ABUS TVCC91600 surveillance camera
Contents
1.2.
3. 71 8 TVCC91600 1 3 5 720
4. h
5. 66 Inhaltsverzeichnis 1 68 2 ii 68 3 CBO CTBAa Nn aa a ra OOO WROCE 68 4 69 5
6. 3 A a
7. 65 1 2
8. 6 2 7 2002 96
9. RG59 Video OUT 150 70 6 6 1
10. ABUS Security Center GmbH amp KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY K A
11. ABUS Security Center GmbH 8 ABUS Security Center GmbH amp
12. 3 1 BO 2
13. 720 3 720 720 68 4 ojl Ol Bl WIN 5 5 1
14. 69 5 2 0 Geo 1 0 360 1 2 0 90 2 3 0 360 3 5 3 1 1 2 12 V DC 5 5 x 2 1 Can 12 DC 5 5 2 1 5 4
15. 1 Rotation de 0 360 Desserrez la molette 1 afin de r gler l angle de rotation 2 Inclinaison de 0 90 Desserrez la vis 2 afin de r gler l angle d inclinaison 3 Angle de vue de 0 360 Desserrez la vis 3 afin de r gler langle de vue A N oubliez pas de resserrer ensuite les vis et la molette 5 3 Alimentation lectrique A ATTENTION Avant de commencer l installation assurez vous que la tension secteur correspond bien a la tension nominale de la cam ra 1 Signal vid o 1 2 Tension d alimentation 12 V 5 5 x 2 1 Les cam ras sont pr vues pour une tension d alimentation de 12 CC Veuillez tenir compte de la polarit lors du raccordement Un bloc d alimentation est pr vu pour le raccordement fiche ronde 5 5 mm x 2 1 mm 5 4 Installation du cable vid o Afin de transmettre le signal vid o a un convertisseur ou enregistreur un cable coaxial de type RG59 avec fiche m le BNC doit tre branch au raccord Video OUT La longueur du cable jusqu au prochain appareil ne doit pas d passer 150 m Afin d augmenter la port e des amplificateurs de signaux ad quats peuvent tre utilis s 30 6 Entretien et nettoyage 6 1 Entretien V rifiez r gulierement physique du produit et contr lez galement si le bo tier demontre des dommages Quand vous pensez qu une utilisa
16. de camera van de netspanning zijn losgekoppeld Gebruik de meegeleverde boorsjabloon voor het boren van de bevestigingsgaten en breng de pluggen aan Voer de kabel door de opening aan de zijkant en bevestig de camera met de meegeleverde schroeven 39 Nederlands 5 2 Uitlijning van de camera De uitlijning van de camera kan in 3 assen worden uitgevoerd Gr 1 Rotatie 0 360 Maak het draaiwiel 1 los om de rotatiehoek in te stellen 2 Kantelen 0 90 Maak de schroef 2 los om de kantelhoek in te stellen 3 Gezichtshoek 0 360 Maak de schroef 3 los om de gezichtshoek in te stellen A Niet vergeten daarna de schroeven en het draaiwiel vast te draaien 5 3 Stroomvoorziening LET OP Voordat u aan installatie begint controleert u of de netspanning en de nominale spanning van de camera overeenkomen 1 Videosignaal BNC 8 1 2 Voedingsspanning 12 DC 5 5 x 2 1 De camera s beschikken over een voedingsspanning van 12 Let bij het aansluiten de polariteit Voor de aansluiting is een netstekkervoeding ronde stekker 5 5 mm x 2 1 mm meegeleverd 5 4 Aanbrengen van de videokabel Om het videosignaal van de camera door te geven aan een convertor monitor of recorder moet op de aansluiting Video OUT een coaxkabel van het type RG59 met BNC stekker male mannelijk worden a
17. 32 27 1 Usage approprie La Cam PAL Tube Ext J N IR 720 LTVconvient tant au fonctionnement de jour que de nuit Grace au degr de protection IP66 elle peut tre utilis e en ext rieur comme en int rieur La Cam PAL Tube Ext J N IR 720 LTV est d un capteur d image de haute qualit Elle permet une vid o surveillance en association avec un enregistreur vid o ou un cran de surveillance 2 Livraison Manual Cam PAL Tube Ext J N IR 720 LTV 222 Instruction avec mat riel de montage ens 3 Caract ristiques et fonctions Cam PAL Tube Ext J N IR 720 LTV Nombreuses possibilit s d installation de la cam ra en int rieur ou en ext rieur Design sobre et haut degr de protection IP66 Haute r solution de 720 LTV 28 4 Description de camera Plaque de fixation Cam ra avec pare soleil LED IR Objeciif Signal Tension d alimentation OI A ON 5 Montage installation 5 1 Montage de la cam ra A ATTENTION Pendant le montage l alimentation lectrique de la camera doit tre coup e Utilisez le gabarit de pergage joint pour percer les trous de fixation et introduisez les chevilles Faites passer le cable par l ouverture lat rale et fixez la cam ra l aide des vis jointes 29 5 2 Orientation de camera L orientation de cam ra peut tre effectu e sur axes 2 360
18. Achten Sie darauf dass das Netzkabel so weit wie m glich von Heizger ten entfernt ist um zu verhindern dass die Kunststoffummantelung schmilzt 2 Befolgen Sie diese Anweisungen Bei Nichtbeachtung kann es zu einem elektrischen Schlag kommen e ffnen Sie niemals das Geh use oder das Netzteil Stecken Sie keine metallenen oder feuergef hrlichen Gegenst nde in das Ger teinnere e Um Beschadigungen durch Uberspannungen Beispiel Gewitter zu vermeiden verwenden Sie bitte einen berspannungsschutz 3 Bitte trennen Sie defekte Ger te sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachh ndler Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Video berwachungsanlage dass alle Gerate von Netz und Niederspannungsstromkreis getrennt sind Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage Installation und Verkabelung nicht selbst vor sondern berlassen Sie dies einem Fachmann und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr f r Sie selbst dar sondern auch fur andere Personen Verkabeln Sie die Installationen so dass Netz und Niederspannungskreise stets getrennt verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden werden k nnen Auspacken Wahrend Sie das Ger t auspacken handhaben sie dieses mit auRerster Sorgfalt Bei einer eventuellen Beschadigung der Originalverpackung pr fen Sie zun
19. YETAHOBKA 2 2 a 69 5 1 69 5 2 70 5 3 70 5 4 70 6 71 6 1 71 6 2 71 71 Ee AEN 72 67 1 720 66 720 2
20. po ar lub pora enie elektryczne 3 Czyszczenie Czy urz dzenie tylko wilgotn ciereczk bez silnych rodk w czyszcz cych Przed czyszczeniem od cz urz dzenie od sieci Ostrze enia Przed pierwszym uruchomieniem nale y spe ni wszystkie wymagania okre lone w zasadach bezpiecze stwa i obs ugi 1 Przestrzegaj poni szych wskaz wek aby unikn uszkodzenia kabla sieciowego i wtyczki sieciowej Nie zmieniaj ani nie manipuluj kablem sieciowym i wtyczk sieciow Nie wyginaj i nie skr caj kabla sieciowego Od czaj c urz dzenie od sieci nie ci gnij za kabel sieciowy lecz za wtyczk Dopilnuj aby kabel sieciowy by maksymalnie oddalony od urz dze grzejnych aby zapobiec stopieniu pow oki kabla wykonanej z tworzywa sztucznego 2 Przestrzegaj tych wskaz wek Ich nieprzestrzeganie mo e doprowadzi do pora enia elektrycznego e Nigdy nie otwieraj obudowy ani zasilacza e Nie wktadaj do wn trza urz dzenia przedmiot w metalowych lub atwopalnych e unikn uszkodze w wyniku przepi w czasie burzy zastosuj zabezpieczenia przepi ciowe 3 Uszkodzone urz dzenia od cz niezw ocznie od sieci elektrycznej i poinformuj sprzedawc A Instaluj c urz dzenie w istniej cej instalacji monitoringu wideo upewnij si czy wszystkie urz dzenia s od czone od obwodu sieciowego i obwodu niskiego napi cia W razie w tpliwo ci nie wykonuj monta u instalacji i o
21. zdrowia i rodowiska Lal 61 8 Dane techniczne Numer modelu TVCC91600 Czujnik obrazowy 1 3 CMOS Typ kamery Wsz dzie Analogowa Tuba IR 720 LTV Rozdzielczo 720 TVL Elementy obrazowe efektywne Obiektyw 1280 H x 960 V 2 8 12mm Q F1 4 K t widzenia w poziomie 80 27 2 Prze czanie dzie noc Elektromechaniczny filtr IR CUT Minimalne o wietlenie kolor 0 1 luksa Minimalne o wietlenie IR 0 luks w Redukcja zak ce gt 62 dB Regulacja migawki elektronicznej PAL 1 25 s to 1 25 000 s Kompensacja o wietlenia konturowego System wideo PAL Diody IR LED 42 Zasi g IR 20m Z cza Sygna wideo BNC zasilanie napi ciowe DC Zasilanie napi ciowe 12VDC Pob r pr du Maks 500 mA Temperatura pracy 20 60 Wilgotno powietrza Maks 90 Stopie ochrony IP 66 Wymiary Wx 105 x 86 9 x 267 2mm Masa 1350 g 62 Security Tech Germany TVCC91600 Version 07 2014
22. chst das Ger t A Falls das Beschadigungen aufweist senden Sie dieses mit Verpackung zur ck und informieren Sie den Lieferdienst Inhaltsverzeichnis 1 Bestimmungsgem fe Verwendung 8 Za ET EN ien WE 8 3 Merkmale und Funktionen ss 8 4 Beschreibung 9 5 Montage 1 5 ie dns enr 9 5 1 Montage der Kamera Bear 9 5 2 Ausrichtung der El 10 93 Stromversorgung eeen ee ee he ee ne ee see ended 10 54 Anbringung des Video Kabels AAA 10 6 Wartung und Reinig ung E 11 E 11 6 27 REINIGUNG EE 11 e To DE 11 Technische Dat E 12 Bestimmungsgem e Verwendung Die Universal Analog Tube IR 720 TVL ist sowohl f r den Tag als auch Nachtbetrieb geeignet Dank der Schutzklasse IP66 kann sie sowohl innen als auch au en eingesetzt werden Die Universal Analog Tube IR 720 TVL ist mit einem hochwertigen Bildaufnehmer ausgestattet Sie dient zur Video berwachung in Verbindung mit einem Aufzeichnungsger t oder einem Uberwachungsmonitor Lieferumfang Manual Universal Analog Tube IR 720 TVL inkl Montagematerial Anleitung Merkmale und Funktionen Tag Nachtsicht Universal Analog Tube IR 720 TVL Vielseitige Anbringungsm giichkeit der Kamera ob drinnen oder drau en Schlichtes Design und hohe Schutzkla
23. typographische Fehler und beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Ank ndigung nderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen ABUS Security Center ist nicht f r direkte und indirekte Folgesch den haftbar oder verantwortlich die in Verbindung mit der Ausstattung der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen Es wird keinerlei Garantie f r den Inhalt dieses Dokuments bernommen Symbolerklarung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r die Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag A Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Ad Dieses Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen Wichtige Sicherheitshinweise Bei Schaden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgeschaden bernehmen wir keine Haftung 1 Bei Sach oder Personenschaden die durch Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen Fallen erlischt jeder Garantieanspruch Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die folgenden Sicherheits und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit sondern auch zum Schutz des Ger
24. 720 an 1280 H x 960 V 2 8 12 1 4 80 27 2 0 1 0 gt 62 PAL 1 25 to 1 25 000 PAL 42 20 12 V DC 5 20 60 C 90 66 Ox 2 105 86 9 267 2 1350 72 Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security Center GmbH amp KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Alle Rechte einschlieBlich Ubersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B
25. CE certification and the guarantee warranty The product may be damaged if it is dropped even from a low height Install the device so that the image sensor is not subjected to direct sunlight Pay attention to the installation instructions in the corresponding section of this user guide Avoid the following adverse conditions during operation Moisture or excess humidity Extreme heat or cold Direct sunlight Dust or flammable gases vapours or solvents Strong vibrations Strong magnetic fields e g next to machines or loudspeakers The camera must not be installed on unstable surfaces General safety information Do not leave packaging material lying around Plastic bags sheeting polystyrene packaging etc can pose a danger to children if played with The surveillance camera contains small parts which could be swallowed and should be kept out of reach of children for safety reasons Do not insert any objects into the device through the openings Only use replacement devices and accessories that are approved by the manufacturer Do not connect any non compatible products Please pay attention to the safety information and user guides for the other connected devices Check the device for damage before commissioning Do not put the device into operation if you detect any damage Adhere to the operating voltage limits specified in the technical data Higher voltages could destroy the device and pose a health risk electric shoc
26. Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Imprint These operating instructions are published by ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Note de l editeur Cette notice est une publication de la soci t ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Tour droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable crite de l Editeur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis a modifications sans aucun pr alable amp Impressum Deze gebruiksaanwi
27. a A Pami taj Produkt nie wymaga od u ytkownika adnej konserwacji We wn trzu nie ma adnych cz ci przewidzianych do kontrolowania lub konserwacji przez u ytkownika dlatego nie nale y go nigdy otwiera 6 2 Czyszczenie Czy produkt czyst such ciereczk W razie wi kszych zabrudze ciereczk mo na zwil y letni wod Nie u ywaj chemicznych rodk w czyszcz cych poniewa mog one uszkodzi 1 Uwa aj aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si jakakolwiek ciecz powierzchni obudowy oraz ekranu odbarwienia 7 Utylizacja Uwaga Dyrektywa UE 2002 96 WE reguluje kwesti prawid owego wycofania z u ycia i utylizacji urz dze elektronicznych oraz obchodzenia si z nimi Ten symbol oznacza e w zwi zku ochron rodowiska urz dzenie nale y zutylizowa po okresie jego ywotno ci zgodnie z obowi zuj cymi przepisami prawnymi w separacji od odpad w z gospodarstw domowych oraz odpad w przemys owych Utylizacja mo e by przeprowadzona przez autoryzowane punkty zbiorcze w kraju u ytkownika Nale y przestrzega lokalnych przepis w w zakresie utylizacji materia w Dalsze informacje dotycz ce wycofania z u ytku obejmuj ce r wnie kraje spoza UE mo na uzyska od organ w administracji lokalnej Selektywna zbi rka i recykling umo liwiaj oszcz dno zasob w naturalnych a sam recykling o ile jest realizowany zgodnie z przepisami zapewnia ochron
28. i denne betjeningsvejledning Undg f lgende ugunstige omgivelsesbetingelser ved drift V de eller for h j luftfugtighed Ekstrem kulde eller varme Direkte sollys St v eller br ndbare gasser dampe eller opl sningsmidler Kraftige vibrationer Kraftige magnetfelter f eks i n rheden af maskiner eller h jttalere Kameraet m ikke installeres p ustabile flader Generelle sikkerhedshenvisninger Lad ikke emballeringsmateriale ligge og flyde Plastikfolier poser styropordele osv kan blive til farligt leget j for b rn Videooverv gningskameraet m p grund af sm dele der kan sluges af sikkerhedsm ssige rsager ikke komme i h nderne p sm b rn F r ikke genstande gennem bningerne ind i apparatets indre Anvend kun det ekstraudstyr de tilbeh rsdele der er anf rt af producenten Tilslut ikke produkter der ikke er kompatible Overhold sikkerhedshenvisninger og betjeningsvejledninger for de vrige tilsluttede apparater Kontroll r apparatet for beskadigelser f r idrifts ttelsen Tag ikke apparatet i drift hvis det er beskadiget Overhold gr nserne for driftssp ndingen der er anf rt i de tekniske data H jere sp ndinger kan del gge apparatet og bringe din sikkerhed i fare elektrisk st d 45 1 Tilslut kun dette apparat til en str mkilde der leverer den netspaending der er anf rt typeskiltet Hvis du ikke er sikker pa hvilken netspaending der findes hos dig skal du kontakte el for
29. mo e by instalowana na niestabilnych powierzchniach Og lne zasady bezpiecze stwa Nie zostawiaj porozrzucanych opakowa Folie torebki plastikowe elementy styropianowe itd mog sta si niebezpieczn zabawk w r kach dzieci Ze wzgl du na bezpiecze stwo kamera do wideomonitoringu nie mo e by udost pniana dzieciom poniewa zawiera ma e cz ci kt re mog zosta po kni te Nie wprowadzaj adnych przedmiot w przez otwory do wn trza urz dzenia U ywaj tylko podanych przez producenta urz dze akcesori w Nie pod czaj niezgodnych produkt w Przestrzegaj zasad bezpiecze stwa i instrukcji obs ugi pozosta ych pod czonych urz dze Przed uruchomieniem sprawd czy urz dzenie nie jest uszkodzone Je eli jest nie wolno go uruchamia Zachowaj napi cie robocze w granicach podanych w danych technicznych Wy sze warto ci napi cia mog zniszczy urz dzenie oraz zagra a bezpiecze stwu u ytkownika pora enie elektryczne 55 1 Zasilaj urz dzenie tylko ze r d a napi cia sieciowego zgodnego z podanym na tabliczce znamionowej W razie w tpliwo ci co do parametr w lokalnego zasilania elektrycznego zwr si do w a ciwego zak adu energetycznego Przed przyst pieniem do konserwacji lub instalacji od cz urz dzenie od zasilania sieciowego Zasady bezpiecze stwa 2 Przecigzenie Unikaj przeci ania gniazd sieciowych przed u aczy i adapter w poniewa mo e to spowodowa
30. votre installateur ou partenaire sp cialiste A Non responsabilit Ce mode d emploi a t tabli avec la plus grande diligence Si vous constatez encore des omissions ou inexactitudes veuillez nous informer sous l adresse mentionn e au verso du manuel ABUS Security Center GmbH n est pas responsable d erreurs techniques et typographiques et se r serve du droit d effectuer a tout moment sans annonciation pr alable des modifications au produit et aux manuels de commande ABUS Security Center n est pas responsable de dommages directs et indirects lies l quipement performance et l usage ce produit Aucune garantie n est accord e pour le contenu de ce document 24 Explication des symboles Un clair dans le triangle signifie qu il y a un danger pour la sant par exemple une d charge lectrique Un point d exclamation dans le triangle renvoie a une remarque importante dans ce manuel a laquelle il faut penser Vous trouvez ce symbole lorsque des conseils et des informations concernant le fonctionnement sont fournis Conseils de s curit importants La garantie couvre pas les dommages caus s par le non respect de ce mode d emploi ABUS n est pas tenu de vous indemniser de vos pertes indirectes ABUS d cline toute responsabilit pour les dommages caus s a des biens ou pour les prejudices individuels caus s par de fausses manipulations ou le
31. w przysz o ci Wykaz tre ci znajdziesz w spisie tre ci z podaniem odpowiednich liczb stron na stronie 57 Ce mode d emploi appartient a de produit II contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit a des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu la table des mati res avec mention de la page correspondante a la page 27 67 Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze hendleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt
32. BUS Security Center GmbH assumes no liability for technical and typographical faults and reserves the right to make at any time modifications to the product or user manual without a previous announcement The company is not liable or responsible for direct and indirect subsequent damages which are caused in connection with the equipment the performance and the use of this product No guarantee for the content of this document is taken Icon explanation A flash in the triangle is used if there is danger for the health e g by an electric shock A An exclamation mark in the triangle points to an important note in this user manual which must be minded This symbol can be found when you to be given tips and information on operation Important safety advice The warranty will expire for damage due to non compliance with these operating instructions ABUS will not be liable for any consequential loss A ABUS will not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or non compliance with the safety instructions In such cases the warranty will expire The following safety information and hazard notes are not only intended to protect your health but also to protect the device from damage Please read the following points carefully There are no components inside the product that require servicing Dismantling the product invalidates the
33. F r den Anschluss ist ein Steckernetzteil Rundstecker 5 5mm x 2 1mm vorgesehen 5 4 Anbringung des Video Kabels Um das Videosignal der Kamera an einen Konverter Monitor oder Rekorder zu bertragen muss an den Anschluss Video OUT ein Koaxialkabel vom Typ RG59 mit BNC Stecker male m nnlich angeschlossen werden Die Kabellange bis zum n chsten Ger t 150 Meter nicht Ubersteigen Zur Erh hung der Reichweite k nnen entsprechende Signalverstarker verwendet werden 10 6 Wartung und Reinigung 6 1 Wartung berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Produkts z B Besch digung des Geh uses Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Produkt au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn e das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr funktioniert Bitte beachten Sie A Das Produkt ist f r Sie wartungsfrei Es sind keinerlei f r Sie berpr fende oder zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts ffnen Sie es niemals 6 2 Reinigung Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch Bei starkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das gelangen A Verwenden Sie keine chemischen Reiniger dadur
34. Security Tech Germany TVCC91600 Bedienungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Brugerhandbog Instrukcja obs ugi O GD Version 07 2014 Diese Bedienungsanleitung enthalt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7 Denne manual horer sammen med dette produkt Den indeholder vigtig information som skal bruges under opsaetning og efterfolgende ved service Dette skal huskes ogsa nar produkter gives videre til anden part L s derfor denne manual grundigt igennem ogs for fremtiden Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes indekset p side 47 These user manual contains important information for installation and operation This should be also noted when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference A list of contents with the corresponding page number can be found in the index on page 17 Niniejsza instrukcja obstugi zawiera wazne wskaz wki dotycz ce uruchamiania i obs ugi Pami taj o tym tak e przekazuj c produkt osobie trzeciej Zachowaj instrukcj do wykorzystania
35. angesloten De kabellengte tot het volgende toestel mag niet langer zijn dan 150 meter Om het bereik te vergroten kunnen bijpassende signaalversterkers worden gebruikt 40 Nederlands 6 Onderhoud en reiniging 6 1 Onderhoud Controleer de staat van het product regelmatig bv op beschadiging van de behuizing Wanneer het vermoeden bestaat dat veilig gebruik van het product niet langer gegarandeerd kan worden moet het product worden afgekoppeld en moet er voor worden gezorgd dat het niet per abuis kan worden gebruikt Verwijder de accu U kunt ervan uitgaan dat veilig gebruik niet meer mogelijk is wanneer het apparaat zichtbaar is beschadigd of het apparaat niet meer functioneert Let op Het product is voor onderhoudsvrij Er bevinden zich geen onderdelen in de camera die door de gebruiker moeten worden gecontroleerd of onderhouden Open het product nooit 6 2 Reiniging Veeg het product af met een schone droge doek Wanneer het apparaat sterk vervuild is kunt u de doek bevochtigen met lauw water Let er op dat er geen vocht in het apparaat kan binnendringen A Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen omdat deze de behuizing of het scherm kunnen aantasten kleurveranderingen 7 Verwijderen Let op De EU richtlijn 2002 96 EG regelt de reglementaire terugname behandeling en recyclage van gebruikte elektronische apparaten Dit symbool betekent dat in het belang van milieube
36. angle of view A Do not forget to resecure the screws and rotary knob 5 3 Power supply IMPORTANT Before starting installation ensure that the power supply system voltage and the rated voltage of the camera are identical 1 1 Video signal BNC 2 Power supply 12 DC 5 5 x 2 1 mm 0 0 The cameras have a 12 V DC power supply Ensure correct polarity when connecting A plug in power supply unit round plug 5 5 mm x 2 1 mm is provided for the connection 5 4 Installing the video cable In order to transmit the video signal to a converter monitor or recorder a coaxial cable of type RG59 with BNC plug male must be connected to the Video OUT connection The cable length to the next device may not exceed 150 meters Suitable signal amplifiers can be installed to increase the range 20 6 Maintenance and cleaning 6 1 Maintenance Regularly check the product s physical state e g check for damage of the housing If you suspect that safe operation cannot be guaranteed anymore disconnect the product and ensure that it cannot be used by mistake Remove the batteries You can assume that safe operation is not possible anymore when device shows visible damage e the device does not function anymore Please note A The product is absolutely maintenance free for you There are no components on the inside of the product to be checked or services by you
37. anskaffelS6 51 Teknisk da a testis anna 52 47 1 Bestemt anvendelse Den Universal analog tube IR 720 TVLer egnet bade til dag og natfunktion Takket v re kapslingsklassen IP66 kan det anvendes bade indend rs og udend rs Det Universal analog tube IR 720 TVL er udstyret med en billedsensor af haj kvalitet Det anvendes til videoovervagning i forbindelse med et optagelsesapparat eller en overvagningsmonitor 2 Leveringsomfang Manual Universal analog tube IR 720 TVL inkl monteringsmateriale Vejledning 3 Egenskaber og funktioner Universal analog tube IR 720 TVL Alsidig anbringelsesmulighed for kameraet uanset det er indend rs eller udend rs Diskret design og haj kapslingsklasse IP66 H j detaljeret opl sning takket v re 720TVL 48 4 Beskrivelse af kameraet Fastgorelsesplade Kamera med soltag IR LED er Objektiv Videosignal Spaendingsforsyning O 01 5 Montage Installation 5 1 Montering af kameraet A VIGTIGT Under monteringen skal kameraet v re afbrudt fra netspeendingen Anvend den vedlagte boreskabelon nar du borer fastggrelseshullerne og s t dyvlerne i For kablet gennem bningen i siden og fastg r kameraet med de vedlagte skruer 49 5 2 Justering af kameraet Kameraet kan justeres i 3 akser Get 1 Rotatio
38. both daytime and night time use Thanks to its protection class IP66 it can used both inside and outside The Universal Analog Tube IR 720 TVL camera is equipped with a high quality image sensor It is used for video surveillance in conjunction with a recording device or surveillance monitor Scope of delivery Manual Universal Analog Tube IR 720 TVL Manual including mounting material Features and Functions Universal Analog Tube IR 720 TVL Various camera installation options whether indoors or outdoors Simple design and high protection class 66 Detailed high resolution thanks to 720 TVL 4 Camera description Fixing plate Camera with sun shade IR LEDs Lens Video signal Power supply O 00 R N lt 5 Mounting installation 5 1 Mounting the camera A IMPORTANT The camera must be disconnected from the power supply during installation Use the accompanying drilling template when drilling the mounting holes and install the dowels Guide the cable through the side opening and secure the camera with the accompanying screws 5 2 Aligning the camera The camera can be aligned in 3 axes 1 Rotation 0 3609 Loosen the rotary knob 1 in order to adjust the angle of rotation 2 Inclination 09 90 Loosen the screw 2 in order to adjust the inclination 3 Angle of view 0 360 Loosen the screw 3 in order to adjust the
39. ch k nnte die Oberflache des Geh uses und des Bildschirms angegriffen werden Verfarbungen 7 Entsorgung Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikgeraten Dieses Symbol bedeutet dass im Interesse des Umweltschutzes das Gerat am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausm ll bzw Gewerbem ll entsorgt werden muss Die Entsorgung des Altger ts kann ber entsprechende offizielle R cknahmestellen in Ihrem Land erfolgen Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien Weitere Einzelheiten ber die R cknahme auch f r Nicht EU L nder erhalten Sie von Ihrer rtlichen Verwaltung Durch das separate Sammeln und Recycling werden die nat rlichen Ressourcen geschont und es ist sichergestellt dass beim Recycling des Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt beachtet werden Achtung Die EU Richtlinie 2002 96 EG regelt die ordnungsgem e R cknahme 11 8 Technische Daten Modelnummer TVCC91600 Bildaufnehmer 1 3 CMOS Kameratyp Universal Analog Tube IR 720 TVL Aufl sung 720 TVL Bildelemente effective 1280 H x 960 V Objektiv 2 8 12 F1 4 Horizontaler Blickwinkel 80 27 2 Tag Nachtumschaltung Elektromechanischer IR Cut Filter Mindestbeleuchtung Farbe 0 1 lux Mindestbesleuchtung IR 0 Lux Ra
40. derlands Inleiding Geachte klant hartelijk dank voor de aanschaf van dit product Dit apparaat voldoet aan de eisen van de geldende EU richtlijnen De conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij ABUS Security Center GmbH 8 Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Om deze status te behouden en gebruik zonder gevaar te garanderen moet u als gebruiker deze handleiding in acht nemen Lees de gebruiksaanwijzing v r gebruik van dit product volledig door en neem alle aanwijzingen voor gebruik en veiligheid in acht Alle genoemde bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de resp eigenaren Alle rechten voorbehouden Als u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw installateur of leverancier A Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze installatiehandleiding is met de grootste zorg samengesteld Wanneer u desondanks omissies of onnauwkeurigheden vaststelt verzoeken wij u ons via het adres op de achterzijde van deze handleiding hiervan op de hoogte te stellen ABUS Security Center aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor technische of typografische fouten en behoudt zich het recht voor zonder mededeling vooraf wijzigingen aan te brengen aan het product en of de gebruiksaanwijzingen ABUS Security Center aanvaardt geen aansprakelijkheid voor directe of indirecte schade die ontstaat op grond van uitvoering prestaties en gebruik van dit product Er wordt geen enkele garantie gegeven voor de inhoud van
41. dit document Nederlands Uitleg van de symbolen Een bliksemschicht een driehoek geeft een gevaar voor de gezondheid aan gevaar voor een elektrische schok Een uitroepteken in de driehoek wijst in deze handleiding op een belangrijke opmerking die in acht moet worden genomen Dit symbool vindt u bij de tips en informatie over gebruik en bediening Belangrijke veiligheidswaarschuwing In geval van schade als gevolg van het niet in acht nemen van deze bedieningsinstructies komt de garantie te vervallen ABUS is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgschade ABUS aanvaardt geen aansprakelijkheid voor persoonlijk letsel of schade aan eigendommen voor zover deze het gevolg is van onjuiste handelingen of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies In dergelijke gevallen komt de garantie te vervallen Geachte klant de volgende veiligheids en gevareninstructies dienen niet alleen ter bescherming van uw gezondheid maar zijn ook bedoeld voor de bescherming van het apparaat Lees de volgende punten aandachtig door Binnen in het product bevinden zich geen onderdelen die onderhouden moeten worden Bovendien vervalt door het demonteren de vergunning CE de garantie vrijwaring Het product kan al beschadigd raken door een val van slechts geringe hoogte Monteer het product zo dat direct zonlicht niet op de beeldopnemer van het apparaat kan vallen Neem de montage
42. een overspanningsbeveiliging te gebruiken 3 Koppel defecte apparaten direct los van het elektriciteitsnet en informeer uw speciaalzaak apparatuur is losgekoppeld van het lichtnet en de laagspanningsvoedingen Bij twijfel wordt geadviseerd om de installatie en de aanleg van de bedrading te laten uitvoeren door een vakkundige elektricien Onjuiste elektrische aansluitingen op het lichtnet vormen niet alleen een gevaar voor maar ook voor anderen Zorg er bij het aansluiten van het volledige systeem voor dat het lichtnet en het laagspanningscircuit gescheiden blijven en tijdens normaal gebruik of bij storing niet met elkaar in contact kunnen komen Bij installatie in een bestaand videobewakingssysteem dient u er voor te zorgen dat alle Uitpakken Behandel het tijdens het uitpakken zeer voorzichtig Wanneer de verpakking is beschadigd moet als eerste het apparaat controleren Wanneer u beschadigingen aan het apparaat vaststelt stuurt u dit met verpakking retour en stelt u de vervoerder op de hoogte 36 Nederlands Inhoudsopgave 1 Gebruik volgens voorschrift annen nee eennnnnnnnnneenenennennnnnnnnnnnnnneennennnnnnnn 38 23 EEVERINGSOMVANG EE 38 3 Kenmerken 38 4 Beschrijving van de camera 39 5 Montage installation 39 5 1 Montage van de camera 39 5 2 Uitlijning van de Camera seree
43. gsvejledningen ABUS Security Center kan ikke stilles til ansvar eller h ftelse for f lgeskader ved brug af produktet s vel i drift som ibrugtagning Der gives ingen garanti for indholdet af dette dokument Ikon forklaring A A Et lyn i en trekant betyder at der er en helbredsrisiko forbundet med elektrisk st d Et udr bstegn I en trekant betyder at man skal kigge i manualen efter vigtige henvisninger AN Dette symbol findes nar der bliver gives vigtige oplysninger Vigtige sikkerhedsinformationer A Garantien forsvinder hvis anbefalinger manualen ikke f lges n jagtigt ABUS er ikke ansvarlig for konsekvenserne af dette ABUS vil ikke et ansvar for skader af egendom eller personlige skader forsaget af forkert behandling eller uoverensstemmelse af sikkerhedsinstruktionerne s danne tilf lde oph rer garantien K re kunde F lgende sikkerheds og farehenvisninger anvendes ikke kun til at beskytte din sundhed men ogs til at beskytte apparatet L s f lgende punkter opm rksomt igennem Der er ingen bestanddele inde i produktet der skal vedligeholdes Derudover bortfalder godkendelsen CE og garantien garantiydelsen hvis det skilles ad Produktet kan ogs blive beskadiget hvis det falder ned fra lav h jde Mont r produktet s apparatets billedoptager ikke uds ttes for direkte sollys V r opm rksom p monteringshenvisningerne i det p g ldende kapitel
44. htvochtigheid Max 90 Beschermingsklasse IP 66 Afmetingen Hx 105 x 86 9 x 267 2mm Gewicht 1350 0 42 Tech TVCC91600 Brugerhandbog Version 07 2014 Dansk overseettelse af den originale tyske betjeningsvejledning Opbevares til fremtidige form l Indforing Keere kunde vi takker Dem fordi du har k bt dette produkt Dette apparat opfylder kravene g ldende EU direktiver Overensstemmelseserkleeringen kan rekvireres hos ABUS Security Center GmbH 8 Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY For at opn denne tilstand og sikre en idrifts tning uden farer ma du som bruger s tte dig ind i denne betjeningsvejledning Inden idriftsaetning af produktet lees da hele betjeningsvejledningen og se her om betjening og sikkerhedsforskrifter Alle indeholdte firmanavne og produktbeskrivelser er varem rker hos den aktuelle producent og der tages forbehold for alle rettigheder Ved sporgsmal henvend Dem da til din forhandler eller installator A H ftelses udelukning Denne betjeningsvejledning er lavet med den st rste omhu Skulle der alligevel v re udslag eller ungjagtigheder sa meddel os det venligst via den adresse der star p bagsiden af vejledningen ABUS Security Center GmbH tager ikke ansvar for teknisk eller typografiske fejl og forbeholder sig retten til at til enhver tid og uden forudg ende advisering at foretage ndringer ved produktet og betjenin
45. i Wa ne zasady bezpiecze stwa Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obs ugi powoduj wyga ni cie roszcze gwarancyjnych Nie odpowiadamy za szkody nast pcze gt Nie odpowiadamy za szkody materialne lub osobowe spowodowane nieprawid ow obs ug lub nieprzestrzeganiem zasad bezpiecze stwa W takich przypadkach wygasaj wszelkie roszczenia gwarancyjne Szanowna Klientko Szanowny Kliencie Celem poni szych informacji dotycz cych bezpiecze stwa i zagro e jest nie tylko ochrona Twojego zdrowia ale tak e ochrona urz dzenia Dlatego przeczytaj dok adnie poni sze punkty Wewn trz produktu nie ma adnych cz ci wymagaj cych konserwacji Ponadto rozebranie produktu poci ga za sob uniewa nienie dopuszczenia CE oraz gwarancji r kojmi Upadek nawet z niewielkiej wysoko ci mo e spowodowa uszkodzenie produktu Zamontuj produkt tak aby wiat o s oneczne nie pada o bezpo rednio na czujnik obrazowy urz dzenia Przestrzegaj wskaz wek monta owych zawartych w odpowiednim rozdziale niniejszej instrukcji obs ugi Unikaj wymienionych ni ej niekorzystnych warunk w otoczenia w czasie eksploatacji urz dzenia Wilgo lub za wysoka wilgotno powietrza Skrajne zimno lub gor co Bezpo rednie nas onecznienie Zapylenie palne gazy opary lub rozpuszczalniki Silne wibracje Silne pola magnetyczne wyst puj ce np w pobli u maszyn lub g o nik w Kamera nie
46. iner un risque d lectrocution ou d incendie 3 Nettoyage Nettoyez uniquement avec un chiffon humide et n utilisez pas de produits de nettoyage agressifs Veuillez pour cela couper l alimentation lectrique de Avertissements Avant la premiere mise en service toutes les consignes de s curit et d utilisation doivent tre lues et respect es 1 Veuillez respecter les consignes suivantes afin d viter que le cable et la prise secteur ne soient endommag s e modifiez pas et ne manipulez pas le cable la prise secteur pliez pas et tordez pas le c ble secteur e Pour d brancher saisissez la prise secteur et tirez pas sur le cable secteur e Veillez ce que le c ble secteur se trouve le plus loin possible de tout appareil de chauffage afin que la gaine plastique du cable ne puisse pas fondre 2 Suivez attentivement ces instructions Leur non respect pourrait conduire une lectrocution e N ouvrez jamais le bo tier ou le bloc d alimentation e Nintroduisez aucun objet m tallique ou inflammable l int rieur de l appareil Afin d viter tout dommage d des surtensions en cas de foudre par exemple veuillez utiliser une protection contre les surtensions 3 Lorsqu un appareil tombe en panne d branchez le imm diatement du r seau et signalez la panne a votre distributeur Assurez vous que tous les appareils sont d c
47. instructies in het betreffende hoofdstuk van deze gebruikershandleiding in acht Vermijd de volgende ongunstige omgevingsomstandigheden bij gebruik natheid of te hoge luchtvochtigheid extreme kou of hitte Direct zonlicht Stof of brandbare gassen dampen of oplosmiddelen sterke trillingen sterke magneetvelden bijv in de buurt van machines of luidsprekers De camera mag niet op onstabiele oppervlakken worden geinstalleerd Algemene veiligheidsinstructies Laat het verpakkingsmateriaal niet onbeheerd achter Plastic folie plastic zakjes stukken piepschuim e d kunnen gevaarlijk speelgoed zijn voor kinderen De videobewakingscamera bevat kleine onderdelen die ingeslikt kunnen worden Houd het toestel daarom om veiligheidsredenen uit de buurt van kinderen Steek geen voorwerpen door de openingen in het toestel Gebruik alleen de hulptoestellen hulpstukken die door de fabrikant zijn aangegeven Sluit geen producten aan die niet compatibel zijn Neem de veiligheidsinstructies en gebruikershandleidingen van de overige aangesloten apparatuur in acht Controleer het toestel voor de ingebruikneming op beschadigingen Mocht u beschadigingen ontdekken neem het toestel dan niet in gebruik Houd u aan de bedrijfsspanningsgrenzen die in de technische gegevens staan vermeld Hogere spanningen kunnen het toestel vernielen en uw veiligheid in gevaar brengen elektrische schok 35 Nederlands 1 Gebruik dit apparaat alleen aan een stroombro
48. jzing is een publicatie van ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruuk ook in uittreksel verboden Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Redaktionel note Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Der ma ikke foretages kopiering inklusive overseettelser fotokopierng mikrofilms optagelse af proces udstyr uden forudgaende tilladelse fra udgiveren Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer Vi forbeholder os retten til at ndre frit og uden forudg ende advisering Nota redakcyjna Niniejsza instrukcja obs ugi jest publikacj ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Wszystkie prawa tak e do t umaczenia zastrze one Reprodukcje wszelkiego rodzaju np fotokopia mikrofilm oraz zapis w elektronicznych systemach przetwarzania danych wymagaj pisemnej zgody wydawcy Przedruk tak e we fragmentach zabroniony Niniejsza instrukcja obs ugi odzwierciedla stan faktyczny w dacie z o enia do druku Zmiany techniczne i zmiany wyp
49. k 1 Only operate this device on power source which supplies the power specified on the type plate If you are unsure which voltage is supplied at the installation location contact your power supply company Disconnect the device from the power supply before carrying out maintenance or installation work Safety information 2 Overloading Avoid overloading electrical sockets extension cables and adapters as this can result in fires or electric shocks 3 Cleaning Only use a damp cloth to clean the device Do not use corrosive cleaning materials Disconnect the device from the power supply while doing so Warnings Observe all safety and operating instructions before putting the device into operation for the first time 1 Observe the following information to avoid damage to the power cable and plug Do not modify or manipulate the power cable or plug e Do not bend or twist the power cable Do not pull the cable when disconnecting the device from the power always take hold of the plug e Ensure that the power cable is positioned as far away as possible from any heating equipment as this could otherwise melt the plastic coating 2 Follow these instructions Non compliance with these instructions could lead to an electric shock e Never open the housing or power supply unit Do not insert any metallic or flammable objects into the device e Use overvoltage protection to prevent damage caused by overvoltage e g elec
50. kablowania samodzielnie lecz zle ich wykonanie specjali cie Nieprawid owe i niefachowo wykonywane prace na sieci elektrycznej i instalacjach wewn trznych stwarzaj niebezpiecze stwo dla u ytkownika a tak e dla innych os b Okabluj instalacj tak aby obw d sieciowy i obw d niskiego napi cia by y u o one osobno i nie styka y si w adnym miejscu ani nie mog y zosta po czone w wyniku uszkodzenia Rozpakowanie Rozpakowuj c urz dzenie nale y post powa bardzo delikatnie A W razie stwierdzenia uszkodzenia oryginalnego opakowania sprawd najpierw urz dzenie W razie stwierdzenia uszkodze urz dzenia ode lij je wraz z opakowaniem informuj c jednocze nie przewo nika 56 Spis tre ci PLS Pr R U ycie zgodne z przeznaczeniem 58 Zakres ee ee 58 E 58 Opis ett 59 Montaz nstalacia EE 59 5 1 223 res nl derde edere 59 5 2 Ustawianie KAMEMY E 60 5 3 Zasilanie elektryczne 60 54 Zak adanie kabla wideo 60 Konserwacja CZYSZCZENIE eh 61 6 1 KONSERWAC b 61 72 Ee 61 E 61 Dane tEChNICZNE eme ne ee 62 57 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem Wsz dzie Analogowa Tuba IR 720 LTV jest przeznaczona do pracy zar wno
51. n 09 360 Losn drejehjulet 1 for at indstille rotationsvinklen 2 Heeldning 09 909 Losn skruen 2 for at indstille h ldningsvinklen 3 synsvinkel 0 360 Lgsn skruen 3 for at indstille synsvinklen A ikke at fastg re skruerne og drejehjulet derefter 5 3 Stromforsyning A VIGTIGT F r du begynder installationen skal du sikre at netspaendingen og kameraets nominelle sp nding stemmer overens 1 Videosignal 1 2 Spaendingsforsyning 12 V DC 5 5 x 2 1 can Kameraerne har 12 DC sp ndingsforsyning V r opm rksom polariteten ved tilslutningen Til tilslutningen findes der str mforsyning rundstik 5 5 mm x 2 1 mm 5 4 Anbringelse af videokablet For at overfgre kameraets videosignal til en konverter monitor eller optager skal der tilsluttes et koaksialkabel af typen RG59 til tilslutningen Video OUT med et BNC stik male han Kabelleengden indtil det neeste apparat ma ikke overstige 150 meter For at forage reekkevidden kan der anvendes tilsvarende signalforsteerkere 50 6 Vedligeholdelse og rengoring 6 1 Vedligeholdelse Kontroller regelmeessigt produktets tekniske sikkerhed f eks skader pa kabinettet Hvis man har en formodning om at en risikofri drift ikke l ngere muligt skal produktet s ttes ud af drift og sikres mod utilsigtet betjening Fjern akkumulatorerne Det kan antages at en ri
52. n SEA deed ee 40 5 3 Stroomvoorziening EE 40 5 4 Aanbrengen van de videokabel n 40 6 Onderhoud sza 41 6 1 Onderhoud EE 41 41 Verwijderen 41 Technische gegevens ss srsrsrnarseacineesescrnavenasnnnodeadverrinavhaastenrvendevdudnavdnacntacde acids 42 37 Nederlands 1 Gebruik volgens voorschrift De Universeel analoog tube IR 720 TVL is zowel geschikt voor gebruik overdag als 5 nachts Dankzij beschermingsklasse IP66 kan deze zowel binnen als buiten worden gebruikt De Universeel analoog tube IR 720 TVL is uitgerust met een hoogwaardige beeldopnemer Deze dient voor de videobewaking in combinatie met een opnameapparaat of een bewakingsmonitor 2 Leveringsomvang Manual Universeel analoog tube IR 720 TVL incl bevestigingsmateriaal klangleiding 3 Kenmerken en functies Universeel analoog tube IR 720 TVL Veelzijdige bevestigingsmogelijkheden van de camera binnen buiten Eenvoudig design en hoge beschermingsklasse IP66 Gedetailleerde hoge resolutie dankzij 720 TVL 38 Nederlands 4 Beschrijving van de camera Bevestigingsplaat Camera met zonnedak IR LED s Objectief Videosignaal Stroomvoorziening OO GO PO 5 Montage installatie 5 1 Montage de camera LET Tijdens de montage
53. n die de op het typeplaatje vermelde netspanning levert Indien u niet zeker weet welke stroomvoorziening bij u beschikbaar is neem dan contact op met uw energieleverancier Koppel het apparaat los van de netvoeding voordat u onderhouds of installatiewerkzaamheden uitvoert Veiligheidsinstructies 2 Overbelasting Vermijd overbelasting van stopcontacten verlengsnoeren en adapters Overbelasting kan leiden tot brand of een elektrische schok 3 Reiniging Reinig het apparaat alleen met een vochtige doek zonder bijtende reinigingsmiddelen Voor het reinigen dient u het apparaat van het stroomnet los te koppelen Waarschuwingen Voor de eerste ingebruikneming dienen alle veiligheids en bedieningsinstructies in acht te worden genomen 1 Neem de volgende instructies in acht om schade aan netsnoeren en netstekkers te vermijden e Wijzig of manipuleer netsnoeren en netstekkers niet e Verbuig of verdraai het netsnoer niet Als u het apparaat van het stroomnet loskoppelt trek dan niet aan het snoer maar aan stekker Letop dat het netsnoer zo ver mogelijk van verwarmingsapparatuur verwijderd is om te verhinderen dat het kunststof omhulsel smelt 2 Volg deze instructies op Bij niet naleving van de instructies kan er een elektrische schok optreden e Open nooit de behuizing of de voeding Steek geen metalen of licht ontvlambare voorwerpen in het apparaat Om beschadigingen door overspanning bijv onweer te vermijden dient u
54. nalezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 37 Tech TVCC91600 Bedienungsanleitung Version 07 2014 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache Fur kunftige Verwendung aufbewahren Einfuhrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns fur den Kauf dieses Produkts Dieses Ger t erf llt die Anforderungen g ltiger EU Richtlinien Die Konformit tserkl rung ist zu beziehen unter ABUS Security Center GmbH 4 Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner A Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr ter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns diese bitte schriftlich unter der auf der R ckseite des Handbuchs angegebenen Adresse mit Die ABUS Security Center GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung f r technische und
55. never open it 6 2 Cleaning Wipe the product with a clean dry cloth If the device is very dirty you can moisten the cloth with lukewarm water Ensure that no liquids can get into the device Do not use any chemical cleaners since they could damage the housing surface or the screen discolorations 7 Disposal Important The EU Directive 2002 96 EC regulates the proper return treatment and recycling of used electronic devices This symbol means that in the interest of environmental protection the device must disposed of separately from household industrial waste at the end of its service life in accordance with applicable local legal guidelines Disposing of used devices can be done at official recycling centers in your country Obey local regulations when disposing of material Further details on returns also for non European countries can be obtained at your local authority Separate collection and recycling saves natural resources and ensures that all the provisions for protecting health and environment are observed when recycling the product 21 8 Technical Data Model number TVCC91600 Image sensor 1 3 CMOS Camera type Universal Analog Tube IR 720 TVL Resolution 720 TVL Pixels effective 1280 H x 960 V Lens 2 8 12mm F1 4 Horizontal angle of view 80 27 2 Day night switch Electromechanical IR cut filter Mi
56. nimum illumination colour 0 1 lux Minimum illumination IR 0 lux Noise reduction gt 62 dB Electronic shutter control PAL 1 25 s to 1 25 000 s Backlight compensation Yes Video system PAL IR LEDs 42 IR range 20m Connections Video signal BNC power supply Power supply 12V DC Power consumption Max 500 mA Operating temperature 20 2 60 Humidity Max 90 Protection class IP 66 105 x 86 9 x 267 2mm Dimensions Hx Weight 1350 g 22 Tech TVCC91600 Notice d utilisation Version 07 2014 Traduction frangaise de la notice originale allemande A conserver pour utilisation ult rieure Introduction Chere cliente cher client Nous vous remercions de de ce produit Cet appareil est conforme aux exigences des directives europ ennes en vigueur La d claration de conformit est disponible aupres de ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing ALLEMAGNE Afin de maintenir cet tat et d assurer une exploitation sans danger vous devez absolument respecter ce manuel de commande Lisez avant la mise en service du produit le manuel de commande complet respectez toutes les instructions de commande et de s curit Tous les noms de firme et d signations de produit sont des marques du propri taire respectif Tous droits r serv s En cas de questions consultez
57. non respect des instructions de s curit La garantie ne couvre pas de tels cas Chere cliente cher client les consignes de s curit et mises en garde suivantes sont destin es a la protection de votre sant ainsi qu a la protection de Veuillez lire les indications suivantes avec attention Aucune piece interne du produit ne n cessite un entretien Par ailleurs tout demontage du produit entrainera automatiquement une annulation de la certification CE et de la garantie En cas de chute m me de faible hauteur le produit risque d tre endommage Installez le produit de maniere a ce que le capteur d images de ne soit pas directement expos aux rayons du soleil Veuillez respecter les instructions d installation fournies dans la notice d utilisation voir chapitre correspondant Evitez d utiliser le produit dans les conditions ambiantes suivantes Emplacement humide ou humidit lev e de Froid ou chaleur extreme exposition directe aux rayons du soleil En pr sence poussieres et de gaz de vapeurs ou de solvants inflammables Fortes vibrations Champs magn tiques puissants comme proximit de machines ou de haut parleurs Toute installation de la cam ra sur des surfaces instables est interdite Consignes de s curit g n rales Ne laissez pas trainer le mat riel d emballage Dans les mains d un enfant les films et sacs en plastique les l men
58. onnect s du circuit de basse tension et de tension d alimentation pendant l installation dans un syst me de vid osurveillance existant Tout branchement incorrect sur le secteur constitue une menace non seulement pour vous mais aussi pour d autres personnes C blez l ensemble du systeme faisant en sorte que le secteur et le circuit de basse tension restent s par s et qu ils ne puissent entrer en contact lors d une utilisation normale ou suite a une d faillance A Dans le doute faites monter installer et c bler votre appareil par un lectricien professionnel D ballage Lorsque vous sortez le dispositif de l emballage traitez le avec grand soin En cas d un dommage eventuel de l emballage original testez d abord le dispositif Si le dispositif d montre des dommages renvoyez le avec l emballage informez vous aupr s du service de livraison 26 Contenu 1 Usage appropri E 28 22 E EE 28 3 Caract ristiques et fonctions nes 28 A Description de la cam ra nn 29 5 Montage installation 2 W wyw d Awiw 29 5 1 Montage de cam ra 29 5 2 Orientation de cam ra 30 5 3 Alimentation lectrique eee aaa aaa 30 5 4 lees 30 6 Entretien et nettoyage 31 6 1 DE 31 6 2 31 E e LN EN Donn es TECHNIQUES
59. osa enia zastrze one ABUS Security Center GmbH 8 KG Linker Kreuthweg 5 86444 Gopyright 07 2014 by ABUS Security Center
60. produktet 51 8 Teknisk data Modelnummer TVCC91600 Billedoptager 1 3 CMOS Kameratype Universal analog tube IR 720 TVL Opl sning 720 TVL Billedelementer effektivt 1280 H x 960 V Objektiv 2 8 12mm EI A Horisontal synsvinkel 80 27 2 Dag natskift Elektromekanisk IR cut filter Minimumbelysning farve 0 1 lux Minimumbelysning IR 0 lux St jundertrykkelse gt 62 dB Regulering til elektronisk shutter PAL 1 25 s to 1 25 000 s Modlyskompensation Ja Videosystem PAL IR LED er 42 IR r kkevidde 20 m Tilslutninger Videosignal BNC sp ndingsforsyning DC Sp ndingsforsyning 12 V DC Str mforbrug Maks 500 mA Driftstemperatur 20 60 Luftfugtighed Maks 90 Kapslingsklasse IP 66 Mal HxZ 105 x 86 9 x 267 2mm Veegt 1350 g 52 Tech TVCC91600 Instrukcja obs ugi Version 07 2014 Polskie ttumaczenie oryginalnej instrukcji Przechowa do wykorzystania w przysz o ci Wprowadzenie Szanowna Klientko Szanowny Kliencie Dzi kujemy za zakup naszego produktu To urz dzenie spe nia wymogi obowi zuj cych dyrektyw UE Deklaracj zgodno ci mo na otrzyma pod adresem ABUS Security Center GmbH 8 Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Aby zachowa ten stan i zapewni bezpieczn eksploatacj u ytkownik musi przestr
61. r brigen angeschlossenen Ger te beachten berpr fen Sie vor Inbetriebnahme das Ger t auf Besch digungen sollte dies der Fall sein bitte das Ger t nicht in Betrieb nehmen Halten Sie die Grenzen der in den technischen Daten angegebenen Betriebsspannung ein H here Spannungen k nnen das Ger t zerst ren und ihre Sicherheit gef hrden elektrischer Schlag 1 Betreiben Sie dieses Ger t nur an einer Stromquelle die die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung liefert Falls Sie nicht sicher sind welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen Trennen Sie das Gerat von der Netzstromversorgung bevor Sie Wartungs oder Installationsarbeiten durchf hren Sicherheitshinweise 2 berlastung Vermeiden Sie die Uberlastung von Netzsteckdosen Verlangerungskabeln und Adaptern da dies zu einem Brand oder einem Stromschlag fuhren kann 3 Reinigung Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten Tuch ohne scharfe Reinigungsmittel Das Ger t ist dabei vom Netz zu trennen Warnungen Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Sicherheits und Bedienhinweise zu beachten 1 Beachten Sie die folgende Hinweise um Sch den an Netzkabel und Netzstecker zu vermeiden Ver ndern oder manipulieren Sie Netzkabel und Netzstecker nicht Verbiegen oder verdrehen Sie das Netzkabel nicht e Wenn Sie das Ger t vom Netz trennen ziehen Sie nicht am Netzkabel sondern fassen Sie den Stecker an
62. re og ops tte elektricitet til produktet Forkert installation er til fare for dig og andre Installer det saledes at ingen frie stramkabler kan komme kontakt med personer under brug og ved problemer Under installationen i et eksisterende videoovervagnings system veer sikker at alle Udpakning Nar du pakker apparatet ud skal dette g res med forsigtighed Ved en eventuel beskadigelse forpakningen da tjek venligst om enheden ogsa har synlige tegn skade Safremt at dette er tilfeeldet skal du hurtigst muligt returnere gore opmaerksom pa dette overfor leverandgren 46 Indholdsfortegnelse 1 Bestemt E E rk 48 23 EGVERING SOMMANG L A 48 3 Egenskaber og funktioner 48 4 Beskrivelse af 49 5 Montage 49 5 1 Montering af kameraet 49 5 2 Justering af kameraet nnn 50 530 Str mforsyning aaa asa sacz kb dees 50 5 4 Anbringelse af videokablet 50 6 Vedligeholdelse og reng ring nee 51 6 1 VE le Enter 51 RENO 21 51 Veek
63. scherming het apparaat op het van zijn levensduur conform de geldende wettelijke voorschriften en gescheiden van het huisvuil of het bedrijfsvuil afgevoerd moet worden Het afvoeren van het oude apparaat kan via de desbetreffende inzamelpunten in uw land gebeuren Volg de plaatselijke voorschriften op bij de afvoer van de materialen Verdere details over de terugname ook voor niet EU landen krijgt u van uw plaatselijke overheid Door het apart verzamelen en recycleren worden de natuurlijke hulpbronnen gespaard en wordt ervoor gezorgd dat bij de recycling van het product alle bepalingen ter bescherming van gezondheid en milieu in acht genomen worden 41 8 Technische gegevens Nederlands Modelnummer TVCC91600 Beeldopnemer 1 3 CMOS Cameratype Universeel analoog tube IR 720 TVL Resolutie 720 TVL Beeldelementen effectief 1280 H x 960 V Objectief 2 8 12mm 1 4 Horizontale beeldhoek 80 27 2 Dag nachtomschakeling Elektromechanische IR cut filter Minimale verlichting kleur 0 1 lux Minimale verlichting IR 0 lux Ruisonderdrukking gt 62 dB Elektronische sluiter regeling PAL 1 25 s to 1 25 000 s Tegenlichtcompensatie Ja Videosysteem PAL IR LED s 42 IR reikwijdte 20m Aansluitingen Videosignaal BNC stroomvoorziening DC Stroomvoorziening 12VDC Energieverbruik Max 500 mA Bedrijfstemperatuur 20 60 C Luc
64. sikofri drift ikke l ngere er mulig nar har tydelige beskadigelser apparatet ikke l ngere fungerer V r venligst opm rksom p A Produktet er vedligholedelses frit for dig Der er ingen grund til at du skal bne kameraet for at se efter defekter lad os om det 6 2 Reng ring Reng r produktet med en ren og t r klud Ved kraftig tilsmudsning brug en let fugtig klud med lunkent vand V r opm rksom p at der ikke kommer v sker ind i apparatet Anvend ingen kemiske reng ringsmidler da de kan del gge kabinettets og sk rmens overflade misfarvninger 7 V kanskaffelse Vigtigt EU direktiv 2002 96 EF regulerer den korrekte tilbagetagning behandling og anvendelse af brugte elektronikapparater Dette symbol betyder at med henblik pa O milj beskyttelse skal apparatet efter sin levetid bortskaffes i overensstemmelse med de g ldende lovm ssige forskrifter og adskilt fra husholdningsaffald og erhvervsaffald Bortskaffelsen af det brugte apparat kan foretages p de respektive officielle tilbagetagningssteder F lg de lokale forskrifter n r materialerne bortskaffes Yderligere enkeltheder om tilbagetagningen ogs for lande uden for EU f r du hos dine lokale myndigheder Ved hj lp af den separate indsamling og recycling sk nes de naturlige ressourcer og det sikres at alle bestemmelser vedr rende beskyttelse af sundhed og milj overholdes ved recycling af
65. sse IP66 Hohe detailgetreue Aufl sung dank 720TVL 4 Beschreibung der Kamera Befestigungsplatte Kamera mit Sonnendach IR LEDs Objektiv Videosignal Spannungsversorgung AB WIN 5 Montage Installation 5 1 Montage der Kamera ACHTUNG Wahrend der Montage muss die Kamera von der Netzspannung getrennt sein Benutzen Sie die beigelegte Bohrschablone fur die Bohrung der Befestigungslocher und setzen Sie die D bel ein F hren Sie das Kabel durch die seitliche Offung und fixieren Sie die Kamera mit den beigelegten Schrauben 5 2 Ausrichtung der Kamera Die Ausrichtung der Kamera kann 3 Achsen durchgef hrt werden 1 Rotation 0 360 L sen Sie das Drehrad 1 um den Rotationswinkel einzustellen 2 Neigen 0 90 L sen Sie die Schraube 2 um den Neigungswinkel einzustellen 3 Blickwinkel 0 360 L sen Sie die Schraube 3 um den Blickwinkel einzustellen A Vergessen Sie nicht im Anschluss die Schrauben und das Drehrad zu fixieren 5 3 Stromversorgung A ACHTUNG Bevor Sie mit der Installation beginnen stellen Sie sicher dass die Netzspannung und die Nennspannung der Kamera bereinstimmen 1 Videosignal BNC 1 2 Spannungsversorgung 12VDC 5 5x2 1mm Die Kameras verf gen ber eine 12VDC Spannungsversorgung Bitte beachten Sie beim Anschluss auf die Polarit t
66. syningsselskabet Afbryd apparatet fra netstramforsyningen for der udfgres vedligeholdelses eller installationsarbejder Sikkerhedshenvisninger 2 Overbelastning Undg at overbelaste stikdaser forl ngerledninger og adaptere da dette kan medf re brand eller elektrisk st d 3 Reng ring Reng r kun apparatet med en fugtig klud uden st rke reng ringsmidler Apparatet skal i den forbindelse afbrydes fra nettet Advarsler F r den f rste idrifts ttelse skal alle sikkerheds og betjeningshenvisninger l ses 1 Overhold f lgende henvisninger for at undg skader p netkabler og netstik e Netkabler netstik m ikke ndres eller manipuleres e eller sno ikke netkablet Tr k ikke i netkablet nar apparatet afbrydes nettet men tag fat i stikket S rg for at netkablet er sa langt som muligt fra varmeapparater for at forhindre at kunststofbekleedningen smelter 2 F lg disse anvisninger Hvis de ikke overholdes kan det medf re elektrisk stad Undlad at bne huset og stramforsyningsenheden Stik ikke metalliske eller brandfarlige genstande ind i apparatets indre Anvend overspeendingsbeskyttelse for at undg beskadigelser grund af overspeending f eks tordenvejr 3 Afbryd defekte apparater fra stramnettet med det samme og inform r faghandleren enheder er fjerne fra lav og 230 VAC str mforsyninger I tvivl brug derfor en professionel elinstallat r til at installe
67. tion s re ne peut plus tre assur e d connectez le produit et veillez qu il ne puisse pas tre utilis par erreur Enlevez les batteries Vous pouvez consid rer qu une utilisation s re n est plus possible quand dispositif montre un dommage visible Le dispositif ne fonctionne plus Attention Le produit doit pas tre entretenu par vous m me Vous ne devez donc pas tester ou entretenir les pieces a l int rieur du produit n ouvrez donc jamais le produit 6 2 Nettoyage Nettoyez le produit avec un tissu propre et sec Si le dispositif est tres sal vous pouvez mouiller le tissu avec de l eau ti de A Veillez qu aucun liquide n arrive dans le dispositif N utilisez pas de produits de nettoyage chimiques 7 Recyclage Attention la directive europ enne 2002 96 CE r glemente la reprise le traitement et l exploitation des appareils lectroniques usag s Ce symbole signifie que dans un souci de protection de l environnement l appareil en fin de vie doit tre s par des ordures m nag res et recycl conform ment aux dispositions l gales en vigueur Le recyclage de votre appareil usag peut tre assur par les organismes officiels de collecte pr sents dans votre pays Respectez les prescriptions locales lors de l limination des mat riaux Vous obtiendrez de plus amples d tails concernant la collecte y compris pour les pays ne faisant pas partie de l Union Europ enne a
68. trical storms 3 Disconnect defective devices from the power immediately and contact your specialist dealer During the installation into an existing video surveillance system make sure that all devices are disconnected from the low and supply voltage circuit If in doubt allow a professional electrician to mount install and wire up your device Improper A electrical connection to the mains does not only represent at threat to you but also to other persons Wire up the entire system making sure that the mains and low voltage circuit remain separated and cannot come into contact with each other in normal use or due to any malfunctioning Unpacking While you are unpacking the device please handle it with utmost care If you notice any damage of the original packaging please check at first the device If the device shows damages please contact your local dealer Table of contents 6 e USB 18 Scope of EEN 18 Features A nl E 18 Camera Ee WE 19 Mounting installation un nennen 19 5 1 Mounting the Camera EE 19 5 2 Aligning the Camera E 20 5 3 Power 20 5 4 Installing Keele Ee 20 Maintenance and cleaning 21 6 1 HIE in Le 21 0229 OGISANMA A ET 21 21 Technical a CN 22 Intended use The Universal Analog Tube IR 720 TVL is designed for
69. ts Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch Es sind keine zu wartenden Teile im Inneren des Produktes Au erdem erlischt durch das Zerlegen die Zulassung CE und die Garantie Gewahrleistung Durch den Fall aus bereits geringer H he kann das Produkt beschadigt werden Montieren Sie das Produkt so dass direkte Sonneneinstrahlung nicht auf den Bildaufnehmer des Gerates fallen kann Beachten Sie die Montagehinweise in dem entsprechenden Kapitel dieser Bedienungsanleitung Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb Nasse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Extreme oder Hitze Direkte Sonneneinstrahlung Staub oder brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel starke Vibrationen starke Magnetfelder wie in der N he von Maschinen oder Lautsprechern Die Kamera darf nicht auf unbest ndigen Fl chen installiert werden Allgemeine Sicherheitshinweise Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Plastikfolien t ten Styroporteile usw k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Die Video berwachungskamera darf aufgrund verschluckbarer Kleinteile aus Sicherheitsgr nden nicht in Kinderhand gegeben werden Bitte f hren Sie keine Gegenst nde durch die ffnungen in das Ger teinnere Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzgerate Zubeh rteile Schlie en Sie keine nicht kompatiblen Produkte an Bitte Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen de
70. ts en polystyr ne etc peuvent devenir des jouets dangereux Pour des raisons de s curit la cam ra de vid osurveillance doit tre tenue hors de port e des enfants en raison des petites pi ces qu ils pourraient avaler Veuillez ne jamais introduire d objets l int rieur de l appareil travers ses orifices Utilisez uniquement les auxiliaires et accessoires pr conis s par le fabricant Ne raccordez aucun produit non compatible Veuillez respecter les consignes de s curit et les manuels utilisateur des autres appareils raccord s Avant de mettre en service veuillez v rifier s il est endommag Si c est le cas ne mettez pas l appareil en service Respectez les limites de tension de fonctionnement indiqu es dans les caract ristiques techniques Toute tension sup rieure est susceptible de d truire l appareil et de compromettre votre s curit danger d electrocution 25 Consignes de s curit 1 N utilisez cet appareil qu avec une source de courant qui fournit la tension secteur indiqu e sur la plaque signal tique Si vous ne savez pas exactement de quelle alimentation lectrique vous disposez veuillez vous adresser votre fournisseur d lectricit Coupez l alimentation lectrique de avant de proc der a toute op ration d installation ou de maintenance 2 Surcharge Evitez toute surcharge des prises secteur des cables de rallonge et des adaptateurs ceci pouvant entra
71. upr s des administrations locales La collecte et le recyclage s par s permettent de pr server les ressources naturelles et d assurer un recyclage du produit dans le respect des r gles de protection de la sant et de l environnement 31 8 Donnees techniques de type TVCC91600 Capteur d image 1 3 CMOS de camera Cam PAL Tube Ext J N IR 720 LTV Resolution 720 LTV El ments d image utiles 1280 H x 960 V Objectif 2 8 12 F1 4 Angle de vue horizontal 80 27 2 Commutation jour nuit Filtre d arr t IR lectromagn tique clairage minimal couleur 0 1 lux clairage minimal IR 0 lux R duction du bruit gt 62 dB R glage lectronique de PAL 1 25 5 to 1 25 000 l obturateur Compensation du r tro clairage Qui Systeme vid o PAL LED IR 42 Port e IR 20m Raccordements Signal vid o BNC tension d alimentation CC Tension d alimentation 12VCC Consommation d lectricit 500 mA maxi Temp rature de fonctionnement De 20 60 Humidit 90 maxi Degr de protection IP 66 105 x 86 9 x 267 2mm Dimenssions H x Poids 1350 g 32 Tech TVCC91600 Gebruikershandleiding Version 07 2014 Nederlands vertaling van de originele Duitse handleiding Bewaren om eventueel later te raadplegen Ne
72. uschunterdriickung gt 62 dB Electronic Shutter Regelung PAL 1 25 s to 1 25 000 s Gegenlichtkompensation Ja Videosystem PAL IR LEDs 42 IR Reichweite 20m Anschl sse Videosignal BNC Spannungsversorgung DC Spannungsversorgung 12 VDC Stromaufnahme Max 500 mA Betriebtemperatur 20 C 60 C Luftfeuchtigkeit Max 90 Schutzart IP 66 Abmessungen 105 x 86 9 x 267 2mm Gewicht 1350g 12 Tech TVCC91600 User manual Version 07 2014 Original English user manual Keep for future use Introduction Dear Customer Thank you for purchasing this product This device complies with the requirements of the applicable EU directives The declaration of conformity can be ordered from ABUS Security Center GmbH 8 Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY To maintain this condition and to ensure risk free operation you as the user must observe these operation instructions Before initial start up read through the complete operating instructions observing operating and safety instructions All company and product names mentioned in this document are registered trademarks rights reserved If you have any questions please contact your installer or your local dealer A Disclaimer This user manual was prepared with greatest care If you should notice omissions or inaccuracies please inform us about these on the back of this manual given address The A
73. w trybie dziennym jak i nocnym Dzi ki klasie ochrony 66 mo na j stosowa na zewn trz oraz wewn trz budynk w Wsz dzie Analogowa Tuba IR 720 LTV jest wyposa ona w wysokiej jako ci czujnik obrazowy S u y ona do wideomonitoringu we wsp pracy z nagrywark lub monitorem 2 Zakres dostawy Manual Wsz dzie Analogowa Tuba IR 720 LTV 5 Instrukcj z materia em monta owym SS 3 Cechy i funkcje Wsz dzie Analogowa Tuba IR 720 LTV R norodne mo liwo ci umieszczenia kamery wewn trz lub na zewn trz Prosta stylistyka i wysoka klasa ochrony IP66 Wysoka rozdzielczo gwarantuj ca wysoki poziom szczeg owo ci dzi ki 720 TVL 58 4 P yta monta owa Kamera z daszkiem przeciws onecznym Diody IRLED Obiektyw Sygna wideo Zasilanie napi ciowe ODB WIN 5 Montaz instalacja 5 1 Monta kamery A UWAGA W trakcie monta u kamera musi by od czona od napi cia sieciowego U yj za czonego szablonu do wiercenia otwor w mocuj cych i w ko ki rozporowe Przeprowad kabel przez boczny otw r i przymocuj kamer za pomoc do czonych rub 59 5 2 Ustawianie kamery Kamer mo na ustawia w 3 osiach S Obr t 0 360 Odkr pokr t o 1 aby ustawi k t obrotu Przechylanie 0 90 Odkr rub 2 aby ustawi k t nachylenia K t
74. widzenia 0 360 Odkr rub 3 aby ustawi k t widzenia A Na koniec nie zapomnij przykr ci rub i pokr t a 5 3 Zasilanie elektryczne A UWAGA Przed przyst pieniem do wykonania instalacji upewnij si czy napi cie sieci jest zgodne z napi ciem znamionowym kamery 1 Sygna wideo BNC 1 2 Zasilanie napi ciowe 12 V DC 5 5 x 2 1 mm 2 060 Kamery s przystosowane do 12 V DC Pod czaj c zasilanie zwr uwag na biegunowo Do pod czenia przewidziany jest adapter sieciowy wtyczka okr g a 5 5 mm x 2 1 mm 5 4 Zak adanie kabla wideo Do transferu sygna u wideo z kamery do konwertera monitora lub nagrywarki konieczne jest pod czenie przy cza Video OUT kablem koncentrycznym typu 59 z wtyczk BNC male m ska D ugo kabla do nast pnego urz dzenia nie mo e przekracza 150 metr w W celu zwi kszenia zasi gu mo na zastosowa odpowiednie wzmacniacze regeneracyjne 60 6 Konserwacja i czyszczenie 6 1 Konserwacja Sprawdzaj regularnie bezpiecze stwo techniczne produktu np czy obudowa nie jest uszkodzona Je eli s powody do przypuszczenia e bezpieczna eksploatacja jest niemo liwa nale y wycofa produkt z eksploatacji i zabezpieczy przed przypadkowym uruchomieniem Nale y przyj e bezpieczna eksploatacja nie jest mo liwa je eli e urz dzenie ma widoczne uszkodzenia urz dzenie nie dzia
75. zega niniejszej instrukcji obs ugi Przed uruchomieniem produktu przeczytaj ca instrukcj obs ugi i przestrzegaj wszystkich zasad bezpiecze stwa Wszystkie zawarte w niej nazwy firm i oznaczenia produkt w s zarejestrowanymi znakami towarowymi odno nych w a cicieli Wszystkie prawa zastrze one W razie w tpliwo ci zwracaj si do instalatora lub sprzedawcy A Wy czenie odpowiedzialno ci cywilnej Niniejsza instrukcja obs ugi zosta a opracowana z najwy sz staranno ci Je eli mimo to zauwa ysz w niej braki lub niedok adno ci prosimy o ich zg aszanie na adres podany na odwrocie niniejszego podr cznika ABUS Security Center GmbH nie odpowiada za b dy techniczne i typograficzne oraz zastrzega sobie prawo do wprowadzania w ka dej chwili bez wcze niejszej zapowiedzi zmian w produkcie i w instrukcjach obs ugi ABUS Security Center nie odpowiada za bezpo rednie i po rednie szkody nast pcze powsta e w zwi zku 2 wyposa eniem osi gami i zastosowaniem produktu Zawarto niniejszego dokumentu nie jest obj ta gwarancj Obja nienie symboli Symbol b yskawicy w tr jk cie jest stosowany w celu wskazania na zagro enie dla zdrowia np pora eniem elektrycznym Wykrzyknik w tr jk cie oznacza w niniejszej instrukcji obs ugi wa ne wskaz wki kt re musz by bezwzgl dnie przestrzegane Tym symbolem oznaczane s specjalne rady i wskaz wki dotycz ce obs ug
Download Pdf Manuals
Related Search