Home

STEINEL XLED FL-50

1. 36 mecena 105 BG LED
2. VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 Bac STEINEL EH Slave
3. ar 2 100 Lux O 100 Lux 2 Lux Bis GR npoBoM ac LED XLed FL 50 XLed 100 Y x M x B 182x 175x541 mm 182 x 175 x 1041 mm 9 LEDs 25 W 9 LEDs 25 W 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz 3500 Kelvin 3500 Kelvin 820 42 Im W 820 42 Im W gt 90 gt 90 16
4. gt 36 MEGEMEB MENT wee UTO bI 101 RUS STEINEL Ha
5. 1 100 2 100 gob LDR ceH30pa EH 2
6. 86 53 GR Montaj kilavuzu Sayin m sterimiz yeni STEINEL LED pano spotunu satin almakla bize g sterdiginiz gliven igin tesekk r ediyoruz B y k bir itinayla retilmis test edilmis ve ambalajlanmis olan y ksek kaliteli bir r n hakk nda karar verdiniz Prensip LED pano spotunun alacakaranl k alg lama sistemi d mekan reklam n n yeni kla ayd nlat lmas n sa lar Alg lama sistemi ortam ayd nl n kayda al p karanl k kerken otomatik olarak al t r r ve e itli al t rma se eneklerine g re otomatik olarak tekrar kapat r Cihaz a klamas Elektrik devresiyle birlikte duvar tutucusu 9 LED spot ba l 5 So utucu g vde Muhafazayla birlikte lamba kolu Lamba kolunun ayarlanmas Not Master Slave Spot ba l n evirme alan A G
7. LDR ceH3op 4 LED npoxekrop 6 7 8 ZN H H H
8. E 58689 H m Ha gt 5 98 3 L
9. 3 1 2 100 Da 100 C 2 103 BG
10. HOCTHOTO D 2 3 LDR ceHcop 4 c 5 6 D Master Slave ZN
11. LED O O EHE LDR O LED HERI E O EXT O ZN M m m VDE 0100 VE NORM E 8001 1 SEV 1000 M LED M O O O KES iki m
12. 5 ZE 36 109
13. LDR LED Master Slave 000000060 N AV
14. H LDR ceH30p H ce 104 2006 95 2004 108 2011 65 2012 19 STEINEL STEINEL 3
15. STEINEL 3
16. LED H M W H LED LDR 52 CE 2006 95 EK 2004 108 RoHS 2011 65 EK WEEE 2012 19 EK STEINEL
17. 2 2 100 Lux MORE AC O 100 Lux RZ 2 Lux 2 100 Lux 107 LED XLed FL 50 XLed FL 100 BX Bx 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm UJEE 9 LED 24 25 W 9 LED 125 W 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz KE 2 3500 EAX Z 3500 RX 820 Lumen 42 Im W 820 Lumen 42 Im W RA 90 BO BIR 16
18. 3 2 100 Ha 100 C 2 99 RUS gaHHbie XLed FL 50 XLed FL 100 B
19. H TN LED m gt 5 LED 50 3 L N PE Master Slave LDR Slave Master 0 2 OFF
20. 1 100 2 100 LDR ceHcope EN Slave 2 P3
21. H LDR ceHcop 100 H H H H 2006 95 2004 108 2011 65 EG WEEE 2012 19 EG STEINEL
22. va LDR EH Slave O He P2 3 o Ol TIHEG
23. XLed FL 50 XLed FL 100 B x LLI x 182 x 175 x 541 182 x 175 x 1041 9 LED 25 W 9 LED 25 W 3axpaHBaHe 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz Ha 3500 3500 820 42 Im W 820 42 lm W Ha gt 9090 gt 9090 A 16 800 W 230 400 W cos p 0 5 230 V LED namnu 230 V 4 x 60 W lt 88 UF Ha LED no 50 000 uaca no 50 000 uaca 285 cm 385 cm 180 120 180 120
24. wes i m U GY XEU max 16 XLed FL QD Montageanleitung Sehr geehrter Kunde vielen Dank fiir das Vertrauen das Sie uns beim Kauf Ihres neuen STEINEL LED Fl chenstrahlers ent gegengebracht haben Sie haben sich f r ein hoch wertiges Qualit tsprodukt entschieden das mit gr B ter Sorgfalt produziert getestet und verpackt wurde Bitte machen Sie sich vor der Installation mit dieser Das Prinzip Die D mmerungssensorik des LED Flachenstrahlers l sst AuBenwerbung in neuem Licht erstrahlen Die Sensorik registriert die Umgebungshelligkeit und schaltet bei einbrechender Dunkelheit automatisch ein und mit verschiedenen Schaltungsoptionen automatisch wieder aus Ger tebeschreibung Wandhalter mit Netzteil Dichtstopfen LDR Sensor LED Strahlerkopf K hlk rper Lampenarm mit Abdeckung Justierung Lampenarm Hinweis Master Slave Schwenkbereich Strahlerkopf 000000060 N Sicherheitshinweise H Vor allen Arbeiten am die Spannungszufuhr unterbrechen M Bei der Montage muss die anzuschlieBende elektrische Leitung spannungsfrei sein Daher als Erst
25. N Master Slave Ha LDR ceHcope Slave Master npoxek 0 2 SLAVE HOUHOMY 4 5
26. LED m LED u gt 5 HM LED JA a 106 3 L A N PE EH LDR LDR EFO 2 4 5 ON USER BARA EE P2
27. VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 va ue TIG va LED STEINEL EH Slave D 2 Opotdpogos 3 O LED
28. Gi 800 W 230 V AC gt 400 W oe cos p 0 5 E x 230 V AC W Vy ii LED GE 230 V AC 4 x 60 W C lt 88 pF LED 50 000 50 000 285 cm 385 cm 180 180 120 120 2 100 Lux 2 100 Lux 2 2 2 5 Opta 20 C 50 C 20 C w 50 C IP 44 IP 44 I LED H
29. 180 120 2 100 2 100 2 2 2 5 20 50 C 20 50 C IP 44 IP 44 I I Henonagku H He H E H
30. 230 V AC 800 W A EXE BA 400 W 4970 5 Ff 230 V AC des LED ATZ 230 V AC 4x 60 lt 88 uF LED 50000 50000 285 m2 385 m2 EE 1805 180 120 7k 120 2 100 Lux 2 100 Lux 2 2 kg 2 5 kg 20 C 50 C 20 C E 50 C IP 44 IP 44 1 LED m M m m LED M M m M E g LED M LDR m 108 CE 2006 95 EC EMC 2004 108 EC RoHS 2011 65 EC WEEE 2012 19 EC
31. HE TOUG xo H STEINEL 3 er
32. m He ce B LED namnaTa A gt 5 102 3 L N PE D LDR ceH3opa 0 2 SLAVE 4 00 5 00
33. Belangrijk verwisseling van de aansluitingen leidt in het apparaat of in uw zekeringenkast tot kortsluiting In dit geval moeten de afzonderlijke kabels geidentifi ceerd en opnieuw gemonteerd worden In de stroom toevoerkabel kan een geschikte netschakelaar voor IN en UIT schakelen worden gemonteerd De lichtregistratie op de LDR sensor is dan duidelijk M Slave modus De spot wordt door een andere schakelaar met P2 of P3 ingeschakeld Het is ook mogelijk om manueel te schakelen m b v een schakelklok Schemermodus AAN vanaf de ingestelde schemerwaarde Nachtspaarstand AAN vanaf de ingestelde schemerwaarde en een uur na middernacht gedurende 3 uur UIT Vervol gens AAN tot de ingestelde schemerwaarde van netspanning wordt voorzien Gedurende de eerste nacht inmeetfase is de lamp volledig ingeschakeld De waarden worden zo opgeslagen dat ze beveiligd zijn tegen stroomuitval Wij adviseren om de stroom in het programma niet te onderbreken De waarden wor den gedurende meerdere nachten berekend daarom moet in een evt storinggeval meerdere nachten wor den bekeken of de uitschakeltijd van de lamp richting middernacht verandert Traploos instelbare drempelwaarde van de sensor van 2 100 lux Instelknopje op daglichtstand ca 100 lux Instelknopje op schemerstand ca 2 lux 19 NL Technische gegevens Sensor led spot XLed FL 50 XLed FL 100 Afmetingen H x B x D 182 x 175 x
34. H 4 00 5 00 TIG T 100 Lux Z x C 2 100 Lux To
35. SEV 1000 Vi ber deg lese denne monteringsveiledningen for du installerer sensorlampen En lang sikker og feilfri drift kan kun garanteres dersom installasjon og igangset ting utfores korrekt Vi haper du vil ha mye glede av din nye LED skiltbe lysning fra STEINEL Programvalg EI Slavemodus Skumringsmodus Nattsparemodus Skumringsinnstilling 0 Jevnt lys flatene som skal belyses 3 Utlopshull HI Nettilkobling skjult ledningsforing Nettilkobling utenp liggende ledningsforing W Apparatet m ikke monteres p overflater som normalt er lett antennelige Egnet til utend rs og innend rs bruk M Sensor LED lyskasteren skal kun monteres p vegg det er ikke til bruk i tak H Lyskasterboksen blir sv rt varm under drift Vri derfor p LED hodet kun n r det er avkj lt Ikke se direkte p LED lampen fra kort avstand eller over lengre tid gt 5 min Dette kan fgre til skader pa netthinnen 46 Installasjon Nettledningen bestar av en 3 ledet kabel L fase som regel svart brun eller gr N fase som regel bla PE jordleder gronn gul Informasjon master slave For a unnga forstyrrelser pa LDR sensoren f eks fra tilkoblede lyskastere slaver anbefales det a alltid montere master lyskasteren pa utsiden Funksjoner Program 0 fabrikkinnstilling program 2 SLAVE Informasjon nattsparemodus Nattsparemodusen slutter alltid tidlig pa morgenen mel
36. CH GB IRL NL STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de Steinel Austria GmbH Hirschstettner Strasse 19 A 2 2 A 1220 Wien Tel 43 1 2023470 Fax 43 1 2020189 infoQsteinel at PUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6488888 Fax 41 56 6 48 8880 nfo puag ch STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co uk Socket Tool Company Ltd Unit 714 Northwest Business Park Kilshane Drive Ballycoolin Dublin 15 Tel 00353 1 8809120 Fax 00353 1 8612061 infoQsockettool ie STEINEL FRANCE SAS ACTICENTRE CRT 2 Rue des Famards Bat M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 infoQsteinelfrance com VAN SPIJK AGENTUREN Postbus 2 5688 HP OIRSCHOT De Scheper 260 5688 HP OIRSCHOT Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 vsaQvanspijk nl www vanspijk nl VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 infoQvsahandel be www vsahandel be Minusines S A 8 rue de Hogenberg L 1022 Luxembourg T l 00 352 49 58 58 1 Fax 00 352 49 58 66 67 www minusines lu SAET 94 S L C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fax 3
37. Moc dodatkowego odbiornika energii x maks 16 reflektor w powierzchniowych ar wki maks 800 W przy 230 V AC wietl wka maks 400 W przy cos p 0 5 obci enie indukcyjne przy 230 V AC wietl wki ar wki energooszcz dne lampy LED z elektronicznym statecznikiem przy 230 V AC 4 x maks po 60 W C lt 88 UF ywotno diod LED do 50 000 godz do 50 000 godz O wietlana powierzchnia 285 cm 385 cm Zakres obracania g owicy reflektora 180 w pionie 120 w poziomie 180 w pionie 120 w poziomie Ustawianie progu czu o ci zmierzchowej 2 100 luks w 2 100 luks w Masa 2 2 kg 2 5 kg Zakres temperatury od 20 C do 50 C od 20 C do 50 C Stopie ochrony IP 44 IP 44 Klasa ochronno ci I Usterki Usterka Przyczyna Usuwanie Brak napi cia zasilaj cego reflektor diodowy z czujnikiem ruchu H przepalony bezpiecznik wy czony wy cznik sieciowy przerwany przew d W zwarcie W za o y nowy bezpiecznik w czy wy cznik sieciowy sprawdzi przew d pr bnikiem napi cia sprawdzi przy cza sprawdzi po czenie Reflektor diodowy z czujnikiem ruchu nie w cza si Reflektor diodowy z czujnikiem ruchu nie wy cza si W przy dziennym trybie pracy ustawiono pr g czu o ci zmierz chowej dla nocnego trybu pracy wy czony wy cznik sieciowy uszkodzony bezpiecznik zegar steruj
38. Ne 68 1756 Ten 359 2 700 45 45 4 359 2 439 21 12 infoQtashev galving com www tashev galving com CeHcopHble TenecpoH 499 2372868 www steinel rus ru STEINEL China Representative Office Shanghai Rm 21 A C Huadu Mansion No 838 Zhangyang Road Shanghai 200122 Tel 86 21 5820 4486 Fax 86 21 5820 4212 www steinel cn infoQsteinel net 110031471 08 2013_E Technische Anderun gen vorbehalten STEINER PROFESSIONAL rmation XLED FL 50 XLED FL 100 TR GR FI DK H SK CZ LT EST HR SLO ROM PL BG RUS LV ch XLed FL 50 XLed FL 100 XLed FL 50 XLed FL 100 33 114 XLed FL 50 XLed FL 100 XLed FL 50 XLed FL 100 w z we
39. 22 0100 CD OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 ce STEINEL H H
40. Dimensioni A x L x P 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm Potenza 9 LEDs ca 25 W 9 LEDs ca 25 W Allacciamento alla rete 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz Colore della luce ca 3500 Kelvin bianco caldo ca 3500 Kelvin bianco caldo Flusso luminoso 820 Lumen ca 42 Im W 820 Lumen ca 42 Im W Indice di resa cromatica RA gt 90 RA gt 90 Potere d interruzione supplementare max 16 fari a largo fascio Lampadine a incandescenza max 800 W a 230 V AC Tubo fluorescente max 400 W a cos 0 5 carico induttivo a 230 V AC Lampade fluorescenti lampadine a basso consumo energetico lampade LED con ballast elettronico a 230 V AC 4 x max ogni 60 W C lt 88 UF Durata dei LED fino a 50 000 ore fino a 50 000 ore Superficie proiettata 285 cm 385 cm Area di rotazione testata del faro 180 in verticale 1205 in orizzontale 180 in verticale 1205 in orizzontale Regolazione di luce crepuscolare 2 100 Lux 2 100 Lux Peso 2 2 Kg 2 5 Kg Campo di temperatura da 20 C a 50 C da 20 C a 50 C Grado di protezione IP 44 IP 44 Classe di protezione Disturbi di funzionamento Guasto Spot LED a sensore senza tensione Causa Rimedio W Sostituite il fusibile accendete l interruttore controllate la linea di alimentazione con un voltmetro Controllate gli allacciamenti Controllate il col
41. Ha 2 100 2 100 2 2 2 5 20 50 C 20 C no 50 C IP 44 IP 44 I 1 LED nporkekTop H He e H H H H W H H H H H H
42. instrukcj monta u Tylko prawid owa instalacja i uruchomienie urz dzenia zapewniaj d ugoletni niezawodn i bezusterkow eksploatacj yczymy Pa stwu wiele rado ci z u ytkowania nowe go reflektora powierzchniowego LED firmy STEINEL Wyb r programu EH Praca w trybie Slave Tryb zmierzchowy Tryb nocny energooszcz dny Ustawienie progu czu o ci zmierzchowej R wnomierne o wietlenie powierzchni 3 Otw r odp ywowy 1 Zasilanie sieciowe przew d podtynkowy Zasilanie sieciowe przew d natynkowy H Nie wolno montowa urz dzenia na atwopalnych powierzchniach Przeznaczony do monta u na zewn trz i wewn trz pomieszcze H Reflektor diodowy z czujnikiem ruchu jest przezna czony tylko do monta u na cianie a nie na suficie H Obudowa w czonego reflektora nagrzewa si Regulacj ustawienia g owicy ledowej nale y wyko nywa tylko po ostygni ciu u Nie wolno patrze z ma ej odleg o ci lub przez d u szy czas gt 5 min na lamp diodow Mo e to spowodowa uszkodze nie siatk wki oka 70 Instalacja Przew d zasilaj cy jest kablem 3 y owym L przew d fazowy najcz ciej czarny br zowy lub szary N przew d zerowy najcz ciej niebieski PE przew d ochronny zielono ty Wskaz wka Master Slave Aby zapobiec zak ceniom czujnika LDR np przez po czone reflektory Slave zaleca si zawsze zamon towanie reflektora Master
43. 182 x 175 x 1041 mm Gii 9 LED yak 25 W 9 LED yak 25 W Elektrik ba lantisi 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz Isik rengi yak 3500 Kelvin sicak beyaz yak 3500 Kelvin sicak beyaz Isik h zmesi 820 l men yak 42 Im W 820 l men yak 42 Im W Renk yansitma endeksi RA gt 90 RA gt 90 lave al t rma g c maks 16 pano spotu Gi Flamanl ampuller 230 V AC i in maks 800 W A Floresan ampuller cos p 0 5 i in maks 400 W E i 230 V AC icin end ktif y k 230 V AC elektronik starterli floresan ampuller enerji ves tasarruflu ampuller LED ampuller maks 4 adet her biri 60 W C lt 88 uF LED galisma mr 50 000 saate kadar 50 000 saate kadar Projeksiyon alani 285 cm 385 cm Spot ba l n evirme alan dikey 180 dikey 180 yatay 120 yatay 120 Alacakaranl k ayar 2 100 lux 2 100 lux A rl k 2 2 Kg 2 5 Kg S cakl k aral 20 50 C 20 Cila 50 C Koruma t r IP 44 IP 44 Koruma s n f isletim anzalari Ariza Nedeni Giderilmesi Sens rl LED spotta elektrik yok M Sigorta ar zal al t r lmam Yeni sigorta tak n elektrik salte kablo kopuk rini al t r n kabloyu avometre Sens rl LED spot al m yor Kisa devre g nd z i letimi alacakaranl k ayar gece i letiminde Elektrik anahtar KAPALI Sigorta ar zal al t rma saati a m
44. 75 RO Date tehnice Proiector LED cu senzor XLed FL 50 XLed FL 100 Dimensiuni h x L x A 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm Putere 9 leduri cca 25 W 9 leduri cca 25 W Alimentare 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz Culoare lumin cca 3500 kelvini alb cald cca 3500 de kelvini alb cald Flux de lumin 820 lumeni cca 42 Im W 820 lumeni cca 42 Im W Indice de redare a culorilor RA gt 90 RA gt 90 Putere de comutare suplimentara 3 ME mes max 16 proiectoare becuri max 800 W la 230 V AC tub fluorescent max 400 W la cos q 0 5 sarcina inductiva la 230 V AC l mpi cu tub fluorescent l mpi cu becuri economice l mpi cu LED uri si cu stabilizator electronic la 230 V AC 4 x max 60 W C lt 88 UF Durata de viata a LED urilor p n la 50 000 ore p n la 50 000 ore Suprafata luminata 285 cm 385 cm Zon de pivotare cap proiector vertical 180 vertical 180 orizontal 120 orizontal 120 Luminozitate la comutare 2 100 lucgi 2 100 lucgi Greutate 2 2 Kg 2 5 Kg Interval termic 20 C 50 C 20 C 50 C Tip de protectie IP 44 IP 44 Clas de protectie Defectiuni in functionare Defectiune Cauza Remediu Lipsa tensiune la proiectorul cu M Siguranta defecta aparat m o siguran noua LED uri i senzor neconectat c
45. M retek ma x sz x m 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm Teljesitm ny 9 LED kb 25 W 9 LED kb 25 W Hal zati csatlakozas 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz F ny szine kb 3500 Kelvin meleg feh r kb 3500 Kelvin melegfeh r F ny ram 820 Lumen kb 42 Im W 820 Lumen kb 42 Im W Szinvisszaad si index RA gt 90 RA gt 90 Kiegeszit kapcsol si teljes tm ny max 16 fel letsug rz Izz l mp k max 800 W 230 V n l F nycs vek max 400 W cos g 0 5 n l indukt v terhel s 230 V n l F nycs vek energiatakar kos l mp k LED es l mp k elektronikus el t ttel 230 V n l 4 x max 60 W C lt 88 UF LED ek lettartama akar 50 000 ra akar 50 000 ra Besug rzott fel let 285 cm 385 cm Sug rz fej elford t si tartom nya f gg legesen 180 vizszintesen 120 f gg legesen 180 vizszintesen 120 Sz rk leti be llit s 2 100 Lux 2 100 Lux S ly 2 2 Kg 2 5 Kg H m rs klettartom ny 20 C 50 C 20 C 50 C V detts gi m d IP 44 IP 44 V detts gi oszt ly Uzemzavarok Zavar Oka Elharitasa A mozg s rz kel s LED es f nysugarz nem kap fesz lts get H biztositek hib s nincs bekap csolva vezet k szakadt W r vidz r j biztos t k h l zati kapcsol t bekapcsolni vezet ket fesz lt s gjelz vel ellen rizni W csatlakoz kat ellen
46. XLed FL 100 Mitat K x L x S 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm Teho 9 LEDi n 25 W 9 LEDi n 25 W Verkkoliit nt 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz Valon v ri n 3500 kelvinia l mmin valkoinen n 3500 kelvinia l mmin valkoinen Valovirta 820 lumenia n 42 Im W 820 lumenia n 42 Im W V rintoistoindeksi RA gt 90 RA gt 90 Lis kytkent teho enint 16 kylttivalaisinta J E hehkulamput enint 800 W 230 VAC loisteputket enint 400 W cos p 0 5 induktiivinen kuorma 230 VAC loistelamput energians st lamput LED lamput ja elektroninen litantalaite 230 V AC 4 x kukin enint 60 W lt 88 pF LEDien k ytt ik jopa 50 000 h jopa 50 000 h Projisoitu alue 285 cm 385 cm Taulun k ntyvyys pystysuunnassa 180 vaakatasossa 120 pystysuunnassa 180 vaakatasossa 120 Hamaryystason asetus 2 100 luksia 2 100 luksia Paino 2 2 kg 2 5 kg L mp tila alue 20 C 50 C 20 C 50 C Kotelointiluokka IP 44 IP 44 Suojausluokka Toimintahairi t H iri Syy H iri n poisto Valaisin ilman j nnitett W viallinen sulake ei kytketty W uusi sulake kytke verkkokytkin p lle katkos johdossa p lle tarkista johto j nnitteen koettimella oikosulku W tarkasta liit nn t tarkasta j rjestelm Valaisin ei kytkeydy p iv k yt ss h m r kytkin s d uudellee
47. Baste kund Tack f r det f rtroende Du har visat genom att k pa en STEINEL sensorprodukt Du har valt en kva lit tsprodukt tillverkad testad och f rpackad med st rsta noggrannhet Vi ber dig att noga lisa igenom denna montageanvis ning innan du installerar XLED skyltbelysning Princip XLED skyltbelysning r f rsedd med ett ljusrel som registrerar omgivningens ljusniv P kv llen t nder ljusrel et automatiskt XLED skyltbelysning och sl ck er det p morgonen Ljusrel et har dessutom en inte grerad nattsparfunktion som kan sl cka str lkastaren under en del av natten Produktbeskrivning V ggf ste med n tdel T tning f rskruvning Ljus sensor 4 Str lkastarhuvud Kylelement Arm med v ggf ste Justering av armens vinkel Master slav inst llning N Sakerhetsanvisningar W Innan installation och montage p b rjas m ste sp nningen kopplas bort inkoppling m ste utf ras i sp nningsfritt tillst nd Bryt str mmen och kontrollera med sp nnings provare att alla parter r sp nningsl sa H Eftersom XLED skyltbelysning installeras till n tsp nningen m ste arbetet utf ras p ett fackmannam ssigt s tt och enligt g llande installationsf reskrifter M Montera inte stralkastaren p l ttant ndligt underlag Korrekt installation och drifts ttning r en f ruts tt ning f r lang livsl ngd och tillf rlitlig drift Vi hoppas du f r stor nytta av XLED sky
48. C a 50 C indice de protecci n IP44 IP44 Clase de protecci n Fallos de funcionamiento Fallo Causa Soluci n Proyector Sensor LED sin tensi n H fusible defectuoso interruptor en OFF linea interrumpida H cortocircuito W cambiar fusible poner interrup tor en ON comprobar la linea de alimentaci n con un compro bador de tensi n H comprobar conexiones H comprobar contacto El proyector Sensor LED no se enciende en servicio diurno regulaci n crepuscular puesta en funciona miento nocturno W interruptor en OFF fusible defectuoso temporizador no enciende apaga o alumbrado permanente sin funci n H reajustar H conectar H cambiar fusible y dado el caso comprobar conexi n M prueba Temporizador alumbrado permanente El proyector Sensor LED no se apaga H fotosensor tapado ensuciado H comprobar limpiar 28 CE Declaraci n de conformidad Este producto cumple con la Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Directiva CEM 2004 108 CE Directiva RoHS 2011 65 CE Directiva RAEE 2012 19 CE Garantia de funcionamiento Este producto STEINEL ha sido elaborado con el maximo esmero habiendo pasado los controles de funcionamiento y seguridad previstos por las disposi ciones vigentes asi como un control adicional de muestreo al azar STEINEL garantiza el perfecto estado y funcionamiento El periodo de garantia es de 3 a os y empezar con la fecha de la venta
49. Il faut donc d abord couper le courant et s assurer de l absence de courant l aide d un testeur de tension L installation de ces appareils implique une inter vention sur le r seau lectrique et doit donc tre effectu e correctement et conform ment la norme NF C 15100 H Ne pas installer l appareil sur des surfaces facilement inflammables Avant de l installer veuillez lire attentivement ces instructions de montage En effet seules une installa tion et une mise en service correctement effectu es garantissent durablement un fonctionnement impec cable et fiable Nous souhaitons que votre nouveau projecteur faisceau extensif STEINEL vous apporte enti re satisfaction S lection du programme El Fonctionnement en mode esclave D clenchement cr pusculaire Mode conomique nocturne R glage du seuil de d clenchement cr pusculaire clairage homog ne des surfaces clairer 3 Trou d vacuation Raccordement au secteur avec c ble encastr Raccordement au secteur avec c ble en saillie H Pour utilisation l ext rieur et l int rieur H Le projecteur LED d tecteur est con u unigue ment pour un montage mural et non pour un montage au plafond H Quand le projecteur fonctionne le bo tier chauffe Laisser refroidir la t te LED avant de I orienter m Ne pas regarder directement la lampe LED allum e d une courte distance ou pendant un moment prolong gt 5 mn Cela pour rait
50. LED ba l n evirme i lemi ancak g vde so uduktan sonra yap lmal d r m Yakin mesafeden veya uzun s re boyunca A gt 5 dak LED lamban n i ine do ru bak mayin Aksi halde retina tabakasi bundan zarar g rebilir 54 Kurulum Elektrik besleme kablosu 3 damarli bir kablodur L Faz genellikle siyah kahverengi veya gri N hatti genellikle mavi PE Topraklama hatt yesil sari Master Slave notu LDR sens r ndeki zararl etkenlerin rn kablo ba lant l spotlar Slave nedeniyle nlenmesi i in Master spotun daima d tarafta monte edilmesini neriyoruz Fonksiyonlar Programlar 0 Fabrika ayar Program 2 SLAVE KAPALI yak 3saat Gece tasarruf fonksiyonu igin not Gece tasarruf modu daima sabahin erken saatlerinde yak 4 00 ile 5 00 arasinda sona erer Ardimdan spot sabah saatleri ayarinin ACIK konumunda olmasi halin de karanl kta tekrar al t r l r Sens re saat entegre edilmemi tir gece yar s sadece karanl k a amalar n n uzunlu una ba l olarak belirlenir Bu nedenle kusur suz bir fonksiyon i in spotun bu s re dahilinde elek trik beslemesine s rekli ba l olmas nemlidir lk Alacakaranl k ayar Tetikleme e i i Fabrika ayar N g n i letimi 100 lux 2 100 lux nemli Ba lant lar n kar t r lmas daha sonra cihaz da veya sigorta kutunuzda k sa devrey
51. M x C 2 100 Lux OBS En f rv xling av kablarna leder till kortslutning i LED stralkastaren eller i s kringssk pet Om du ar os ker maste du identifiera kablarna med en spanningsprovare Pa natledningen kan sjalvklart en str mst llare f r till och franslagning vara monterad Vid anv ndning av nattsparfunktion b r man undvika att koppla en brytare pa natledningen eftersom l ngre sp nningsavbrott kommer att ge st rningar pa nattsparfunktionen M Slav l ge Stralkastaren tands och sl cks av en annan stralkastare med installt program P2 eller P3 Aven manuell t ndning med str mst llare eller tidur r m jligt Ljusrel aktivt Stralkastaren t nds vid inst llt ljusvarde Nattsparl ge Stralkastaren t nds vid installt ljusv rde och sl cks en timme efter midnatt 01 00 och r sedan sl ckt i ca 3 timmar D refter t nds stralkastaren och r tand tills det ljusnar D rf r r det viktigt att stralkastaren har konstant spanning eftersom ljuset och m rkrets l ngd maste matas under hela dygnet Efter f rsta natten b rjar nattsparfunktionen att fungera Uppmatta varden lagras vid spanningsbortfall Det nskade skymningsv rdet kan st llas in stegl st fran ca 2 100 Lux St llskruven vid drift ven i dagsljus ca 100 lux St llskruven vid aktivering vid skymning ca 2 lux 35 Tekniska data XLED skyltbelysning XLed FL 50 XLed FL 100 Matt H x B x
52. Recomendamos n o interromper a alimenta o de corrente durante o funcionamento do programa Os valores s o detetados durante v rias noites por isso conveniente no caso de ocorrer qualquer falha observar a situa o durante v rias noites para verifi car se a hora de desligamento do projetor vai mudan do gradualmente em dire o meia noite O limiar de resposta do sensor pode ser regulado progressivamente de 2 a 100 lux Regulador em Q regime diurno aprox 100 lux Regulador em C regime noturno com aprox 2 lux Late Dados t cnicos Projetor LED com sensor XLed FL 50 XLed FL 100 Dimens es a x x p 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm Potencia 9 LEDs aprox 25 W 9 LEDs aprox 25 W Liga o rede 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz Cor da luz aprox 3500 Kelvin branco quente aprox 3500 Kelvin branco quente Corrente luminosa 820 l menes aprox 42 Im W 820 l menes aprox 42 Im W indice de reprodu o de cores RA gt 90 RA gt 90 Pot ncia de comuta o suplementar max 16 projetores de grande superficie joe Lampadas incandescentes max 800 W a 230 V de CA L mpada fluorescente max 400 W com cos q 0 5 carga indutiva com 230 V CA l mpadas fluorescentes l mpadas economizadoras candeeiros LED com balastro eletr nico com 230 V CA 4 x m x 60 W cada C lt 88 UF Dura o de vida til dos LEDs at 50 000 h at 50 000
53. ceadres wordt gestuurd Reparatieservice Na afloop van de garantieduur of bij gebreken die niet onder de garantie vallen kunt u het dichtstbijzijnde ser viceadres naar de mogelijkheden van een reparatie vragen 21 NL CD Istruzioni per il montaggio Gentili Clienti molte grazie per la fiducia che ci avete dimostrato acquistando il Vostro nuovo faro LED a largo fascio STEINEL Avete scelto un prodotto pregiato di alta qualit che stato costruito provato e imballato con la massima scrupolosit Il principio Il sistema di sensori crepuscolari del faro LED a largo fascio mette in risalto le insegne pubblicitarie con una nuova illuminazione Il sistema di sensori rileva la luminosit dell ambiente e si attiva automaticamente quando comincia a fare scuro per poi disattivarsi altrettanto automaticamente con diverse opzioni di comando Descrizione apparecchio Supporto per il montaggio a parete con alimentatore Tappo di tenuta Sensore LDR Testata del faro LED Termodispersore Braccio della lampada con copertura Regolazione del braccio della lampada Avvertenza Master Slave Area di rotazione testata del faro N Avvertenze sulla sicurezza M Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull apparec chio togliete sempre la corrente H Durante il montaggio la linea elettrica deve essere scollegata Prima del lavoro occorre pertanto togliere la tensione e accertarne I assenza della ste
54. i kaitsmekarbis l hise Sellisel juhul tuleb kaablid kindlaks teha ja uuesti monteerida V r gutoitejuhtmesse v ib olla sisse ja v ljal litamiseks v rgul liti monteeritud Nii on valgus LDR sensoris heselt registreeritav EH slave reziim Pro ektor l litatakse teise P2 v i P3 programmiga pro ektori poolt sisse Samuti on v imalik manuaalne l litusreZiim v i l litamine taimeriga h marusmoodus Alates seadistatud h marusv rtusest SISSE ine s stumoodus Alates seadistatud h marusv rtusest SISSE ja ks tund p rast kesk d 3 tunniks VALJA Seej rel kuni seadistatud h marusv rtuseni SISSE aja v ltel p sivalt pingega Esimesel l m tmisfaas on pro ektor t ielikult sisse l litatud V rtused sal vestatakse v rgukatkestuskindlalt Soovitame pro grammi ajal voolupinget mitte katkestada V rtused m ratakse kindlaks mitme v ltel mist ttu tuleks v imaliku veajuhtumi korral mitu j lgida kas pro ektori v ljal litusaeg muutub kesk poole Sujuvalt seatav sensori rakendumislavi 2 100 Ix Seaderegulaatori asend p evavalgusreziim u 100 Ix Seaderegulaatori asend h marusreziim u 2 Ix 87 Tehnilised andmed Sensoriga LED pro ektor XLed FL 50 XLed FL 100 M tmed K x L x S 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm V imsus 9 LEDi u 25 W 9 LEDi u 25 W V rgu hendus 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz Valg
55. rizni H sszek t st megvizsg lni A mozg s rz kel s LED es f nysug rz nem kapcsol be A mozg s rz kel s LED es f nysug rz nem kapcsol ki W nappali zemn l a sz rk leti rt k jszakai zemre van be ll tva h l zati kapcsol kikapcsolva biztos t k hib s H id kapcsol ra nem kapcsol be ki ill nincs tart s vil g t s W LDR rz kel takar sban koszos 60 jra be ll tani bekapcsol s j biztos t k esetleg csatlako z st ellen rizni M vizsg lat ra tart s vil g t s M megvizsg lni megtisztitani CE Megfelel s gi nyilatkozat Ez a term k teljesiti a 2006 95 EG kisfesz lts gre vonatkoz iranyelvet a 2004 108 EG EMV iranyelvet a 2011 65 EG RoHS iranyelvet az e hullad kokr l sz l 2012 19 EG jel WEEE ir nyelvet M k d si garancia Ezt a term ket a STEINEL maxim lis gonddal gy rtot ta le m k d s t s biztons g t az rv nyes el ir sok alapj n vizsg lta be majd sz r pr ba szer en ellen rizte A STEINEL garanci t v llal a kifogastalan min s gre s m k desre A garancia ideje 3 v ami az elad s napj n kezd dik Minden olyan hi nyoss got kik sz b l nk amely anyag vagy gy rt si hib kra vezethet vissza A garancia teljesit s nek m dj t mi v lasztjuk meg ez lehet a hibas alkatr szek megjavitasa vagy kicse r l se A garancia nem vonatkozik a kop alkatr sze ken bek ve
56. 3 Tyhjennysreik Verkkojohdon uppoasennus Verkkojohdon pinta asennus H Soveltuu sis ja ulkotiloihin LED kylttivalaisin on suunniteltu asennettavaksi ainoastaan sein n Sit ei saa asentaan kattoon Valaisimen kotelo l mpenee k yt n aikana Kohdista LED taulu vasta kun se on j htynyt m l katso LED valoon liian l helt tai liian kauan gt 5 min Verkkokalvo voi vioittua 42 Asennus Verkkojohtona k ytet n 3 napaista kaapelia L vaihe useimmiten musta ruskea tai harmaa N nollajohdin useimmiten sininen PE suojamaajohdin vihre keltainen Huom Master Slave Suosittelemme asentamaan Master valonheittimen aina ulkoreunalle jotta LDR tunnistimeen kohdistuvat h iri t esim johdotetuista Slave valonheittimist v ltet n Toiminnot Ohjelmat 0 tehdasasetus ohjelma 2 SLAVE Y s st toimintoa koskeva huomautus Y s st toiminto p ttyy aina aamun varhaisina tun teina noin kello 4 00 ja kello 5 00 v lill Sen j lkeen valonheitin syttyy pimeall uudelleen jos aamutuntien asetukseksi on valittu ON p lle Tunnistimeen ei ole asennettu kelloa Tunnistin m ritt keskiy n ainoas taan pimeiden aikojen pituuden perusteella Valonheit timen moitteeton toiminta edellytt j nnitteen jatku vaa sy tt Valonheittimen on oltava kytkettyn koko Hamaryystason asetus kytkeytymiskynnys 1 tehdasasetus p iv
57. 541 mm 182 x 175 x 1041 mm Vermogen 9 led s ca 25 W 9 led s ca 25 W Netaansluiting 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz Lichtkleur ca 3500 kelvin warm wit ca 3500 kelvin warm wit Lichtstroom 820 lumen ca 42 Im W 820 lumen ca 42 Im W Index kleurweergave RA gt 90 RA gt 90 Extra schakelvermogen max 16 spots voor een groot oppervlak gloeilampen max 800 W bij 230 V AC tl buis max 400 W bij cos q 0 5 inductieve belasting bij 230 V AC tl lampen spaarlampen led lampen met elektronisch voorschakelapparaat bij 230 V AC 4 x max elk 60 W lt 88 pF Levensduur led lampjes max 50 000 uur max 50 000 uur Verlicht oppervlak 285 cm 385 cm Draaibereik spotkop verticaal 180 verticaal 180 horizontaal 120 horizontaal 120 Schemerinstelling 2 100 lux 2 100 lux Gewicht 2 2 kg 2 5 kg Temperatuurbereik 20 C tot 50 C 20 C tot 50 C Bescherming IP 44 IP 44 Beschermingsklasse Bedrijfsstoringen Storing Oorzaak Oplossing Sensor led spot zonder netspanning Sensor led spot schakelt niet aan zekering defect stroom niet ingeschakeld kabel onderbroken kortsluiting bij daglicht schemerinstelling staat op nachtstand netschakelaar UIT zekering defect de schakelklok schakelt niet uit aan resp permanente verlichting functioneert niet W nieuwe zekering netschakelaar inschake
58. cy nie w cza nie wy cza lampy lub wiat o sta e nie dzia a W zakryty zabrudzony czujnik LDR 72 H ustawi na nowo w czy za o y nowy bezpiecznik ewentualnie sprawdzi pod czenie elektryczne H sprawdzenie godzina wiat o sta e W sprawdzi wyczy ci Deklaracja zgodno ci z normami Produkt spe nia wymogi dyrektywy niskonapi ciowej 2006 95 WE dyrektywy o kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE dyrektywy RoHS 2011 65 WE dyrektywy WEEE 2012 19 WE Gwarancja funkcjonowania Niniejszy produkt firmy STEINEL zosta wykonany z du staranno ci Prawid owe dzia anie i bezpie cze stwo u ytkowania potwierdzaj przeprowadzone losowo kontrole jako ci oraz zgodno z obowi zuj cymi przepisami Firma STEINEL udziela gwarancji na prawid ow jako i dzia anie Okres gwarancji wynosi 3 lata i rozpoczyna si z dniem sprzeda y u ytkownikowi W ramach gwa rancji usuwamy braki wynik e z wad materia owych lub wykonawczych wiadczenie gwarancyjne nast pi wed ug naszej decyzji przez napraw lub wymian wadliwych cz ci Gwarancja nie obejmuje uszkodze nia cz ci podlegaj cych zu yciu eksploatacyjnemu uszkodze i usterek spowodowanych przez nieprawi d ow obs ug lub konserwacj Gwarancja nie obej muje odpowiedzialno ci za szkody wt rne powsta e na przedmiotach trzecich Gwarancja udzielana jest tylko wtedy gdy prawid o
59. enemm n kuin tuotteen asentaminen vaatii Korjauspalvelu Takuuajan j lkeen tai takuun piiriin kuulumattoman vian ollessa kyseessa 36 kk ota yhteytta huoltopalveluumme ja pyyda tietoja korjausmahdollisuuk sista 45 u Monteringsveiledning Kjeere kunde Takk for tilliten du har vist oss ved ditt kj p av din nye LED skiltbelysning fra STENEL Du har valgt et kvali tetsprodukt som er produsert testet og pakket meget n ye Virkem te Skumringssensorene i LED skiltbelysningen kaster nytt lys over utend rs reklameskilt Sensorene registrerer lyset i omgivelsene tenner lyset automatisk n r m rket siger p og slukker lyset auto matisk avhengig av diverse innstillingsmuligheter Apparatbeskrivelse Veggbrakett med str mforsyningsenhet Tetningsplugger LDR sensor LED lyskasterhode Kjolelegeme Lampearm med deksel Justering lampearm Merk master slave Svingvidde lyskasterhode 0000000 N Sikkerhetsmerknader Koble fra stromtilforselen for du foretar arbeider p apparatet Under montering m tilkoblingsledningen v re koblet fra stromnettet Sl derfor forst av strommen og bruk en spenningstester til a kontrollere at stromtilforselen er stanset H Under installasjon av dette apparatet kommer man i kontakt med stromnettet og arbeidet skal derfor utfores av en fagkyndig iht gjeldende nasjonale installasjonsforskrifter og tilkoblingskrav VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1
60. h Area projetada 285 cm 385 cm 180 na vertical 1205 na horizontal 180 na vertical 120 na horizontal Margem de orienta o da cabeca do projetor Regula o crepuscular 2 100 lux 2 100 lux Peso 2 2 kg 2 5 kg Intervalo de temperatura 20 C a 50 C 20 C a 50 C Grau de prote o IP 44 IP 44 Classe de prote o Falhas de funcionamento Falha Causa Solu o Projetor LED com sensor m Fus vel queimado ou n o ligado m fus vel novo ligar o interruptor sem tens o liga o interrompida de rede verificar o condutor com medidor de tens o H Curto circuito W Verificar as conex es M Verificar a liga o O projetor LED com sensor H Durante o regime diurno a regu W Reajustar n o se acende la o crepuscular est ajustada para o regime noturno W Interruptor de rede DESLIGADO m Ligar m Fus vel queimado m Fus vel novo verificar eventual mente a conex o W O temporizador n o liga desliga M Verificar ou luz permanente n o funciona Rel gio Luz permanente O projetor LED com sensor H Sensor LDR tapado sujo W verificar limpar n o se apaga 32 Declara o de conformidade O produto cumpre as seguintes diretivas Baixa tens o 2006 95 CE Compatibilidade eletromagn tica 2004 108 CE Redu o de subst ncias perigosas 2011 65 CE Diretiva REEE Residuos de Eguipamentos El tricos e Eletr nicos 2012 19 CE Garantia de funcio
61. jutar njim satima izme u otprilike 4 00 i 5 00 sati Nakon toga reflektor se u slu aju tame ponovno uklju i ako je postavka za jutarnje sate pode ena na ON uklju eno U senzor nije integriran sat tako da se pono utvr uje samo putem duljine trajanja faza tame Zbog toga je u cilju besprijekornog funkcioniranja va no da se reflek tor tijekom tog vremena stalno napaja naponom Pode avanje svjetlosnog praga prag aktiviranja 17 tvorni ki pode eno danje svjetlo 100 luksa x C 2 100 luksa Va no zamjena priklju aka u ure aju ili Va em orma ri u za osigura e kasnije e uzrokovati kratki spoj U tom slu aju moraju se identificirati pojedina ni kabeli i ponovno montirati U mre nom vodu mo e biti montirana odgovaraju a sklopka za UKLJU IVA NJE i ISKLJUCIVANJE Tako je jasna detekcija svjetla na LDR senzoru M Slave pogon Reflektor uklju uje jedan drugi reflektor s P2 ili P3 Tako er je mogu e ru no uklju ivanje ili uklju ivanja pomo u uklopnog sata Modus zatamnjivanja UKLJU IVANJE od pode ene vrijednosti zatam njivanja Modus no ne tednje UKLJU IVANJE od pode ene vrijednosti zatam njivanja i jedan sat nakon pono i na 3 sata ISKLJU ENO Zatim UKLJU IVANJE od pode ene vrijednosti zatamnjivanja Tijekom prve no i faze kalibriranja reflektor je stalno uklju en Memorirane vrijednosti ostaju sa uvane i u slu aju prekida napajanja Preporu ujemo da se ne pre
62. lai p rbauditu iespejamas kl das ierice ir janovero vairakas naktis lai noskaidrotu vai starme a izsl g an s laiks ap pusnakti nemainas Bez pak p m iestatams reakcijas slieksnis no 2 l dz 100 luksiem lestatijumu regulators uz dienasgaismas reZims apm 100 luksi lestatijumu regulators uz aptum o anas reZims apm 2 luksi 95 LV Tehniskie dati LED sensorstarmetis XLed FL 50 XLed FL 100 Izmeri A x P x Dz 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm Jauda 9 LED apm 25 W 9 LED apm 25 W T kla pieslegums 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz Gaismas krasa apm 3500K Kelvini silti balta gaisma apm 3500K Kelvini silti balta gaisma Gaismas plusma 820 lumeni apm 42 Im W 820 lumeni apm 42 Im W Krasas attelo anas indekss RA gt 90 RA gt 90 Papildu sl guma jauda H Vico maks 16 Virsmas starmetis Kvelspuldzes maks 800 W pie 230 V AC Luminiscejo as lampas maks 400 W pie cos 0 5 induktiva slodze pie 230 V AC Luminiscejo as lampas energiju taupo as spuldzes LED lampas ar elektronisku balastu pie 230 V AC 4 x katra maks 60 W C lt 88 uF LED darbibas ilgums lidz 50 000 stundam lidz 50 000 stundam Projicetais laukums 285 cm 385 cm Pagrieziena zona vertikali 180 vertikali 180 Starme a galva horizontali 120 horizontali 120 Kr
63. lita sisse v lja v i H Kontrollige p sivalgustus ei talitle kella p sivalgustust Sensoriga LED pro ektor ei l litu m LDR sensor kinni kaetud Kontrollige puhastage v lja m rdunud 88 CE Vastavusdeklaratsioon Antud toode vastab E madalpingedirektiivile 2006 95 EU EMC direktiivile 2004 108 EU RoHS direktiivile 2011 65 EU WEEE direktiivile 2012 19 EU Talitlusgarantii STEINELi toode on valmistatud suurima hoolikusega on talitluslikult ja ohutusalaselt kehtivate eeskirjade alusel kontrollitud ning l binud seej rel pistelise kont rolli STEINEL annab garantii toote laitmatu kvaliteedi ja t korras oleku kohta Garantiiaeg on 3 aastat ja algab tarbijale m mise p evaga Meie remondime materjalist v i tootmisvi gadest tulenevad puudused garantiijuhtumi korral seade kas remonditakse v i puudulik osa asendatak se uuega valiku le otsustame meie Garantii ei kehti kuluvate osade ning kahju ja puuduste kohta mis on tekkinud oskamatu k sitsemise v i hoolduse tagaj r jel Edasised v resemetele p hjustatud j rgkahjud on v listatud Garantiin uet aktsepteeritakse ainult siis kui osanda mata seade saadetakse koos vea l hikirjelduse kas sat eki v i arvega ostukuup ev ja m ja tempel ja korralikult pakituna vastavasse teeninduspunkti Remonditeenindus Parast garantiiaja Ioppu v i puuduste korral millele garantii ei kehti k sige 36 kuuks parandamisv imaluste kohta l
64. om utkoblingstiden forskyves mot midnatt Sensoren har et trinnlost justerbart reaksjonsniva fra 2 100 Lux Stillskrue p Q dagslysdrift ca 100 Lux Stillskrue pa C skumringsdrift ca 2 Lux s475 Tekniske spesifikasjoner Sensor LED skiltbelysning XLed FL 50 XLed FL 100 Mal h x b x d 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm Effekt 9 LED er ca 25 W 9 LED er ca 25 W Nettilkobling 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz Lysfarge ca 3500 Kelvin varmhvit ca 3500 Kelvin varmhvit Lysstrom 820 Lumen ca 42 Im W 820 Lumen ca 42 Im W Fargegjengivelsesindeks RA gt 90 RA gt 90 Ekstra koblingseffekt b maks 16 skiltivskastere Lvspeerer maks 800 W ved 230 V AC Lysrgr maks 400 W ved cos q 0 5 induktiv last ved 230 V AC Lysrar sparepaerer LED lamper med elektronisk ballast ved 230 V AC 4 x maks 60 W hver lt 88 uF Levetid LED er opptil 50 000 t opptil 50 000 t Projisert flate 285 cm 385 cm Svingvidde lyskasterhode vertikalt 180 horisontalt 1205 vertikalt 180 horisontalt 1205 Skumringsinnstilling 2 100 Lux 2 100 Lux Vekt 2 2 kg 2 5 kg Temperaturomrade 20 C til 50 C 20 C til 50 C Kapslingsgrad IP 44 IP 44 Beskyttelsesklasse Driftsfeil Feil Arsak Tiltak Sensor LED lyskasteren har ikke spenning Sensor LED lyskasteren tennes ikke M ny sikring
65. pa strombryteren kontroller ledningen med spenn ingstester H defekt sikring lampen er ikke pa ledningsbrudd sikring defekt ny sikring kontroller evt koblingspunktene kontroll klokke permanent lys W kortslutning H kontroller koblingene H kontroller forbindelsene ved dagdrift skumringsinnstil M still inn p nytt ling star pa nattdrift nettbryter AV m sl p u u tidsuret sl r seg ikke p av eller permanent lys uten funksjon Sensor LED lyskasteren sl r seg ikke av W LDR sensoren er tildekket skitten kontroller rengjor 48 Samsvarserkleering Dette produktet er i samsvar med lavspenningsdirektiv 2006 95 EF EMC direktiv 2004 108 EF RoHS direktiv 2011 65 EF WEEE direktivet 2012 19 EF Funksjonsgaranti Dette STEINEL produktet er fremstilt med storste noyaktighet Det er provet mht funksjon og sikkerhet i henhold til gjeldende forskrifter og deretter under kastet en stikkprovekontroll STEINEL gir full garanti for feilfri kvalitet og funksjon Garantitiden utgjor 3 ar regnet fra dagen apparatet ble solgt til forbrukeren Vi erstatter mangler som kan fores tilbake til fabrikasjonsfeil eller feil ved materiale ne Garantien ytes ved reparasjon eller ved at deler med feil byttes ut Garantien bortfaller ved skader pa slitasjedeler eller for skader eller mangler som opp star som folge av ufagmessig bruk eller vedlikehold Folgeskader ved bruk skader pa andre gjenstander dek
66. po stronie zewn trznej Funkcje Programy 0 ustawienie fabryczne program 2 SLAVE Wskaz wka dot trybu nocnego energooszcz dnego Energooszcz dny tryb nocny ko czy si zawsze o wczesnych godzinach porannych mi dzy ok 4 00 a 5 00 Nast pnie reflektor w cza si ponownie po nastaniu ciemno ci je eli dla godzin porannych wybra no ustawienie ON Czujnik nie jest wyposa ony w zegar rodek nocy jest ustalany na podstawie d ugo ci faz ciemno ci W zwi zku z tym aby zapewni prawid owe dzia anie reflektor musi by w tym czasie stale zasilany Ustawianie progu czu o ci zmierzchowej 1 ustawienie fabryczne praca przy wietle dziennym pr g czu o ci 100 luks w 2 100 luks w Wa ne Pomylenie przewod w jest przyczyn p niejszego zwarcia w urz dzeniu lub w skrzynce bezpiecznik w W takim przypadku nale y jeszcze raz zidentyfikowa poszczeg lne y y przewod w i pod czy je ponownie W przewodzie zasilaj cym mo na zainstalowa odpowiedni wy cznik sieciowy do r cznego za czania i wy czania lampy Dzi ki temu rejestrowanie wiat a przez czujnik LDR b dzie jednoznaczne EH Praca w trybie Slave Reflektor jest uruchamiany przez inny reflektor z P2 lub P3 Mo liwa jest tak e praca w trybie za czania r cznego lub za czania przez zegar steruj cy Tryb zmierzchowy W od ustawionej warto ci progu czu o ci zmierzchowej T
67. svetilke s pokrovom 7 Naravnava ro aja svetilke Napotek master slave Obmo je nihanja glave arometa N Varnostna navodila H Pred vsemi deli na napravi prekinite dovod napetosti H Ob monta i mora biti elektri ni vodnik ki ga boste priklju ili brez napetosti Zato najprej odklopite tok in preverite s preizku evalcem elektri ne napetosti ali res ni ve pod napetostjo M Pri instalaciji teh naprav gre za delo na omre ni napetosti zato jo je treba izvesti strokovno v skla du z nacionalnimi predpisi za instalacijo ter priklju Gitvenimi pogoji VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 Prosimo da pred in talacijo preberite navodila za montiranje Kajti samo pravilna in talacija in zagon zagotavljata dolgo zanesljivo in brezhibno delovanje elimo vam veliko veselja pri uporabi va ega novega panelnega arometa STEINEL Izbira programa M Delovanje slave Zatemnitveni na in No ni var evalni na in M Nastavitev osvetljenosti Enakomerna osvetlitev povr in ki jih je treba osvetiti 3 Odto na odprtina Ki Omre ni priklju ek za podometno napeljavo Omre ni priklju ek za nadometno napeljavo H Naprave ne montirajte na lahko vnetljive povr ine H Primerno za odprte in zaprte prostore M Senzorski LED reflektor je predviden samo za stensko monta o ne pa tudi za stropno H Ohi je reflektorja se med delovanjem segreje LED glavo preusmerjajte le takrat ko je ohi je povsem ohlaj
68. uues valguses s rada Hamarandur registreerib mbruse heledust l litab seadme pimeduse saabudes automaatselt sisse ja erinevate l litussuvandite kohaselt taas auto maatselt v lja Seadme kirjeldus V rgualaldiga seinahoidik Tihenduskork LDR sensor 4 LED pro ektori pea Radiaator Lambi haar koos kattega Lambihaara h lestamine Juhis master slave Pro ektoripea p ramispiirkond N Ohutusjuhised H Katkestage enne igasuguseid t id seadme kallal pingetoide H Monteerimisel peab olema k lge hendatav elektri juhe pingevaba Selleks l litage esmalt elektrivool v lja ja kontrollige pingetestri abil pingevabadust H Antud seadmete installeerimise puhul on tegemist t ga v rgupinge kallal seda tuleb teostada see t ttu asjatundikult vastavalt riigis kehtivatele instal latsioonieeskirjadele ning hendamistingimustele VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 Palun tutvuge enne installeerimist kaesoleva montaa ijuhendiga Sest ksnes asjakohase installatsiooni ja kasutuselev tu puhul on tagatud pikaajaline usal dusv rne ning rikkevaba talitlus Soovime Teile uue STEINELi suurepinnalise LED pro ektori meeldivat kasutamist Programmivalik M siave re iim h marusmoodus ine s stumoodus D H marusnivoo seadistamine Valgustatavate pindade htlane valgustamine 3 Aravooluava V rgutoitejuhe s vispaigalduseks V rgutoitejuhe pindpaiga
69. vodi pozd ji zp sobi zkrat v pr stroji nebo ve va pojistkov sk ni V tomto p pad je nutno jednotliv kabely identifikovat a pot znovu zapojit V p vodn m s ov m veden m e b t k zap n n a vyp n n za azen vhodn s ov vyp na Tak je z chyt sv tla na senzoru LDR jednozna n EH Provoz slave Reflektor se zapne druhym reflektorem s P2 nebo Tak je mozn ru ni spin ni nebo spinani pomoci spinacich hodin Soumrakovy re im Zapnuti od nastaven soumrakov hodnoty No ni sporny re im Zapnuti od nastaven soumrakov hodnoty a vypnuti jednu hodinu po p lnoci na 3 hodiny Pak zapnuti do nastaven soumrakov hodnoty nap jen nap t m B hem prvn noci f ze m en je reflektor kompletn zapnut Hodnoty jsou k ochran p ed v padkem s t ulo eny Doporu ujeme aby nebylo nap t v programu p eru eno Hodnoty budou zji ov ny po n kolik noc proto by m l b t reflektor v p pad eventu ln poruchy n kolik noc sledov n zda se doba jeho vypnut m n sm rem k p lnoci Pr h citlivosti senzoru je mo no nastavovat plynule v rozmez od 2 do 100 Ix Oto n regul tor nastaven na provoz za denniho sv tla asi 100 Ix Oto ny regulator nastaveny na soumrakovy provoz asi 2 Ix 63 cz Technick parametry Senzorovy reflektor LED XLed FL 50 XLed FL 100 Rozm ry v x S x h 182 x 1
70. wiring check wiring with voltage tester H Short circuit H Check connections H Check connection Sensor switched LED floodlight H Twilight setting in night time M Adjust setting will not switch ON mode during daytime operation m Mains power switch OFF H Switch ON Fuse faulty W Replace fuse check connection if necessary H Timer not switching ON OFF or M Check timer manual override Sensor switched LED floodlight will not switch OFF manual override not functioning H LDR sensor covered dirty H Check clean 249 C Declaration of Conformity This product complies with Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EC WEEE Directive 2012 19 EC Functional Warranty This STEINEL product has been manufactured with utmost care tested for proper operation and safety and then subjected to random sample inspection STEINEL guarantees that it is in perfect condition and proper working order The warranty period is 3 years and starts on the date of sale to the consumer We will remedy defects caused by material flaws or manufacturing faults The warranty will be met by repair or replacement of defective parts at our own discretion The warranty shall not cover damage to wear parts damage or defects caused by improper treatment or mainten ance Further conseguential damage to other objects shall be excluded Claims under the warranty will only be accepted if the light is sent fully as
71. 4 93 772 01 80 saet94 saet94 com STEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 infoQsteinel i www steinel i DK FI GR TR cz PL Pronodis Solu es Tecnol gicas Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Rua D n 11 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 pronodis pronodis pt www pronodis pt KARL H STR M AB Verktygsv gen 4 S 553 02 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se Roliba A S Hvidkeervej 52 DK 5250 Odense SV Tel 45 6593 0357 Fax 45 6593 2757 www roliba dk Oy Hedtec Ab Lauttasaarentie 50 FI 00200 Helsinki Tel 358 207 638 000 Fax 358 9 673 813 www hedtec fi valaistus lighting hedtec fi Vilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22 725000 Fax 47 22 725001 postQvilan no PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3 21 20 21 Fax 30 210 3 21 86 30 lygonis otenet gr EGE SENSORLU AYD NLATMA TH HR T C VE PAZ Ltd ST Gersan Sanayi Sitesi 2305 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 490 3 12 2 57 12 33 Fax 490 3 12 2 55 60 41 ege egeithalat com tr ww egeithalat com tr ATERSAN THALAT MAK N TEKNIK MLZ SAN ve T C A Tersane Cad No 63 34420 Karak y stanbul Tel 90 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 infoQatersan com www atersan com ELNAS s
72. 7 indstilling fra fabrikken Dagsmodus 100 lux 4 2 100 lux Vigtigt Ombytning af tilslutningerne forer senere til kortslutning i enheden eller i sikringsskabet sa fald skal de enkelte ledninger identificeres og monteres pa ny netledningen kan der monteres en egnet taend slukkontakt Pa denne made far LDR sensoren ikke forkert lyspavirkning EN Slave drift Lampen teendes af en anden lampe med P2 eller P3 Der er ogsa mulighed for manuelt teend sluk eller t nd sluk med timer Skumringsmodus T NDT fra den indstillede skumringsveerdi Natsparemodus T ENDT fra den indstillede skumringsveerdi og SLUKKET en time efter midnat i 3 timer Derefter T NDT indtil den indstillede skumringsveerdi Den forste nat i malefasen er lampen taendt hele tiden V rdierne gemmes de ikke gar tabt ved stromsvigt Vi anbefaler at sp ndingen ikke afbrydes mens programmet er i gang V rdierne males over flere neetter tilf lde af evt fejlfunktion bar man der for over flere n tter holde oje med om frakoblingsti den for lampen ndres hen mod midnat Reaktionsveerdien kan indstilles trinlost fra 2 100 lux Indstillingsregulator indstillet p o dagslysdrift ca 100 lux Indstillingsregulator indstillet p C skumringsdrift ca 2 lux 39 Tekniske data CE Overensstemmelseserkleering Dette produkt opfylder Sensor LED lampe X
73. 75 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm Vykon 9 LED asi 25 W 9 LED asi 25 W Pripojeni k elektrick siti 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz Barva sv tla asi 3500 K tepla bila asi 3500 K tepla bila Sv telny tok 820 Im asi 42 Im W 820 Im asi 42 Im W Index reprodukce barev RA 290 90 RA 290 90 P davn sp nan v kon max 16 ploch ch reflektor rovky max 800 W p i 230 V AC Osv tlovac trubice max 400 W p i cos 0 5 induktivn zat en p i 230 V AC Z ivky sporn rovky LED lampy s elektronick m p ed adn m za zen m p i 230 V AC 4 x max po 60 W C lt 88 UF Zivotnost LED do 50 000 hod do 50 000 hod Projektovan plocha 285 cm 385 cm Rozsah nato en hlavy svisle 180 svisle 180 reflektoru vodorovn 120 vodorovn 120 Soumrakov nastaveni 2 100 Ix 2 100 Ix Hmotnost 2 2 kg 2 5 kg Teplotni rozmezi 20 C a 50 20 C a 50 Kryti IP 44 IP 44 Tfida ochrany Provozni poruchy Porucha Pri ina Naprava Senzorovy reflektor LED bez Senzorovy reflektor LED nezapina H pojistka lampa neni zapnuta prerusen vedeni H Zkrat H Pri dennim provozu je zvoleno soumrakov nastaveni odpovi dajici no nimu provozu Sitovy vypina v poloze vypnuto Vadn pojistka W Sp nac hodiny nezapinaji nevypinaji pop trval osv tlen bez funkce H Nova poj
74. 85 cm Podru je zakretanja glave reflektora vertikalno 180 horizontalno 120 vertikalno 180 horizontalno 120 Pode avanje svjetlosnog praga 2 100 luksa 2 100 luksa Te ina 2 2 kg 2 5 kg Temperaturno podru je 20 C do 50 C 20 C do 50 C Vrsta za tite IP 44 IP 44 Klasa za tite Smetnje u radu Smetnja Uzrok Pomo Senzorski LED reflektor H neispravan osigura nije M staviti novi osigura uklju iti je bez napona uklju en ili je prekinut vod mre nu sklopku provjeriti vod ispitiva em napona H kratki spoj W provjeriti priklju ke W proveriti spoj Senzorski LED reflektor po danu se pode avanje svjetlo iznova podesiti se ne uklju uje snog praga nalazi u no nom re imu rada mre na sklopka je ISKLJU ENA M uklju iti W neispravan osigura stavite novi osigura event provjerite priklju ak H uklopni sat ne H provjera uklju uje isklju uje odnosno sat stalno svjetlo stalno svjetlo je bez funkcije Senzorski LED reflektor H LDR senzor je pokriven zaprljan W provjeriti o istiti se ne isklju uje 84 CE Izjava o uskla enosti Ovaj proizvod ispunjava Direktivu o niskom naponu 2006 95 EZ Direktivu o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004 108 EZ Direktivu o ograni enju kori tenja odre enih opasnih materijala u elektri nim i elektroni kim ure ajima RoHS 2011 65 EZ Direktive o otpadnim elektri nim i elektroni kim ur
75. Cause Solution Projecteur LED a d tecteur sans tension m Fusible d fectueux appareil hors circuit cable coup Court circuit H Changer le fusible d fectueux mettre l interrupteur en circuit v rifier le c ble l aide d un testeur de tension V rifier le branchement V rifier le raccordement Projecteur LED d tecteur ne s allume pas Pendant la journ e le r glage de cr puscularit est en position nocturne p Interrupteur en position ARRET Fusible d fectueux W La minuterie ne s enclenche ne s teint pas ou clairage perma nent sans fonction W Ajuster a nouveau Mettre en circuit Changer le fusible ventuelle ment v rifier le branchement H Contr ler minuterie clairage permanent Projecteur LED d tecteur ne s teint pas H Le d tecteur cellule photosen sible est couvert encrass 16 W Contr ler Nettoyer CE D claration de conformit Ce produit est conforme aux directives suivantes directive basse tension 2006 95 CE directive compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE directive RoHS 2011 65 CE directive WEEE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques 2012 19 CE Garantie de fonctionnement Ce produit STEINEL a t fabriqu avec le plus grand soin Son fonctionnement et sa s curit ont t contr l s suivant des proc dures fiables et il a t soumis un contr le final par sondage STEINE
76. D 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm Effekt 9 st LEDs ca 25 W 9 st LEDs ca 25 W Spanning 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz Ljusfarg ca 3500 K varmvit ca 3500 K varmvit Ljusfl de 820 Im ca 42 Im W 820 Im ca 42 Im W Fargatergivning Ra index gt 90 Ra index gt 90 Maximal extern belastning max 16st max 16st XLED skyltbelysning i samma grupp XLED skyltbelysning i samma grupp Livsl ngd LED upp till 50 000 h upp till 50 000 h Belyst yta 285 cm 385 cm Stralkastarhuvudets vertikal 180 vertikal 180 svangbarhet horisontalt 120 horisontalt 120 Skymningsinst llning 2 100 Lux 2 100 Lux Vikt 2 2 Kg 2 5 Kg Omgivningstemperatur 20 C till 50 C 20 50 till 50 C Skyddsklass IP 44 IP 44 Isolationsklass Driftst rningar St rning Orsak tg rd Str lkastaren utan sp nning M Defekt s kring avbrott i kabel M Byt s kring sla till sp nningen m Korislutning W Testa med sp nningsprovare W Kontrollera och testa kopplingar Stralkastaren tands inte E Vid dagsdrift skymningsinst ll M Andra skymningsnivan till ningen inst lld pa nattdrift ratt l ge M Str mbrytaren fr nslagen M Sia till str mbrytaren W Defekt s kring M Byt s kring kontrollera ev anslutningen H Tidur r franslaget W Kontrollera tiduret Stralkastaren sl cks inte m fotocellen r t ckt eller smutsig W reng r 36 CE verensst mmelsef r
77. Jo vienigi lietpratiga monta a un lieto ana nodro ina ilglaicigu dro u un nevainojamu darbibu Mes Jums nov lam daudz pat kamu mirklu kopa ar jauno STEINEL LED virsmas starmeti Programmas izv le EI Slave re ms EH Aptum o anas re ms M Nakts taupibas re ms D Aptum o anas iestatijums 2 Vienmeriga visu apgaismojamo laukumu izgaismo ana Noteces atvere Ki Tikla piesl gums Pievads Zemapmetuma T kla pieslegums Pievads Virsapmetuma H Nemont jiet ierici pie parasti uzliesmojo am virsmam H Piemerots monta ai ara un iek telpas LED starmetis sensors ir paredz ts tikai mont ai pie sienas nevis mont ai pie griestiem M Starme a korpuss sasilst darb bas laik LED gal vas iestat anu veiciet tikai tad kad t ir atdzisusi u Neskatieties LED gaismekli no tuva attaluma k art ilg ku laiku gt 5 min Tas var izraisit tiklenes bojajumus 94 Instale ana Tikla pievadvadu veido 3 dzislu kabelis L faze parasti melns vai br ns N nulles vads parasti zils PE zem jums zal dzeltens Master Slave vado ais vaditais Lai izvairitos no LDR sensoru traucejo as ietekmes piem savienotu starme u Slave d l mes iesakam Master starmeti vienmer montet arpuse Funkcijas Programmas 0 R pnicas iestatijums 2 programma SLAVE Nor de Nakts taup bas funkcija Nakts taupibas re ims vienmer beidzas agras rita stundas starp aptuv
78. L garantit un tat et un fonctionnement irr prochables La dur e de garantie est de 3 ans et d bute au jour de la vente au consommateur Nous rem dions aux d fauts provenant d un vice de mati re ou de construction La garantie sera assur e notre discr tion par r paration ou change des pi ces d fec tueuses La garantie ne s applique ni aux pi ces d usure ni aux dommages et d fauts dus une utili sation ou maintenance incorrectes Les dommages cons cutifs caus s d autres objets sont exclus de la garantie La garantie ne s applique que si appareil non d mont est retourn la station de service apr s vente la plus proche dans un emballage ad quat accompagn d une br ve description du d faut et d un ticket de caisse ou d une facture portant la date d achat et le cachet du vendeur Service de r paration Le service apr s vente de notre usine GARANTIE effectue galement les r parations non couvertes par la garantie ou sur venant apr s l expiration de celle ci size 86 mols DE FONCTIONNEMENT ND Gebruiksaanwijzing Geachte klant Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u met de aan schaf van uw nieuwe STEINEL led spot in ons stelt U heeft een hoogwaardig kwaliteitsproduct gekocht dat met uiterste zorgvuldigheid vervaardigd getest en verpakt werd Lees voor de installatie deze gebruiksaanwijzing Het principe De schemersensor van de led spot laat buitenrecla m
79. Led FL 50 XLed FL 100 lavspeendingsdirektivet 2006 95 EF Mal H x B x D 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm EA e bi i i i RoHS direktivet 2011 65 EF EE i 9 LED er ca 25 W 9 LED er ca 25 W WEEE direktiv 2012 19 EF Nettilslutning 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz Lysfarve ca 3500 kelvin varm hvid ca 3500 kelvin varm hvid Lysstr m 820 lumen ca 42 Im W 820 lumen ca 42 Im W Farvegengivelsesindeks RA gt 90 RA gt 90 lienot Ekstra effekt Maks 16 facadelamper g 30 Elpaerer maks 800 W ved 230 V AC Dette Steinel produkt er fremstillet med storste omhu Garantien gaelder kun hvis den ikke adskilte enhed i L f ks 400 W ved _05 funktions og sikkerhedstestet iht de gaeldende for sammen med en beskrivelse af fejlen kassebon eller E ysstofrar maks VER GE Gp UE skrifter samt underlagt stikpravekontrol STEINEL faktura kabsdato og forhandlerstempel sendes Induktiv belastning ved 230 V AC garanterer for up klagelig beskaffenhed og funktion velemballeret til den p gaeldende serviceafdeling z Lysstofror energisparepeerer LED lamper Garantiperioden g lder 3 ar fra den dag produktet er V ES med elektronisk forkoblingsenhed ved 230 V AC solgt til forbrugeren Vi afhj lper mangler der skyl Reparationsservice 4 x maks pr 60 W C lt 88 uF des materiale eller fabrikationsfejl og garantien ydes Nar garantiperioden er udlobet eller a _ i form af reparation eller udskiftning af defekte dele i tilfe
80. R Hlava LED reflektoru Chladic t leso Rameno lampy s krytem Nastaven ramena lampy Upozorn ni master slave Rozsah nato en hlavy reflektoru 000000060 N Bezpe nostni pokyny Pied zah jen m jak chkoli prac na p stroji p eru it p vod nap t P ipojovan elektrick veden nesm b t b hem mont e pod nap t m Proto je nejprve t eba vypnout proud a pot pomoc zkou e ky nap t zkontrolovat zda je veden bez nap t P i instalaci t chto p stroj se jedna o pr ci na s ov m nap t mus proto b t provedena odborn podle obvykl ch p edpis pro instalaci a podm nek p ipojen dle norem SN VDE 0100 CD OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 P ed instalac se pros m seznamte s t mto mont n m n vodem Pouze odborn proveden instalace a zprovozn n toti zaru dlouh spolehliv a bezpo ruchov provoz P ejeme v m abyste byl s nov m ploch m reflekto rem LED firmy STEINEL naprosto spokojen slave Soumrakovy re im No ni sporny re im Soumrakov nastaveni 2 Rovnom rn nasviceni osv tlovanych ploch 3 Vystupni otvor Sitov pfivodni vedeni pod omitku S ov p vodn veden na om tku H K mont i p stroje vyb rejte povrchy kter obecn nepat mezi snadno vznititeln H Vhodn pro vn j a vnit n prostory H Senzorovy reflektor LED je vhodn
81. The flood Twilight setting response threshold Factory setting daylight operation 100 lux x C 2 100 lux Important Getting the cable connections crossed will produce a short circuit in the light or in your fuse box In this case you must identify the individual cables and re connect them An appropriate mains switch for switching the light ON and OFF can be installed in the mains lead This way the light measured at LDR sensor is a true reading Slave mode The floodlight is switched ON by another flood light in P2 or P3 It can also be switched ON and OFF manually or by timer Twilight mode Light ON as from light level setting selected Night economy mode Light ON as from light level setting selected and OFF for 3 hours one hour after midnight Then ON until the light level setting selected light is switched ON all the time during the first night calibration phase Values remain saved even in the event of mains power failure We do not recommend interrupting the power supply in the programme The values are determined over several nights which means that in the event of any fault occurring the floodlight should be observed over several nights to see whether the switch OFF time moves towards midnight The sensor s response threshold can be infinitely varied from 2 100 lux Control dial set to O daylight operation approx 100 lux Control dial set to night time operation a
82. a apaga de nuevo autom ticamente con diferentes opciones de conmutaci n Descripci n del aparato D Soporte mural con fuente de alimentaci n Tap n obturador Fotosensor 4 Cabezal de proyecci n LED Disipador Brazo del proyector con tapa D Ajuste del brazo Informaci n maestro esclavo 6 Girabilidad cabezal de proyecci n ZN Indicaciones de seguridad H jAntes de comenzar cualquier trabajo en el aparato interrumpase la alimentaci n de tensi n H Para el montaje el cable el ctrico a enchufar debera estar sin tensi n Por eso desconecte primero la corriente y compruebe la ausencia de tensi n con un comprobador de tensi n M La instalacion de estos aparatos supone un trabajo en la red el ctrica por ello tiene que realizarse profesionalmente seg n las prescrip ciones de instalaci n y condiciones de conexi n especificas de cada pais VDE 0100 CD OVE ONORM E 8001 1 GA SEV 1000 Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de montaje antes de instalarlo S lo una instalaci n y puesta en funcionamiento adecuadas garantizaran un servicio prolongado eficaz y sin alteraciones Le deseamos que disfrute durante mucho tiempo con su nuevo proyector de reas LED STEINEL Selecci n de programa BI Servicio esclavo Modo crepuscular Modo de consumo nocturno reducido D Regulaci n crepuscular 2 Iluminaci n homog nea de las reas a alumbrar 3 Desagiie Conexi n
83. a lampada LED a breve distanza o per un periodo prolungato gt 5 min La retina si potrebbe danneggiare 22 Installazione Il cavo di alimentazione alla rete ha 3 fili L fase di norma nero marrone o grigio N filo neutro nella maggior parte dei casi blu PE conduttore di terra verde giallo Avvertenza Master Slave Ai fini di evitare interferenze che potrebbero ostacolare il sensore LDR per es dovute a fari cablati Slave consigliamo di installare il faro Master sempre sul lato esterno Funzioni Importante lo scambio di collegamenti causa un corto circuito nell apparecchio o nella sua valvoliera In questo caso necessario identificare i singoli cavi e rimontarli Nel cavo di alimentazione si pu installare un interruttore adeguato per accendere e spegnere Il rilevamento della luce sul sensore LDR in tal modo chiaro e univoco Programmi 0 impostazione da parte del costruttore programma 2 SLAVE Avvertenza Funzione di risparmio durante la notte La funzione di risparmio durante la notte termina sem pre nelle prime ore del mattino tra le 4 00 e le 5 00 circa Dopo di ci il faro in caso di oscurit si riaccen de a condizione che l impostazione per le ore del mattino sia su ON Nel sensore non integrato un orologio il momento in cui si raggiunge la met della notte viene rilevato solo attraverso la lunghezza delle fasi di oscurit Pertanto ai fini di un perfetto fu
84. ab eingestelltem Dammerungswert Nachtsparmodus AN ab eingestelltem D mmerungswert und eine Stunde nach Mitternacht fiir 3 Stunden AUS Danach AN bis eingestelltem Dammerungswert dauerhaft mit Spannung versorgt wird W hrend der ersten Nacht Einmessphase ist der Strahler kom plett eingeschaltet Die Werte werden netzausfallsicher gespeichert Wir empfehlen die Spannung im Pro gramm nicht zu unterbrechen Die Werte werden ber mehrere Nachte ermittelt daher sollte im evtl Fehler fall ber mehrere N chte beobachtet werden ob sich die Ausschaltzeit des Strahlers in Richtung Mitternacht verandert Stufenlos einstellbare Ansprechschwelle des Sensors von 2 100 Lux Einstellregler auf O Tageslichtbetrieb ca 100 Lux Einstellregler auf D mmerungsbetrieb ca 2 Lux Technische Daten Sensor LED Strahler XLed FL 50 XLed FL 100 Abmessungen H x B x T 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm Leistung 9 LEDs ca 25 W 9 LEDs ca 25 W Netzanschluss 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz Lichtfarbe ca 3500 Kelvin warmweiB ca 3500 Kelvin warmweiB Lichtstrom 820 Lumen ca 42 Im W 820 Lumen ca 42 Im W Farbwiedergabeindex RA gt 90 RA gt 90 Zus tzliche Schaltleistung max 16 Fl chenstrahler O Gl hlampen max 800 W bei 230 V AC w s Leuchtstoffr hre max 400 W bei cos g 0 5 E 5 induktive Last bei 230 V AC Leuchtstof
85. ablu intrerupt cuplati intrerupatorul de retea verificati cablul cu ajutorul unui creion de tensiune W Scurtcircuit H Verificati leg turile W Verifica i leg tura Proiectorul cu LED uri i senzor H In regimul de zi luminozitatea la M Reglati din nou nu se aprinde comutare este setat pe regim de noapte m Intrerup tor decuplat Cuplati M Sigurant defecta M inlocuiti siguran a verificati conexiunile H Contorul temporizat nu se W Verificare activeaz dezactiveaz resp Ceas aprindere de lung durat aprinderea de lung durat nu functioneaz Proiectorul cu LED uri gi senzor EM Senzorul LDR acoperit murd rit H Verificati cur tati nu se stinge 76 Declaratie de conformitate Acest produs indeplinegte cerintele Directivei 2006 95 CE privind echipamentele de joas tensiune Directivei 2004 108 CE privind compatibilitatea electromagnetic Directivei RoHS 2011 65 CE Directivei WEEE Deseuri de echipamente electrice si electronice 2012 19 CE Garantie Acest produs Steinel a fost fabricat cu maxim atentie verificat din punctul de vedere al function rii gi al sigu rantei si supus unor controale aleatorii Steinel garan teaza structura gi functionarea irepro abil a acestui produs Termenul de garantie este de 3 ani gi incepe de la data v nz rii c tre consumator Garantia acoper defi cientele bazate pe defecte de material gi fabricatie iar indeplinirea garantiei se realizeaz
86. al consumidor Reparamos defectos de material o de fabricaci n la garantia se aplicar a base de la repa raci n o el cambio de piezas defectuosas segun nuestro criterio La prestaci n de garantia no tendr lugar en caso de producidos en piezas de desgaste y da os y defectos originados por un uso o mantenimiento inadecuados Quedan excluidos de la garantia los da os consecuenciales causados en objetos ajenos La garantia s lo sera efectiva enviando el aparato no deshecho con una breve descripci n del fallo tique de caja o factura con fecha de compra y sello del comercio bien empaquetado al correspondiente centro de servicio Servicio de reparaci n Una vez transcurrido el periodo de garantia o en caso de defectos sin 28 meses derecho de garantia consulte su DE FUNCIONAMIENTO centro de reparaci n mas pr ximo para averiguar una posible reparaci n 29 CP Instru es de montagem Estimado cliente Agradecemos lhe a confianga depositada em n s ao comprar o novo projetor LED da STEINEL Trata se de um produto de elevada qualidade produzido testado e embalado com o m ximo cuidado O principio O sistema de sensores crepusculares do projetor LED de grande superficie d um novo esplendor aos reclames luminosos de exterior O sistema de sensores regista a claridade do ambiente ligando automaticamente a luz ao escurecer e desligando a automaticamente ao romper do dia permitindo ainda algum
87. alen p ilo en kr tk popis z va dy pokladn stvrzenka nebo faktura datum prodeje a raz tko prodejny posl n na adresu p slu n ho servisu Servisn opravny Po uplynut z ru n doby nebo v p pad z vad bez n roku na z ruku 36 m s c opravu se ve va em nejbli m servisu Z ruka zeptejte na moZnost opravy 65 cz SK Navod na monta Va eny zakaznik dakujeme vam za d veru ktoru ste nam preukazali kupou va ho nov ho LED reflektora na plo n osvet lenie zna ky STEINEL Rozhodli ste sa pre kvalitny vyrobok ktory bol vyrobeny testovany a baleny s najvy ou starostlivostou Princip Senzorika stmievania LED reflektora na plo n osvet lenie nech za iarit exteri rov reklamu v novom svetle Senzorika zaznamen va jas okolia pri ve er nom stmievani svetlo automaticky zapne a vdaka r znym moZnostiam spinania ho automaticky znovu vypne Popis pristroja nastenny drziak so sietovym zdrojom tesniaca z tka LDR senzor 4 hlava LED reflektora 5 chladiace teleso rameno svietidla s krytom D nastavenie ramena svietidla upozornenie master slave rozsah vych lenia hlavy reflektora N Bezpe nostn pokyny H Pred v etkymi pracami na pristroji preruste privod elektrickej energie M Pri monta i musi byt prip jan elektrick vedenie bez napatia Preto je potrebn najsk r vypn t elek tricky pr d a skontrolovat beznap t
88. alykite 92 Atitikties deklaracija is gaminys atitinka em j tamp direktyv 2006 95 EB Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB Pavojing med iag naudojimo apribojimo RoHS direktyv 2011 65 EB Elektros ir elektronikos prietais atliek direktyva WEEE 2012 19 EB Funkcin garantija is Steinel produktas pagamintas itin kruop iai pagal galiojan ias normas patikrintos jo funkcijos ir saugumas bei papildomai atlikta pasirinkt prietais patikra STEINEL suteikia prietaisui garantij Garantijos terminas 3 metai ji prasideda nuo pardavimo vartotojui dienos Mes pa alinsime defek tus susijusius su med iag arba gamybos broku garantiniu laikotarpiu m s nuo i ra prietaisas nemokamai remontuojamas arba kei iamos sugedu sios dalys Garantija netaikoma susid vin ioms dalims taip pat jei prietaisas sugenda d l netinkamo naudojimo arba netinkamos prie i ros Kitiems daik tams padaryta ala neatlyginama Garantija taikoma tik tuo atveju jei nei ardytas prie taisas kartu su trumpu gedimo apra ymu kasos ekiu arba s skaita pirkimo data ir pardav jo ant spaudu tinkamai supakuotas atsiun iamas atitinka m technin s prie i ros tarnybos viet Remontas Pasibaigus garantinio aptarnavimo laikotarpiui arba esant gedimams 36 m nesiy kuriems garantine prie iura negalioja del remonto galimybiy teiraukit s BESTE artimiausiame ap
89. apparaat niet op normaal licht ont vlambare oppervlakken H Geschikt voor buiten en binnen H De sensor led spot is alleen geschikt voor wand montage en niet voor montage aan het plafond H De behuizing van de lamp warmt op tijdens het gebruik Verander de positie van de led kop alleen als die helemaal is afgekoeld u Niet van dichtbij of gedurende langere tijd A gt 5 min in de led lamp kijken Dit kan tot beschadiging van het netvlies leiden 18 Installatie De stroomtoevoer bestaat uit een 3 polige kabel L fase meestal zwart bruin of grijs N nuldraad meestal blauw PE aardedraad groen geel Opmerking master slave Om storende invloeden te voorkomen bij de LDR sensor bijv door aangesloten spots slave advise ren wij om de master spot altijd aan de buitenkant te monteren Functies Programma s 0 instelling af fabriek programma 2 SLAVE Opmerking nachtspaarstand De nachtspaarstand eindigt altijd in de vroege och tenduren tussen ca 4 00 en 5 00 uur Daarna wordt de spot bij duisternis weer ingeschakeld wanneer de instelling voor de ochtenduren op ON staat In de sensor is geen klok ge ntegreerd het midden van de nacht wordt alleen bepaald door de lengte van de donkere fases Daarom is het voor een storingvrije werking belangrijk dat de lamp gedurende deze tijd Schemerinstelling drempelwaarde 17 Instelling af fabriek daglichtstand 100 lux 2 100 lux
90. aranzia consiste a nostra discrezione nella riparazione o nella sostitu zione dei pezzi difettosi Il diritto alla prestazione di garanzia viene a decadere in caso di danni a pezzi soggetti ad usura nonch in caso di danni o difetti che sono da ricondurre ad un trattamento inadeguato o ad una cattiva manutenzione Sono esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori danni conseguenti che si verificano su oggetti estranei La garanzia viene prestata solo se l apparecchio viene inviato non smontato ben imballato e accom pagnato da una breve descrizione del difetto e dallo scontrino o dalla fattura in cui siano indicati la data dell acquisto e il timbro del rivenditore al centro di assistenza competente Centro assistenza riparazioni dopo la scadenza del periodo di garanzia in caso di difetti per i quali 36 mesi non si ha diritto alla prestazione di garanzia siete pregati di rivolgeri al centro di assistenza piu vicino per informari sulla possibilita di riparazione 25 CE Instrucciones de montaje Apreciado cliente Gracias por la confianza que nos ha dispensado al comprar su nuevo proyector de areas LED STEINEL Se ha decidido por un producto de alta calidad pro ducido probado y embalado con el mayor cuidado El concepto La detecci n crepuscular del proyector de areas LED da nuevo resplandor a la publicidad El sensor registra la luminosidad ambiental y encien de la luz autom ticamente al oscurecer y l
91. as op es de comuta o personalizadas Descri o do aparelho Suporte de fixa o parede com alimentador de rede Buj o vedante Sensor LDR 4 Cabe a do projetor LED Corpo de refrigera o Bra o do candeeiro com cobertura Ajuste do bra o do candeeiro Indica o referente a Master Slave Margem de orienta o da cabe a do projetor ZN Instruc es de seguranga H Antes de executar qualquer trabalho no aparelho desligue o da corrente de alimenta o H Durante a montagem o cabo el trico a conectar deve estar isento de tens o Para tal desligue pri meiro a corrente e verifique se n o h tens o usando um busca polos M A instala o do sensor consiste essencialmente em lidar com tens o de rede por esse motivo ter de ser realizada de forma profissional segundo as respetivas prescri es de instala o e condi es de conex o habituais nos diversos pa ses VDE 0100 CD OVE ONORM 8001 1 SEV 1000 Antes de proceder instala o familiarize se com estas instru es S uma instala o e coloca o em funcionamento corretas podem garantir a longevida de do produto e um funcionamento fi vel e isento de falhas Fazemos votos que tenha prazer ao trabalhar com o seu novo projetor LED de grande superficie da STEINEL Sele o do programa EH Modo de funcionamento Slave Modo crepuscular Modo noturno econ mico D Regula o llu
92. astaba del pagrindinio jrenginio Master pagalbinio jrenginio Slave Siekiant i vengti trikdziy LDR sensoriuje pvz del sujungty pagalbiniy pro ektoriy Slave rekomen duojame pagrindinj pro ektoriu Master visada montuoti i orineje puseje Funkcijos Programa 0 gamyklos nustatymas programa 2 SLAVE I J ma daug 3 val Pastaba del naktinio taupymo re imo Naktinis taupymo re imas visada baigiasi anksti ryte tarp 4 val 00 min ir 5 val 00 min Po to sute mus pro ektorius jsijungia vel jeigu nustatyta kad jis isijungtu ryte Sensoriuje nera laikrod io todel vidurnaktis nustatomas tik pagal tamsaus paros meto trukme Todel kad prietaisas veiktu nepriekai tingai butina kad pro ektoriu buty nuolat tiekiama elektros itampa Prieblandos lygio nustatymas suveikimo slenkstis Gamyklos nustatymas dienos re imas 100 liuks A 7 C 2 100 liuks Taip LDR sensoriuje ap vietimo lygis registruojamas ai kiausiai EI Re imas Slave Pro ektoriu jjungia kitas pro ektorius su P2 arba P3 Galimas ir rankinis ijungimas arba ijungimas naudojant laikmatj Prieblandos re imas JUNGIMAS esant nustatytam prieblandos lygiui Naktinis taupymo re imas IJUNGIMAS esant nustatytam prieblandos lygiui ir ISJUNGIMAS pra jus 3 valandoms po vidurnak io Po to IJUNGIMAS iki nustatyto prieblandos lygio Pirmaj naktj matavi
93. d wiring Mains connection surface wiring H Do not install the light on normally flammable surfaces H Suitable for indoor and outdoor use M The sensor switched LED floodlight is only intended for wall mounting and not for ceiling mounting H The housing gets warm while the floodlight is switched ON Only adjust the angle of the LED head once it has cooled down u Do not look into the LED light at short A range or for any prolonged period gt 5 min You could damage your retina 10 Installation The mains supply lead is a 3 core cable L phase conductor usually black brown or grey N neutral conductor usually blue PE protective earth conductor green yellow D Note Master slave To avoid disturbing influences at the LDR sensor e g from wire connected floodlights slave we recommend installing the master floodlight outermost in all cases Functions Programmes 0 Factory setting programme 2 Note on night economy function The night economy mode always ends in the early hours of the morning between approx 4 and 5 a m After then the light switches ON again automatically when it s dark if the morning hours option is set to ON The sensor contains no integrated clock the middle of the night is only determined by the length of the dark phases To work perfectly this means it is important for the floodlight to be permanently connec ted to the power supply during this period
94. do escurecer desde que o ajuste para o romper do dia esteja na posi o ON LIGADO O sensor n o disp e de rel gio integrado o meio da noite determinado apenas com base na dura o das fases de escurid o Por isso importante que durante esse per odo o projetor seja permanentemente alimentado com Regula o crepuscular limiar de resposta Valor de f brica regime diurno 100 lux 2 100 lux Importante se as liga es forem trocadas poder ocorrer mais tarde um curto circuito no aparelho ou na caixa de fus veis Nesse caso os diversos fios ter o de ser identificados e montados de novo No cabo de rede pode estar montado um interruptor de rede do tipo ligar desligar Desta forma a dete o da luz no sensor LDR ser inequ voca EI Modo de funcionamento Slave O projetor ligado por outro projetor com P2 ou P3 O modo de comuta o manual ou a comuta o com temporizador tamb m s o poss veis Modo crepuscular LIGAR a partir do valor crepuscular predefinido Modo noturno econ mico LIGAR a partir do valor crepuscular predefinido e uma hora ap s a meia noite DESLIGAR por tr s horas Depois LIGAR a partir do valor crepuscu lar predefinido corrente el trica sen o n o ficar garantido o funcio namento perfeito Durante a primeira noite fase de medi o o projetor est integralmente ligado Os valores s o memorizados prova de falta de corrente
95. e ajima i opremi WEEE 2012 19 EZ Jamstvo funkcionalnosti Ovaj STEINEL ov proizvod izra en je uz veliku pa nju njegovo funkcioniranje i sigurnost ispitani su prema va e im propisima i na kraju je proizvod podvrgnut kontroli uzorka STEINEL preuzima jamstvo za bespri jekornu kakvo u i funkcionalnost Jamstveni rok iznosi 3 godine a po inje s danom pro daje potro a u Uklanjamo nedostatke koji su posljedi ca gre aka na materijalu ili tvorni ke gre ke realizacija jamstva izvr ava se popravkom ili zamjenom dijela s gre kom po na em izboru Jamstvo ne dajemo u slu aju o te enja na potro nim dijelovima kao ni teta i nedostataka koji nastanu zbog nestru nog rukovanja ili odr avanja Posljedi ne tete na drugim predmetima su isklju ene Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljeni dobro zapakiran ure aj po aljete zajedno s kratkim opisom gre ke i ra unom datum kupnje i pe at trgovine nadle noj servisnoj slu bi Slu ba za popravke Nakon isteka jamstvenog roka ili kad se utvrdi nedostatak bez jamstva 36 mjeseci raspitajte se u najbli oj servisnoj slu bi o mogu nosti popravka 85 HR Es Montaa ijuhend Vaga austatud klient Taname Teid usalduse eest mida meile uue STEINELi suurepinnalise LED pro ektori ostmisega osutasite Te olete valinud k rgkvaliteetse toote mis on suurima hoolikusega toodetud testitud ja pakendatud P him te LED pro ektor laseb v lisreklaamil
96. e in een geheel nieuw licht stralen De sensor regis treert de omgevingslichtsterkte en schakelt de lamp bij invallende schemering automatisch in en m b v verschillende schakelopties weer uit Beschrijving van het apparaat Wandhouder met voedingsgedeelte afdichtdopje LDR sensor Led schijnwerper Koellichaam Lamparm met afdekking Fijninstelling lamparm Opmerking master slave Draaibereik spotkop 000000060 N Veiligheidsvoorschriften H Voor alle werkzaamheden aan het apparaat dient de spanningstoevoer te worden onderbroken H Bij de montage moet de aan te sluiten elektrische kabel spanningsvrij zijn Daarom eerst de stroom uitschakelen en op spanningsloosheid testen met een spanningstester Bij het installeren van deze apparaten werkt u met netspanning De installatie moet daarom vakkundig volgens de geldende installatievoorschriften en aansluitingsvoorwaarden worden uitgevoerd VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 nauwkeurig door want alleen een vakkundige instal latie en ingebruikneming garanderen een lang betrouwbaar en storingvrij gebruik Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe led spot voor een groot oppervlak van STEINEL Programmaselectie M slave modus schemermodus nachtspaarstand Schemerinstelling Gelijkmatige verlichting van de te verlichten oppervlakken Afvoergaatje Netaansluiting voor leidingen in de muur Netaansluiting voor leidingen op de muur H Monteer het
97. e neden olur Bu durumda kablolar n hepsini tan mlamak ve yeni den monte etmek zorundas n z Elektrik besleme kab losuna A MA ve KAPAMA i in uygun bir elektrik anahtar monte edilebilir LDR sens r ndeki k alg lamas bu sayede daha net olur M Slave i letimi Spot ba ka bir spot zerinden P2 veya P3 ile al t r l r Manuel al t rmal i letim veya al t rma saati ile al t r lmas da m mk nd r Alacakaranl k modu Ayarlanan alacakaranl k de eriyle birlikte A IK Gece tasarruf modu Ayarlanan alacakaranl k de eriyle birlikte A IK ve gece yar s ndan bir saat sonra 3 saat boyunca KAPALI Ard ndan ayarlanan alacakaranl k de erine kadar A IK gece boyunca l m a amas spot komple al r durumdad r De erler elektrik kesintisinden etkilenme den kaydedilir Program s ras nda elektri in kesilme mesini neriyoruz De erler birka gece boyunca belir lenir b ylece muht bir hata durumuna kar n spotun kapanma s resinin gece yar s na do ru de i im g ste rip g stermedi i birka gece boyunca g zlemlenmi olur Sens r n tetikleme e i i 2 100 lux aras nda ayarla nabilir Ayar d mesi G n i letimi yak 100 lux Ayar d mesi Alacakaranl k i letimi yak 2 lux 55 TR Teknik zellikler Sens rlii LED spot XLed FL 50 XLed FL 100 Boyutlar Y x G x D 182 x 175 x 541 mm
98. e sur fonctionnement cr pus culaire d env 2 Ix 15 Caract ristiques techniques Projecteur LED d tecteur XLed FL 50 XLed FL 100 Dimensions H x x P 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm Puissance 9 LED env 25 W 9 LED env 25 W Raccordement au secteur 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz Couleur de la lumiere env 3500 Kelvin blanc chaud env 3500 Kelvin blanc chaud Flux lumineux 820 lumens env 42 Im W 820 lumens env 42 Im W Indice de rendu des couleurs RA gt 90 RA gt 90 Puissance d clairage suppl mentaire MES max 16 projecteurs de fa ade Lampes incandescence 800 W max pour 230 V CA Tube fluorescent max 400 W pour cos q 0 5 charge inductive pour 230 V CA Tubes fluorescents lampes conomie d nergie lampes LED avec ballast lectronique pour 230 V CA 4 x max par 60 W C lt 88 UF Dur e de vie des LED jusqu 50 000 h jusqu 50 000 h Surface clair e 285 cm 385 cm Orientabilit de la t te du projecteur 180 a la verticale 120 l horizontale 180 la verticale 120 l horizontale R glage de cr puscularit 2 100 Ix 2 100 Ix Poids 2 2 Kg 2 5 kg Plage de temp rature 20 C 50 C 20 C 50 C Indice de protection IP 44 IP 44 Classe I Dysfonctionnements Probleme
99. ectrica H Trebuie ca inaintea mont rii cablul electric s fie scos de sub tensiune De aceea mai intai intreru peti alimentarea cu energie electrica si verificati tensiunea cu un creion de tensiune H Instalarea acestor aparate presupune o interventie la reteaua electric de aceea lucrarea trebuie exe cutata corespunzator conform normelor de instala re si conditiilor de conectare specifice t rii respec tive VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 ED SEV 1000 C ci numai o instalare si o punere in functiune cores punz toare asigur o functionare de lung durata fiabil gi defectiuni VA dorim s v bucurati de noul dumneavoastra pro iector cu LED uri STEINEL Selectia programelor EH Regimul Slave Mod crepuscularitate Mod economic pe timp de noapte D Luminozitate la comutare 2 Proiectare uniform asupra suprafetelor care trebuie iluminate 3 Gaur de derulare KI Conexiunea la re ea cu cablu pe sub tencuial Conexiunea la retea cu pe tencuiala H Nu montati aparatul pe suprafete care in mod obignuit sunt ugor inflamabile H Adecvat pentru spatii exterioare si interioare M Proiectorul cu LED uri si senzor este prev zut numai pentru montajul pe perete nu si pentru montajul pe tavan M Carcasa proiectorului se incalzeste in timpul functionarii Efectuati alinierea capului cu LED uri numai dupa ce acesta s a racit u Nu priviti de la distanta sau timp mai indelungat pe
100. el ctrica cable empotrado Conexi n el ctrica cable de superficie H No monte el aparato sobre superficies que suelen ser facilmente inflamables H Apto para el interior y el exterior M proyector Sensor LED s lo est previsto para el montaje en la pared y no para el montaje en el techo H La carcasa del proyector se calienta durante su funcionamiento Realicese la orientaci n del cabezal LED s lo una vez se haya enfriado m No mire a la lampara LED desde cerca ni durante un periodo prolongado gt 5 min Esto puede provocar lesiones en la retina 26 Instalaci n El cable de alimentaci n de red consta de un cable trifilar L fase generalmente negro marr n o gris N neutro generalmente azul PE toma de tierra verde amarillo Informaci n maestro esclavo Para evitar efectos negativos en el fotosensor p ej por proyectores conectados esclavos se recomienda montar el proyector maestro siempre al lado exterior Funciones Programas 0 configuraci n de f brica programa 2 SLAVE OFF aprox 3 h Informaci n funci n de consumo nocturno reducido El modo de consumo reducido acaba siempre al ama necer entre las 4 00 y las 5 00 horas Despu s el pro yector vuelve a encenderse al oscurecer si el ajuste para el amanecer est puesto en ON En el sensor no hay reloj integrado la mitad de la noche se calcula s lo por la duraci n de las fases de oscuridad Po
101. elde af mangler der ikke d kkes 2 Y ci ALERT IA efter vores valg Der ydes ikke garanti for skader pa af garantien skal du sporge n rmeste a Projiceret flade 285 cm 385 cm sliddele eller for skader og mangler der opstar pa serviceveerksted om mulighederne for Drejeradius for lampehoved lodret 180 lodret 180 grund af faglig ukorrekt handtering eller vedligeholdel reparation vandret 120 vandret 120 se Yderligere falgeskader pa fremmede genstande Skumringsindstilling 2 100 lux 2 100 lux Er Veegt 2 2 kg 2 5 kg Temperaturomr de 20 C til 50 C 20 C til 50 C Kapslingsklasse IP 44 IP 44 Beskyttelsesklasse Driftsforstyrrelser Fejl Arsag Afhj lpning Sensor LED lampen uden m Defekt sikring ingen tilslutning m Ny sikring t nd netafbryder spaending ledning afbrudt kontroll r ledning med sp n dingstester m Kortslutning W Kontroller tilslutninger W Kontroll r forbindelsen Sensor LED lampen t nder ikke H Ved brug i dagslys skumrings W Indstil p ny indstilling er indstillet p nat W Netafbryder slukket end H Sikring defekt W Ny sikring tilslutningen kontrolleres evt W Timer t nder slukker ikke eller W Kontrol permanent lys fungerer ikke Ur permanent lys Sensor LED lampen slukker ikke m LDR sensor tild kket m Kontroll r reng r tilsmudset 40 41 GD Asennusohje Arvoisa asiakas olet ostanut STEINEL LED kylttivalaisimen Kiit mme osoittamastasi luot
102. endommager la r tine 14 Installation Le cable secteur est compos d un cable a 3 conducteurs L phase g n ralement noir marron ou gris N neutre g n ralement bleu PE conducteur de terre vert jaune Info Maitre Esclave Nous conseillons de monter syst matiquement le projecteur ma tre l extr mit afin d viter des rayon nements g nants pour le d tecteur cellule photo sensible par ex dus des projecteurs reli s par c bles esclaves Fonctionnement Important une inversion des branchements entrai nera plus tard un court circuit dans l appareil ou dans le bo tier fusibles Dans ce cas il faut identifier les c bles et les raccorder en cons quence Il est pos sible de monter sur le c ble secteur un interrupteur ad quat permettant la mise en ou hors circuit de l appareil La d tection de la lumi re au niveau du d tecteur cellule photosensible est ainsi sans quivoque Programmes 0 r glage effectu en usine programme 2 Remarque concernant le fonctionnement en mode conomique nocturne Le mode conomique nocturne se termine toujours au petit matin entre 4 et 5 heures environ Le projecteur est ensuite de nouveau allum dans obscurit si le r glage pour les heures matinales est sur MARCHE Le d tecteur n a pas d horloge et identifie le milieu de la nuit uniquement au moyen de la dur e des phases d obscurit C est pourquoi il est impo
103. eni plkst 4 00 un 5 00 Pec tam starmetis tumsa tiek atkal ieslegts ja iestatijums rita stundam ir uz ON Pulkstenis sensora nav integrets Nakts vidus tiek noteikts tikai pec tumsas fazes ilgu ma Lai nodro inatu nevainojamu darbibu ir svarigi ka starmetis aja laika nepartraukti sanem stravu Pirmaja Aptum o anas iestati ana reakcijas slieksnis R pn cas iestat jums dienas gaismas re ms 100 luksi AK SZ DT 2 100 luksi Svar gi Piesl gumu sajauk ana v l k izraisa ssavie nojumu ier c vai J su sadales skap d gad jum atk rtoti j identific un no jauna j savieno visi kabe i Elektrot kla pievadvad var ier kot piem rotu t kla sl dzi str vas iesl g anai un izsl g anai T d j di gaismas uztvere LDR sensor ir viennoz m ga H Slave re ms Starmeti iesl dz k ds cits starmetis ar P2 vai P3 lesp jams ar manuals sl g anas re ims vai art sleg ana ar taimeri Aptum o anas re ims IESLEDZAS pie iestatitas kreslo anas vertibas Nakts taupibas re ims IESLEDZAS pie iestatitas kreslo anas vertibas un IZLEDZAS stundu pusnakts uz 3 stundam IESLEDZAS Trdz iestatitajai kreslo anas v rtibai naktr merijumu faze starmetis ir pilniba aktivs Raditaji tiek saglabati ta lai tie saglabatos ari stravas padeves partraukuma gadijuma Mes iesakam nepartraukt stra vas padevi programmai Merijumi tiek veikti vairaku nak u laika tadel
104. eno V LED lu i nikoli ne glejte iz neposredne A bli ine ali dlje asa gt 5 min S tak nim ravnanjem si lahko po kodujete o esno mre nico 78 Namestitev Elektri na napeljava je sestavljena iz 3 ilnega kabla L fazni vodnik obi ajno rn rjav ali siv N nevtralni vodnik najve krat moder PE varnostni vod zeleno rumen Napotek master slave Da prepre ite mote e vplive na senzorju LDR npr zaradi povezanih arometov podrejena enota priporo amo da nadrejeni aromet vedno montirate na zunanjo stran Funkcije Program 0 tovarni ka nastavitev program 2 SLAVE Napotek funkcija no nega var evanja Funkcija no nega var evalnega na ina se vedno kon a v zgodnjih jutranjih urah med ca 4 00 in 5 00 uro Nato se aromet ob temi znova vklopi e je nastavitev za jutranje ure na ON Senzor nima vgrajene ure in sredino no i dolo a na osnovi faz teme Zato je za brezhibno delovanje pomembno da je med tem asom aromet vseskozi oskrbovan z napetostjo Nastavitev zatemnitve vklopni prag tovarni ka nastavitev delovanje pri dnevni svetlobi 100 luks MN x C 2 100 luksov Pomembno Zamenjava priklju kov v napravi ali omarici z varovalkami kasneje povzro i kratki stik V tem primeru morate posamezne kable identificirati in na novo montirati Pri omre ni napeljavi lahko montirate ustrezno omre no stikalo za VKLOP in IZKLOP Zaz
105. ergeticky usporne iarovky LED svietidla s elektronickym predradenym pristrojom pri 230 V AC 4x max 60 W C lt 88 uF ivotnost LED az 50 000 hod az 50 000 hod Osvetlen plocha 285 cm 385 cm Rozsah vychylenia hlavy reflektora vertikalne 1805 horizontalne 1209 vertikalne 1805 horizontalne 120 Nastavenie stmievania 2 100 Ix 2 100 Ix Hmotnost 2 2 kg 2 5 kg Teplotny rozsah 20 C a 50 C 20 C a 50 C Krytie IP 44 IP 44 Trieda ochrany Prevadzkov poruchy Porucha Pri ina Naprava Senzorovy LED reflektor bez nap tia Senzorovy LED reflektor sa nezapina W chybn poistka svietidlo nie je zapnut preru en vedenie W skrat H pri dennej prev dzke nastave nie stmievania je nastaven na no nu prevadzku sietovy spina vypnuty chybn poistka sp nacie hodiny nezap naj nevypinaju resp re im nepretr Zit ho svietenia nefunguje H nova poistka zapnut sietovy spina skontrolovat vedenie pomocou sku a ky nap tia W skontrolova pripojenia M skontrolova spojenie H nastavi nanovo zapn nov poistka pr p skontrolova pripojenie skontrolova as nepretr it svietenie Senzorov LED reflektor sa nevyp na W LDR senzor zakryt zne isten 68 M skontrolovat vy istit C Vyhl senie o zhode Tento vyrobok spi a smernicu o nizkom napati 2006 95 ES smernicu o ele
106. es Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungsprifer berpr fen M Bei der Installation dieser Ger te handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspannung sie muss daher fachgerecht nach den l nderspezifischen Installationsvorschriften und AnschluBbedingungen durchgef hrt werden VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 GA SEV 1000 Montageanleitung vertraut Denn nur eine sachge rechte Installation und Inbetriebnahme gew hrleistet einen langen zuverl ssigen und st rungsfreien Betrieb Wir wiinschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen STEINEL LED Flachenstrahler Programmwahl H Slave Betrieb D mmerungsmodus Nachtsparmodus D Dammerungseinstellung GleichmaBige Ausleuchtung der zu beleuchtenden Fl chen 3 Ablaufloch Netzanschluss Zuleitung Unterputz Netzanschluss Zuleitung Aufputz H Montieren Sie das Ger t nicht auf gew hnlich leicht entflammbaren Oberfl chen H Geeignet f r AuBen und f r Innenr ume M Der Sensor LED Strahler ist nur f r die Wand montage und nicht f r die Deckenmontage vorgesehen M Das Strahlergeh use erw rmt sich w hrend des Betriebes Die Ausrichtung des LED Kopfes nur durchf hren wenn dieser abgekihlt ist m Nicht aus kurzer Distanz oder einen A l ngeren Zeitraum gt 5 min in die LED Leuchte blicken Dies kann zu einer Sch digung der Netzhaut f hren Installation Die Netzzuleitung besteht aus einem 3 adrigen Kabel L Phase meistens schwarz b
107. eya faturas yla sat tarihi ve sat c ka esi birlikte tam ambalajlanm ekilde ilgili servis istasyonuna g nderilmesi duru munda ge erlidir Onar m servisi Garanti s resinin dolmas veya garan ti kapsam na girmeyen kusurlar halin 36 ay de onar m olana konusunda l tfen en yak n servis istasyonuna dan n z GARANTISI 57 TR CH Szerel si utasitas Igen tisztelt gyfel nk K sz nj k bizalm t amit a STEINEL uj LED es fel letsug rz j nak megv s rl s val kifejez sre juttatott On egy kiv l min s g term k mellett d nt tt ame lyet a legnagyobb gondoss ggal gy rtottunk pr b l tunk ki s csomagoltunk be M k d si elv A LED es fel letsug rz alkony rz kel i j megvilagi t sba helyezik a k lt ri rekl mot Az rz kel k szlelik a k rnyezetben uralkod f nyer ss get s a sz rk let be lltakor nm k d en bekapcsolnak majd a k l n b z kapcsol si lehet s gek r v n ugyancsak nm k d en ki is kapcsolnak A k sz l k ismertet se Fali tart h l zati egys ggel T m t dug LDR rz kel LED es sug rz fej H t test L mpatart kar bor t ssal L mpatart kar be ll t s Tudnival Master Slave Sug rz fej elford t si tartom nya 000000080 A Biztons gi tmutat sok H Munkav gz s el tt szakitsa meg a berendez s tapfesz lts g t Szerel skor csatlakoztatand elektr
108. flampen Energiesparlampen V ves LED Leuchten mit elektronischem Vorschaltger t bei 230 V AG 4 x max je 60 W C lt 88 uF Lebensdauer LEDs bis 50 000 Std bis 50 000 Std Projizierte Fliche 285 cm 385 cm Schwenkbereich Strahlerkopf vertikal 180 vertikal 180 horizontal 120 horizontal 120 D mmerungseinstellung 2 100 Lux 2 100 Lux Gewicht 2 2 Kg 2 5 Kg Temperaturbereich 20 C bis 50 C 20 C bis 50 C Schutzart IP 44 IP 44 Schutzklasse I Betriebsst rungen St rung Ursache Abhilfe Sensor LED Strahler ohne Spannung Sensor LED Strahler schaltet nicht ein M Sicherung defekt nicht einge schaltet Leitung unterbrochen IM Kurzschluss H bei Tagesbetrieb D mmerungseinstellung steht auf Nachtbetrieb Netzschalter AUS Sicherung defekt H Zeitschaltuhr schaltet nicht ein aus bzw Dauerlicht ohne H neue Sicherung Netzschalter einschalten Leitung mit Spannungspr fer berpr fen W Anschlisse berpr fen H Verbindung pr fen W neu einstellen Einschalten neue Sicherung evtl Anschluss berpr fen m Pr fung Uhr Dauerlicht Funktion Sensor LED Strahler H LDR Sensor W priifen reinigen schaltet nicht aus abgedeckt verschmutzt CE Konformit tserkl rung Dieses Produkt erf llt die Niederspannungrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EG WEEE Richtlinie 2012 19 EG Funktionsgarantie Dieses STEINEL Produkt ist mi
109. funkcije Senzorski LED reflektor se W LDR senzor prekrit umazan W preverite o istite ne izklopi 80 Izjava o skladnosti Ta izdelek izpolnjuje Direktive o nizki napetosti 2006 95 ES Direktive o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES Direktive o omejitvi uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi 2011 65 ES Direktive OEEO 2012 19 ES Garancija za delovanje Ta proizvod podjetja STEINEL je bil izdelan z veliko skrbnostjo preverjen glede delovanja in varnosti po veljavnih predpisih ter kon no podvr en naklju ni kontroli Podjetje STEINEL daje garancijo na brezhi bno kakovost in delovanje proizvoda Garancijski rok zna a 3 leta garancija pa pri ne veljati na dan prodaje uporabniku Odstranjujemo motnje zaradi napake v materialu ali izdelavi Garan cijska storitev obsega popravilo ali zamenjavo okvar jenih delov po na i izbiri Garancija ne velja pri po kodbah obrabnih delov in za kode in pomanjklji vosti do katerih je pri lo zaradi nepravilne uporabe ali vzdr evanja Nadaljnje po kodbe na drugih predmetih so izklju ene Garancija bo odobrena le e boste ustrezni servisni slu bi poslali dobro zapakirano nerazstavljeno napra vo s kratkim opisom napake ter potrdilom o nakupu oz ra unom datum nakupa in tampiljka trgovca Servis za popravila Po poteku garancijske dobe ali pri napakah brez garancijske pravice se 38 Mese no posvetujte z na im servisnim ob
110. garante nevainoja mas ipa ibas un darbibu Garantijas laiks ir 3 gadi un tas stajas speka ar p rdo anas dienu lietot jam M s nov r am tr ku mus kuri radu ies materi lu vai r pn cas k du d garantijas serviss ietver sev boj to da u remontu vai apmai u p c m su izv les Garantijas serviss neattie cas uz nodilumam pak auto da u boj jumiem k ar uz boj jumiem un tr kumiem kuri radu ies nelietpra t gas lieto anas vai apkopes rezult t Garantijas saist bas neattiecas uz citiem objektiem kas var tu tikt boj ti ier ces darb bas rezult t Garantija ir sp k tikai tad ja neizjaukta ier ce kop ar su k mes aprakstu kases eku vai r inu ar pirk a nas datumu un tirgot ja zimogu labi iepakota tiek nos t ta attiec gajai servisa noda ai Remonta serviss P c garantijas laika beig m vai t du boj jumu gad jum uz kuriem neattie 36 m ne i cas garantijas piepras jums v rsieties GARAS tuv kaj klientu apkalpo anas centr lai nov rstu boj jumus 97 LV no nokynaTenb STEINEL
111. himast teenindusjaamast j rele 89 EST GD Montavimo instrukcija Gerb kliente dekojame kad parodete pasitikejim ir jsigijote naujajj STEINEL LED plok i j lauko pro ektori J s sigijo te auk tos kokyb s produkt kuris pagamintas i bandytas ir supakuotas ypa kruop iai Principas LED plok iojo lauko pro ektoriaus prieblandos sensorika i orin reklam nu vie ia nauja viesa Sensorika registruoja aplinkos ap vietim ir temstant sijungia automati kai i sijungia taip pat automati kai naudojantis keliomis programomis Prietaiso apra ymas Q Sieninis laikiklis su tinklo bloku Sandarinimo kam tis G LDR sensorius 4 LED pro ektoriaus galvut Radiatorius 6 Sviestuvo gemb su dangteliu 7 viestuvo gemb s nustatymas Pastaba pagrindinis renginys Master pagalbinis renginys Slave N Saugumo nurodymai M Prie prad dami dirbti su prietaisu atjunkite elekt ros energijos tiekim H Montuojant prijungiamajame elektros laide neturi b ti tampos Tod l vis pirma atjunkite elektros srov ir tampos indikatoriumi patikrinkite ar n ra tampos M Sie prietaisai jungiami prie elektros tinklo tod l juos reikia prijungti tinkamai vadovaujantis alyje galiojan iomis instaliacijos normomis ir jungimo tai sykl mis VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 ED SEV 1000 Prie prijungdami prietaisa susipa inkite su Sia montavim
112. iivenlik uyarilari M Cihaz zerindeki t m al malardan nce elektrik beslemesini kesin H Montaj s ras nda ba lanacak olan elektrik tesisa t nda enerji kesik olmal d r Bu nedenle ilk olarak elektri i kapat n ve bir kontrol kalemiyle enerjinin kesildi ini kontrol edin H Bu cihazlar n kurulumunda elektrik sebekesiyle ilgili bir al ma s z konusudur bu y zden lkeye zg kurulum talimatlar ve ba lant ko ullar uya r nca usul ne uygun bir uygulama ger ekle tirilme lidir VDE 0100 CM OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 Kurulumu yapmadan nce l tfen bu montaj k lavu zundaki bilgileri iyice reniniz nk ancak usul ne uygun bir kurulum ve devreye alma sayesinde uzun s reli g venilir ve ar zas z bir i letim sa lanabilir Yeni STEINEL LED pano spotunuzdan memnuniyet duyman z arzu ediyoruz Program se imi H Slave i letimi Alacakaranl k modu Gece tasarruf modu D Alacakaranl k ayar Ayd nlat lacak olan y zeylerin e it l de ayd nlat lmas Tahliye deli i Elektrik besleme ba lant s S va alt Elektrik besleme ba lant s S va st M Cihaz genellikle yap ld gibi kolay tutu abilen y zeylerin zerinde monte etmeyin Ic ve d mekan kullan m i in uygundur H Sens rl LED spot sadece duvara monte edilebilir ve tavana monte etmek i in ng r lmemi tir H Spotun g vdesi al ma s ras nda s n r
113. im uputama za monta u Naime samo stru na instalacija i pu tanje u pogon jam i dug i pouzdan rad bez smetnji elimo Vam puno zadovoljstva s Va im novim STEINEL LED senzorom plosnate izvedbe Odabir programa EH Slave pogon Modus zatamnjivanja Modus no ne tednje M Pode avanje svjetlosnog praga 2 Ravnomjerna rasvjeta povr ina 3 Rupa za istjecanje Mre ni priklju ak za pod bukni vod Mre ni priklju ak za nad bukni vod Ne montirajte uredaj na uobi ajeno lako zapaljivim povr inama Prikladan za vanjske i unutra nje prostore Senzorski LED reflektor predvi en je samo za zidnu a ne za stropnu monta u Ku i te reflektora zagrijava se tijekom rada Poravnavanje LED glave provedite samo kad se ohladi Ne gledajte u LED svjetiljku s male udaljenosti ili du e vrijeme gt 5 min To mo e uzrokovati o te enje mre nice oka 82 Instalacija Mre ni vod sastoji se od tro ilnog kabela L faza ve inom crna smeda ili siva N neutralni vodi ve inom plavi PE za titni vodi zeleno uti Napomena master slave Da bi se izbjegle smetnje na LDR senzoru npr zbog kabelski povezanih reflektora slave preporu ujemo da se master reflektor montira uvijek na vanjskoj strani Funkcije Programi 0 tvorni ki pode eno program 2 SLAVE OFF isklju eno oko 3 sata Napomena za funkciju no ne tednje Funkcija no ne tednje zavr ava uvijek u ranim
114. istka zapnout s ov vyp na zkontrolovat veden pomoc zkou e ky nap t W Zkontrolovat p ipojen W Zkontrolovat spojeni H Znovu nastavit Zapnout Nov pojistka pop zkontrolo vat p ipojen W Kontrola hodin trval ho osv tlen Senzorov reflektor LED nevyp n H Senzor LDR zakryt zne i t n W Zkontrolovat vy istit 64 Prohla eni o shod Tento vyrobek spl uje sm rnici n zk ho nap t 2006 95 ES sm rnici EMK 2004 108 ES sm rnici RoHS 2011 65 ES sm rnici WEEE 2012 19 ES Funk n z ruka Tento v robek firmy STEINEL je vyr b n s maxim ln pozornost v novanou jeho funk nosti a bezpe nosti kter byly vyzkou eny podle platn ch p edpis p i em se v robek rovn podrobil nam tkov v stupn kontrole Firma STEINEL p eb r z ruku za bezvadn proveden a funk nost Z ru n doba in 3 roky a za n dnem prodeje spo t ebiteli Odstran ny v m budou v robn vady a z va dy zap in n vadn m materi lem p i em z ruka spo v v oprav nebo v m n v robku dle na eho v b ru Z ruka se nevztahuje na vady a kody na d lech podl haj c ch opot eben na kody zap in n nespr vn m zach zen m nebo dr bou Uplat ov n dal ch n rok n sledn ch kod na ciz ch v cech je vylou eno Z ruka bude uzn na jen tehdy bude li nedemontova n p stroj dob e zab
115. jen k mont i na st nu nen ur en k mont i na strop H T leso reflektoru se b hem provozu zah v P padn vyrovn n hlavy LED tedy lze prov st az po jej m vychladnut u Do kontrolky LED se ned vat z kr tk vzd lenosti nebo po del dobu gt 5 min Mohlo by doj t k po kozen s tnice v oku 62 Instalace K p ipojen k elektrick siti pou ijte t p lov kabel L f zov vodi v t inou ern hn d nebo ed N neutr ln vodi v t inou modr PE ochrann vodi zeleno lut Upozorn n master slave K zabr n n ru iv ch vliv na senzor LDR nap kv li zapojen m reflektor m slave doporu ujeme aby byl master reflektor v dy namontov n na vn j stranu Funkce Programy 0 nastaven z v roby program 2 SLAVE OFF vyp asi 3 hod Upozorn n no n sporn re im No n sporn re im kon v dy v asn ch rann ch hodin ch mezi asi 4 00 a 5 00 hodinou Pot se reflek tor ve tm zase zapne pokud bylo pro rann hodiny provedeno nastaven na ON zap V senzoru nejsou integrov ny dn hodiny p lnoc bude stanovena jen podle d lky trv n tmy Proto je pro dobrou funkci d le it aby byl reflektor b hem t to doby trvale Soumrakov nastaven pr h citlivosti nastaven z v roby provoz za denn ho sv tla 100 Ix ma x C 2 100 Ix D lezit Zam na
116. k ytt 100 luksia 2 100 luksia T rke Liit nt jen vaihtuminen kesken n johtaa oikosulkuun laitteessa tai sulakekotelossa T ss tapauksessa yksitt iset johtimet on tunnistettava ja asennettava uudelleen Verkkojohtoon voidaan asen taa sopiva verkkokytkin LDR tunnistin toimii silloin virheett m sti EI Slave k ytt Valonheitin kytkeytyy toisen valonheittimen kautta P2 tai P3 ohjelmalla My s manuaalinen kytkent tai kytkent ajastimella on mahdollista H m r toiminto Kytkeytyminen asetetusta h m ryystasosta alkaen S st k ytt tila y n ajaksi Kytkeytyminen asetetusta h m ryystasosta alka en pois toiminnasta yhdelt y ll kolmen tunnin ajaksi Sen j lkeen kytkeytyminen asetettuun h m ryystasoon saakka ensimm isen y n ajan mittausvaihe Tallennetut tie dot s ilyv t muistissa my s s hk katkosten ajan Suosittelemme olemaan katkaisematta s hk ohjel man aikana Tunnistin m ritt arvot useamman y n aikana Toimintaa tulisi t st syyst tarkkailla useam man y n ajan mahdollisten virhetapausten yhteydess jotta voitaisiin havaita muuttuuko valonheittimen pois kytkent aika keskiy n suuntaan Tunnistimen portaattomasti asetettava kytkeytymis kynnys 2 100 luksia S din asennossa p iv k ytt n 100 luksia S din asennossa h m r k ytt n 2 luksia 43 FI Tekniset tiedot LED kylttivalaisin XLed FL 50
117. kes ikke av garantien Garantien ytes bare hvis hele apparatet pakkes godt inn og sendes til importoren Legg ved en kort beskri velse av feilen samt kvittering eller regning kjopsdato og forhandlers stempel Reparasjonsservice Etter garantitidens utlap eller ved mangler som ikke dekkes av garanti 88 m neder en spor forhandleren om muligheter GARANTI for reparasjon GARANTI 49 LED STEINEL LED
118. kida napon u programu Kalibriranje se vr i tijekom nekoliko no i to zna i da bi se u eventualnom slu a ju krivog isklju ivanja trebalo promatrati vrijeme isklju ivanja tijekom vi e no i kako bi se utvrdilo pomi e li se vrijeme isklju ivanja svjetla prema pono i Kontinuirano podesiv prag aktiviranja senzora od 2 100 luksa Regulator pode en na O rad pri danjem svjetlu oko 100 luksa Regulator pode en na zatamnjivanje od oko 2 luksa 83 HR Tehni ki podaci Senzorski LED reflektor XLed FL 50 XLed FL 100 Dimenzije V x x D 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm Snaga 9 LED dioda oko 25 W 9 LED dioda oko 25 W Priklju ak na strujnu mre u 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz Boja svjetlosti oko 3500 kelvina topla bijela oko 3500 kelvina topla bijela Svjetlosni tok 820 lumena oko 42 Im W 820 lumena oko 42 Im W Indeks reprodukcije boje RA gt 90 RA gt 90 Dodatna uklopna snaga maks 16 reflektora plosnate izvedbe arulje maks 800 W kod 230 V AC Fluorescentne cijevi maks 400 W kod cos p 0 5 induktivno optere enje kod 230 V AC Fluorescentne svjetiljke tedne arulje LED svjetiljke s elektroni kom predspojnom napravom kod 230 V AC 4 x maks po 60 W lt 88 pF Vijek trajanja LED dioda do 50000 sati do 50000 sati Osvjetljena povr ina 285 cm 3
119. ktromagnetickej kompatibilite 2004 108 ES smernicu RoHS 2011 65 ES smernicu o odpade z elektrickych a elektronickych zariadeni 2012 19 ES Z ruka funk nosti Tento vyrobok zna ky STEINEL bol vyrobeny s maxi m lnou d slednostou skontrolovany z hladiska funk nosti a bezpe nosti podla platnych predpisov a nasledne podrobeny nahodnej kontrole Spolo nost STEINEL preber z ruku za bezchybny stav a funk nost Z ru n doba je 3 roky a za na plynut d om predaja spotrebitelovi Odstranime nedostatky ktor vyplyva ju z chyby materialu alebo vyrobnej chyby zaru ne plnenie sa uskuto uje opravou alebo vymenou chyb nych dielov podla n ho uv enia Z ru n plnenie sa nevztahuje na po kodenie opotrebovatelnych die lov ani na kody a nedostatky ktor vznikn nesprav nym zaobchadzanim alebo drZbou Dal ie n sledn kody na cudzich predmetoch su zo zaruky vyl en Z ruku poskytneme len v pripade ak pristroj v nero zobranom stave za lete spolu so stru nym popisom chyby pokladni nym dokladom alebo fakturou datum zak penia a pe iatka predajcu dobre zabale ny na adresu prislu neho servisu Servis pre opravy Po uplynuti zaru nej doby alebo v pri pade chyb na ktor sa nevztahuje 36 mesa n zaruka sa o mo nosti opravy informuj FUNKENOSTI te na najbli ej servisnej stanici 69 SK Instrukcja monta u Szanowny Kliencie Dzi kujemy za zaufanie wyra one zakupe
120. lduseks Arge monteerige seadet tavaliselt kergesti s ttiva tele pindadele Sobib v lis ja siseruumidesse Sensoriga LED pro ektor on ette nahtud ksnes seinamontaa i ja mitte laemontaa i jaoks T tamise ajal kiirguri korpus kuumeneb Joonda ge LED pead ainult siis kui ta on maha jahtunud Arge vaadake l hedalt v i pikemat aega gt 5 min LED lambi sisse See v ib p hjustada silma v rkkestal kahjustusi 86 Installatsioon V rgutoitejuhe koosneb 3 soonelisest kaablist L faas enamasti must pruun v i hall N neutraaljuht enamasti sinine PE kaitsejuht roheline kollane Master slave juhis Valtimaks LDR sensoril hairivaid m jusid nt kaabel datud proZektoritega slave soovitame me master pro ektori alati v lisk ljele monteerida Funktsioonid Programmid 0 tehaseseadistus programm 2 SLAVE Oise s stufunktsiooni juhis Oine s stufunktsioon l ppeb alati varastel hommiku tundidel u kella 4 00 ja 5 00 vahel Seej rel l litatakse pro ektor pimeduse korral sisse tagasi kui hommiku tundide seadistus paikneb ON peal Sensorisse ei ole integreeritud kella kesk kindlakstegemine toimub ainult pimeda aja kestuse kaudu Seet ttu on laitmatu talitluse jaoks oluline et pro ektorit varustatakse selle Hamarduse seadmine rakendumisl vi 7 tehaseseadistus paevavalgusre iim 100 Ix Tahtis Uhenduste omavaheline ravahetamine p h justab seadmes v
121. legamento M Fusibile difettoso lampada non accesa punto di interruzione nel cavo H Corto circuito Lo spot LED a sensore non M In funzionamento di giorno H Eseguite una nuova si accende l impostazione del crepuscolare impostazione regolata sul funzionamento di notte W Interruttore di rete spento W Accendete B Fusibile difettoso M Cambiate fusibile eventualmente controllate l allacciamento M timer non si accende spegne Controllo ossia luce continua senza Ora Luce continua funzione Lo spot LED a sensore H Sensore LDR coperto sporco W Controllatelo pulitelo non si spegne 24 Dichiarazione di conformita Questo prodotto e conforme alle seguenti direttive Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE Direttiva sulla compatibilita elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche 2011 65 CE Direttiva RAEE 2012 19 CE Garanzia di funzionamento Questo prodotto STEINEL viene costruito con la massima cura con controlli di funzionamento e del grado di sicurezza in conformita alle norme vigenti in materia vengono poi effettuati collaudi con prove a campione STEINEL garantisce la perfetta qualita e il funzionamento La garanzia si estende a 3 anni e ha inizio alla data della vendita al consumatore finale Noi eliminiamo difetti riconducibili al materiale o alla fabbricazione la prestazione della g
122. leidimo jrenginiais esant 230 V AC 4 x maks po 60 W C lt 88 UF LED tarnavimo trukme iki 50 000 val iki 50 000 val Projektuojamas plotas 285 cm 385 cm Pro ektoriaus galvutes palenkimo zona vertikaliai 1809 horizontaliai 120 vertikaliai 180 horizontaliai 120 Prieblandos lygio nustatymas 2 100 liuks 2 100 liuks Svoris 2 2 kg 2 5 kg Temperat ros diapazonas nuo 20 iki 50 C nuo 20 iki 50 C Apsaugos tipas IP 44 IP 44 Apsaugos klas Veikimo sutrikimai Gedimas Prie astis Pagalba Sensoriniame viesos diody pro ektoriuje nera jtampos Sensorinis viesos diody pro ektorius nejjungia viestuvo Sensorinis viesos diody pro ekto rius nei jungia viestuvo H Sugedes nejjungtas saugiklis nutrukusi elektros srove H Trumpasis jungimas H Veikiant dienos viesos re imu prieblandos nustatymai nustatyti ties nakties re imu M Tinklo jungiklis i jungtas Perdeg saugiklis M Laikmatis nejsijungia nei sijun gia ir arba neveikia nuolatinio vietimo funkcija W LDR sensorius u dengtas u siter es H Pakeiskite saugikl junkite tinklo jungikl patikrinkite elektros laidus tampos indikatoriumi H Patikrinkite vad H Patikrinkite sujungimus W Nustatykite i naujo H junkite H Reikia naujo saugiklio patikrinkite jungtis H Patikrinkite laikrod nuolatinio vietimo funkcij M Patikrinkite nuv
123. len kabel met span ningzoeker controleren aansluitingen controleren verbinding controleren opnieuw instellen inschakelen nieuwe zekering eventueel aansluitingen controleren controleren tijd permanente verlichting Sensor led spot schakelt niet uit H LDR sensor afgedekt vies 20 W controleren reinigen CE Conformiteitsverklaring Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG EMC richtlijn 2004 108 EG RoHS richtlijn 2011 65 EG WEEE richtlijn 2012 19 EG Functiegarantie Dit STEINEL product is met grote zorgvuldigheid gefabriceerd getest op goede werking en veiligheid volgens de geldende voorschriften en vervolgens steekproefsgewijs gecontroleerd STEINEL verleent garantie op de storingvrije werking De garantietermijn bedraagt 3 jaar en gaat in op de datum van aanschaf door de klant Alle klachten die berusten op materiaal of fabricagefouten worden door ons opgelost De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defecte onderdelen door ons te beoordelen Garantie vervalt bij schade aan onder delen die aan slijtage onderhevig zijn en bij schade of gebreken die door ondeskundig gebruik of onder houd ontstaan Schade aan andere voorwerpen is uit gesloten van garantie De garantie wordt alleen verleend wanneer het niet gedemonteerde apparaat met korte storingsbeschrij ving kassabon of rekening koopdatum en winkelier stempel goed verpakt naar het desbetreffende servi
124. lom ca kl 4 00 og kl 5 00 Deretter tennes lyskas teren igjen n r det blir m rkt dersom innstillingen for morgentimene star pa ON Det er ingen klokke integ rert i sensoren midt pa natten defineres ut fra leng den pa morkefasene For at lyskasteren skal fungere perfekt er det derfor viktig at den kontinuerlig tilfores spenning i denne tiden lopet av den forste natten Skumringsinnstilling reaksjonsniv 1 fabrikkinnstilling dagslysmodus 100 Lux sas N x 6 2 100 Lux Viktig Forveksles koblingene vil dette senere fore til kortslutning i apparatet eller i sikringsskapet dette tilfelle ma de enkelte kablene identifiseres og monte res pa nytt Det kan monteres en egnet bryter pa nettledningen til a sl AV og PA Dermed er lysregistreringen entydig for LDR sensoren EH Slavemodus Lyskasteren kobles inn med P2 eller P3 via en annen lyskaster Manuell koblingsmodus eller kobling via tidsur er ogsa mulig Skumringsmodus Lampen PA fra innstilt skumringsverdi Nattsparemodus Lampen er PA fra innstilt skumringsverdi og en time etter midnatt sl s den AV i tre timer Deretter tennes lampen PA inntil innstilt skumringsverdi kalibreringsfasen er lyskasteren pa hele tiden Verdie ne lagres og sikres mot strombrudd Vi anbefaler ikke avbryte spenningen i programmet Verdiene beregnes over flere netter ved en evt feil bar derfor lyskasteren observeres over flere netter for fastsla
125. ltbelysning Str lkastarhuvudets sv ngbarhet Val av program EH Slav l ge ljusrel fr nkopplat Ljusrel aktivt Nattsparl ge Installning av skymningsniva 2 Belyst yta 3 Draneringshal EI Anslutning via dosa Anslutning med utanpaliggande ledning Str lkastaren kan anv ndas utom eller inomhus Str lkastaren r avsedd f r v ggmontage och kan inte monteras i tak H Under drift blir str lkastahuvudet varmt Rikta in XLED str lkastaren efter den har blivit avkyld El XLED skyltbelysning har ett mycket kraftigt och intensivt ljus Titta darf r inte rakt in i stralkastarens ljus under en l ngre tid lt 5 min 94 Installation N tkabeln best r av en 2 3 ledarkabel L Fas N Nolledare PE Skyddsledare Master slav funktion Vid sammankoppling i grupp ska master stralkasta ren vara placerad ytterst i raden Annars kan de andra stralkastarna i gruppen blanda och paverka det integrerade ljusrel et Funktioner Program 0 Leveransinstallning program 2 F rklaring Nattsparfunktion Nattsparfunktion inneb r att stralkastaren sl cks vid ca kl 01 00 och r sl ckt fram till ca 04 00 D refter tands stralkastaren igen och lyser fram tills det ljusnar pa morgonen Det finns ingen klocka integrerad i stralkastaren utan midnatt ber knas genom att m rkrets l ngd mats under natten Skymningsniv 1 Leveransinstallning dagsljus 100 Lux
126. lu trebuie identificat gi conectat din nou Pe cablul de retea se poate monta un intre rup tor adecvat de retea pentru cuplare gi decuplare in acest fel detectarea luminii la senzorul LDR este neproblematic m Regimul Slave Proiectorul este activat printr un alt proiector cu P2 sau P3 Este posibil si regimul de comutare manual sau comutarea cu contor temporizat Regimul de crepuscularitate Lampa SE APRINDE incep nd de la luminozitatea ambiental aleas Regimul economic pentru noapte Lampa SE APRINDE incep nd de la luminozitatea ambientala aleas si SE STINGE la o ora dupa miezul noptii pentru 3 ore Ulterior SE APRINDE p n la luminozitatea ambiental aleas tot acest interval de timp In timpul primei nopti faza de m surare proiectorul este pornit complet Parame trii sunt salvati astfel inc t s nu se piard nici in cazul unei pene de curent V recomand m s nu intrerupeti alimentarea cu tensiune din program Valo rile sunt calculate de a lungul a mai multor nop i de aceea n cazul survenirii unei erori trebuie observat de a lungul mai multor nop i dac ora de deconectare a proiectorului se mut treptat n direc ia miezului nop ii Pragul de declan are al senzorului se poate regla continuu ntre 2 100 lucsi Buton de reglaj pozi ionat pe functionare la lumina zilei cca 100 lucgi Buton de reglaj pozitionat pe C functionare in regim de crepuscularitate cca 2 lucgi
127. m er produceret testet og emballe ret med storste omhu Princippet LED facadelampens skumringssensorer giver nyt lys til udendors reklame Sensorteknologien registrerer den omgivende lysstyrke tender automatisk nar morket falder pa og slukker automatisk igen med forskellige afbrydelsesmuligheder Beskrivelse af enheden Veegbeslag med stramforsyning Lukkeprop LDR sensor LED lampehoved Kolelegemer Lampearm med kappe Justering af lampearm Henvisning Master slave Drejeradius for lampehoved 000000060 Sikkerhedsanvisninger M Afbryd stromtilforslen for du arbejder p apparatet H Ved montering skal den ledning der skal tilsluttes veere sp ndingsfri Sluk derfor forst strammen og kontroll r med en spaendingstester at sp ndingen er afbrudt H Ved installation af disse apparater er der tale om arbejde med netspaending Installationen skal der for udfores fagligt korrekt i henhold til de specifikke installationsforskrifter og tilslutningsbetingelser som geelder for det enkelte land VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 L s denne monteringsvejledning for installation Kun en faglig korrekt installation og ibrugtagning sikrer lang tids palidelig og fejlfri brug Vi onsker dig god forngjelse med din nye STEINEL LED facadelampe Programvalg Slave drift Skumringsmodus Natsparemodus Skumringsindstilling Jaevn belysning af de flader der skal belyses Aflobshul Nettilslut
128. m nowego reflektora powierzchniowego LED firmy STEINEL Jest to wysokiej jako ci wydajny produkt kt ry zosta wyprodukowany przetestowany i zapakowany z niezwyk staranno ci Zasada dzia ania Czujniki zmierzchowe reflektora powierzchniowego LED sprawiaj e reklama zewn trzna promienieje nowym wiat em Czujniki rejestruj jasno otocze nia i po zapadni ciu zmroku automatycznie w czaj wiat o a nast pnie wy czaj je wykorzystuj c r ne opcje prze czania Opis urz dzenia Uchwyt na cienny z zasilaczem Za lepka uszczelniaj ca Czujnik LDR G owica reflektora diodowego Element ch odz cy Rami lampy z os on Regulacja ramienia lampy Wskaz wka Master Slave Zakres obracania g owicy reflektora 000000060 ZN Zasady bezpieczeristwa M Przed rozpoczeciem wszelkich prac przy urzadze niu nale y od czy napi cie zasilaj ce H Przew d zasilaj cy kt ry nale y pod czy przy monta u nie mo e by pod napi ciem Dlatego najpierw nale y wy czy pr d i sprawdzi brak napi cia za pomoc pr bnika H Podczas instalacji tych urz dze wykonywana jest praca przy obecno ci napi cia sieciowego dlatego nale y j wykona fachowo zgodnie z obowi zuj cymi w danym kraju przepisami dotycz cymi insta lacji i pod czania do zasilania elektrycznego VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 Przed instalacj nale y si zapozna z niniejsz
129. mina o uniforme das superficies que se pre tendem iluminar 3 Orificio de escoamento Ligagao rede el trica cabo proveniente da rede montagem embutida Liga o rede el trica cabo proveniente da rede montagem saliente H N o monte o aparelho em cima de superf cies facilmente inflam veis H Apropriado para aplica es no interior e exterior H O projetor LED com sensor apenas previsto para a montagem na parede e n o para a montagem no teto H Em funcionamento o corpo do projetor aquece Alinhar a cabe a LED apenas quando esta estiver fria m Nao olhar para o candeeiro LED de perto A nem por demasiado tempo gt 5 min O desrespeito a esta indica o poder causar les es na retina 30 Instala o O cabo proveniente da rede formado por um cabo de 3 fios L fase geralmente preto castanho ou cinzento N neutro geralmente azul PE condutor terra verde amarelo Indica o referente a Master Slave Para evitar influ ncias interferentes no sensor LDR por ex devido a projetores ligados por cabo Slave recomendamos que o projetor Master seja sempre montado do lado exterior Fun es Programas 0 regula o de f brica programa 2 SLAVE aprox 3h Indica o referente ao modo noturno economizador O modo noturno economizador termina sempre ao romper do dia aprox entre as 4 e as 5 horas da manh Depois o projetor volta a ligar se quan
130. mo faze pro ektorius vis laik buna jjungtas Matavimo reik mes i saugomos net dingus jtampai Rekomenduojame sensorinio viestu vo veikian io pagal program neatjungti nuo elektros tinklo Reik mes nustatomos kelias naktis todel jvy kus gedimui reiketu kelias naktis stebeti ar pro ekto riaus i sijungimo laikas ma daug apie vidurnaktj nekinta Nustatomas sensoriaus suveikimo temstant slenkstis 2 100 liuks Nustatymo reguliatorius ties O dienos viesos re imas ma daug 100 liuks Nustatymo reguliatorius ties prieblandos re imas ma daug 2 liuksai sie LT Techniniai duomenys Sensorinis LED pro ektorius XLed FL 50 XLed FL 100 Matmenys A x P x G 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm Galia 9 LED maZdaug 25 W 9 LED maZdaug 25 W Prijungimas prie tinklo 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz viesos spalva ma daug 3500 kelviny ilta balta ma daug 3500 kelviny ilta balta viesos srautas 820 liumeny maZdaug 42 Im W 820 liumeny maZdaug 42 Im W Spalvos atk rimo indeksas RA gt 90 RA gt 90 Papildoma jjungimo galia maks 16 plok iujy lauko pro ektoriu Kaitrines lemput s maks 800 W esant 230 V AC Liuminescencines lempos maks 400 W esant cos p 0 5 induktyvioji apkrova esant 230 V AC Liuminescencines lempos energij taupan ios lempos LED viestuvai su elektroniniais pa
131. n asetettu y k ytt n W tunnistimelle ei tule s hk M ks ed kohta W sulake W uusi sulake tarkastus ajastin ei kytke p lle pois kello jatkuvan valon kytkent p lt jatkuvan valon kytkent ei toimi Valaisin ei kytkeydy pois m LDR tunnistin peitetty likainen H tarkasta puhdista 44 Selvitys yhdenmukaisuudesta Tuote on seuraavien direktiivien asettamien maaraysten mukainen pienjannitedirektiivi 2006 95 EY EMC direktiivi 2004 108 EY RoHS direktiivi 2011 65 EY WEEE direktiivi 2012 19 EY Toimintatakuu Tama STEINEL tuote on valmistettu huolellisesti ja sen toiminta ja turvallisuus on testattu voimassa olevien m r ysten mukaisesti Tuotantoa valvotaan pistokokein STEINEL my nt takuun tuotteen moit teettomalle toiminnalle ja rakenteelle Takuuaika on 3 kuukautta ostop iv st alkaen Tana aikana STEINEL vastaa kaikista materiaali ja valmis tusvioista valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla vialliset osat Takuun piiriin eivat kuulu kuluvat osat eiv tk vahingot jotka ovat aiheutuneet v r st huollosta tai k sittelyst tai laitteen putoami sesta Takuu ei koske laitteen muille esineille mahdol lisesti aiheuttamia vahinkoja Viallinen laite toimitetaan yhdess lyhyen virhekuvauk sen ja ostokuitin kanssa ostop iv m r ja myyj liik keen leima hyvin pakattuna l himp n huoltopistee seen Takuu raukeaa jos tuotetta on avattu
132. namento Este produto STEINEL foi fabricado com todo o zelo e o seu funcionamento e seguran a verificados de acordo com as normas em vigor e sujeito a um con trolo por amostragem aleat ria A STEINEL garante o bom estado e o bom funcionamento do aparelho O prazo de garantia de 3 anos a contar da data da venda ao consumidor Eliminamos falhas relacio nadas com defeitos de material ou de fabrico A garantia inclui a repara o ou a substituicao das pe as com defeito de acordo com o nosso crit rio A garantia inclui a repara o ou a substituicao das pe as com defeito de acordo com o nosso crit rio estando excluidas as pe as sujeitas a desgaste os danos e as falhas originados por uma utiliza o ou manuten o incorreta Excluem se igualmente os danos provocados noutros objetos estranhos ao aparelho Os servigos previstos na garantia s ser o prestados caso o aparelho seja apresentado bem embalado no respetivo servi o de assist ncia t cnica devidamente A montado e acompanhado do tal o da caixa ou da fatura data da compra e carimbo do revendedor e de uma pequena descri o do problema Servi o de repara o Assist ncia depois de expirado o pra zo de garantia ou em caso de falha 26 meses n o abrangida pela garantia contacte DE FUNCIONAMENTO o servico de assistencia t cnica mais DE FUNCIONAMENTO perto de si para saber quais s o as possibilidades de repara o 33 CS Bruksanvisning
133. navanje svetlobe na LDR senzorju je tako jasno EI Delovanje slave Zaromet se vklopi z drugim arometom s 2 ali P3 Mo en je tudi ro en vklop z vklopom asovne vklopne ure Zatemnitveni na in VKLOP od nastavljene vrednosti osvetlitve Na in no nega var evanja VKLOP od nastavljene vrednosti osvetlitve in eno uro po polno i za 3 uri IZKLOP Nato VKLOP od nastavljene vrednosti osvetlitve V asu prve no i faza umerjanja je aromet v celoti vklopljen Vrednosti se shranijo varne pred izpadom mre e Priporo amo da v programu ne prekinjate napetosti Vrednosti se izmerijo v ve no eh zato je V primeru napak senzor potrebno opazovati ve no i in ugotoviti ali se izklopni as priklopljenega arometa proti polno i spreminja Mo nost brezstopenjskega nastavljanja odzivnega pragu senzorja od 2 100 luksov Nastavitveni gumb na o delovanje ob dnevni svetlobi pribl 100 luksov Nastavitveni gumb na delovanje ob zatemnitvi pribl 2 luksa 79 SLO Tehni ni podatki Senzorski LED reflektor XLed FL 50 XLed FL 100 Mere V x x G 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm Mo 9 LEDs ca 25 W 9 LEDs ca 25 W Omrezni priklju ek 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz Barva svetlobe ca 3500 kelvinov topla bela ca 3500 kelvinov topla bela Svetlobni tok 820 lumnov ca 42 Im W 820 lumnov ca 42 Im W Indeks reprodukcije ba
134. nie azokat A h l zati t pvezet kben alkalmas h l zati kapcsol is lehet amellyel ki s bekapcsolhat a berendez s gy az LDR egy rtelm en tudja rz kelni a f nyt M Slave m k d s A f nysug rz t P2 vel vagy P3 al ell tott m sik f nysug rz kapcsolja be De k zzel vagy id kapcsol r val is be lehet kapcsolni Sz rk leti m d Bekapcsol s a be ll tott sz rk leti rt k felett jszakai takar kos m d Bekapcsol s a be ll tott sz rk leti rt k felett s kikapcsol s 3 r ra jf l ut n egy r val Ut na bekapcsol s a be ll tott sz rk leti rt k el r s ig matosan fesz lts g alatt legyen Az els jszaka a bem r s id szak ban a f nysug rz teljesen bekap csolt llapotban van Az rt keket a l mpa fesz lts g kies s eset n is t rolja Javasoljuk hogy a program m k d se alatt ne szak tsa meg az ramell t st Mivel az rt keket t bb jszak n t tart m k d s alapj n hat rozza meg meghib sod s eset n c lszer t bb jszaka megfigyelni hogy a f nysug rz kikap csol si ideje jf l fel k zeledve megv ltozik e Az rz kel megsz lal si k sz be fokozatmentesen ll that 2 100 Lux k z tt Be ll t gomb o nappali zem kb 100 Lux Be ll t gomb sz rk leti zem kb 2 Lux 59 Miszaki adatok Mozg s rz kel s LED es f nysug rz XLed FL 50 XLed FL 100
135. ning skjult ledningsforing Nettilslutning synlig ledningsfgring Apparatet m ikke monteres p let br ndbare overflader E Egnet til bade udend rs og indend rs brug H Sensor LED lampen er kun beregnet til veegmonte ring ikke til loftmontering Kabinettet bliver varmt n r lampen er t ndt LED hovedet ma fgrst indstilles nar det er kolet af u Se ikke ind i LED peeren p kort afstand eller i laengere tid gt 5 min da dette kan medfore beskadigelse af nethinden 38 Installation Netledningen bestar af en ledning med 3 ledere L fase for det meste sort brun eller gra N neutralleder normalt bl PE beskyttelsesleder gron gul Henvisning Master slave For at undg forstyrrende p virkning af LDR sensoren f eks pa grund af tilsluttede lamper slave anbefaler vi at master lampen altid monteres yderst Funktioner Programmer 0 fabriksindstilling Program 2 SLAVE Henvisning vedr natsparefunktion Natsparefunktionen slutter altid i de tidlige morgenti mer mellem ca kl 4 00 og kl 5 00 Derefter teendes lampen igen nar det bliver markt hvis indstillingen for morgentimerne star pa ON Sensoren er ikke forsynet med et ur midnat beregnes saledes udelukkende pa baggrund af morkeperiodens l ngde For at sensoren kan fungere fejlfrit er det derfor vigtigt at lampens speendingsforsyning ikke afbrydes i denne periode Skumringsindstilling reaktionsveerdi 1
136. nziona mento importante che il faro durante questo periodo Regolazione crepuscolare soglia d intervento Impostazione da parte del costruttore funzionamento con luce diurna 100 Lux A NL x 4 2 100 Lux Funzionamento Slave Il faro viene acceso tramite un altro faro con P2 o P3 Sono possibili anche il comando manuale o il comando con timer Modalita crepuscolare ON a partire dal valore crepuscolare impostato Modalita risparmio durante la notte ON a partire dal valore crepuscolare impostato e OFF per 3 ore a partire da un ora dopo la mezzanotte Poi ON a partire dal valore crepuscolare impostato venga alimentato permanentemente con corrente elet trica Durante la prima notte fase di misurazione il faro e completamente acceso valori vengono memo rizzati in modo da non venire persi in caso di mancan za di corrente Consigliamo di non interrompere la tensione durante il programma valori vengono rile vati nel corso di pi notti per questo motivo in caso di un eventuale guasto si consiglia di osservare per pi notti se l ora di spegnimento del faro si sposta sempre piu verso mezzanotte Soglia d intervento del sensore a regolazione conti nua da 2 a 100 Lux Regolatore impostato su o funzionamento con luce diurna ca 100 Lux Regolatore impostato su funzionamento crepuscolare ca 2 Lux 23 Dati tecnici Faro LED tecnologia a sensori XLed FL 50 XLed FL 100
137. o instrukcija Nes tik taisyklingai prijungt ir tinkamai pradet naudoti prietais galesite eksploa tuoti ilgai patikimai ir be gedimu Linkime maloniy akimirky naudojantis naujuoju STEINEL LED plok iuoju lauko pro ektoriumi Pro ektoriaus galvutes palenkimo zona Programu pasirinkimas Ki re imas Slave prieblandos re imas naktinis taupymo re imas M Prieblandos lygio nustatymas 2 Tolygus ap vie iamo ploto ap vietimas 3 Nutek jimo anga Potinkinis tinklo vadas Vir tinkinis tinklo vadas H Nemontuokite prietaiso ant lengvai u siliepsnojan i pavir i M Tinka naudoti i or je ir viduje H Sensorinis LED pro ektorius skirtas montuoti tik ant sienos o ne ant lub H Darbo metu pro ektoriaus korpusas kaista Prie pasukdami viesos diod pro ektori kita kryptimi palaukite kol jis atv s u LED viestuva ne i r kite i arti arba ilgesn laika gt 5 min Taip galite su aloti akies tinklaine 90 Prijungimas Ivada sudaro triju laidu kabelis L faz da niausiai juodas arba rudas laidas N nulinis laidas daZniausiai melynas PE apsauginis laidas Zalias geltonas Svarbu Neteisingai sujungti laidai sukelia trumpajj jun gim prietaise arba paskirstymo spintoje Tokiu atveju reikia identifikuoti atitinkamus kabelius ir sujungti juos i naujo tinklo jvad galima jmontuoti tinklo jungikli kuris atliks jjungimo ir i jungimo funkcijas P
138. odi zeleno Zlty Upozornenie master slave Aby ste zabr nili ru ivym vplyvom na senzore LDR napr v d sledku prepojenych reflektorov slave odporu ame monta reflektora master v dy na vonkaj ej strane Funkcie Programy 0 nastavenie z vyroby program 2 SLAVE OFF cca 3 hod Upozornenie sporn no na funkcia Usporn no na funkcia sa v dy kon i v skor ch ran nych hodinach medzi cca 4 00 a 5 00 hod Potom sa reflektor v pripade tmy opat zapne ak je nastavenie pre rann hodiny v polohe ON V senzore nie su inte grovan hodiny stred noci sa zistuje iba pomocou diZky faz tmy Preto je pre bezchybn fungovanie dole ite aby bol reflektor po as tejto doby trvalo nap jany napatim Po as prvej noci zameriavacia Nastavenie stmievania prah citlivosti nastavenie z vyroby prevadzka pri dennom svetle 100 Ix 7 x C 2 100 Ix D lezit Z mena vodi ov vedie k skratu v pristroji alebo v skrinke s poistkami V tomto pripade treba jednotliv kable identifikovat a nanovo zapojit Na sietovy privod sa m e samozrejme namontovat vhodny sietovy spina na zapinanie a vypinanie Zaznamenanie svetla na LDR senzore je tak jednozna n M re im slave Reflektor sa zapne prostrednictvom in ho reflek tora P2 alebo Manu lna sp nacia prev dzka ako aj sp nanie pomocou hod n je tie mo n re im stmievania Zapnut od nastavenej hodnot
139. omos vezet k nem lehet fesz lts g alatt Ez rt a szerel s meg kezd se el tt kapcsolja le az ramot s fesz lt s gjelz vel ellen rizze a fesz lts gmentess get H Ezeknek a berendez seknek a felszerel sekor h l zati fesz lts ggel dolgozik ez rt a munk t a saj t orsz g ban hat lyos szerel si el ir sok s bek t si felt telek szem el tt tart s val szakszer m don kell v geznie VDE 0100 CD OVE ONORM E 8001 1 GA SEV 1000 K rj k a beszerel s el tt tanulmanyozza at alaposan ezt a szerel si tmutat t Csak a szakszer felszere l s s zembe helyez s garant lja a hossz t v megbizhat s zavarmentes m k d st Sok r met kivanunk az uj STEINEL LED es fel letsu g rz haszn lat hoz Programv laszt s M Slave m k d s Sz rk leti m d Ejszakai takar k m d Sz rk leti be llit s A megvilagitando fel letek egyenletes bevilagitasa Lefoly furat Falba s llyesztett h l zati bet pvezet k csatlakoz s Falra szerelt h l zati bet pvezet k csatlakoz s H Ne szerelje a berendez st ltal ban gy l kony fel letre Kil s belt ri haszn latra egyar nt alkalmas m A mozg s rz kel s LED es f nysug rz t csak falra szabad felszerelni mennyezetre nem szerelhet M A f nysug rz h za m k d s k zben er sen fel melegszik A f nysug rz LED fej t csak leh lt llapotban szabad beir ny tani u K zelr l vag
140. or s photoelectric sensor system brings new radiance to outdoor advertising This sensor system measures ambient brightness and automatically switches the light ON at dusk and with a variety of switching options automatically OFF again at dawn System Components Wall mount with power supply unit Sealing plug LDR sensor LED floodlight head Heat sink Lamp arm with cover Lamp arm adjuster Note Master slave Floodlight head swivel range 000000060 ZN Safety Warnings H Disconnect the power supply before attempting any work on the light H During installation the electrical wiring being con nected must be dead Therefore switch off the power first and use a voltage tester to make sure the wiring is off circuit H Installation of these light involves work on the mains power supply this means it must be carried out professionally in accordance with national wiring regulations and electrical operating conditions VDE 0100 VE NORM E 8001 1 SEV 1000 Please familiarise yourself with these instructions before attempting to install the light because pro longed reliable and trouble free operation will only be ensured if it is fitted and used properly We hope your new STEINEL LED floodlight projector will bring you lasting pleasure Programme selector EI Slave mode Twilight mode Night economy mode Twilight setting Even illumination of surfaces lit 3 Drainage hole Mains connection conceale
141. ovost pomocou sk a ky nap tia Pri in tal cii t chto pr strojov ide o pr cu na sieto vom napati preto sa musi vykonat odborne podla narodnych predpisov pre inStal ciu a podmienok pripojenia VDE 0100 CD OVE ONORM 8001 1 SEV 1000 Pred in talaciou sa oboznamte s tymto mont znym navodom Preto e len spravna in talacia a uvedenie do prev dzky zaru uju dihodob spolahlivu a bezpo ruchov prev dzku Prajeme vam vela spokojnosti s va im novym LED reflektorom na plo n osvetlenie zna ky STEINEL volba programu EI re im slave re im stmievania sporny no ny re im M nastavenie stmievania 2 rovnomern osvetlenie osvetlovanych pl ch 3 otvor na odtok sietov pripojn vedenie podomietkov sie ov pripojn vedenie nadomietkov H Nemontujte pristroj na be ne lahko horlav povrchy W Vhodn na in tal ciu v exteri ri aj interi ri H Senzorovy LED reflektor je ur en len na n stenn mont a nie na mont na strop M Teleso reflektora sa po as prev dzky zohrieva Nasmerovanie LED hlavy vykon vajte len vtedy ak u je hlava vychladnut m Nepozerajte sa do LED svietidla z kratkej vzdialenosti ani dlh i as gt 5 min Mo e to viest k po kodeniu sietnice 66 In talacia Sietov privodn vedenie pozost va z jedn ho 3 Zilov ho kabla L faza zvy ajne ierna hned alebo siva N nulovy vodi zvy ajne modry PE ochranny v
142. oyector tiende a modificarse hacia la hora de medianoche Umbral de respuesta con regulaci n del sensor sin etapas de 2 100 lux Tornillo de regulaci n puesto en funcionamiento diurno aprox 100 lux Tornillo de regulaci n puesto en funcionamiento crepuscular aprox 2 lux 27 Datos t cnicos Proyector Sensor LED XLed FL 50 XLed FL 100 Dimensiones alt x anch x prof 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm Potencia 9 LED aprox 25 W 9 LED aprox 25 W Tensi n de red 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz Color de luz aprox 3500 kelvin blanco c lido 3500 kelvin blanco c lido Flujo luminoso 820 lumen ca 42 Im W 820 lumen ca 42 Im W indice de reproducci n crom tica RA gt 90 RA gt 90 Retencia de ruptura adicional max 16 proyectores de reas bombillas incandescentes m x 800 W con 230 V AC l mpara fluorescente m x 400 W con cos q 0 5 carga inductiva con 230 V AC l mparas fluorescentes bombillas de bajo consumo l mparas LED con balastro electr nico con 230 V AC 4 x m x 60 W C lt 88 UF Vida util LED hasta 50 000 h hasta 50 000 h Superficie proyectada 285 cm 385 cm Girabilidad cabezal de vertical 180 vertical 180 proyecci n horizontal 120 horizontal 120 Regulaci n crepuscular 2 100 lux 2 100 lux Peso 2 2 kg 2 5 kg Campo de temperatura 20 C a 50 C 20
143. pprox 2 lux 24 GB Technical Specifications Sensor switched LED floodlight XLed FL 50 XLed FL 100 Dimensions h x w x d 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm Output 9 LEDs approx 25 W 9 LEDs approx 25 W Power supply 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz Light colour approx 3500 Kelvin warm white approx 3500 Kelvin warm white Luminous flux 820 lumens approx 42 Im W 820 lumens approx 42 Im W Colour rendering index RA gt 90 RA gt 90 Max additional switching capacity gt 16 floodlight projectors Incandescent lamps 800 W max at 230 V AC Fluorescent lamp 400 W max at cos p 0 5 inductive load at 230 V AC Fluorescent lamps low energy bulbs LED lights with electronic ballast operating on 230 V AC max of 4 x 60 W each C lt 88 UF LED life expectancy up to 50 000 hours up to 50 000 hours Area light is projected on 285 m 385 m Floodlight adjustment range 180 tilting 120 turning 180 tilting 120 turning Twilight setting 2 100 lux 2 100 lux Weight 2 2 kg 2 5 kg Temperature range 20 C to 50 C 20 C to 50 C IP rating IP 44 IP 44 Protection class Troubleshooting Malfunction Cause Remedy Sensor switched LED floodlight M Fuse has blown not switched H New fuse turn on power switch without power ON break in
144. prin repararea sau inlocuirea pieselor defecte conform optiunii noastre Garantia nu se aplica pieselor de uzur gi nici deterio rarilor sau deficientelor cauzate de utilizarea sau intretinerea necorespunz toare Este exclus compen sarea daunelor provocate altor obiecte Garantia este valabil doar dac aparatul nedezasam blat este trimis la atelierul competent intr un ambalaj adecvat impreuna cu o scurt descriere a defectiunii cu bonul de casa sau cu factura cu data cump r rii si cu stampila distribuitorului Reparatii gi post garantie Dup ie irea din termenul de garantie sau in cazul defectiunilor pentru care 36 luni nu beneficiati de reparatii in garantie informati va cu privire la posibilitatea reparatiei la statia de service cea mai apropiat 77 RO Navodilo za monta o Spo tovani kupec zahvaljujemo se vam za zaupanje ki ste nam ga izka zali ob nakupu va ega novega proizvoda panelnega arometa STEINEL Odlo ili ste se za izdelek visoke kakovosti ki je bil proizveden testiran in zapakiran z najve jo skrbnostjo Na elo delovanja Z zatemnitveno senzoriko LED panelnega arometa zunanja reklama zasveti v novi lu i Senzorika zazna svetlost okolice in ob prihajajo emu mraku avtomati no vklopi lu izklopi pa jo v skladu z nastavitvami Opis naprave Stenski nosilec z napajalnikom 2 Tesnilni epek LDR senzor 4 LED glava arometa Hladilno telo Ro aj
145. r este motivo sera importante que el sensor reciba tensi n constante durante este tiempo para que funcione Regulaci n crepuscular punto de activaci n configuraci n de fabrica funcionamiento diurno 100 lux x 6 2 100 lux Importante Conexiones invertidas provocaran mas tarde cortocircuitos en el aparato o en la caja de fusi bles En tal caso habra que identificar cada uno de los conductores y montarlos de nuevo En el cable de alimentaci n de red se puede montar un interruptor apropiado para conectar y desconectar la tensi n Asi la detecci n luminica del fotosensor es inequivoca EH Servicio esclavo El proyector se enciende por medio de otro pro yector con P2 o P3 Tambi n es posible la con mutaci n manual o con temporizador Modo crepuscular Encendido a partir del valor crepuscular ajustado Modo de consumo nocturno reducido Encendida a partir del valor crepuscular ajustado y apagada durante 3 horas una hora despu s de medianoche Despu s encendida hasta el valor crepuscular ajustado correctamente Durante la primera noche fase de cali braci n el proyector est completamente encendido Los valores son almacenados asegurados contra un corte de tensi n Recomendamos no interrumpir la ten si n en el programa Los valores se calculan durante varias noches debi ndose observar por eso en caso de un eventual fallo durante varias noches si el tiempo de desconexi n del pr
146. r o Oblekovice 394 CZ 671 81 Znojmo Tel 4 20 5 15 22 01 26 Fax 4 20 5 15 24 43 47 info elnas cz www elnas cz LE Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci sp k Byk w ul Wroc awska 43 PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3980861 Fax 48 71 3980819 firmaQlangelukaszuk pl DINOCOOP Kft Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 dinocoop dinocoop hu LT EST SLO SK RO HR LV BG RUS CN KVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 3 70 37 40 8030 Fax 3 70 37 40 80 31 info kvarcas lt FORTRONIC AS Teguri 45c EST 51013 Tartu Tel 3 72 7 47 5208 Fax 3 72 7 36 72 29 info fortronic ee Log line d o o Suha pri predosljah 12 SLO 4000 Kranj Tel 386 42 521 645 Fax 386 42 312 331 infoQlog line si www log si NECO SK A S Ru ova ul 111 SK 01901 Ilava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 necoQneco sk www neco sk Steinel Distribution SRL Parc Industrial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro Daljinsko upravljanje d o o Bedricha Smetane 10 HR 10000 Zagreb 00385 1 388 66 77 00385 1 388 02 47 daljinsko upravljanje inet hr www daljinsko upravljanje hr AMBERGS SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 00371 67550740 Fax 00371 67552850 www ambergs lv
147. ratom glede popravila 81 SLO Upute za monta u Po tovani kup e zahvaljujemo na povjerenju koje ste nam ukazali kup njom Va eg novog STEINEL LED senzora plosnate izvedbe Odlu ili ste se za proizvod visoke kvalitete koji je proizveden ispitan i zapakiran uz veliku pa nju Princip rada Plosnati LED reflektor s ugra enom fotoosjetljivom sklopkom dan no omogu ava energetski u inkovitije osvjetljavanje vanjskih reklama Senzorika registrira svjetlo u okoline i kad nastupi tama automatski uklju uje svjetlo a s razli itim opcija ma sklopke automatski ga mo e ponovno isklju iti Opis ure aja Zidni dr a s mre nim priklju kom Brtveni ep LDR senzor LED glava reflektora Rashladno tijelo Krak svjetiljke s poklopcem Pode avanje kraka svjetiljke Napomena master slave Podru je zakretanja glave senzora 000000000 N Sigurnosne napomene Prije svih radova na ure aju prekinite naponsko napajanje Kod monta e elektri ni vod koji treba priklju iti ne smije biti pod naponom Zbog toga najprije isklju ite struju i pomo u ispitiva a napona provjerite je li uspostavljeno beznaponsko stanje Kod instalacije ovog ure aja radi se o radovima na naponu mre e stoga se ona mora izvesti stru no i prema dr avnim propisima o instalacijama i uvjetima priklju ivanja VDE 0100 CD VE NORM E 8001 1 GB SEV 1000 Molimo Vas da se prije njegovog instaliranja upoznate s ov
148. raun oder grau N Neutralleiter meistens blau PE Schutzleiter griin gelb Hinweis Master Slave Um st rende Einfl sse am LDR Sensor z B durch verkabelte Strahler Slave zu vermeiden empfehlen wir den Master Strahler immer an der AuBenseite zu montieren Funktionen Programme 0 Werkseinstellung Programm 2 SLAVE Hinweis Nachtsparfunktion Die Nachtsparfunktion endet immer in den fr hen Morgenstunden zwischen ca 4 00 und 5 00 Uhr Danach wird der Strahler bei Dunkelheit wieder einge schaltet wenn die Einstellung f r die Morgenstunden auf ON steht Im Sensor ist keine Uhr integriert die Mitte der Nacht wird nur iiber die Linge der Dunkel phasen ermittelt Daher ist es f r eine einwandfreie Funktion wichtig dass der Strahler in dieser Zeit D mmerungseinstellung Ansprechschwelle Werkseinstellung Tageslichtbetrieb 100 Lux 2 100 Lux Wichtig Ein Vertauschen der Anschlisse f hrt im Ger t oder Ihrem Sicherungskasten sp ter zum Kurz schluss In diesem Fall m ssen die einzelnen Kabel identifiziert und neu montiert werden In die Netzzu leitung kann ein geeigneter Netzschalter zum EIN und AUS Schalten montiert sein Die Lichterfassung am LDR Sensor ist so eindeutig EH Slave Betrieb Der Strahler wird durch einen anderen Strahler mit P2 oder P3 eingeschaltet Auch manueller Schaltbetrieb oder Schalten mit Zeitschaltuhr ist m glich Dammerungsmodus AN
149. rtant que le projecteur soit en permanence sous tension pendant R glage de cr puscularit seuil de r action 17 r glage effectu en usine fonctionnement diurne 100 Ix NE 4 2 100 Ix El Fonctionnement en mode esclave Un autre projecteur pilote le projecteur via P2 ou P3 Un fonctionnement en pilotage manuel ou via une minuterie est galement possible D clenchement cr pusculaire Projecteur ALLUME partir d une valeur de lumi nosit de d clenchement pr alablement r gl e Mode conomique nocturne Projecteur ALLUME partir d une valeur de lumi nosit de d clenchement pr alablement r gl e et TEINT pendant heures apr s minuit Il est ensuite ALLUME jusqu une valeur de luminosit de d clenchement pr alablement r gl e cette p riode afin qu il fonctionne parfaitement Pen dant la premi re nuit phase d talonnage le projec teur est allum en permanence Les valeurs sont enre gistr es et restent conserv es en cas de panne de courant Nous conseillons de ne pas couper la tension d alimentation Le calcul des valeurs se fait sur plu sieurs nuits et en cas d erreur ventuelle il faut observer le projecteur pendant plusieurs nuits pour voir si l heure d arr t du projecteur se d cale vers minuit Seuil de r action du d tecteur r glable en continu de 2 100 lux Bouton de r glage sur b fonctionnement diurne d env 100 Ix Bouton de r glag
150. rv RA gt 90 RA gt 90 Dodatna preklopna zmogljivost maks 16 panelni aromet O Sijalke maks 800 W pri 230 V AC s N Svetilne cevi maks 400 W pri cos p 0 5 5 induktivna obremenitev pri 230 AC E Fluorescentne sijalke var ne arnice a ex LED lu ke z elektronsko predklopno napravo pri 230 V AC 4 x maks po 60 W C lt 88 uF ivljenjska doba LED lu k do 50 000 ur do 50 000 ur Projicirana povr ina 285 cm 385 cm Obmo je nihanja glave arometa navpi no 180 vodoravno 120 navpi no 180 vodoravno 120 Nastavitev vrednosti zatemnitve 2 100 luksov 2 100 luksov Te a 2 2 kg 2 5 kg Temperaturni razpon 20 C do 50 C 20 C do 50 C Vrsta za ite IP 44 IP 44 Razred za ite Obratovalne motnje Motnja Vzrok Pomo Senzorski LED reflektor je brez Okvarjena varovalka ni vkloplje H Nova varovalka vklopite omre napetosti no vod prekinjen Zno stikalo preverite napeljavo z indikatorjem napetosti H Kratek stik Preverite kontakte Preverite povezavo Senzorski LED reflektor se H Pri dnevnem delovanju nastavi M ponovno nastaviti ne vklopi tev zatemnitve se nahaja na no nem delovanju M Omre no stikalo je vklopite IZKLOPLJENO W Varovalka je okvarjena H Nova varovalka po mo nosti n preverite priklju ek H Casovna vklopna ura ne H Preverjanje vklopi izklopi oz trajna lu Ura stalna osvetlitev brez
151. ryb nocny energooszcz dny W od ustawionej warto ci progu czu o ci zmierzchowej i WY godzin po p nocy przez 3 godziny Nast pnie W do ustawionej warto ci progu czu o ci zmierzchowej napi ciem Podczas pierwszej nocy faza pomiarowa reflektor jest przez ca y czas w czony Ustalone warto ci s zapisywane w pami ci i nie ulegaj skasowaniu w przypadku przerwy w zasilaniu Zalecamy nie przery wa zasilania napi ciem podczas realizacji programu Warto ci s wyznaczane w czasie kilku kolejnych nocy dlatego w przypadku ewentualnego b du nale y obser wowa przez kilka nocy czy czas wy czenia reflektora zbli a si do p nocy P ynna regulacja progu czu o ci czujnika w zakresie 2 100 luks w Pokr t o regulacyjne ustawione w pozycji praca przy wietle dziennym ok 100 luks w Pokr t o regulacyjne ustawione w pozycji C praca o zmierzchu ok 2 luks w His PL Dane techniczne Reflektor diodowy z czujnikiem XLed FL 50 XLed FL 100 Wymiary wys x szer x g 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm Moc 9 diod LED ok 25 W 9 diod LED ok 25 W Zasilanie sieciowe 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz Barwa wiat a ok 3500 kelwin w ciep y bia y ok 3500 kelwin w ciep y bia y Pr d wiat a 820 lumen w ok 42 Im W 820 lumen w ok 42 Im W Indeks oddawania barw RA gt 90 RA gt 90
152. s kran Produkten uppfyller l gsp nningsdirektivet 2006 95 EG EMC direktivet 2004 108 EG RoHS direktivet 2011 95 EG WEEE direktivet 2002 96 EG Funktionsgaranti Denna STEINEL produkt r tillverkad med st rsta noggrannhet Den r funktions och s kerhetstestad enligt g llande f reskrifter och har d refter genomgatt en stickprovskontroll Steinel garanterar felfri funktion Garantin g ller i 36 manader fran ink psdagen Vi atergardar fel som beror pa material eller tillverk ningsfel Garantin inneb r att varan repareras eller att defekt del byts ut enligt vart val Garantin omfattar inte slitage och skador orsakade av felaktig hanteran de eller av bristande underh ll och sk tsel av produk ten F ljskador p fr mmande f rem l ers tts ej Garantin g ller endast da produkten som inte far vara is rtagen sandes val f rpackad med fakturako pia eller kvitto ink psdatum och st mpel till var representant eller l mnas in till ink psst llet f r atgard inom 6 manader till ink psst llet Reparationsservice Efter garantins utgang eller vid fel som inte omfattas av garantin kan 36 m naders produkten repareras p v r verkstad GARANTI Vanligen kontakta oss innan Ni san GARANTI der tillbaka produkten f r reparation mera Monteringsvejledning K re kunde Tak for den tillid du har vist os ved at kobe din nye STEINEL LED facadelampe Du har kobt et produkt af haj kvalitet so
153. sembled and well packed with a brief description of the fault a receipt or invoice date of purchase and dealer s stamp to the appropriate Service Centre Repair service If defects occur outside the warranty period or are not covered by warran 28 month ty ask your nearest service station for the possibility of repair 13 s GB CF Instructions de montage Cher client Nous vous remercions de la confiance que vous avez t moign e STEINEL en achetant votre nouveau projecteur de fa ade LED STEINEL Vous avez choisi un article de tr s grande qualit fabriqu test et conditionn avec le plus grand soin Le principe Le d tecteur cr pusculaire du projecteur de fa ade LED donne un nouvel clat la publicit ext rieure Le d tecteur enregistre la luminosit ambiante allume automatiquement la lumi re la nuit tombante et l teint de nouveau automatiquement en fonction des diff rentes options de commande Description de l appareil Support mural avec bloc secteur Bouchon D tecteur cellule photosensible T te du projecteur LED Dissipateur de chaleur Bras et capot D R glage du bras du projecteur Info Ma tre Esclave Orientabilit de la t te du projecteur N Consignes de s curit Avant toute intervention sur l appareil couper l alimentation lectrique Pendant le montage les conducteurs raccorder doivent tre hors tension
154. slas sliek a iestat ana 2 100 luksi 2 100 luksi Svars 2 2 kg 2 5 kg Temperat ras amplit da 20 C l dz 50 C 20 C l dz 50 C Aizsardzibas veids IP 44 IP 44 Aizsardzibas klase Darbibas traucejumi Traucejums Celonis Risinajums LED sensorstarmetis ir bez W bojats dro inatajs nav ieslegts H jauns dro inatajs iesladziet t kla sprieguma bojats vads sladzi parbaudiet vadu ar sprie guma testeri H issavienojums H parbaudiet pieslegumus W p rbaudiet savienojumu LED sensorstarmetis neiesl dzas W dienas gaismas re m kr slas H iestatiet no jauna slieksnis iestat ts nakts re m IZSL GTS t kla sl dzis M iesledziet W boj ts dro in t js H Jauns dro in t js p c vajadz bas p rbaudiet piesl gumu W pulkstenis neiesl dzas neizsl H p rbaudiet dzas t i ilgsto ais apgaismo pulkstenis ilgsto ais jums nefunkcione apgaismojums LED sensorstarmetis neizsledzas m LDR sensors ist nosegts netirs M p rbaudiet notiriet 96 CE Atbilstibas deklar cija Sis produkts atbilst Zemsprieguma direktivas 2006 95 EK Elektromagnetiskas savietojamibas direktivas 2004 108 EK RoHs direktivas 2011 65 EG Elektromagnetiskas savietojamibas direktivas 2012 19 EK prasibam Darbibas garantija Sis STEINEL ra ojums ir izgatavots ar visliel ko r pi bu t darbiba un dro iba parbaudita atbilsto i speka eso iem normativiem un nosleguma veikta izlases veida kvalitates kontrole STEINEL
155. ssa mediante uno strumento di misurazione del la tensione L installazione di questi apparecchi richiede lavori alla linea di alimentazione elettrica per questo motivo l installazione deve essere eseguita a regola d arte e in ottemperanza delle norme per l installa zione vigenti nel relativo paese VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 Vi preghiamo di procedere all installazione solo dopo aver letto attentamente le presenti istruzioni di mon taggio Solo un installazione e una messa in funzione effettuate a regola d arte possono infatti garantire un funzionamento affidabile privo di disturbi e di lunga durata Vi auguriamo di essere pienamente soddisfatti del Vostro nuovo faro LED a largo fascio STEINEL Selezione del programma Funzionamento Slave Modalit crepuscolare Modalit risparmio durante la notte M Regolazione di luce crepuscolare 2 Illuminazione omogenea delle superfici Foro di scarico Allacciamento alla rete cavo sotto intonaco Allacciamento alla rete cavo sopra intonaco H Non montate l apparecchio su superfici di solito facilmente infiammabili H Adatto per locali esterni e interni M Il faro LED a sensore previsto solo per il montag gio a muro e non per il montaggio a soffitto H Durante il funzionamento l involucro del proiettore diventa molto caldo Per cambiare l orientamento della testina LED aspettate sempre che si sia raf freddato u Non guardate direttamente nell
156. ste 5 min in lampa cu LED uri In caz contrar poate fi afectata retina 74 Instalarea Circuitul de alimentare este format dintr un cablu cu 3 fire L conductor de faza de cele mai multe ori negru maro sau gri N conductor neutru de obicei albastru PE conductor de protectie verde galben Indicatie Master Slave Pentru a evita eventualele influente perturbatoare asupra senzorului LDR de ex din cauza proiectoare lor legate prin cablu slave recomandam montarea proiectorului master intotdeauna pe latura exterioara Functii Programe 0 setare din fabric programul 2 SLAVE Indicatie functia de economie pe timp de noapte Functia de economie pe timp de noapte se incheie intotdeauna in primele ore ale diminetii aprox intre ora 4 00 gi 5 00 Apoi dac setarea pentru primele ore ale diminetii este pe ON proiectorul porneste iarasi in caz de intuneric In senzor nu este integrat niciun ceas astfel incat mijlocul noptii este calculat cu ajuto rul duratei fazelor de intuneric De aceea in vederea asigur rii unei function ri ireprosabile este important ca proiectorul sa fie alimentat continuu cu tensiune in Luminozitate la comutare prag de declansare valoarea setata din fabrica regim de zi 100 lucsi A 7 x 2 100 lucsi Important Inversarea conexiunilor poate duce la scurtcircuit in aparat sau panoul de sigurante In acest caz fiecare cab
157. t gr Bter Sorgfalt hergestellt funktions und sicherheitsgepr ft nach geltenden Vorschriften und anschlieBend einer Stich probenkontrolle unterzogen STEINEL bernimmt die Garantie f r einwandfreie Beschaffenheit und Funktion Die Garantiefrist betr gt 3 Jahre und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher Wir be seitigen M ngel die auf Material oder Fabrikations fehlern beruhen die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl Eine Garantieleistung entf llt f r Sch den an VerschleiBteilen sowie f r Sch den und Mangel die durch unsachgemaBe Behandlung oder Wartung auftreten Weitergehende Folgesch den an fremden Gegenst nden sind ausgeschlossen Die Garantie wird nur gew hrt wenn das unzerlegte Ger t mit kurzer Fehlerbeschreibung Kassenbon oder Rechnung Kaufdatum und H ndlerstempel gut verpackt an die zutreffende Servicestation einge sandt wird Reparaturservice Nach Ablauf der Garantiezeit oder M ngeln ohne Garantieanspruch 36 Monate fragen Sie Ihre n chste Service station nach der M glichkeit einer Instandsetzung Installation Instructions Dear Customer Congratulations on purchasing your new STEINEL LED floodlight projector and thank you for the confidence you have shown in us You have chosen a high quality product that has been manufactured tested and packed with the greatest care Principle The LED floodlight project
158. tamuksesta Olet hankkinut laatu tuotteen joka on valmistettu testattu ja pakattu huo lellisesti Toimintaperiaate LED kylttivalaisimen hamaratunnistimien avulla ulko mainokset valaistaan aivan uudella tavalla Tunnistimet mittaavat ymp rist n valoisuuden ja kyt kev t valon automaattisesti p lle pime n tullen ja uudelleen pois p lt erilaisten kytkent vaihtoehtojen mukaisesti Laitteen osat Q Sein kiinnike ja tehol hde Tiivistystulpat Q Valoisuustunnistin LDR LED taulu J hdytin 6 Varsi ja kotelo D Varren s t Huom Master Slave 9 Taulun k ntyvyys ZN Turvaohjeet H Katkaise virta ennen kuin suoritat laitteelle mit n toimenpiteita Asennus on tehtava jannitteettomana Katkaise ensin virta ja tarkista jannitteett myys jannitteen koettimella liitet n verkkoj nnitteeseen Asennus on suoritettava asiantuntevasti Voimassa olevia asennus ja liit nt ohjeita on noudatettava Al asenna laitetta herk sti syttyville pinnoille Tutustu ennen valonheittimen asennusta t h n asen nusohjeeseen Ainoastaan asianmukainen asennus ja k ytt notto takaavat valaisimen pitk aikaisen luotettavan ja h iri tt m n toiminnan Toivotamme sinulle paljon iloa uuden LED kyltti valaisimen kanssa Ohjelmavalikoima E Slave k ytt H m r toiminto S st k ytt tila y n ajaksi D H m ryystason asetus 2 Valaistavien kohtien tasainen valaisu
159. tarnavimo centre 93 LT W Mont as pam c ba God tais klient Paldies par uztic bu ko izr d j t ieg d joties jauno STEINEL LED virsmas starmeti J s esat izv l jies augstv rt gu kvalitat vu produktu kur ir izgatavots p rbaud ts un iepakots ar visliel ko r p bu Princips LED virsmas starme a aptum o anas sensors dod iesp ju par d t ra rekl mu jaun gaism Sensors rea uz apk rt j s vides apgaismojumu un pie tumsas iest an s autom tiski iesl dzas un ar da d m sl g anas iesp j m autom tiski atkal izsl dzas Ier ces apraksts Sienas stiprin jums ar baro anas bloku Bl vaizb znis LDR sensors LED starme a galva Dzes t js Lampas stat vs ar nosegu Lampas stat va just ana Nor de Master Slave vado ais vad tais Pagrieziena zona Starme a galva N Noradijumi dro ibai H Pirms veikt jebkadus darbus ar ierici japartrauc stravas padeve tai H Monta as laika pievienojamais elektribas vads nedrikst atrasties zem sprieguma Tadel vispirms jaatsledz elektriba un ar sprieguma testeri japar bauda vai sprieguma vairs nav M So ieri u instale ana nozime darbu ar elektrotikla spriegumu ta jaizpilda profesionali saskana kon kretas valsts instalacijas priek rakstiem un piesleg anas noteikumiem VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 Pirms instale anas l dzam iepazities ar o monta as pamacibu
160. tkez k rokra valamint az olyan k rokra s hi nyoss gokra amelyek a szakszer tlen kezel s vagy karbantart s miatt k vetkeznek be Idegen objektumokon keletkez k vetkezm nyes k rok ki vannak z rva a garancia k r b l Garanci t csak akkor tudunk v llalni ha a k sz l ket sz tszereletlen llapotban szakszer en becsomagol j k mell kelik a hiba r vid le r s t a v s rl s id pontj val s a keresked pecs tj vel ell tott p nzt ri bizonylatot vagy sz ml t s elk ldik az illet kes szer viznek Jav t szolg lat A garanciaid lej rta ut n vagy a M KOD SI garancia hat lya al nem tartoz hi ag h nap nyoss gok eset n tudakolja meg az Onh z legk zelebb es szerviz nk ben hogy milyen lehet s gei vannak a helyre llitasra bs CD Monta ni navod Va eny zakazniku d kujeme v m za d v ru kterou jste nam projevil zakoupenim sv ho nov ho ploch ho reflektoru LED zna ky STEINEL Rozhodl jste se pro vysoce kvalitni produkt ktery byl vyroben testov n a zabalen s nej v t i mo nou pe livosti Princip innosti Soumrakova senzorika ploch ho reflektoru LED uka e venkovni reklamu nov m sv tle Senzorika registruje intenzitu sv tla v okoli a pri nastavajici tm automaticky rozsviti sv tlo a s r zny mi mo nostmi spinani jej zase automaticky vypne Popis pristroje Nast nny dr ak s nap jeci asti Ut s ovac z tka Senzor LD
161. usv rvus u 3500 kelvinit soe valge u 3500 kelvinit soe valge Valgusvoog 820 luumenit u 42 Im W 820 luumenit u 42 Im W Varvuse taasesitusindeks RA gt 90 RA gt 90 Taiendav l litusv imsus Max 16 suurepinnalist pro ektorit H glambid max 800 W 230 V AC juures Luminofoortorud max 400 W cos q 0 5 puhul induktiivne koormus 230 V AC juures Elektroonilise eell litusseadmega luminofoorlambid energias stulambid LED valgustid 230 V AC 4 x max iga ks 60 W C lt 88 LF LEDide eluiga kuni 50000 h kuni 50000 h Projitseeritav pindala 285 cm 385 cm Pro ektoripea vertikaalselt 180 vertikaalselt 180 p ramispiirkond horisontaalselt 120 horisontaalselt 120 Hamaruse seadmine 2 100 Ix 2 100 Ix Kaal 2 2 kg 2 5 kg Temperatuurivahemik 20 C kuni 50 C 20 C kuni 50 C Kaitseliik IP 44 IP 44 Kaitseklass I I Talitlusrikked Rike P hjus K rvaldamine Sensoriga LED pro ektoril puudub pinge H Kaitse defektne sisse l litamata juhe katkenud H Uus kaitse l litage v rgul liti sisse kontrollige juhet pinge testriga m L his H Kontrollige hendusi H Kontrollige hendust Sensoriga LED pro ektor ei l litu M P evare iimi puhul h maruse Seadistage uuesti sisse seadistus re iimil m V rgul liti V LJAS m L litage sisse H H glamp defektne H Uus kaitse vaj kontrollige hendust H Taimer ei l
162. wo zapakowane urz dzenie nieroz o one na cz ci wraz z kr tkim opisem usterki paragonem lub rachunkiem zakupu opatrzonym dat zakupu i pie cz tk sklepu zostanie odes ane do w a ciwego punktu serwisowego Serwis naprawczy Po up ywie okresu gwarancji lub w razie usterek nieobj tych gwarancj 8 lata informacji o mo liwo ci naprawy udziela najbli szy punkt serwisowy 73 PL Instructiuni de montare Stimati clienti VA multumim pentru increderea pe care ne ati ar tat o prin achizitionarea noului dvs proiector STEINEL cu LED uri V ati decis pentru un produs de inalta calita te fabricat testat gi ambalat cu cea mai mare grija Inainte de efectuarea lucr rilor de instalare va rug m s parcurgeti prezentele instructiuni de montaj Principiul de functionare Datorit senzorilor de crepuscularitate ai proiectorului cu LED uri reclama dvs exterioara va str luci intr o noua lumin Senzorii inregistreaza lumina ambientala gi se activeaza automat atunci c nd se las ntunericul dezactivandu se automat cu diverse posibilit ti de comutare Descrierea produsului Suport de perete cu bloc de alimentare Buson de etansare Senzor LDR Cap proiector cu LED uri Radiator Bratul l mpii cu masca Ajustare brat lampa Indicatie Master Slave Zona de pivotare cap proiector 000000060 N Instructiuni de siguranta W naintea lucr rilor la aparat intrerupeti alimentarea cu energie el
163. x LL x 182 x 175 x 541 MM 182 x 175 x 1041 mm 9 ok 25 9 ok 25 Br 230 240 B 50 230 240 B 50 Tu OK 3500 3500 820 42 820 42 gt 90 gt 90 16 800 230 AC x 400 cos q 0 5 g ii 230 AC n J CE c 230 AC 4 x 60 lt 88 UF 50 000 50 000 u 285 cm 385 cm 180 120
164. y huzamosabb ideig 5 percn l tovabb ne n zzen bele a LED l mp ba Ez a k t hartya s r l s t okozhatja 58 Bek t s A h l zati t pvezet k 3 er kabelb l all L fazis t bbnyire fekete vagy sz rke N nulla vezet t bbnyire kek PE v d vezet z ld s rga Master Slave tmutat s Az LDR rz kel n kiv dheti a zavar hat sokat ame lyeket pl a bek t tt Slave f nysug rz k okozhat nak ha a Master f nysug rz t mindig kiv l szereli fel Funkci k Programok 9 gy ri be llit s 2 program SLAVE Tudnival a takar kos jszakai m k desr l A takar kos jszakai zemm d mindig a kb 4 00 s 5 00 ra koze es hajnali r kban r v get Ezut n a f nysug rz s t ted skor kapcsol be ism t ha a reg geli r k be ll t si funkci ja ON ll sban van Az rz kel nem rendelkezik be p tett r val az jszaka k zep t csak a s t t id szakok hossza alapj n hat rozza meg Ez rt a kifog stalan m k d shez elenged hetetlen hogy a f nysug rz ez alatt az id alatt folya Alkonykapcsol be ll t s megsz lal si k sz b Gy ri be ll t s nappali zem 100 Lux 2 100 Lux Fontos A csatlakoz sok felcser l se k s bb z rlat hoz vezet a berendez sben vagy a biztos t kdoboz ban Ebben az esetben ism t azonos tania kell az egyes k beleket s jb l fel kell szerel
165. y stmievania sporn no n re im Zapnut od nastavenej hodnoty stmievania a vypnut hodinu po polnoci na 3 hodiny Potom zapnut do nastavenej hodnoty stmievania f za je reflektor kompletne zapnut Hodnoty sa zapa m taj so zabezpe en m proti v padku siete Odpor ame nepreru ova pr vod nap tia po as programu Hodnoty sa zis uj po as viacer ch noc preto by ste mali ak sa pr padne vyskytne chyba po as viacer ch noc sledova i sa as vypnutia reflektora men sme rom k polnoci Plynulo nastavite n prah citlivosti senzora od 2 do 100 Ix Nastavovac regul tor nastaven na o prev dzka pri dennom svetle cca 100 Ix Nastavovac regul tor nastaven na C prevadzka pri stmievani cca 2 67 SK Technick udaje Senzorovy LED reflektor XLed FL 50 XLed FL 100 Rozmery v x S x h 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm Vykon 9 LED cca 25 W 9 LED cca 25 W Sietov pripojka 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz Farba svetla cca 3500 K tepla biela cca 3500 K tepla biela Prud svetla 820 Im cca 42 Im W 820 Im cca 42 Im W Index reprodukcie farieb RA gt 90 RA gt 90 Pridavny spinaci vykon max 16 reflektorov na plo n osvetlenie iarovky max 800 W pri 230 V AC iarivky max 400 W pri cos p 0 5 induktivne zata enie pri 230 V AC iarivkove svietidla en
166. yor kapatm yor ya da s rekli k devre d ile g zden ge irin Ba lant lar g zden ge irin Birle imi kontrol edin Yeniden ayarlay n al t r n Yeni sigorta tak n icab ba lant y g zden ge irin Test Saat S rekli k Sens rl LED spot kapanm yor W LDR sens r rt l kirlenmi 56 m Kontrol edin temizleyin Uygunluk beyan Bu r n Al ak Gerilim Y netmeli i 2006 95 EG EMU Y netmeli i 2004 108 EG RoHS Y netmeli i 2011 65 EG WEEE Y netmeli i 2012 19 EG Fonksiyon garantisi Bu STEINEL r n b y k bir itinayla retilmi fonksi yon ve g venlik kontrolleri ge erli talimatlar uyar nca yap lm ve ard ndan bir numune kontrol ne tabi tutul mu tur STE NEL kusursuz nitelik ve fonksiyon garantisi vermektedir Garanti s resi 3 y l olup cihaz n al c ya sat ld g nden itibaren ba lar Malzeme ve fabrikas yon hatalar ndan kaynaklanan kusurlar taraf m zca giderilmektedir garanti hizmeti tercihimize ba l ola rak kusurlu par alar n onar m veya de i imi eklinde ger ekle ir Garanti hizmeti a nma par alar ndaki hasarlar usul ne ayk r uygulama veya bak m sonu cunda meydana gelen hasar ve kusurlar kapsamaz Yabanc cisimlere yans yan dolayl zararlar garanti kapsam d ndad r Garanti y k ml l ancak cihaz n a lmam halde k sa hata a klamas kasa fi i v

STEINEL XLED FL-50

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents