Philips AVENT SCF180
Contents
1. KEE kg rB 04 12 2013 MALTI mm G as sigurt tat tarbija tieg ek mam TWISSIJIET E amina bir reqqa qabel kull u u I bed i ga a a fid direzzjonijiet kollha Armiha mal ewwel sinjali ta sara jew dg ufija U a biss holders iddedikati tal ga a a li jkun ttestjati b konformit ma EN 12586 Qatt m g andek twa al igarelli o rajn jew bula g ar spag ma ga a a g ax Kapi tieghek tista tinhanaq bihom iers i ga a a fxemx diretta jew qrib a shana jew tahinha fid di infettant soluzzjoni tal isterilizzazzjoni g al mien itwal minn dak rakkomandat g ax dan jista jdg ajjef i ga a a omm l g atu ta protezzjoni tal ga a a li jista jitne a I bog od mit tfal biex tevita periku li jistg u jifgaw Qabel l ewwel u u poi l ga a a filma jag li g al 5 minuti alliha tiksa g al 5 minuti u aghfasha biex jo rog kwalunkwe Ima li jkun inqabad ol ga a a Dan biex ti gura li jkun hemm l i jene Naddafha qabel kull u u Qatt m g andek tbill I ga a a sustanzi elwin jew fxi medi ina g ax it tarbija tieg ek jistg u jthassrulha s snien Ibdel i ga a a wara 4 img at ta u u g al ra unijet ta sigurt u i jene Jekk i ga a a te el fi halq TIPPANIKJAX din ma tistax tinbela u hi ma suba g al aweniment b al dan Ne iha mill alq b attenzjoni bil mod kemm jista jkun Dejjem u a dan i prodott ta t is supervi joni ta persuna adulta ommha fkontenitur xott u mg2. 2412 Ho S H SHJALS OFB cl BEER MAIS 3 uen e47 eN ESER DALS Fis www philips com support 7 NEDERLANDS mm Voor de veiligheid van uw kind mam WAARSCHUWING Controleer de fopspeen nauwkeurig voor elk gebruik Trek er in alle richtingen aan Gooi de fopspeen weg zodra u beschadigingen of zwakke plekken ziet Gebruik alleen speciale fopspeenhouders getest volgens EN 12586 Bind nooit linten of koorden aan een fopspeen Uw kind kan erdoor stikken Laat de fopspeen nooit in direct zonlicht of in de buurt van een warmtebron liggen en laat hem ook niet langer dan wordt aanbevolen in ontsmettingsmiddelen sterilisatievioeistof liggen omdat het zuiggedeelte daardoor verzwakt kan raken Houd het FHE 2 29 afneembare beschermingskapje van de fopspeen buiten het bereik van kinderen om verstikking te voorkomen Leg de fopspeen voor het eerste gebruik 5 minuten in kokend water laat hem afkoelen en knijp eventueel achtergebleven water uit de fopspeen Zo weet u zeker dat de fopspeen hygi nisch schoon is Maak de fopspeen voor elk gebruik schoon Doop het zuiggedeelte nooit in zoete Vloeistoffen of medicijnen Hierdoor kan uw kind last krijgen van tandbederf Vanuit hygi nisch oogpunt en voor de veiligheid moet u de fopspeen na 4 weken gebruik vervangen RAAK NIET IN PANIEK als de fopspeen vast komt te zitten in de mond De fopspenen kunnen niet worden ingeslikt Er is bij het ontwerp al rekening mee gehouden dat di
3. c n p d y Ty ng m v n p ph hop v n t t c c c dang Verde thu ng ugc sir dung R a tay th t sach v d m b o c c b m t d u sach tru c khi tip x c v i ty ng m d kh tr ng Ty ng m cho ban d m d tay c m ra ch c nh s ng tru c khi sir dung C th ria sach ty ng m b ng nu c m KH NG l m sach ty ng m b ng ch t lam sach c tinh n m n hoc chat lam sach t y khu n Vic str dung qu nhi u ch t ty n a c th khi n cho c c b ph n b ng nhua bj ran n t N u d n y xy ra h y thay ty ng m ngay l p t c KH NG kh tr ng h p trinh b y N u ban c n h trg ho c d bi t th ng tin vui l ng truy c p trang web c a Philips tai ma E z gt w uusuay js aaaaaaaaaaanmanaqa EE ele A A S mzs I EE EN 12586 2 RRE Hl pI ma aeaa Z S j 88 em Wed cy EH CH vot SE Tel t ae m Be www philips com support P TER E e D BEDAR SE EE B Sr Es EN 12586 l RE Si e EE rh 8ylipiyaqdial Ki T ss JAAR SC See BAA06251 BAH AU Si GE KE at tP AURREA SE E 95 BARERNA _RRIEFAEFH KE SS JS ERD H Bn L t Kb SE www philips com support PHILIPS AVENT EHR HRR ER TA 100 C HITER GB13113 1991 GB4806 2 1994 Le G CH EN ESRAR BU mER AmA lg bi RAARAR L emzpges 218 1602 1605 LAMARK 4008 800 008
4. otti l ga a i u g otjien ta protezzjoni huma adattati g all forom kollha ta sterilizzazzjoni li jntu aw b mod komuni A sel idejk tajeb u a erta ru ek li l u u ikunu nodfa qabel ma jmissu me komponenti sterilizzati Geet ta Stil esponi handles g ad dawl qabel l u u l ga a a tista titnaddaf bili tahsilha b ima s un TU AX sustanzi tat tindifli joborxu jew cleaners antibatterjali fug i ga a a Kombinazzjonijiet e essivi ta deter enti jstg u eventwalment jikkaw aw il komponenti tal plastik li jboaqqu Jekk dan ise ibdel i ga a a immedjatament TISTERILLIZAX id display case Jekk g andek b onn ta informazzjoni jew appogg jekk jog bok ur il website ta Philips fuq www philips com support
5. L t aldrig nappen ligga i direkt solljus n ra en v rmek lla eller i desinficeringsmedel steriliseringsl sning l ngre n den rekommenderade tiden eftersom det kan f rs mra nappens funktion H ll nappens l stagbara skydd borta fr n barn f r att undvika kv vning F re f rsta anv ndningen l ter du nappen ligga i kokande vatten 5 minuter L t den sedan svalna och t m den p vatten f r en hygienisk anv ndning Reng r f re varje anv ndning Doppa aldrig nappen s t v tska eller medicin eftersom det kan vara skadligt f r barnets t nder Av s kerhetssk l och hygieniska sk l b r du byta ut nappen var fj rde vecka Om nappen fastnar i bamets mun ska du INTE drabbas av panik Det g r inte att sv lja nappen och den r utformad att f rhindra att det sker Ta ut nappen ur munnen s f rsiktigt som m jligt Den h r produkten ska alltid anv ndas under verinseende av en vuxen F rvara den i en tor t ckt beh llare Napparna och locken t l de vanligaste typerna av sterilisering Tv tta h nderna noggrant och se till att ytorna r rena innan steriliserade komponenter kommer i kontakt med dem Nattnappar uts tt handtagen f r ljus innan du anv nder dem Nappen kan reng ras med varmt vatten Anv nd INTE slipande reng ringsmedel eller antibakterielit reng ringsmedel F r m nga kombinationer av reng ringsmedel kan g ra s att plastdelama spricker s dana fall ska du byta ut nappen omedelbart F rpackning
6. an to n cho con c a ban mamm C NH B O Ki m tra k tru c m i l n st dung K o ty ng m theo moi hu ng V t b ngay khi c d i hi u du ti n c a su hur h ng ege y u di Chi s dung b ph n gi ty ng m chuy n dung d duoc kim nghi m cho s n ph m EN 12586 Deg bao gi g n ruy bang ho c d y v o ty ng m d nhu v y c th l m con ban nghet th Kh ng b o qu n ty ng m du i nh n ng trur ti p ho n nhi t ho c b o qu n trong ch t khi tr ng dung dich kh tr ng qu th i gian duoc khuy n c o nhu v y c th l m y u n m v D n p b o v n m v c th th o r i c ch xa tr em d tr nh bi ngat th Trur c khi s r dung l n d n h y kh ie b ng nu c s i trong 5 ph t d ngu i v l m sach nu c c n dong lai trong ty ng m Di u n y nh m d m b o v sinh Lau rira sach truc m i l n sir dung Kh ng nh ng n m v v o c c ch t nget ho c duge phim l m nhu vy con ban c th bi s u r ng Vi l do an to n v hop v sinh h y thay ty ng m sau 4 tu n s dung Trong tru mg hop ty ng m n m trong mi ng NG SO b kh ng th nu t ty ng m v ty ng m duoc thi t k d d i ph v i nh ng tinh hu ng nhu v y H y Bur ty ng m ra kh i mi ng m t c ch th n trong c ng nhe nh ng c ng u n str dung s n phim n y deit su gi m s t c a ngu i l n Git ty ng m trong h p dung kh r o
7. attach other ribbons or cords to a soother your child may be strangled by them Do not store a soother in direct sunlight or near a source of heat or store in disinfectant sterilising solution for longer than recommended as this may weaken the teat Keep the removable teat protector away from children to avoid suffocation Before first use place in boiling water for 5 minutes allow to cool and squeeze out any trapped water from the soother This is to ensure hygiene Clean before each use Never dip teat in sweet substances or medication your child may get tooth decay Replace the soother after 4 weeks of use for safety and hygiene reasons In the event the soother becomes lodged in the mouth DO NOT PANIC it cannot be swallowed and is designed to cope with such an event Remove from the mouth with care as gently as possible Always use this product under adult supervision Keep it in a dry covered container Soothers and caps are suitable for all commonly used forms of sterilisation Wash your hands thoroughly and ensure surfaces are clean before contact with sterilised components Night time soothers expose handles to light before use The soother can be cleaned by washing with warm water DO NOT use abrasive cleaning agents or anti bacterial cleaners on the soothers Excessive combinations of detergents may eventually cause plastic components to crack Should this occur replace your soother immediately DO NOT sterilise the display
8. er rene f r de kommer i kontakt med steriliserede komponenter Natsutter Uds t h ndtag for lys inden brug Sutten kan reng res ved vask med Varmt vand Brug IKKE skrappe reng ringsmidler eller anti bakterielle reng ringsmidler til sutterne Overdreven brug af reng ringsmidler kan eventuelt medf re at plastikkomponenterne revner Skulle det ske skal sutten udskiftes med det samme Opbevarings sken SKAL IKKE steriliseres Hvis du har brug for eh eller support bedes du bes ge Philips websted p www philips com support DEUTSCH Wm F r die Sicherheit Ihres Kindes mammam WARNHINWEIS berpr fen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch sorgf ltig Ziehen Sie den Schnuller in alle Richtungen Entsorgen Sie das Produkt bei den ersten Anzeichen von Besch digung oder Abnutzung Verwenden Sie nur spezielle Beruhigungssauger Halter de nach EN 12586 getestet wurden Befestigen Sie nie andere B nder oder Kordeln an einem Beruhigungssauger hr Kind k nnte sich damit erw rgen Legen Sie den Beruhigungssauger nicht in direktes Sonnenlicht oder in die N he einer W rmequelle Lassen Sie ihn auch nicht l nger als empfohlen im Desinfektionsmittel Sterilisierungsl sung liegen da dies das Saugermaterial angreifen kann Bewahren Sie die abnehmbare Schutzkappe des Beruhigungssaugers au erhalb der Reichweite von Kindern auf da diese sonst daran ersticken k nnten Legen Sie den Beruhigungssauger aus Hygienegr
9. for barn for unng kvelning F r f rste gangs bruk b r du legge den i kokende vann i fem minutter la den avkj les og klemme ut gjenv rende vann fra smokken Dette bidrar til sikre hygienen Rengj r f r hver bruk Ikke dypp smokken set mat drikke eller medisin Det kan gi barnet hull i tennene Av sikkerhets og hygienehensyn m smokken byttes ut etter fire ukers bruk Hvis smokken setter seg fast i barnets munn M DU IKKE F PANIKK Den kan kke svelges og er utformet med tanke p sike hendelser Fjern smokken forsiktig fra munnen Dette produktet m alltid brukes under tilsyn av voksne Oppbevar en t rr tildel beholder Smokker og hetter passer til alle typer sterilisering Vask hendene godt og sikre at overflatene er rene f r de kommer i kontakt med steriliserte komponenter Nattsmokker utsett h ndtak for lys f r bruk Smokken kan rengj res ved vaske den i varmt vann IKKE bruk skuremidler eller antibakterielle rengjaringsmidler p smokkene Rere kombinasjoner av vaskemidler kan p sikt f re til at plastkomponenter sl r sprekker Skulle dette skje m du skifte smokken umiddelbart IKKE steriliser esken Hvis du trenger kundest tte eller informasjon kan du bes ke webomr det til Philips p www philips com support PORTUGUES PR Pela seguran a do seu fiho aaa AVISO Verifique cuidadosamente antes de cada utiliza o Puxe a chupeta em todas as direc es Elimine ao primeiro sina
10. komponen yang telah disterilkan Empeng malam hari paparkan pegangan di bawah cahaya sebelum digunakan Empeng dapat dibersihkan dengan mencucinya menggunakan air hangat JANGAN gunakan bahan pembersih abrasif atau pembersih antibakteri pada empeng Deterjen yang terlalu pekat dapat menyebabkan komponen plastiknya pecah pecah jika ini terjadi gantilah empeng Anda dengan segera JANGAN mensterilkan wadah mpilan Bila memerlukan informasi atau dukungan kunjungi situs web Philips di www philips com support ITALIANO W Per la sicurezza del vostro bambino Bn ATTENZIONE Controllate sempre il prodotto prima dell uso Tirate il succhietto in tutte le direzioni Sostituitelo ai primi segni d deterioramento Utilizzate solo porta succhietti specifici testati in base alla normativa EN 12586 Per evitare il pericolo d strangolamento non legate mai nastri o cordoncini di altro tipo al succhietto Non lasciate il succhietto sotto la luce diretta del sole vicino a una fonte di calore o immerso nel liquido disinfettante soluzione di sterilizzazione pi a lungo di quanto consigliato poich la tettarella potrebbe deteriorarsi Tenete il proteggi tettarella rimovibile lontano dalla portata dei bambini per evitare il pericolo di soffocamento Al primo utilizzo ponete il succhietto in acqua bollente per 5 minuti lasciate raffreddare ed eliminate l acqua in eccesso Ci garantisce l igiene Eseguite la pulizia prima dell uso Non immergete mai la
11. nden vor der ersten Verwendung 5 Minuten lang in kochendes Wasser lassen Sie ihn dann abk hlen und pressen Sie anschlie end das restliche Wasser heraus Reinigen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch Tauchen Sie den Sauger nicht in s e Substanzen oder Medikamente Dies k nnte Karies verursachen Ersetzen Sie den Schnuller f r optimale Sicherheit und Hygiene alle vier Wochen Sollte der Beruhigungssauger im Mund stecken bleiben GERATEN SIE NICHT IN PANIK Er kann nicht verschluckt werden und ist so konzipiert dass er einer solchen Situation standh lt Entfemen Sie den Beruhigungssauger so vorsichtig wie m glich aus dem Mund Kinder sollten dieses Produkt nur unter Aufsicht durch Erwachsene verwenden Bewahren Sie den Beruhigungssauger in einem trockenen Beh lter mit Deckel auf Sauger und Kappen sind f r alle g ngigen Sterilisierungsmethoden geeignet Waschen Sie sich gr ndlich die H nde und vergewissern Sie sich dass die Oberfl chen sauber sind bevor sie mit sterilisierten Teilen in Kontakt kommen Setzen Sie bei Nacht Beruhigungssaugern den Greifring vor der Verwendung einer Lichtquelle aus Der Beruhigungssauger kann zur Reinigung mit warmem Wasser abgewaschen werden Verwenden Sie KEINE Scheuermittel oder antibakteriellen Reiniger zum S ubern des Beruhigungssaugers Eine zu starke Konzentration von Reinigungsmitteln kann zu Rissen in den Kunststofiteilen f hren Wenn dies der Fall ist ersetzen Sie den Beruhigungssauger umgehend St
12. u Ne plongez jamais la sucette dans des substances sucr es ou dans des m dicaments ceci pourrait entra ner l apparition de caries chez votre enfant Remplacez la sucette au bout de 4 semaines d utilisation pour des raisons de s curit et d hygi ne Dans le cas o la sucette se coincerait dans la bouche de l enfant NE PANIQUEZ PAS elle ne peut pas tre aval e et elle est con ue pour qu il soit possible de rem dier ce genre d incident Retirez la de la bouche avec soin aussi doucement que possible Ne laissez jamais un enfant utiliser ce produit sans surveillance Conservez la dans un r cipient sec et ferm Les sucettes et les capuchons conviennent aux m thodes de st rilisation les plus courantes Lavez vous les mains minutieusement et assurez vous que les surfaces sont propres avant de les mettre en contact avec des composants st riles Sucettes nuit exposez l anneau de pr hension la lumi re avant utilisation La sucette peut tre nettoy e l eau chaude N utilisez PAS de produits de nettoyage abrasifs ou antibact riens sur les sucettes Un m lange excessif d agents nettoyants pourrait provoquer des fissures dans les composants plastiques Remplacez imm diatement tout l ment fissur NE st rilisez PAS le pr sentoir Si vous avez besoin d une assistance ou d informations suppl mentaires consultez le site Web www philips com support mm Untuk keamanan anak Anda mn PERINGATAN
13. Periksa secara saksama setiap kali sebelum menggunakan Tarik empeng ke segala arah Buanglah bila melihat tanda tanda kerusakan atau aus Hanya gunakan penahan empeng khusus yang teruji sesuai dengan EN 12586 Jangan memasang pita atau tali pada empeng anak Anda dapat terbelit olehnya Jangan simpan empeng dengan terkena sinar matahari langsung atau dekat sumber panas atau meninggalkannya dalam desinfektan larutan suci hama lebih lama dari waktu yang direkomendasikan karena ini akan memperlemah dot pentil Jauhkan pelindung lepas pasang untuk dot pentil dari anak anak untuk menghindari tertelan Sebelum pemakaian pertama taruh di air mendidih selama 5 menit biarkan mendingin dan pencet keluar air yang ada di dalam empeng Hal ini dilakukan untuk memastikan kebersihan sebelum pemakaian Bersihkan tiap kali akan digunakan Jangan pernah mencelupkan empeng dalam bahan yang manis atau obat gigi anak Anda dapat menjadi rusak Gantilah empeng setelah 4 minggu digunakan demi alasan keselamatan dan kebersihan Seandainya empeng tertahan di mulut JANGAN PANIK empeng tidak dapat tertelan dan dirancang untuk mengantisipasi hal demikian Lepaskan dari mulut dengan hati hati sepelan mungkin Selalu gunakan produk ini dalam pengawasan orang dewasa Simpan di wadah kering yang tertutup Empeng dan tutup pelindungnya cocok untuk hampir semua bentuk sterilisasi yang digunakan Cuci tangan Anda dengan saksama dan pastikan permukaannya bersih sebelum menyentuh
14. Register your product and get support at KENE www philips com welcome EN User manual DA Brugervejledning DE Benutzerhandbuch EL Eyxeipi io xpon ES Manual del usuario FI K ytt opas FR Mode d emploi ID Buku Petunjuk Pengguna IT Manuale utente KO AIS SFA NL Gebruiksaanwijzing NO Brukerh ndbok PT Manual do utilizador BR Manual do Usu rio SV Anv ndarhandbok TH oie l TR Kullan m kilavuzu VI Hu ng d n s dung ZH s APEM ZH T EAFA MT Manwal tal utent AR paul a PHILIPS ENT 1 800 54 AVENT wwwphilpscoryAVENT EN Trader owned by the Philips Group 2013 Koninklijke Philips Electronics H A Rights Reserved ES L narcas son propiedad del Philips Group 2013 Koninklijke Philips Electronics N V Todos los Derechos Reservados FR Les marques de commerce sont la propri t du Groupe Philips 2013 Koninklijke Philips Electronics NV Tous droits r serv s SC Gren ARRANA 2013 ASRA HROARBE MAMA Philips AVENT a business of Philips Consumer Lifestyle BV Tussendiepen 4 9206 AD Drachten the Netherlands NL9206 AD 4Drachten D 100 recycled paper Zil papier recycl 100 PEERI www philips com 4213 354 2330 2 ENGLISH Mm For your child s safety mm WARNING Inspect carefully before each use Pull the soother in all directions Throw away at the first signs of damage or weakness Only use dedicated soother holders tested to EN 12586 Never
15. case If you need information or support please visit the Philips website at www philips com support W For dit barns sikkerhed BE ADVARSEL Kontroller grundigt fer brug Tr k sutten alle retninger Smid dem ud ved tegn p skade eller slitage Anvend kun sutteholdere som er beregnet til form let og testet i henhold til EN 12586 S t aldrig andre b nd eller remme fast p en sut da dit bam kan blive kvalt i dem Undg at lade en sut ligge i direkte sollys eller i n rheden af en varmekilde og undlad at opbevare den i desinfektionsv ske steriliseringsv ske i l ngere tid end anbefalet da det kan sv kke sutten Opbevar den aftagelige beskyttelse til sutten utilg ngeligt for b rn for at undg kv lning Inden sutten tages i brug f rste gang l gges den kogende vand 5 minutter Lad derefter sutten k le af og tryk vandet ud af den for at sikre hygiejnen Reng r f r hver brug Dyp aldrig sutten i sede v sker eller medicin Dit barn kan f skader p t nderne Udskift sutten efter 4 ugers brug af hensyn til sikkerhed og hygiejne tilf lde d at sutten sidder fast i munden er der INGEN GRUND TIL PANIK Den kan ikke sluges og er designet til s danne tilf lde Fem den s forsigtigt som muligt fra munden Produktet skal altid anvendes under opsyn af en voksen Opbevar det i en t r lukket beholder Sutter og kapper er egnede til alle former for sterilisation Vask h nderne grundigt og s rg for at overfladerne
16. en ska INTE steriliseras Om du beh ver support eller information kan du bes ka Philips webbplats p www philips com support mwaaqamlaan uwaa n in on ozasaouioulinyni hni grengen wn e Ste Iewteugerurreuer igu EN 12586 Suaf usfoeng Ee Zem Lg himala liaan Jorang manku SE n v elr trtsetEageeg ee ee og urqu SEET mega Gu ts lehggeeeen mini GE Sail RE a daag edu SE ed 5 u gell u guer r user WW ewei mea angu E EEN KE aer viet oan anger br lUsaainan aarormm uer bJ EE lagan mmhnaina az meuazunla garnfs g hialtis micusfilmaliimaeuquq uano lagana Sa vbesn Drei magnyarehasau Ke e NEE Ee jaye risumgi uiam no flshull u qmuama n Ariane Mlaaesten Hen sarnofneyuigreommqnus afr ieren aneres en azana Anl Ze Inuuwa n nsl P SCC nkrsgpreug user a nl re wintu qu Deech et dE Se EE od Philips f www philips com support T RK E mm ocu unuzun g venli i i in UYARI Her kullan mdan nce her y nden ekerek emzi i dikkatlice inceleyin Hasar veya zay fl a dair bir i aret g r rseniz emzi i derhal atin Yalnizca EN 12586 uyannca test edilen zel emzik tutacaklanni kullan n Emziklere hi bir zaman ay rt etmeye y nelik kurdele ip vb takmay n ocu unuz bunlarla bo ulabili Emzik k sm y pranabilece inden yalana emzi i do rudan g ne alt nda ya da is kaynaklar n n yak n nda b rakmay n veya dezenfektan sterilizasyon sol syonu i inde neri
17. erilisieren Sie NICHT die u ere Verpackung F r Unterst tzung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www philips com support EAAHNIKA Wara mv aop sia Tou mai io oac m MPOEIONOIHZH Eeer Heer npiv ari vie xprion Ter my mnia npog he i kateu voeig Mer re mv av miapouoi ozI eru en To rapap kp ixvo Aerer rj chanter Na Xprioiuoriosie H vo Ta ei ik che tele o ppuwa pe ro np ruro EN 12586 Horper m ier kop heg d eut ang ruri ef mol Soen va otpayyaNovrei Mny uh ooere n mmiheg oz Ou nia acrvoBohia kovr oz rmy 0epli mrros r oz Uyp anoh pavang Bi Nulua anooreipwong yia riepigo repn wpa am m au Ka ev yerai va ripokNrBo v aouo om Griet Kpor re ro groer ripoorareurix mg nis Ha lt pi an ra naid ore va unv Tviyo v Deng am my TpwT Xpan vereenten mv Tiniha oz Bpaor vep yia 5 ent ode rr va Kputbozi xat mies TV ore va Byer rux v vep mou xet Tapapeive p va om nM Me aut tov 1p no Dicher ren Na wa0apisere my mme w n am w xphon ny Diere nor m Di o yuks ouer Anen ee ev xerai va mpoka oouv op ora vnia Tou mai io oag Na avneaBior re mv mmia x e 4 eB op eg xprong ue you aoj eia Kat vue Ze nepirmuon nou n me orl H oa oro ot pa MHN MANIKOBAHOEITE A v ziva uvamr r Kar ra mg ka eivai oye iaop vn Era tboTe va avrerz pyeroi oz L t merde Adar Heer my rumi q e
18. ikki pinnat ovat puhtaita ennen steriloitujen osien k sittely Vie y tutti valoon ennen k ytt Tutin voi puhdistaa pesem ll sen limpim ll vedell L puhdista tutteja hankaavilla tai antibakteerisila puhdistusaineilla Liialinen puhdistusaineiden k ytt voi vahingoittaa muovia Vaihda vahingoittunut tutti uuteen v litt m sti L steriloi koteloa Lis tietoja ja tuotetukea on Philipsin verkkosivustossa osoitteessa www philips comlsupport FRAN AIS E Pour la s curit de votre enfant mamm AVERTISSEMENT Avant chaque utilisation examinez soigneusement la sucette et tirez la dans tous les sens Jetez la au moindre signe de d t rioration ou de fragilit Utilisez uniquement des attache sucettes test s selon la norme EN 12586 Pour viter tout risque d tranglement n attachez jamais de rubans ou de cordons une sucette N exposez pas une sucette la lumi re directe du soleil ou pr s d une source de chaleur et ne la laissez pas dans un produit d sinfectant solution st rilisante plus longtemps que la dur e recommand e car cela pourrait fragiliser la t tine Maintenez le capuchon protecteur de la sucette hors de port e des enfants pour viter tout risque d touffement Avant la premi re utilisation inmergez la sucette dans de l eau bouillante pendant 5 minutes laissez la refroidir puis pressez la pour faire sortir l eau qu elle pourrait contenir Ceci pour des raisons d hygi ne Nettoyez avant chaque
19. ina fuera del alcance de los ni os para evitar asfixia Antes del primer uso mantener el chupete en agua hirviendo durante 5 min dejarlo enfriar y extraer del chupete toda el agua retenida Esto es por razones de higene Limpiar antes de cada uso No introducir nunca la tetina en sustancias dulces o medicamentos podr a provocar caries al ni o Cambiar el chupete despu s de 4 semanas de uso por razones de seguridad e higiene En el caso de que un chupete se quede atrapado en la boca NO TENGA MIEDO Los chupetes no se pueden tragar y est n dise ados para resistir dichas circunstancias Sacar el chupete de la boca con cuidado tan delicadamente como sea posible Utilizar siempre este producto bajo la supervisi n de un adulto Gu rdelo en un recipiente cerrado y seco Los chupetes y las tapas son aptos para todas las formas de esterilizaci n L vese bien las manos y aseg rese de que las superficies est n limpias antes de que entren en contacto con los componentes esterilizados En el caso de los chupetes nocturnos exponga las anillas a la luz antes de usarlos Se puede limpiar el chupete lav ndolo con agua caliente NO utilizar agentes de limpieza abrasivos ni limpiadores antibacterias con los chupetes La excesiva combinaci n de los detergentes puede provocar que los componentes de pl stico se agrieten Si ocurriera esto sustituya el chupete de inmediato NO esterilizar la caja exterior Si necesita informaci n o asistencia visite el s
20. itio Web de Philips en www philips comlsupport mm Varmista lapsesi turvallisuus aaa VAROITUS Tarkista tutti huolellisesti ennen k ytt ja ved tuttia kaikkiin suuntiin Heit tutti pois heti kun huomaat siin vikoja tai heikkouksia K yt ainoastaan sellaisia tutinpidikkeit jotka ovat standardin EN 12586 mukaisia l kannit tuttiin muita nauhoja tai naruja koska ne voivat aiheuttaa lapselle kuristumisen vaaran l j t tuttia suoraan auringonvaloon tai l helle limm nl hdett l my sk n j t tuttia desinfiointiaineeseen suositeltua pidemm ksi aikaa koska se voi heikent tuttia S ilyt irrotettava tutinsuoja lasten ulottumattomissa Se voi aiheuttaa tukehtumisvaaran Laita tutti kiehuvaan veteen 5 minuutiksi ennen ensimm ist k ytt kertaa Anna tutin j hty ja purista mahdollinen vesi pois tutin sis lt hygienian lis miseksi Puhdista tutti ennen jokaista k ytt kertaa l kasta tuttia makeaan tai l kkeeseen koska se voi aiheuttaa lapselle hammasm t Vaihda tutti uuteen 4 viikon k yt n j lkeen turvallisuus ja hygieniasyist Jos tutti tarttuu kiinni suuhun L H T NNY Tuttia ei voi niell Irrota se suusta mahdolisimman varovaisesti Aikuisen on aina valvottava t m n tuotteen k ytt S ilyt tuote kuivassa kannelisessa astiassa Tutit ja suojukset voi steriloida kaikila yleisimmill menetelmil Pese k tesi huolellisesti ja varmista ett ka
21. l de danos ou deteriora o Utilize apenas dipes porta chupetas especificos testados de acordo com a EN 12586 Nunca prenda outras fitas ou fios a uma chupeta o seu filho pode ser estrangulado por estes N o guarde uma chupeta exposta luz solar directa ou pr xima de uma fonte de calor nem a coloque em desinfectante solu o de esteriliza o durante mais tempo do que o recomendado uma vez que isto enfraquece a tetina Mantenha a protec o amov vel da tetina afastada das crian as para evitar sufocamentos Antes da primeira utiliza o coloque em gua a ferver durante 5 minutos debie arrefecer e aperte para libertar gua que tenha ficado na chupeta Desta forma garante a higiene Limpe antes de cada utiliza o Nunca mergulhe a tetina em subst ncias doces nem em medicamentos pois a crian a pode vir a sofrer de c ries Substitua a chupeta a cada 4 semanas de utiliza o por motivos de seguran a e higiene Se a chupeta ficar presa dentro da boca N O ENTRE EM P NICO esta n o pode ser engolida e foi concebida de forma a poder idar com este tipo de situa o Retire a da boca com cuidado O mais suavemente poss vel Utilize este produto sempre sob supervis o de um adulto Coloque o dentro de um recipiente seco tapado As chupetas e tampas s o adequadas para todos os tipos de esteriliza o convencionais Lave cuidadosamente as m os e certifique se de que as superficies est o limpas antes de qualquer contacto com com
22. lenden daha uzun s re tutmayn Bo ulmay nlemek i in kanlabilir koruyucu kapa oculdardan uzak tutun lk kullan mdan nce 5 dakika kaynar suda b rak n ard ndan so umas n bekleyin ve emzi i sikarak kalan suyu bo alt n Bu hijyeni garanti edecektir Her kullan mdan nce emzi i temizleyin Erzik enn kesinlikle tatl maddelere veya ila lara bat rmay n ocu g r yebili G venlik ve hijyen nedenleriyle emzi i 4 h sonra de stirin Emzik abzdan ikmiyorsa PAN E KAPILMAYIN emzi i yutmak m mk n de ildir ve bu t r durumlara uygun ekilde tasarlanm t r Dikkatle ve m mk n oldu unca nazik bir ekilde a zdan gkann Bu r n her zaman yeti kin g zetiminde kullar n Kuru ve kapal bir kapta saklay n Emzikler ve kapaklar yaygn olarak kulan lan t m sterilizasyon y ntemlerine uygundur Sterilize edilmi par alarla temas etmeden nce ellerir iyice yikay n ve y zeylerin temiz oldu undan emin olun Gece emzikler Kullan mdan nce saplar n i a tutun Emzik ilik suyla yikanarak temizlenebilir Emziklerde asindinci temizlik malzemeleri veya antibakteriyel temizleyiciler KULLANMAYIN Yo un deterjan bile imi kullan lmas plastik par alan atlamasna neden olabilir B yle bir durumda emzi inizi derhal de i tirin r n kutusunu sterilize ETMEY N Bilgi ve deste e ihtiya duyarsan z l tfen wwwphilips com support adresinden Philips web sitesini ziyaret edin TI NGVI T mm yi
23. ponentes esterilizados Chupi nocturnas exponha as argolas luz antes de utiliz las A chupeta pode ser limpa lavando com gua quente N O utilize agentes de limpeza abrasivos ou antibacterianos nas chupetas As combina es excessivas de detergentes poder o provocar fendas nos componentes em pl stico Caso isto ocorra substitua imediatamente a chupeta N O esterilize a embalagem de exposi o Se precisar de informa es ou assist ncia visite o Web site da Philips em www philips com support PORTUGUES DO BRASIL mm Para a seguran a de seu beb AVISO Bamine cuidadosamente antes de coloc la na boca do beb Estique a chupeta em todas as dire es Aos primeiros sinais de dano ou desgaste descarte a imediatamente Use apenas suportes de chupeta dedicados testados segundo a norma EN 12586 N o amarre outras fitas Ou cord es na chupeta pois isso pode estrangular o beb N o guarde a chupeta em locais expostos luz solar direta ou ao calor nem imerja em desinfetante solu o para esterilizar por muito tempo pois isso pode causar desgaste no bico Mantenha a prote o remov vel tampa do bico longe do alcance de crian as pois isso pode causar sufocamento Antes de usar pela primeira vez ferva por cinco minutos deie esfriar e escorra a chupeta Estes procedimentos servem para garantir a higiene Limpe antes de usar N o imerja o bico em medicamentos ou subst ncias doces pois isso pode cau
24. rg To ot pa Go mo leet yiverat To rpoi v np ngt va xprioiHonouzirai m vrorg un my fiel Glen Puhd re To oz va oreyv kahupp vo Senge O m niheg xai ra vue doc vele yta der TIG ouvn iou ve W omooreipuoons Mpi mv enap pe arooTeipus va g opmiara va rikverE me KaM Tq x piq oq KOL va POVT ETE Ot grub veiEG va zivar xa ap Mmiheg vuxr oft ac ffe oro ws npiv m prior Mnopeire va xa apioere mv mmia n vovr m pe D vep MHN xproiiuonoleire iaBpoonxd j ounen ich renne onig mmer H ungpBoNxri xprion amoppunavniu gv yxerai va npo lt cq oi HE Tov kO DAN ora leet r e eren Tou ouppei aut avricoraomjore my Timia geg MHN erer m Grien m mmia Av Xpei reoreg minpotoples ureegen emokepteite Tov n mg Phiips om Dein www philips com support ESPANO mm Para la seguridad de su beb aan ADVERTENCIA Inspecci nelo atentamente antes de cada uso Tire del chupete en todas las direcciones Deseche el chupete a los primeros s ntomas de deterioro o fragilidad Utilice solo soportes dise ados para chupetes probados seg n la norma EN 12586 Nunca sujetar otras cintas O cuerdas al chupete su beb podr a estrangularse con ellas No dejar el chupete expuesto a la luz solar directa o cerca de una fuente de calor ni dejarlo en contacto con un desinfectante soluci n esterilizante durante m s tiempo que el recomendado puesto que esto puede da ar la tetina Mantener el protector separable de la tet
25. sar c ries Por quest es de higiene e seguran a a chupeta deve ser trocada ap s quatro semanas de uso No caso de a chupeta ficar presa na boca N O SE APAVORE ela n o pode ser engolida e foi projetada pensando se nesta possibilidade Retire a da boca do beb com cuidado o mais delicadamente poss vel Use sempre este produto sob supervis o de um adulto Mantenha o em um recipiente coberto seco Todos os m todos comuns de esteriliza o s o adequados para as chupetas e as tampas Lave bem as m os e verifique se as superficies est o limpas antes do contato com os componentes esterilizados Chupetas para uso notumo antes de usar exponha as al as luz por um breve per odo Limpe a chupeta lavando com gua quente N O use produtos de limpeza abrasivos nem limpadores antibacterianos nas chupetas Se usado com frequ ncia o detergente pode rachar os componentes pl sticos Caso isso ocorra troque a chupeta imediatamente H esterilize a embalagem Caso precise de informa es ou suporte acesse o site da Philips em www philips com support SVENSKA mm F r ditt barns s kerhet Een VARNING Kontrollera noga f re varje anv ndning Dra i nappen t olika h ll Kassera den vid f rsta tecken p skada eller f rs mrad funktion Anv nd bara s rskilt avsedda napph llare som har testats f r EN 12586 F st aldrig andra band eller sladdar vid nappen eftersom det kan uts tta bamet f r stryprisk
26. t kan gebeuren Haal de fopspeen zo voorzichtig mogelijk uit de mond Gebruik dit product altijd onder toezicht van een volwassene Bewaar de fopspeen in een droge afgesloten bak Voor fopspenen en beschermkapjes kunt u elke gangbare sterilisatiemethode gebruiken Was uw handen goed en controleer of oppervlakken schoon Zijn voordat deze in contact komen met gesteriliseerde onderdelen Nachtfopspenen stel de veiligheidsring voor gebruik bloot aan licht U kunt de fopspeen reinigen door deze te wassen met warm water Gebruik GEEN schurende of antibacteri le schoonmaakmiddelen voor de fopspenen Overmatig gebruik van combinaties van schoonmaakmiddelen kan leiden tot barstjes in kunststof onderdelen Vervang fopspenen met barsten onmiddellik Steriliseer de opbergdoos NIET Als u informatie of ondersteuning nodig hebt bezoek dan de Philips website www philips com support mm For barnets sikkerhet mmm ADVARSEL Unders k n ye hver gang f r bruk Dra smokken i alle retninger Kast den ved f rste tegn p skade eller svakhet Bruk kun egne smokkeholdere som er testet i henhold til EN 12568 Ikke fest andre b nd eller snorer til en smokk ettersom dette kan f re til kvelning kke la smokken ligge direkte i solen eller n r en varmekilde og la den heller ikke ligge i desinfiseringsmiddel steriliseringsl sning lenger enn det som er anbefalt Det kan v re skadelig for smokken Oppbevar den avtakbare beskyttende hetten til smokken utilgjengelig
27. tettarella in sostanze dolci o in medicinali poich potrebbero provocare carie Per motivi igienici e di sicurezza sostituite il succhietto dopo 4 settimane di utilizzo Nel caso in cui il succhietto rimanga incastrato nella bocca del bambino NON FATEVI PRENDERE DAL PANICO a tettarella non pu essere inghiottita ed progettata in modo che questo non awenga Estraetelo dalla bocca del bimbo con la massima attenzione e delicatezza Usate sempre questo prodotto sotto la supervisione di un adulto Tenetelo in un recipiente asciutto e chiuso succhietti e i tappi sono adatti ad essere sterilizzati secondo le procedure pi comuni Lavatevi accuratamente le mani e assicuratevi che le superfici con cui vengono a contatto le parti sterilizate siano pulite Succhietti per la notte prima dell uso esponete le impugnature alla luce II succhietto pu essere pulito lavandolo con acqua calda NON pulite il succhietto con detergenti abrasivi o antibatterici L utilizzo eccessivo di detergenti di vario tipo pu causare la rottura delle parti in plastica Se verifica tale eventualit sostituite immediatamente il succhietto NON sterilizate la confezione Per assistenza o informazioni visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips comlsupport mmol7 S E X w EHM EJ2IL Sal S EG EE aa EAI SE AS em 24E DHEAL SEA z248 go gz a ggal nua FOF HHS MFSA E xl OPD aa S BES d ele Helsta So EAE Go
Download Pdf Manuals
Related Search