant d ranken O nustatyti 0O pad tj u daryta 2 Norint nustatyti i barstymo kiekj nuspausti ranken nuo rato ir v l u fiksuoti norimoje 3 nustatymo skal s vietoje Pertraukiant darb arba prie transportuojant ranken l O nustatyti O pad tj ir traukti 4 barstytuv laisvosios eigos re imas Tam kad b t galima dirbti laisvosios eigos re ime turi b ti jpilta ne ma iau kaip 750 g biri med iag ISbarstymo kiekio nustatymas r A pav Reikalingas 1 m2 dyd io lygus sausas ir varus bandomasis plotas pvz gara as 1 I valyti bandomaji plot pvz su dulki siurbliu luota 2 Ranken le nustatyti vidurin pad tj ir barstyti birias med iagas per 2 15 m ilgio atkarp atitinka 1 m2 barstymo ploto 3 Birias med iagas susiurbti su luoti pasverti ir palyginti su gamintojo duomenimis 4 Koreguojant ranken l s pad tj 1 3 punkt veiksmus kartoti kol i barstymo kiekis atitiks gamintojo duomenis Biri med iag lentel je pateiktos rekomendacijos d l skirtingo tr granuli ir s kl gr d dyd io yra tik orientacin s Service Deutschland
33. vercle de protection du cylindre 3 Monter les barres et coller sur l pandeur le tableau de mesures E Disposez le produit pandre S lectionnez la quantit de produits pandre en vous r f rant au tableau de mesures et aux graduations Suivez les instructions donn es par le fabricant d engrais 1 Avant de verser Pengrais positionnez la manette O dans la position O ferm 2 Pour commencer l pandage positionnez la manette O sur la graduation voulue En cas d interruption et de transport de l appareil placer le levier en position O et tirer l pandeur fonction roues libres Pour la fonction roues libres remplir de 750 g au moins de substance pandre Calculer la quantit de produit pandre voir figure A Une surface de test lisse s che et propre de 1 m est requise ex garage 1 Nettoyer la surface de test ex avec un aspirateur balai 2 Placer le levier en position interm diaire et pandre le produit sur une longueur de 2 15 m correspond 1 m de surface d pandage 3 Aspirer ramasser le produit pandu le peser et comparer avec les indications recom mand es du fabricant 4 R p ter les points 1 3 en corrigeant la position du levier de produit pandre jusqu ce que la quantit pandue corresponde aux indications du fabricant A cause des diff rentes granulosit s des engrais et des semis l information sur la table est communi
34. zapadn na po adovan miesto na nastavovacej stupnici Pri preru en pr ce a pri preprave nastavi p ku do polohy 0 a posypov voz k aha vo nobe n funkcia Pre funkciu vo nobehu mus by voz k naplnen min 750 g posypov ho materi lu Stanovenie mno stva posypov ho materi lu pozri obr zok A K tomu je potrebn hladk such ist testovacia plocha o ve kosti 1 m napr v gar i 1 Testovaciu plochu o isti napr vys va om metlou 2 P ku nastavi do strednej polohy a posypov materi l nanies v di ke 2 15 m to zodpoved posypovej ploche 1 m2 3 Posypov materi l povys va pozameta odv i a porovna s dajmi ktor odpor a v robca 4 Body 1 a 3 opakova s korekciou nastavenia p ky dovtedy a k m mno stvo posypov ho materi lu nezodpoved dajom od v robcu Odpor ania v tabu ke s posypovymi materi lmi s kv li rozdielnej zrnitosti hnoj v a semien iba nez v zn orienta n hodnoty Pou vanie pod a predpisov Posypov voz k sl i na rozs panie nasleduj ceho posypov ho materi lu hnojivo semen v pno piesok trk so zimny posypov materi l dr ba Uskladnenie Po pou van odstr te kryt valca vypr zdnite posypov voz k a vypl chnite ho vodou Zvy ky materi lu zlikvidujte pod a komun lnych predpisov Z ruka Firma GARDENA poskytuje na tento v robok 2 roky z ruku od d tumu
35. zklied tais kais m materi la daudzums atbilst ra ot ja nor d m Kais m materi la tabul sniegtie ieteikumi miner lm slu un s klu graudu izm ra at ir bu d ir tikai nesaisto a rakstura vadl nijas Noteikumiem atbilsto a lieto ana Klied t js ir paredz ts da kais m materi la izkais anai Apkope uzglab ana miner lm sli s klas ka is smilts s ls ziemas kais mais materi ls P c lieto anas no emt veltna p rsegu 6 iztuk ot klied t ju un izskalot ar deni Kais m materi la atliekas utiliz t atbilsto i viet jiem priek rakstiem Garantija GARDENA im izstr d jumam sniedz 2 gadu garantiju no ieg des datuma Uz pat r jam m vien b m piem miner lm sli garantija neattiecas Hungary Husgvarna Magyarorsz g Kft Ezred u 1 3 1044 Budapest Telefon 36 1 251 4161 vevoszolgalat husqvarnaO husgvarna hu Iceland 0 Johnson A Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik o0jGojk is Ireland Husgvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardenaGhusgvarna co uk Italy Husgvarna Italia S p A Via Como 72 23868 VALMADRERA LC Phone 39 0341 203 111 infoOgardenaitalia it Japan KAKUICHI Co Ltd Sumitomo Realty A Development Kojimachi BLDG 8F 5 1 Nibanncyo Chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 33 264 4721 m_ishiharaGkaku ichi co jp Kazakhstan LAMED Ltd 155 1 T
Download Pdf Manuals
Related Search