Sony XS-GTR101L
Contents
1. e DESS E Dan Hatt deer Slab RE SEH 18 ma JAIOBERRI R E o FAMIS o ELERE EE Fio e FERKRIA FRAIER EANA EH DIr LETA E ae P RAE no e KRAHINE PIET ATER ER WANIE N FEIS Tu R TCRALRER A ARAE ARER DRF ASMER HDE RWA NL e GREPE mRE KORK A HAS K ptn S e WENED 18 mm Bn A ltr E E ee H o iblisi Slew ole ale ska hui Sleko elb das all Ass Y e s ll ZS Sa dleil sw a a Oe OBga leled a ilad s h r e lb os Biest gubliabl Ssacl elis lg Ae a vil Lesch Aa OLublabl Ap diil Aal glis Usg lell dell A Jhs bass A8 la l all eaS Ae EI ihol eu e Oall Anse A Aas 31 9 las plaiul gf Als Aelscll Ja s als Zell guad Y Al lech JN dsilel S i Y e all g Za ab kel h us Y Ze Ze de ve Al AAA Shoal Je w n o A8 Ogh Al n og gf irou zy asi Z Clascll serw uols ai dosl A ole pa 18 Kaw glo yid Le s al GO HB s at SAS pi H egla Sga ai S ll aal sl aS ob g agjLicl glo DJS ale Gelu oai hu gll a 198 A4 Sab pige H D iud esche Aei ishlo Les Aa slaby jal grg ve dy 4S al JD Ai gU s gla a olal A8 AS Bo yj lga dy Le Kiwo sel ES yo e L oud olal Kiwo Als A8 ya Cul GS gesch Aa ai JI Maa Vic Ja as voa L Sual slo bazia bis laala OHS ual H AS gld2. une puissance sup rieure sa puissance de cr te e Gardez les cassettes enregistr es les montres les cartes de cr dit etc codage magn tique T cart du syst me de haut parleurs de mani re viter tout dommage caus par les aimants int gr s dans les haut parleurs e Tenez compte des recommandations suivantes lors de Pinstallation des appareils sinon vous risquez une d faillance et ou une d t rioration de la qualit du son Ne touchez pas les diaphragmes et ou les c nes des haut parleurs avec la main ou des outils Ne glissez pas les doigts travers les trous du cadre Ne laissez pas tomber de corps trangers dans les appareils e Comme le caisson de basse est lourd fixez le sur une planche pour baffle paisse et robuste ou sur une plaque m tallique e Construisez un caisson pour le haut parleur de graves laide de lattes en bois d une paisseur dau moins 18 mm Dia po UH Precauciones e Fvite utilizar de forma continuada el sistema de altavoces con una potencia que sobrepase su capacidad de potencia m xima e Mantenga alejados del sistema de altavoces cintas grabadas relojes y tarjetas de cr dito etc con codificaci n magn tica con el fin de evitar da os causados por los imanes de dichos altavoces e Es importante que tenga en cuenta las siguientes indicaciones al instalar las unidades De lo contrario es posible que no funcionen correctamente y o que la calidad del soni
3. KoncTtpykyna H TEXHNYECKNE XApaKTEPNCTNKN MOTYT bITb N3MeH Hbl Dei yBEQOMNEHNA 1 KpaTKOBpeMeHHaAA MAKCMMAJ HAA MONJHOCT TAKKE MOET Ha3 IBAT CA TEPMMHOM TINKOBAA MONJHOCT 2 Ycnosne ncnbrranna IEC 60268 5 2003 05 3 YcroBne NCIHbITAHMA B ABTOMOGWJIE TH TexHi Hi xapakTepncTukn XS GTR121L JmHamik HHZbkOdaCTOTHHD 30 CM KOH YHN MakcnmMaJibHa KOpOTKOYACHA NOTYKH CT 2000 BT HomiHaJibHa NOTYXKH CTb 400 BT Hominanbun onip 4Q PiBeHb TUCKY BMX HOTO 3BYKY 87 2 qB 1 Br Li PiBeHb TUCKY BMX HOTO 3BYKY B aABTOMO J 90 qB 1 BT Ha cupinni Bogia Bdberzunnugp amazon uacror 30 1000 Tg Bara Tpu IN3HO 5 1 KT Lon zmHamMik Joparkose o6napnaHnHa KOMIIOHEHTN JIA BCTAHOBJIEHHA XS GTR101L JmHamik HHZbkOdaCTOTRHHD 25 CM KOH YHN MakcnmMaJibHa KOpOTKOYACHA MNOTYKH CT 1700 Dr HomiHaJibHa NOTYXKH CTb 370 BT Hominanbun onip 4Q PiBeHb TUCKY BMX HOTO 3ByKY 86 2 qB 1 Br vi PiBeHb TUCKY BMX HOTO 3BYKY B aBTOMO J 90 qB 1 BT Ha cupinni BOgia Bdberzunnugp amazon yacror 35 1000 Dr Bara TpH IN3HO 4 0 Kr OMH guHamMik Joparkose o6napnaHnHa KOMIIOHEHTN JIA BCTAHOBJIEHHA KoHcTpyK iA Ta TexHluHl xapaKTeEpnCTNKN MOXMKYTb Dt 3M HeH Dez nonepegpKeHHA Tome BUSHAYEHHA MaKCHMAJIbHO KOpPOTKOYACHO HOTYXHOCT KOBa NOTYXKH CT 2 Ymosn nposepenna BuNpobysanb IEC 60268 5 2003 05 3 YMoBN nposegenna BuNpO6YyBaHb B
4. alg blg Juw 90 SLI 55 1 000 30 SA Galaa ll gao delw JI Laf es 5 1 bja SSAU Zj ghill Aa A SULI XS GTR101L e 25 isch Oloa lga s loul veb s chl gol Oe gt is 1 700 P JoY Anen ll s ll hI bis 370 SA UI cd A SAS Zesl ll del l ei eil Dga J ggu Aa vele blg Juuso 8642 el SL A del l e gil Dga ENER dzis olg blo Juwa 90 FUJI 5 1 000 35 SA Colas gae Selen JI Laf ee 4 0 jg CSA ijl gh n A oU LII s i Aa a ioje Oliolgtls eoad Alba Gel d I Been gyal S ll I Aa A8 LA IEC 60268 5 2003 05 ec Aach bylu Jho ioual dgb o P Cal ZS XS GTR121L L S E ah sio La ll 30 Ans SA ole 2 000 D A bS s Sie coles 400 Dee S9 eol 4 Jls vele Gs La 1 L wo 8742 orse gluo j ghu desl Jal A8 uale glao jli ghu lef Dlg 1 L wo 90 Coal u 1 000 b 30 Jle l A ogame KL zs sla SLS 5 1 s or wa sly Oleh dasad ile ejl XS GTR101L LAS go sio g lu 25 Ann Sah cs 1 700 ie bS sgy Sla che 370 He 3 DE Hen ell icel Gs 1 adlg 1 L wo 862 L b Shto ALA ghu degl JAN o orga lie lid ahw ouo Dlg 1 L wo 90 W a 5a 1 000 G35 jl lS A 63 SA a lur ak 4 0 Lo i pe Li sly Slb dasad veclle elg Aiud aus bya A8 pbl A1 Olaria g gb ah piecl i gyi gI Viel Das Vide af sgy Slao Di TEC 60268 5 2003 05 Ale bal degil Jah iiol hli Spesifikasi XS GTR121L Speaker Woofer 30 cm tipe kerucut Daya Maksimum Jangka Pendel 2 000 W Daya Rata rata 400 W Im
5. d ouudtiaaeadurd hlluzaaalaa d nld egualanlaeud Vlallu uszo R e AE n e Zu2mlule atmdnng lmi sunmuuuNu uyutan n ounulans WaS A SC EEN e I l hioieftezmmulabdogerl 18 yu d mfudegde 2ulnle Peringatan e Jangan gunakan sistem pembesar suara secara berterusan melampaui keupayaan pengendalian kuasa pendeknya e Jauhkan pita yang telah dirakam jam tangan kad kredit dll yang menggunakan pengekodan bermagnet daripada sistem pembesar suara untuk mengelakkan kerosakan akibat magnet di dalam pembesar suara e Sila ambil perhatian tentang perkara berikut semasa memasang unit jika tidak pincang tugas dan atau kemerosotan kualiti bunyi boleh berlaku Jangan sentuh diafragma dan atau kon speaker dengan tangan atau peralatan Jangan masukkan jari anda ke dalam lubang kerangka Jangan jatuhkan objek asing ke dalam unit e Subwufer adalah berat jadi pasangkannya dengan kukuh kepada satu plat sesekat atau papan logam yang keras dan tebal e Buat satu kotak wufer daripada kayu yang mempunyai ketebalan sekurang kurangnya 18 mm EE ASA FO e al ad za Age Aa Als a A Ad de A slad HAL e dal d A s del Aa A3 ste Scl Zell dl das dal E dd des ajd aA AJAA bis 4a FAAL e lg AAE A d Jgd Fea aaa dad Z aA Ee d dd z ell sos dza adr AA Ee dell td zag E bet dl l AAA d dell h ls e gage Aee Axa lz d Hoy PAo a 23A Example Exemple Ejemplo Beispiel Exempel Voorbeeld Exemplo E
6. AS glasg 298 sle thou dg ag gt LAKI b l 3I AS gaga gi O9 d yar dga galal jl K di Sa gb ai OT olla wel S L Ann e Ae eg sj da b pain d daio i ven 18 BL Culi di ngg glo disi jl ooliwul L AS Cya An dese A4 Perhatian e Jangan menggunakan sistem speaker secara terus menerus melebihi kapasitas kekuatan maksimumnya e Jauhkan kaset rekaman jam tangan kartu kredit dan benda lain yang mengandung magnet dari sistem speaker untuk menghindari kerusakan yang disebabkan oleh magnet di dalam speaker e Mohon diingat hal hal berikut ini saat menginstal unit jika tidak dapat terjadi kerusakan dan atau penurunan kualitas pada suara Jangan menyentuh diafragma dan atau kerucut speaker dengan tangan atau dengan alat Jangan memasukkan jari Anda melalui lubang pada bingkai frame Jangan menjatuhkan benda asing ke dalam unit e Subwoofer berat jadi pasanglah pada bidang yang solid dan tebal atau bidang logam e Buatlah kotak woofer dengan menggunakan papan kayu dengan tebal minimum 18 mm EE yY v VIISuREKKERE a d ai o H ONF OE v a 1 0 w e nnnm liyailmo naiaionssiuguiunhis ugga R ENE EE e mymiumi mM deziez e v igieg u luan e We A ZS BEE ua edo un T 19 1ergagddTuz elle agus mueren neg 1mu3lmg Beat Ada ava o o a ZA e a sw d e Dlsel t e og vugelaltietumz gegag Ae n4 Dos d uggglageldr enmz du mere ua mu Zog nm nada d m ugelagsumleu uazs mSomulauvosilw Anoia n amniodo uN y Ri e
7. Cavo del diffusore non in dotazione Przew d g o nikowy nie wchodzi w sk ad zestawu Cablu de difuzor nu este furnizat Uluvp gna rpomKoroBgopnTtena He npunaraeTca Uluvp gna gnHamiKa He DOoCTauaeTtCH B KOMNNEKT Hanae REM HERS R dyo g delod d C dosad SAL pe Kabel speaker tidak tersedia awam Call eul i Kord pembesar suara tidak dibekalkan Ay 2E8042 Svart ring e Rode ring Zwarte ring e Anel vermelho Anel preto e Anello rosso ge Anello nero e Czerwony pier cie Czarny pier cie e Inel ro u Inel negru e Speaker cord not supplied Cordon de haut parleur non fourni Cable de altavoz no suministrado Lautsprecherkabel nicht mitgeliefert H gtalarkabel medf ljer ej Luidsprekerkabel niet bijgeleverd Cabo do altifalante n o fornecido Cavo del diffusore non in dotazione Przew d g o nikowy nie wchodzi w sk ad zestawu Cablu de difuzor nu este furnizat Uluvp gna rpomKorogopnTtena He npnunaraeTca Uluvp gna gnHamiKa He DOoCTauaeTtCH B KOMNNEKT Hanae REN HARSA EIS Biyo z Zell Ue Cus dagad SAL o Kabel speaker tidak tersedia mailma il aar l i Kord pembesar suara tidak dibekalkan AA 2 Iensl Ja d e Ann iilo HE olu il gt Ring merah Ring hitam e nunun numu i O Gelang merah Gelang hitam e uZ X PEMER Thiele Small parameters Parametri
8. MEXKEHHA BHKOpPHCTAHHA JEAKHX HE E3INEYHAX peYOBHH B ENEKTPHYHOMY Ta eJIeKTpOHHOMY O6JagHaHhi nocranoga KMY Big 03 12 2008 N 1057 Wuwnoprep Ha TeppnTtopnn PO n Hazganve n aapec oprannza nn panonoKeHHo Ha TeppnTopnn PO vponoMOuen HOH NpnHnMaTb npeTteH3nn oT DOnb OpaTenen 3AO Conn 2nerrponukcC 123103 Mockpa KapambiueBcknu npoe34 6 Poccna http www sony net Notice for customers the following information is only applicable to equipment sold in countries applying EU directives Manufacturer Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan For EU product compliance Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Avis l intention des clients les informations suivantes s appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui appliquent les directives de l Union Europ enne Fabricant Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Pour toute question relative la conformit des produits dans PUE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Aviso para los clientes la informaci n siguiente resulta de aplicaci n solo a los equipos comercializados en pa ses afectados por las directivas de la UE Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Para la conformidad del producto en la UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Hinweis f r Kunden Die folgen
9. Maak een behuizing voor de woofer met houten panelen van minstens 18 mm dik Precau es e N o utilize o sistema de altifalantes continuamente al m da capacidade de pot ncia de pico e Guarde as cassetes gravadas os rel gios os cart es de cr dito etc com c digo magn tico longe dos altifalantes para evitar os danos provocados pelos manes dos altifalantes e Tenha em aten o o seguinte quando instalar as unidades Caso contr rio poder ocorrer uma avaria e ou deteriora o da qualidade do som N o toque nos diafragmas e ou nos cones das colunas com as m os ou com ferramentas N o coloque os seus dedos nos orif cios da estrutura N o deixe cair objectos estranhos dentro das unidades e O subwoofer pesado por isso monte o numa superf cie est vel e resistente ou numa placa de metal e Construa uma caixa de altifalante de graves utilizando pranchas de madeira com pelo menos 18 mm de espessura Precauzioni e Non utilizzare il sistema diffusori con alimentazione superiore a quella massima supportata e in modo prolungato e Tenere lontano dal sistema dei diffusori nastri registrati orologi carte di credito e altri oggetti con codici magnetici per evitare possibili danni causati dai magneti dei diffusori e Tenere presente quanto segue durante Pinstallazione delle unit in caso contrario potrebbero verificarsi problemi di funzionamento e o deterioramento della qualit dell audio N
10. a hollow object Le volume net ne tient pas compte du volume d air d plac par le haut parleur et l vent Cet vent doit tre un objet plein et non creux Los vol menes netos no incluyen el volumen de aire que ocupan el altavoz y el puerto Dicho puerto debe ser un objeto s lido no uno hueco Bei den Nettovolumina ist das vom Lautsprecher und von der Schallf hrungs ffnung verdr ngte Luftvolumen nicht ber cksichtigt Die Schallf hrungs ffnung muss solide und darf nicht instabil sein Inettovolymen r inte den luftvolym medr knad som h gtalaren och basreflexporten upptar Basreflexporten ska ses som ett massivt objekt inte ett ih ligt In de nettovolumes is niet het luchtvolume opgenomen dat door de luidsprekers en de poort wordt verplaatst Deze poort moet een vast niet een hol voorwerp zijn Os volumes l quidos n o incluem o volume de ar deslocado pelo altifalante e pela abertura Esta abertura deve ser s lida e n o oca Ivolumi netti non includono il volume d aria spostato dal diffusore e dalla porta Tale porta deve essere costituita da un oggetto solido non cavo Obj to netto nie uwzgl dnia obj to ci zajmowanej przez g o nik i obudow otworu Obudowa otworu powinna by pe na a nie wydr ona Volumele nete nu includ volumul de aer dislocuit de difuzor i de port Acest port trebuie s fie un obiect solid f r g uri ZudueHUS 4YUCMbIX O SEMOG He 6KNIO4AIOM O SeM 3aAHUMAeMbI 2pomkKo2
11. aprowopin FRIE XS GTR121L HE LI 30 cm EPEA AREAK 2000 Wei ZEIK 400 Wei SCT AO Sal ebt ir 87 2 dB 1 W 1 m EAN HREJE 90 dB 1 W EIE FROR i E 30 1000 Hz BHE FHRA 5 1 kg KETE RHE XS GTR101L HE REE 25 cm BEEN EE SEA 1700 ti EJK 370 ti APERP 4 Q WH EEEE 86 2 dB 1 W 1 m E NA H E ERJ E 90 dB 1 W EIE FROR i E 35 1000 Hz HE EHEHE 4 0 kg KEME RHE BETIA BEE NATE O RRRA Ioieksg EER o Hait IEC 60268 5 2003 05 WERE EA Gr XS GTR121L Ee J is 30 cm EEA ANARKI R 2000 W ZEIZ 400 ti HVELHI 4 Q mHE ER 87 2 dB 1 W 1 m ENHE E 90 dB 1 W ZIE SECIE SNES 30 1000 Hz HE ENEA 5 1 kg PELIH R RRE XS GTR101L PAE i IREE 25 cm EEN AN ERAK 1700 vi IEK 370 Wei Ett KS im H E JE 86 2 dB 1 W 1 m E NIAE 90 dB 1 W ZIE ARRE 35 1000 Hai EC ENHE aA 4 0 kg REWL TRARRE ITAR AEE Sne M RRI date H mine o LMF IEC 60268 5 2003 05 IRRE EA laol ell XS GTR121L e 30 iaiiihl Dhail yao elul ybod gl Oe 7 blg 2 000 P J pail sgail iI 7 blg 400 bait BUI e4 SA Aaal ll del l ei eil Dga hrd ggio Ze hel blg Juus 872 aslo All A dahal a gU gell hid is dzis
12. bestuurderspositie 30 1 000 Hz Ca 5 1 kg per luidspreker Onderdelen voor installatie 25 cm woofer conustype Maximaal ingangsvermogen voor korte duur Nominaal ingangsvermogen Nominale impedantie 1 700 wi 370 W 4Q Uitgevoerd geluidsdrukniveau 86 2 dB 1 W 1 m Uitgevoerd geluidsdrukniveau in de wagen Fffectief frequentiebereik Gewicht Bijgeleverde accessoires 90 dB 1 W bestuurderspositie 35 1 000 Hz Ca 4 0 kg per luidspreker Onderdelen voor installatie Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande mededeling gewijzigd worden 1 Maximaal ingangsvermogen voor korte duur kan ook piekvermogen genoemd worden 2 Testvoorwaarde IEC 60268 5 2003 05 3 Testvoorwaarde In de wagen Especifica es XS GTR121L Coluna Altifalante de graves 30 cm tipo cone Pot ncia m xima de curto prazo Pot ncia nominal Imped ncia nominal 2 000 W 400 Wi 4Q N vel de press o ac stica de sa da 87 2 dB 1 W 1 mir N vel de press o ac stica de sa da no interior do carro 90 dB 1 W no banco do condutor Amplitude de frequ ncia efectiva Peso Acess rios fornecidos XS GTR101L Coluna 30 1 000 Hz Aprox 5 1 kg por coluna Pe as para instala o Altifalante de graves 25 cm tipo cone Pot ncia m xima de curto prazo Pot ncia nominal Imped ncia nominal 1 700 wi 370 Wi 4Q N vel de press o ac stica de sa da 86
13. 0 84 cu ft ouer ALSK EI RRR GF ITIR Alo Gyara Ze gale dbg g e Volume kemasan Net J masg qmi Isipadu penutup Bersih al za gd 88 Recommended Enclosure Sealed type Bo tier recommand de type scell Recept culo recomendado Sellado Empfohlenes Geh use Geschlossenes Geh use Rekommenderad l da St ngd sealed typ Aanbevolen behuizing Gesloten Tipo de caixa recomendado Selada Tipo di contenitore consigliato a chiusura sigillata Zalecana obudowa Typ zamkni ty Carcas recomandat Tip etang PeKOMeH yeMbI TMN KOpINYyCa 3AKpbIT I Dekowennopanuf Tnn KOpnycy 3akpuntTn RIJANA WFE HA 7 Lora Ei id ca Aal OJA aga A Ais Eg ch deel d s Kemasan yang dianjurkan tipe tertutup Z iluapuueu uam ile Penutup Disyorkan Jenis kedap UF AZIPA UAA Connections Connexions Conexiones Anschluss Anslutningar Aansluitingen Liga es Collegamenti Po czenia Conexiuni Nogcoegunenne Nigknioyenna 4R ERE FZ S RE HZ dosl Olle oylasi Sambungan msaome Sambungan A Z Car audio Autoradio Sistema de audio de autom vil Autostereoanlage Bilstereo Audiosysteem voor auto R dio do autom vel Autoradio Samochowy zestaw d wi kowy Sistemul audio al vehiculului ABTOcTepeocncTema ABTOcTepeocncTema ARES AEE Bb uol prow jee l cigo Audio mobil Im eu lnA ezognug Audio kereta 7 ece Power ampli
14. 0680pumenem u nNopmom IMom nopm omkKeH bIMb 3ANOJIHEHHbIM A He DOUM 3HayeHHA yucmuXx o6 emie He 6K oy4aiome O e 3a HAMuU uHaMiKoM i nopmom He nopm mae 6ymu 3anoBHeHum a He nycmum ZB IESSE EKOS OSIER SSC SS EE SR SUE Al grou eg EAA ERGA DEn SS A8 ze Cuu g Ale Zec ll ale A st A e ech lla elol Ae GALI d s ll Ze gaad Y L la As All pg K d el A ng 4 AM Oa il AA L Aa oola ale Gg g Sab hugi A olga eaa dl uale slo oxa Volume bersih tidak termasuk volume udara yang dikeluarkan oleh speaker dan lubang Lubang ini harus merupakan objek yang solid tidak berongga Jiasi liss inasanma gnunu lass Iwuasnaszzusniawatn lauwaindaniuiannysin linaas Isipadu bersih tidak termasuk isipadu udara yang disesarkan oleh pembesar suara dan liang Liang haruslah merupakan suatu objek yang padu tidak berongga ESJAE SIHH Set del Schal 8e EZE HAL oieigit Sec aho SH So gl EH oL E LIEH
15. 2 dB 1 W 1 mir N vel de press o ac stica de sa da no interior do carro 90 dB 1 W no banco do condutor Amplitude de frequ ncia efectiva Peso Acess rios fornecidos 35 1 000 Hai Aprox 4 0 kg por coluna Pe as para instala o Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio 1 Pot ncia m xima de curto prazo pode tamb m ser referida como Pot ncia de Pico 2 Condi o de Teste IEC 60268 5 2003 05 3 Condi o de Teste No interior do carro Caratteristiche tecniche XS GTR121L Diffusore Potenza nominale mpedenza nominale Gamma di frequenza effettiva Peso Accessori in dotazione XS GTR101L Diffusore Potenza nominale mpedenza nominale Gamma di frequenza effettiva Peso Woofer 30 cm tipo a cono Potenza massima a breve termine 2 000 W 400 W 4Q Livello pressione sonora in uscita 87 2 dB 1 W 1 mi Livello pressione sonora in uscita nel veicolo 90 dB 1 W su lato guidatore 30 1 000 Hari Circa 5 1 kg per diffusore Element per installazione Woofer 25 cm tipo a cono Potenza massima a breve termine 1 700 wi 370 W 4Q Livello pressione sonora in uscita 86 2 dB 1 W 1 mi Livello pressione sonora in uscita nel veicolo 90 dB 1 W su lato guidatore 35 1 000 Hari Circa 4 0 kg per diffusore Rango de frecuencia efectivo 35 1 000 Hai Peso Aprox 4 0 kg por altavoz Accesorios suministrad
16. 4 430 534 11 2 SONY Subwoofer Instructions Mode emploi Instrucciones Montageanleitung Instruktioner Gebruiksaanwijzing Instru es Istruzioni per l uso Instrukcja obs ugi Instruc iuni VNHcTpyk nn lHcTpyKk ji AFM EA iH BH Class Le das jgiwo Instruksi IM lynu Arahan arahan ALS GM XS GTR121L XS GTR101L 2012 Sony Corporation Printed in China Hn3Koy4acCTOTHbI rpOMKOTOBOpMTeNb HN3bKOYACTOTHM DAHAMIK CaenaHo Bo KnTtae BMPOBJIEHO Y KMTA NsrotroBsnTenb Conn Kopnope wH Anpec 1 7 1 konan MnHaTo ky Tokno 108 0075 AnonnaA Dimensions Unit mm in Dimensions Unit mm po Dimensiones Kees mm Abmessungen Einheit mm g Enhet mm Dimensioner f Eenheid mm Afmetingen Unidade mm Dimens es Unti mum Dimensioni Jednostka mm Wymiary Unitate mm Dimensiuni EJMHMIDI MM Pa3mepbi Omummnji MM Po3mipn Wir mm R DI mm Rt pa aag NERS Aa uha idolo Nen Satuan mm Dimensi uma NN ae Unit mm Ukuran Ska mm SIS XS GTR121L 306 5 12 332 13 281 Di 137 5 1 3 EA XS GTR101L 258 10 279 11 234 9 4 128 5 1s 20 fiel Q Reference Point Reference Plane Reference Axis Point de r f rence Plan de r f rence Axe de r f rence Punto de referencia Plano de referencia De de referencia Bezugspunkt Bezugsebene Bezugsachse Referenspu
17. A4eHUA YUCMbIX O SEMOG He 6KNO4AIOM O SEM 3AHUMAEMbI POMKO20860PUMENEM 3HAYeHHA YUCMUX O EM 6 He 6KNOY4AIOMb O6 EM 3A HAMU UHAM KOM E AEE E NEE GEO Zeiss Ae RACH el all dew gadi Y Slol Zell Alb L Sa en le de Ah hwg d las pe dl yall sla oaa Volume bersih tidak termasuk volume udara yang dikeluarkan oleh speaker X Jinas inasama onunu lasslws Isipadu bersih tidak termasuk isipadu udara yang disesarkan oleh pembesar suara EEA Hall AHIS 52 842 EEA Siet Ported Type Type vent Tipo abierto Geh use mit Schallf hrungs ffnung ppen ported typ Gepoort type Tipo aberto Tipo a porta Typ otwarty Tip portat Cnopron 3 noptom DE FL BIS doai 393 E ail dan go Tipe berlubang uuugida Jenis berliang ZE Q Unit mm in Emununnt MM e Unit mm po Ognunnyi MM Unidad mm EEA mm SE Einheit mm A mm G Enhet mm bagl Eenheid mm Jo uka ziel Unidade mm i niti Satuan mm j VMA NN Jednostka mm S D Unit mm Unitate mm Lal mm Q G VW Q XS GTR121L 438 17 4 404 16 317 12 1 2 18 il 99 4 230 9 s XS GTR101L 438 17 4 404 16 317 12 1 2 18 il 99 4 250 9 7 s Enclosure Volume Net XS GTR121L 38 7 Lit 1 37 cu ft XS GTR101L 38 7 Lit 1 37 cu ft Net volumes do not include the air volume displaced by the speaker and port This port should be a solid not
18. Thiele Small Thiele Small y o jL Param tres de Thiele Small Parametry Thiele Small Par metros Thiele Small Parametri Thiele Small Thiele Small zs l jL Parameter Thiele Small Thiele Small Parameter MapamerTpbi Thiele Small Z3uxlssiu fut Thiele Small Thiele Small parametrar Mapamertpn Thiele Small Parameter Thiele Small Thiele Small parameters Thiele Smal 1 Thiele Small 3 2 0 E Par metros Thiele Small Thiele Smal 8 XS GTR121L XS GTR101L Rated impedance Imp dance nominale Impedancia nominal Nennimpedanz M rkimpedans Nominale impedanti Imped ncia nominal Impedenza nominale Impedancja znamionowa Impedan nominal HomnnanbHoe 4Q 4Q conpoTnBIenne HoMinanbHn IwMnmenmanc SC AERP 1 25 laa lga Impedansi Rata rata ayumu launaa Impedans terkadar 3A JJ AA d mm 254 212 d inch 10 ERD Rdc Q 3 4 2 9 Fs Hz 35 44 Qts 0 46 0 72 Qes 0 48 0 78 Qms 7 9 9 3 Vas Lit 50 21 Vas Cu ft 1 77 0 74 Mms g 146 107 Lvc mH 1 39 1 13 Xmax mm 8 4 6 9 Xmax inch 11 32 Dis BL Tm 15 2 10 5 Enclosure vol Net Vol du bo tier net Vol neto del recept culo Geh usevol netto L dvolym net Inhoud behuizing netto Vol dal caixa L quido Volume del contenitore netto Pojemno obudowy netto Volumul carcasei 23 8 Lit 23 8 Lit net O6 em Kopnyca ancra OG em Kopnycy 0 84 cu ft
19. atkowe XS GTR101L G o nik Maksymalna moc chwilowa Moc znamionowa Impedancja znamionowa Oko o 5 1 kg g o nik Cz ci do instalacji Niskotonowy typu woofer 25 cm sto kowy 1 700 wi 370 Wi AO Wyj ciowe ci nienie akustyczne 86 2 dB 1 W 1 m Wyj ciowe ci nienie akustyczne wewn trz pojazdu 90 dB 1 W z przodu po stronie kierowcy Skuteczne pasmo przenoszenia 35 1 000 Hz Waga Elementy dodatkowe Oko o 4 0 kg g o nik Cz ci do instalacji Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia 7 Maksymalna moc chwilowa jest tak e nazywana moc szczytow 2 Warunki testowe IEC 60268 5 2003 05 3 Warunki testowe wewn trz pojazdu Specifica ii XS GTR121L Difuzor Difuzor frecven e joase 30 cm tip con Putere maxim pe termen scurt Putere nominal Impedan nominal 2 000 W 400 W 4Q Nivel presiune acustic la ie ire 87 2 dB 1 W 1 m Nivel presiune acustic la ie ire ntr un vehicul Interval de frecven efectiv Mas Accesorii furnizate XS GTR101L Difuzor 90 dB 1 W scaunul oferului 30 1 000 Hz Aprox 5 1 kg per difuzor Componente pentru instalare Difuzor frecven e joase 25 cm tip con Putere maxim pe termen scurt Putere nominal Impedan nominal 1 700 wi 370 W AO Nivel presiune acustic la ie ire 86 2 dB 1 W 1 m Nivel presiune acustic la ie ire ntr un
20. dB QW 1m FE Soa dg 90 dB O W A4 Si ZS az ga 30 1 000 Hz FA gt 34 Y 5 1 kg Kee al NS XS GTR101L 239A 4 25 cm 3 47 ad a 1 700 W Jay 370 Wi Ja ggd Au Za Si da 86 2 dB WI mis AFF za Sc da 90 dB Q W 04 5 35 1 000 Hari SAF F 4 0 kg AAS PE CIRR X ss AHS Az R0 Gas S USLC g7 ad e ad ayez 7ye 2 JAE Z7 IEC 60268 5 8 JAE ZA AF kJoie BET A SL ER E EN dp Installation Installation Instalaci n Installation Montering Montage Instala o Installazione Instalacja Instalare YctaHoBKa YcranoBnenna SIE TA Eli Pemasangan ms nha Pemasangan Ai 3 Precautions e Do not continuously use speaker system beyond the peak power handling capacity e Keep recorded tapes watches and credit cards etc with magnetic coding away from the speaker system to prevent damage caused by the magnets in the speakers e Please note the following when installing the units otherwise malfunction and or deterioration in sound quality may result Do not touch the diaphragms and or speaker cones by hand or with tools Do not put your fingers through the holes of the frame Do not drop foreign objects in the units e The subwoofer is heavy so attach it firmly to a solid thick baffle plate or metal board e Make a woofer box using wooden boards at least 18 mm 32 in thickness Pr cautions e Ne faites pas fonctionner en continu le syst me de haut parleurs
21. den Informationen gelten nur f r Ger te die in L ndern verkauft werden in denen EU Richtlinien gelten Hersteller Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan F r EU Produktkonformit t Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland Kundmeddelande F ljande information g ller enbart f r utrustning s ld i l nder som till mpar EU direktiven Tillverkare Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan F r EU s produkt verensst mmelse Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland Opmerking voor klanten de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EU richtlijnen van kracht zijn Producent Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Voor EU product conformiteit Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Nota para os clientes as seguintes informa es aplicam se apenas ao equipamento comercializado nos pa ses que aplicam as Directivas da UE Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o Para a conformidade dos produtos na EU Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Avviso per i clienti le seguenti informazioni riguardano esclusivamente gli apparecchi venduti in paesi in cui sono applicate le direttive UE Produttore Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Per la conf
22. do sea deficiente No toque los diafragmas ni los conos de los altavoces con las manos ni con las herramientas No introduzca los dedos en los orificios de la estructura No tire objetos extra os en las unidades e Fl altavoz potenciador de graves es pesado Por tanto Dielo firmemente a una placa de bafle s lida y gruesa o a una placa met lica e Construya una caja para el altavoz de graves con tablas de madera con un grosor m nimo de 18 mm KEE Sicherheitemafnahmen e Verwenden Sie das Lautsprechersystem nicht kontinuierlich ber der maximalen Belastbarkeit e Halten Sie bespielte B nder Zugfederuhren oder Kreditkarten u mit Magnetcodierung vom Lautsprechersystem fern um m gliche Sch den durch den Magneten im Lautsprecher zu vermeiden e Beachten Sie bei der Installation der Ger te bitte Folgendes da es andernfalls zu Fehlfunktionen und oder Einbu en bei der Klangqualit t kommen kann Ber hren Sie die Membranen und oder Lautsprecherkonen nicht mit den H nden oder Werkzeugen Stecken Sie die Finger nicht durch die Aussparungen im Rahmen Lassen Sie keine Fremdk rper in die Ger te gelangen e Der Tiefsttonlautsprecher ist schwer Befestigen Sie ihn daher sorgf ltig an einer massiven dicken Schallwand oder Metallplatte e Bauen Sie ein Geh use f r den Tieft ner und verwenden Sie dazu Holzplatten mit einer St rke von mindestens 18 mm F rsiktighets tg rder e Driv inte h gtalar
23. es sp cifications sont sujettes modification sans pr avis l La Puissance maximale court terme peut aussi tre d sign e sous le nom de Puissance de cr te Condition d essai CEI 60268 5 2003 05 3 Condition dessai Dans une voiture Especificaciones XS GTR121L Altavoz Altavoz de graves de 30 cm tipo c nico Potencia de pico m ximo 2 000 Wi Potencia nominal 400 W Impedancia nominal A0 Nivel de presi n ac stica de salida 87 2 dB 1 W 1 mie Nivel de presi n ac stica de salida en el interior del autom vil 90 dB 1 W en el asiento del conductor Rango de frecuencia efectivo 30 1 000 Hz Peso Aprox 5 1 kg por altavoz Accesorios suministrados Componentes para instalaci n XS GTR101L Altavoz Altavoz de graves de 25 cm tipo c nico Potencia de pico m ximo 1 700 wi Potencia nominal 370 Wi Impedancia nominal A0 Nivel de presi n ac stica de salida 86 2 dB 1 W 1 mie Nivel de presi n ac stica de salida en el interior del autom vil 90 dB 1 W en el asiento del conductor Technische gegevens XS GTR121L Luidspreker 30 cm woofer conustype Maximaal ingangsvermogen voor korte duur Nominaal ingangsvermogen Nominale impedantie 2 000 W 400 W 4Q Uitgevoerd geluidsdrukniveau 87 2 dB 1 W 1 m Uitgevoerd geluidsdrukniveau in de wagen Fffectief frequentiebereik Gewicht Bijgeleverde accessoires XS GTR101L Luidspreker 90 dB 1 W
24. fier Amplificateur de puissance Amplificador de potencia Endverst rker Effektf rst rkare Eindversterker Amplificador de pot ncia Amplificatore di potenza Wzmacniacz mocy Amplificator de putere YCnNNTenb MOLHOCTN NigcunioBay NoTyXKHOCT EHAR DAS Saill ev A8 pb ohal Power amplifier EM wous Amplifier kuasa Te AE XS GTR121L XS GTR101L Subwoofer Caisson de graves Altavoz potenciador de graves Tiefsttonlautsprecher Subwoofer Subwoofer Subwoofer Subwoofer Subwoofer Subwoofer Hn3KOYAaCTOTHbI rPOMKOTOBOpNTENb Hn3bKOYacTOTHN DuapnaMlk EREEREER BREMER gel AASCH Shoa Jace OS 99 Subwoofer ululo Subwufer Aen Enclosure design information Informations de conception sur le bo tier Informaci n sobre el dise o del recept culo Informationen zum Geh use Design Information om h gtalarl dan Informatie over het ontwerp van de behuizing Informa es sobre a estrutura da caixa Informazioni relative al design del rivestimento Informacje o konstrukcji obudowy Informatii despre proiectarea carcasei Ceepenna o KoHcTpykynn Kopnyca Bigomocrti npo KoncTpykyjiio kopnycy Jh Agaga tT ARN Sekt BI all ga Oe Slo gleo adabga vel b le lbsl Keterangan desain kemasan ayadszinnyasganlwa Maklumat reka bentuk penutup 918Z Z ze d CIA si Sealed Type Type scell Tipo sellado Geschlossenes Geh use St ngd sealed typ Gesloten type Tipo selado Tipo a ch
25. itatea sa de tratare a puterii maxime pe termen scurt e P stra i benzile nregistrate ceasurile cardurile de credit etc cu partea magnetic departe de sistemul de difuzoare pentru a mpiedica deteriorarea cauzat de magne ii din difuzoare e La instalarea unit ilor v rug m s ine i cont de urm toarele altfel pot ap rea defec iuni i sau deterior ri ale calit ii sunetului Nu atinge i diafragmele i sau conurile difuzoarelor cu m na sau cu alte unelte Nu introduce i degetele prin g urile cadrului Nu sc pa i obiecte str ine n unit i e Subwoofer ul este greu deci trebuie fixat ferm de o plac acustic solid sau de o plac metalic e Construi i o box pentru difuzorul de frecven e joase din lemn cu o grosime de cel pu in 18 mm EEN Meptt npepocTopoxHocTn e He nomgckafre NpOgoOmKUTeNbHO NOAN Harpy3K Ha AKyCTMYECKYIO CHCTEMN Dpepitatouieh ee NMKOBYIO MONJHOCTD e Bo n36eKaHne pa3MaArHMYNBAHMA XpaHNTe 3aINCAHHDIe KACCETHI YACbI KPEJMTH Ie KApTOYKN H Apyrne ycTpo CTBa UCHOID3yIOIME MATHMTHOE Komubopange Hoitaitbie OT aAKycrTuyecko CHCTeMH e Co6mopa Tte ctemvtouute MephI DpenOCTODOKHOCT D I yYCTAHOBKE YCTPO CTB Hnaue ITO MOXET DDHReCTH K HENpaBNJIbHO pa6ore n n Sen IO KAYeCTBA 3BYKA He kacareck MeM6pan Wim dbdhnzopon D rkaM uN KAKUMN IN O NpegMeTaMM He ppocopnpafre NANDI Yepes OTBEpCTHA B pamke He 6poca Te NOCTOpOHHNe NpegMeThI B
26. iusura sigillata Typ zamkni ty Tip etan 3akpbiTbi 3akputn EFA 4 DIE sens Fail 04 b s 3 s ES Tipe tertutup uuugia Jenis kedap HHZ Unit mm in Enununnt MM Unit mm po Ogunnyi MM Unidad mm EEA mm Einheit mm A mm Enhet mm bog Eenheid mm Jo uha Sie Unidade mm See Satuan mm Unit mm VMA NN y Jednostka mm S K Unit mm Unitate mm Lal mm Q 8 XS GTR121L 430 17 370 14 Sie 238 9 3 8 18 2 32 XS GTR101L 430 17 370 14 5 8 238 9 3 s 18 3 32 Enclosure Volume Net XS GTR121L 23 8 Lit 0 84 cu ft XS GTR101L 23 8 Lit 0 84 cu ft Net volumes do not include the air volume displaced by the speaker Le volume net ne tient pas compte du volume d air d plac par les haut parleurs Los vol menes netos no incluyen el volumen de aire que ocupa el altavoz Bei den Nettovolumina ist das vom Lautsprecher verdr ngte Luftvolumen nicht ber cksichtigt Inettovolymen r inte den luftvolym som h gtalaren upptar medr knad In de nettovolumes is niet het luchtvolume opgenomen dat door de luidsprekers wordt verplaatst Os volumes l quidos n o incluem o volume de ar deslocado pelo altifalante Ivolumi netti non includono il volume aria spostato dal diffusore Obj to netto nie uwzgl dnia obj to ci zajmowanej przez g o nik Volumele nete nu includ volumul de aer dislocuit de difuzor 3H
27. linU 35 1 000 Hz umun su 4 0 nn aail 1 in aUnsainianl Jutut FUA y o a EI y EE D So geg d une eloam erula a laias Iudi linnu w Ee E EE MEE A T E A idee du onioninodnnin lan iden 7 Gou lumsnaaay IEC 60268 5 2003 05 7 Sou lumsnaaoy malusooui D Spesifikasi XS GTR121L Pembesar suara Wufer 30 cm jenis kon Kuasa maksimum jangka pendek 2 000 W Kuasa terkadar 400 Wi Impedans terkadar LO Aras tekanan bunyi output 87 2 dB 1 W 1 m Aras tekanan bunyi output dalam kereta 90 dB 1 W tempat duduk pemandu Julat frekuensi berkesan 30 1 000 Hai Jisim Lebih kurang 5 1 kg setiap pembesar suara Aksesori yang dibekalkan Bahagian untuk pemasangan XS GTR101L Pembesar suara Wufer 25 cm jenis kon Kuasa maksimum jangka pendek 1 700 wi Kuasa terkadar 370 Wi Impedans terkadar ZO Aras tekanan bunyi output 86 2 dB 1 W 1 m Aras tekanan bunyi output dalam kereta 90 dB 1 W tempat duduk pemandu Julat frekuensi berkesan 35 1 000 Hai Jisim Lebih kurang 4 0 kg setiap pembesar suara Aksesori yang dibekalkan Bahagian untuk pemasangan Reka bentuk dan spesifikasi tertakluk kepada perubahan tanpa notis 1 Kuasa Maksimum jangka pendek mungkin juga dirujuk sebagai Kuasa Puncak 7 Keadaan pemeriksaan IEC 60268 5 2003 05 3 Keadaan pemeriksaan Dalam kereta F2 HH XS GTR121L ayy 30 cm SS 47 4q Sa 2 000 Wei aa a 400 Wi 23 yga AO Si Sa da 87 2
28. nkt Referensplan Referensaxel Referentiepunt Referentievlak Referentieas Eixo de Refer ncia Asse di riferimento O odniesienia Ax de referin Plano de Refer ncia Piano di riferimento P aszczyzna odniesienia Plan de referin Ponto de Refer ncia Punto di riferimento Punkt odniesienia Punct de referin OnopnHaa TOYKa OnopHaa MIOCKOCTb OnopHaa ocb OnopnHa TOoYKa Onopna nromnHa Onopna Rick BA Ah E Ecg ZS ZP Za SES eg Gecll A n gzs h zzo Sb EZA s Titik Referensi Bidang Referensi Poros Referensi EN y y Ke ssmya n Ur gu Titik Rujukan Satah Rujukan Paksi Rujukan NZA NEA es Dara vwaroropnenug ycrpo cTtBa TOT ze HOMEP YTO H CepM HbI HOMEP yYCTpO CTBA Top caMn HoMep mo cepi nu HoMep DDHCTDOIO yKa3aHHbI Ha HAaKJIC KE CO DTD KOOM Ha Paan Ha HAKJIE I 3i ITpHX KO OM Ha KApTOHH KapTOHHO yNAKOBKE ynaKoBgji Hroptt Y3HATb ATY H3TOTOBJICHMA CM CHMBOJI I Hlop ni3HaTACA ATY BATOTOBJICHHA MB CAMBOJIH P D Ha HaKIe Ke CO IMITpHX KO OM Ha KApTOHHO P D na naKne uj 3i WITpHX KO OM Ha KapTOHH Data puroropnenung nprncTpoio yIaKOBKE ynaKoBgji P D XX XXXX P D XX XXXX S ng EnEn 1 2 1 2 1 Micam BATOTOBJICHHA 2 PiK puroropmnenng A 0 B 1 C 2 D 3 E 4 F 5 G 6 H 7 I 8 J 9 1 Meca H3TOTOBJICHHA 2 Con A3TOTOBJICHMA A 0 B 1 C 2 D 3 E 4 F 5 G 6 H 7 I 8 J 9 O mnamnanpag pimmopinae BAMOTaM Texniynoro periaMeHTy O
29. on toccare i diaframmi e o i coni dei diffusori con le mani o con altri strumenti Non inserire le dita nelle cavit della cornice Non introdurre oggetti estranei nelle unit e Il subwoofer pesante installarlo quindi saldamente su un pannello acustico o una piastra di metallo spessa e stabile e Costruire un alloggiamento per il woofer utilizzando tavolette di legno di spessore pari ad almeno 18 mm A rodki ostro no ci e Nie nale y u ywa systemu g o nikowego przy mocy wyj ciowej w spos b ci g y przekraczaj cej jego wydajno e Poniewa magnesy znajduj ce si wewn trz g o nik w mog uszkodzi nagrane ta my zegarki karty kredytowe i inne przedmioty zaopatrzone w zapis magnetyczny nie wolno umieszcza wy ej wymienionych przedmiot w w pobli u g o nik w e Nale y pami ta o nast puj cych kwestiach podczas instalowania produktu w przeciwnym wypadku mo e doj do awarii i lub pogorszenia jako ci d wi ku Nie dotyka membran i lub sto k w g o nik w r kami lub narz dziami Nie wk ada palc w w otwory ramki Nie wrzuca cia obcych do wn trza produkt w e Subwoofer jest ci ki dlatego nale y starannie przymocowa go do trwa ej grubej przegrody lub metalowej p yty e Obudow woofera nale y wykona z drewnianych p yt o grubo ci co najmniej 18 mm Ee N M suri de siguran e Nu utiliza i n mod continuu sistemul de difuzoare peste capac
30. ormit del prodotto in ambito UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Informacje dla klient w poni sze informacje dotycz wy cznie urz dze sprzedawanych w krajach w ktorych obowi zuj dyrektywy Unii Europejskiej Producent Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japonia Wprowadzenie produktu na terenie RP Sony Europe Ltd The Heights Brooklands Weybridge Surrey KT13 OXW Wielka Brytania Informacje o zgodno ci produktu z wymaganiami UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy Aviz pentru clien i urm toarele informa ii se aplic numai echipamentelor v ndute n rile care respect directivele UE Produc tor Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Pentru conformitatea UE a aparatului Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Specifications XS GTR121L Speaker Woofer 30 cm 12 in cone type Short term Maximum Power 2 000 W Rated power 400 W Rated impedance A0 Output sound pressure level 87 2 dB 1 W 1 m In car output sound pressure level 90 dB 1 W driver s seat Effective frequency range 30 1 000 Hai Mass Approx 5 1 kg 11 lb 4 0z per speaker Supplied accessory Parts for installation XS GTR101L Speaker Woofer 25 cm 10 in cone type Short term Maximum Power 1 700 W Rated power 370 Wi Rated impedance A0 Output sound pres
31. os Componentes para instalaci n Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso Potencia de pico m ximo tambi n puede denominarse Potencia de pico 2 Condici n de verificaci n IEC 60268 5 2003 05 3 Condici n de verificaci n dentro del autom vil Technische Daten XS GTR121L Lautsprecher Tieft ner 30 cm Konus Kurzzeitige max Leistung 2 000 Wi Nennleistung 400 Wi Nennimpedanz A0 Ausgangsschalldruckpegel 87 2 dB 1 W 1 m Ausgangsschalldruckpegel im Auto 90 dB 1 W am Fahrersitz Effektiver Frequenzbereich 30 1 000 Hai Gewicht ca 5 1 kg pro Lautsprecher Mitgeliefertes Zubeh r Montageteile XS GTR101L Lautsprecher Tieft ner 25 cm Konus Kurzzeitige max Leistung 1 700 wi Nennleistung 370 W Nennimpedanz A0 Ausgangsschalldruckpegel 86 2 dB 1 W 1 m Ausgangsschalldruckpegel im Auto 90 dB 1 W am Fahrersitz Effektiver Frequenzbereich 35 1 000 Hai Gewicht ca 4 0 kg pro Lautsprecher Mitgeliefertes Zubeh r Montageteile nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Kurzzeitige max Leistung wird manchmal auch als Spitzenleistung bezeichnet Testbedingung IEC 60268 5 2003 05 Testbedingung Im Auto Specifikationer XS GTR121L H gtalare Woofer 30 cm kontyp Toppeffekt kort sikt 2 000 Wi M rkeffekt 400 W M rkimpedans A0 Utmatad ljudtrycksniv 872 dB 1 W 1 m Utmatad ljudtrycksni
32. pedansi Rata rata ZO Tingkat tekanan suara output 87 2 dB 1 W 1 m Tingkat tekanan suara output dalam mobil 90 dB 1 W kursi pengemudi Jangkauan frekuensi rata rata 30 1 000 Hz Berat Aksesoris yang tersedia Kira kira 5 1 kg per speaker Komponen pemasangan XS GTR101L Speaker Woofer 25 cm tipe kerucut Daya Maksimum Jangka Pendek 1 700 wi Daya Rata rata 370 Wi Impedansi Rata rata ZO Tingkat tekanan suara output 86 2 dB 1 W 1 m Tingkat tekanan suara output dalam mobil 90 dB 1 W kursi pengemudi Jangkauan frekuensi rata rata 35 1 000 Hz Berat Kira kira 4 0 kg per speaker Aksesoris yang tersedia Komponen pemasangan Desain dan spesifikasi dapat berubah sewaktu waktu tanpa pemberitahuan Daya Maksimum jangka pendek juga disebut sebagai Daya Puncak 7 Kondisi Pengujian IEC 60268 5 2003 05 7 Kondisi Pengujian Di dalam mobil p o VIYAIUMNS XS GTR121L alna zial 30 au salau m siugqigaszoziu 2 000 W gg lena g 400 wx P d n7mu mmmlegg g A0 2 i 3 MANDON 87 2 dB 1 W 1 4 z gaaeenargluzonmugd We 90 dB 1 W pdt eudiui si Zouemm il am 30 1 000 Hai EES ieg z umin szyu 5 1 nn agalms 1 Zu oloasd eul Sudmudm Zu e XS GTR101L DP mlos 25 yu valau ng agezenp du 1 700 W g ndu lanagg 370 W y y any umu launags A0 TS UUI WRIINDON 8642 dB 1 W 1 4 z Aua e enargluz gud 8 90 dB 1 W G ldaaudhn si D dqy 2 gnan
33. sempio Przyk ad Exemplu Mpnmep Dpunnan 2 D IREI Jets Jts Contoh aag Contoh Q Unit mm in Unit mm po Unidad mm Einheit mm Enhet mm Eenheid mm Unidade mm XS GTR121L 282 11 s XS GTR101L 235 9 s Unit mm Jednostka mm Unitate mm EgMHMIDI MM Omunumt MM EEA mm A mm Parts list Liste des composants Lista de componentes Teileliste Lista ver medf ljande delar Onderdelenlijst Lista de pe as Elenco dei componenti Spis cz ci Lista componentelor Konnnerrvouuue netann Onapuuun SEI ER AR A ART A C z ag Daftar suku cadang namsumu Senarai bahagian FE 55 Red ring Black ring e KpacHoe Konbo Hepuoe Konbo Fa aog Za ohe iaag Satuan mm VWA NN Unit mm 4A mm Unit mm in Unit mm ps Ae all Bague rouge Heppoue Kinbye g Unit mm po Jednostka mm et Sach Bague noire Uopue klntue Unidad mm Einheit mm Enhet mm Eenheid mm SI mm gt Unidade mm DI mm tA mm R d ring Unitate Gs a Enmmgnum Zant mm ere ven o EE UHIA HN geg TER e GC Unit mm Roter Ring HER Schwarzer Ring e ma Speaker cord not supplied Cordon de haut parleur non fourni Cable de altavoz no suministrado Lautsprecherkabel nicht mitgeliefert H gtalarkabel medf ljer ej Luidsprekerkabel niet bijgeleverd Cabo do altifalante n o fornecido
34. sure level Sec dB 1 W 1 m In car output sound pressure level 90 dB 1 W driver s seat Effective frequency range 35 1 000 Hai Mass Approx 4 0 kg 8 lb 14 0z per speaker Supplied accessory Parts for installation Design and specifications are subject to change without notice DK Short term Maximum Power may also be referred to as Peak Power Testing Condition IEC 60268 5 2003 05 3 Testing Condition Inside the car Sp cifications XS GTR121L Haut parleur Haut parleur de graves 30 cm 12 po type en c ne Puissance maximale court terme 2 000 W Puissance nominale 400 Wi Imp dance nominale A0 Niveau de pression acoustique de sortie 87 2 dB 1 W 1 mie Niveau de pression acoustique de sortie dans une voiture 90 dB 1 W au si ge conducteur Plage de fr quences efficace 30 1 000 Hai Poids Environ 5 1 kg 11 lb 4 0z par haut parleur Accessoires fournis l ments d installation XS GTR101L Haut parleur Haut parleur de graves 25 cm 10 po type en c ne Puissance maximale court terme 1 700 Wi Puissance nominale 370 W Imp dance nominale A0 Niveau de pression acoustique de sortie 86 2 dB 1 W 1 mie Niveau de pression acoustique de sortie dans une voiture 90 dB 1 W au si ge conducteur Plage de fr quences efficace 35 1 000 Hai Poids Environ 4 0 kg 8 lb 14 0z par haut parleur Accessoires fournis l ments d installation La conception et l
35. systemet kontinuerligt med h gre toppeffekt n det klarar av e H ll band klockor och kreditkort med magnetisk kodning borta fr n h gtalarsystemet f r att undvika skador fr n magneterna i h gtalarna e Observera f ljande n r enheterna installeras annars kan ett fel eller s mre ljudkvalitet uppkomma R r inte vid membranen och eller h gtalarkonerna med handen eller verktyg Stick inte in dina fingrar genom h len i ramen Tappa inte fr mmande objekt i enheterna e Subwoofern r tung d rf r ska du t nka p att f sta den ordentligt p en tjock baffelbr da eller metallskiva e Bygg en wooferl da av tr fiberplattor minst 18 mm tjocka Ree EES Voorzorgsmaatregelen e Belast de luidsprekers niet constant met een vermogen dat het maximale ingangsvermogen overschrijdt e Houd cassettes met opnames horloges en magnetisch gecodeerde kredietkaarten uit de buurt van de luidsprekers om beschadiging door de luidsprekermagneten te vermijden e Houd rekening met het volgende bij het installeren van de toestellen doet u dit niet dan kunnen er storingen optreden en of kan de geluidskwaliteit verslechteren Raak de membranen en of luidsprekerconussen niet aan met de hand of met gereedschap Steek je vingers niet door de openingen in het frame Laat geen vreemde voorwerpen vallen in de toestellen e De subwoofer is zwaar en moet daarom stevig worden bevestigd op een dikke houten of metalen plaat e
36. v i bil 90 dB 1 W i f rars te Effektivt frekvensomf ng 30 1 000 Hai Vikt Ungef r 5 1 kg per h gtalare Medf ljande tillbeh r Delar f r installation XS GTR101L H gtalare Woofer 25 cm kontyp Toppeffekt kort sikt 1700 wi M rkeffekt 370 Wi M rkimpedans A0 Utmatad ljudtrycksniv 86 2 dB 1 W lm Utmatad ljudtrycksniv i bil 90 dB 1 W i f rars te Effektivt frekvensomf ng 35 1 000 Ha Vikt Ungef r 4 0 kg per h gtalare Medf ljande tillbeh r Delar f r installation R tten till ndring av design och specifikationer f rbeh lles 1 Toppeffekt kort sikt kan ven kallas f r Maxeffekt Testvillkor IEC 60268 5 2003 05 Testvillkor Inuti bilen Accessori in dotazione Element per installazione Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso 7 Potenza massima a breve termine potrebbe anche essere riferito a Alimentazione massima 2 Condizione di prova IEC 60268 5 2003 05 3 Condizione di prova all interno del veicolo Dane techniczne XS GTR121L G o nik Maksymalna moc chwilowa Moc znamionowa Impedancja znamionowa Wyj ciowe ci nienie akustyczne Niskotonowy typu woofer 30 cm sto kowy 2 000 W 400 Wi AO 87 2 dB 1 W 1 mi Wyj ciowe ci nienie akustyczne wewn trz pojazdu 90 dB 1 W z przodu po stronie kierowcy Skuteczne pasmo przenoszenia 30 1 000 Hz Waga Elementy dod
37. vehicul Interval de frecven efectiv Mas Accesorii furnizate 90 dB 1 W scaunul oferului 35 1 000 Hari Aprox 4 0 kg per difuzor Componente pentru instalare Designul i specifica iile pot fi modificate f r aviz prealabil 1 Putere maxim pe termen scurt poate fi definit i ca Putere la v rf 2 Condi ie de testare IEC 60268 5 2003 05 3 Condi ie de testare n interiorul vehiculului PRESSE Texnnyeckne xapakKTepncTNKN XS GTR121L IpomkoroBopnTenb 30 CM HM3KONACTOTHDI KOHMYECKOTO TNTA KpaTKOBpeMeHHaA MAKCMMAJIbHAA MONJHOCT 2000 Dr HOMMHaJIbHaAA MONJHOCT 400 Br Homnnanbnoe conpornBnenne 4 OM Vpopent B IXOJHOTO 3BYKOBOTO apen 872 gB 1 Br 1 vi Mpopent B IXOJHOTO 3BYKOBOTO HABICEHMA B ABTOMO NJIE 90 nb 1 BT Ha cugenbe BOgnTena Pa6ouyn pnana30H YacCTOT 30 1000 Du Macca Tipmpn 5 1 Kr Ha TpPOMKOTOBOpNHTEJIb Bsongmue B KOMIIEKT DPHDHAIUIEKHOCTH Meranu pIa veranopkn XS GTR101L IpomkoroBopnTenb 25 CM HN3KOYACTOTH I KOHMYECKOTO TNTA KpaTKOBpeMeHHas MAKCMMAJIb HAA MONJHOCTD 1700 BT HOMMHaJIbHaAA MONJHOCT 370 BT Hovunamntnoe conpornBnenne 4 OM Vpopent B IXOJHOTO 3BYKOBOTO apen 86 2 xB 1 Br 1 vi Mpopent B IXOJHOTO 3BYKOBOTO HABICEHMA B ABTOMO NJIE 90 nb 1 BT Ha cugenbe Somurenglr Dapouunp pnana30H YacCTOT 35 1000 Di Macca Tipn n 4 0 Kr Ha TpPOMKOTOBOpHTEJIb Bsongmue B KOMIIEKT DPHDHAIUIEKHOCTH Jeran pIa vcranopkn
38. ycTpo cTBa e Hn3KOYACTOTHbI TPOMKOTOBOpITEJIb TAKENDI IIO TOMY ETO HAHO NpUKpeEWIATb INpOYHO K MaCCHBHO TOJICTO neperopogke WIN K METAIMYECKO IACTMHE e Cpena Tte koptc 19 HM3KONACTOTHOTO TPOMkOtrOpODTeng UCIOND3YA Mebepannne JOCKN TomuunOof He MeHee 18 MM DEES 3axogn 6eznekn e He ponycka Te TpnBaJIOTO NO AHHA Ha AKyYCTMYHY CHCTEMN HaBAHTAXKEHHA AKE Debepu ge D NiKOBYy HOTYKH CT e IIJo6 yankHyTn posmarniyyBanna 36epira re 3anncaHi KaCeTn TOMHHMKN KDGIMTH KApTKN Ta inmi npucTpo AK BUKOpPUCTOBYIOTb MaTH THE KO YBaAHHA NO AJN BIL CHCTeM AMHAM K B e J OTpHMy TECA HABE EHNX HMKYE 3ACTEpeEKeHb nig 4aC BCTAHOBJIEHHA DDHCTDOIp iHaKIEe e MOKE IpH3BeCTH DO HeNpaBMIbHO poboru Ta abo NOripINeHHA AKOCT 3BYKY He ropka rteca Mem6pan i a6o pu ysopiB pyKxamn Yn KOJHUMN NpegMeTaMMN He npocosgy rte Dan yepe3 OTBOp B pamiji He kuga rte croponni npegmern y npncTpoi e Hn3bKOYaCTOTHM MHAM K Pak TOMY OTO Heo6X HO HAJ HO NpUKp IOBATN DO MACMBHO TOBCTO NeperopogkKn a60 Meramianot IIACTMHN e 3po6iTb KOpIyc 2019 JMHaM KAa BUKOpPUCTOByIOYN JepeB ap JOMIKN TOBI JMHOI He Menme 18 MM big tel EE MERRESSA o SIRIUS FERRERI RAKINN E EAR AMU E DHIR E B o ZERIE Im BUTER V kaiden E a eh THREE HIER BEER GE ERARE tH dr SE Im Taj H ES
Download Pdf Manuals
Related Search