Magnat LZR 580
Contents
1.2.
3.
4. 2002 96 EC Magnat LZR 24 www magnat LZR com WEEE 2002 96 EC CE 2004 108 EG www magnat LZR com
5. Magnat Audio Produkte GmbH ten 49 2234 807 0 16 POL DUT 17 Szanowny Kliencie firmy MAGNAT dzi kujemy e zdecydowa e si na zakup produktu naszej firmy Geachte MAGNAT klant hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een product van Magnat States si w a cicielem produktu wysokiej jako ci uznanym na ca ym wiecie U bent eigenaar geworden van een kwaliteitsproduct dat wereldwijd erkenning heeft WA NE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA PONI SZA INSTRUKCJA Prosz uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi przed rozpocz ciem u ytkowania BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES DEZE HANDLEIDING Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing voor de inbedrijfstelling volg alle aanwijzingen Nale y przestrzega wszelkich wskaz wek oraz zachowa instrukcj en bewaar de handleiding G O NO Aby zapobiec uszkodzeniom narz du s uchu nale y przed pod czeniem s uchawek zmniejszy g o no urz dzenia r d owego Zwi ksz j ponowie a do LUIDSTERKTE gehoorschade te vermijden verlaagt u voor het aansluiten van de koptelefoon de geluidssterkte van het bronapparaat Verhoog deze pas uzyskania odpowiedniego poziomu dopiero po pod czeniu i za o eniu s uchawek D ugotrwa e s uchanie przy wysokiej g o no ci mo e prowadzi do powolnej trwa ej na het aansluiten en opzetten tot u een aangenaam volume hebt bereikt Per
6. Only then after connecting and putting on should the volume be increased until a comfortable level is reached Longer term listening at high volumes can lead to gradual and permanent hearing loss Therefore do not listen at high volumes over longer periods and have regular breaks from listening SAFETY If you are driving a vehicle operating heavy machinery or find yourself in any other situation where special attention is required then please for your own safety avoid wearing your headphones While wearing the headphones in an outdoor area you may easily miss important sounds in the environment warning signals approaching vehicles etc Therefore use the headphones only at an appropriate volume and pay particular attention to your surroundings OPERATION If the headphones or any accessories are damaged then please contact your specialist dealer A damaged cable may under certain circumstances cause damage to the source device or the headphones Therefore immediately exchange a damaged cable for one without any damages Leave any repairs or maintenance required to a specialist Only original replacement parts should be used for repair or maintenance CLEANING Please use a dry and soft cloth Do not use cleaning agents sprays or chemical solvents on the surface of the headphones or their accessories as this may damage them DAMAGE If the headphones or any accessories are damaged then please contact your specialist dealer A damaged c
7. 0 HRA WEEE 2002 96 EC EE 12143 2 4 A Z AM YET YZ EM g 4 2004 108 E6 74web Twww magnat LZR com LTELWHENADERANTNET F ERRYI BEOTIZANGR h BRAND SHEL KreldMagnat4 7 4 4 Tel 49 2234 807 0 CHANSADE N
8. 15 23 000 Hz Pression sonore 1 kHz 1V RMS 118 dB Facteur de distorsion harmonique 1 kHz 106 dB lt 0 18 THD Poids 213g TECHNICAL MODIFICATIONS RESERVED Gentile cliente MAGNAT grazie per aver acquistato un prodotto MAGNAT Lei ora possiede un prodotto di qualita apprezzato in tutto il mondo IMPORTANTI AVVERTENZE PER LA SICUREZZA LE PRESENTI ISTRUZIONI D USO leggere attentamente le istruzioni d uso prima di mettere in funzione il prodotto seguire tutte le indicazioni e conservare le istruzioni VOLUME al fine di evitare danni all udito abbassare il volume dell apparecchio sorgente prima di collegare le cuffie Aumentare il volume soltanto dopo aver collegato le cuffie e abbassarlo nuovamente fino al raggiungimento di un valore gradevole L ascolto per lunghi periodi ad alto volume pu portare a una perdita dell udito graduale e permanente Per questo motivo occorre non indossare le cuffie con un volume elevato per lunghi periodi e fare delle pause durante l ascolto SICUREZZA alla guida di un veicolo durante la conduzione di macchinari o in altre situazioni che richiedono particolare attenzione evitare di indossare le cuffie a tutela della propria sicurezza Se si utilizzano le cuffie all aperto possibile che rumori importanti nell ambiente come segnali di awiso veicoli in awicinamento ecc non vengano uditi correttamente Per questo motivo le cuffie devono essere utilizzate mantenendo un volume adeguato e prestando part
9. het bronapparaat of de koptelefoon veroorzaken Vervang een beschadigde kabel daarom onmiddellijk door een correct zleci fachowcowi Do naprawy i serwisu nale y stosowa wy cznie cz ci oryginalne exemplaar Laat een eventueel noodzakelijke herstelling of onderhoud uitvoeren door een deskundige Er mogen enkel originele onderdelen worden gebruikt OBS UGA ZDALNA Funkcje zdalnego sterowania mog r ni si od danych zawartych w tabeli w zale no ci od modelu smartfonu Prosz zapozna si w tej kwestii voor herstelling of onderhoud r wnie z instrukcj obs ugi swojego smartfonu Je eli Twoje urz dzenie r d owe ma problemy gdy u ywasz kabla z funkcj zdalnego sterowania i dziwnie brzmi AFSTANDSBEDIENING De functies van de afstandsbediening kunnen naargelang het model van de smartphone afwijken van de gegevens in de tabel Lees w wczas stosuj kabel bez zdalnego sterowania ook de gebruiksaanwijzing van uw smartphone betreffende dit thema Als uw bronapparaat bij het gebruik van de kabel met afstandsbediening problemen WSKAZ WKI DOTYCZ CE UTYLIZACJI Zgodnie z dyrektyw europejsk 2002 96 EC wszystkie urz dzenia elektryczne i elektroniczne musz by utylizowane przez vertoont of ongewoon klinkt gebruik dan de kabel zonder afstandsbediening lokalne punkty zbi rki odpad w problemowych Prosimy przestrzeganie lokalnych przepis w oraz aby nie wyrzuca zu ytych urz dze wraz ze mieciami domowymi AANWIJZINGEN INZAKE AFV
10. t l commande peuvent diff rer des donn es port es sur le tableau Veuillez galement consulter Les consignes de votre Smarphone sujet Si lors de l utilisation du cable avec t l commande votre appareil source pr sente des probl mes ou met des sons inhabituels veuillez utiliser Le c ble sans t l commande INDICATIONS CONCERNANT L LIMINATION Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE tous les appareils lectriques et lectroniques doivent tre mis au rebut s par ment dans un point de collecte de votre r gion Veuillez respecter les consignes locales en vigueur et n liminez pas vos anciens appareils en m me temps que les ordures m nag res non tri es GARANTIE Nous offrons une garantie de 24 mois sur le produit Magnat LZR que vous avez achet Sur le site www magnat LZR com vous trouverez lint gralit des conditions de garantie DIRECTIVES Ce casque est conforme aux directives suivantes ainsi qu d autres WEEE 2002 96 CE cf directives d limination Conformit CE Directive EMV 2004 108 EG Les explications d taill es sont disponibles sur notre site www magnat LZR com SERVICE ET PROBLEMES TECHNIQUES En cas de probleme technique veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis ou a la societ Magnat Audio Produkte GmbH t l 49 2234 807 0 DONNEES TECHNIQUES Configuration Full Size Over Ear Headphones Diametre du transducteur 40 mm Gamme de fr quences
11. ALVERWIJDERING Conform de Europese richtlijn 2002 96 EC moeten alle elektrische en elektronische apparaten via GWARANCJA Na zakupiony produkt Magnat LZR udziela 24 miesi cznej gwarancji lokale inzamelpunten apart worden verwijderd Let op de lokale voorschriften en verwijder uw oude apparaten niet met het normale huisvuil Szczeg owe warunki gwarancji znajduj si na stronie www magnat LZR com GARANTIE Het door u gekochte Magnat product heeft bij ons een garantie van 24 maanden WYTYCZNE Te s uchawki s zgodne z nast puj cymi oraz dalszymi dyrektywami De uitvoerige garantievoorwaarden vindt u op www magnat LZR com WEEE 2002 96 EC patrz wskaz wki dotycz ce utylizacji zgodno CE dyrektywa EMV 2004 108 W6 RICHTLIJNEN Deze koptelefoon staat in overeenstemming met onderstaande en andere richtlijnen Deklaracja dost pna jest na naszej stronie internetowej www magnat LZR com WEEE 2002 96 EC zie aanwijzingen inzake afvalverwijdering CE conformiteit EMV richtlijn 2004 108 E6 SERWIS I PROBLEMY TECHNICZNE W przypadku wystapienia problem w technicznych prosz zwr ci si do sprzedawcy lub do firmy De verklaring staat ter beschikking op onze website www magnat LZR com Magnat Audio Produkte GmbH tel 49 2234 807 0 SERVICE EN TECHNISCHE PROBLEMEN Als er technische problemen optreden neem dan contact op met uw verdeler of met Magnat Audio Produkte GmbH tel 49 2234 807 0 18 JAP CHN 19 MAGNAT Z CHADS RRA LORI
12. Audio Produkte Gmbh Tel 49 2234 807 0 SPECIFICATIONS Configuration Full Size Over Ear Headphones Driver diameter 40 mm Frequency range 15 23 000 Hz Acoustic pressure 1 kHz 1V RMS 118 dB Distortion factor 1 kHz 106 dB lt 0 18 THD Weight 213g TECHNICAL MODIFICATIONS RESERVED Sehr geehrter MAGNAT Kunde vielen Dank dass Sie sich f r ein Magnat LZR Produkt entschieden haben Sie sind Besitzer eines Qualitatsproduktes geworden das weltweite Anerkennung findet WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch befolgen Sie alle Hinweise und bewahren Sie die Anleitung gut auf LAUTST RKE Um Geh rsch den zu vermeiden reduzieren Sie vor dem Anschlie en des Kopfh rers die Lautst rke des Quellger ts Erh hen Sie diese erst nach dem Anschlie en und Aufsetzen wieder bis ein angenehmer Pegel erreicht ist Dauerhaftes H ren mit hohen Lautst rken kann zu schrittweisem dauerhaftem Geh rverlust f hren H ren Sie deshalb nicht ber l ngere Zeit mit hoher Lautst rke und legen Sie regelm ige H rpausen ein SICHERHEIT Wenn Sie ein Fahrzeug lenken schwere Maschinen bedienen oder sich in sonstigen Situationen befinden die Ihre besondere Aufmerksamkeit erfordern verzichten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit bitte auf das Tragen Ihres Kopfh rers Bei Benutzung des Kopfh rers im Au enbereich k nnen Sie wichtige Ger usche in Ihrer Umgebung Warnsig
13. Behandel de onderdelen zorgvuldig om uw koptelefoon en toebehoren lang te behouden Gebruik voor opslag en transport de meegeleverde torby Nie wolno nara a sprz tu na zbyt wysokie lub zbyt niskie temperatury wilgo agresywne substancje ani na inne potencjalnie gro ne sytuacje Stosuj jedynie tas Stel geen enkel onderdeel bloot aan hitte koude vochtigheid agressieve substanties of andere potentieel schadelijke situaties Gebruik uitsluitend oryginalne lub zalecane przez nas akcesoria origineel toebehoren of door ons aanbevolen toebehoren CZYSZCZENIE Nale y stosowa wy cznie such mi kk ciereczk Nie nale y stosowa rodk w do czyszczenia spray w ani rozpuszczalnik w chemicznych gdy REINIGING Gebruik een droge en zachte doek en geen reinigingsmiddel sprays of chemisch oplosmiddel aangezien anders de oppervlakken van de mo e to spowodowa uszkodzenia powierzchni s uchawek lub akcesori w koptelefoon of het toebehoren kunnen worden aangetast USZKODZENIA Je li s uchawki lub element akcesori w zostan uszkodzone nale y zwr ci si do sprzedawcy Uszkodzony kabel mo e ewentualnie spowodowa BESCHADIGING Als de koptelefoon of een toebehoren beschadigd wordt neem dan contact op met uw verdeler Een beschadigde kabel kan onder uszkodzenie urz dzenia r d owego lub s uchawek Z tego powodu nale y bezzw ocznie wymieni uszkodzony kabel na nowy Ewentualne naprawy lub serwis nale y omstandigheden een defect aan
14. E Magat 2 BRET OBES TEVET ERACI DNI 35 68 MAGNAT amp JE X Magnat Fe o ALY mz EY CAE AR TIER se 49 A Ao ee GREEN A AA SR UAH ERE Er wt IL DES 3 5 o A s yoa gt Sk Sa sE dd gt ur JEN A R NSG Sai GR ATHALRETA FEARMEMARKARERYSE i jf RAO ET Fo ERA FE RIRE RAS SD NY RAY ERRT ANA TRATA DE MEA ESE AU K Ft UT KATA AU K ETF Wo AY ERY P UR TRA PEEL TS RAN RER W NAN COMRELSIKAME BA MANDANDO ZORO AY TROMPETA KA BATA SANTIAGO P ATREA maa m a aaa MRAM HAT A RAGE RE BES Hiss HER KOKO HO MOERPODLRORE PP SOVIMOTERERIT SRA TIL CHADKREOKRONY FRY JA SiE 66 GE 3 243 g 16 OLO DIOEMEBEIZTEAN HCORMANSRIL CESAR TL AAA BOE EB i R gt A a Z ENOA AGR ei i MEHR ORE CPS Ve PASH OR APART DD BRA SRE MUR SLT HG EER RAE AR Sy 41152 DLA RUR AY PRY YORO MILT CEES gt sx NRA RERHBEUIE HROT ARTRAS RAY CONSI BOTA SBROSKROSREBI PJAN DESMA REE SASENDESSREDSRAUTS RAV HERB BO HAVIAR Be ZJ ik o RO D CRA RSW MA d
15. Magnat Audio Produkte GmbH Lise Meitner StraBe 9 50259 Pulheim Germany www magnat LZR com x AAA Pa a rr a U 1 A w U UU D KH u D k a AS A y u zza S ama uma KK L m ENIE a Lai E Pa PA u uA Li ZZ Km U zz Um si Es D 4 ka INDEX CONTENT CONTENT amp USE 03 SPANISH 13 OPERATION amp STORAGE 04 PORTUGUESE 14 REMOTE 05 RUSSIAN 15 ENGLISH 06 07 POLISH 16 GERMAN 08 09 DUTCH 17 FRENCH 10 11 JAPANESE 18 ITALIAN 12 CHINESE 19 SPECIFICATIONS Configuration ul Sie Over Ear Headphones Driver diameter 40 mm Frequency range 15 23 000 Hz Acoustic pressure 1 kHz 1V RMS 118 dB Distortion factor 1 kHz 106 dB lt 0 18 THD Weight 213g TECHNICAL MODIFICATIONS RESERVED 05 04 OPERATION REMOTE Apple Android BlackBerry ES OG 2 Z ZZ Dear MAGNAT customer thank you for deciding on a Magnat product You have become the owner of a quality product which has gained worldwide recognition IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS THESE INSTRUCTIONS Please read the operating instructions carefully before putting into operation follow all the points and store the instructions for further reference VOLUME In order to avoid damage to hearing reduce the volume of the source device before connecting the headphones
16. Vous avez acquis un produit qui fait r f rence dans le monde entier CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE INSTRUCTIONS Avant la mise en service de votre appareil veuillez lire attentivement la notice d utilisation respecter toutes les instructions et conserver cette notice de sorte quelle soit accessible tout moment VOLUME SONORE Afin d viter tout dommage auditif veuillez r duire le niveau du volume sonore de l appareil source avant de brancher le casque Augmentez le niveau du volume jusqu l obtention d un niveau d coute satisfaisant seulement apr s avoir branch et install le casque Une surexposition des volumes sonores excessifs peut causer des l sions aux oreilles entra nant progressivement une perte auditive permanente due au bruit Par cons quent veuillez ne pas utiliser Le casque volume lev durant de longues p riodes et faites des pauses r guli res SECURITE Pour votre propre s curit l utilisation du casque est fortement deconseillee lorsque vous conduisez un v hicule lorsque vous commandez des machines lourdes ou lorsque vous pratiquez une activit qui requiert toute votre attention Lorsque vous utilisez le casque l ext rieur vous pouvez ne pas entendre int gralement certains bruits importants de votre environnement signaux d avertissement v hicules approchant etc Veuillez par cons quent utiliser exclusivement un niveau sonore mod r et pr ter particuli rement attention votre envi
17. able may under certain circumstances cause damage to the source device or the headphones Therefore immediately exchange a damaged cable for one without any damages Leave any repairs or maintenance required to a specialist Only original replacement parts should be used for repair or maintenance 06 ENG ENG 07 REMOTE CONTROL Depending on smartphone model the functions of the remote control may differ from the information in the table Please also read the instruction manual of your smartphone with regard to this topic If your source device indicates problems when using the cable with remote control or makes unusual sounds then please use the cable without remote control DISPOSAL ADVICE In accordance with the European Guideline 2002 96 EC all electrical and electronic equipment must be disposed of separately at local collection points Please observe local rules and do not dispose of your old equipment in the normal household waste GUARANTEE We assume a guarantee of 24 months on the Magnat LZR product purchased Detailed guarantee conditions can be found at www magnat LZR com GUIDELINES These headphones are in compliance with the following and further guidelines WEEE 2002 96 EC see waste disposal advice CE conformity EMV guideline 2004 108 EG The declaration is available on our website www magnat LZR com SERVICE AND TECHNICAL PROBLEMS Should technical problems occur please contact your specialist dealer or Magnat
18. e RAM FMS RRS LENKA REMY UMA RLY TER TR BRR BEAN BEAN ORAS BAW AY PRY OHBRBDAGICS AV BADEN HR HE LEP ARIE WIR RAMI BE A HAL A RPT TERY Bk REMOATU EOMOARBAO ORMISBEX lt A K AY ERY KK BAND OANA LORE LIBS ADEE BAL EIER ES ALA TIE RET 0 PILKA GA PIEL ATAR 48 4906 FT BRIT WD ERAS BRICEOAY OMR RA VES TN te RE AG BRAMA SE RTE 38 42 F MRA BE MAER A dE AE A AN TT NPA LIGADA ADRES IAL DE RATS BEV PRLI YPEY ANDINA ZA lk lt 4 OBA PAV RIER HE AL2002 96 EC MA LFF tw BI A Z J IY UNV VEDIO IL AT ATA VOIR UT AICRANKHRERE SBABSVET ZLEJ Bik El VOR ULT LPAI F 7 AYORASH BICBRA lt S TSW VED Y RAE EDIT TE TAOD BRAG A EW E 44 Magnat LIR 9 2424 FAIRER ERASERS VV CH PORRES UA JE kiki UDY T ee lt s 2 AR REORD TRE WEEER AASS ATOS FO RMB BEE ORRORAHT HAL TRES NEEDS V EF IZ FED THE ZET Z BIC RETA ZDR WEEE 2002 96 EC GAME FAL PP A DEBS ICS V0 CERF 2 0 EMV AL 2004 108 E6 CRA PEU 72Magnat RE 2 47 ADRESANTE KIE CHIZHLU RU ZHbODY RA 5www magnat LZR com_k 4 44 REO TERLAN www magnat LZR com R ERKAM HA RFA ATON RAVE AFORA BIA TOES Jo RB ARIAL 48 45 A Magnat Audio Produkte GmbH wig 49 2234 807
19. icolare attenzione all ambiente circostante UTILIZZO affinch le cuffie e gli accessori durino per lungo tempo occorre maneggiare con cura i componenti Utilizzare la custodia compresa nella fornitura per riporre e trasportare il prodotto Non esporre alcun componente a calore o freddo eccessivi umidit sostanze aggressive o ad altre situazioni potenzialmente pericolose Utilizzare esclusivamente gli accessori originali o da noi consigliati PULIZIA utilizzare un panno asciutto e morbido senza detergenti spray o solventi chimici diversamente le superfici delle cuffie o degli accessori potrebbero rovinarsi DANNI se le cuffie o gli accessori vengono danneggiati rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Un cavo danneggiato in alcune circostanze pu causare difetti allapparecchio sorgente o alle cuffie Per questo occorre sostituire immediatamente i cavi danneggiati con componenti privi di difetti Le riparazioni o le operazioni di manutenzione necessarie devono essere affidate ad un tecnico specializzato Utilizzare esclusivamente ricambi originali per la riparazione o la manutenzione TELECOMANDO Le funzioni del comando a distanza possono essere leggermente diverse rispetto alle indicazioni della tabella in base al modello di smartphone A questo proposito consultare le istruzioni d uso del proprio smartphone Se l apparecchio sorgente presenta problemi relativi al comando a distanza l utilizzo del cavo o sei suoni risultano an
20. ienungsanleitung Ihres Smartphones zu diesem Thema Sollte Ihr Quellger t bei der Benutzung des Kabels mit Fernbedienung Probleme zeigen oder ungewohnt klingen nutzen Sie bitte das Kabel ohne Fernbedienung ENTSORGUNGSHINWEISE Gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC m ssen alle elektrischen und elektronischen Ger te ber lokale Sammelstellen getrennt entsorgt werden Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altger te nicht mit dem normalen Hausm ll GARANTIE Wir bernehmen f r das von Ihnen gekaufte Magnat LZR Produkt eine Garantie von 24 Monaten Die ausf hrlichen Garantiebedingungen finden Sie auf www magnat LZR com RICHTLINIEN Dieser Kopfh rer steht in bereinstimmung mit den folgenden und weiteren Richtlinien WEEE 2002 96 EC siehe Entsorgungshinweise CE Konformit t EMV Richtlinie 2004 108 E6 Die Erkl rung steht auf unserer Webseite www magnat LZR com zur Verf gung SERVICE UND TECHNISCHE PROBLEME Sollten technische Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an Magnat Audio Produkte GmbH Tel 49 2234 807 0 TECHNISCHE DATEN Konfiguration Full Size Over Ear Headphones Treiberdurchmesser 40 mm Frequenzumfang 15 23 000 Hz Schalldruck 1 kHz 1V RMS 118 dB Klirrfaktor 1 kHz 106 dB lt 0 18 THD Gewicht 213g TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN Cher client MAGNAT Merci d avoir opt pour un produit de la marque MAGNAT
21. manent luisteren met hoge geluidssterkte kan stap voor stap leiden tot blijvend utraty stuchu Z tego powodu nie nale y u ywa s uchawek przez d u szy czas z wysok g o no ci oraz nale y robi regularnie przerwy gehoorverlies Luister daarom niet voor een lange tijd met hoge geluidssterkte en las regelmatig pauzes in BEZPIECZE STWO Je li kierujesz pojazdem obs ugujesz ci kie maszyny lub znajdujesz sie w innych sytuacjach wymagaj cych szczeg lnej uwagi zrezygnuj VEILIGHEID Als u een voertuig bestuurt zware machines bedient of zich in andere situaties bevindt die uw bijzondere oplettendheid vereisen draag z noszenia s uchawek ze wzgl du na w asne bezpiecze stwo Nosz c s uchawki na dworze mo esz nie us ysze wa nych odg os w w swoim otoczeniu sygna w dan voor uw eigen veiligheid geen koptelefoon Bij gebruik van de koptelefoon buiten kan het heel goed zijn dat u belangrijke geluiden in uw omgeving ostrzegawczych zbli aj cych si pojazd w Z tego powodu s uchawek nale y u ywa wy cznie z w a ciw g o no ci uwa aj c w wczas szczeg lnie na swoje waarschuwingssignalen naderende voertuigen enz niet hoort Gebruik de koptelefoon daarom uitsluitend met aangepaste geluidssterkte en let in het otoczenie bijzonder op uw omgeving OBS UGA Aby stuchawki i akcesoria do nich mog y d ugo s u y nale y starannie si z nimi obchodzi Do przechowywania oraz transportu u ywaj do czonej HANTERING
22. nale nahende Fahrzeuge etc leicht berh ren Nutzen Sie den Kopfh rer deshalb ausschlie lich mit angemessener Lautst rke und achten Sie dann besonders auf Ihre Umgebung HANDHABUNG Damit Ihr Kopfh rer und das Zubeh r lange halten behandeln Sie die Teile bitte sorgf ltig Benutzen Sie f r Aufbewahrung und Transport die mitgelieferte Tasche Setzen Sie keines der Teile berm iger Hitze K lte Feuchtigkeit aggressiven Substanzen oder anderen potentiell sch dlichen Situationen aus Verwenden Sie ausschlie lich Originalzubeh r oder von uns empfohlenes Zubeh r REINIGUNG Bitte verwenden Sie ein trockenes und weiches Tuch und keine Reinigungsmittel Sprays oder chemische L sungsmittel da sonst die Oberfl chen des Kopfh rers oder dessen Zubeh r angegriffen werden k nnten BESCH DIGUNG Sollte der Kopfh rer oder ein Zubeh rteil besch digt werden wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Ein besch digtes Kabel kann unter Umst nden einen Defekt des Quellger tes oder des Kopfh rers nach sich ziehen Tauschen Sie ein besch digtes Kabel deshalb unverz glich gegen ein einwandfreies Exemplar aus Uberlassen Sie eine eventuell notwendige Reparatur oder Wartung einem Fachmann Es d rfen nur Originalersatzteile zur Reparatur oder Wartung verwendet werden 08 GER GER 09 FERNBEDIENUNG Die Funktionen der Fernbedienung k nnen je nach Smartphone Modell von den Angaben in der Tabelle abweichen Bitte lesen Sie auch die Bed
23. nmediatamente un cable da ado por uno en buen estado Conf e las eventuales reparaciones necesarias 0 el mantenimiento a un profesional Solo se deben emplear repuestos originales para las reparaciones o el mantenimiento CONTROL REMOTO Las funciones del control remoto pueden diferir de la informaci n del cuadro dependiendo del modelo de smartphone Lea tambi n las instrucciones de su smartphone sobre este asunto Si su dispositivo reproductor muestra problemas o suena raro al emplear el cable con control remoto utilice el cable sin control remoto INSTRUCCIONES PARA LA ELIMINACI N De acuerdo a la Directiva Europea 2002 96 CE todos los dispositivos el ctricos y electr nicos deben ser eliminados selectivamente en puntos de recogida locales Tenga en cuenta las normativas locales y no elimine sus dispositivos en la basura del hogar GARANT A Otorgamos una garant a de 24 meses sobre el producto Magnat LZR que ha adquirido Encuentra las condiciones de garant a detalladas en www magnat LZR com DIRECTIVAS Estos auriculares est n en conformidad con las siguientes directivas WEEE 2002 96 CE ver Instrucciones para la eliminaci n Conformidad CE Directiva CEM 2004 108 CE La declaraci n est disponible en nuestra p gina web www magnat LZR com SERVICIO Y PROBLEMAS T CNICOS Si surgen problemas t cnicos dir jase a su distribuidor o a Magnat Audio Produkte GmbH Tel 49 2234 807 0 Exmo cliente da MAGNAT Muito obrigado p
24. nte para guardar e transportar Nao exponha nenhuma das pecas a calor frio e humidade excessivos nem a subst ncias agressivas ou a outras situa es potencialmente danosas Utilize exclusivamente os acess rios originais ou recomendados por n s LIMPEZA Utilize por favor um pano seco e macio e nao utilize detergentes sprays ou solventes qu micos dado que sen o a superficies dos auscultadores ou os respetivos acess rios poder o ser danificados DANOS No caso de os auscultadores ou os seus acess rios serem danificados queira por favor dirigir se ao seu revendedor especializado Um cabo danificado pode eventualmente provocar defeitos no dispositivo de origem ou nos auscultadores Troque por isso um cabo que se tenha danificado imediatamente por um exemplar impecavel Deixe uma eventual ou manutenc o nas m os de um t cnico especializado Na ou manutenc o s podem ser utilizadas sobresselentes originais CONTROLO REMOTO Dependendo do modelo do smartphone as fun es do controlo remoto poder o divergir das indica es referidas na tabela Leia por favor tamb m as instru es de servico do seu smartphone em rela o a este assunto No caso de o seu dispositivo de origem quando se utiliza cabo com controlo remoto evidenciar problemas ou soar de forma estranha utilize por favor o cabo sem o controlo remoto INSTRUCOES DE TRATAMENTO DOS RES DUOS DOS EQUIPAMENTOS De acordo com a dire
25. omali utilizzare il cavo senza comando a distanza AVVERTENZE SULLO SMALTIMENTO Ai sensi della direttiva europea 2002 96 CE tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente tramite il conferimento in punti di raccolta locali Rispettare le normative locali non smaltire i dispositivi fuori uso con i normali rifiuti domestici GARANZIA La garanzia per il prodotto Magnat LZR acquistato di 24 mesi Le condizioni di garanzia complete sono riportate su www magnat LZR com DIRETTIVE Queste cuffie sono conformi alle seguenti direttive RAEE 2002 96 CE vedere le Awertenze sullo smaltimento Conformit CE Direttiva CEM 2004 108 CE La dichiarazione di conformit disponibile sul nostro sito web www magnat LZR com ASSISTENZA E PROBLEMI TECNICI In caso di problemi tecnici rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o a Magnat Audio Produkte GmbH tel 49 2234 807 0 12 ITA SPA 13 Estimado cliente de MAGNAT Muchas gracias por haber escogido un producto de Magnat Ha adquirido un producto de calidad reconocido en todo el mundo ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ESTAS INSTRUCCIONES Por favor lea estas instrucciones con atenci n antes del uso siga todas las indicaciones y guarde las instrucciones a mano VOLUMEN Reduzca el volumen del reproductor antes de conectar los auriculares para evitar da os al o do Suba el volumen hasta alcanzar un nivel agradable despu s de conectar y ponerse l
26. or se ter decidido por um produto da Magnat Passou ter na sua posse um produto de qualidade reconhecido a nivel mundial INDICA ES DE SEGURAN A IMPORTANTES ESTAS INSTRU ES DE SERVI O Leia por favor atentamente as instru es de servico antes de p r o aparelho em funcionamento siga todas as recomenda es e guarde estas instru es de servico cuidadosamente VOLUME DE SOM A fim de evitar danos audi o diminua o volume do dispositivo de origem antes de conectar os auscultadores Volte a aumenta lo s quando tiver ligado e colocado os auscultadores at atingir um nivel agrad vel A audic o constante de volumes de som altos pode conduzir progressivamente a perda de audic o permanente Nao ou a por isso durante per odos prolongados a um nivel de volume alto e faca pausas regulares SEGURANCA Se conduzir um veiculo operar m quinas pesadas ou se se encontrar num situac o que exija especial atenc o da sua parte prescinda por favor para sua propria seguran a de usar os auscultadores Na utiliza o dos auscultadores l fora poder facilmente ouvir ruidos importantes sua volta sinais de aviso ve culos que se aproximam etc Use por isso os auscultadores exclusivamente com um volume adequado e quando os usar tenha especial aten o ao que o rodeia MANEJO Para que os seus auscultadores e os respetivos acess rios tenham uma grande longevidade trate as pecas com cuidado Utilize a bolsa fornecida conjuntame
27. os auriculares Un volumen alto continuado puede provocar una p rdida de audici n gradual y permanente Evite por ello exponerse a un volumen alto durante largos periodos y permita que sus o dos descansen con regularidad SEGURIDAD Si est conduciendo un veh culo manejando m quinas pesadas o se encuentra en otro tipo de situaciones que requieran una atenci n especial prescinda del uso de auriculares por su propia seguridad Al utilizar auriculares al aire libre puede pasar por alto f cilmente otros sonidos importantes de su entorno se ales de aviso veh culos que se acercan etc Por eso utilice los auriculares nicamente con un volumen adecuado y ponga especial atenci n a su entorno MANEJO Utilice los auriculares y los accesorios con cuidado para que duren Utilice la bolsa incluida para guardarlos y transportarlos No exponga ninguna de las piezas a calor fr o humedad excesivos sustancias agresivas 0 a otras situaciones potencialmente da inas Utilice nicamente accesorios originales 0 accesorios que hayamos recomendado LIMPIEZA Utilice un pa o suave y seco No utilice productos de limpieza sprays o disolventes qu micos ya que podr an da ar la superficie de los auriculares o de sus accesorios DA OS Si se da an los auriculares o una pieza de los accesorios dir jase a su distribuidor Un cable da ado puede provocar en determinadas circunstancias que se da en el reproductor o los auriculares Por ello cambie i
28. ronnement MANIEMENT Afin d assurer une longue dur e de vie votre casque ainsi qu ses accessoires veuillez manier les pi ces avec le plus grand soin Pour ranger et transporter votre casque audio veuillez utiliser le sac livr avec le produit Nexposez aucun des elements de votre appareil a des temp ratures excessives chaudes ou froides une humidit excessive des substances aggressives ou d autres situations potentiellement dommageables Utilisez exclusivement des accessoires d origine ou des accessoires que nous recommandons NETTOYAGE Pour nettoyer votre appareil veuillez utiliser un chiffon doux et sec N utilisez pas de produit d tergeant ni de spray ni de solvant chimique car ces produits pourraient alt rer la surface de votre casque audio ou de ses accessoires ENDOMMAGEMENT Si Le casque audio ou l un de ses accessoires est endommag veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis Dans certaines circonstances un c ble endommag peut entra ner des d fauts au niveau de l appareil source ou du casque Tout c ble endommag doit par cons quent tre remplac imm diatement Si des r parations ou des op rations de maintenance sont n cessaires veuillez prendre contact avec un sp cialiste Dans le cadre de r parations ou d op rations de maintenance seuls des pi ces de rechange d origine doivent tre utilis es T L COMMANDE Suivant le mod le du Smartphone utilis les fonctions de la
29. tiva europeia 2002 96 CE todos os aparelhos el tricos e eletr nicos devem ser eliminados separadamente e entregues locais de recolha pr prios Queira por favor observar as disposi es locais e n o deite os seus aparelhos velhos no lixo dom stico normal GARANTIA Concedemos em relac o ao produto da Magnat LZR comprado por si uma garantia de 24 meses Encontra as condi es de garantia pormenorizadas sob o endere o www magant LZR com DIRETIVAS Estes auscultadores est o em conformidade com as seguintes outras diretivas REEE 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el tricos e eletr nicos Conformidade CE Diretiva CEM 2004 108 CE relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes a compatibilidade eletromagn tica ASSISTENCIA T CNICA No caso de surgirem problemas t cnicos queira por favor dirigir se ao seu revendedor especializado ou Magnat Audio Produkte GmbH tel 49 2234 807 0 MAGNAT Magnat
Download Pdf Manuals
Related Search