EMSA Mobility
Contents
1. K ytt ohje e Huuhtele EMSAN pumpputermos l mpim ll vedell ennen ensimm ist k ytt tai jos se on ollut pitemm n aikaa k ytt m tt m n e Kuumat juomat pysyv t kuumina kauemmin kun EMSAN pumpputermos huuhdellaan l m pim ll vedell ennen t ytt ja t ytet n heti sen j lkeen kuumalla juomalla Kylm t juo mat pysyv t kylmin kauemmin kun pumpputermos huuhdellaan kylm ll vedell ennen t ytt tai sit pidet n kansi auki j kaapissa ennen t ytt Kylm npit vyytt voidaan tehostaa lis m ll juoman sekaan j paloja e T yt EMSAN pumpputermos niin ett kannen alapuolelle j noin 1 cm vapaata tilaa jolloin eristys toimii parhaiten e S ilyt EMSAN termosastiat aina ilman kantta v ltt ksesi mahdollisten bakteerien tai ep miellytt v n hajun syntymist Puhdistus e Sis puoli Huuhtele EMSA termospullo k yt n j lkeen kuumalla vedell HUOMAA Termospullon sis pintojen itsepintaiset kerrostumat voidaan poistaa seuraavasti T yt pullo kuumalla vedell lis noin 1 rkl astianpesukoneen pesujauhetta tai ruokasoodaa ja anna liota Huuhtele hyvin puhtaalla vedell Ulkopuoli Puhdista EMSA termospullon ulkopinta vain pehme ll kostealla pyyhkeell e Kalkkisaostumat voidaan poistaa kuumalla etikkavedell e l k yt hankausaineita liuottimia tai valkaisuaineita l upota veteen tai pese astianpe sukoneessa Korkin puhdistus Emsa termospullon2. micro ondes e Les pichets isolants ne doivent pas tre utilis s pour maintenir au chaud des produits laitiers et des aliments pour b b s risque de formation de bact ries e Pour viter toute br lure et tout d bordement inopin ne prenez jamais le pichet par ou sous le bec verseur et ne le transportez jamais plat e Lors du remplissage n approchez jamais votre visage au dessus de l ouverture du pichet Ne buvez pas directement dans le pichet isolant risque de br lures e Notez que si vous utilisez des boissons gazeuses l int rieur du pichet peut tre soumis une pression tr s lev e ce qui peut entra ner des d fauts d tanch it Remarque e La garantie couvre les d fauts de fabrication et de mat riel en cas d emploi confor me aux pr sentes instructions ESPA OL Manual de instrucciones para termos con mbolo de acero inoxidable y cierre Safe Loc Pro Enhorabuena Ha elegido un producto de marca de primera calidad Lea las presentes instrucciones aten tamente para poder utilizar de forma ptima su termo EMSA de alta calidad y disfrutar de l durante mucho tiempo Instrucciones de uso e Antes de su primera utilizaci n o si no ha utilizado su termo EMSA desde hace mucho tiem po enju guelo con agua caliente e Para que el calor se conserve el m ximo tiempo posible enjuague su termo EMSA con agua caliente y vierta la bebida caliente inmediatamente en el termo Las bebidas fr as se mantienen
3. l jaje Lieg LeS goitia JS in A p aig D of aLI UL Xoj steel ihin aah iea oLa Kan Gab ooe djl sleg U izapi Alte sL S haij glaad shaidh ad man iLa Bal Lunel sleg sde od g As Hl d LaS LEi Lalis Ale p gag Ladha Pall Lunel gea Liia adaa osha ll EMSA ogoji Huil JLaszafl ae ASA Aa ra yis La ih SUD yugo Mal I gai e gail aha daidh slad AIP oe 3 Saal ah EU Aa ih s ahil mi TEE E TS al ggal ilui ilio go ps iieo J i illo ecl dlei SU jo EMSA gugaz Ris osla el Ara dhadi Akbanlaz iadh aslo il oS olaa d inia g LS alpo ij pasii Y opal alui g arai Xg AH Jui As opati X Jaan agais B ll lait Al mi left aad LS had ii m Ui els ll aihai Emsa yugo L 8 s aad LS glad SL l si L azlzl si ichu PEE E a Hal iiu Asalll ple Angzall S Se Jail Seat aci ball aai an aiai Jgd bal B ll L it La d Jiag e gagi J Aaga Jais sg sent Y GAN veel glati guga pily Aali Olai daat agas Lgi aue V Ans JSA s ll Lef oi iagi ii mi i pLa aidai Emsa ogoi dad ZS Aan All geo sc ball Aai an aidan dyad olje wll AA eLa d D an ilin dapil ois Ta L iagi J Aa ASD Mei igot oii aLe ag iisa obot Ja aie Ais gle Sg aini Ai lgay gag pac elt yal wga Aisai aic 8 bL oaeill pas gugoil Jad Yg iislow gf s caLS D oh aiI ogee le Lal Lou sleg Sien Ja Hl a gL ai al el igg SA J dal Lan JAR iiei of ll laien Bh s p ALA Aeeg fl Lal pac giris Lana 9 Mall LE ALS nand Ain oia Va el aall AAA g Aua JLaagl pa on igis val sAa2ll el Ae igat
4. af hensyn til nem reng ring Vip lukkea nordningens pal opad Drej den nederste plade i lukkeanordningen en kvart omgang mod venstre og tr k den af Tr k derefter i lukkeanordningens pal Lukkeanordningen er nu skilt ad i tre dele og er nem at reng re Efter reng ring af delene samles lukkeanordningen ved at udf re ovenn vnte trin i omvendt r kkef lge Forsigtig e Stil aldrig EMSA pumpekanden p en varm eller t ndt komfurplade i mikrob lge ovnen eller i ovnen e Termokander b r principielt ikke bruges til at holde m lkeprodukter og babymad varme fare for dannelse af bakterier e Anbring aldrig fingrene i eller under h ldeomr det fare for skoldning Transport r aldrig kanden vandret da v sken derved kan l be ud og medf re skoldning e Hold aldrig ansigtet direkte hen over kandens bning n r den fyldes fare for skoldning e V r opm rksom p at brug af kulstyreholdige v sker i givet fald kan f re til et meget h jt indvendigt tryk Dette kan f re til ut theder Bem rk e Garantien d kker fabrikations og materialefejl hvis produktet er blevet anvendt rigtigt SUOMI K ytt ohje termospullolle jossa on ter ssalpa ja Safe Pro Loc korkki Onnittelumme Olet valinnut korkealuokkaisen merkkituotteen Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti sill ne sis lt v t t rke tietoa EMSAN laatutuotteiden optimaalisesta k yt st ja varmistavat ett tuotteesta on iloa k ytt j lleen pitk ksi aikaa
5. bolas O i gag g ali paca la Hl oo gL Yg AA pt igas inla ce Aal iaid Gg apilaa al grg yi Y Aal ele aic O Le la gt le phil hina iaa aii ilah inigo obot JLori Ae ail lelt nu 8 We abai dga l ena AN e dot legal ahad Jori Y ihi gial alge elastig rL oge gbi iLa
6. fr as durante m s tiempo si se enjuaga antes el recipiente con agua fr a o se introduce abierto en el frigorifico Puede aumentar la capacidad refrigerante de su termo a adiendo cubitos de hielo e Llene el termo EMSA hasta aprox 1cm por debajo del cierre para obtener el mejor rendimiento e Mantenga su termo EMSA siempre abierto para evitar la posible generaci n de bac terias o de malos olores Limpieza e Interior enjuagar su termo EMSA con agua caliente despu s de cada uso CONSEJO los dep sitos incrustados en el interior del termo se pueden eliminar del siguiente modo llenar con agua caliente agregar aprox 1 cucharada de detergente para lavavajillas o levadura en polvo y dejar actuar A continuaci n aclarar bien con agua limpia Exterior limpiar el exterior de su termo EMSA con un pa o suave y h medo e Los dep sitos de cal se pueden eliminar con una soluci n de agua con vinagre e No utilizar productos abrasivos disolventes o lej as No sumergir en agua de enjuagado ni meter en el lavavajillas Limpieza del cierre IEL cierre de su termo Emsa se puede desmontar f cilmente para limpiarlo Abatir para ello la brida de cierre hacia arriba A continuaci n girar un cuarto de vuelta la placa inferior del cierre por las aletas en el sentido contrario a las agujas del reloj y extraerla Despu s tirar de la brida de cierre Para una limpieza sencilla se ha desmontado el cierre en tres piezas Para el montaje del cierre tras la
7. limpieza de las piezas siga los pasos descritos m s arriba a la inversa Precauci n e No coloque su termo EMSA sobre una placa caliente ni en el horno e En principio los termos no se deben utilizar para mantener calientes productos l cteos y alimentos para beb s peligro de formaci n de bacterias e A fin de evitar quemaduras y derrames accidentales no ponga nunca las manos en la zona de derrame o debajo de la misma ni transporte nunca el termo en posici n horizontal e Durante el llenado no coloque nunca su cara justo por encima de la apertura del termo peligro de quemadura e Tenga en cuenta que el uso de liquidos con gas puede generar una presi n interior muy alta y provocar fugas Advertencia e Si el uso es acorde a las especificaciones la garant a cubre los defectos de fabricaci n y de material PORTUGAL Instru es de utiliza o de recipientes t rmicos com interior em a o inoxid vel e tampa Safe Loc Pro Parab ns Decidiu se por um produto de marca de alta qualidade Por favor leia estas instru es com aten o para poder aproveitar o seu produto de qualidade da EMSA de modo ideal e para ter prazer em us lo durante muito tempo Instru es e Antes do primeiro uso e no caso de ter deixado o seu recipiente t rmico da EMSA por mais tempo em desuso lave o com gua quente e Para que l quidos quentes arrefe am mais lentamente lave o seu recipiente t rmico da EMSA primeiro com gua quente e en
8. should never be used for keeping milk products and baby food warm risk of development of bacteria Note e Guaranteeing covers production and material faults when the vacuum vessel is handled properly FRAN AIS Mode d emploi des r cipients isothermes avec ampoule sous vide en inox et fermeture Safe Loc Pro F licitations Vous avez opt pour un produit de marque de haute qualit Veuillez lire attentivement ce mode d emploi afin de pouvoir utiliser de mani re optimale ce produit EMSA de qualit et d en profiter pendant longtemps Conseils d utilisation e Avant la premi re utilisation et si vous n avez pas utilis votre pichet isolant EMSA pendant longtemps rincez le l eau chaude e Afin que les boissons chaudes restent chaudes plus longtemps rincez le pichet isolant EMSA A l eau chaude juste avant de remplir la boisson chaude Les boissons froides resteront froides plus longtemps si vous rincez auparavant le pichet l eau froide ou si vous le laissez ouvert dans le r frig rateur Vous pouvez augmenter la capacit r frig rante de votre pichet isolant en le remplissant de gla ons e Pour obtenir la meilleure isolation possible remplissez votre pichet isolant EMSA jusqu 1 cm environ en dessous du bouchon e Lorsque vous rangez votre pichet isolant EMSA laissez le ouvert afin d viter la for mation de bact ries et de mauvaises odeurs Nettoyage e Int rieur du r cipient apr s utilisation rincer le pi
9. LU E DE L E CO a LLI H CO ke ISOLIERFLASCHE VACUUM FLASK EMSA GmbH Tel 49 0 25 72 13 0 eege 48282 Emsdetten Fax 49 0 25 72 13 222 o Germany www emsa com s Leckal AS sat UU do Iesus leoc ch ke Ac Lol Ai LL U 8Aag 065335635 acd Lehr 042262429 Lifco Trading Co L L C Sharjah UAE Tel Office 00971 6 5335635 S Room 00971 4 2262429 E Mail lifcotrg lifcogroup ae Website www lifco com VimnopTep EMSA GmbH amp Co KG 48282 Emsdetten Germany Ipon3Bo04cTBO epmanna CeptnonKa na AE11 Exclusive distributor in Saudi Arabia igral Bul Glaaeall w gll Sg Saudi Marketing Co Ltd P O Box 4605 Dammam 31412 Saudi Arabia Tel No 966 3 826 2358 826 7873 Fax No 966 3 826 7779 Riyadh Branch Tel Fax 966 1 4135010 Jeddah Branch Tel Fax 966 2 6487360 ZagAcepll BAAL B gR ell Ze mea agrad Guill e loall e I I oloi AA TATA TOA 7 ATA VAVT Aael ANA TATA YYY S SL vaL Bai I EITO aS ugal Ge BAN 4 TAEA VT AA fuga DEUTSCH Gebrauchsanleitung f r Isoliergef Be mit Edelstahlkolben und Safe Loc Pro Verschluss Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein hochwertiges Markenprodukt entschieden Bitte lesen Sie sich diese Anweisung aufmerksam durch damit Sie Ihr EMSA Qualit tsprodukt optimal nutzen k nnen und lange Freude an ihm haben Gebrauchsanweisung e Vor dem ersten Gebrauch und wenn Sie Ihr EMSA Isoliergef l ngere Zeit nicht b
10. Sie hierf r die Verschlusslasche nach oben Drehen Sie anschlie end die untere Platte des Ver schlusses an den Fl gelchen eine Vierteldrehung gegen den Uhrzeigersinn und ziehen dieses ab Ziehen Sie danach an der Verschlusslasche Zur einfachen Reinigung haben Sie den Verschluss nun in drei Einzelteile zerlegt Nach der Reinigung der Einzelteile befolgen Sie zur Montage des Verschlusses die oben beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge Vorsicht e Alle EMSA Isoliergef Be mit einfachem Schraubverschluss sind bei sachgem fem Schlie en absolut dicht und k nnen auch liegend transportiert werden Bei allen anderen Verschluss Systemen z B Quick Tip Thermomatic Easy Open Tip Loc Quick Ball transportieren und lagern Sie Ihr Isoliergef bitte nur senkrecht Gefahr von Auslaufen und Verbr hung Bitte niemals in oder unter den Gie bereich greifen Verbr hungsgefahr e Beim Bef llen niemals das Gesicht ber die Kannen ffnung halten und nicht direkt aus dem Isoliergef trinken Verbr hungsgefahr e Stellen Sie Ihr EMSA Isoliergef niemals auf eine warme bzw hei e Herdplatte in die Mikrowelle oder in den Backofen e Bitte beachten Sie dass bei Verwendung von kohlens urehaltigen Fl ssigkeiten ggf ein sehr hoher Innendruck entsteht Dies kann zu Undichtigkeiten f hren e Isoliergef Be sollten grunds tzlich nicht zur Warmhaltung von Milchprodukten und Babynah rung benutzt werden Gefahr von Bakterienbildun
11. cha o em seguida imediatamente com a bebida quente Bebidas frias permanecem frias por mais tempo se lavar primeiro o recipiente com gua fria ou o colocar aberto no frigor fico Ao inserir cubos de gelo pode intensificar a cap acidade de arrefecimento do recipiente t rmico e Encha o seu recipiente t rmico EMSA at cerca de 1cm abaixo da tampa assim alcan a a melhor capacidade de isolamento e Guarde sempre o seu recipiente t rmico EMSA com a tampa aberta para evitar uma eventual prolifera o de bact rias e forma o de odores Limpeza e Interior Ap s a utiliza o lave o recipiente t rmico EMSA com gua quente CONSELHO Para retirar sujidade mais dif cil do interior do recipiente t rmico proceda do seguinte modo encha o com gua quente adicione cerca de 1 colher de sopa de fermento ou de detergente em p para m quina de lavar lou a e deixe atuar De seguida enxague muito bem com gua fresca Exterior Limpe a parte exterior do recipiente t rmico EMSA com um pano macio humedecido e Os dep sitos de calc rio podem ser eliminados com uma mistura de gua e vinagre e N o utilize produtos abrasivos solventes nem lixivia Nunca coloque o recipiente na m quina de lavar lou a nem o mergulhe em gua Limpeza da tampa A tampa do seu recipiente t rmico EMSA pode ser desmontada para facilitar a limpeza Para isso basta dobrar a patilha da tampa para cima A seguir a parte inferior da tampa junto aba deve se
12. chet isotherme EMSA l eau tr s chaude CONSEIL proc der comme suit pour liminer les d p ts tenaces l int rieur du pichet le remplir d eau tr s chaude et y ajouter environ 1 cuiller soupe de poudre pour lave vaisselle ou de levure chimique et laisser agir Ensuite bien rincer l eau claire Ext rieur du r cipient nettoyer la paroi ext rieure du pichet isotherme EMSA uniquement avec un chiffon doux humide e liminer les d p ts de calcaire avec du vinaigre dilu dans de l eau chaude e Ne pas utiliser de produits abrasifs solvants ou blanchissants Ne pas plonger le r cipient dans de l eau savonneuse et ne pas le passer au lave vaisselle Nettoyage du syst me de fermeture Pour faciliter son d montage le syst me de fermeture de votre r cipient isotherme Emsa est d montable Tirer la languette de fermeture vers le haut Utiliser les ailettes pour tourner d un quart de tour la plaque inf rieure du syst me de fermeture dans le sens contraire des aiguilles d une montre et retirer cette plaque Tirer ensuite sur la languette Le syst me de fermeture est maintenant d mont en trois parties pour faciliter le nettoyage Une fois l ments nettoy s remonter le syst me de fermeture en suivant la proc dure pr c demment d crite mais dans le sens inverse Pr cautions prendre e Ne posez jamais votre pichet isolant EMSA sur une plaque lectrique chaude ou br lante ne le mettez jamais au four ou au four
13. cne 3TOrO NOTAHMTE 29 A3bI4OK KpbiLIKN Ana o6neryeHna YnCTKN KpbiwKa D pa306paHa Ha tpn yacrn Mocne 4nCTKN OTAENbHbIX AeTane co6epnTe KpbiLIKY BbINONHNB B o6paTHO NOCNe OBATENbHOCTN ONNCAHHbIE Bhie AECTBNA BHnmanne e He cTaBbTe TepMOCbI Ha MANTY M He MCHODb NDHTe B MNKPOBONHOBO Neyn e Moxany cta o6patnTe BHnMaHMe YTO NCNONb30BAHNE CN IbHO ra3MNpOBAHHbIX HANNTKOB MOET D MPSCTH K YPEe3MEpHOMY BHYTPEHHEMY 4ABNEHNIO N CTATb NpnYnHO npoTekaHna e He xpaHnTe B BaKyyMHbIX TEPMOCAaX TEN NbIX MONOYHbIX NPOAYKTOB NAN AETCKOTO NNTAHNA n3 3a pncKa pa3BnTnA 6akTepn e Bo Bpema HanonHenna nnkorga He gepxnTe Baue nnyo HenocpeACTBeHHO Hai OTBepCTNeM Tepmoca B0 n36exaHne oxora e Bo n36exaHne cayya Horo npoteka na noxany cTa HNKOrga He 6epnTe TepMOC 3a HaNNBHOE OTBEpCTNE M He NeEpeBO3NTE B rOpn3O0HTaNbHOM NONOXKEHMM Mpunmeyanne e apaHTtna pacnpoctpaHaeTca Ha NpOn3BOACTBEHHbI M CHDbepOH 6paK TO bKO B cnyyae DDaPHIEHOFO NCNONb30BaHnA NpOAYyKTa Nn COGNIOAEHNA BCEX DeHOMeH Daa Safe Loc Pro A4 3 salle Jew gusbisins Lang X gil well hat ag an l ibil oleska 1 Mhal ole l gJ Lac gio Lais EiS gS ilie laaf aia isli gayi bagt ALe Lia is aat lg b Aal aio Bal iuw lle asg Dal ele dagt Jleaiw Yi Dal SUL aibi reg al o high apiid Loe eleg aalen Jho g JLoriml Joi L ell elt Sal Dall Lunel leg ihai gay Jahi Aa L ini un ele iskal obg PA 5 cac l f Jabi bao Bal af Baal gn all Lal iilo ghad gyi lala egla bja
14. einiging van de onderdelen monteert u ze opnieuw in omgekeerde volgorde Voorzichtig e Plaats uw EMSA thermoskan nooit op een warme of hete kookplaat in de microgolf of in de oven e Thermoskannen mogen in geen geval worden gebruikt om melkproducten of babyvoeding warm te houden gevaar voor bacterievorming e Om te voorkomen dat u zich verbrandt of dat de kan uitloopt mag u nooit in of onder het gietgedeelte grijpen of de kan liggend transporteren e Houd bij het vullen het gezicht nooit direct boven de opening van de kan gevaar voor brandwonden e Houd er a u b rekening mee dat bij het gebruik van koolzuurhoudende vloeistoffen evt een zeer hoge binnendruk kan ontstaan Dit kan lekken veroorzaken Opmerking e De garantie geldt voor alle fabricage en materiaalfouten die bij correct gebruik optreden PYCCKN M MHCTpyKUMN NO DDaMeHeHuIO NOMNOBbIX BAKYYMHbIX TEPMOCOB CO CTa bHO KONGON Mo3apaBnaem Bbi npno6penn BbiCOKOKaYecCTBeHHbI TOBap Moxany cTa BHNMaTeNbHO NpoynTa Te 3T MRCTDNRUMM NO NPNMEHeHNIO YTO6bI Bbi MOr DM nCNONb30BaTb Bau KayectTBeHHbi Dour EMSA HannyyunM o6pa30M n C YAOBONbCTBNEM AONTOE BDeMn VHcCTpyKUMA NO NprnMeHennio epea nepBbim ncnonb3oBaHnem Tepmoc EMSA Heo6xognMo CNONoOCHYTb Teo BOAO e na TOTO 4TO6bi ropayne HannTKn AONbLe COXpaHnnncb ropaynmn Heo6XOgnMo NpegBapnTenbHO CNONOCHYTb TEpMOC Teo BODOH M 3aTeM He3aMegNNTENbHO HANNTb HaANMTOK AnA COXpaHHOCTN XONOAHbIX HANNTKOB TepMoc EMSA ne
15. enutzt haben sp len Sie es mit warmem Wasser aus e Damit Hei es l nger hei bleibt sp len Sie Ihr EMSA Isoliergef erst mit warmem Wasser aus und f llen dann sofort das hei e Getr nk ein Kalte Getr nke bleiben l nger kalt wenn Sie das Gef vorher mit kaltem Wasser aussp len oder offen in den K hlschrank stellen Durch Einf llen von Eisw rfeln k nnen Sie die K hlleistung Ihres Isoliergef Bes verst rken e Bef llen Sie Ihr EMSA Isoliergef B bis ca 1cm unter den Verschluss so erzielen Sie die beste Isolierleistung e Bewahren Sie Ihr EMSA Isoliergef B immer unverschlossen auf um eventuelle Bakterien oder Geruchsentwicklung zu vermeiden Reinigung e Innen Sp len Sie Ihr EMSA Isoliergef f nach dem Gebrauch mit heiRem Wasser aus TIPP Hartn ckige Ablagerungen im Inneren des Isoliergef Bes k nnen Sie folgenderma en entfernen F llen Sie hei es Wasser ein geben ca 1 Essl ffel Sp lmaschinen oder Backpulver hinzu und lassen es einwirken Anschlie end mit klarem Wasser gut aussp len Au en S ubern Sie Ihr EMSA Isoliergef von au en nur mit einem weichen feuchten Tuch e Kalkans tze k nnen mit hei em Essigwasser entfernt werden e Keine Scheuermittel L sungsmittel oder Bleichmittel verwenden Nicht in Sp lwasser tauchen oder in die Geschirrsp lmaschine stellen Reinigung des Verschlusses Der Verschluss Ihres Emsa Isoliergef es ist zur einfachen Reinigung demontierbar Klappen
16. er uitspoelt en vervolgens meteen met warme drank vult Koude dranken blijven langer koud als u de kan vooraf met koud water uitspoelt of geopend in de koelkast plaatst Door ijs blokjes toe te voegen kunt u het koelvermogen van uw thermoskan versterken e Vul uw EMSA thermoskan tot ca 1 cm onder de sluiting zo bekomt u een optimaal isoler end vermogen e Bewaar uw EMSA thermoskan altijd ongesloten om de eventuele vorming van bacteri n of luchtjes te voorkomen Reiniging e Binnenkant spoel uw EMSA thermoskan na gebruik met heet water uit TIP Hardnekkige afzettingen aan de binnenkant van de thermoskan kunt u als volgt verwijderen Vul de kan met heet water Voeg er ca 1 eetlepel vaatwasservloeistof of bakpoeder aan toe en laat het inwerken Daarna goed uitspoelen met helder water Buitenkant reinig uw EMSA thermoskan aan de buitenkant alleen met een zachte vochtige doek e Kalkaanslag kunt u met warm azijnwater verwijderen e Gebruik geen schuurmiddel opslosmiddel of bleekmiddel Niet onderdompelen in spoelwater of in de vaatwasmachine plaatsen Reiniging van de stop De stop van uw Emsa thermoskan kan voor een eenvoudige reiniging worden gedemonteerd Hiervoor klapt u de sluitlip naar boven Draai vervolgens de onderste plaat van de sluiting aan het vleugeltje met een kwart draai linksom en verwijder deze Trek daarna aan de sluitlip Voor een eenvoudige reiniging is de sluiting nu tot drie individuele delen teruggebracht Na de r
17. g Hinweis e Die Garantieleistung erstreckt sich auf Herstellungs und Materialfehler bei sachgem er Verwendung ENGLISH Instructions for vacuum jug with stainless steel liner and Safe Loc Pro closure Congratulations You have chosen a high quality brand product Please read through these instructions care fully so you can use your EMSA quality product to its best effect and will take pleasure in it for a long time Instructions for use e Prior to first use and if you have not used your EMSA vacuum vessel for a long time rinse it out with warm water e To keep hot drinks hot longer first rinse out your EMSA vacuum vessel with warm water and then pour in the hot drink immediately Cold drinks stay cold longer if you rinse out the vessel with cold water first or put the open vessel in the refrigerator You can increase the cooling capacity of your vacuum vessel by pouring in ice cubes Fill your EMSA vacuum vessel up to approx 1cm below the closure that is how you can achieve the maximum insulating capacity e Always store your EMSA vacuum vessel unclosed to prevent the development of bacteria or odors Cleaning e Interior After use rinse your EMSA vacuum jug with hot water Tip Stubborn deposits on the inside of the jug can be removed as follows Fill the jug with the water add ca 1 tbsp power dishwashing detergent or baking powder and soak Then rinse with clean water Outside Clean the outside of your EMSA vacuum ju
18. g with a soft moist cloth only e Lime deposits can be removed with a mixture of hot water and vinegar e Do not use any abrasives solvents or bleaches Do not immerse in dishwater or place in the dishwashing machine Cleaning the closure Simply disassemble the closure of your Emsa vacuum jug for cleaning To do so fold the sealing flap upward Then turn the little wings on the lower plate of the closure a quarter turn counter clockwise and pull it off Now pull the sealing flap You have now disassembled the closure into three parts for easy cleaning After cleaning the single parts reassemble the closure as described above in reverse order Caution e All EMSA vacuum vessels with a simple screw cap are absolutely leakproof when closed properly and can also be transported in a horizontal position Please store and transport your vacuum vessel with any other closure system e g Quick Tip Thermomatic Easy Open Tip Loc Quick Ball in a vertical position only risk of leakage and scalding e Please never grasp into or under the pouring area risk of scalding e During filling never put your face above the vacuum jug opening and do not drink directly from the vacuum vessel risk of scalding e Never put your EMSA vacuum vessel on a warm or hot hotplate in the microwave oven or in the oven e Please note that a very high internal pressure can develop when carbonated fluids are used This can lead to leaks e Vacuum vessels generally
19. ile per agevolarne la pulizia Piegare la linguetta della chiusura verso l alto Ruotare la parte inferiore della chiusura sull aletta facendole compiere un quarto di giro in senso antiorario e tirare Tirare la linguet ta Per facilitare la pulizia la chiusura ora scomposta in 3 parti Dopo la pulizia rimontare la chiusura ripercorrendo in senso inverso i passi descritti sopra Cautela e Non collocare il recipiente termoisolante EMSA su fornelli a gas piastre di cottura calde n nel forno a microonde o nel forno elettrico o a gas e recipienti termoisolanti non devono essere impiegati per tenere in caldo latte e derivati ed alimenti per neonati pericolo di proliferazione batterica e Per evitare ustioni e la fuoriuscita involontaria del contenuto non afferrare il contenitore sull area di versamento n al di sotto di essa e non trasportarlo in posizione orizzontale e Durante il riempimento non tenere la faccia direttamente sopra l apertura della caraffa pericolo di ustioni e Se si usa un liquido contenente acido carbonico all interno del contenitore pu formarsi una pressione molto alta la quale pu causare perdite Nota e La garanzia copre difetti di fabbricazione e del materiale se il prodotto viene usato in maniera corretta DANSK Brugsanvisning for termokander med rustfri st lbeholder og lukkeanordning med Safe Loc Pro lukkeanordning Tillykke De har valgt at k be en f rsteklasses m rkevare L s denne brugsanvi
20. korkki voidaan irrottaa puhdistusta varten Taita korkin l pp yl s Py rit sitten korkin alinta levy siivist nelj sosa vastap iv n ja ved ulos Ved sitten korkin l p st Puhdistuksen helpottamiseksi korkki voidaan purkaa kolmeen osaan Asenna korkin osat paikoilleen puhdistuksen j lkeen noudattamalla yll olevia ohjeita p invastaisessa j rjestyksess Varoitus e Emsa termospullon korkki voidaan irrottaa puhdistusta varten Taita korkin l pp yl s Py rit sitten korkin alinta levy siivist nelj sosa vastap iv n ja ved ulos Ved sitten korkin l p st Puhdistuksen helpottamiseksi korkki voidaan purkaa kolmeen osaan Asenna korkin osat paikoilleen puhdistuksen j lkeen noudattamalla yll olevia ohjeita p invastaisessa j rjestyksess Huomaa e Takuu kattaa valmistus ja materiaalivirheet mik li pumpputermosta on k ytetty asi anmukaisesti VLAAMS Gebruiksaanwijzing voor thermoskannen met roestvrij stalen pomp en Safe Loc Pro sluiting Van harte gefeliciteerd U hebt voor een hoogwaardig merkproduct gekozen Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen om uw EMSA kwaliteitsproduct optimaal te kunnen gebruiken en er lang plezier van te hebben Gebruiksaanwijzing e Voor het eerste gebruik en als u uw EMSA thermoskan langere tijd niet gebruikt hebt dient u hem eerst met warm water uit te spoelen e U kunt de inhoud langer warm houden als u uw EMSA thermoskan eerst met warm wat
21. nte termoisolante EMSA con acqua calda e Affinch le bevande calde restino a lungo calde lavare il recipiente termoisolante EMSA prima con acqua calda e poi versarvi subito la bevanda calda Le bevande fredde restano fredde pi a lungo se prima il recipiente viene lavato con acqua fredda o collocandolo aperto nel frigorifero Mettendovi cubetti di ghiaccio si si favorisce ulteriormente il mante nimento della temperatura fredda del liquido e Per ottenere il massimo isolamento riempire il recipiente termoisolante EMSA fino a circa 1cm sotto il tappo e Conservare il recipiente termoisolante EMSA sempre senza tappo per evitare la pro liferazione di batteri e la formazione di cattivi odori Pulizia e Interno Dopo l utilizzo risciacquare la caraffa isolante EMSA con acqua calda SUGGERIMENTO residui pi ostinati all interno della caraffa isolante possono essere rimossi come segue riempire con acqua calda aggiungere 1 cucchiaino di polvere per lavastoviglie o di lievito e lasciar agire Risciacquare a fondo con acqua pulita Esterno Pulire l esterno della caraffa isolante EMSA con un panno morbido inumidito e depositi di calcare possono essere rimossi utilizzando una miscela di acqua calda e aceto e Non utilizzare abrasivi solventi o candeggina Non lavare in lavastoviglie n lasciare il contenitore immerso a lungo nell acqua di lavaggio Pulizia della chiusura La chiusura della vostra caraffa isolante EMSA facilmente smontab
22. peg ynotpe6bnennem Heo6XOANMO CNONOCHYTb XONOAHO BOAO Takke peKOMeHAyeTCA NOMECTNTb HECKO IbKO KY NKOB Da e Hanonnaure Bau BakyymHbi Tepmoc EMSA He NONHOCTbIO oCTapman OKONO 1 cM oT Kpaa B Takom cnyyae Bbi cMOxeTe AOCTNTHYTb 60 ee BbiCOKOrO NOKa3aTena CONDatHeHM Tenna e Bpema oT Bpemenn nposBepaeTe 3akpyynBarnyeeca KpenneHne cHn3y a Take npoBepbTe ero nepeg NepBbiM NCNO Nb3OBAHNEM Bcerga vpanure Bau Tepmoc EMSA OTKpbiTbiM 4TO6bI n36exaTb pa3BnTNA 6akKTepn n Open 3anaxa 4ncTKa Bhyrtpn Mocne ncnonb3oganna DDOMOHTe n3onnpyion cocyg EMSA ropase sogo COBET HenogAaioyioca Hauf BHYTpr N3ONNPYyOLerO COCyAa MOKHO yYAaNNTb CNEAYyIOLNM o6pa30m 3anonHnTe cocy4 ropade Bogo 406aBbTe npumepHo 1 CrOnOopvbO DON nopowkKa ANA NOCYAOMOEYHHbIX MALNH NAN XNMNYECKOTO pa3pbixnnTena TecTa n OCTABbTEe Ha HeKOTOpOe Bpema 3aTeM TAaTenbHO Npomo Te uHCTOH BOogo CHapyxn CHapyxn n3onnpyion cocy EMSA caegyeT oynyaTb MATKO BIaHOH TpANKO e Haupt MOXHO ygannTb ropaye BODOH DODRMCHeHHOH yYKCYCOM e He ncnonb3y Te a6pa3nBHbie yncTAL ne cpegcTBa pacrBopnTtenn n otT6ennBaTenn He norpyxa Tte cocy B BO W He MO Te ero B NOCyY OMOeYHOM MaLNHe Hucra KphiwKn Kpbiuka n3onnpyio ero cocyga Emsa Mouer AeMOHTNpOBaTbCA ANA ODDeruenHug YNCTKN AA TOTO A3bI4HOK KPbILIKN CNEAYET OTKNHYTb BBepX IOBepHMTE 3aATeM HM KHIOH NNACTNHY KpbILUKM pacnonoKeHHyIO Ha A3bI4KaX Ha YeTBepTb O6OpOTa NpOTNB 4YaCOBO CTpeENKN N CHNMNTE HD Mo
23. r rodada um quarto de volta no sentido hor rio e retirada Por ltimo puxe a patilha da tampa Para uma limpeza mais simples a tampa pode ser assim desmontada em tr s partes Depois de as limpar individualmente volte a montar a tampa pela ordem inversa da desmontagem Cuidado e Nunca coloque o recipiente t rmico EMSA sobre uma placa de fog o quente no microondas ou no forno e Por princ pio os recipientes t rmicos n o devem ser usados para manter quentes lacticinios e comida de beb perigo de prolifera o de bact rias e Para evitar escaldadelas ou vazamentos involunt rios nunca pegar na regi o da tampa ou em baixo da mesma e nunca transportar em posi o deitada Ao encher o recipiente nunca colocar o rosto directamente em cima da abertura do mesmo perigo de queimaduras e Por favor observe que ao usar l quidos com g s se pode formar uma press o interior extre mamente elevada Isso pode levar a vazamentos Aviso e A garantia cobre falhas de fabrica o e material sob a condi o do uso correcto ITALIANO Istruzioni d uso per caraffe isolanti con elementi in acciaio inox e chiusura Safe Loc Pro Congratulazioni Avete acquistato un pregiato prodotto di marca Leggete attentamente le presenti istruzioni per poter usare in maniera ottima il prodotto di qualit EMSA e trarne il massimo vantaggio Istruzioni per l uso e Prima di usarlo per la prima volta e se non stato usato a lungo lavare il recipie
24. sning n je igennem s De kan bruge Deres EMSA kvalitetsprodukt optimalt og have gl de af det i lang tid Brugsanvisning e F r produktet tages i brug f rste gang og n r EMSA pumpekanden ikke har v ret i brug i l ngere tid skylles den med varmt vand e For at sikre at den varme v ske forbliver varm i kanden i l ngere tid skylles EMSA pumpe kanden med varmt vand f r den varme v ske h ldes p Kolde drikkevarer forbliver kolde i l ngere tid ved at skylle kanden med koldt vand f r den kolde v ske h ldes i kanden Brug evt isterninger til at forst rke pumpekandens k leeffekt e Fyld EMSA pumpekanden op til ca 1 cm under l get p den m de opn s den bedste isole ringseffekt e Opbevar altid Deres EMSA pumpekande uden l g for at undg dannelse af evt bakterier eller lugt Reng ring e Indvendigt Efter brug skylles termokanden med varmt vand Tip Vanskelige aflejringer kan fjernes s ledes Fyld varmt vand i tils t ca 1 spsk maskinopvaskemiddel eller bagepulver og giv opl sningen tid til at virke Skyl grundigt efter med rent vand Udvendigt Udvendigt m termokanden kun reng res med en bl d fugtig klud e Kalkaflejringer kan fjernes med varmt eddikevand e Der m under ingen omst ndigheder benyttes skurepulver opl sningsmidler klorin eller andre skrappe midler Termokanden m ikke neddyppes i vand eller maskinopvaskes Reng ring af lukkeanordningen Lukkeanordningen p termokanden kan skilles ad
Download Pdf Manuals
Related Search