Home

Petzl PIXA 3R

Contents

1. 40 0 a AN
2. PIXA 3R Ha
3. 2 62471
4. 40
5. 2 moderate risk IEC 62471 E
6. He Petzl PIXA 3R 1 2 3 4 45 5
7. E785400F 200814 PIXA 3R 1 2 3 4 bis 5 da 6 HAS Ibis HAS 8 USB 9 21510 VERTEX 20104 ALVEO Petzl m Q T e oh In 151 20 x 3 mm AHA da gaz JPS 678002 90
8. 1 STANDARD 2 AUTONOMY 12 3 MAX POWER 55 STANDARD 1 2
9. N 40 C Pet 50 20 C 40 C 3
10. Petzl 0 C 40 0 USB 5 CE UL
11. 65 6 3 1 USB 5 V 2
12. Petzl 50 20 40 3 TECHNICAL NOTICE E78 PIXA
13. Petzl 3 Petzl 785400 200814 PIXA 3R
14. Modes 1 STANDARD Mode 2 MAX AUTONOMY 12 3 MAX POWER 55 77319 Jaen
15. M E EDAN 40 E TEL 04 2968 3733 50 20 40
16. Petzl 0 40 USB ka06eneM 5 CE UL 3 2 Petzl
17. Petzl 3 1 300
18. mode Petzl mg Ay 2 50
19. 65 3 1 USB 5 V 2 Petzl 0 40
20. POCHE E78001 PIXA 310 Hz 10 Hz LED Pezl 3 1 Pet FH RUHE DT E785400F 200814 14
21. mode d Petzl Li Ion 930 mAh 10 70 300 SHIN 30 40 10
22. 2 62471 2004 108 ARVA ARVA
23. LEDs LEDs mode
24. POCHE 7 8001 PIXA 310 10 Petzl 3
25. r d 2004 108 CE si ie NU IP
26. 2004 108 IP 80 2 30 60 IP67 1 30
27. PIXA 3R model PIXA 5 2 M e 30
28. gt 1 8 5 50 rot D gt N JA tol H 07 2 rel N A N CO N O TI A RK gt 10 FO 1 gt ol uo TECHNICAL NOTICE E78 PIXA 3R 80 kg 2 m 30 C 60 0 Sete IP670 30 10 A KA EHNA 5 40 C meg 7
29. SERIE BURRS 2004 108 CE 25 KURO TE TECHNICAL NOTICE E78 PIXA 3R FE SE FICS SIM PR 80 kg 2 m 30 60 IP 67 1 30
30. Petzl a E785400F 200814
31. 40 ce Petzl 50 20 40
32. 3 2 N N A PETZL PIXA 3R TECHNICAL NOTICE E78 PIXA 3R 9
33. CHON 1 STANDARD 2 AUTONOMY e 12 3 POWER e e 55 STANDARD 1 2 3
34. 3
35. 80 2 30 60 1 v IP67 1 30 hile
36. 458 3 3 1 STANDARD 2 MAX AUTONOMY 12 3 MAX POVER 55 1 2 2 LED LED 3 LEDS LED tetelek LED goH
37. LED 8 USB A micro B 0 PIXA 3R 5 Dl PIXA 5 2 30 LE 930 mAh 1 STK 10 300 70 30
38. 80 kg 2 30 60 IP67 30 1 white spirit
39. gt 3 ns Ka AIR KA Tele 1 lt en POCHE E78001 PIXA 310 Hz 10 Hz T EEO RREO RO Feb Petzl 3 1
40. Li Ion Ha 10 300 70 30 40 10 65 1 USB 220B 2
41. 20 40 C 3
42. PIXA 5 2 30 Petzl 930 mAh Li lon 10 300 70 30 40 10
43. Petzl VERTEX 2010 Petzl ALVEO 20 x 3 E78002 909 a N A 92 mailla amp
44. PIXA PIXA Ha 5 2 30 Li lon Petzl 930
45. STANDARD 1 2 LEDs Mode LEDs N 8 LEDs
46. POCHE E78001 Stroboscopic PIXA 310 Hz Ju Hz VADALEDS UAY
47. SAS AM PIXA 38 MS PIX 2 5 m 30 dor 930 mAh ela 10 3008 SAS ef 70471 Stale 30 C 40 10 C
48. USB 5 V CE UL 3 2 Petzl 3R He A
49. 1 2 3 4 4615 5 Ha kacky 6 7 7615 8 USB A micro 9 Petzl VERTEX 2010 ALVEO KACOK 20 X Z E78002 90
50. 3 POCHE E78001 310 Hz 10 Hz
51. Z Ach 20 C 4 Ral T J rok HH q Hr mo AC rlo Op HU r gt ol 07 Anon m lh mo HU OX 4 ry FH mx or gt ajo M on ro J ON nu a yl ol EI Hl E O ro HA HA nm 10 y H ol Sr FO A um In DL y DE 0 7 mu HU zo m S A POCHE E78001 310 21 okt 2 JU jol PIXA 310 Hz 10 Hz N EH JA tor ON Tr lo u 0l oh no In oh ge Mrt D H gt mlo or uoh so ON HI bol DE A Je H EA A not 00 E EE gt 30 A DI A 10 a rot E HET 3 1
52. PIXA 3R y 9 A 1 2 3 4 878 5 6 7 bis 8 USB A micro 9 io e
53. 30 lt Petzl 930 mAh 10 300 70 30 C 40 C 10 C 65 C 3 o 1 5V USB 2 Petzl 0 40 ZAR
54. 1 2 3 4 JN 4bis 5 EE 6 A 7015 9 CEE VERTEX 2011 5 ALVEO 20 x 3 mm E78002 0 90 E Er 3 ne 3 RIR
55. UL CE SCH 5V M3 2 2 1 PIKA E gt BR EA A T IEC 62471 2 MOBIC
56. 55 STANDARD 7 88 1 2 LED LED 3 LED ELET TE V TI TEA A AO gt IL R LEDS AE INK LED PIXA 3R PIXA 5 2
57. USB 5 CE UL 3 2 Ee IR IEC 62471 2 gt H 00 s 2004 108 CE 80 2 TECHNICAL NOTICE E78 PIXA 3R 30 2 60 C gt 1
58. 40 lt 10 65 3 W 1 USB 5V Me ROD N II TEL 04 2968 3733 2 0 40 C OH USB
59. 1 2 12 3 55 1 2 2 LED LED LED LED LED
60. 65 C 3 1 USB 5 HFAA 2 SIEHE HAHA mon Petzloll So SAS Era 0 40 C USB 5 CE UL El 3 2 me 2 PIXA RELE dea SAE
61. uma queda de 2 m de altura em solo plano Os testes foram realizados a temperaturas extremas 30 60 A lanterna IP67 estanque poeira e gua imers o a 1 metro durante 30 minutos Manuten o limpeza A lanterna suporta leo gorduras colas hidrocarbonetos diluentes e lix via Caixa da lanterna e vidro verifique que a tampa da bateria est bem fechada Lave com gua morna com detergente N o utilize cidos N o risque com um produto abrasivo em particular sobre o vidro Evite qualquer contacto prolongado do vidro com gordura Em caso de contacto com gorduras limpe com um pano seco e passe por gua Se a gua penetrar acidentalmente na lanterna retire a bateria e seque Banda a banda e a sua base de fixa o s o lav veis na m quina a 40 C no m ximo N o utilize lix via N o ponha no secador N o lave com uma m quina de lavagem a alta press o Mau funcionamento Se a sua lanterna n o acende com a bateria carregada pode ser que a sua lanterna se tenha colocado em modo de vig lia na sequ ncia de um curto circuito entre os dois contactos da bateria por exemplo entre duas pontas de chaves de fendas na caixa das ferramentas Para se acender coloque a carga alguns segundos depois tente acend la Se a sua lanterna continua sem funcionar contacte a Petzl Armazenamento Para um armazenamento prolongado recarregue de prefer ncia a sua bateria a 50 Armazene a em l
62. Latauksen ilmaisin syttyy se vilkkuu vihre n latauksen aikana ja lopettaa vilkkumisen ja palaa vihre n jatkuvasti kun lataus on suoritettu Punainen valo ladatessa tarkoittaa h iri t ota yhteys maahantuojaan Jos latauksen ilmaisin ei syty on yhteydess vikaa L mp tilan on oltava 0 C ja 40 C v lill jotta lataus olisi tehokas Varoitus Ladattavissa vain USB johdolla Laturin volttim r ei saa olla suurempi kuin 5 V K yt vain CE UL hyv ksyttyj latureita Vinkki Voit kiinnitt latausalustan ty pisteeseesi kahdella ruuvilla max halkaisija 3 2 mm Akun vaihto K yt vain Petzlin akkuja jotka on tarkoitettu PIXA 3R valaisimelle Toisentyyppisen akun k ytt voi vahingoittaa valaisintasi Akun turvatoimet Varoitus virheellinen k ytt voi vaurioittaa akkua Valaisinta ei suositella pienille lapsille Al upota akkua veteen Al laita paristoja tuleen Al tuhoa akkua se voi r j ht tai siit voi p st ymp rist n myrkyllisi aineita Jos laitteesi vaurioituu l pura sit tai muuta sen rakennetta Jos akku murtuu tai muuttaa muotoaan poista se k yt st ja toimita kierr tykseen Silmien turvallisuus Valaisin kuuluu riskiryhm n 2 kohtuullinen riski IEC 62471 standardin mukaan Al katso suoraan valaisimeen kun se on p ll Valaisimesta l htev optinen s teily voi olla vaarallista Al suuntaa valaisimen valokeilaa toisen ihmisen silmii
63. parametriza o desejada O c digo de selec o de parametriza o est descrito no suporte da base da sua lanterna Ao fim de alguns segundos sem tocar no bot o um piscar dos LEDs verdes valida a sua selec o de parametriza o Aten o quando os LEDs piscam a sua lanterna vai se acender n o dirija a lanterna para os olhos de ningu m risco de encadeamento Quando a lanterna se acender poder utiliz la normalmente A sua lanterna conserva em mem ria a ltima parametriza o seleccionada mesmo ap s ser desligada ou desconectada da bateria Quando acende a lanterna nada lhe indica qual a parametriza o seleccionada anteriormente retorne ao programa de parametriza o para saber qual Performances ilumina o constante A PIXA 3R oferece performances de ilumina o constantes durante toda a dura o da autonomia dada Quando a bateria est quase descarregada a ilumina o diminui bruscamente at um n vel de ilumina o m nimo modo de reserva Em modo de reserva a lanterna PIXA oferece um n vel de ilumina o confort vel superior a 5 metros durante pelo menos 2 horas Indicador de carga da bateria O modo reserva assinalado por um flash luminoso 30 minutos antes de ser despoletado e depois quando come a tamb m Um indicador vermelho acende se na parte da frente quando est em modo de reserva Bateria carga A lanterna est dotada de uma bateria Li lon Polymere Petzl Capacidade 9
64. PETZL F 38920 Crolles PETZL COM ISO 9001 PETZL Fondation gt Petzl 1 Other Product languages Experience s Sustaining our Community A Au service de la Communaut gt FONDATION PETZL ORG Recycled paper E785400F 200814 Battery charge Batterie charge Nomenclature Nomenclature Remove the battery Retirer la batterie Lighting performance battery life Performances d clairage autonomie Replace the battery Replacer la batterie Setting R glage 1 STANDARD Ig O a 20 lumens 15m 11h30 A 55 lumens 45 m Sn CONSTANT LIGHTING 7 90 lumens 90m 3n30 CLIC Two power LEDs optical system steme optigue on power LEDs Setting R glage MAX AUTONOMY M O 23 20 lumens 15 m 11h30 Charge Charge 2 20 lumens 30m 11 30 LIGHTING W m 20 lumens 50m 11h30 Setting R glage MAX POWER Sr n 90 lumens 25 m 3h L n 90 lumens 55 m 3h CONSTANT LIGHTING E 40 C 104 F 90 lumens 90m 3h30 3h SE ei a2 F at least 1h30 at 10110 of additional reserve lighting dd gt USB SV mode r serve d au moins 1 h 30 10 Im en sus gt Em Configuration steps Etapes de param trage 1 Enter program 2 Select Acceder au programme Selectionnez Charge indicator SZ lt Temoin de charge o AT STANDARD 7 FN p MAX O 0 18 AUT
65. hren sind f r die das Produkt nicht bestimmt ist Haftung Petzl bernimmt keinerlei Haftung f r direkte indirekte und unfallbedingte Folgen sowie jegliche andere Form von Besch digung aufgrund des Gebrauchs dieses Produkts Lampada PIXA 3R Lampada frontale multifunzione ricaricabile con prestazioni configurabili Nomenclatura 1 Corpo lampada 2 Pulsante selettore 3 Supporto di base 4 Fascia elastica 4bis Base di attacco della fascia elastica 5 Base di attacco del casco 6 Indicatore di scarica della batteria 7 Base di carica 7bis Indicatore di carica 8 Cavo USB A micro B 9 Caricatore da parete con adattatore Utilizzi Questa lampada garantisce diverse modalit di trasporto sulla testa con la fascia elastica sul casco per i caschi VERTEX versioni fabbricate dal 2010 e ALVEO PETZL o caschi dotati di fessura standard 20 x 3 mm utilizzare la base di attacco casco per gli altri caschi amp possibile utilizzare la fascia di gomma accessorio E78002 posata al suolo senza fascia elastica rotazione a 90 Illuminazione Accendere spegnere selezionare Ruotare il pulsante selettore cfr tabella prestazioni d illuminazione Impostazione della lampada Sulla vostra lampada sono disponibili tre impostazioni per adattare le prestazioni d illuminazione alle vostre esigenze Ogni impostazione costituita da tre modalita fascio luminoso ampio misto e focalizzato Impo
66. rischio moderato secondo la norma IEC 62471 Non guardare in maniera fissa la lampada accesa raggi ottici emessi dalla lampada possono essere pericolosi Evitare di dirigere il fascio luminoso della lampada negli occhi di una persona Rischio di danni alla retina a causa dell emissione di luce blu soprattutto nei bambini Compatibilit elettromagnetica Conforme ai requisiti della direttiva 2004 108 CE sulla compatibilit elettromagnetica Attenzione l ARVA apparecchio di ricerca di vittime travolte da valanga in fase di ricezione pu subire delle interferenze a causa della vicinanza della lampada In caso di interferenza rumore persistente allontanare ARVA dalla lampada Resistenza allo schiacciamento e alle cadute indice IP La lampada resiste a uno schiacciamento di 80 kg una caduta da 2 m di altezza su suolo piatto test sono stati effettuati a temperature estreme 30 C e 60 La lampada IP67 protetta contro la polvere e l acqua immersione a 1 metro per 30 minuti Manutenzione pulizia La lampada resiste a olio grassi colle idrocarburi acqua ragia e candeggina Corpo lampada e vetro verificare che la copertura della batteria sia chiusa correttamente Lavare con acqua tiepida e sapone Non utilizzare acidi Non sfregare con prodotti abrasivi in particolare sul vetro Evitare ogni contatto prolungato del vetro con il grasso In caso di contatto con grasso strofinare con un
67. 3 hours minimum 1 Connect the charger base to a USB 5 V output source wall charger comes with adapter We do not recommend charging from a computer 2 Put your lamp directly on the charger base or only the battery The charge indicator lights flashes green while charging and steady green when charging is complete A red charge indicator means there is a malfunction contact Petzl If the charge indicator doesn t light the connection is bad Battery temperature must be between 0 C and 40 C for the charge to be effective Warning Recharge only with a USB cable The charger s output voltage must not exceed 5 V Use only a CE UL approved charger Tip you can mount your charger base to your workbench with two flat head screws of maximum diameter of 3 2 mm Changing the battery Use only the dedicated Petzl battery intended for the PIXA 3R Using another type of battery can damage your lamp Battery precautions Warning incorrect use can damage the battery The lamp is not recommended for young children Do not submerge the battery in water Do not dispose of the battery in fire Do not destroy the battery it can explode or release toxic materials If your battery is damaged do not dismantle it or change its structure If your battery is deformed or cracked dispose of it in a recycling bin Eye safety The lamp is classified in risk group 2 moderate risk according to the IEC 62471 standard Do not stare directl
68. 40 En dessous de 10 C les performances de la lampe sont diminu es Une fois recharg e temp rature ambiante les performances retrouvent leurs valeurs normales Au del de 65 C il y a risque de d gradation irr versible des performances de la lampe Charge Temps de charge 3 heures minimum 1 Reliez la base de charge une alimentation sortie USB 5 V chargeur mural fourni avec adaptateur Nous d conseillons la charge sur un ordinateur 2 Placez votre lampe directement sur la base de charge ou uniquement votre batterie Le t moin de charge s allume vert clignotant pendant la charge et vert fixe quand la charge est finie Si le t moin de charge est rouge il y a un dysfonctionnement contactez Petzl Si le t moin de charge ne s allume pas la connexion est mauvaise La temp rature de la batterie doit tre comprise entre 0 C et 40 C pour que la charge soit effective Attention Rechargez uniquement par un c ble USB La tension d livr e par le chargeur ne doit pas d passer 5 V Utilisez uniquement un chargeur homologu CE UL Conseil vous pouvez fixer votre base de charge sur votre tabli gr ce deux vis t te plate de diam tre maximum 3 2 mm Changement de la batterie Utilisez uniquement la batterie Petzl d di e la PIXA 3R L utilisation d une autre batterie pourrait endommager votre lampe Pr cautions batterie Attention un usage incorrect peut provoquer une d t rioration de
69. AKL se XHOI 1 HE2 A E785400F 200814 PIXA 3R 1 2 Bel HR 3 4 4bis 5 LEBEN 6 7 A This 8 USB A micro BE 9 Petzl VERTEX 2010 Petzl ALVEO Ze n k 20 x SEX HIA gt E78002 90 Ha gt ss o 1 STANDARD 2 MAX AUTONOMY 12 o 3 MAX POWER
70. Utiliza es Esta lanterna oferece diferentes modos de utiliza o na cabe a com a banda no capacete para os capacetes VERTEX vers es fabricadas a partir de 2010 e ALVEO Petzl ou os capacetes equipados com fenda standard 20 x 3 mm utilize a base de fixa o do capacete para os outros capacetes pode utilizar a banda de borracha acess rio E78002 pousada no solo sem banda rota o a 90 Ilumina o Acender apagar seleccionar Rode o bot o selector cf quadro performances de ilumina o Parametriza o da lanterna Tr s parametriza es est o dispon veis na sua lanterna afim de adaptar as performances de ilumina o s suas necessidades Cada par metro constitu do por 3 modos feixe largo misto e focalizado Par metro 1 STANDARD equil brio entre pot ncia e autonomia em cada modo Par metro 2 MAX AUTONOMY prioridade autonomia todos os modos a 12 h Par metro 3 MAX POWER prioridade pot ncia todos os modos a 55 lumen A lanterna fornecida parametrizada em STANDARD Etapas de parametriza o 1 Efectue duas voltas completas para a frente e para tr s muito r pidas no bot o 2 Os LEDs verdes acendem frente Tal significa que entrou no programa de parametriza o O n mero de LEDs acesos indicar vos a em que par metro est a sua lanterna regulada 3 Para escolher ou alterar de par metro gire o bot o para acender o n mero de LEDs correspondentes
71. custodia di sistemazione POCHE E78001 Effetto stroboscopico Attenzione all utilizzo della lampada PIXA in prossimit di macchine rotanti Se la frequenza illuminazione della lampada 310 Hz 10 Hz identica o multipla alla frequenza di rotazione della macchina possibile che utilizzatore non veda la rotazione della macchina Protezione delPambiente Le lampade i led le pile e le batterie gettate nei rifiuti devono essere riciclate Non gettarle nei rifiuti ordinari Gettarle negli appositi contenitori di riciclaggio conformemente ai diversi regolamenti locali applicabili Si partecipa cosi alla protezione dell ambiente e della salute umana Garanzia Petzl Questa lampada garantita per 3 anni garanzia di un anno senza batteria contro ogni difetto di materiale di fabbricazione Limite di garanzia usura normale ossidazione le modifiche o i ritocchi la cattiva conservazione la manutenzione impropria i danni dovuti agli incidenti alle negligenze e agli utilizzi ai quali questo prodotto non destinato Responsabilita Petzl non amp responsabile delle conseguenze dirette indirette accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato dall utilizzo di questo prodotto E785400F 200814 5 Linterna PIXA 3R Linterna frontal recargable de haz luminoso m ltiple con rendimientos programables Nomenclatura 1 Cuerpo de la linterna 2 Bot n selector 3 Soporte de la pletina 4 Cin
72. de reserva es indicado por un destello luminoso 30 minutos antes de activarse y despu s al iniciarse Cuando la bater a est en modo reserva se enciende un indicador rojo en la parte frontal de la linterna Bateria carga La linterna dispone de una bateria de polimero de Li lon Petzl Capacidad 930 mAh C rguela completamente antes de la primera utilizaci n En general las bater as de Li lon pierden un 10 de su capacidad por afio Esta bateria dispone de aproximadamente un 70 de su capacidad inicial despu s de 300 ciclos de carga descarga Utilice la bateria a una temperatura superior a 30 C e inferior a 40 C Por debajo de 10 C los rendimientos de la linterna disminuyen Una vez recargada a temperatura ambiente los rendimientos vuelven a los valores normales Por encima de 65 C existe el riesgo de degradaci n irreversible de los rendimientos de la linterna Carga Tiempo de carga 3 horas m nimo 1 Conecte la base de carga a una fuente de alimentaci n con salida USB 5 V o al cargador para red el ctrica con adaptador suministrado Desaconsejamos la carga mediante un ordenador 2 Coloque la linterna o la bateria sola directamente en la base de carga El indicador de carga se enciende verde intermitente durante la carga y verde fijo cuando la carga ha finalizado Si el indicador de carga est en rojo significa que existe un mal funcionamiento p ngase en contacto con Petzl Si el indicador de carga no se
73. enciende existe una mala conexi n La temperatura de la bater a debe estar comprendida entre 0 C y 40 para que la carga sea efectiva Atenci n Cargue nicamente mediante un cable USB La tensi n suministrada por el cargador no debe sobrepasar los 5 V Utilice unicamente un cargador homologado CE UL Consejo puede fijar la base de carga en su mesa de trabajo mediante dos tornillos de cabeza plana de un di metro m ximo de 3 2 mm Cambio de la bater a Utilice nicamente la bateria Petzl dise ada para la PIXA 3R La utilizaci n de cualquier otra bateria podria estropear la linterna Precauciones con la bater a Atenci n un uso incorrecto puede provocar gue la bateria se deteriore Linterna no recomendada para ni os No sumerja la bateria en agua No tire al fuego una bateria No destruya la bateria puede explotar o liberar materias t xicas Sila bater a est estropeada no la desmonte ni modifique su estructura Sila bater a est deformada o agrietada des chela en el contenedor de reciclaje adecuado Seguridad fotobiol gica del ojo Linterna clasificada dentro del grupo de riesgo 2 riesgo moderado seg n la norma IEC 62471 No mire fijamente a la linterna cuando est encendida Las radiaciones pticas emitidas por la linterna pueden resultar peligrosas No dirija el haz uminoso de la linterna hacia los ojos de otra persona Riesgo de lesi n de la retina debido a la emisi n de luz
74. la batterie Lampe d conseill e aux jeunes enfants Ne plongez pas la batterie dans l eau Ne jetez pas au feu une batterie Ne d truisez pas une batterie elle peut exploser ou d gager des mati res toxiques Si votre batterie est endommag e ne la d montez pas ne modifiez pas sa structure Si votre batterie est d form e ou fendue mettez la au rebut dans un bac de recyclage S curit photobiologique de l ceil Lampe classifi e dans le groupe de risque 2 risque mod r selon la norme IEC 62471 Ne regardez pas fixement la lampe allum e Les rayonnements optiques mis par la lampe peuvent tre dangereux Evitez de diriger le faisceau de la lampe dans les yeux d une personne Risque de l sion r tinienne li e mission de lumi re bleue particuli rement chez les enfants Compatibilit lectromagn tique Conforme aux exigences de la directive 2004 108 CE concernant la compatibilit lectromagn tique Attention votre ARVA Appareil de Recherche de Victimes sous Avalanche en mode r ception peut tre perturb par la proximit de votre lampe En cas d interf rences bruit parasite loignez ARVA de la lampe R sistance crasement et aux chutes indice IP La lampe r siste un crasement de 80 kg une chute de 2 m de haut sur sol plat Les tests ont t r alis s des temp ratures extr mes 30 et 60 La lampe est IP67 elle est tanch
75. opgebruikt is gaat de verlichting plots over naar een minimale overlevingsfunctie reservemodus In de reservemodus biedt de PIXA lamp een comfortabel verlichtingsniveau over een afstand van m r dan 5 meter gedurende minstens 2 uur Verklikker voor het batterijniveau De reservemodus wordt 30 minuten op voorhand en bij aanvang aangeduid door een lichtflits Een rood controlelampje vooraan geeft de reservemodus van de lamp aan Batterij laden De lamp is voorzien van een Petzl Lithium lon Polymeer batterij Capaciteit 930 mAh Laad hem volledig op v r de eerste ingebruikneming Over het algemeen verliezen Li lon batterijen 10 van hun capaciteit per jaar Deze batterij heeft nog ongeveer 70 van Zijn oorspronkelijke capaciteit na 300 keer laden Gebruik de batterij bij temperaturen tussen 30 C en 40 C Onder de 10 C verminderen de prestaties van de lamp Eens de lamp opnieuw de omgevingstemperatuur heeft nemen de prestaties ervan hun normale waarden aan Boven de 65 C kan de lamp onherstelbare beschadiging oplopen Laden Oplaadtijd minstens 3 uur 1 Sluit het dock station aan op een voeding met een USB 5 V uitgang lader netspanning met adapter Wij raden opladen via de computer af 2 Plaats uw lamp of enkel uw batterij rechtstreeks op het dock station De verklikker voor opladen licht op groen knipperlicht tijdens het opladen en constant groen licht indien opgeladen Contacteer Petzl indien verklikker rood kleurt wa
76. pad pot sn n vazel nou ji inned o ist te istou l tkou a opl chn te vodou Pokud se n hodn dostane voda do sv tilny vyjm te baterii a sv tilnu vysu te Hlavov p sek p sek a jeho up nac adapt r jsou omyvateln v automatick pra ce max teplota 40 Neb lte Nesuste v su i ce Neoplachujte sv tilnu vysokotlakymi my kami Poruchy Pokud sv tilna nesv t i kdy jste akumul tor nabili mohlo se st t e sv tilna byla v otev en pracovn pozici a do lo ke zkratov n nab jec ch kontakt nap spojen kontakt roubov kem v kufru s n ad m Sv tilnu polo te na p r vte in na rychlonab je ku a potom ji zkuste op t rozsv tit Pokud sv tilna i nad le nefunguje kontaktujte Petzl Skladov n Pokud nebudete sv tilnu del dobu pou vat doporu ujeme nab t akumul tor na 50 jeho kapacity Sv tilnu uchov vejte na such m m st p i teplot ch mezi 20 C a 40 C Vyhn te se pln mu vybit akumul toru Ka d 3 m s ce ho nabijte Sv tilnu nebo akumul tor neskladujte na m st s vysokou teplotou nap v aut vystavenou na slunci P eprava Abyste chr nili o ku sv tilny oto te ji sm rem k dr ku Oto en m se sv tilna automaticky vypne a zablokov n vyp na e zabr n jej mu n hodn mu zapnut Sv tilnu m ete p epravovat v pouzd e POCHE E78001 Re im blik n Upozorn n t kaj c se pou it sv tilny PIXA bl
77. panno asciutto e sciacquare con acqua Se accidentalmente penetra acqua all interno della lampada togliere la batteria e fare asciugare Fascia elastica la fascia elastica e la sua base di fissaggio sono lavabili in lavatrice a 40 C massimo Non utilizzare candeggina Non mettere nell asciugabiancheria Non lavare con idropulitrice ad alta pressione Malfunzionamento Se la lampada non si accende quando la batteria carica 6 possibile che la lampada si trovi in modalita stand by a seguito di un corto circuito tra i due contatti della batteria per esempio tra due punte di cacciavite in una cassetta degli attrezzi Per riaccenderla metterla in carica aleuni secondi guindi provare ad accenderla Se la lampada ancora non funziona contattare Petzl Stoccaggio In caso di stoccaggio prolungato ricaricare preferibilmente la batteria al 50 Assicurarsi di conservarla in un luogo asciutto a temperature comprese tra 20 Ce 40 Evitare la scarica completa della batteria Ricaricarla ogni 3 mesi Non conservare la batteria o la lampada in un luogo ad una temperatura troppo elevata per esempio lasciandola all interno di un veicolo esposto al sole Trasporto Per proteggere il vetro della lampada posizionare il corpo lampada con il vetro frontale contro la base Questo movimento spegne automaticamente la lampada ed impedisce accensione involontaria bloccando il pulsante selettore E possibile trasportare la lampada nella
78. svetloba PIXA 3R zagotavlja enakomerno svetilnost ez celoten dani as gorenja Ko je baterija za ve kratno polnjenie e skoraj povsem iztro ena jakost svetlobe naglo pade na minimalno stopnjo svetilnosti varnostna stopnja Na varnostni stopnji omogo a svetilka PIXA zadosten domet svetlobe ve kot 5 metrov za najman 2 ur Indikator porabljenosti baterij Kot opozorilo za varnostno stopnjo svetilnosti svetilka 30 min pred nastopom funkcije svetlo utripne in potem ponovno ob preklopu Ko je svetilka na varnostni stopnji se spredaj pri ge rde a opozorilna lucka Baterija polnjenje Svetilka je opremljena s Petzlovo Li lon baterijo za ve kratno uporabo Kapaciteta 930 mAh Pred prvo uporabo jo v celoti napolnite Na splo no izgubijo Li lon baterije 10 svoje kapacitete na leto Baterija ima po 300 ciklih polnjenja praznjenja pribli no 70 svoje prvotne kapacitete Baterijo uporabljajte v temperaturnem obmo ju med 30 in 40 Pod 10 so zmogljivosti svetilke zmanj ane Ko jo ponovno napolnite na sobni temperaturi so zmogljivosti svetilke spet obi ajne Nad 65 C so lahko zmogljivosti svetilke nepovratno pokvarijo Polnjenje as polnjenja minimalno 3 ure 1 Pove ite polnilno bazo z USB 5V izhodnim virom Stenski polnilec ima prilo en adapter Ne priporo amo polnjenja preko ra unalnika 2 Polo ite va o svetilko direktno na polnilno bazo lahko pa samo baterijo Indikator na polnilcu se pri ge utr
79. tila korkeintaan 40 Al k yt valkaisuainetta Al laita laitetta vaatekuivaimeen tai kuivausrumpuun Al pese kohdistettua vesisuihkua k ytt en Toimintah iri Jos valaisimesi ei syty kun akku on ladattu valaisin saattaa olla standby asetuksella mik johtuu oikosulusta akun kontaktipinnoissa esimerkiksi kosketus kahteen kohtaan ruuvimeisseli ty kalupakissa Laittaaksesi sen j lleen p lle laita se lataukseen pariksi sekunniksi ja yrit sitten laittaa uudelleen p lle Jos valaisin ei edelleenk n toimi ota yhteys maahantuojaan S ilytys Jos varastoit akkua pitk n k ytt m tt sit suositellaan lataamaan se vain 50 tehosta S ilyt se kuivassa paikassa jossa l mp tila on 20 C ja 40 C v lill Pyri v ltt m n sit ett akku tyhjenisi aivan kokonaan Lataa akku 3 kuukauden v lein Al s ilyt valaisinta kuumassa paikassa esimerkiksi autossa jossa se altistuu auringon valolle Kuljetusasento Suojaa linssi k nt m ll valaisimen runkoa niin ett linssi tulee levy vasten N in tehdess si valaisin kytkeytyy automaattisesti pois p lt ja valitsin lukkiutuu mik est valaisimen syttymisen vahingossa Valaisinta voi kuljettaa POCHE E78001 vy kotelossa Stroboskooppinen vaikutus Varoitus joka koskee PIXA valaisimen k ytt mist py rivien koneistojen l hist ll Mik li valaisimen v lketaajuus 310 Hz 10 Hz on sama kuin koneen py rimisnopeus ta
80. valgte innstillingen selv etter at den er sl tt av eller batteriet er frakoblet Lykten viser ikke hvilken innsitilling som er valgt n r den skrus p G til innstillingsmodusen for finne ut hvilken innstilling som er valgt Ytelse konstant lysstyrke PIXA 3R gir konstant lys gjennom hele batterilevetiden N r batteriniv et er lavt dimmes lyset til minimum lysniv reservemodus reservemodus har lykten en lyslengde p mer enn 5 meter i minst 2 timer Batteriindikator Reservemodus indikeres ved et skarpt blink 30 minutter for reservemodus og n r lykten skifter til reservemodus En rod indikator tennes framme p lykten n r den g r i reservemodus Batteri oppladning Lykten leveres med et oppladbart li ion batteri fra Petzl Batterikapasitet 930 mAh Batteriet bor fullades for forste gangs bruk Kapasiteten p li ion batterier reduseres med 10 per r Etter 300 ladesykluser har batteriet fortsatt 70 av sin opprinnelige kapasitet Batteriet kan brukes i temperaturer mellom 30 C og 60 C temperaturer under 10 C vil lyktens ytelse reduseres Lyktens vil f tiloake normal ytelse n r batteriet lades opp i romtemperatur temperaturer over 65 C kan lyktens ytelse varig forringes Oppladning Oppladningstid Minimum 3 timer 1 Koble ladeenheten til en 5 volts USB port Veggladeren leveres med adapter Vi anbefaler at batteriet ikke lades i datamaskiner 2 Legg lykten eller bare batteriet direkte i la
81. will light do not point the light toward your eyes risk of dazzling When the lamp lights you can use it normally Your lamp saves the last selected configuration in memory even after switching it off or disconnecting the battery When the lamp is turned on there is no indicator of the current setting enter the configuration mode to find it Performance constant brightness The PIXA 3R offers constant lighting performance over the entire given burn time When the rechargeable battery is nearly spent the light dims abruptly to the minimum lighting level reserve mode In reserve mode the PIXA lamp offers a comfortable lighting distance of over 5 meters for at least 2 hours Battery charge indicator Reserve mode is indicated by a bright flash 30 minutes before it starts then again upon activation An red indicator lights on the lamp front when the battery is in reserve mode Battery charge The lamp comes with a Petzl Li lon rechargeable battery Capacity 930 mAh Charge it completely before first use In general Li lon batteries lose 10 of their capacity each year This battery has about 70 of its initial capacity after 300 charge discharge cycles Use the battery at temperatures between 30 C and 40 C Below 10 C the lamp s performance is reduced Once recharged at room temperature the lamp s performance returns to normal Beyond 65 C the lamp s performance can be irreversibly degraded Charging Recharge time
82. ze niet in de droogkast Was niet met een hogedrukreiniger Functiestoornis Indien uw lamp niet werkt ook al is de batterij opgeladen dan werd de slaapstand van uw lamp misschien wel geactiveerd door een kortsluiting tussen de twee contacten van de batterij bijvoorbeeld tussen de twee uiteinden van een schroevendraaier in een gereedschapskist Laat de lamp enkele seconden opladen en probeer hem dan opnieuw in te schakelen Als uw lamp nog steeds niet werkt neem dan contact op met uw Petzl verdeler Berging Bij langdurige opberging laad uw batterij bij voorkeur tot 50 op Zorg ervoor dat u de lamp op een droge plaats bewaart bij een temperatuur tussen 20 C en 40 C Vermijd dat uw batterij helemaal opgebruikt is Laad hem elke 3 maanden opnieuw op Bewaar uw batterij of lamp niet op een t6 warme plaats zoals in uw wagen in de volle zon Transport Om het raampje van de lamp te beschermen draai de lamphouder met het raampje naar het plaatje Deze handeling schakelt uw lamp automatisch uit en vermijdt het ongewild aanschakelen door het vergrendelen van de draaiknop U kunt de lamp transporteren in de POCHE opberghoes E78001 TECHNICAL NOTICE E78 PIXA 3R Stroboscoopeffect Opgelet bij gebruik van de PIXA lamp in de nabijheid van roterende machines Indien de verlichtingsfrequentie van de lamp 310 Hz 10 Hz gelijk is aan of een veelvoud is van de draaifrequentie van de machine kan de gebruiker de draaibeweging van de mac
83. zko rotuj c ch stroj Pokud je frekvence blik n sv tilny 310 Hz 10 Hz shodn nebo n sobek frekvence ot ek stroje nem e u ivatel vid t e je stroj v pohybu Ochrana ivotn ho prost ed Sv tilny rovky i akumul tory by m ly b t recyklov ny Do komun ln ho odpadu nepat Odevzdejte je k recyklaci v souladu s m stn vyhl kou o t d n m odpadu Prisp jete t m k ochran ivotn ho prost ed a zdrav obyvatel TECHNICAL NOTICE E78 PIXA 3R Z ruka Petzi Na tuto sv tilnu se vztahuje 3 let z ruka na vady materi lu nebo vady vznikl ve v rob krom akumul toru u kter ho je z ruka jeden rok Z ruka se nevztahuje na vady vznikl b n m opot eben m koroz zm nou a pravou v robku nespr vnou dr bou a skladov n m po kozen m p i nehod i z nedbalosti a zp soby pou it pro kter v robek nebyl ur en Zodpov dnost Petzl nen odpov dn za n sledky p m nep m nebo n hodn ani za kody vznikl v pr b hu pou v n tohoto v robku Latarka PIXA 3R Latarka czotowa z akumulatorem z mo liwo ci zmiany parametr w o wietlenia Oznaczenia cZesci 1 Obudowa latarki 2 Pokretto wytacznik 3 Uchwyt plytki mocujacej 4 Opaska 4bis Plytka mocujaca na opasce 5 Ptytka mocujaca do kasku 6 Wska nik roztadowania akumulatora 7 Podstawka tadujaca 7bis Wska nik tadowania 8 Kabel USB A micro B 9 adowar
84. 20 C et 40 C Evitez toute d charge compl te de votre batterie Rechargez la tous les 3 mois Ne stockez pas votre batterie ou votre lampe dans un endroit une temp rature trop lev e par exemple en plein soleil dans une voiture Transport Pour prot ger la vitre de la lampe retournez le boitier lampe avec la vitre face contre la platine Cette action teint automatiquement votre lampe et emp che tout allumage intempestif en verrouillant le bouton s lecteur Vous pouvez transporter votre lampe dans tui de rangement POCHE E78001 Effet stroboscopique Attention l utilisation de la lampe PIXA proximit de machines rotatives Si la fr quence d eclairage de la lampe 310 Hz 10 Hz est identique ou multiple la fr quence de rotation de la machine utilisateur peut ne pas voir la rotation de la machine Protection de Penvironnement Les lampes leds piles et batteries mises au rebut doivent tre recycl es Ne les jetez pas avec les ordures m nag res D posez les dans les bacs de recyclage conform ment aux diff rents reglements locaux applicables Vous participez ainsi la protection de environnement et de la sant humaine Garantie Petzl Cette lampe est garantie pendant 3 ans hors batterie garantie un an contre tout d faut de mati re ou de fabrication Limite de la garantie l usure normale l oxydation les modifications ou retouches le mauvais stockage le mauvais entretien les dom
85. 30 mAh Recarregue completamente antes da primeira utiliza o De uma maneira geral as baterias Li lon perdem 10 da sua capacidade por ano Esta bateria disp e de aproximadamente 70 da sua capacidade inicial ap s 300 ciclos de carga descarga Utilize a bateria somente a uma temperatura superior a 30 e inferior a 40 Abaixo de 10 as performances da lanterna diminuem Uma vez recarregada temperatura ambiente as performances reencontram os seus valores normais Para l de 65 C existe um risco de degrada o irrevers vel das performances da lanterna Carga Tempos de carga 3 horas no m nimo 1 Ligue a base de carga a uma alimenta o com sa da USB 5 V tomada de parede fornecida com adaptador Desaconselhamos a carga no computador 2 Coloque a sua lanterna directamente na base de carga ou somente a bateria O indicador de carga acende se verde intermitente durante a carga e verde fixo quando o carregamento terminou Se o indicador de carga vermelho h um mau funcionamento contacte a Petzl Se o indicador de carga n o acende a conex o m A temperatura da bateria deve estar compreendida entre 0 40 para que a carga seja efectiva Aten o Recarregue somente com um cabo USB A tens o fornecida pelo carregador n o deve ultrapassar 5 V Utilize somente um carregador homologado CE UL Conselho Pode fixar a sua base de carga com dois parafusos de cabe a plana de 3 2 mm de di me
86. 6 Ha 7 Ha 7615 8 USB A micro 9 VERTEX 2010 ALVEO Petzl 20 x 3 KbM E78002 NOCTABEHA BbDXy Ha 90
87. A 3R U ycie innego akumulatora mo e uszkodzi wasz latark Akumulator rodki ostro no ci Uwaga Niew a ciwe u ycie mo e soowodowa uszkodzenia akumulatora Nie zaleca sig u ywania przez dzieci Nie zanurza akumulatora w wodzie Nie wrzuca akumulatora do ognia Nie niszczy akumulatora mo e eksplodowa lub wydziela substancje toksyczne Je eli akumulator jest uszkodzony nie demontowa go ani nie modyfikowa jego struktury Je eli akumulator jest uszkodzony lub stopiony nale y zaprzesta jego u ytkowania i podda recyklingowi Bezpiecze stwo fotobiologiczne oka Wedtug normy EC 62471 latarka jest zakwalifikowana do 2 grupy zagro enia 2 umiarkowane zagro enie Nie patrze si bezpo rednio w wiatto w czonej latarki Promieniowanie optyczne emitowane przez latark mo e by niebezpieczne Nie kierowa wi zki wiat a w oczy innej osoby Ryzyko uszkodzenia siatk wki oka zwi zane z emisj niebieskiego wiat a szczeg lnie dotyczy dzieci Kompatybilno elektromagnetyczna Zgodna z wymaganiami dyrektywy 2004 108 CE dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycznej Wasz pips urz dzenie do poszukiwania ludzi pod lawinami mo e w trybie poszukiwanie by zak cany przez latark W takim przypadku nale y oddali pipsa od latarki Wytrzyma o na zgniatanie oraz upadki wska nik IP Latarka wytrzymuje zgniatanie przez ci ar 80
88. Akkus Laden Sie diesen alle 3 Monate TECHNICAL NOTICE E78 PIXA 3R auf Bewahren Sie den Akku und die Lampe nicht bei zu hohen Temperaturen auf z B in einem in der Sonne geparkten Auto Transportmittel Um die Linse zu sch tzen drehen Sie den Lampenk rper mit der Linse gegen das Befestigungssystem Bei diesem Vorgang wird die Lampe automatisch ausgeschaltet und ein unbeabsichtigtes Einschalten durch Verriegelung des Drehschalters verhindert Sie k nnen Ihre Lampe im Stirnlampenetui POCHE E78001 transportieren Stroboskopischer Effekt Vorsicht bei der Benutzung der PIXA Stirnlampe in der N he von Rotationsmaschinen Wenn die Leuchtfrequenz der Lampe 310 Hz 10 Hz identisch ist mit der oder h her als die Frequenz der Rotationsmaschine kann der Benutzer die Rotation der Maschine nicht sehen Umweltschutz Lampen LEDs Batterien und Akkus m ssen recycelt werden Sie d rfen nicht mit dem Restm ll entsorgt werden Recyceln Sie diese Gegenst nde gem den geltenden Richtlinien an Ihrem Wohnort Auf diese Weise tragen Sie zum Schutz der Umwelt und zur Gesundheit der Bev lkerung bei Petzl Garantie Petzl gew hrt f r diese Lampe Akku ausgenommen f r Material und Herstellungsfehler eine Garantie von drei Jahren Ausgeschlossen von der Garantie sind normale Abnutzung Oxidation Ver nderungen unsachgem e Lagerung und Wartung sowie Sch den die auf Unf lle Nachl ssigkeiten oder Verwendungszwecke zur ckzuf
89. E78002 pos e au sol sans bandeau rotation 90 clairage Allumer teindre s lectionner Tournez le bouton s lecteur cf tableau performances d clairage Param trage de la lampe Trois param trages sont disponibles sur votre lampe afin d adapter les performances d clairage vos besoins Chaque param trage est constitu de trois modes faisceau large mixte et focalis Param trage 1 STANDARD quilibre entre puissance et autonomie sur chaque mode Param trage 2 MAX AUTONOMY priorit autonomie tous les modes 12 heures Param trage 3 MAX POWER priorit la puissance tous les modes 55 lumens La lampe est livr e param tr e en STANDARD Etapes de param trage 1 Effectuez deux allers retours complets tr s rapides sur le bouton 2 Des leds vertes s allument en face avant Cela signifie que vous tes entr dans le programme de param trage Le nombre de leds allum es vous indique sur quel param trage votre lampe est r gl e 3 Pour choisir ou changer de param trage tournez le bouton pour allumer le nombre de leds correspondant au param trage souhait Le code de s lection de param trage est rappel sur le support de platine de votre lampe Au bout de quelques secondes sans avoir touch au bouton un clignotement des leds vertes valide votre s lection de param trage Attention lorsque les leds clignotent votre lampe va s allumer ne dirigez pas la lam
90. ONOMY None No connection o MAX Pas de lumi re Pas de connection POWER Green blinking In charge Vert clignotant En charge N Green End charge 3 Wait 4 Validation Vert Charge termin e Attendre Validation APT Red Error gt BE D Rouge Erreur 6 sec 8 Ris be mounted Possibilit de fixation i q TECHNICAL NOTICE E78 PIXA 3R 85400F 200814 2 Uses Utilisations CONNECT DISCONNECT gt DISCONNECT Compatible VERTEX 2011 version ALVEO DISCONNECT lt Accessories Storage Accessoires Stockage oe D lt J 2 27 RUBBER POCHE Battery PIXA 3R Car charger PIXA 3R E78002 E78001 Batterie PIKA 3R Chargeur voiture PIXA 3R 78003 E93111 TECHNICAL NOTICE E78 PIXA 3R E785400F 200814 3 PIXA 3R headlamp Rechargeable multibeam headlamp with configurable performance Nomenclature 1 Lamp case 2 Selector knob 3 Plate support 4 Headband 4bis Headband mounting plate 5 Helmet mounting plate 6 Battery discharge indicator 7 Charger base 7bis Charge indicator 8 USB A micro B cable 9 Wall charger with adapter Uses This lamp offers different usa
91. Switching on amp off brightness selection Allumer teindre et s lectionner EN Rechargeable multibeam headlamp with configurable performance FR Lampe frontale multifaisceaux rechargeable aux performances parametrables ANSI IP 67 ATEX Individual functioning test Zone 2 22 OD 145 g Do not stare at operating lamp May be harmful to the eyes A a Ne regardez pas fixement le faisceau de la lampe de face ES Peut tre dangereux pour les yeux LED risk gt LED risk gt LED risk group 2 group 1 group 0 TECHNICAL NOTICE E78 PIXA 3R Additional information Informations compl mentaires A Batteries precautions Pr cautions piles til 40 C 104 F 80 C 22 F K amp x CS etc B Lamp precautions Pr cautions lampes Des di C Cleaning Drying Nettoyage Sechage D Storage Transport Stockage transport a CO Y SE E Protecting the environment Protection de l environnement Modifications Repairs Modifications R parations X A m Petzl G FAO Contact Ouestions Contact 22 21 m petzl com Compliant to Energy related Products Directive ErP 2009 125 EC Instant full light Colour temperature 6000 7000K Nominal beam angle 8 sharp angle 41 broad angle Number of switching cycles before premature failure 15000 mini e PETZL COM 1 Latest version
92. arka czotowa nadal dzia a nale y skontaktowa sie z przedstawicielem Petzl Przechowywanie Podczas d ugiego przechowywania latarki czotowej zaleca sie natadowa akumulator do 50 Zaleca sig przechowywa go w suchym pomieszczeniu w temperaturze pomi dzy 20 C i 40 Unika ca kowitego roztadowania akumulatora Co miesi ce natadowa akumulator Nie przechowywa akumulatora lub latarki w miejscu o zbyt wysokiej temperaturze np nie zostawia w pelnym sto cu w samochodzie Transport Dla ochrony szybki latarki nale y obr ci jej obudowe o 180 stopni szybk r wnolegle do p ytki mocujacej Dziatanie to powoduje automatyczne wy czenie latarki oraz uniemo liwia jej przypadkowe w czenie blokuj c pokr tto wy cznik Mo na transportowa latark w pokrowcu POCHE E78001 Efekt stroboskopowy Uwaga na u ycie latarki PIXA w pobli u obracaj cych si urz dze Je eli cz stotliwo o wietlenia latarki 310 Hz 10 Hz jest identyczna lub jest wielokrotno ci cz stotliwo ci obrotu urz dzenia u ytkownik mo e nie dostrzec obrotu urz dzenia Ochrona rodowiska Latarki diody baterie akumulatory musz zosta poddane recyklingowi Nie wyrzuca ich razem z odpadkami z gospodarstwa domowego Nale y wrzuci je do odpowiednich pojemnik w zgodnie z lokalnym prawem W ten spos b chronicie rodowisko i ludzkie zdrowie Gwarancja Petzi Latarka czotowa posiada 3 letni gwarancj
93. azul especialmente para los ni os Compatibilidad electromagn tica Cumple con las exigencias de la directiva 2004 108 CE relativa a la compatibilidad electromagn tica Atenci n un ARVA aparato de b squeda de v ctimas de aludes en modo de recepci n puede ser objeto de interferencias por la proximidad de la linterna En caso de interferencias ruidos par sitos aleje el ARVA de la linterna Resistencia al aplastamiento y a las ca das ndice IP La linterna resiste a Un aplastamiento de 80 kg Una ca da de 2 m de altura sobre suelo plano Los ensayos han sido realizados a temperaturas extremas 30 C y 60 O La linterna es IP67 es estanca al polvo y al agua inmersi n a 1 metro durante 30 minutos Mantenimiento y limpieza La linterna resiste el aceite las grasas las colas los hidrocarburos el aguarr s y la lejia Cuerpo de la linterna y cristal compruebe que la tapa de la bateria est correctamente cerrada L velos con agua tibia y jab n No utilice cidos No frote con un producto abrasivo en particular el cristal Evite cualquier contacto prolongado del cristal con grasa En caso de contacto con grasa ret rela con un pa o seco y enjuague con agua Si el agua penetra accidentalmente en el interior de la linterna retire la bateria s guela Cinta la cinta y su pletina de fijaci n pueden lavarse a m quina a 40 C m ximo No utilice lejia No la meta en la secadora No la lave c
94. belo jakosti svetlobe Nastavitev svetilke Za prilagoditev svetilnosti va im potrebam so na va i svetilki na voljo tri nastavitve Vsaka nastavitev ima tri stopnje irok snop me ano in usmerjen snop Nastavitev 1 STANDARD uravnote ena med svetilnostjo in trajanjem baterij za vsako stopnjo Nastavitev 2 MAX AUTONOMY najoomembnej e je trajanje delovanja baterij 12h za vse stopnje Nastavitev 3 MAX POWER najpomembnejsa je svetilnot 55 lumnov za vse stopnje Nova svetilka ima STANDARD nastavitev Nastavitev po korakih 1 S hitrim pritiskanjem na izbirni gumb ponovite dva kompletna cikla N 2 Spredaj se prizge zelena LED To je znak da ste v nastavitvenem na inu Stevilo prizganih LED vam pove v kateri nastavitvi je va a svetilka 3 Za izbiro ali spremembo nastavitve obrnite gumb da se pri ge tevilo LED ki ustreza va i eleni nastavitvi Oznake za nastavitev se nahajajo na oporni plo i svetilke Po nekaj sekundah brez dotikanja gumba zelene LED v potrditev va e izbire zasvetijo Opozorilo ko LED utripajo se bo va a svetilka pri gala zaradi nevarnosti zaslepitev ne usmerite svetilke proti va im o em Ko svetilka zasveti jo lahko normalno uporabljate Va a svetilka shrani v spominu zadnjo shranjeno nastavitev 1401 v primerih da jo ugasnete ali izklopite baterijo Ko je svetilka priZgana trenutna nastavitev ni vidna Da jo najdete vstopite v nastavitveni na in Delovanje enakomerna
95. besch digt ist zerlegen Sie ihn nicht und modifizieren Sie seinen Aufbau nicht Wenn Ihr Akku deformiert ist oder Risse aufweist entsorgen Sie ihn in einem Beh lter f r Altbatterien Fotobiologische Sicherheit Augensicherheit Die Lampe ist nach der Norm IEC 62471 in die Risikogruppe 2 mittleres Risiko eingestuft Blicken Sie nicht direkt in die brennende Lampe Die optische Strahlung der Lampe kann gef hrlich sein Vermeiden Sie es den Lichtkegel auf die Augen einer anderen Person zu richten Gefahr einer Netzhautverletzung durch die Erzeugung von blauem Licht besonders bei Kindern Elektromagnetische Vertr glichkeit Entspricht den Anforderungen der 2004 108 EG Richtlinie hinsichtlich der elektromagnetischen Vertr glichkeit Achtung die Stirnlampe kann St rungen im Empfang Ihres LVS Lawinenversch tteten Suchger t verursachen Im Falle von Interferenzen Nebenger usche vergr ern Sie die Entfernung zwischen LVS und Stirnlampe Druck und Sturzfestigkeit IP Zahl Die Lampe h lt folgenden Belastungen stand einem Druck von 80 kg einem Sturz aus 2 m H he auf den flachen Boden Die Tests wurden bei extremen Temperaturen 30 C und 60 C durchgef hrt Die Lampe entspricht der Schutzart IP67 Sie ist staub und wasserdicht Eintauchen in 1 Meter w hrend 30 Minuten Wartung Reinigung Die Lampe ist best ndig gegen Ol Fett Klebstoff Kohlenwasserstoff Terpentinersatz und Chlorreiniger Lampe
96. dardsk ra 20 x 3 mm anv nd hj lmens f stplatta f r andra hj lmar kan huvudbandet i gummi anv ndas accessoar E78002 placerad p marken utan band roterad 90 Belysning S tta p st nga av v lja Vrid p str mvredet se ven tabellen f r ljusprestanda Konfigurera lampan Det finns 3 inst llningar p lampan f r att anpassa den till den prestanda som efterfr gas Varje inst llning best r av tre l gen vid blandad och fokuserad Ijusk gla Konfigurering 1 STANDARD balanserad mellan ljusstyrka och batteritid f r varje l ge Konfigurering 2 MAX AUTONOMY batteritiden prioriteras 12 h f r alla l gen Konfigurering 3 MAX POWER ljusstyrka prioriteras 55 lumen f r alla l gen Lampan kommer med STANDARD konfigurationen Konfigureringssteg 1 Vrid snabbt snabbt str mvredet tv hela varv 2 En gr n lampa t nds p framsidan Detta indikerar konfigureringsl ge Antalet lampor t nda indikerar konfigureringsl get p lampan 3 F r att v lja eller ndra inst llning vrid p str mvredet f r att t nda antalet lampor som motsvarar den nskade inst llningen Konfigureringskoden finns p lampans supportplatta Efter flera sekunder utan att r ra str mvredet blinkar den gr na lampan f r att bekr fta valet Varning n r lamporna blinkar kommer lampan att t ndas Rikta inte lampan mot gonen f r att undvika bl ndning N r lampan t nds kan den anv ndas som vanligt Lampan
97. deenheten Ladeindikatoren vil blinke med et gront lys under oppladningen N r batteriet er ferdigladet vil det lyse konstant Dersom ladeindikatoren lyser r dt betyr det at lykten ikke fungerer som den skal Kontakt Petzl Dersom ladeindikatoren ikke lyser er koblingen er d rlig Det oppladbare batteriet m ha en temperatur p mellom 0 C og 40 C for at oppladningen skal fungere Advarsel Bruk kun USB ledning til oppladning Laderens spenning m ikke overstige 5 V Bruk kun CE UL godkjente ladere Tips Ladeenheten kan skrues fast til et bord ved hjelp av to flathodede skruer med en maksimal diameter p 3 2 mm Slik lader du opp batteriet Bruk kun Petzl batteriet som er laget til PIXA 3R Bruk av andre typer batterier kan odelegge lykten Forholdsregler for bruk av batteriet Advarsel Feilaktig bruk kan skade batteriet Lykten bor ikke brukes av barn Batteriet skal ikke dyppes eller legges i vann Batteriet skal ikke brennes Batteriet skal ikke odelegges da det kan fore til eksplosjoner eller at batteriet avoir giftige materialer Dersom batteriet er odelagt skal du ikke demontere det eller endre det p noe vis Dersom batteriet er deformert eller sprukket skal du kaste det i avfall for resirkulering Oyesikkerhet Lykten er klassifisert i risikogruppe 2 moderat risiko i henhold til kravene i IEC 62471 Ikke se direkte inn i lykten n r den er tent Den optiske str lingen fra lykten ka
98. e la poussi re et l eau immersion 1 m tre pendant 30 minutes Entretien nettoyage La lampe supporte l huile les graisses les colles les hydrocarbures le white spirit et l eau de javel Bo tier lampe et vitre v rifiez que le capot de la batterie soit bien ferm Lavez l eau ti de savonneuse N utilisez pas d acide Ne frottez pas avec un produit abrasif en particulier sur la vitre Evitez tout contact prolong de la vitre avec de la graisse En cas de contact avec de la graisse essuyez avec un chiffon sec et rincez l eau Si de l eau p n tre accidentellement dans la lampe retirez la batterie et s chez Bandeau le bandeau et sa platine de fixation sont lavables en machine 40 C maximum N utilisez pas d eau de javel Ne mettez pas au s che linge Ne lavez pas avec un nettoyeur haute pression Dysfonctionnement Si votre lampe ne s allume pas alors que la batterie est charg e il se peut que votre lampe se soit plac e en mode veille suite un court circuit entre les deux contacts de batterie par exemple entre deux pointes de tournevis dans une bo te outils Pour la rallumer placez la en charge guelgues secondes puis r essayez de allumer Si votre lampe ne fonctionne toujours pas contactez Petzl Stockage Pour un stockage prolong rechargez de pr f rence votre batterie 50 Veillez la stocker au sec des temp ratures comprises entre
99. ebasis an eine Stromquelle mit 5 V USB Ausgang an das Wand Ladeger t wird mit Adapter geliefert Das Aufladen an einem Computer ist nicht empfehlenswert 2 Stecken Sie die Lampe oder den herausgenommenen Akku in die Ladebasis Die Ladeanzeige leuchtet gr ne LED blinkt w hrend des Ladevorgangs und leuchtet durchgehend wenn der Ladevorgang beendet ist Wenn die Ladeanzeige rot leuchtet liegt eine St rung vor kontaktieren Sie Petzl Wenn die Ladeanzeige nicht leuchtet liegt ein Anschlussfehler vor Zum Aufladen muss die Temperatur des Akkus zwischen 0 C und 40 C betragen Achtung Laden Sie den Akku ausschlie lich ber ein USB Kabel auf Die vom Ladeger t abgegebene Spannung darf 5 V nicht berschreiten Verwenden Sie ausschlie lich ein EG UL gepr ftes Ladeger t Hinweis Sie k nnen die Ladebasis mithilfe zweier Flachkopfschrauben mit einem Durchmesser von maximal 3 2 mm auf Ihrem Werktisch befestigen Auswechseln des Akkus Verwenden Sie ausschlie lich den f r die PIXA 3R vorgesehenen Akku von Petzl Ein anderer Akku k nnte Ihre Stirnlampe besch digen Vorsichtsma nahmen bez glich des Akkus Achtung eine unsachgem e Verwendung kann zur Besch digung des Akkus f hren Die Benutzung der Lampe durch kleine Kinder ist nicht ratsam Tauchen Sie den Akku nicht in Wasser Werfen Sie Akkus nicht in ein Feuer Nehmen Sie den Akku nicht auseinander er kann explodieren oder giftige Stoffe freigeben Wenn Ihr Akku
100. eiter kombinierter und fokussierter Lichtkegel Einstellung 1 STANDARD ausgewogenes Verh ltnis von Leuchtkraft und Leuchtdauer in allen Varianten Einstellung 2 MAX AUTONOMY die Leuchtdauer hat Vorrang 12 Stunden in allen Varianten Einstellung 3 MAX POWER die Leuchtkraft hat Vorrang 55 Lumen in allen Varianten Die Lampe wird mit der STANDARD Finstellung geliefert Vorgehensweise bei der Einstellung 1 Drehen Sie den Schalter zweimal sehr schnell bis zum Anschlag vor und wieder zur ck 2 Die gr nen LEDs an der Vorderseite leuchten Dies bedeutet dass das Einstellprogramm aktiviert ist Die Anzahl der leuchtenden LEDs zeigt an in welcher Einstellung sich die Stirnlampe befindet 3 Um eine Einstellung vorzunehmen oder zu ndern drehen Sie den Schalter bis die der gew nschten Einstellung entsprechenden LEDs aufleuchten Die Bedeutung der LEDs ist auf dem Befestigungssystem Ihrer Stirnlampe dargestellt Einige Sekunden nach Bet tigung des Drehschalters wird die von Ihnen vorgenommene Einstellung durch das Blinken der gr nen LEDs best tigt Achtung wenn die LEDs blinken schaltet sich Ihre Stirnlampe ein Richten Sie also den Lichtkegel nicht auf die Augen um nicht geblendet zu werden Wenn die Lampe eingeschaltet ist k nnen Sie sie wie gewohnt benutzen Die letzte gew hlte Einstellung bleibt auch nach Ausschalten der Lampe oder Herausnehmen des Akkus gespeichert Beim Einschalten deutet nichts auf die zuletzt v
101. en skruvmejsel i en verktygsl da F r att s tta p den ladda den n gra sekunder och f rs k sedan sl p den Kontakta Petzl om lampan fortfarande inte fungerar F rvaring F re en l nge tids f rvaring r det rekommenderat att ladda batteriet till 50 90 F rvara den torrt mellan 20 C and 40 C Undvik att batteriet helt laddas ur Ladda upp det var 3 e m nad F rvara inte lampan p n got hett st lle t ex direkt solljus eller i bilen Transport F r att skydda linsen vrid lamphuvudet s att linsen hamnar mot f stplattan Denna handling st nger automatiskt av lampan och f rhindrar att lampan sl s p av misstag genom att l sa str mvredet Lampan kan fraktas i POCHE E78001 f rvaringsv ska Stroboskopeffekt Varning g llande anv ndining av PIXA n r roterande apparatur Om lampans ljusfrekvens 310 Hz 10 Hz r identisk med eller multipel av maskinens rotationsfrekvens kan anv ndaren inte se att maskinen roterar Skydda milj n Lampor dioder och batterier ska samlas in och tervinnas Kasta dem inte bland vanliga sopor Kasta dem och tervinn dem i enlighet med g llande lokala regler Genom tervinningen hj lper du till att skydda och v rna milj n och m nniskan Petzis garanti Denna lampa har 3 rs garanti mot defekter i material eller tillverkning undantaget batteriet som har ett rs garanti Undantag fr n garantin normalt slitage rostskador modifieringar eller ndringar fela
102. eniu Na uchwycie latarki znajduje si schemat zmiany ustawie nie poruszy o si przyciskiem po kilku sekundach zielone diody zaczn mruga potwierdzaj c wybrane ustawienie Podczas mrugania diod latarka si w czy Nie kierowa wi zki wiat a w stron oczu ryzyko o lepienia Gay latarka sig za wieci mo na ja u ywa normalnie Latarka zapami tuje ostatnie wybrane ustawienie nawet je eli zostanie wy czona lub akumulator zostanie od czony Przy w czeniu produktu nic nie wskazuje na to jakie ustawienie zostato wybrane wcze niej Nale y wr ci do programu zmiany ustawie by to sprawdzi Parametry o wietlenie sta e PIXA 3R zapewnia state parametry o wietlenia przez zadeklarowany czas wiecenia Kiedy akumulator jest bliski roz adowania wiat o zmniejsza si gwa townie by osi gn poziom minimalny tryb rezerwowy W trybie rezerwowym latarka PIXA zapewnia komfortowy poziom wiat a powy ej 5 metr w przez przynajmniej 2 godzin Wska nik roz adowania akumulatora Tryb rezerwowy jest sygnalizowany pulsowaniem wiat a 30 minut przed swoim rozpocz ciem oraz w chwili rozpocz cia Zapalony czerwony wska nik z przodu oznacza e latarka jest w trybie rezerwowym Akumulator adowanie Latarka jest wyposa ona w akumulator Li lon polimerowy Petzl Pojemno 930 mAh Przed pierwszym u yciem natadowa ca kowicie akumulator Generalnie akumulator Li lon traci 10 pojemno ci r
103. eres fali csatlakoz hoz s a h l zathoz Nem aj nljuk a t lt st sz m t g pr l 2 Helyezze a l mp t vagy csak az akkumul tort a t lt re A t lt st jelz LED kigyullad z lden villog a t lt s folyam n s folyamatosan z lden vil g t ha a t lt s befejez d tt Ha a t lt st jelz LED piros a k sz l k meghib sodott l pjen kapcsolatba a Petzl lel Ha a t lt st jelz LED nem vil g t a k sz l k nincs csatlakoztatva A hat kony t lt s rdek ben az akkumul tor h m rs klete legyen 0 C s 40 C k z tt Figyelem A t lt st kiz r lag USB k bellel v gezze A t lt ltal sz ll tott fesz lts g ne haladja meg az 5 V ot Kiz r lag CE UL t lt t haszn ljon J tan cs a t lt rogz thet a munkalaphoz k t max 3 2 mm tm r j csavarral Az akkumul tor cser je A l mp hoz kiz r lag a Petzl PIXA 3R l mp hoz tervezett akkuml tora haszn lhat M s akkumul tor haszn lata k ros thatja a l mp t Az akkumul torral kapcsolatos vint zked sek Figyelem a helytelen haszn lat az akkumul tor k rosod s hoz vezethet A l mpa haszn lat t nem aj nljuk kisgyermekeknek Az akkumul tort ne mer tse v zbe Az akkumul tort ne dobja t zbe Az akkumul tort ne roncsolja sz t mert felrobbanhat s m rgez anyagok t vozhatnak bel le Ha az akkumul tor megs r lt ne szedje sz t ne m dos tsa fel p t s t Ha az akkumul tor deform l dott va
104. garancije normalna obraba in izraba oksidacija predelave ali priredbe neprimerno skladi enje ter slabo vzdr evanje Ravno tako so izklju ene po kodbe nastale pri nesre ah nepazljivostih ali pri uporabi za katero izdelek ni namenjen oz ni primeren Odgovornost Petzl ne odgovarja za neposredne posredne ali naklju ne posledice ali kakr no koli drugo kodo ki bi nastala z uporabo tega izdelka PIXA 3R fejl mpa Sokoldal an haszn lhat fejl mpa testreszabhat f nyer fokozatokkal s t lthet akkumul torral R szek megnevez se 1 L mpatest 2 Bekapcsol gomb 3 Homloklap 4 Fejp nt 4bis Fejp ntr gzit lap 5 R gz t lap sisakhoz 6 Az elem felt lt tts g t jelz LED 7 10110 7b T lt st jelz LED 8 USB A micro B k bel 9 Falit lt adapterrel Haszn lati m dok A l mpa t bbf lek ppen viselhet fejp nttal a fejen sisakon a Petzl VERTEX 2010 ut n gy rtott verzi k s Petzl ALVEO sisakokhoz valamint a standard 20 x 3 mm r ssel ell tott m s modellekhez haszn lhat a l mp hoz mell kelt r gz t lap m s sisakokhoz pedig a kaucsuk fejp nt E78002 ciksz m kig sz t f ldre ll tva 90 ban elforgathat Vil g t s Ki s bekapcsol s f nyer szab lyoz s Forgassa el a kapcsol t l sd a sszehasonl t t bl zat t A l mpa param terei H rom k l nb z be ll t s k z l v laszthatja ki a s
105. garantisce prestazioni d illuminazione costanti per intera durata di autonomia data Quando la batteria guasi scarica la luce diminuisce bruscamente ad un livello illuminazione minimo funzione riserva Nella funzione riserva la lampada PIXA garantisce un livello illuminazione confortevole superiore a 5 metri per almeno 2 ore Indicatore di scarica della batteria La funzione riserva amp segnalata da un flash luminoso 30 minuti prima dell attivazione poi scompare Un indicatore rosso si accende nella parte anteriore della lampada guando la batteria in modalit riserva Batteria carica La lampada dotata di una batteria Litio lone polimero Petzl Capacit 930 mAh Ricaricarla completamente prima del primo utilizzo In generale le batterie Litio lone perdono il 10 della capacit all anno Questa batteria dispone di circa il 70 della sua capacit iniziale dopo 300 cicli di carica scarica Utilizzare la batteria ad una temperatura superiore a 30 C e inferiore a 40 C Al di sotto di 10 C le prestazioni della lampada sono ridotte Una volta ricaricata a temperatura ambiente le prestazioni tornano ai valori normali Sopra i 65 c il rischio di degrado irreversibile delle prestazioni della lampada Carica Tempo di carica 3 ore minimo 1 Collegare la base di carica ad un alimentazione con uscita USB 5 V caricatore da parete fornito con adattatore Non amp consigliabile la carica da un com
106. ge modes on the head with the headband on the helmet for the VERTEX versions manufactured as of 2010 and ALVEO Petzl helmets or helmets equipped with a standard slot 20 x 3 mm use the helmet mounting plate for other helmets you can use the rubber headband E78002 accessory placed on the ground without a band 90 rotation Lighting Switching on amp off selecting Turn the selector knob cf lighting performance table Configuring the lamp Three settings are available on your lamp to adapt the lighting performance to your needs Each setting consists of three modes wide beam mixed and focused Setting 1 STANDARD balances brightness and burn time in each mode Setting 2 MAX AUTONOMY burn time prioritized 12 hours for all modes Setting 3 MAX POWER brightness prioritized 55 lumens for all modes The lamp is shipped set to STANDARD Configuration steps 1 Rapidly switch the selector knob through two complete cycles 2 Green LEDs light up on the front This indicates that you have entered configuration mode The number of LEDs lit indicates the configuration setting of your lamp 3 To choose or change the setting turn the knob to light the number of LEDs corresponding to the desired setting The configuration code can be found on the lamp s plate support After several seconds without touching the knob the green LEDs flash to confirm your selection Warning when the LEDs are flashing your lamp
107. gy megolvadt helyezze az erre a c lra kijel lt szelekt v hullad kgy jt be A szem biztons ga rdek ben Az IEC 62471 szabv ny szerint 2 vesz lykateg ri ba sorolt l mpa m rs kelt vesz ly Ne n zzen bele a bekapcsolt l mp ba A l mpa ltal kibocs tott f nysug rz s k ros lehet Ne ir ny tsa a f nycs v t k zvetlen l m sok szem be K k f ny kibocs t s val sszef gg retinak rosod s vesz lye k l n sen gyermekekre n zve Elektrom gneses sszef rhet s g Elektrom gneses sszef rhet s g tekintet ben megfelel a 2004 108 CE ir nyelv el r sainak Figyelem a l mpa k zels ge zavarhatja lavina eset n haszn lt keres k sz l k pieps jeleinek v tel t Interferencia eset n t vol tsa el a l mp t a pieps k zel b l t ssel s sz tz z ssal szembeni ellen ll s IP fokozat A l mpa ellen ll a k vetkez knek sz tz z s 80 kg s llyal leejt s 2 m magasb l sima talajra A teszteket extr m h m rs kleti viszonyok k z tt v gezt k el 30 C s 60 O A l mpa IP67 v delmi fokozat por s v z behatol sa ellen v dett 1 m ter m lys gig mer tve 30 percen t Karbantart s tiszt t s A l mp nak nem art az olaj a zs r a ragaszt anyagok a sz nhidrog nek a lakkbenzin s a hip s v z Ellen rizze hogy az elemtart teteje j l le van e z rva Mossa langyos szappanos v zben Ne haszn ljon savat Ne haszn
108. hine niet zien Bescherming van het milieu Afgedankte lampen leds gloeilampjes en batterijen moeten gerecycleerd worden Werp ze niet weg met het huisafval Breng ze naar een recyclagepunt volgens de diverse regels die lokaal van toepassing zijn Op die manier draagt u bij aan de bescherming van het milieu en de volksgezondheid Petzl Garantie Petzl biedt 3 jaar garantie op deze hoofdlamp behalve batterij n jaar voor fabricagefouten of materiaalfouten Deze garantie is beperkt bij normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud beschadiging door ongeval door nalatigheid of door toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is Verantwoordelijkheid Petzl kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen van en ongevallen of schade als gevolg van het gebruik van dit product PIXA 3R pannlampa Uppladdningsbar pannlampa med flera Ijusk glor och konfigurerbar prestanda Utrustningens delar 1 Lamphus 2 Str mvred 3 Plattsupport 4 Huvudband 4bis F stplatta f r huvudband 5 F stplatta f r hj lm 6 Batteriindikator 7 Laddningsvagga 7bis Laddningsindikator 8 USB A micro B kabel 9 V ggladdare med adapter Funktioner Denna lampa kan b ras p flera olika s tt p huvudet med huvudbandet p hj lm f r VERTEX 2010 rs version och senare och Petzl ALVEO hj lmarna eller hj lmar utrustade med stan
109. i py rimisnopeuden moninkerta valaisimen k ytt j ei n e ett laite py rii TECHNICAL NOTICE E78 PIXA 3R Ymp rist nsuojelu Valaisimet LED ja paristot tulee kierr tt l heit niit pois tavallisen talousj tteen mukana Kierr t n m tuotteet paikallisten ymp rist m r ysten mukaisesti T ll tavoin hoidat oman osasi ymp rist n ja yleisen terveyden suojelemisesta Petzl takuu T ll valaisimella on 3 vuoden materiaali ja valmistusvirhetakuu paitsi akulla jolla on yhden vuoden takuu Takuun piiriin eiv t kuulu normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito onnettomuuksien v linpit m tt myyden tai sellaisen k yt n aiheuttamat vauriot johon tuotetta ei ole suunniteltu Vastuu Petzl ei ole vastuussa suorista v lillisist eik satunnaisista seurauksista tai mink n muun tyyppisist vahingoista jotka tapahtuvat sen tuotteiden k yt n aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden k yt st PIXA 3R hodelykt Oppladbar hodelykt med flere innstillinger Liste over deler 1 Lampehus 2 Velgerknapp 3 Deksel 4 Hodeb nd 4bis Monteringbrakett for hodeb nd 5 Monteringsbrakett for hjelm 6 Indikator for utladet batteri 7 Ladeenhet 7bis Ladeindikator 8 USB A mikro B kabel 9 Vegglader med adapter o Bruksomr der Denne lykten kan brukes p forskjellige m ter P hodet ved hjelp av hodeb ndet P hjel
110. i parhaiten k ytt j n tarpeisiin Jokaisessa asetuksessa valaisimessa on valittavissa kolme erilaista valokeilaa leve l hity skentelyvalokeila kohdevalon ja l hity valon yhdistelm kaukovalo keskitetyll valokeilalla Asetus 1 STANDARD tasapainotettu kirkkauden ja akun keston v lille joka moodissa Asetus 2 MAX AUTONOMY akun kesto etusijalla 12 tuntia joka moodissa Asetus 3 MAX POWER kirkkaus etusijalla 55 lumenia joka moodissa Valaisimet toimitetaan niin ett niiss on valittuna STANDARD asetus Ohjelmointivaiheet 1 Py r yt valintanuppi ripe sti kaksi kertaa kokonaan edes takaisin 2 Vihre LED valo syttyy etuosaan T m ilmaisee sen ett olet asennustilassa Palavien LEDien m r ilmaisee se mik asetus valaisimessasi on valittuna 3 Valitaksesi tai muuttaaksesi asetusta k nn valintanuppia sen verran ett haluamasi m r LED valoja palaa Asennuskoodi l ytyy valaisimen kiinnikelevyst Useiden sekuntien j lkeen ilman kosketusta valintanuppiin vihre LED vilkkuu merkkin siit ett valinta on tehty Varoitus kun LED valot vilkkuvat l osoita valoilla silmiisi h ik istymisen riski Kun valaisin syttyy voit k ytt sit normaalisti Valaisimen muistissa s ilyy viimeisin asetus vaikka se laitettaisiin pois p lt tai akku irroitettaisiin Kun valaisimen kytkee p lle ei voi tiet mik on valittu asetus Valitulle asetukselle ei ole ilmaisinta me
111. ies door de blauwe lichtstralen in het bijzonder bij kinderen Elektromagnetische compatibiliteit Conform de eisen van de richtlijn 2004 108 CE betreffende de elektromagnetische compatibiliteit Opgelet uw ARVA toestel voor het opsporen van slachtoffers onder lawines in de ontvangststand kan verstoord worden door de nabijheid van uw lamp In het geval van interferenties bijgeluiden moet u de ARVA verder van de lamp verwijderd houden Weerstand tegen hoogtevallen en verplettering IP index De hoofdlamp is bestand tegen een verplettering door een massa van 80 kg een val van 2 m hoogte op een platte grond De testen werden uitgevoerd bij extreme temperaturen 30 en 60 De lamp heeft een IP67 index water en stofbestendig onderdompeling tot 1 meter gedurende 30 minuten Onderhoud reiniging De hoofdlamp verdraaat olie vet lijm koolwaterstof white spirit en bleekwater Lamphouder en raampje zorg ervoor dat de kap van de batterij goed gesloten is Was ze in lauw zeepwater Gebruik geen bijtende stof Wrijf niet met een schuurmiddel en vooral niet op het raampje Vermijd elk langdurig contact van vet op het raampje In geval van contact met vet reinig met een droge doek en spoel met water Als er per ongeluk water binnengelopen is in de lamp verwijder dan de batterij en laat drogen Hoofdband de hoofdband en Zijn bevestigingsplaatje zijn machinewasbaar bij maximaal 40 C Gebruik geen bleekwater Stop
112. iet direkt i laddvaggan Laddningsindikatorn t nds blinkar under laddning och fast ljus n r batteriet r fulladdat En r d indikator indikerar att n got r fel Kontakta Petzl Om laddningsindikatorn inte t nds inneb r detta d lig koppling Det uppladdningdbara batteriets temperatur m ste vara mellan 0 C and 40 C f r att laddningen ska bli effektiv Varning Ladda enbart med en USB kabel Laddarens sp nning f r inte verstiga 5 V Anv nd endast en CE UL godk nd laddare Tips laddvaggan kan monteras en arbetsb nk med tv platta skruvar max 3 2 mm i diameter Byte av batteri Anv nd endast Petzl s batteri avsett f r PIKA 3R Anv ndande av n got annat batteri kan skada lampan S kerhets tg rder Varning felaktig anv ndning kan skada batteriet Lampan rekommenderas inte f r barn S nk ej ner batteriet i vatten L gg inte batterierna i elden F rst r ej batteriet d det kan explodera och frig ra giftiga mnen Om din utrustning r skadad plocka ej is r eller f rst r dess konstruktion Om batteriet r deformerat eller sprucket l gg det till tervinning gonskydd Lampan r klassificerad i riskgrupp 2 m ttlig risk enligt standard IEC 62471 Titta inte rakt in i lampan n r den r t nd Den optiska str lningen fr n lampan kan vara farlig Undvik att rikta ljusk glan mot en annan persons 0900 Risk f r skada p n thinnan fr n str lningen hos det bl lju
113. ipa zeleno medtem ko se polni in neprekinjeno sveti ko je polnjenje kon ano Indikator na polnilcu sveti rde e kar pomeni okvaro in zato stopite v stik s Petzlom Ce indikator na polnilcu ne sveti pomeni da je povezava slaba Za u inkovito polnjenje mora biti temperatura baterije med 0 C in 40 C Opozorilo Ponovno polnite samo z USB kablom Napetost polnilca ne sme biti ve ja od 5 V Uporabljajte samo polnilce s CE UL oznako Nasvet polnilno bazo lahko z dvema vijakoma premera najve 3 2 mm pritrdite na va o delovno povr ino Zamenjava baterije Uporabite samo Petzl baterijo ki je namenjena za PIXA 3R Drug tip baterije lahko po koduje va o svetilko Varnostna opozorilla za baterijo Opozorilo z neustrezno uporabo lahko baterijo po kodujete Svetilka ni priporo ljiva za majhne otroke Beterije ne potapljajte v vodo Baterij ne dajajte v ogenj Baterije ne uni ite ker lahko eksplodira ali spusti strupene snovi Ce je va a baterija po kodovana je ne razstavljajte ali predelujte Ce je va a baterija deformirana ali po ena jo odvr ite v ko za recikliranje baterij Varovanje o i Svetilka se uvr a v rizi no skupino 2 zmerno tveganje v skladu z IEC 62471 standardom Ne strmite direktno v svetilko ko je ta pri gana Opti no sevanje ki ga oddaja svetilka je lahko nevarno Izogibajte se usmerjanju snopa svetilke v o i druge osebe Nevarnost po kodbe mre nice zaradi emisij modre svetl
114. ka sieciowa z adapterem Zastosowanie Latarke mo na u ywa na kilka sposob w na g owie dzi ki opasce elastycznej na kasku w kaskach VERTEX wersje wyprodukowane przed rokiem 2010 ALVEO Petzl lub kaskach wyposa onych w standardowy otw r 20 x 3 mm u y p ytki mocuj cej do kasku W innych kaskach mo na u y kauczukowej opaski akcesorium E78002 umieszczon na ziemi bez opaski obr t do 90 O wietlenie W czanie wy czanie wyb r Przekr ci pokr t o Ustawienia latarki Latarka ma trzy ustawienia dzi ki kt rym mo na dostosowa parametry o wietlenia do swoich potrzeb Ka de ustawienia sk ada sie z trzech tryb w wi zka szeroka mieszana i skupiona Ustawienie 1 STANDARD r wnowaga pomi dzy moc wiat a a czasem wiecenia w ka dym trybie Ustawienie 2 MAX AUTONOMY priorytet dla czasu wiecenia wszystkie tryby na 12 godzin Ustawienie 3 MAX POWER priorytet dla mocy wiat a wszystkie tryby na 55 lumen w Latarka jest ustawiona fabrycznie na STANDARD Zmiana ustawie 1 Przekr ci pokr tto do ko ca i z powrotem dwa razy bardzo szybko 2 Wiacza sig zielone diody z przodu latarki Oznacza to e latarka jest w trybie zmiany ustawie Ilo wiec cych si diod wskazuje na jakim aktualnie ustawieniu jest latarka 3 Chc c wybra lub zmieni ustawienie nale y przekr ci przycisk by zapali liczb diod odpowiadaj c po danemu ustawi
115. kg upadek z wysoko ci 2 m na p ask powierzchni Testy zostaly przeprowadzone w ekstremalnych temperaturach 30 C i 60 C Latarka ma wska nik IP67 jest pytoszczelna i wodoszczelna zanurzenie 1 metr przez 30 minut Konserwacja czyszczenie Latarka jest wytrzymuje kontakt z olejem smarami weglowodorami benzyn lakowa wodnym roztworem podchlorynu sodowego Obudowa latarki szybka sprawdzi czy przykrywka akumulatora jest dobrze zamkni ta My w letniej wodzie z myd em Nie u ywa kwas w Nie trze szybki reflektora szorstkimi przedmiotami Unika d ugiego kontaktu szybki ze smarami W razie kontaktu ze smarami wytrze such szmatk wyp uka w wodzie Je eli woda dostanie si przez przypadek do latarki nale y wyci gn akumulator i go WYSUSszyc Opaska opaska i plytka mocuj ca moga by prane w pralce w temperaturze 40 C maksimum Nie u ywa wodnego roztworu podchlorynu sodowego Nie wsadza do suszarki do prania Nie u ywa wysokoci nieniowych przyrz d w czyszcz cych Je eli latarka nie wieci Je eli latarka nie w cza si a akumulator jest natadowany mo e to oznacza e latarka znajduje si w trybie u pienia zwi zanego w wyniku zwarcia biegun w akumulatora np w pude ku z narz dziami rubokr t dostaje si pomi dzy bieguny powoduj c zwarcie Chcac ja w czy nale y podtadowa j przez kilka sekund a nast pnie spr bowa w czy Je eli lat
116. ktig f rvaring bristande underh ll skador p grund av olyckor f rsumlighet eller att produkten har anv nts till ndam l som den inte r mnad f r Ansvar Petzl ansvarar inte f r direkt eller indirekt skada olycksfall eller n gon annan typ av skada som uppst r i samband med anv ndningen av Petzls produkter E785400F 200814 7 PIXA 3R otsavalaisin Ladattava otsavalaisin erilaisilla valokeiloilla ja s dett v ll suoritusteholla Osaluettelo 1 Valaisimen runko 2 Valintanuppi 3 Kiinnikelevy 4 Otsapanta 4bis Kiinnitysalusta otsapantaan 5 Kiinnityslevy kyp r n 6 Paristojen varaustilan ilmaisin 7 Latausalusta 7bis Latauksen ilmaisin 8 USB A mikro B kaapeli 9 Verkkolaite adapterilla K ytt tavat Valaisin tarjoaa erilaisia k ytt tapoja otsalla otsapannalla kiinnitettyn kyp r ss kyp r n kiinnityslevy voidaan k ytt valaisimen kiinnitt miseen seuraaviin kyp riin Petzl VERTEX vuodesta 2010 l htien valmistetut versiot ja ALVEO kyp r t sek standardilovella 20 x 3 mm varustetut kyp r t muiden kyp rien kanssa voidaan k ytt kumista kyp r pantaa lis varuste E78002 ilman otsapantaa maahan asetettuna k ntyy 90 asteen kulmaan Valaisu Kytkeminen p lle ja pois valitseminen K nn valitsinta ks suorituskykytaulukko Valaisimen ohjelmointi Valaisimen voi s t kolmeen eri asetukseen jotta valoteho ja paloaika sopi
117. l regulations By doing so you play a part in protecting the environment and public health The Petzl guarantee This lamp is guaranteed for 3 years against any defects in materials or manufacture except the battery which is guaranteed for one year Exclusions from the guarantee normal wear and TECHNICAL NOTICE E78 PIXA 3R tear oxidation modifications or alterations incorrect storage poor maintenance damage due to accidents to negligence and to uses for which this product was not designed Responsibility Petzl is not responsible for the consequences direct indirect or accidental or any other type of damage befalling or resulting from the use of its products Lampe PIXA 3R Lampe frontale multifaisceau rechargeable aux performances param trables Nomenclature 1 Bo tier lampe 2 Bouton s lecteur 3 Support de platine 4 Bandeau 4bis Platine de fixation du bandeau 5 Platine de fixation du casque 6 T moin de d charge de la batterie 7 Base de charge 7bis T moin de charge 8 C ble USB A micro B 9 Chargeur mural avec adaptateur Utilisations Cette lampe offre diff rents modes de port Sur la t te avec le bandeau Sur le casque pour les casques VERTEX versions fabriqu es partir de 2010 et ALVEO Petzl ou les casques quip s de fente standard 20 x 3 mm utilisez la platine de fixation casque pour les autres casques vous pouvez utiliser le bandeau caoutchouc accessoire
118. ljon a tiszt t shoz s rol szert k l n sen a l mpa veg hez ne Ker lje a lencse tart s rintkez s t zs rral Ha a l mpa zs rral rintkezett t r lje le sz raz ronggyal s bl tse le v zzel Ha a l mp ba v letlen l v z ker l vegye ki az akkumul tort s sz r tsa ki a l mp t Fejp nt a fejp nt s a r gz t lapja legfeljebb 407 C on moshat g pben Ne haszn ljon hip s vizet Ne tegye sz r t g pbe Ne tiszt tsa a term ket nagynyom s berendez ssel Meghib sod s Ha al mpa felt lt tt akkumul torral nem vil g t elk pzelhet hogy a l mpa standby llapotban van Ennek oka lehet r vidz rlat az akkumul tor k t rintkez je k z tt pl a szersz mosl d ban egy csavarh z k t pontj val rintkezik Helyezze a l mp t n h ny m sodpercre a t lt re majd pr b lja ism t bekapcsolni Ha a l mpa ezek ut n sem m k dik forduljon bizalommal a Petzl hez T rol s Hosszantart t rol s el tt lehet leg t ltse fel az akkumul tort 50 ra Sz raz 20 C 40 C k z tti h m rs klet helyen t rolja Ker lje az akkumul tor teljes lemer l s t 3 havonta t ltse fel jra Ne t rolja az akkumul tort s a l mp t t l magas h m rs klet helyen pl a t z napon ll aut ban Sz ll t s A lencse v delme rdek ben sz ll t sn l ford tsa a lencs t a homloklap fel Ezzel egy ttal a kapcsol t is lez rja s elker lheti a l mpa
119. ll tott programot Ehhez mindig be kell l pni a testreszab zemm dba Uzemid lland f nyer A PIXA 3R a megadott zemid alatt v gig lland f nyer t biztos t Miel tt az akkumul torok teljesen lemer ln nek a l mpa automatikusan a minim lis f nyerej t l l zemm dra v lt Takarek zemm dban a l mpa m g legal bb 2 r n t k nyelmesen haszn lhat f nyt biztos t 5 m teres t vols gig Az elem felt lt tts g t jelz LED A takar k zemm d bekapcsol d s t 30 perccel el bb s a bekapcsol d skor a f nyforr s villog sa jelzi T l l zemm dban a l mpa elej n az llapotjelz LED pirosan vil g t Elem felt lt s A l mp hoz Petzl polimer litiumionos akkumul tort mell kel nk Kapacit s 930 mAh Els haszn lat el tt t ltse fel teljesen A l tium ionos akkumul torok ltal ban vi 10 ot vesz tenek kapacit sukb l Jelen akkumul tor 300 felt lt s lemer t s ciklust k vet en eredeti kapacit s nak kb 70 val rendelkezik Az akkumul tor 30 C feletti s 40 C alatti h m rs kleten haszn lhat 10 C alatt a l mpa teljes tm nye lecs kken Ha a h m rs klet kedvez bb v lik a teljes tm ny visszat r a megszokott szintre 65 C f l tt fenn ll a vesz lye hogy a l mpa visszaford thatatlan m don k rosodik T lt s T lt si id legal bb 3 ra 1 Csatlakoztassa a t lt t az USB 5 V kimenettel az adapt
120. mages dus aux accidents aux n gligences aux utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin Responsabilit Petzl n est pas responsable des conseguences directes indirectes accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou r sultants de l utilisation de ce produit E785400F 200814 4 Stirnlampe PIXA 3R Aufladbare Stirnlampe mit mehreren Lichtkegeln und einstellbaren Leistungen Benennung der Teile 1 Lampenk rper 2 Drehschalter 3 Halterung f r das Befestigungssystem 4 Kopfband 4 bis Befestigungssystem f r das Kopfband 5 Befestigungssystem f r den Helm 6 Akkustatusanzeige 7 Ladebasis 7bis Anzeige Akku wird geladen 8 USB Kabel A Micro B 9 Wand Ladeger t mit Adapter Anwendungen Die Lampe kann mit dem Stirnband am Kopf getragen werden am Helm befestigt werden Verwenden Sie f r die Helme VERTEX Versionen ab 2010 und ALVEO von Petzl sowie f r Helme mit entsprechenden Befestigungs ffnungen 20 x 3 mm das Befestigungssystem f r Helme Benutzen Sie f r andere Helme das Kautschukstirnband Zubeh r E78002 oder ohne Kopfband auf den Boden gestellt werden 90 Rotation Beleuchtung Einschalten Ausschalten Einstellungen Drehen Sie den Schalter siehe Leistungstabelle der Stirnlampen Einstellung der Lampe F r die benutzerspezifische Konfiguration der Lampe stehen drei Einstellungen zur Auswahl Jede Einstellung beinhaltet drei Varianten br
121. men P hjelmene VERTEX 2010 modellen og Petzl ALVEO eller p hjelmer som har en standard pning 20 x 3 mm skal monteringsbraketten for hjelmer brukes P andre hjelmer kan du bruke hodeb ndet i gummi E78002 tilbeh r St ende p bakken uten b nd rotert 90 Lys Slik sl r du lykten p og av Vri p velgerknappen se tabell over Iysegenskaper Tilpasse lykten Lykten har tre innstillinger for personlig tilpasning Hver innstilling har tre modus bred miks og fokusert Innstilling 1 STANDARD optimal balanse mellom lysstyrke og batterilevetid i hver modus Innstilling 2 MAX AUTONOMY batterilevetid er prioritert 12 timer i alle modus Innstilling 3 MAX POWER lysstyrke er prioritert 55 lumen i alle modus Lykten leveres med innstillingen STANDARD Stille inn lykten 1 Skru velgerknappen raskt rundt to ganger 2 Gronne LED lys tennes Du kan n velge hvilken innstilling du vil at lykten skal ha Antall LED som lyser indikerer hvilken modus lykten er innstilt til 3 Vri knappen til antall LED som lyser korresponderer med tallet p onsket innstilling Koder for hver innstilling finnes p lyktens deksel Dersom kanppen ikke rares vil de gr nne LED lysene blinke etter noen sekunder for bekrefte valgt innstilling Advarsel N r LED lysene blinker vil lykten tennes Ikke se direkte inn i lyset det kan blende deg N r lykten tennes kan du bruke den p vanlig m te Lykten lagrer den sist
122. n Sininen valo voi vahingoittaa verkkokalvoja erityisesti lapsilla S hk magneettinen yhteensopivuus T ytt s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan 2004 108 CE direktiivin vaatimukset Varoitus vastaanottotilassa etsint oleva lumivy rypiippari saattaa ottaa h iri it valaisimen l hist ll Jos h iri it esiintyy l hettimest kuuluu staattista kohinaa siirr l hetin kauemmas valaisimesta Kest vyys puristusta ja putoamista vastaan IP luokitus Valaisin kest 80 kg n puristusvoiman Putoamisen maahan 2 m n korkeudesta Testit suoritettiin rimm isiss l mp tiloissa 30 C ja 60 O Valaisimen tiiviysluokitus on IP67 se on p lytiivis ja vesitiivis kest upotuksen 1 m n syvyyteen 30 minuutin ajaksi Huolto ja puhdistus Valaisin kest ljy rasvoja liimoja hiilivetyj t rp tti ja valkaisuainetta Valaisimen runko ja linssi varmista ett paristokotelon kansi on tiiviisti kiinni Pese k denl mp isell saippuavedell Al k yt happoa Al hankaa varsinkaan linssi mill n naarmuttavalla aineella tai esineell V lt linssin joutumista pitk aikaiseen kosketukseen rasvan kanssa Mik li linssi joutuu kosketuksiin rasvan kanssa pyyhi linssi kuivalla liinalla ja huuhtele vedell Mik li valaisimen sis n joutuu vahingossa vett irrota akku ja kuivaa valaisin Otsapanta otsapanta ja sen kiinnityslevy voidaan pest koneessa pesul mp
123. n v re farlig Unng rette lykten mot ynene til andre personer Det bl lyset fra lykten kan skade netthinnen spesielt hos barn Elektromagnetisk kompatibilitet Batteriet tilfredsstiller kravene i det europeiske direktivet 2004 108 CE direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet Advarsel Skredsokere sender mottaker utstyr i mottaksmodus under sok kan forstyrres i n rheten av hodelykten Ved slike forstyrrelser u nsket lyd flytt s keren bort fra lykten Motstand mot knusing og fall IP indeks Lykten t ler En knusekraft p 80 kg fall til flatt underlag fra 2 m Disse testene ble utforte under ekstreme temperaturer 30 og 60 Lyktens stovtetthet og vanntetthet er IP 67 og den kan senkes til 1 meter i 30 minutter Vedlikehold og rengjoring Lampen er motstandsdyktig mot olje smoremiddel lim hydrokarbon white spirit og klor Lampehuset og glasset Kontroller at batteridekselet er godt lukket Rengjor lykten med lunkent s pevann Bruk ikke syrer Unng gni med skuremidler seerlig p glasset Unng at glasset er i kontakt med smoremidler over lengre tid Dersom det kommer i kontakt med slike t rk med en t rr klut og rengjor med vann Dersom det kommer vann inn i lykten fjern batteriet og tork lykten B ndet og monteringsbraketten kan maskinvaskes ved maks 40 C Bruk ikke klor Bruk ikke torketrommel Vask ikke lykten med hoytrykksspyler Funksjonsfeil Dersom lyk
124. ne s t tilaan n hd ksesi mik asetus on valittuna Suorituskyky jatkuvaa kirkkautta PIXA 3R n valonvoimakkuus on vakio koko paloajan Kun paristot ovat melkein tyhj t valo himmenee minimitasolle eli varavirtatilaan Varavirtatilassa PIXA valaisin tarjoaa tasalaatuisen yli 5 metriin valon kantaman ainakin 2 tunniksi Paristojen varaustilan ilmaisin Valaisin ilmoittaa varavirtatilasta kirkkaalla v l hdyksell 30 minuuttia ennen kuin tila alkaa sek uudestaan varavirtatilaan siirrytt ess Punainen valo palaa valaisimen etuosassa kun se on varavirtatilassa Akku lataus Valaisin toimitetaan Petzl Li lon ladattavan akun kanssa Kapasiteetti 930 mAh Lataa akku t yteen ennen ensimm ist k ytt Yleisesti Li lon akut menett v t 10 tehostaan ensimm isen vuoden aikana T ll akulla on noin 70 tehostaan j ljell 300 lataus k ytt kerran j lkeen K yt akkua 30 C ja 40 C v lisiss l mp tiloissa Alle 10 C l mp tiloissa akun suorituskyky heikkenee Kun akku on ladattu huoneenl mm ss sen suorituskyky palaa normaaliksi Jos valaisinta k ytet n yli 65 C l mp tiloissa saattaa sen suorituskyky peruuttamattomasti huonontua Lataaminen atausaika v hint n 3 tuntia 1 Yhdist latausalusta USB 5 V virtal hteeseen sein laturi tulee adapterin kanssa Emme suosittele latausta suoraan tietokoneesta 2 Aseta valaisimesi suoraan latausalustalle voit asettaa my s pelk n akun
125. nk rper und Linse Vergewissern Sie sich dass das Akkufach richtig geschlossen ist Mit lauwarmem Seifenwasser abwaschen Keine S ure verwenden Kein Scheuermittel verwenden vor allem nicht f r die Linse Vermeiden Sie jeglichen l ngeren Kontakt der Linse mit Fett Wenn die Linse mit Fett in Ber hrung gekommen ist entfernen Sie dieses mit einem trockenen Tuch und sp len dann die Linse unter flieBendem Wasser ab Nehmen Sie nach Eindringen von Wasser in das Lampeninnere den Akku heraus und trocknen Sie die Lampe Kopfband Kopfband und Befestigungssystem k nnen bei maximal 40 C in der Waschmaschine gewaschen werden Benutzen Sie keinen Chlorreiniger Nicht im Trockner trocknen Nicht mit einem Hochdruckreiniger abspritzen Funktionsst rung Wenn Ihre Stirnlampe bei geladenem Akku nicht leuchtet kann es sein dass sie sich nach einem Kurzschluss zwischen den beiden Akkukontakten z B zwischen den Spitzen von zwei Schraubendrehern in einem Werkzeugkasten in den Standby Modus geschaltet hat Um sie wieder zu aktivieren laden Sie die Lampe einige Sekunden lang auf und versuchen dann erneut sie einzuschalten Wenn Ihre Lampe danach nicht funktioniert wenden Sie sich an Petzl Aufbewahrung Sollte die Lampe f r l ngere Zeit nicht benutzt werden ist es ratsam den Akku zu 50 aufzuladen Verwahren Sie sie an einem trockenen Ort bei Temperaturen zwischen 20 C und 40 C Vermeiden Sie eine komplette Entladung des
126. nos leds verdes lo que significa que ha entrado en el programa de personalizaci n El n mero de leds encendidos le indica en qu programa est regulada la linterna 3 Para seleccionar o cambiar de programa gire el bot n para encender el n mero de leds correspondiente al programa deseado El c digo de selecci n de personalizaci n est indicado en el soporte de la pletina de la linterna Despu s de algunos segundos sin haber tocado el bot n un destello de los leds verdes indica que se ha validado el programa seleccionado Atenci n cuando los leds destellen la linterna se encender No dirija la linterna hacia los ojos ya que existe el riesgo de deslumbramiento Cuando la linterna est encendida puede utilizar normalmente La linterna memoriza el ltimo programa seleccionado incluso despu s de que la bater a se haya agotado o desconectado Al encender la linterna no tiene ning n indicador del ltimo programa seleccionado para saber cu l es vuelva al programa de personalizaci n Rendimientos iluminaci n constante La PIXA 3R ofrece unos rendimientos de iluminaci n constantes durante toda la autonomia anunciada Cuando la bater a est casi descargada la iluminaci n disminuye bruscamente a un nivel de iluminaci n m nima modo de reserva En modo de reserva la linterna PIXA ofrece un nivel de iluminaci n confortable superior a 5 metros durante al menos 2 horas Indicador de descarga de la bater a El modo
127. nt dan is er sprake van een functiestoornis Indien het lichtje niet oplicht dan is de verbinding niet goed De temperatuur van de batterij moet tussen 0 C en 40 C bedragen opdat die goed opgeladen worat Opgelet Laad enkel op met een USB kabel De spanning afgeleverd door de oplader mag de 5 V niet overschrijden Gebruik enkel een CE UL conforme oplader Tip u kunt uw dock station met twee platte schroeven met maximale diameter van 3 2 mm op uw werktafel bevestigen Batterij vervangen Gebruik enkel de speciale Petzl batterij voor de PIXA 3R Het gebruik van een andere batterij kan uw lamp beschadigen Voorzorgsmaatregelen voor de batterij Opgelet een ongepast gebruik kan de batterij beschadigen Deze lamp is af te raden voor jonge kinderen Dompel de batterij niet onder in water Werp een batterij niet in het vuur Vernietig een batterij niet want die kan ontploffen of toxische stoffen vrijgeven Wanneer uw batterij beschadigd is haal hem dan niet uit elkaar en wijzig zijn structuur niet Indien uw batterij vervormd of gebarsten is schrijf hem dan af en breng hem naar een recyclagepunt Fotobiologische veiligheid van de ogen De lamp wordt ingedeeld in risicogroep 2 gematigd risico volgens de norm IEC 62471 Kik niet strak in het brandende licht De optische stralingen van de lamp kunnen gevaarlijk zijn Richt de lichtbundel van de lamp niet in de ogen van een persoon Risico op beschadiging van het netvl
128. o USB 5V zdroje s ov adapt r je sou st balen Nedoporu ujeme nab jen z po ta e 2 Celou sv tilnu nebo pouze akumul tor polo te na rychlonab je ku N Indik tor nab jen se rozsv t blik p i nab jen nep etr it sv t p i pln m nabit erven indik tor nab jen znamen poruchu kontaktujte Petzl Pokud indik tor nab jen nesv t je chyba v p ipojen Aby bylo nab jen inn mus b t teplota akumul toru mezi 0 C a 40 C Upozorn n Nab jejte pouze pomoc USB kabelu V stupn nap ti nab je ky nesmi prekro it 5 V Pou vejte pouze CE UL ozna en nab je ky Rada rychlonab je ku m ete p i roubovat na v pracovn st l dv ma vruty s plochou hlavou o pr m ru 3 2 mm Nab jen akumul toru Pou vejte pouze akumul tor Petzl ur en pro sv tilnu PIXA 3R Pou it jin ho typu akumul toru m e sv tilnu po kodit Bezpe nostn opat en Upozorn n nespr vn pou it m e zp sobit po kozen akumul toru Sv tilna nen ur ena pro mal d ti Akumul tor nepono ujte do vody Pou it baterie nevhazujte do ohn Akumul tor se nepokou ejte rozb t m e explodovat nebo vylou it toxick l tky Pokud je akumul tor po kozen nesna te se ho rozebrat i upravit Pokud je akumul tor zdeformovan i praskl vyhodte ho do t d n ho odpadu Ochrana o Sv tilna se ad do rizikov sku
129. obe e posebej pri otrocih Elektromagnetna zdru ljivost Ustreza zahtevam direktive 2004 108 CE o elektromagnetni zdru ljivosti Opozorilo svetilka ki je v bli ini lavinske 20106 ko je ta v funkciji sprejema iskanja lahko moti njeno delovanje Ob interferenci olna oddaja hre e zvok olno oddaljite od svetilke toliko da neha hre ati Odpornost na udarce in padce IP indeks Odpornost svetilke sila udarca 80 kg padec na ravna tla z 2 m Testi so bili narejeni pri ekstremnih temperaturah 30 in 60 Svetilka ima IP67 je nepropustna za prah in vodotesna potopitev na globino 1 metra za 30 minut Vzdr evanje i enje Svetilka je odporna na olja masti lepila ogljikovodike istilni bencin in belila Ohi je svetilke in le e preverite da je pokrov ek za baterije varno zaprt Operite v mla ni milnati vodi Ne uporabljajte kisline Ne drgnite je z grobimi predmeti e posebej ne stekelca Izogibajte se kakr negakoli dalj ega stika le e z mastjo V primeru stika z mastjo obri ite s suho krpo in sperite z vodo Ce voda po nesre i vdre v svetilko odstranite baterijo in svetilko posu ite Trak trak in naglavni nosilec sta pralna v pralnem stroju najve 40 C Ne uporabljajte belila Ne dajajte v su ilec za obla ila Za pranje ne uporabljajte istilca na visok pritisk Okvara e se svetilka ne pri ge ko je baterija polna je mo no da je svetilka v funkciji prip
130. ocal seco temperaturas compreendidas entre 20 Ce 40 C Evite qualquer descarga completa da sua bateria Recarregue a a cada 3 meses N o armazene a sua bateria ou lanterna num local com uma temperatura muito elevada por exemplo ao sol dentro do carro Transporte Para proteger o vidro da lanterna rode a caixa da lanterna com o vidro virado para a base Esta ac o apaga automaticamente a sua lanterna e impede que se acenda involuntariamente travando o bot o selector Poder transportar a sua lanterna no estojo de armazenamento POCHE E78001 Efeito estrobosc pico Aten o utiliza o da lanterna PIXA na proximidade de m quinas rotativas Se a frequ ncia de ilumina o da lanterna 310 Hz 10 Hz for id ntica ou m ltipla frequ ncia de rota o da m quina o utilizador pode n o ver a rota o da maquina Protec o do meio ambiente As lanternas LEDs pilhas e baterias a descartar devem ser reciclados N o as deite no lixo n o diferenciado Deposite as nos pilh es em conformidade com a legisla o local aplic vel Participar deste modo na protec o do ambiente e da sa de humana Garantia Petzl Esta lanterna est garantida durante 3 anos excepto a bateria que um ano contra todos os defeitos de material ou de fabrico Limite da garantia o desgaste normal a oxida o as modifica es ou retoques o mau armazenamento a m manuten o os danos devidos aos acidentes s neglig ncia
131. ocznie Akumulator ten po 300 cyklach tadowanie roztadowanie ma okolo 70 swojej pojemno ci pocz tkowej U ywa akumulatora w temperaturze wy szej ni 30 C ni szej ni 40 C Poni ej 10 C parametry o wietlenia si zmniejszaj Parametry o wietlenia wracaj do normalnych warto ci po natadowaniu akumulatora w temperaturze pokojowej Powy ej 65 C istnieje du e ryzyko nieodwracalnego obni enia parametr w latarki tadowanie Czas adowania 3 godziny minimum 1 Podtaczy podstawk tadujaca do zasilania 2 wyj ciem USB 5 V adowarki sieciowej do czonej do produktu Odradzamy adowanie za pomoc komputera 2 W podstawce taduj cej umie ci latark lub sam akumulator sie zielony wska nik adowania pulsujacy podczas adowania i staty gdy adowanie jest zako czone Je eli wska nik tadowania wieci sig na czerwono oznacza to uszkodzenie Skontaktowa si z Petzl Je eli wska nik adowania nie wieci si oznacza to b d po czenia Temperatura akumulatora powinna zawiera si w przedziale pomi dzy 0 C a 40 C by tadowanie by o efektywne Uwaga adowac wy cznie kablem USB Napi cie tadowania nie mo e przekracza 5 V U ywa wytacznie tadowarki z homologacj CE UL Porada mo na przymocowa podstawk tadujaca przy pomocy dw ch rub o maksymalnej rednicy 3 2 mm Wymiana akumulatora U ywa wy cznie akumulatora Petzl przeznaczonego do latarki PIX
132. on un limpiador a alta presi n Mal funcionamiento Si la linterna no se enciende cuando la bateria est cargada puede que est en modo en espera como consecuencia de un cortocircuito entre los dos contactos de la bateria por ejemplo entre dos puntas de destornillador en una caja de herramientas Para volverla a encender col quela en carga durante algunos segundos y despu s intente encenderla de nuevo Si la linterna sigue sin funcionar p ngase en contacto con Petzl Almacenamiento Para un almacenamiento prolongado recargue preferentemente la bateria al 50 Almac nela en seco a temperaturas comprendidas entre 20 40 Evite las descargas completas de la bateria Rec rguela cada tres meses No almacene la bateria o la linterna en un lugar a una temperatura demasiado alta por ejemplo a pleno sol dentro de un coche Transporte Para proteger el cristal de la linterna haga girar el cuerpo de la linterna hasta que el cristal quede de cara a la pletina Esta acci n apaga autom ticamente la linterna e impide cualquier TECHNICAL NOTICE E78 PIXA 3R encendido accidental ya que bloquea el bot n selector Puede transportar la linterna dentro del estuche de transporte POCHE E78001 Efecto estrobosc pico Atenci n a la utilizaci n de la linterna PIXA cerca de m quinas rotativas Si la frecuencia de iluminaci n de la linterna 310 Hz 10 Hz es identica o multiple a la frecuencia de r
133. orgenommene Einstellung hin Hierfur m ssen Sie das Einstellprogramm aktivieren Leistungen konstante Leuchtkraft Die PIXA verf gt w hrend der gesamten angegebenen Betriebsdauer ber eine konstante Leuchtkraft Wenn der Akku fast entladen ist reduziert sich die Lichtintensit t auf eine minimale Notbeleuchtung In diesem Reservemodus strahlt die Stirnlampe w hrend mindestens 2 Stunden ein komfortables Licht mit einer Reichweite ber 5 Meter ab Akkustatusanzeige Ein kurzes Blinken k ndigt den Reservemodus 30 Minuten vor und bei seiner Aktivierung an Wenn sich die Stirnlampe im Reservemodus befindet leuchtet auf der Vorderseite eine rote LED Akku Ladevorgang Die Stirnlampe ist mit einem Lithium lonen Polymer Akku von Petzl ausgestattet Kapazit t 930 mAh Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch vollst ndig auf Lithium lonen Akkus verlieren in der Regel j hrlich 10 ihrer Kapazit t Nach 300 Lade Entladevorg ngen verf gt dieser Akku ber ca 70 seiner anf nglichen Kapazit t Verwenden Sie den Akku bei Temperaturen ber 30 C und unter 40 C Bei Temperaturen unter 10 C verringert sich die Leistung der Stirnlampe Nach Aufladen des Akkus bei Raumtemperatur erlangt die Stirnlampe wieder ihre normale Leistung Bei Temperaturen ber 65 C besteht das Risiko dass die Leistung der Stirnlampe auf Dauer beeintr chtigt wird Ladevorgang Ladezeit mindestens 3 Stunden 1 Schlie en Sie die Lad
134. otaci n de la m quina el usuario puede no ver la rotaci n de la m quina Protecci n del medio ambiente Las linternas leds pilas y bater as desechadas deben ser recicladas No las tire junto con los residuos dom sticos Depos telas en los contenedores de reciclaje adecuados seg n la reglamentaci n local aplicable De esta forma usted tambi n participa en la protecci n del medio ambiente y de la salud humana Garantia Petzl Esta linterna est garantizada durante 3 a os excepto la bateria que tiene un a o de garant a contra cualquier defecto del material o de fabricaci n Se excluye de la garant a el desgaste normal la oxidaci n las modificaciones o retoques el mal almacenamiento la mala conservaci n los da os debidos a los accidentes a las negligencias y a las utilizaciones para las que este producto no est destinado Responsabilidad Petzl no es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales o de cualquier otro tipo de da os ocurridos o resultantes de la utilizaci n de este producto Lanterna PIXA 3R Lanterna frontal multi feixe recarreg vel com performances parametriz veis Nomenclatura 1 Caixa lanterna 2 Bot o selector 3 Suporte da base 4 Banda 4bis Base de fixa o da banda 5 Base de fixa o do capacete 6 Indicador de descarga da bateria 7 Base de carga 7bis Indicador de carga 8 Cabo USB A micro B 9 Carregador de parede com adaptador
135. pe vers vos yeux risque d blouissement Lorsque la lampe s est allum e vous pouvez Vutiliser normalement Votre lampe conserve en m moire le dernier param trage s lectionn m me apr s extinction ou d connexion de la batterie A allumage du produit rien ne vous indique le param trage s lectionn auparavant retournez dans le programme de param trage pour en prendre connaissance Performances clairage constant La PIXA offre des performances d clairage constantes pendant toute la dur e autonomie donn e Lorsque la batterie est presque d charg e la lumi re diminue brusquement vers son niveau d clairage minimum mode de r serve En mode r serve la lampe PIXA offre un niveau d clairage confortable sup rieur 5 metres pendant au moins 2 heures T moin de d charge de la batterie Le mode r serve est signal par un flash lumineux 80 minutes avant son d clenchement puis son d part Un t moin rouge s allume en face avant de la lampe lorsque la batterie est en mode r serve Batterie charge La lampe est dot e d une batterie Li lon polym re Petzl Capacit 930 mAh Rechargez la compl tement avant la premi re utilisation De mani re g n rale les batteries Li lon perdent 10 de leur capacit par an Cette batterie dispose d environ 70 de sa capacit initiale apr s 300 cycles de charge d charge Utilisez la batterie une temp rature sup rieure 30 et inf rieure
136. piny 2 st edn nebezpe dle normy IEC 62471 Ned vejte se p mo do sv tilny pokud je rozsv cen Sv teln z en vyza ovan sv tilnou m e b t nebezpe n Sv teln ku el nesm rujte do o ostatn ch osob Nebezpe po kozen s tnice vyza ovan m modr m sv tlem zejm na u d t Elektromagnetick kompatibilita d se po adavky normy 2004 108 CE o elektromagnetick kompatibilit Pozor lavinov vyhled va nastaven na pfijem vyhled v n m e v bl zkosti va sv tilny zaznamenat ru en pfijmu sign lu V p pad ru en rozpoznateln statick m umem 2 vyhled va e oddalte vyhled va od dobijeciho akumul toru wm m Odolnost v i p du a n razu IP index Sv tilna odol v Deformaci v hou 80 kg P du z v ky 2 m na rovnou zem Zkou ky byly prov d ny za extr mn ch teplot 30 a 60 O Index ochrany je IP67 sv tilna je prachot sn a vodot sn ponofeni do hloubky 1 metr po dobu 30 minut Udrzba a i t n Sv tilna je odoln olej m maziv m lepidl m hydrokarbon m lihu a odbarvova m T lo sv tilny a o ka zkontrolujte je li pouzdro na akumul tor spr vn uzav en Opl chn te ve vla n m dlov vod Nepou vejte kyselinu K i t n nepou vejte abrazivn ist c prost edky zejm na na o ku ne Vyhn te se jak mukoliv dlouhodob mu kontaktu o ky s vazel nou V p
137. puter 2 Posizionare la lampada direttamente sulla base di carica o solo la batteria Pindicatore di carica si accende verde lampeggiante durante la carica e verde fisso quando la carica terminata Se l indicatore di carica rosso c un malfunzionamento contattare Petzl Se indicatore di carica non si accende il collegamento errato La temperatura della batteria deve essere compresa tra 0 C e 40 C affinch la carica sia efficace Attenzione Ricaricare soltanto con un cavo USB La tensione rilasciata dal caricatore non deve superare 5 V Utilizzare esclusivamente un caricatore omologato CE UL Consiglio possibile fissare la base di carica sul banco di lavoro con due viti a testa piatta di diametro massimo 3 2 mm Sostituzione della batteria Utilzzare esclusivamente la batteria Petzl destinata alla PIXA 3R Lutilizzo di un altro tipo di batteria potrebbe danneggiare la lampada Precauzioni batteria Attenzione un utilizzo non corretto pu provocare un deterioramento della batteria Lampada sconsigliata ai bambini Non immergere la batteria in acqua Non gettare sul fuoco la batteria Non distruggere la batteria puo esplodere o emanare sostanze tossiche Se la batteria amp danneggiata non smontarla n modificare la sua struttura Se la batteria amp deformata o fusa eliminarla in un contenitore di riciclaggio Sicurezza fotobiologica dell occhio Lampada classificata nel gruppo di rischio 2
138. ravljenosti Da bi jo ponovno pri gali jo polo ite za par sekund na polnjenje in jo ponovno poskusite pri gati Ce va a svetilka e vedno ne deluje vzpostavite stik s Petzlom Shranjevanje Za dolgotrajno shranjevanje je priporo ljivo da baterijo spraznite na 50 Hranite jo na suhem mestu pri temperaturah med 20 C in 40 C Izogibajte se popolnemu praznjenju va e baterije Napolnite jo vsake 3 mesece Va e svetilke ali baterije ne hranite na vro em prostoru npr izpostavljene son ni svetlobi ali v avtu Transport Da za itite le e obrnite ohi je svetilke tako da so le e obrnjene proti nastavku Po tem dejanju se svetilka samodejno ugasne in z zaklepanjem gumba za izbiro funkcije prepre i da bi se po naklju ju pri gala Va o svetilko lahko prena ate v POCHE E78001 torbici za shranjevanje Stroboskopski u inek Opozorilo glede uporabe svetilke PIXA v bli ini vrte ih se strojev e je svetlobna frekvenca svetilke 310 Hz 10 Hz enaka ali mnogokratnik frekvenci vrtenja stroja uporabnik ne more videti da se stroj vrti Varstvo okolja Svetilke LED in baterije reciklirajte Ne odlagajte jih med obi ajne odpadke Reciklirajte jih v skladu z lokalnimi predpisi S takim ravnanjem prispevate k varovanju okolja in javnemu zdravju TECHNICAL NOTICE E78 PIXA 3R Garancija Petzi Svetilka ima 3 letno garancijo za vse napake v materialu in izdelavi z izjemo baterije ki ima 1 letno garancijo Omejitve
139. s s utiliza es para as quais este produto n o est destinado Responsabilidade A Petzl n o respons vel das consequ ncias directas indirectas acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utiliza o deste produto E785400F 200814 PIXA 3R lamp Oplaadbare hoofdlamp met meerdere lichtbundels met diverse parameters Terminologie van de onderdelen 1 Lamphouder 2 Draaiselectieknop 3 Houder voor bevestigingplaatje 4 Hoofdband 4bis Bevestigingplaatje voor de hoofdband 5 Bevestigingplaatie voor de helm 6 Verklikker voor het batterijniveau 7 Oplaadbasis 7bis Verklikker voor opladen 8 USB A micro B kabel 9 Lader netspanning met adapter Toepassingen U kan deze lamp op verschillende manieren dragen op het hoofd met de hoofdband op de helm bij de VERTEX versies geproduceerd vanaf 2010 en ALVEO helmen van Petzl of helmen die uitgerust zijn met een standaard gleuf 20 x 3 mm gebruik het bevestigingplaatje voor helm bij andere helmen kan u de rubber hoofdband gebruiken accessoire E78002 op de grond geplaatst zonder hoofdband 90 rotatie Verlichting Aan uitschakelen kiezen Hanteer de draaiknop cf tabel met verlichtingsresultaten Parameters van de lamp Lamp met drie mogelijke parameters om de verlichtingsprestaties aan uw behoefte aan te passen Elke parameter is voorzien van drie niveaus brede gemengde en gefocu
140. set s rskilt hos barn Elektromagnetisk kompatibilitet Uppfyller kraven i direktivet 2004 108 EEG om elektromagnetisk kompatibilitet Varning en lavins ndare i mottagarl ge hitta kan st ras ut i n rheten av pannlampan Om st rningar uppst r vilket m rks p brus fr n lavins karen flytta p lavins karen Motst ndskraft mot krosskador och fall IP index Lampan st r emot En krossande kraft p 80 kg Ett 2 m fall p platt underlag Testerna gjordes vid extrema temperaturer 30 och 60 Lampan r IP67 damms ker och vattent t neds nkt till I meter i 30 minuter o Underh ll reng ring Lampan r motst ndskraftig mot oljor fetter nydrokarboner sprit och blekmedel Lamphus och lins se till att batteriluckan r ordentligt st ngd Reng r med ljummet vatten och tv l Anv nd inte syra Skrubba inte med slipande reng ringsmedel s rskilt inte p linsen Undvik all l ngvarig exponering av fett p linsen I h ndelse av kontakt med fett torka rent med en torr trasa och sk lj i varmt vatten Om vatten kommer in i lampan avsl gna batterierna och l t lampan torka Band bandet och f stplattan g r att tv tta i maskin max 40 C Anv nd inte syra Torktumla ej Tv tta inte med h gtryckstv tt Fel Om lampan inte lyser efter laddning kan detta bero p att den r i standby l ge till f ljd av kortslutning mellan de tv batterikontakterna t ex mellan tv punkter p
141. sparar flera valda konfigurationer i minnet ven efter avst ngning eller att batteriert tas ur N r lampan sl s p syns ingen indikering av aktuellt l ge F r att se detta g till konfigureringsl get Prestanda konstant Ijus PIXA 3R ger konstant ljusprestanda under den givna brinntiden N r batteriet n stan r t mt g r ljuset tv rt ner till miniumniv reservl ge reservl get ger PIXA tillr ckligt ljus till ett avst nd p minst 5 meter och i minst 2 timmar Batteriindikator Reservl get indikeras av en stark blinkning 30 min innan det g r ig ng och ytterligare en g ng n r det aktiveras En r d indikatorlampa t nds framtill n r batteriet r i reservl ge Batteri laddning Lampan levereras med ett Petzl uppladdningsbart Li Jon batteri Kapacitet 930 mAh Ladda fullt innan f rsta anv ndning Generellt f rlorar Li lon batterier 10 av sin kapacitet varje r Batteriet har fortfarande kvar 70 av sin ursprungliga kapacitet efter 300 ur uppladdningar Anv nd batteriet i temperaturer mellan 30 and 40 Under 10 minskar sjunker prestanda N r det terigen laddas i rumstemperatur terg r prestandan till det normala Over 65 C kan lampans prestanda o terkalleligt f rs mras Laddning Uppladdningstid 3 h minimum 1 Koppla laddvaggan till en USB 5 V str mk lla V ggladdare kommer med en adapter Laddning via dator rekommenderas ej 2 S tt hela lampan alt endast batter
142. sseerde lichtbundel Parameter 1 STANDARD mooi evenwicht tussen lichtsterkte en autonomie voor elk niveau Parameter 2 MAX AUTONOMY voorkeur aan autonomie alle niveaus tot 12 uur Parameter 3 MAX POWER voorkeur aan lichtsterkte alle niveaus tot 55 lumen Bij levering staat de hoofdlamp op STANDARD ingesteld Stappen parameters 1 Schakel de knop zeer snel aan en uit 2 Vooraan lichten groene leds op Dit betekent dat u in het parameterprogramma zit Het aantal oplichtende leds toont u op welke parameters uw lamp is ingesteld 3 Om de parameters te kiezen of te wijzigen draai aan de knop tot het aantal leds overeenkomstig de gewenste parameters oplichten De selectiecodes voor de parameters worden herhaald op de houder voor bevestigingplaatje van uw lamp Na een aantal seconden zonder aan de knop te draaien wordt uw selectie gevalideerd eens de groene leds knipperen L et op als de leds knipperen gaat uw lamp branden Richt de lamp niet naar uw ogen zodat u niet verblind worat Eens de lamp ingeschakeld is kunt u die gewoon gebruiken Uw lamp bewaart de laatst gekozen parameter zelfs als u hem uitschakelt of er de batterij uit haalt Als u de lamp inschakelt kunt u niet meteen zien welke parameter eerder geselecteerd werd Ga daarvoor naar het parameterprogramma Prestaties constante verlichting De PIXA 3R biedt constante verlichtingsprestaties gedurende de volledige periode van autonomie Als de batterij bijna
143. stazione 1 STANDARD equilibrio tra potenza e autonomia in ogni modalit Impostazione 2 MAX AUTONOMY priorit all autonomia tutte le modalit fino a 12 ore Impostazione 3 MAX POWER priorita alla potenza tutte le modalita fino a 55 lumen La lampada fornita con impostazione STANDARD Fasi d impostazione 1 Effettuare due andate e ritorni completi molto rapidi sul pulsante 2 Nella parte anteriore si accendono dei led verdi Questo significa che siete entrati nel programma d impostazione II numero di led accesi indica impostazione su cui 6 regolata la vostra lampada 3 Per scegliere o cambiare impostazione ruotare il pulsante per accendere il numero di led corrispondente all impostazione desiderata II codice di selezione impostazione amp registrato sul supporto di base della lampada Dopo pochi secondi senza toccare il pulsante un lampeggiamento di led verdi conferma la selezione d impostazione Attenzione quando i led lampeggiano la lampada si accende non puntare la luce verso gli occhi rischio di abbagliamento Quando la lampada accesa amp possibile utilizzarla normalmente La lampada conserva in memoria l ultima impostazione selezionata anche dopo lo spegnimento o lo scollegamento della batteria Al accensione del prodotto non 6 possibile conoscere impostazione precedentemente selezionata tornare al programma d impostazione per visualizzarla Prestazioni illuminazione costante La PIXA 3R
144. sv cen sv tilny neoznamuje dn indik tor zvolen program pokud to chcete zjistit mus te vstoupit do re imu volby program V kon konstantn jas Sv tilna PIXA 3R poskytuje rovnom rn sv teln v kon po celou dobu ivotnosti bateri P i t m pln m vybit akumul toru se sv tlo okam it p epne do minim ln ho re imu sv cen z lo n re im V z lo n m re imu sv tilna PIXA poskytuje dosta uj c dosvit do vzd lenosti del ne 5 metr po dobu minim ln 2 hodin Indik tor stavu akumul toru P epnut do z lo n ho re imu je signalizov no ostr m bliknut m 30 minut p edem a potom t sn p ed p epnut m Cerven sv t c sv tlo na p edn stran panelu oznamuje e sv tilna je v nouzov m re imu Zdroj nab jen Sv tilna je vybavena Li lonovym akumul torem Petzl Kapacita 930 mAh P ed prvn m pou it m ho kompletn nabijte V eobecn Li lonov akumul tory ztr cej 10 kapacity ka d rok Tento akumul tor m p ibli n 70 sv p vodn kapacity po 300 nabijecich vybijecich cyklech Akumul tor pou vejte v rozmez teplot 30 C a 40 C P i teplot ch pod 10 C se v kon sv tilny sn Po dal m nabit v pokojov teplot se v kon op t vr t do norm lu P i teplot ch nad 65 C m ze doj t k nevratn mu znehodnocen v konu sv tilny Nab jen Doba nab jen minim ln 3 hodiny 1 Rychlonab je ku p ipojte d
145. t Petzl garanti Denne hodelykten har tre rs garanti mot alle materielle feil og fabrikasjonsfeil med unntak av batteriet som har ett rs garanti Folgende dekkes ikke av garantien Normal slitasje oksidering endringer eller modifikasjoner feil lagring d rlig vedlikehold skader som folge av ulykker eller annen bruk enn det produktet er beregnet for Ansvar Petzl er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre typer skader som folge av bruk av produktene E785400F 200814 8 Celov sv tilna PIXA 3R Nab jec elov sv tilna s kombinovan m ku elem sv cen a nastavitelnym v konem Popis C sti 1 T lo sv tilny 2 Vyp na 3 Dr k sv tilny 4 Elastick p sek 4bis Pripojovac adapt r 5 Adapt r pro p ipojen na p ilbu 6 Indik tor vybit akumul toru 7 Rychlonab je ka 7bis Indik tor nab jen 8 USB A mikro B kabel 9 S ov z str ka s adapt rem Pou it Tato sv tilna nab z r zn zp soby pou it selastick m p skem na hlav na pfilb u pfileb Petzl VERTEX verze vyroben od 2010 a ALVEO nebo pfileb vybaven ch standardn dr kou 20 x mm pou ijte adapt r na p ilby u ostatn ch typ m ete pou t gumov p sek E78002 pfislusenstvi polo enou na zemi bez p sku rotace 90 Sv cen Zapnut a vypnut volba intenzity sv cen Oto te p ep na em viz tabulka sv teln
146. t into a clothes dryer Do not wash with a high pressure cleaner Malfunction If your lamp doesn t light when the battery is charged it may be that your light is in standby mode following a short circuit between the two battery contacts for example between two points on a screwdriver in a toolbox To turn it on again charge it for a few seconds then try switching it on If your lamp still does not work contact Petzl Storage For prolonged storage recharging the battery to 50 is recommended Store itin a dry place at temperatures between 20 C and 40 C Avoid allowing your battery to discharge completely Recharge it every 3 months Do not store your lamp or battery in a hot place for example exposed to sunlight in a can Transport To protect the lens turn the lamp case so that the lens faces the plate This action automatically turns off your lamp and inhibits accidental switching on by locking the selector knob You can transport your lamp in the POCHE E78001 storage case Stroboscopic effect Warning concerning use of the PIXA lamp near rotating machinery If the lamp s lighting frequency 310 Hz 10 Hz is identical to or a multiple of the machine s frequency of rotation the user cannot see that the machine is rotating Protecting the environment Lamps LEDs and batteries should be recycled Do not throw them in the regular trash Dispose of these items by recycling them in accordance with applicable loca
147. ta 4bis Pletina de fijaci n para cinta 5 Pletina de fijaci n para casco 6 Indicador de descarga de la bateria 7 Base de carga 7bis Indicador de carga 8 Cable USB A micro B 9 Cargador para red el ctrica con adaptador Utilizaci n Esta linterna se puede llevar de diferentes modos En la cabeza con la cinta En el casco para los cascos VERTEX versiones fabricadas a partir del 2010 y ALVEO Petzl o los cascos equipados con una ranura est ndar 20 x 3 mm utilice la pletina de fijaci n para casco para los dem s cascos puede utilizar la cinta de caucho accesorio E78002 Colocada en el suelo sin cinta rotaci n a 90 Iluminaci n Encender apagar seleccionar Gire el bot n selector consulte la tabla de rendimientos de la iluminaci n Personalizaci n de la linterna La linterna ofrece tres niveles de utilizaci n programados para adaptar los rendimientos de la iluminaci n a sus necesidades Cada programa dispone de tres modos haz luminoso amplio mixto y focalizado Programa 1 STANDARD equilibrio entre potencia y autonomia en cada modo Programa 2 MAX AUTONOMY prioridad a la autonomia todos los modos a 12 horas Programa 3 MAX POWER prioridad a la potencia todos los modos a 55 l menes La linterna se sirve en el programa STANDARD Etapas para la personalizaci n 1 Gire dos veces el bot n ida y vuelta completa muy r pidamente 2 En la parte frontal se encienden u
148. ten ikke lyser n r batteriet er oppladet kan det v re at batteriet er deaktivert som 10196 av en kortslutning mellom de to batteripolene f eks mellom to punkt p en skrutrekker ved oppbevaring av batteriet i en verktoykasse Lykten kan da sl s p ved sette den i laderen i noen sekunder Kontakt Petzl dersom lykten fortsatt ikke fungerer som den skal Lagring og oppbevaring For langtidslagring anbefales det at batteriet lades til 50 ytelse Oppbevar batteriet p et tort sted i temperaturer mellom 20 C og 40 C Ikke la batteriet lades helt ut Lad opp batteriet hver 3 m ned Ikke oppbevar lykten eller batteriet p varme steder som f eks eksponert for sollys i en bil Transport Beskytt glasset ved 9114 lampehuset slik at glasset ligger mot dekslet Dette vil fore til at lykten automatisk sl s av og forhindrer at den sl s p utilsiktet fordi velgerknappen l ses i denne posisjonen Lykten kan oppbevares og baeres i oppbevaringsvesken POCHE E78001 Stroboskopisk effekt Advarsel for bruk av PIXA hodelykt n r elektromaskiner Dersom lyktens lysfrekvens 310 Hz 10 Hz er lik eller det dobbelte av maskinens rotasjonsfrekvens kan ikke brukeren se at maskinen roterer Vern om miljoet L ykter LED paerer og batterier bor resirkuleres De skal ikke kastes som vanlig avfall Skaff deg informasjon om hvordan resirkulering og avfallsh ndtering gj res der du bor Ved gj re dette er du med verne om milj e
149. tro m ximo Mudan a da bateria Utilize somente a bateria Petzl dedicada PIXA 3R A utiliza o de outra bateria poder danificar a sua lanterna Precau o bateria Aten o uma utiliza o incorrecta pode provocar uma deteriora o da bateria Lanterna desaconselhada s crian as pequenas N o a mergulhe em gua N o deite no fogo uma bateria N o destrua uma bateria pode explodir ou libertar mat rias t xicas Se o seu aparelho estiver danificado n o o desmonte nem modifique a sua estrutura Se a sua bateria estiver deformada ou fendida abata a num PONTO ELECTRAO Seguran a fotobiol gica do olho Lanterna classificada no grupo de risco 2 risco moderado conforme norma IEC 62471 N o olhe fixamente para a lanterna acessa Os raios luminosos emitidos pela lanterna podem ser perigosos Evite dirigir o feixe da lanterna para os olhos de uma pessoa Risco de les o na retina ligado emiss o de luz azul particularmente junto de crian as Compatibilidade electromagn tica Conforme s exig ncias da directiva 2004 108 CE referente compatibilidade electromagn tica Aten o o seu ARVA Aparelho de Busca de Vitimas sob Avalanche em modo de recep o pode ser perturbado pela proximidade da sua lanterna Em caso de interfer ncia ru do parasita afaste o ARVA da lanterna Resist ncia ao esmagamento e s quedas ndice IP A lanterna resiste a Um esmagamento de 80 kg
150. v kon Nastaveni svitilny Sv tilna m t i programy nastaven dle va ich pot eb V ka d m z program jsou t i re imy sv cen irok sm en a zaostfeny ku el Program 1 STANDARD vyv en pom r sv teln ho v konu a ivotnosti akumul toru ve v ech trech re imech Program 2 MAX AUTONOMY ivotnost akumul toru je prioritn 12 hodin ve v ech tfech re imech Program 3 MAX POWER sv teln v kon je prioritn 55 lumen ve v ech t ech re imech Sv tilna je dod v na s nastaven m programem STANDARD e o Postup nastaven programu 1 Oto te vyp na em na doraz a zp t dvakr t rychle za sebou 2 Na pfednim panelu se rozsviti zelen LED diody To znamen e jste se dostali do re imu nastaven program sv tilny Po et sv t c ch LED diod vyjad uje nastaven dan ho programu sv tilny 3 Ot en m vyp na e zvol te po et sviticich LED diod kter koresponduje s typem programu K dy nastaven jednotliv ch program naleznete na dr ku sv tilny Po n kolika vtefin ch bez manipulace s vyp na em LED diody zablikaji a potvrd nastaven zvolen ho programu Upozorn n blikaj c LED diody oznamuj Ze se sv tilna rozsv t proto ji nesm rujte do o hroz osln n Po rozsv cen sv tilny ji m ete pou vat b n m zp sobem Posledn zvolen program z stane ulo en v pam ti sv tilny i po jej m vypnut nebo vyjmut akumul toru Po roz
151. v letlenszer bekapcsol d s t A l mpa sz ll that a POCHE E78001 tokban is Stroboszk phat s Vigy zat a PIXA l mp t forg alkatr szekkel rendelkez g p k zel ben vatosan kell haszn lni Ha a l mpa f ny nek frekvenci ja 310 Hz 10 Hz azonos vagy t bbsz r se a g p forg r sz nek frekvenci j val a felhaszn l nem l tja hogy a g p forog K rnyezetv delem A fejl mp k LED ek elemek s akkumul torok jrahasznos that hullad kot k peznek Ne dobja azokat a h ztart si szem tt rol kba T j koz djon lak hely n az ilyen hullad k biztons gos elhelyez s nek lehet s g r l Tegyen n is k rnyezet nk s eg szs g nk v delem rt Petzl garancia Anyag s gy rt si hib k eset n erre a l mp ra a gy rt 3 v garanci t v llal az akkumul torra egy v garanci t ny jt A garancia nem vonatkozik norm l elhaszn l d sra oxid ci ra M dos t sokra s nem szakszervizben t rt n jav t sra rossz t rol sra helytelen tiszt t sra balesetb l vagy gondatlans gb l ad d k rosod sokra nem rendeltet sszer haszn ltra Felel ss g A Petzl nem v llal felel ss get semmif le olyan k resem ny rt amely a term k haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye E785400F 200814 PIXA
152. y at the lamp when lit The optical radiation emitted by the lamp can be dangerous Avoid aiming the lamp s beam into another person s eyes Risk of retinal damage from the emission of blue light particularly in children Electromagnetic compatibility Meets the requirements of the 2004 108 CE directive on electromagnetic compatibility Warning an avalanche beacon in receive find mode can experience interference when in proximity to your headlamp In case of interference indicated by static noise from the beacon move the beacon away from the headlamp Resistance to crushing and falls IP index The lamps resists A crushing force of 80 kg A 2 m fall onto flat ground The tests were carried out at extreme temperatures 30 and 60 O The lamp is IP67 it is dustproof and waterproof immersion to 1 meter for 30 minutes Maintenance cleaning The lamp is resistant to oils greases glues hydrocarbons white spirit and bleach Lamp case and lens verify that the battery cover is securely closed Wash with lukewarm soapy water Do not use acid Do not rub with an abrasive product especially on the lens Avoid any prolonged contact of grease with the lens In case of contact with grease wipe with a dry cloth and rinse with water If water accidentally gets into the lamp remove the battery and dry the lamp Band the band and its mounting plate are machine washable 40 C maximum Do not use bleach Do not pu
153. z ks gleteinek legmegfelel bbet Minden egyes be ll t s h rom f nyer fokozatot tartalmaz sz les vegyes s f kusz lt f nycs va 1 program STANDARD minden f nyer fokozatban kiegyens lyozott f nyer s zemid 2 program MAX AUTONOMY els dleges szempont az zemid 12 ra minden fokozatban 3 program MAX AUTONOMY els dleges szempont a f nyer 55 lumen minden fokozatban A l mp t STANDARD zemm dban sz ll tjuk A testreszab s l p sei 1 Ford tsa el gyors egym sut nban k tszer oda vissza a gombot 2 El l kigyulladnak a z ld LED ek Ez jelzi hogy a l mpa testreszab s zemm dban van A vil g t LED ek sz ma jelzi hogy melyik programra van a l mpa jelenleg be ll tva 3 A program megv ltoztat s hoz ford tsa el a gombot gy hogy a k v nt program sz m nak megfelel sz m LED vil g tson A programok k dja a l mpa homloklapj n l that Ha n h ny m sodpercig nem haszn lja a gombot a z ld LED ek villog sa jelzi hogy a testreszab s megt rt nt Figyelem mialatt a LED ek villognak a l mpa be fog kapcsol dni Ne ir ny tsa h t k zvetlen l a szeme fel mert elvak thatja Miut n a l mpa bekapcsol dott a szokott m don haszn lhat A l mpa mem ri j ban elment sre ker l a legut bb be ll tott program s a be ll t s kikapcsol s vagy az elem elt vol t sa ut n is megmaraa A term k haszn lata k zben semmi nem jelzi a be
154. z wyj tkiem akumulatora kt ry ma gwarancj jeden rok dotycz c wszelkich wad materiatowych i produkcyjnych Gwarancji nie podlega produkt nosz ce cechy normalnego zu ycia zardzewia e przerabiane i modyfikowane nieprawidtowo przechowywane uszkodzone w wyniku wypadk w zaniedba i zastosowa niezgodnych z przeznaczeniem Odpowiedzialno Petzl nie ponosi odpowiedzialnosci za wszelkie konsekwencje bezpo rednie czy po rednie oraz jakiekolwiek szkody zaistniate w zwi zku z u ytkowaniem jego produkt w E785400F 200814 O Celna svetilka PIXA 3R elna svetilka za ve kratno polnjenje z nastavljivimi funkcijami Poimenovanje delov 1 Ohi je svetilke 2 gumb za izbiro funkcije 3 oporna plo a 4 naglavni trak 4bis nastavek za namestitev na trak 5 nastavek za namestitev na elado 6 indikator praznjenja baterij 7 polnilna baza 7bis indikator polnjenja 8 USB A mikro B kabel 9 stenski polnilec z adapterji Uporaba Svetilka ponuja razli ne na ine uporabe na glavi z naglavnim trakom na eladi za VERTEX verzije od 2010 dalje in ALVEO Petzl elade ali elade opremljene s standardnim utorom 20 x 3 mm uporabite nastavek za namestitev na elado za ostale elade lahko uporabite gumijasti naglavni trak dodatek E78002 namestitev na tleh brez traku obrnjena za 90 Razsvetljava Pri iganje amp uga anje izbiranje Obrnite gumb za izbiro funkcije primerjajte ta

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

voir le programme - 3 Jours de l`immobilier  Grundig FM 8720 foot-bath  Multi Graphic Board Installation Guide  Bosch GHG 660 LCD  Whirlpool YIES366RS1 User's Manual  ZigBee Home Automation User Guide  STIHL AR 900  Sony DSC-HX400 Instruction Manual  L`Allemagne face à la construction européenne  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file