Hahnel 1000 595.0 battery charger
Contents
1. ridurne la durata Durata della Batteria La durata di una batteria ricaricabile limitata La capacit si riduce progressivamente con l uso e l et Sostituirla quando la capacit disponibile si sia molto ridotta La durata della batteria pu variare considerevolmente in funzione delle condizioni di conservazione ed operative del caricatore usato e dell eventuale esposizione a condizioni ambientali avverse Precauzioni e Non usare la batteria per scopi diversi da quelli per cui stata realizzata Non cortocircuitare i contatti della batteria Non esporre la batteria ad umidit acqua o altra sostanza conduttiva e la carica o l uso amp Non aprire o modificare la batteria Non surriscaldarla o bruciarla Non collegarla con la polarit invertita Un leggero surriscaldamento duran normale GARANZIA Hahnel normalmente La g reclamo in garanzia deve ndustries Ltd garantisce all acquirente che per la durata di 1 anno 2 anni per L Unione Europea il prodotto sar privo di difetti sia nei componenti che di fabbricazione se usato aranzia ha inizio dal la data d acquisto Ogni essere accompagnato dalla prova d acquisto I prodotti resi devono essere spediti in porto franco imballa i in modo appropriato e assicurati Hahnel Ind Ltd non si assume alcuna responsabilit per sparizioni e danni durante il trasporto La responsabili della Hahn garanzia si li2. ekro it 60 C pokud bude teplota vy ukon ete u v n nebo nab jen Neskladujte baterii v mokr m a vlhk m prost ed M Nenech vejte bateri dlouhodob p ipojenou na nab je ku e Nezkratujte a kontakty neskladujte v bl zkosti kovovich p edm t zaizolujte kontakty p i skladov n nebo transportu e Nevhazujte baterii do ohn a zach zejte s n dle p slu n ch norem e Nevystavujte baterii prudk m der m nebo pravideln m ot es m Neletujte kovov kontakty baterie Nedemontujte baterii obsah otev en baterie m e zp sobit podr d n k e nebo o p padn d chac probl my V p pad t chto pot ihned vyhledejte l ka sk o et en e Nevkl dejte baterii do mikrovln trouby nebo do jin ch podobn ch za zen Baterie nepolykejte pokud ano tak ihned vyhledejte l ka skou pomoc Produkt jeho z vada je zp sobena nestandardn mi podm nkami a okolnostmi pou it a nesouvis s vadou materi lu nebo zpracov n Z ruka Produkt m dvouletou z ruku na defekt materi lu a mechanick zpracov n Z ruka se poskytuje koncov m u ivatel m a nen p evoditeln Na po kozen zp soben b n m u v n m nespr vn m zach zen m se z ruka nevztahuje V echny s t m souvisej c po kozen jsou z n roku vylou eny V robek bude opraven nebo vym n n z ru n m dokladem je pokladn doklad V p pad z ru n reklamac
3. jonka virransy tt ei ole riitt v 4 Poista akku kun se on t ysin latautunut Akkujen lataus Akku pit ladata ennen k ytt e K yt aina vain litiumioniakkujen latauk seen tarkoitettua aturia Paras lataustulos saadaan jos lataustilan l mp tila on 10 25 C Alempi tai korkeampi l mp tila saattaa est kokonaan latautumisen Akkujen s ilytys Jos akkua ei k ytet pitemp n aikaan pura ja lataa akku uudelleen parikertaa vuodessa n in akkusi pysyy kunnossa S ilyt akku viile ss ja kuivassa paikassa S ilytt minen kuumassa lyhent akun elinik Akun elinik Ladattavan akun elinik on rajallinen Akun latautumisteho v henee progressiivisesti k yt n ja i n my t Hanki uusi akku kun nykyisen akun latauksen kesto on lyhentyn huomattavasti Akun ik vaihtelee huomattavasti varastoinnista k ytt olosuhteista k yt st ja k ytetyst laturista johtuen Varoitukset e l k yt akkua muuhun tarkoitukseen kuin siin kamerassa jota varten se on suunniteltu e Al aiheuta oikosulkua akun kontakteissa e Suojaa akku kosteudelta vedelt ja muilta s hk johtavilta aineilta yrit avata akkua kuumenna akkua e Al yhdist v ri napoja kesken n Akun l mp tilan nousu v h n akkua ladattaessa on normaalia Takuu T ll tuotteella on kahden vuoden takuu valmistus ja materiaalivikojen osalta Takuu koskee vain ensimm ist loppuk ytt j eik takuuta voi sii
4. aucun cas tre te perte ou dommages pendant le tra H hnel est limit e la r paration correctement emball s ei assur s H hnel Industries nu responsable en cas de nsport La responsabilit de e remplacement ou le remboursement au prix d achat Dans la mesure o cela n est pas interi responsab b n fice it par la loi H hnel Indus et aucuns dommages et demand s en cas d impossibilit d aucun cas la responsabilit de H hnel ne pourra d passer le montant du produit Ne sont pas couverts par la garantie Produit Les pel ries Ltd ne peut amp tre tenu le pour toute perte de donn es chiffre d affaire int r ts ne pourront tre utilisation du produit En retourn sans preuve d achat its d fauts sans rapport aux sp cifications du produit et qui sont sans importance en ce qui concerne la valeur du produi Les bal r duci Les bal ou son utilisation ion de la capacit eries dont le temps de fonctionnement d cline eries qui n acceptent plus la charge Les batteries qui pr sentent des signes de chocs ou de mauvaise utilisation Les batteries sans code barre Les batteries expos es toute forme de liquide salet ou autres mati res qui pourraient l endommager Les batteries expos es des conditions environnementales extraordinaires exc s de tension champs magn tiques puissants etc Produit expos des conditions hors
5. de la responsabilit de H hnel Industries et non concern par un d faut mat riel ou assemblage Come utilizzare il Duo Charger 1 Collegare il Duo Charger ad una fonte di alimentazione USB ad esempio adattatore di rete USB spinotto per auto USB PC o laptop ecc La fonte di alimentazione USB deve fornire 2 A per la migliore operazione di carica La fonte di alimentazione USB collegata al caricabatterie o con un cavo di ingresso Micro USB o Mini USB 2 Inserire una o due batterie contemporaneamente al caricabatterie Il caricatore Duo Charger in grado di ricaricare la batteria originale AHDBT 401 e H hnel HL GP40 3 Durante la carica si accende il LED rosso e cambier in verde quando la batteria completamente carica Il LED lampeggiante indica un funzionamento anomalo forse a causa dell insufficienza della corrente USB 4 Rimuovere la batteria dal caricabatterie a carica completa Carica della batteria a batteria deve essere caricata prima dell uso Usare un caricatore specifico per batterie Lithium lon e risultati di carica migliori si ottengono con temperature tra 10 C e 25 C Temperature pi basse o superiori possono impedire una carica totale Come conservare la Batteria Se la batteria non viene usata per un lungo periodo scaricarla con l apparecchio e ricaricarla una volta all anno per mantenerla efficiente Conservarla in luogo fresco e asciutto L esposizione ad alte temperature pu
6. explosion Battery temperature while on charge or in use should never increase above 60 C 140 F If higher temperature occurs discontinue using and stop charging immediately locations Do not store battery connected to a charger Do not short circuit and contacts Do not store battery with metal objects Keep battery contacts insulated when in Do not throw battery in fire and dispose of in accordance Do not connect battery in reverse polarity Do not subject battery to strong impact or continuous mechanical shocks Do not solder onto any of the battery contacts Do not dismantle or modify the battery Contents of an open battery electrolyte can cause skin or eye irritation and or respiratory irritation In the case of any such irritation seek immediate medical attention Do not place battery in microwave cooker or high pressure container Keep batteries out of reach of children Use only the designated charger to recharge battery Limited Warranty Statement H hnel Industries Ltd warrants to the original end user purchaser that for the warranty period of 1 year European Union 2 years the product will be free of defects in materials and workmanship under normal use The warranty period begins with the date of purchase Proof of purchase must be provided with any warranty claim Returned products must be shipped prepaid properly packaged and insured H hnel Industries Ltd does not accept any
7. opladen zal de LED Red oplichten en zal veranderen in Groen wanneer de batterij volledig is opgeladen Een knipperende LED geeft een abnormale werking en is misschien te wijten aan de USB voedingskabel als deze niet in staat is om voldoende stroom te leveren 4 Verwijder de batterij uit de lader wanneer deze volledig is opgeladen Het opladen van de accu De accu moet voor gebruik eerst worden opgeladen Gebruik uitsluitend een lader die geschikt is voor Lithium lon accu s De beste laad resultaten krijgt u bij een omgevingstemperatu ur tussen 10 and 25 C Bij een lagere of hogere temperatuur wordt de accu mogelijk niet volledig geladen Hoe u de accu dient te bewaren Als de accu langere tijd niet gebruikt wordt moet u deze om zijn werking te behouden een maal per jaar leegmaken in de camera en daarna volledig opladen Bewaar de accu op een koele droge plaats Hoge temperaturen kunnen te levennsduur verkorten Levensduur van de accu De levensduur van een oplaadbare accu is beperkt De capaciteit zal door het gebruik en ouderdom van de accu steeds meer zakken Vervang de accu als deze bij gebruik opvallend snel leeg is De levensduur van de accu wordt sterk be nvloed door wijze van bewaren de gebruiksomstandigheden de gebruikte oplader en het blootstellen aan omgebruikelijke omstandigheden LET Op e Gebruik de accu niet voor een andere functie dan in de camera waarvoor deze bedoeld is e Accu c
8. responsibility for loss or lamage in transit The liability of H hnel under this warranty is limited to repair replacement or refund of net price action taken is at the discretion of the company To the extent not prohibited by law H hnel Industries Ltd will not be liable for any loss of data revenue profits consequential or incidental losses including punitive damages arising out of or relating to the use or inability to use the product Under no circumstances will H hnel s liability exceed the net amount paid for the product Not Covered by this Warranty are Product returned without proof of purchase Minor defects or deviation from the product specification which are immaterial negligible in regard to product value or C u c the function of the produi Batteries with declining running time reduced capacity Batteries no longer accepting charge Batteries with cracked housing or showing any other signs of impact Batteries with product code removed or not legible Batteries exposed to any kind of fluid dirt or any other contamination Batteries exposed to extraordinary environmental influences excess voltage strong magnetic fields etc Product exposed to circumstances and conditions outside of the responsibility of H hnel Industries and not related to defects of material or workmanship DE Wie nutzen Sie den Duo Charger 1 SchlieBen Sie den Duo Char
9. 1 Duo Charger 3 How to use the Duo Charger r USB IN Micro Mini h hnel Duo Charger LED SE eo Battery slot 1 Battery slot 2 2 HL GP401 Battery LED Lithium lon Battery HL GP401 72s Go Pro Type Typical 3 8V 1160mAh 4 4Wh Min 1130mAh Lithium lon Battery HL GP401 Go Pro Type Typical 3 8V 1160mAh 4 4Wh Min 1130mAh Lithium lon Battery HL GP401 Go Pro Type ETH LED lights up RED when charging LED lights up GREEN when fully charged How to use the Duo Charger 1 Connect the Duo Charger to a USB power source i e USB arger PC or laptop etc The USB power source needs to provide 2 Amps for best charge Source is connected to the USB or Micro USB input cable simultaneously to the charger 2 Insert one or two batteries he Duo Charger can charge original AHDBT 401 and 3 4 Charging the Battery e Battery must be charged before use se only a charger specifically designed for Lithium lon How to store the battery If the battery pack is not being ful Mains Adapter USB Car cl operation The USB power charger either with a Mini hnel HL GP401 battery During charge the LED wil Remove the battery from cl atteries cucc prevent complete charging A slight increase in battery charging is normal y charge the batter
10. Achtung ingungen Der Akku darf nicht zwecken Ersetzen Betriebsdauer sp rbar nachl ss kann sehr stark schwanken Ab Betriebsbedingungen verwendete Ladeger te und ung nstigen d Sie den remde Akku wenn die Die Lebensdauer eines Akkus ngig von Lagerung werden e Vermeiden Sie Kurzschluss der Kontakte Der Akku sollte gegen Feuch Fl ssigkeiten gesch tzt werden igkeit Wasser und andere Der Akku darf nicht ge ffnet oder ver ndert werden Der Akku darf nicht ber 60 werden Vermeiden Sie falsche Polari Ein leichter Anstieg der Akku und w hrend des Ladens ist C erhitzt t emperal Akku Entsorgung in Deutschland Akkus d rfen nicht im Hausm l normale oder verbrannt ur bei Verwendung entsorgt werden Werfen Sie nur entladene und durch abkleben der Kontakte gesicherte Akkus in die Sammelboxen beim Handel Sammelstellen GARANTIEBEDINGUNGEN oder den ffentlichen H hnel Industries Ltd garantiert dem K ufer f r die Dauer von 1 Jahr innerhalb der EU 2 Jahre dass das Produkt keine Material oder Herstellfehler aufweist Dabei wird eine normale Ben tzung vorausgesetzt Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum Eine Kaufquittung muss bei Grantieanspr chen vorgelegt werden R cksendungen sind mit Porto zu versehen richtig verpackt und versichert sein H hnel Industries Ltd bernimmt keine Haftung f r transport
11. crece progresivamente con el uso y la edad Reempl cela por tanto cuando observe estos s ntomas La duraci n de la bater a depende de distintos factores almacenamiento c mo se utilice cargadores utilizados y exposiciones a condiciones atmosf ricas no convenientes Precauciones No utilice la bater a para otros usos para los que la bater a ha Sido designada Vo cortocircuite los conta Vo la tire al fuego No la exponga al polvo al conductivas ctos No abra ni manipule la bater a agua ni a oi No la conecte con la polaridad cambiada Un ligero aumento de la temperatura cuando sta est en carga o en uso TERMINOS DE LA GARANTI lA ras sustancias le la bater a es normal H hnel Industries Ltd Garantiza al usuario comprador final que durante el periodo de garan Europea el producto estar de garant a empieza a partir cualquier reclamaci n se del embalados y asegurados del de la fecha a de 1 a o 2 a os en la Uni n libre de defectos en materiales y en su funcionamiento en condiciones norma es de uso El periodo e compra Para j er presentar la prueba de compra La devoluci n de productos deber realizarse a portes pagados idamente H hnel Industries Ltd no aceptar ninguna responsabilidad por las p rdidas o da os durante el transporte La responsabilidad de H hnel bajo esta garant a est limitada a reparar reemplazar o a su abono a precio ne
12. d som betalats vid ink pstillf llet f r produkten Det som inte t cks av garantin r Produkten returnerad utan ink psbevis Mindre defekter eller avvikelser fr n produktspecifikationen som r f rsumbara mot produktens v rde eller funktion e Batterier med reducerad livsl ngd reducerad kapacitet e Batterier som inte l ngre g r att ladda Batterier med skadat h lje eller som visar n gon annan form av skada Batterier d r produktkoden r borta eller ej l sbar Batterier som varit utsatta f r v tska smuts eller n got liknande e Batterier som varit utsatta f r extrema f rh llanden verskriden sp nning starka magnetiska f lt etc e Produkten har utsatts f r omst ndigheter utanf r H hnel Industries ansvar och r inte relaterade till defekter i material eller utf rande Jak pou vat Duo Nab je ku 1 P ipojte Duo Nab je ku skrze USB ke zdroji nap USB Adapt rem USB auto nab je kou PC er notebook atd Pro ide ln process nab jen mus USB zdroj poskytovat 2 Amp USB zdroj je p ipojen k nab je ce Mini USB nebo Micro USB vstupn m kabelem Vlo te jednu nebo dv baterie sou asn do nab je ky Duo Charger um nab jet origin ln baterii AHDBT 401 a jej ekvivalentn H hnel baterii HL GP401 3 B hem nab jen bude LED kontrolka sv tit erven v moment pln ho dobit baterie za ne sv tit zelen Blikaj c LED kon
13. dapteur secteur USB un charg un ordinateur etc La source USB eur allume cigare USB doit pouvoir d livrer 2A pour une meilleure charge La connection entre la source USB et le chargeur se fait soit via ui Micro USB 2 Inserez une ou deux batteries simu n c ble Mini USB ou Itan ment dans le chargeur Le chargeur Duo peut recharger la batterie originale AHDBT 401 ainsi que la batterie h hnel HL GP401 3 Pendant la charge la LED s allume en Rouge et s affiche en Vert une fois la batterie charg e Une LED clignotante indique un dysfonctionnement peu tre d une trop faible puissance de sortie de la source USB choisie 4 Enlevez la batterie du chargeur une fois celle ci enti rement charg e Charger la batterie La batterie doit tre charg e avant utilisation Utilisez un chargeur concu sp cialement pour les batteries Lithium lon Vous obtiendrez la meilleure charge une temp rature comprise entre 10 et 25 C Des temp ratures plus hautes ou plus basses emp chent une charge compl te Comment stocker la batterie Si la batterie ne doit pas tre utilis e pendant une longue p riode d chargez la avec votre quipement et rechargez la une fois par an pour en maintenir le bon tat de fonctionnement Stockez la batterie dans un endroit frais et sec Une exposition une temp rature lev e peut r duire la dur e de vie de la batterie Dur e de La dur e de v
14. de nettoprijs betaald voor het product te boven gaan Uitgesloten voor garantie zijn Product geretourneerd zonder aankoopbewijs Kleine defecten of afwijkingen van de product specificatie die verwaarloosbaar zijn ten aanzien van de waarde of de unctie van het product Accu s met aflopende werking Accu s die niet meer opgeladen kunnen worden e Accu s met kapot omhulsel of andere sporen van val stoot schade etc Accu s waarvan de productcode is verwijderd of niet leesbaar Accu s blootgesteld aan wat voor vocht dan ook viezigheid of ander vervuiling e Accu s blootgesteld aan buitengewone omgevingsinvloeden overmatig voltage krachtig magnetische velden etc Product blootgesteld aan omstandigheden en voorwaarden uiten de verantwoordelijkheid van H hnel Industries en niet gerelateerd aan materiaal of fabricagefouten S dan bruges Duo Charger 1 Tilslut Duo Charger til en USB str mkilde dvs USB Mains Adapter USB billader PC eller laptop etc USB stromkilden or levere 2 Amps for bedste drift USB stramkilden er ilsluttet laderen enten via et Mini USB eller Micro USB input kabel 2 Inds t et eller to batterier samtidigt p laderen Duo Charger kan lade det originale AHDBT 401 og h hnel HL GP401 batteri 3 Under opladning vil LED en lyse R dt og skifte til Gr nt n r batterier er fuldt opladet En blinkende LED indikerer unormale drift og kan skyldes at USB
15. e tento doklad p edlo te va emu prodejci quality accessories PowerKit for Hero4 Rev 02 14
16. er for eieren av batteriet og kan ikke overf res til andre Skade som f lge av r ff bruk ulykker eller modifisering erstattes ikke Batteriet vil bli reparert eller erstattet Kj pskvittering m fremlegges Ved garantikrav kontaktes forhandleren av batteriet Garanti gjelder ikke dersom Produkter som returneres uden k bsbevis Det mangler kj pskvittering Produktet er modifisert endret Batteriet har kort utladningstid Batteriet ikke tar lading Batteriet har synlig skade etter slag st t Produktkoden er fjernet Batteriet er utsatt for v ske skitt Batteriet er utsatt for ekstreme p virkninger Produkter som er blevet udsat for forhold som ligger uden for H hnel Industries ansvar og som ikke er relateret til fejl i materialer eller udf rsel Kuinka k yt t Duo Charger laturia 1 Yhdist Duo Charger Connect laturi USB virtal hteeseen esimerkiksi USB verkkovirtalaite autolaturi kannettava ietokone jne Parhaan suorituskyvyn saavuttamiseksi USB virtal hteen on annettava v hint n 2 ampreerin virta USB virtal de liitet n laturiin joko Mini USB tai Micro USB kaapelilla 2 Aseta laturiin yksi tai kaksi akkua Duo Charger laturilla voit adata joko alkuper isen AHDBT 401 tai H hnelin HL GP401 akun 3 Latauksen aikana LED valo palaa punaisena ja vaihtuu vihre ksi kun akku on t ysin ladattu Vilkkuva LED valo osoittaa poikkeavasta toiminnasta ja voi johtua USB virtal hteest
17. ger an eine USB Stromquelle an B USB Stromstecker USB Kfz Stecker PC oder Laptop F r optimale Ladezeiten muss der USB Stromstecker 2 Ampere Ausgangsleistung bieten Die USB Stromversorgung wird an dem Duo Charger mit einem Kat Mini oder Micro USB Kabel ang 2 Setzen Sie ein oder zwei Akkus eschlossen in die Ladesch chte ein Duo Charger l dt originale AHDBT 401 und h hnel HL GP401 Akkus 3 W hrend der Ladung leuchtet die LED rot Sobald der Akku voligeladen ist ndert sich die LED Farbe in gr n 4 Nachdem die Akkus vollgeladen sind nehmen Sie diese aus dem Duo Charger Laden des Akkus Vor dem ersten Einsatz muss der Akku geladen werden Benutzen Sie nur ein Ladeger t Akkus geeignet ist das spezial f r Lithium lon Die besten Ladeergebnisse werden bei Umgebungstempera turen von 10 C bis 25 C erziel h here Akkuleistung f hren Aufbewahrung des Akkus Wesentlich geringere oder emperaturen k nnen zu einer Verminderung der Wird der Akku f r eine l ngere Zeit nicht verwendet dann sollte der Akku zur Erhaltung der Leis ungsf higkeit mindestens einmal j hrlich vollgeladen und mit Ihrem Ger t entladen werden Der Akkus sollte immer k hl und trocken geladen werden Lebensdauer des Akkus Der Akku hat eine begrenzte Le ensdauer Bei h ufigem Einsatz und mit zunehmendem Alter nimmt die l Leistungsf higkeit al Umwelt Be
18. i carga cargad USB a proporcionar 2 amperios para la mejor operaci n de La fuente de alimentaci n USB est conectado al or ya sea con un mini USB o micro cable de entrada Inserte una o dos bater as de forma simult nea al cargador El Cal H l Du verde Dora de su nel HL GP401 iciente energ a rgador Duo puede cargar bater a original AHDBT 401 y rante la carga el LED se iluminar Rojo y cambiar a cuando la bater a est completamente cargada LED eante indica un funcionamiento anormal y tal vez ido a la potencia del USB no es capaz de proporcionar 4 Retire la bater a del cargador cuando est completamente cargada Carga de la bater a La bater a nueva debe cargarse antes de ser utilizada Utilice solamente cargadores de bater as espec ficamente preparados para cargar bater as de Lithium lon e La carga ptima se consigue en temperaturas entre 10 y Como guardar las bater as Si la bater a no va a utilizarse por un largo periodo desc rguela y vuelva a cargarla al menos una vez al a o para mantenerla en condiciones Guarde la bater a en un lugar fr o y seco La exposici n de las bater as a altas temperaturas puede acortar la vida de las mismas Duraci n de la bater a 25 C Por debajo o por encima de estas temperaturas puede no llegarse a una total y completa carga de la bater a La vida de una bater a recargable es limitada La capacidad de la misma de
19. ie de la batterie La capacit baissera progressivem l utilisation et de l ge de la batterie La batterie devra tre remplac e cons que fonction d nte La dur e de vie d un es conditions de stockag vie d une batterie rechargeable est limit e ent au fur et mesure de s que sa capacit sera r duite de mani re e batterie peut varier en e de l utilisation du chargeur et de l exposition des conditions environnementales difficiles Attention Ne pas cam scope pour lequel e Ne pas Ne pas Ne pas Ne pas Ne pas Une l g re augmentation de la utiliser la batterie pour toute autre utilisation que le le est sp cifiquement con ue court circuiter les contacts de la batterie exposer la batterie la moisissure l eau ou toute autre substance conductrice ouvrir la batterie surchauffer ou incin rer inverser les polarit s temp rature de la batterie pendant l utilisation ou la charge est normale GARANTIE LIMITEE H hnel Industries Ltd garantit l u la p riode produit sera exempt de tous d fau des condi de 1 an 2 ans pour l un ions normales La p riod ilisateur final acheteur pour ion europ enne que le s et pourra fonctionner dans le de garantie commence la date d achat Une preuve d achat doit tre fournie pour toute r clamation de garantie Les produits doivent tre retourn s vos frais Ltd ne pourra en
20. ie wysokich b d niskich temperatur mo e skr ci ywotno akumulatora ywotno akumulator w ywotno i mo liwo pe nego adowania akumulator w jest ograniczona Ich pojemno spada proporcjonalnie do ich zu ycia oraz wieku Nale y ma a przydatno staje si wymieni akumulatory je eli ich zauwa alna Zywotnosc akumulator w w du ej mierze zale y od warunk w ich przechowywania u ytej lad zewn trznych UWAGA Produkty reklamowane b lowarki oraz wp ywu warunk w ez dowodu zakupu nie wystawia akumulatora na dziatanie promieni stonecznych nie zostawi rozdzielczej samochodu a w baga niku lub na desce Przegrzanie mo e skutkowa wyciekami zap onem lub eksplozj Temperatura baterii nie powinna przekroczy 60 C zar wno nagrzania nale y zaprze nie przechowywa baterii nie przechowywa bateri podczas adowania jak i u ytkowania W razie du ego sta ladowania uzywania i w mokrym lub wilgotnym miejscu pod czonej do adowarki nie styka przeciwnych biegun w akumulatora bieguny ransportu powinny zosta zaizolowane podczas przechowywania lub nie styka akumulator w przeciwnymi biegunami nie wrzuca akumulatora do ognia nie nara a bateri na silne wstrz sy lub upadki z wysoko ci nie polykac akumulator w w razie po kni cia niezw ocznie skontaktowa si z lekarzem e nie zanurza akumulatora w wodzie nie
21. j er Varning e Anv nd inte batteriet f r n got annat ndam l n med ameran f r vilken batteriet h r ihop med e Kortslut inte batteriets kontakter Exponera inte batteriet f r fukt vatten eller andra ledande material u skall inte ppna eller bygga om batteriet u skall inte verhetta eller br nna batteriet Anslut inte med omv nd polaritet En l tt f rh jd temperatur p batteriet r normalt vid anv ndning och uppladdning GARANTI BEST MMELSER H hnel Industries Ltd garanterar slutanv ndaren ink paren att inom garantitiden p 1 r 2 r inom Europeiska Unionen s ska produkten fungera felfritt under normal anv ndning Garantitiden b rjar g lla samma dag som datumet f r ink pet Ett kvitto p ink pet m ste visas upp vid ett eventuellt garantianspr k En produkt som skall returneras m ste vara v l inslagen och frakten m ste vara betald H hnel Industries Ltd tar inte ansvar f r skador som uppst tt under transport Ansvaret som H hnel har under garantitiden r begr nsad till reparation utbyten eller terbetalning av pengar beslutsr tten ligger hos f retaget Vidare s r H hnel Industries Ltd inte ansvarig f r f rlust av data inkomst vinster konsekvenser eller incidenter som f rlust av data kan ha orsakat H hnel kommer inte under n gra omst ndigheter vid garantianspr k att betala ut mer pengar n va
22. mita a sua discrezione al el a fronte di questa a riparazione sostituzione o rimborso della cifra pagata Eccetto per quanto non consentito dalla legge Hahnel Ind Ltd non si ritiene responsabile per qualsiasi perdita di dati redditi profitti danni conseguenziali o incidentali inclusi quelli relativi all uso o al cattivo uso del prodotto In nessun caso la responsabilit di Hahnel potr superare l importo netto pagato per l acquisto del prodo no coperti da Garanzia o senza prova d acquisto Non sol Prodotto restitui S Difetti minimi rispetto alle specifiche tecniche che siano ininfluenti rispetto al valore del prodotto o all uso dello stesso Bai Bai Bai Bai Bai Bai erie non pili ricaricabili erie in esaurimento ridotta capacit erie con involucro rotto o recante segni d impatto erie con il codice prodotto rimosso o illeggibile erie esposte a fluidi sporco o altre contaminazioni erie esposte a condizioni ambientali straordinarie sovratensione forti campi magnetici ecc Prodo o esposto a circostanze e condizioni al di fuori della responsabilit di H hnel Industries e non legati a difetti di materiale o di lavorazione C mo utilizar el cargador Duo necte el Cargador Duo es decir USB adaptador 1 Co a una fuente de alimentaci n USB de corriente cargador de coche USB PC o port til etc La fuente de alimentaci n USB neces
23. nia USB musi zapewni 2 A dla zapewnienia najlepszej pracy ladowania r d o zasilania USB jest podt czony do adowarki kablem Mini USB lub wej ciem Micro USB 2 Wi jedn lub dwie baterie jednocze nie do adowarki kadowarka Duo mo e adowa oryginalny akumulator AHDBT 401 oraz akumulator Hahnel HL GP401 3 W czasie adowania dioda LED zapala si na czerwono i zmieni sie na kolor zielony gdy akumulator jest w pelni naladowany Migaj ca dioda LED wskazuje nieprawidtow rac lub mo e wskazywa niewystarczaj c moc zasilania USB 4 Wyjmij akumulator z adowarki po petnym na adowaniu adowanie akumulator w e przed u yciem nale y na adowa akumulator e nale y u ywa wy cznie adowarek specjalnie zaprojektowanych do adowania akumulator w litowo jonowych akumulatory nale y adowa w temperaturze pomi dzy 10 25 C Wy sza lub ni sza temperatura mo e zak ca pelne ladowanie akumulatora e nieznaczne nagrzanie akumulatora podczas pracy i adowania jest normalne Przechowywanie akumulator w Przed d u szym przechowywaniem akumulatora nale y w petni go na adowa a nast pnie w pe ni zu y w urz dzeniu to tego przeznaczonym Aby zachowa optymaln ywotno baterii operacj penego adowania roztadowywania nale y powtarza przynajmniej raz w roku Akumulatony nale y przechowywa w ch odnym i suchym miejscu wystawienie na dzia an
24. o USB kabel 2 S tt i ett eller tv batterier laddaren Duo Laddaren kan adda original AHDBT 401 och H hnel HL GP401 batteri 3 Under laddning lyser led lampan r tt och kommer att ndras ill att lysa gr nt n r batteriet r fulladdat Blinkande led lampa indikerar driftst rningar och kan bero p a USB str mk llan inte ger tillr ckligt med str m 4 Ta bort batteriet ur laddaren n r det r fulladdat Ladda batteriet Batteriet m ste laddas f re anv ndning e Anv nd endast en laddare som r anpassad f r Lithium lon atterier Det b sta laddningsresultatet uppn s vid temperaturer mellan 10 och 25 grader L gre eller h gre temperaturer an ge ett ofullst ndigt laddningsresultat S h r f rvarar du Batteriet Om batteriet inte har anv nts under en l ngre tid ladda ur batteriet genom att anv nda det i din utrustning Ladda sedan batteriet fullt igen G r denna procedur ungef r en g ng per r f r att terf alla funktioner F rvara batteriet svalt och torrt Om batteriet exponeras i h ga temperaturer kan detta f rkorta livsl ngden p batteriet Batteriets livsl ngd Livsl ngden p ett uppladdningsbart batteri r begr nsad Kapaciteten avtar gradvis genom anv ndning och lder p batteriet Byt ut batteriet n r kapaciteten r m rkbart f rkortad Batteriets livsl ngd kan variera beroende p f rvaring anv ndningsf rh llanden hur laddaren anv nds och exponering i opassande mil
25. ontacten nooit kortsluiten Accu niet blootstellen aan vocht water en andere geleidende stoffen Accu niet openen of modificeren Accu niet oververhitten of in vuur werpen Nooit aansluiten op foutieve polariteit Een kleine temperatuursverhoging van de accu tijdens gebruik of opladen is normaal Beperkte Garantie Verklaring H hnel Industries LTD garandeert dit product de eerste gebruiker koper voor een periode van 1 jaar EU 2 jaar tegen defecten die ontstaan zijn door materiaal of productie fouten tijdens normaal gebruik De garantieperiode begint op de datum van aankoop Het overleggen van een geprinte aankoopnota is noodzakelijk een geschreven koopbon is ongeldig Retour producten dienen goed verpakt en verzekerd verstuurd te worden Zendingen belast met porto kosten worden niet geaccepteerd H hnel Industries LTD is niel verantwoordelijk voor verlies of schade tijdens transport De wettelijke verplichting van H hnel onder deze garantie is beperkt tot reparatie omruiling of teruggave van de nettoprijs zulke naar keuze van de fabrikant Tot op zekere hoogte niet verboden bij wet kan H hnel Industries LTD niet verantwoordelijk gehouden worden voor welk verlies van data dan ook inkomsten winsten aanhoudend of incidenteel verlies inclusief schade voortkomend uit of in relatie tot het gebruik of niet bevoegdheid tot gebruik van het product In geen geval zal de verplichting van H hnel
26. rt toiselle Vauriot jotka aiheutuvat v r st k yt st tai tahallisuudesta eiv t kuulu takuun piiriin Tuote korjataan tai vaihdetaan uuteen Ostokuitti vaaditaan Takuun saamiseksi akku ja ostokuitti palautetaan ostopaikkaan tai l hetet n valmistajalle H hnel Industries Ltd Bandon Co Cork Ireland Palautettavat tuotteet on pakattava huolellisesti vakuutettava ja kuljetuskulut on maksettava etuk teen H hnel Industries ei vastaa mik li tavara katoaa tai rikkoutuu kuljetuksen aikana H hnel Industries ei vastaa mahdollisesti tuotteen aiheuttamista tietojen katoamisesta taloudellisista menetyksist tms Miss n tapauksessa H hnel Industriesin korvausvastuu ei ylit tuotteesta maksettua nettohintaa Takuun piiriin ei kuulu Tuote joka palautetaan ilman ostotositetta e Au joiden latauksen kesto on v hentynyt huomattavasti Akku ei en lataudu Akut joiden kuori on rikkoutunut tai joissa on painaumia e Aku joista tuotekoodi on poistettu tai koodi ei ole oikea e Akut jotka ovat altistuneet nesteelle tai lialle tai ovat muuten vahingoituneet Tuote joka on altistettu olosuhteille jotka eiv t kuulu H hnelin tehtaan vastuulle ja jotka eiv t liity materiaali tai valmistusvikoihin Jak korzysta z adowarki Duo 1 Pod cz adowark Duo do r d a zasilania USB tj Zasilacz USB tadowarka samochodowa USB USB komputera lub aptopa itp Zr dlo zasila
27. sch den oder verlust der sendung H hnel darf innerhalb dieser Garantie zwischen Reparatur Ersatz oder R ckerstattung des Nettopreises w hlen H hnel Industries Ltd bernimmt keine Haftung irgendwelcher Art weder f r direkte noch indirekte Sch den entgangener Nutzen oder Konsequenzen aus der Verwendung des Produkts In jedem Fall beschr nkt sich eine allf llige Haftung auf den Betrag der f r das Produkt bezahlt wurde Nicht unter Garantie fal e Retournierte Artikel ohne Kaufnachweis Unwesentliche Defekte oder Abweichungen von den Produktspezifikationen oder die Funktion des Akkus die eine nachla reduzierte Kapazit t Akku mit defektem Ge Akkus ohne oder mit d die keinen Einfluss auf den Wert Produktes haben issende Betriebsdauer aufweisen Akkus die sich nicht mehr laden lassen h use oder anderer Besch digung urchstrichenem Produktecode Akkus die Fl ssigkeiten Schmutz oder Verunreinigungen irgendwelcher Art ausgesetzt wurden Akkus welche ausserordentlichen Umwelteinfl ssen ausgesetzt wurden hol Felder etc Die Gew hrleistung gil e Spannung starke magnetische nicht bei unsachgem Bem Einsatz Missbrauch unsachgem Bem Umgang Unfall unsachgem Bem Umbau oder anderen Gr nden die nicht auf Material oder Verarbeitungsfel sind Comment utiliser le chargeur Duo ler zur ck zu f hren 1 Connectez le chargeur Duo une source USB par exemple un a
28. str mmen ikke giver 4 Tag batteriet ud af laderen n r de nok str m Lading av batteriet Oppbevaring av batteriet Batteriet m lades f r bruk er fuldt opladet Bruk kun ladere som er spesielt laget for Lithium lon batterier Beste laderesultat oppn s ved tem 10 25 C Temperaturer over ell redusere lademengden eraturer mellom er under dette kan Dersom batteriet ikke brukes for en lengre periode s rg for at det lades helt ut og lad det helt opp n gang pr r Batteriet oppbevares p et t rt og kj lig sted Blir batteriet utsatt f r h y temperatur kan dette g ut over batteriets levetid Batteriets levetid Et oppladbart batteri har begrenset levetid Kapasiteten vil avta over tid Skift batteri n r kapasiteten er merkbart lavere Levetiden vil variere avhengig av bruk oppbevaring lader som er benyttet og under hvilke forhold batteriet er benyttet Advarsel Garanti Batteriet m ikke benyttes i andre apparater enn det kameraet det er konstruert for Batteripolene m ikke kortsluttes Batteriet m ikke utsettes for skitt fuktighet eller andre ting som kan lede str m Batteriet m ikke pnes eller demonteres Batteriet m ikke utsettes for sterk varme eller brennes Batteriet m ikke tilkobles med feil poler Batteriets temperatur vil stige under lading Dette er normalt Batteriet har to rs garantitid mot fabrikasjonsfeil Garantien gjeld
29. to esta acci n se har a discreci n de la compa a Salvo aquellos casos descritos por la ley H hnel Industries Ltd no ser responsable por cualquier p rdida de datos de ingresos 0 beneficios p rdidas circunstanciales o consecuenciales incluyendo da os y perjuicios derivados en relaci n al uso o incapacidad de usar el producto Bajo ninguna circunstancia la responsabilidad de H hnel exceder del importe neto pagado por el producto No est n cubiertos por esta Garant a Producto devuelto sin una prueba de compra Defectos menores o insignificante desviaci n de las especificaciones del producto respecto a sus valores o a su funcionalidad Bater as con disminuci n del tiempo de funcionamiento capacidad reducida Dater as que no aceptan carga largo tiempo Bater as rotas o con otros signos visibles de impactos Bater as sin el c digo del producto o ilegible e Producto devuelto sin una prueba de compra Hoe de Duo Charger te gebruiken 1 Sluit de Duo Charger aan op een USB stroombron bv een SB lichtnetadapter USB autolader pc of laptop etc Voor en optimaal laadresultaat moet de USB stroombron minimaal amp re leveren De USB stroombron is aangesloten op de plader ofwel met een Mini USB of Micro USB kabel c Oo mo 2 Plaats n of twee accu s tegelijkertijd op de lader De Duo Charger kan de originele AHDBT 401 en de H hnel HL GP401 batterij opladen 3 Tijdens het
30. trolka ozna uje nestandartn situaci kter m e b t zp sobena nedostate n m mno stv m energie ze zdroje PIn nabitou baterii vyjm te z nab je ky ab jen baterie Baterie mus b t p ed u it m nabita Pou vejte pouze nab je ku ur enou pro nab jen lithium bateri ejlep ch nab jec ch v sledk dos hnete p i teplot mezi 0 C a 25 C p i ni ch i vy ch teplot ch nemus doj t k pln mu nabit Lehk zv en teploty b hem nab jen nen z vadn Skladov n bateri Pokud del dobu nedojde k pou it baterie tak ji ve va em p stroj pln nabijte a n sledn zcela vybijte pro zaji t n maxim ln ivotnosti tento postup opakujte jednou za rok Skladujte na chladn m a such m m st vystaven baterie ec oz vysok teplot m e v st ke zkr cen ivotnosti Zivotnost baterie ivotnost baterie je limitov na kapacita postupn kles v z vislosti na dob pou v n p i v razn m poklesu v dr e baterii vym nte ivotnost je v znamn zavisl na skladovac ch podm nk ch a prost ed v kter m je pou v na Upozom n Produkt vr cen bez dokladu o koupi e Nenech vejte baterie v zavazadlov m prostoru nebo na palubn desce vozidla p eh t m e zp sobit vyte en po r nebo explozi B hem nab jec ho procesu nebo b n ho u v n by teplota baterie nem la p
31. umieszcza w mikrofalowych piekarnikach ani zbiornikach wysokoci nie niowyc nie obcinac g rnycl styk w akumulatora e nie otwiera i nie znieksztalcac akumulator w zawarto akumulatora elektrolit jest szkodliwy dla sk ry i oczu W razie kontaktu substancji ze sk r lub oczami nale y niezw ocznie skontaktowa si z lekarzem e Produkty nara one na warunki zewn trzne za kt re H hnel Industries nie odpowiada i nie s zwi zane z wadami materiatowymi lub produl GWARANCJA Niniejszy produkt obj ty jesi cyjnymi dwuletni gwarancj Gwarancja ma zastosowanie wy cznie dla klient w indywidualnych a prawa z niej wynikaj ce nie przechodz na kolejnych u ytkownik w Uszkodzenia wynik e z neut uszkodze mechanicznych gwarancji produkt zostanie la ciwego u ytkowania lub nie podlegaj gwarancji W ramach naprawiony lub wymieniony na nowy Aby skorzysta z gwarancji wymagany jest oryginalny dow d zakupu Uszkodzony nale y odestac do dystrybul bezpo rednio do H hnel Ind produkt wraz z dowodem zakupu ora produktu w danym kraju lub ustries Ltd Bandon Co Cork Ireland S h r anv nder du Duo Charger 1 Anslut Duo Charger till en USB str mk lla dvs USB n tadapter USB billaddare PC eller laptop etc USB str mk llan m ste ge 2 ampere f r b sta laddningseffekt USB str mk llan ansluts till laddaren antingen med en Mini USB eller Micr
32. y and t light up Re Green when the battery is fully charged indicates abnormal operation and may be due to the USB power not able to provide enough power arger wi tempera used fo and will change to ashing LED en fully charged est charging results will be achieved at temperatures etween 10 and 25 C Lower or igher temperatures can ure during use and r a long period of time en fully use it up on your electronic device before storage and repeat this procedure on ba Th wil Re ce per year to maintain opi ery in a cool shortened noticeably The bai del an pending on storage operati or above 40 C or strong di Do not leave battery in the Do not store battery in wet storage or transportation with appropriate regulation imum bai dry place Exposure ti shorten the battery lifetime Battery Lifetime e lifetime of a rechargeable drop progressively with use and age of battery pack lace the battery pack when available battery time is ery lifetime can vary substantially ing conditions the charger used d exposure to unsuitable environmental conditions CAUTION Do not expose battery to excessive rect suni or humi ery lifetime Store o high temperatures can battery is limited The capacity temperatures below 0 C ight runk or on the dashboard of a vehicle over heating can result in leaking fire or
Download Pdf Manuals
Related Search