Home

Angel Care AC401 babyphone

Contents

1. CHARGER 4 AAA RECHARGEABLE BATTERIES FOR PARENT UNIT i 2 Two 7 5 volt adapters SENSOR PAD FEATURES Practical soothing Choice of voice activated or Convenient belt clip Nursery room temperature night light continuous sound reception display on the Parent Unit ALARM AND WARNING Your Angelcare monitor will let you know if no movement is detected by alarms vibration and visual effects The practical portable Parent Unit keeps you informed at all time q Y a Angelcare Angelcare An alarm is triggered on the An alarm is triggered on the Vibration on the Parent The Parent Unit lights up and nursery unit and the flashing Parent Unit Unit not available in the nursery unit icon pendulum green light some countries appears stops flashing Angelcare Understanding the Symbols Symbol Name Nursery Unit Appears when options are being set for the Nursery Unit Appears when no movement is detected Flashes when Nursery Unit is paging Parent Unit Nursery Unit flashes and is displayed when Parent Unit is on but Nursery Unit is off Indicates to which channel the monitor is set Temperature Display Indicates temperature of nursery Parent Unit Appears when options are being set for the Parent Unit Sound Appears when Sound feature is selected Flashes when the Parent Unit is temporarily on mute Movement Appears when Movement feature is selected
2. Angelcare FOR YOUR PEACE OF MIND POUR VOTRE TRANQUILLIT D ESPRIT Movement amp Sound Monitor Moniteur mouvements et sons Monitor de movimientos y de sonidos Canadian models display temperature in Celcius degrees Les mod les canadiens affichent la temp rature en degr s Celcius Los modelos canadienses indican la temperatura en grados Celcius ACAOL ACAOL 2P DELUXE AC401 DELUXE PLUS OWNER S MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR MANUAL DEL PROPIETARIO KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE A GARDER POUR REFERENCE GUARDE LAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCE ULTERIEURE USO FUTURO AC401 NA 19 12 2012 Angelcare FOR YOUR PEACE OF MIND If your monitor includes 2 Parent Units you only need to program one Parent Unit The second will automatically pick up the same settings when turned ON If your monitor includes 2 sensor pads you use either one or both sensor pads Please refer to Step 1 for installation Si votre moniteur inclus 2 unit s des parents vous ne devez en programmer qu une l autre unit des parents aura automatiquement la m me programmation lors de la mise sous tension Si votre moniteur inclus 2 plaques de d tection vous pouvez utiliser 1 ou les 2 plaques Veuillez suivre l tape 1 d installation Si su monitor comprende una unidad extra de los padres debe programar solamente una unidad La otra ser programada autom ticamente cuando ser encendida
3. Parent Unit should be recharged when icon is clear will not flash and a beep sound is heard A short BEEP sound will be heard every 15 seconds until the unit shuts itself down Note Do not use Alkaline batteries in the Parent Unit IMPORTANT If the Out of range function is ON when the nursery unit shuts itself off the Out of range signal will be heard and displayed on the Parent Unit CHANNEL SELECTION If the transmission is not clear or if you hear parasite sounds you should change the channel Press and hold the SELECT button to change the channel with the arrows Then press the SELECT button again to confirm TEMPORARY MUTE If you want to mute the sound for 2 minutes press the center EXIT button To reactivate the sound before the 2 minutes have elapsed press EXIT again You can also turn the alarm off by pressing the same button this does not apply to the low battery alarm HOLD Press and hold the down volume arrow for 2 second This symbol H will apear on the Parent Unit display This function allows you to put the monitor on Hold when you need to pick the baby out of the crib for a short period of time During this period the movement alarm will not go off nor the sound will be transmitted A double beep will be heard every minute to let you know the monitor is on Hold To void this function press and hold the down volume arrow for 2 second The display will revert to normal Note When there is a
4. a detectar movimiento de nuevo La luz verde con el icono del p ndulo empezar a parpadear de nuevo ya que se detecta movimiento en el detector Tambi n puede apagar la unidad del beb y reiniciarla para parar la alarma 4 Verifique que el modo de bater a funciona utilizando ambas unidades sin los adaptadores de electricidad Si la luz verde de la unidad del beb no se enciende las bater as necesitan ser cambiadas Si la unidad de los padres no se enciende y la pantalla no se ilumina necesitan ser recargadas 46 Angelcare Mantenimiento de su monitor Angelcare CONSERVE LAS INSTRUCCIONES Guarde el manual de usuario para futuras consultas DA OS PROVOCADOS POR AGUA HUMEDAD Y CALOR Mantenga todos los componentes lejos del agua fregaderos ba eras piscinas y de fuentes de calor estufas radiadores VENTILACI N Sit e SIEMPRE ambas unidades en una superficie plana en posici n vertical para que el aire puede circular libremente alrededor El detector de movimientos est fabricado en pl stico y no permite circular el aire Por lo tanto se podr a crear moho bajo el colch n en la zona del detector Como prevenci n sugerimos girar el colch n regularmente para prevenir el moho FUENTE DE ALIMENTACI N Utilice nicamente los adaptadores de corriente suministrados con su monitor Angelcare e PROTECCI N DEL CABLE Evite da ar los cables del detector de movimientos y de los adaptadores Sit e los cables en
5. e S lectionnez l option d sir e en utilisant les fl ches Appuyez sur SELECT Appuyez sur MENU pour la prochaine option ou sur EXIT pour arr ter la programmation tape LLIE CONTR LE DE LA TEMPERATURE DE LA CHAMBRE DU NOURRISSON Votre moniteur Angelcare peut aussi surveiller la temp rature de la chambre du nourrisson Un triple signal sonore vous avertira lorsque la temp rature d passe les limites minimum ou maximum choisies Appuyez sur MENU les ic nes d un flocon de neige et d un soleil s affichent l cran ainsi que le mot OFF e Utilisez les fl ches pour s lectionner le mot ON et activer cette fonction ou OFF pour la d sactiver e Appuyez sur SELECT e Si cette fonction est activ e ON appuyez sur MENU l ic ne du flocon de neige s affichera avec la temp rature S lectionnez la temp rature minimale l aide des fl ches et appuyez ensuite sur SELECT e Appuyez sur MENU L ic ne du soleil s affichera avec la temp rature S lectionnez la temp rature maximale l aide des fl ches et appuyez sur SELECT e Appuyez sur EXIT puisqu il s agit de la derni re option du menu 29 gt 2 1 M 1 d l F MESE FONCTIONNEMENT AVEC PILES ET MISES EN GARDE Indicateur de piles faibles Le moniteur fonctionnera avec des piles en cas de panne de courant seulement si les deux vorn unit s ont des piles naicateur de p m S A NS pi
6. tre utilis comme moniteur m dical RISQUE D TRANGLEMENT Des enfants se sont trangl s avec des fils Fixez les fils de l adaptateur et celui du d tecteur de mouvements hors de la port e des enfants Ne placez pas l unit du nourrisson dans le lit du b b ou dans une aire de jeu D au risque s rieux d tranglement des b b s et des jeunes enfants les parents et les surveillants ne devraient jamais placer l unit du nourrisson moins de 3 pieds 1 m tre du lit NE JAMAIS utiliser de rallonge avec les adaptateurs AC Utilisez UNIQUEMENT les adaptateurs AC fournis Faites passer les fils du d tecteur de mouvements sous le matelas du lit et hors de la port e des enfants Lorsque l adaptateur AC est branch la prise murale NE touchez PAS l extr mit expos e Veuillez TOUJOURS vous assurer que l metteur et le r cepteur fonctionnent correctement et que vous respectez la port e de chacun V rifiez le moniteur avant la premi re utilisation p riodiquement et chaque fois que vous changez l emplacement de la cam ra Assurez vous TOUJOURS d aller surveiller votre b b imm diatement lorsque l alarme sonne N UTILISEZ PAS le moniteur pr s de l eau bains viers etc Gardez le moniteur LOIN des sources de chaleur po les unit s de chauffage etc Placez TOUJOURS l unit du nourrisson et l unit des parents sur une surface plane en position verticale et allouez assez d espace pour as
7. n 13 Retire las bater as del producto si el producto se almacena durante m s de 30 d as debido a que las bater as podr an tener fugas y da ar el producto 14 Deseche las bater as muertas tan pronto como sea posible ya que las bater as muertas son m s propensos a tener fugas en un producto Si la bater a se ha filtrado o ventilado se debe reemplazar inmediatamente usando guantes protectores 15 NO guarde este producto o las bater as proporcionadas o identificadas para uso con este producto en reas de alta temperatura Las bater as que se almacenan en un congelador o refrigerador para el prop sito de extender la vida til debe protegerse de la condensaci n durante el almacenamiento y descongelaci n Las bater as deben ser estabilizadas a temperatura ambiente antes de su uso despu s de almacenamiento en fr o Informaci n de Cumplimiento FE ADVERTENCIA Se ha probado que este equipo cumple con los limites establecidos para un dispositivo digital de clase B seg n la Parte 15 del Reglamento de la FCC en los Estados Unidos El prop sito de estas limitaciones es brindar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en el hogar Este producto genera usa y puede irradiar energ a de frecuencia radioel ctrica y si no se le instala y emplea seg n las instrucciones pertinentes puede provocar interferencias en las comunicaciones por radio Las modificaciones no autorizadas por el fabricant
8. quidos de ning n tipo sobre el producto 20 La antena La antena utilizada para este transmisor debe instalarse a una distancia de separaci n de al menos 20 cm 7 9 de toda personas y no debe colocarse ni operar conjuntamente con otra antena o transmisor 21 L neas de energ a el ctrica un sistema de antena exterior NO debe estar situado en las proximidades de l neas a reas de energ a el ctrica o de otro circuito de potencia o donde pueda caer sobre dichas l neas o circuitos ya que el contacto con ellos puede ser fatal 37 22 PELIGRO DE ESTRANGULACI N Ha habido ni os se han estrangulado con cables Mantenga los cables del adaptador y el cable del detector de movimientos fuera del alcance de los ni os Debido al riesgo de asfixia grave para los beb s y ni os peque os padres y cuidadores NUNCA deben colocar la unidad del beb a una distancia menor de 3 pies 1 metro de la cuna NUNCA utilice cables de extensi n con los adaptadores de corriente alterna Utilice S LO el adaptador de CA suministrado 23 Interferencias Este monitor utiliza ondas p blicas para transmitir se ales La unidad de los padres puede captar se ales o interferencias de otros monitores de guarder a en su rea Las se ales del monitor puede incluso ser recogidas por otras familias Para proteger su privacidad aseg rese de que ambos equipos est n apagados cuando no est n en uso Si capta interferencias cambie el canal en amb
9. rature programm e Un court bip toutes les Le niveau des piles de l unit des parents est bas 15 secondes Un court bip toutes les Le niveau des piles de l unit du nourrisson est bas 15 secondes 26 Angelcare COMMENT UTILISER VOTRE MONITEUR ANGELCARE INSTALLATION DU D TECTEUR DE MOUVEMENTS SOUS LE MATELAS gt IMPORTANT POSITION DU D TECTEUR DE MOUVEMENTS SOUS LE MATELAS Gardez une E distance d au 1 d tecteur 2 d tecteurs moins 1 metre A Sur certains mod les 39 pouces D tecteur s de mouvements 1 ou 2 4 Centre du lit Centre du lit e Placez le d tecteur de mouvements tel qu illustr ci dessus Le c t imprim doit tre vers le haut Ne placez PAS de literie entre le matelas et le detecteur de mouvements e Attachez le cordon du d tecteur de mouvements au pied du lit en utilisant une attache Placez le cordon le long du plancher pour vous assurer que le cordon est hors de la port e de l enfant e Assurez vous que le d tecteur de mouvements repose sur une surface rigide Si le lit a une base avec des lattes ou des ressorts placez une planche entre la base du lit et le d tecteur de mouvements mesurant au moins 33 cm x 33 cm et d une paisseur de 6 mm Assurez vous que la corde du d tecteur de mouvemen
10. 2 Keep these instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference Angelcare 3 Heed all warnings All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to 4 Follow all instructions All operating and use instructions should be followed 5 Water and moisture Do NOT use this apparatus near water For example near a bath tub wash bowl kitchen sink laundry tub in a wet environment or near a swimming pool and the like Care should be taken so that objects do not fall onto units and that liquids are not spilled into either unit or sensor pad through its openings 6 Cleaning Disconnect all units before cleaning Do NOT immerse in water any part of the Nursery Unit Parent Units or docking station Clean only with dry cloth Do NOT spray with cleaning products or solvents Wipe sensor pad with a cloth moistened very slightly with an antiseptic or mild detergent 7 Ventilation Do NOT block any ventilation openings Allow for proper ventilation when units are in use Do NOT cover the Nursery Unit or Parent Units with any object such as a blanket Do NOT place it in a drawer or in any location which would muffle the sound or interfere with the normal flow of air 8 Heat sources Do NOT install near any heat Sources such as radiators heat registers stoves TVs or other apparatus including amplifiers that produce heat Heat can damage the case or
11. MENU the MICROPHONE and the word ON will appear on the screen Leave it ON to keep it voice activated or OFF to be in continuous mode Use the arrows to select On or OFF Press SELECT e If you wish to use the voice activated monitoring function Press MENU again to chose the level of sensitivity of the microphone 4 levels using the arrows e Press SELECT when the desired level appears on the screen e Press MENU to view the next option or EXIT if you wish to stop programming now MEC ALARMS AND VIBRATION VIBRATION NOT AVAILABLE IN SOME COUNTRIES This menu will appear ONLY if the vibration option is available on your unit It allows you to choose between the following notification options 1 Alarm only 2 Vibration only 3 Alarm and vibration If selected the vibration will work for the following alarm functions 1 when the units are out of range if out of range function activated 2 when minimum or maximum temperature level is reached if this function is activated 3 when there is no movement for 20 seconds if movement function is activated NOTE The vibration mode will not work when the batteries are low or if the Parent Unit is on the charger Press MENU and choose the desired option The wave icon is for the vibrationmode and the bell icon is for the alarm mode Select the desired option using the arrows Press SELECT Press MENU to view the next option or EXIT if you wish to stop programming
12. No sound is being transmitted Units are too far apart out of range indicator is off on the parent Unit Batteries are low or improperly installed AC adapters are not connected properly or electrical outlet is out of order One of the units is not ON Bring Parent Unit closer to nursery unit Check replace batteries or recharge Parent Unit Check connections or change to another electrical outlet Ensure both units are ON Nursery unit power ON indicator second green light does not light up AC adapters are not connected properly or electrical outlet is out of order Nursery unit is not ON Check connections or change to another electrical outlet Move the left wing up to the ON position Parent Unit is ON but the digital screen shows and the nursery unit icon is flashing The nursery unit is not ON Turn the nursery unit ON Very weak reception Static distortion interference interference from other monitors wireless phones walkie talkies etc Units are too far apart and the out of range indicator is OFF One or both units are placed near a large metal mass One or both units are not in the upright position Batteries are low The link between the Parent and nursery unit is lost Selected channel is not free of interference Parent Unit located near motorized devices fluorescent lights television etc Turn out of range
13. batteries or you will severely damage the unit 3 Charge the batteries for 15 hours prior to first use Be sure to have the monitor in the OFF position during this period ONLY use the AC adapters included with your monitor 4 Do NOT use these adapters with any other equipments 5 When unplugging the AC adapter from the nursery unit be sure it is switched to the off position If it isn t the unit will revert to battery mode if batteries are installed 6 Do NOT use rechargeable batteries in the Nursery Unit Angelcare 7 Do NOT dispose batteries in fire They may explode Check with local regulations for possible special disposal instructions 8 Exercise care in handling batteries in order not to short out the batteries with conducting materials such as rings bracelets and keys Overcharging short circuiting reverse charging mutilation or incineration of batteries must be avoided to prevent one or more of the following occurrences release of toxic materials release of hydrogen and or oxygen gas rise in surface temperature 9 Do NOT attempt to recharge batteries provided with or identified for use with this product that are not intended to be charged The batteries may leak corrosive electrolyte or explode 10 Do NOT attempt to rejuvenate the batteries provided with or identified for use with this product by heating them Sudden release of battery electrolyte may occur causing burns or irritation to eyes
14. en fonction Clignote pendant que le niveau de sensibilit est ajust Alarme Apparait lorsque l alarme est en fonction Appara t lorsque la vibration est en fonction Temperature basse Apparait lorsque l alerte de basse temp rature est en fonction Clignote lorsque la temp rature de la chambre du b b est en dessous de la temp rature programm e Temperature haute Apparait lorsque l alerte de haute temp rature est en fonction Clignote lorsque la temp rature de la chambre du b b est au dessus de la temp rature programm e Le symbole de l unit du nourrisson et le symbole de la pile dignotent simultan ment lorsque le niveau des piles de l unit du nourrisson est bas Barre de niveau La barre r agit aux mouvements du b b comme indicateur visuel Indique le niveau des hauts parleurs de l unit des parents lors de l ajutements du son Indique le niveau de sensibilit de l activation par la voix lors de l ajustement Sommaire des alertes Affichage Alterte Signification Alarme bip en continu Aucun mouvement n est d tect et ou vibration Deux bips toutes les 8 secondes l unit des parents est hors de port e ou l unit du nourrisson est hors tension 3 bips toutes les La temp rature de la chambre du nourrisson est plus basse 4 secondes que la temp rature programm e 3 bips toutes les La temp rature de la chambre du nourrisson est plus lev e 4 secondes que la temp
15. indicator ON as shown in STEP 7in the How to operate your Angelcare Monitor section Bring units closer together Change the position of one or both units Place units on a flat surface away from baby s reach Replace the batteries or recharge Parent Unit Connect the parent unit to the nursery unit as shown on STEP 12 of the How to operate your Angelcare monitor section Select a different channel as shown on STEP 12 of the How to operate your Angelcare monitor section e Rotate Parent Unit or move it away from source of interference Feedback loud noises emitted from Parent Unit Units are too close to each other 16 Move units farther apart at least 3 meters 10 feet apart Decrease volume on Parent Unit Angelcare LIMITED WARRANTY Angelcare warrants to the original owner of this product that Angelcare rechargeable movement and sound monitor model AC401 is free from any material and workmanship defects for a period of one 1 year from the date of the original purchase If this monitoring system fails to function properly when used as directed under normal conditions within the one year period Angelcare will either repair or replace the product at our discretion free of charge Please contact Angelcare The product must be accompanied by a proof of purchase either a bill of sale or other proof that the monitoring system is within the warranty period Angelcare will b
16. la cuna y fuera del alcance de los ni os Cuando un adaptador de CA est enchufado a una toma de corriente el ctrica NO toque el extremo expuesto SIEMPRE aseg rese de que el transmisor y el receptor est n funcionando correctamente y ambos est n dentro del alcance del otro Pruebe el monitor antes del primer uso luego h galo peri dicamente y cuando se cambie la ubicaci n de la c mara SIEMPRE aseg rese de chequear de inmediato el beb cando suene una alarma NO utilice el monitor cerca del agua como ba era lavabo etc Mantenga el monitor LEJOS de fuentes de calor como estufas radiadores ect SIEMPRE coloque tanto la unidad del beb como la unidad de los padres sobre una superficie plana en posici n vertical que permita una ventilaci n adecuada NO lo ponga en sof s cojines camas etc que pueden bloquear la ventilaci n Este monitor utiliza ondas p blicas para transmitir se ales La unidad de los padres puede captar se ales o interferencias de otros monitores de guarder a en su rea Las se ales del monitor pueden incluso ser recogidos por otras familias Para proteger su privacidad aseg rese de que ambas unidades 36 est n apagadas cuando no est n en uso Si capta interferencias cambie el canal en ambas unidades Este producto NO es un juguete NO permita que los ni os jueguen con l Este producto contiene piezas peque as Requiere ensamblado por un adulto Tenga cuidado al desem
17. movement alarm press any key to put the monitor on HOLD During SOUND ONLY mode the HOLD function is not active CONNECTING THE PARENT UNIT TO THE NURSERY UNIT If you lose the connection between the 2 units turn them both off Turn ON the Parent Unit and press and hold the MENU button the out of range indicator will flash and you will hear a beep Turn ON the nursery unit and press and hold the top button of the nursery unit to re connect The Tic light flashes This normally happens within a few seconds and you will hear a bleep to confirm it If successful the Parent Unit display will first show the channel of transmission C1 to C8 which will be replaced by the room temperature and icons for all activated functions Note The connecting process should be done within 30 seconds If longer the operation will be ignored and you will have to start over PAGING If you want to locate the Parent Unit press the top button of the nursery unit STEP 13 TESTING YOUR ANGELCARE MONITOR Note Test your Angelcare monitor BEFORE using it for the first time and then on a regular basis to make sure that it is functioning properly The Angelcare monitor can be used outside of the crib in a different sleeping area Test your monitor when moving the sensor pad to a new location to ensure sensitivity is adjusted correctly to the new padding or mattress Consult the movement sensitivity adjustment section step 6 1 TEST THE SOUND Switch the Pa
18. or skin 11 If and when necessary the batteries must be replaced with identical new ones or equivalent volts and size If a battery to be replaced is connected with other batteries in series replace the other batteries at the same time as well Do NOT mix old and new batteries 12 Reverse polarity installation of the batteries in the end product must be avoided Reverse insertion of batteries can cause charging and that may result in leakage or explosion 13 Remove batteries from this product if you store the product over 30 days because the batteries could leak and damage the product 14 Discard dead batteries as soon as possible since dead batteries are more likely to leak in a product If a battery has leaked or vented it should be replaced immediately using protective gloves 15 Do NOT store this product or the batteries provided with or identified for use with this product in high temperature areas Batteries that are stored in a freezer or refrigerator for the purpose of extending shelf life should be protected from condensation during storage and defrosting Batteries should be stabilized at room temperature prior to use after cold storage FC WARNING Modifications not authorized by the manufacturer may void users authority to operate this device NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are
19. pour 2 minutes appuyez sur le bouton central EXIT Pour r activer la transmission avant que les 2 minutes ne soient coul es appuyez nouveau ce bouton Vous pouvez aussi taire le son de l alarme temporairement en appuyant sur ce m me bouton ne s applique pas l alarme de piles faibles e MISE EN ATTENTE Appuyer sur le bouton ayant une fl che vers le bas et le maintenir enfonc pendant 2 secondes Un appara tra sur l cran de l unit des parents Cette fonction vous permet de mettre votre moniteur sur pause lorsque vous sortez votre b b de son lit pour une courte p riode Pendant cette p riode l alarme du d tecteur de mouvement ne sonnera pas et aucun son ne sera transmis Un double bip se fera attendre toutes les minutes afin de vous rappeler que le moniteur est sur la mise en attente Pour annuler la pause presser nouveau sur le bouton ayant une fl che vers le bas et le maintenir enfonc pendant 2 secondes L cran retournera son affichage normal Note Lorsqu une alarme de mouvement est d clench e appuyez sur n importe quel bouton sur l unit des parents pour mettre le moniteur en mode mise en attente La fonction mise en attente ne fonctionne pas lorsqu en mode Son seulement CONNECTER L UNIT DES PARENTS L UNIT DU NOURRISSON Si vous perdez la connexion entre les deux unit s fermez les deux unit s Mettez l unit des parents sous tension ON appuyez sur le bouton MENU et tenez
20. rain or moisture does not operate normally or has been dropped 14 Replacement parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristic as the original part Unauthorized substitution may result in fire electric shock or other hazards 15 Safety check Upon completion of any service or repair to the product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition 16 Usage This baby monitor is intended as an aid It is NOT a substitute for responsible and proper adult supervision and should not be used as such Use this appliance ONLY for its intended use as described in this manual 17 Power Sources Use ONLY with 110 120 volt AC electrical outlets 18 Overloading Do NOT overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock 19 Object and Liquid Entry NEVER push objects of any kind into this product through casing slots as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a risk of fire or electric shock NEVER spill liquid of any kind on the product 20 Antenna The antenna used for this transmitter must be installed to provide a separation distance of at least 20 cm 7 9 from all persons and must not be collocated or operating in conjunction
21. se apague sola Nota No utilice pilas alcalinas en la unidad de los padres Angelcare Importante Si la funci n fuera de cobertura est activada ON cuando la unidad e vigilancia se apague autom ticamente la se al fuera de cobertura se oir y el icono aparecer en la unidad de los padres WZA Funciones ADICIONALES e SELECCI N DE CANAL Si la transmisi n no es clara o se escuchan sonidos residuales debe cambiar el canal Mantenga pulsado el bot n SELECT para cambiar el canal con las flechas Luego pulse el bot n SELECT otra vez para confirmar SILENCIO TEMPORAL Si desea interrumpir el sonido durante 2 minutos pulse el bot n central EXIT Para reactivarlo despu s de transcurridos 2 minutos pulse EXIT otra vez Puede tambi n apagar la alarma pulsando el mismo bot n excepto en caso de alarma por nivel bajo de bater a FUNCI N EN ESPERA Pulse y mantenga por 2 segundos la flecha descendente de volumen En la pantalla de la unidad de los padres aparecer el s mbolo H parpadeando Esta funci n le permite poner el monitor en espera cuando necesite sacar al beb de la cuna por un corto per odo de tiempo Durante este tiempo la alarma de movimiento no se desconectar ni se transmitir sonido Se escuchar un bip doble cada minuto para recordarle que el monitor est en espera Para anular esta funci n pulse y mantenga por dos segundos la flecha descendente de volumen La pantalla volver a su est
22. sensor pad sensitivity level STEP 2 TIC SOUND MOVEMENT Press MENU the 3 flashing icons will appear Using the arrows select each icon and decide if you want it ON or not When your selection is made press SELECT and it will bring you to the next icon Press MENU to view the next option or EXIT if you wish to stop programming now 12 Angelcare BEL our or RANGE INDICATOR Ka Your monitor is equiped with an optional Out of range indicator function which will advise you when the two units are not communicating with each other Out of range situations can be caused by distance or by physical interferences to 250 meters 820 ft open field between 80 meters 262 ft and 100 meters 328 indoors When the units are out of range you will hear a DOUBLE BEEP every 8 seconds and the out of range icon will flash on the screen of the Parent Unit e Press MENU the OUT OF RANGE icon and the word ON will appear on the screen e Turn this function ON or OFF by using the arrows e Press SELECT e Press MENU to view the next option or EXIT if you wish to stop programming now 9 BELLES MICROPHONE sensitivity The sound monitoring can be voice activated or continuous If you choose the continuous transmission mode you will hear your baby s every little sounds If you use voice activated you will hear sounds depending on the level of sensitivity that you choose e Press
23. una zona donde no se pisen ni est n comprimidos por otros objetos LIMPIEZA Desconecte todos los componentes antes de limpiarlos NO los sumerja en agua Utilice pa os secos para retirar el polvo del monitor NO pulverice ning n componente con productos de limpieza o solventes Limpie el sensor con un pa o humedecido ligeramente con un antis ptico o un detergente suave INFILTRACI N DE L QUIDOS U OBJETOS NO coloque las unidades del monitor donde les puedan caer encima otros objetos y evite que se derrame ning n l quido sobre ninguna de las unidades o de sus aberturas e PERIODOS DE NO UTILIZACI N Cuando no vaya a utilizar el monitor por un largo periodo retire las pilas de ambas unidades y desconecte los adaptadores de la red el ctrica ESPECIFICATIONES TECNICAS N mero de canales 8 Alcante Hasta 250m 820 Fuente energ a de Cuatro pilas alcalina AAA LRO3 no incluido o adaptador de corriente alternada de 7 5V en la unidad del beb Cuatro pilas recargables AAA LT03 en cada unidad de los padres y adaptador de corriente alternada de 7 5V en la base para cargar cada unidad de los padres PRECAUCI N Con la finalidad de reducir el shock el ctrico proteja este producto de la lluvia o la humedad Peligro de explosi n si se reemplazan las bater as incorrectamente Pilas incluidas 4 pilas AAA recargables de NiMH fabricados por GPI INTERNATIONAL LIMITED GNGOAAAHC 1 2V 600mAh y por HIGHPOWER TECHNO
24. with any other antenna or transmitter 21 Power Lines An outside antenna system should NOT be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuit or where it can fall into such power lines or circuits as contact with them may be fatal 22 STRANGULATION HAZARD Children have STRANGLED in cords Keep the adapter cords and sensor pad cord out of the reach of children Because of the serious strangulation risk to infants and toddlers parents and caregivers should NEVER place the nursery unit within 3 feet 1 meter of a crib NEVER use extension cords with AC adapters ONLY use the AC adapters provided 23 Interference This monitor uses public airwaves to transmit signals The Parent Unit may pick up signals or interference from other nursery monitors in your area Your monitor may even be picked up by other households To protect your privacy make sure both units are turned off when not in use If you experience interference change the channel on both units 24 Vibration Source When the monitor is in use do NOT use a crib mobile or other crib accessories that may produce vibrations Other sources of vibrations may include fans washing machines loud music etc These sources of vibration may interfere with the performance of your Angelcare amp monitor and the alarm will not sound if it continues to detect any movement other than your baby s Be sure all vibration sources are eliminated
25. 2 30 Angelcare 3 TESTER L ARR T DE LA SONNERIE DE L ALARME La sonnerie de l alarme s arr tera si vous placez votre mainl g rement sur le matelas Le t moin vert de l ic ne de la pendulerecommencera clignoter avec chaque mouvement capt Vous pouvezaussi teindre et allumer de nouveau l unit du nourisson pour faire taire l alarme 4 V RIFIER LE BON FONCTIONNEMENT DES PILES V rifiez le fonctionnement des piles en utilisant les deux unit s sans lesadaptateurs Le t moin vert de l unit du nourrisson et l cran num riquesur l unit des parents devraient s allumer Sinon il faut alors recharger l unit des parents et ou changer les batteries de l unit du nourrisson Entretien de votre moniteur Angelcare CONSERVER LES INSTRUCTIONS Veuillez conserver ce guide de l utilisateur pour consultation ult rieure e D G TS CAUSES PAR L EAU L HUMIDIT ET LA CHALEUR Gardez les composantes loin des sources d eau et d humidit vier baignoire piscine et des sources de chaleur comme les radiateurs et les cuisini res A RATION Placez TOUJOURS les deux unit s en position verticale sur une surface plate de mani re ne pas emp cher la circulation de l air Le d tecteur de mouvement est fait de plastique et ne permet pas l air de circuler Ceci peut favoriser la cr ation de moisissure sous le matelas dans la r gion de la plaque de d tection du mouvement titre pr ventif nous vous sugg rons de retourne
26. AAA aee ede eee eg 49 Manual del Propietario CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS POR FAVOR LEA LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES ANTES DE ARMAR Y USAR EL PRODUCTO NO SEGUIR LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES O MUERTE O DANOS AL PRODUCTO 35 ADVERTENCIA ESTE PRODUCTO NO PUEDE REEMPLAZAR LA SUPERVISI N RESPONSABLE DE UN ADULTO Este producto est dise ado para ayudar en la supervisi n de su ni o Cuando se usa el monitor se debe proporcionar la supervisi n necesaria para la continua seguridad de su ni o El monitoreo de beb s prematuros o aquellos que se consideran en riesgo siempre debe llevarse a cabo bajo la supervisi n de un profesional de la salud Este monitor NO debe de ser utilizado como aparato m dico PELIGRO DE ESTRANGULACI N Ha habido ni os que se han ESTRANGULADO con cables Mantenga los cables del adaptador y el cable del detector de movimientos fuera del alcance de los ni os No coloque la unidad del beb en el interior de la cuna o el corralito Debido al riesgo de estrangulaci n para los beb s y ni os peque os los padres y cuidadores nunca deben colocar la unidad del beb a una distancia menor de 3 pies 1 metro de la cuna NUNCA utilice cables de extensi n con adaptadores de corriente alterna Utilice SOLAMENTE el adaptador de CA suministrado Corra el cable del detector de movimientos s lo por debajo de colch n de
27. LE DES MATIERES AVertissemebl uc A AA A sd 20 Instructions de s curit 20 Les composantes et options sp ciales de votre moniteur AngelcareB 24 Comment utiliser votre moniteur Angelcare 27 V rification de votre moniteur AngelcareB 30 Entretien de votre moniteur Angelcare 31 Diagnostic de pannes see ss mane Ren acce crecen lol lolo DR Rc cR RR RR RR etl een 32 Ip 33 Manuel de l utilisateur VEUILLEZ CONSERVER CE LIVRET D INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTERIEURE LIRE ATTENTIVEMENT LES AVERTISSEMENTS ET LES INSTRUCTIONS AVANT D ASSEMBLER ET D UTILISER CE PRODUIT LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS OU DE TOUT AVERTISSEMENT POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT OU ENDOMMAGER CE PRODUIT 19 AVERTISSEMENT CE PRODUIT NE REMPLACE PAS LA SUPERVISION RESPONSABLE D UN ADULTE Ce produit est con u pour aider la surveillance de votre enfant Lors de l utilisation du moniteur vous devez aussi fournir la supervision n cessaire la s curit de votre enfant La surveillance de b b s pr matur s ou consid r s risques devrait toujours se faire sous la supervision d un professionnel de la sant Ce moniteur n est pas fait pour
28. LOGY CO LTD HFR 44AAAJ600 1 2V 600mAh S lo pueden ser reemplazadas por 4 bater as AAA NIMH recargables Bater as No mezcla las bater as viejas con las nuevas No mezcla las bater as alcalinas est ndar carb n cinc o recargables ni cad ni mh etc Transmisi n 927 MHz EEUU y Canad La transmisi n de datos entre la unidad de los padres y la unidad del beb se hace en frecuencia 2 4 GHz 47 SOLUCI N DE PROBLEMAS Falsas alarmas e El beb ha sido retirado de la cuna y la unidad del beb no se ha apagado El cable del detector de movimientos no se ha conectado correctamente a la unidad del beb e El detector de movimientos no hace contacto pleno con el colch n o el colch n no est totalmente plano sobre una superficie r gida El beb est en un sue o profundo o se ha movido hacia un extremo de la cuna alej ndose del detector de movimientos SOLUCI N Apague la unidad del beb Werifique la conexi n entre el detector de movimientos y la unidad del beb Desconecte y vuelva a conectar el cable Aseg rese de que no hay ropa de cama entre el colch n y el detector de movimientos Si la cuna tiene una base con resortes o con tablillas coloque una placa de madera entre la base de la cuna y el detector de movimientos que mida al menos 13 x 13 33 x 33 cm y 1 4 pulg 6 mm de espesor Aseg rese de que el detector de movimientos est posicionada como s
29. ON DE CE PRODUIT IMPORTANT Ce Moniteur Angelcare est un produit de soins personnels Veuillez ne pas le retourner en magasin Si vous avez des questions ou avez besoin d aide veuillez communiquer avec Angelcare avant de le retourner en magasin ENREGISTREZ DES PRODUITS ANGELCARE Enregistrez votre moniteur Angelcare et d autres produits Angelcare sur notre site Internet www angelcare monitor com 3980 rue Saint Ambroise Montr al Qu bec H4C 2C7 Canada Prot gez l environnement Ce produit lectronique contient plusieurs pi ces r utilisables et ne devrait pas tre jet avec les d chets m nagers Portez cet appareil un point de collecte pour l quipement lectrique et lectronique consultez les autorit s locales pour plus de d tails 33 34 TABLA DE CONTENIDOS rh 36 Instrucciones importantes de seguridad 36 Componentes y Opciones Especiales de su monitor Angelcare 40 Como utilizar su monitor Angelcare 43 Prueba su monitor Angelcare 46 Mantenimiento de su monitor Angelcare 47 Soluci n de problemas ooooooooccoo RII RR HIR Rhen 48 Garantia s isses ee eee eee
30. PAS de piles rechargeables dans l unit du nourrisson 7 Ne jetez PAS les piles dans le feu Elles pourraient exploser V rifiez les r glements de votre r gion pour conna tre la fa on d en disposer 8 Soyez vigilants lors du maniement des piles afin d viter de causer un court circuit avec des articles en mat riaux conducteurs comme des bagues des bracelets et des cl s La surcharge le court circuitage le chargement invers la mutilation ou l incin ration des piles doivent tre vit s pour pr venir une ou plusieurs des choses suivantes le d versement de mati res toxiques la lib ration de gaz hydrog ne et ou d oxyg ne la hausse de la temp rature des surfaces 22 Angelcare 9 N essayez PAS de recharger des piles qui ne sont pas concues pour tre recharg es qu elles soient fournies avec l appareil ou identifi es pour tre utilis es avec ce produit Les piles pourraient d verser un lectrolyte corrosif ou exploser 10 Ne tentez PAS de remettre neuf les piles fournies avec l appareil ou identifi es pour tre utilis es avec ce produit en les chauffant Un d versement soudain de l lectrolyte des piles pourrait se produire causant des br lures ou des irritations aux yeux ou sur la peau 11 Si n cessaire les piles doivent tre remplac es par des piles identiques neuves ou par des piles quivalentes en voltage et en grosseur Si une pile remplacer est branch e en s rie d
31. Si su monitor comprende dos sensores de movimiento puede utilizar uno o los dos Ver a lo Paso 1 para la instalaci n TABLE OF CONTENT Waininds ee Ai 4 Important safety instructions 2 4 RR nnns 4 Your Angelcare Monitor components and special features 8 How to operate your Angelcare Monitor 11 Testing your Angelcare 14 Maintenance of your Angelcare Monitor 15 Troubleshooting ee e eh RE HERR rhy he ehh uen 16 WAY TE A A ewes amines 17 Manuel de l utilisateur RR YII n 19 Manual del propietario o ooooooccooconcorr RII IH hn 35 00 Owner s manuel KEEP THIS INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE PLEASE READ THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE ASSEMBLING 8 USING THE PRODUCT FAILURE TO FOLLOW THE WARNINGS AND THE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH OR DAMAGES TO THE PRODUCT WARNING IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS THIS PRODUCT CANNOT REPLACE RESPONSIBLE ADULT SUPERVISION This product is designed to aid in the monitoring of your child When using the monitor you must still provide the superv
32. ado normal Nota Cuando se empieza una alarma de movimiento apoye en cualquier bot n sobre la unidad de los padres para poner el monitor en funci n en espera La funci n en espera no funciona cuando en modo sonido solamente CONECTAR LA UNIDAD DE LOS PADRES A LA UNIDAD DEL BEBE Si pierde la conexi n entre ambas unidades desconecte las dos OFF Active ON la unidad de los padres y pulse y mantenga el bot n MENU El indicador fuera de cobertura parpadear y escuchar un bip Active ON la unidad del beb y pulse y mantenga el bot n superior de la unidad del beb para volver a conectar la unidad La luz TIC parpadear Esto normalmente dura unos pocos segundos y luego escuchar una se al de confirmaci n Si se ha tenido xito la pantalla de la unidad de los padres primero mostrar el canal de transmisi n C1 a C8 y luego la temperatura de la habitaci n seguido de los conos de todas las funciones activadas INTERCOMUNICACI N Si desea localizar la unidad de los padres pulse el bot n superior de la unidad del beb METE PRUEBA DE su MONITOR ANGELCARE Nota Pruebe su monitor ANTES de usarlo por primera vez y peri dicamente para asegurarse de que funciona correctamente El monitor Angelcare puede utilizarse fuera de la cuna en cualquier lugar donde duerma el beb Pruebe su monitor cuando mueva el detector de movimientos a un nuevo lugar para asegurarse que la sensibilidad e
33. an adjust the sound volume with the arrow buttons To turn the night light ON move the right wing button UP capture indicator Flashing Power ON indicator Low battery indicator Microphone e All programmable functions of your Angelcare monitor are available through the MENU button Note Press the MENU button briefly to access the menu If you press the MENU button too long you will get in the pairing mode and the out of range indicator will start flashing If this happens wait 20 seconds and then press MENU to start again When the desired option appears on your screen press SELECT The different choices of each option is available through the UP and DOWN arrows AT ANY TIME after programming a function if you wish to exit the menu selection press on the EXIT button If you wish to perform additional programming press MENU to view the next option Your AngelcareO monitor gives you the possibility to chose what you wish to monitor The TIC is a sound that tells you that your sensor pad is detecting movements The SOUND function is activated by the baby s voice or is transmitted continuously see STEP 8 The MOVEMENT function is activated when movement is detected by the sensor pads It detects all baby s movements and warns you when there is no movement A CONTINUOS BEEPING SOUND is heard when no movement is detected for 20 seconds If you are receiving false alarms adjust the
34. ant au moins 13 po x 13 po 33 x 33 cm x 1 4 po 6 mm entre la base et le d tecteur de mouvements Le moniteur Angelcare ne devrait tre utilis que dans un environnement de sommeil stationnaire tel un lit de mani re ce que le d tecteur de mouvements puisse reposer sur une surface plane et rigide Passez TOUJOURS les fils du d tecteur de mouvements sous le matelas du lit et hors de la port e des enfants Ay DIRECTIVES IMPORTANTES SUR LA SECURITE CONCERNANT L UTILISATION DES PILES 1 N utilisez que des piles du type et de la grosseur pr cis es dans ce manuel Il y a risque d explosion si les piles sont remplac es par le mauvais type de piles 2 Utilisez SEULEMENT des piles rechargeables AAA LRO3 et ou les adaptateurs CA fournis pour les unit s des parents Utilisez seulement des piles rechargeables dans l unit des parents N UTILISEZ PAS de piles alcalines car cela pourrait gravement endommager l unit 3 Chargez les piles pendant 15 heures avant la premi re utilisation Pendant ce temps assurez vous que le moniteur soit teint en position OFF Utilisez SEULEMENT les adaptateurs CA fournis avec votre moniteur 4 N utilisez PAS ces adaptateurs avec d autres appareils 5 Quand vous d branchez l adaptateur CA de l unit du nourrisson assurez vous qu elle soit teinte en position OFF Si ce n est pas le cas l unit fonctionnera en mode piles si des piles sont install es 6 N utilisez
35. as unidades 24 Fuente de vibraci n Cuando el monitor est en uso no utilice accesorios de cuna m viles o de otro tipo que puedan producir vibraciones Otras fuentes de vibraciones pueden incluir ventiladores lavadoras m sica alta etc Estas fuentes de vibraci n pueden interferir con el rendimiento de su monitor y la alarma no sonar si contin a detectando cualquier otro movimiento que no sea el de su beb Aseg rese de que todas las fuentes de vibraci n son eliminadas antes de utilizar el monitor 25 Puede ocurrir falsas alarmas por varias razones La raz n m s com n es que la unidad del beb no se ha apagado despu s de haber retirado al beb de la cuna Otra raz n es que el detector de movimientos no ha sido puesta debajo del colch n correctamente 26 Aseg rese de que el detector de movimientos est en una superficie plana y firme con la cara impresa hacia arriba Tambi n puede ser necesario ajustar el nivel de sensibilidad Consulte la secci n Ajuste de la sensibilidad de movimiento P 9 Siempre aseg rese de chequear inmediatamente el beb siempre que suena una alarma 27 El detector de movimientos Su detector de movimientos se puede utilizar en cualquier cuna que sea estacionaria y est dise ado para soportar a un beb con seguridad Si la cuna tiene una base de resorte o list n coloque una tabla dura entre la base de la cuna y El detector de movimientos con medidas de un m nim
36. ase por debajo del colch n tal y como se muestra e El detector de movimientos funciona en todos los tama os de camas para beb y con todos los colchones excepto en los colchones de espuma de memoria Sin embargo siempre recomendamos probar el rendimiento del detector para asegurarse de que todo el colch n est cubierto Deber probar su detector de movimientos en el PASO 13 Una vez deje de utilizar el detector de movimientos por favor quitarlo de la cuna y guardarlo e El detector de movimientos de Angelcare no est dise ado para el uso de adultos o ni os mayores de 24 meses ADVERTENCIA PELIGRO DE ESTRANGULACI N Ha habido ni os que se han ESTRANGULADO con cables Mantenga los cables del adaptador y el cable del detector de movimientos fuera del alcance de los ni os No coloque la unidad del beb en el interior de la cuna o el corralito Debido al riesgo de estrangulaci n para los beb s y ni os peque os los padres y cuidadores nunca deben colocar la unidad del beb a una distancia menor de 3 pies 1 metro de la cuna NUNCA utilice cables de extensi n con adaptadores de corriente alterna Utilice SOLAMENTE el adaptador de CA suministrado Conectar el cable largo del detector a la unidad del beb Pa e Insertar 4 pilas AAA no incluidas en la unidad del beb para soporte Model AC401 movimientos energ tico en caso de fallo de alimentaci n el ctrica Seremi Mando de ajuste e Conec
37. ato ha sido expuesto a la lluvia o humedad si no funciona normalmente o se ha ca do 14 Piezas de repuesto Cuando se necesiten repuestos aseg rese de que el t cnico de servicio utilice las piezas especificadas por el fabricante o que tengan las mismas caracter sticas que la pieza original Las sustituciones no autorizadas pueden provocar incendios descargas el ctricas u otros peligros 15 Comprobaci n de seguridad Al terminar cualquier servicio o reparaci n del producto pida al t cnico de servicio que realice verificaciones de seguridad para determinar que el producto est en perfectas condiciones de funcionamiento 16 Uso El prop sito de este monitor para beb s es servir como una ayuda NO es un sustituto de la supervisi n responsable y correcta de un adulto y no debe ser utilizado como tal Use este aparato s lo para los fines descritos en este manual 17 Fuentes de alimentaci n utilice SOLAMENTE con tomacorrientes de CA de 110 120 voltios el ctricos 18 Sobrecargar NO sobrecargue las tomas de corriente cables de extensi n o recept culos integrales ya que esto puede resultar en un riesgo de incendio o descarga el ctrica 19 Entrada de objetos y l quidos NUNCA introduzca objetos de ning n tipo en este producto a trav s de las ranuras ya que pueden tocar puntos de tensi n peligrosos o causar un cortocircuito que podr an resultar en un riesgo de incendio o una descarga el ctrica NUNCA derrame l
38. autres piles remplacez les autres piles en m me temps N utilisez PAS la fois de vieilles et de nouvelles piles 12 vitez d installer les piles en inversant les polarit s L insertion invers e des piles peut provoquer une lectrisation qui pourrait entrainer une fuite ou une explosion 13 Retirez les piles du produit si vous rangez celui ci pour plus de 30 jours car les piles peuvent couler et endommager le produit 14 Jeter les piles qui ne sont plus bonnes d s que possible car ces piles sont plus susceptibles de couler dans un appareil Si une pile a coul ou est perc e il faut la remplacer imm diatement en utilisant des gants de protection 15 Ne rangez PAS ce produit ou les piles fournies avec l appareil ou identifi es pour tre utilis es avec ce produit dans une zone de temp rature lev e Les piles rang es au cong lateur ou au r frig rateur dans le but d en prolonger la vie doivent tre prot g es de la condensation pendant l entreposage et le d gel Apr s l entreposage les piles doivent tre revenues temp rature ambiante avant d tre utilis es INFORMATIONS SUR LA CONFORMIT Toute modification non autoris e par le fabricant FE AVERTISSEMENT peut annuler le droit de l utilisateur faire fonctionner cet appareil Cet quipement a t test conform ment aux limites pour un appareil num rique de classe B sous les r glements FCC partie 15 Ces limites sont tablies pour fou
39. balar y montar el producto y mantenga las piezas peque as fuera del alcance de los ni os Utiliza y guarde este monitor a una temperatura entre 50 F 10 y 104 F 40 Ah ADVERTENCIA SOBRE BATER AS Utilice S LO bater as AAA LRO3 RECARGABLES para las unidades de los padres NO mezcle bater as nuevas y viejas NO mezcle bater as alcalinas est ndar o recargables Inserte las bater as con la polaridad correcta NO provoque un corto circuito en los terminales de alimentaci n Utilice NICAMENTE las bater as recomendadas o equivalentes voltios y tama o y el adaptador correcto Quite las bater as cuando el producto se almacena durante largos per odos de tiempo o cuando las bater as se agotan Deseche las bater as agotadas correctamente No recargue bater as no recargables Las bater as recargables s lo deben cargarse bajo la supervisi n de un adulto Mantenga las bater as alejadas de los ni os INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1 Lea las instrucciones Todas las instrucciones de seguridad deben ser le das antes de operar el producto 2 Guarde estas instrucciones Las instrucciones de seguridad y operaci n deben ser conservadas para futuras referencias 3 Preste atenci n a todas las advertencias Todas las advertencias en el producto y en las instrucciones de operaci n deben ser observadas 4 Siga todas las instrucciones Todas las instrucciones de funcionamiento y uso deb
40. bed size Adapter socket Battery compartment Charger adapter e Insert 4 AAA NIMH rechargeable batteries included into Parent Unit Socket NEVER use regular alkaline batteries they may explode Connect AC adapter to Parent Unit charger and plug adapter into an Batlery T electrical outlet Let charge for 15 continuous hours before using the compartment monitor for the first time 11 4 PAIRING THE PARENT UNIT AND THE NURSERY UNIT Parent Unit Sound volume Power ON OFF UP DOWN ON OFF Night light button Once the Parent Unit is fully charged after 15 hours turn the unit ON and turn the nursery unit ON If the Parent Unit is turned ON and the nursery unit is OFF the Parent Unit will start beeping after 1 minutes After 4 seconds the unit will shut itself off Note If you lost connection refer to Step 12 Connecting the Parent Unit to the Nursery unit The available options are programmable but you can use the units right away with the following factory settings Sound movement and tic activated Out of range notification ON Voice activated OFF This function is ON in Switzerland Germany and Austria Temperature display ON Room temperature control OFF Parent Unit alarm ON vibration OFF Speaker volume at level 3 Voice sensitivity at level 2 To avoid feedback whistling keep both units at least 3 meters apart 10 feet You c
41. before using the monitor You may experience false alarms for several reasons The most common reason is the Nursery Unit has not been turned off after you have removed your baby from the crib Another reason is the Sensor Pad has not been placed under the mattress properly Be sure the Sensor Pad is on a flat firm surface with the printed side facing up The sensitivity level may also need to be adjusted Refer to the Movement Sensitivity Adjustment section on P 9 Always be sure to immediately check on baby whenever an alarm sounds 25 Sensor Pad Your sensor pad can be used in any crib that is stationary and designed to safely hold a baby If the crib has a spring or slat base place a hard board between the crib base and the Sensor Pad measuring at least 13 x 13 33 x 33 cm and 1 4 inch 6 mm thick Only use your Angelcare monitor in a stationary sleeping environment such as a crib where the Sensor Pad can rest on a completely flat firm surface ALWAYS route the sensor pad cord below crib mattress ONLY and out of reach of children IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS RELATED TO USE OF BATTERIES 1 Use ONLY the type and size of batteries specified in the user manual There is a risk of explosion if batteries are replaced with an incorrect type 2 Use ONLY AAA LRO3 rechargeable batteries and or the AC adapters provided for the Parent Units You must use only rechargeable batteries in the Parent Unit DO NOT use alkaline
42. branch s ou la prise de courant est hors d usage Une des unit s n est pas sous tension Rapprochez les unit s l une de l autre V rifiez remplacez les piles ou rechargez l unit des parents V rifiez les branchements et la prise de courant Assurez vous que les deux unit s sont sous tension Le t moin de mise sous tension de l unit du nourrisson deuxi me t moin lumineux vert ne s allume pas Les adaptateurs sont mal branch s ou la prise de courant est hors d usage e L unit du nourrisson n est pas mise sous tension V rifiez les branchements et la prise de courant Allumer l unit du nourrisson en glissant l aile gauche vers le haut L unit des parents est mise sous tension mais l cran affiche et l ic ne de l unit du nourrisson clignote e L unit du nourrisson n est pas mise sous tension Mettre sous tension l unit du nourrisson Tr s faible r ception Les unit s sont trop loign es l une de l autre et l ic ne de d passement de port e est teinte Une ou les deux unit s se trouvent proximit d une rop grande quantit de m tal Une ou les deux unit s ne sont pas en position verticale Les piles sont faibles e lien entre l unit des parents et du nourisson est perdu e Activer la fonction de d tection de port e tel qu indiqu l tape 7 Comment utiliser votre moniteur Angelcare Rapprocher les deux unit s une d
43. bricant NE placez PAS ce produit sur une base instable chariots tr pieds supports ou tables Le produit pourrait tomber et causer de graves blessures un enfant ou un adulte ainsi que de dommages s rieux au produit Utilisez uniquement un chariot un tr pied un support ou une table recommand s par le fabricant ou vendus avec le produit Tout assemblage du produit devrait tre fait selon les instructions du fabricant 11 D branchez l appareil lors d orages ou lorsqu il n est pas utilis pour des p riodes prolong es 12 Entretien et r paration NE tentez PAS de r parer ce produit vous m me L ouverture ou l extraction des couvercles sauf les couvercles des piles peut vous exposer des voltages dangereux ou d autres risques 13 Dommages n cessitant des r parations D branchez le produit de la prise murale et confiez toute r paration des personnes qualifi es L entretien est n cessaire lorsque l appareil a t endommag d une quelconque fagon Par exemple l appareil ne fonctionnera pas correctement s il y a eu des dommages au fil d alimentation ou la fiche si un liquide a t renvers ou des objets sont tomb s sur l appareil ou encore si l appareil a t expos la pluie ou l humidit ou S il est tomb au sol 14 Pi ces de remplacement Lorsque des pi ces de remplacement sont requises assurez vous que le technicien utilise ou a utilis des pieces recommand es par le fab
44. d cord not connected properly to nursery unit e Sensor pad is not in full contact with crib mattress or crib mattress is not resting on a completely flat or rigid surface Baby is in a very deep sleep or has moved away from sensor pad to the edge of the crib Solution Turn off the nursery unit Verify the connection between the sensor pad and nursery unit Unplug and reconnect the cord Make sure there is no bedding between mattress and the Sensor Pad The Sensor Pad must rest on a completely flat and firm surface If the crib has a spring or slat base place a hard board between the crib base and the Sensor Pad measuring at least 13 x 13 33x33 cm and 1 4 inch 6 mm thick Make sure sensor pad is positioned as described under the section How to operate your Angelcare monitor Sensitivity may need to be adjusted consult the section on testing your Angelcare monitor Alarm will not sound Nursery unit is detecting movement when crib is being touched Nursery unit is detecting movement from outside the crib such as motorized devices strong drafts etc Sensitivity is set too high Avoid contact with the crib when monitor is ON Place crib near a solid supporting wall to avoid sensor pad from detecting movement from outside crib You may need to decrease the sensitivity consult the section on Testing your Angelcare monitor and the section How to operate your Angelcare monitor
45. del valor programado de la temperatura Nivel de las pilas Indica el nivel de las pilas de la Unidad de los padres Destella cuando se carga la Unidad de los padres Simbolo de las pilas y de la Aparece el simbolo de la Unidad del beb unidad de vigilancia y el simbolo de la pila destella cuando el nivel de la pila de la unidad del beb esta descargado Barra del nivel Las luces de sonido indican el movimiento del beb Muestra el nivel del volumen del altavoz en la Unidad de los padres cuando se lo programa Muestra el nivel de sensibilidad de la activaci n con voz cuando se lo programa 41 Alarmas BN Alarma Significado Sonido vibraci n continua El EE de movimientos no detecta EE D id d La Unidad de los padres est fuera del alcance iE LL sh de la Unidad del beb o la Unidad del 8 segundos beb est apagada Tres sonidos cada La temperatura del dormitorio est por debajo 4 segundos del valor programado de la temperatura La temperatura del dormitorio est por encima del valor programado de la 4 segundos temperatura Un breve sonido cada nivel de las pilas de la Unidad de los 15 segundos padres Un breve sonido cada nivel de las pilas de la Unidad del 15 segundos beb Sonido continuo La unidad de vigilancia est buscando las unidad de los padres Tres sonidos cada S mbolos de funciones opcionales Las funciones opcionales del monitor se contro
46. des parents Unit du nourrisson et indicateur L unit du nourrisson clignote et appara t lorsque l unit des de canal parents est sous tension mais que celle du nourrisson est hors tension Indique le num ro de canal utilis par le moniteur Affichage de la temp rature Indique la temp rature de la chambre du nourrisson Unit des parents Appara t lorsque les options sont choisies pour l unit des parents Son Appara t lorsque la fonction de son est s lectionn e Clignote lorsque l unit des parents est en sourdine temporaire Apparait lorsque la fonction de mouvement Mouvement PP fe ae q est s lectionn e Tic Apparait lorsque la fonction Tic est s lectionn e Illustre D tecteur de mouvement un balancement lorsqu un mouvement est d tect que la fonction Tic soit en marche ou non k Hors de port e Lorsque activ Le symbole hors de port e appara t Appara t lorsque les unit s sont en communication Clignote lorsque les unit s sont hors de port e Clignote lorsque l unit du nourrisson se ferme cause de piles faibles Clignote lors d un changement de canal Clignote lors que les unit s se reconnectent Le symbole clignotera m me si la fonction n est pas s lectionn e Lors d un changement de canal Lorsque les unit s se reconnectent H 25 Signification Activation par la voix Apparait lorsque l activation par la voix est
47. deseado aparezca en pantalla Pulse MENU para ver la siguiente opci n o EXIT si quiere salir del men de programaci n ALARMAS Y VIBRACI N VIBRACI N NO DISPONIBLE EN TODOS LOS PA SES Este men aparecer SOLO si la funci n est disponible en su unidad Le permite elegir entre las siguientes opciones de notificaci n solo alarma solo vibraci n alarma y vibraci n Si se selecci n la vibraci n funcionar en las siguientes funciones de alarma 1 cuando las unidades est n fuera de cobertura si la funci n fuera de cobertura est activada 2 cuando se alcanza la temperatura m nima o m xima si esta funci n est activada 3 cuando no hay movimiento durante 20 segundos si la funci n de movimiento est activada NOTA El modo vibraci n no trabajar cuando las bater as est n bajas o cuando la unidad de los padres est en el cargador Pulse MENU y elija la opci n deseada El icono ondas es para el modo vibraci n y el icono campana es para el modo alarma Seleccione la opci n deseada utilizando las flechas Pulse SELECT Pulse MENU para ver la siguiente opci n o EXIT si quiere salir del men de programaci n Paso 10 CONTROL DE TEMPERATURA DE LA HABITACI N DEL BEB Su monitor Angelcare amp puede tambi n monitorizar la temperatura del a habitaci n del beb y avisarle cuando la temperatura sea muy alta o muy baja Se oir un triple BIP cuando la temperatura alcance los niveles s
48. designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation YOUR ANGELCARE MONITOR COMPONENTS NURSERY UNIT RECHARGEABLE PARENTS PR YOU WILL ALSO NEED TRANSMITTER UNIT RECEIVER amp 4 non rechargeable batteries not included as back up for the Nursery Unit in BAGO case of power failure
49. du b b Lorsque les deux unit s sont install es Vous pouvez ajuster le niveau de r glage du d tection Le cadran de r glage de la d tection a 5 niveaux o 1 pose 2 repr sente une faible d tection et 5 une grande d tection Le cadran est pr programm entre 2 5 et 3 Si vous avez une fausse alarme augmentez Compartiment la sensibilit d un demi niveau jusqu ce que la d tection se fasse piles parfaitement Etape3 INSTALLATION DE L UNITE DES PARENTS e Ins rez 4 piles AAA NiMh rechargeables incluses dans l unit des du parents N utilisez JAMAIS de piles alcalines ordinaires dans l unit des chargeur parents rechargeable elles pourraient exploser e Raccordez le fil de l adaptateur au chargeur de l unit des parents et a INR A branchez l adaptateur dans une prise de courant Laissez charger pendant 15 heures sans interruption avant d utiliser le moniteur pour une premi re fois 27 Etape 4 CONNECTER L UNIT DES PARENTS L UNIT DU NOURISSON e Allumez l unit des parents une fois celle ci charg e apr s 15 heures ME UE TT Allumez ensuite l unit du nourrisson Si l unit des parents est allum e et dr Marche Arr t ME que l unit du nourrisson est teinte l unit des parents mettra un signal jai ie sonore apr s 1 minute 4 secondes plus tard l unit s teindra Note Les _ _ unit s se connectent normalement automatiqu
50. du niveau de d tection tape 6 1 V RIFICATION DU SON Sur l unit des parents s lectionnez la fonction Sound Only Sons seulement Demandez quelqu un de parler dans le microphone de l unit du nourrisson ou utilisez une radio comme source de sons Assurez vous que l unit des parents recoit la transmission Si l unit des parents ne recoit aucun son consultez la rubrique Diagnostic despannes 2 V RIFICATION DE LA D TECTION DES MOUVEMENTS Bien brancher la corde du d tecteur de mouvements l unit du nourrisson et ensuite mettre les deux unit s sous tension ON S lectionnez la fonction mouvement seulement sur l unit des parents Placez votre main l g rement sur le matelas Le t moin vertavec le symbole du pendule devrait se mettre clignoter sur l unit du nourrisson avec chaque mouvement capt Retirez votre main Etantdonn l absence de mouvements apr s 15 secondes un seul Tic pr alarme sera mis Cinq secondes plus tard l alarme sonnera etl indicateur de mouvement sur l unit du nourrisson s teindra NOTE Si l alarme ne sonne pas il est possible que le d tecteur de mouvements per oive des vibrations provenant du sol un grand coup de ventou encore que quelqu un touche le lit Placez le lit pr s d un mur de soutiensolide et l abri des grands courants d air Le niveau de sensibilit du d tecteur de mouvements peut aussi tre r duit Voir la section d ajustement du niveau de d tection l tape
51. e Tic Appears when Tic feature is selected Movement Indicator Swings when movement is detected regardless of whether or not Tic is on E Out of Range If Activated Out of Range symbol appears Appears when Nursery and Parent Units are within range Flashes when they are out of range Flashes when Nursery Unit shuts down due to low battery Flashes when the channel is being changed Flashes when Nursery and Parent Units are reconnecting Symbol will flash even if feature is not activated when The channel is being changed The Nursery and Parent Units are reconnecting ES Ca EM Name Meaning Voice Activation Appears when Voice Activation is on Q Flashes when its sensitivity level is being set Sound Alarm Appears when Sound alarm 15 on NE EN Vibration Alarm Appears when Vibration alarm is on EN Low Temperature Appears when Low Temperature alert is on Flashes when nursery temperature is below set temperature range Appears when High Temperature alert is on Flashes when the nursery temperature is above set temperature range Nursery Unit symbol appears and Battery symbol flashes when the battery level in the Nursery Unit is low Level Bar Sound Lights indicating baby s movement Displays volume level of speaker in Parent Unit when setting up Displays Voice Activation sensitivity level when setting up Summary of Alarms What It Means Continuous beeping Sensor Pad does not det
52. e pueden anular la autoridad del usuario para utilizar este dispositivo No obstante no existe garant a alguna de que no vayan a producirse interferencias en alguna instalaci n en particular Si este equipo causa interferencia da ina a la radio y televisi n lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia tomando una o m s de las siguientes medidas 39 e Reorientar o reubicar la antena receptora Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al cual est conectado el receptor Consulte al distribuidor o un t cnico experimentado de radio TV para obtener ayuda Este aparato cumple con el Apartado 15 del Reglamento de la FCC Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este aparato no puede causar interferencias da inas y 2 Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso interferencias que puedan causar funcionamiento no deseado COMPONENTES DE SU MONITOR ANGELCAREO Unidad del beb emisor Recargable Receptor y Cargador Unidad de los Padres NYA TAMBIEN NECESITARA 4 pilas no recargables no incluidas para la unidad del beb en caso de que fallo en la alimentaci n el ctrica 4 pilas AAA Padres 2 dos adaptadores de 7 5 V Elecci n de activaci n por voz o recepci n de so
53. e chargement de l unit des parents ATTENTION Afin de r duire le risque de choc lectrique prot ger ce produit de la pluie ou de l humidit Danger d explosion si les piles sont remplac es de mani re incorrecte Piles comprises 4 piles AAA NiMH rechargeables fabriqu s par GPI INTERNATIONAL LIMITED GN60AAAHC 1 2V 600mAh et par HIGHPOWER TECHNOLOGY CO LTD HFR 44AAAJ600 1 2V 600mAh Elles ne peuvent tre remplac es que par 4 piles AAA NIMH rechargeables Piles pas m langer des piles usag es avec des nouvelles piles Ne pas m langer des piles alcaline standard carbone zinc ou rechargeables ni cad ni mh etc Transmission 927 MHz tats Unis et Canada La transmission des donn es entre l unit des parents et l unit du nourrisson est faite sur la fr quence 2 4GHZ 31 DIAGNOSTIC DES PANNES Probl me Fausses alarmes Cause possible Vous avez retir votre b b du lit mais vous n avez pas ferm l unit du nourrisson Le cordon du d tecteur de mouvements est mal branch e Le d tecteur de mouvements n est pas compl tement en contact avec le matelas ou le matelas ne repose pas sur une surface compl tement plate et rigide Votre b b est dans un sommeil profond ou s est d plac dans un coin de son lit et s est loign du d tecteur de mouvements Solution Mettre l unit du nourrisson hors tension OFF V rifiez les connexions entre l unit du nourr
54. e describe en la secci n Como utilizar su monitor Angelcare Puede tener que ajustarse la sensibilidad Consulte la secci n Pruebe su monitor Angelcare La alarma no suena La unidad del beb est detectando movimiento debido a que la cuna se est moviendo La unidad del beb est detectando movimiento de fuera de la cuna como dispositivos motorizados grandes corrientes de aire etc La sensibilidad se a ajustado muy alta e Evite el contacto con la cuna cuando el monitor est conectado e sit e la cuna cerca de una pared como soporte s lido para evitar que el detector detecte movimientos ajenos a la cuna Puede que necesite reducir la sensibilidad Consulte la secci n Pruebe su monitor Angelcare El sonido no se transmite Las unidades est n demasiado lejos y el indicador de Fuera de Cobertura est apagado en la unidad de los padres Las bater as est n bajas o instaladas incorrectamente Los adaptadores de electricidad no est n correctamente conectados o la toma de corriente no funciona Una de las unidades no est encendida e Acerque la unidad de los padres a la unidad del beb Revise sustituya las pilas o recambie las de la unidad de los padres Revise las conexiones o cambie a otra toma el ctrica Aseg rese de que ambas unidades est n ON El indicador ON de la unidad del beb segunda luz verde no se enciende Los adaptadores de electricidad no est n correc
55. e l autre Changez la position de l une ou des deux unit s Placez les unit s en position verticale hors de la port e du b b Remplacez les piles ou rechargez la pile de l unit des parents Connecter l unit des parents l unit du nourisson tel que d montr l tape 12 de la section Comment utiliser votre moniteur angelcare Parasites distorsion interf rence interf rences d autres moniteurs t l phones sans fil walkies talkies etc Le canal du moniteur n est pas libre d interf rence e L unit des parents est proximit d appareils motoris s de n ons d une t l vision etc S lectionner un autre canal tel qu indiqu l tape 12 dans la section Comment utiliser votre moniteur Angelcare e Pivotez l unit des parents ou loignez la de la source d interf rence Sifflements sons mis par l unit des parents Les unit s sont plac es trop pr s l une de l autre 32 e loignez les unit s l une de l autre d au moins 3 m tres 10 pieds Diminuez le volume sur l unit des parents Angelcare GARANTIE LIMIT E Angelcare garantit au propri taire initial de ce produit que pour une p riode d un 1 an compter de la date d achat initial le Moniteur de mouvements et sons rechargeable Angelcare mod le AC401 ne comporte aucun d faut de mati re et de fabrication Si pendant la p riode d un an le dispositif de survei
56. ear the cost of repairing or replacing the product and shipping it back to you This warranty does not apply to a product which has been damaged as a result of improper maintenance an accident improper voltage supply or any other form of misuse The warranty is also void if the owner repairs or modifies the product in any way Angelcare is not liable for any incidental or consequential damages with regard to this product The warranty also excludes any liability other than what is stated above No other warranty is given LEGAL RIGHTS VARY FROM COUNTRY TO COUNTRY SOME COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU WE ARE NOT IN ANY WAY RESPONSIBLE FOR ANY OUTCOME RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT IMPORTANT This Angelcare monitor is a personal care product Please do not return this product to the store If you have questions or need help please call Angelcare before returning this product REGISTER ANGELCARE PRODUCTS Register your Angelcare monitor and other Angelcare products on our website www angelcare monitor com 3980 rue Saint Ambroise Montr al Qu bec H4C 2C7 Canada Protect the environment This electronic product contains reusable material and must not be disposed with domestic waste Please take it to a collecting point for electric and electronic equipment ask your local authorities for details 17 TAB
57. ect movement and or vibration Two beeps sound every Parent Unit is out of range of the 8 seconds Nursery Unit or the Nursery Unit is off Three beeps sound every Nursery temperature is below the 4 seconds set temperature range Three beeps sound every Nursery temperature is above the 4 seconds set temperature range A short beep sounds every 15 seconds Angelcare HOW TO OPERATE YOUR ANGELCARE MONITOR BELLA or THE SENSOR PAD UNDER THE MATTRESS POSITION OF SENSOR PAD UNDER MATTRESS 1 2 sensor pads least 1m 7 some models 39 inches apart Crib center Crib center e Position the sensor pad as shown above Make sure the printed side faces up Do NOT place any bedding between the mattress and the sensor pad e Secure the sensor pad cord to crib using a tie wrap Run the cord on the floor to ensure it is out of the baby s reach eThe Sensor Pad must rest on a completely flat and firm surface If the crib has a spring or slat base place a hard board between the crib base and the Sensor Pad measuring at least 13 x 13 33x33 cm and 1 4 inch 6 mm thick Make sure the sensor pad s cord passes underneath the mattress as shown above e The sensor pad works with all baby bed sizes and all mattresses except memory foam mattresses You will have to test your sensor pad on STEP 13 Once you are done using the Sensor Pad please remove it from the baby s crib and sto
58. eleccionados Pulse MENU los iconos de copo de nieve y sol aparecer n en la pantalla con la palabra OFF Seleccione ON u OFF utilizando las flechas Pulse SELECT Si selecciona tener el control de temperatura de la habitaci n activado pulse MENU El icono de copo de nieve aparecer con la temperatura Seleccione con las flechas la temperatura m nima que desee y pulse SELECT Pulse MENU El icono sol aparecer con la temperatura Seleccione con las flechas la temperatura m xima que ese y pulse SELECT Pulse EXIT ya que esta es la ltima funci n programable disponible 45 lt BO 1 y 2 m d F MALES woo BATER A Y ADVERTENCIAS Indicador de bater a baja El monitor funcionar con pilas durante un fallo de alimentaci n el ctrica s lo si ambos aparatos tienen pilas insertadas Luz roja de e Es posible utilizar el monitor Angelcare en lugares donde no haya red el ctrica disponible essi E eCuando la luz ROJA de bater a baja de la unidad del beb est parpadeando cambie las pilas En la pantalla de la unidad de los padres parpadear el icono de bater a baja y aparecer el icono de la unidad del beb Tambi n sonar un BEEP cada 15 segundos durante 30 minutos y finalmente la unidad se apagar sola e La unidad de los padres debe recargarse cuando el icono est apagado no parpadear y se oiga una sefial sonora Un BEEP sonar cada 15 segundos hasta que la unidad
59. electrical parts 9 Power cord protection Protect the sensor pad cord and adapter s power cord from being walked on or pinched by furniture or other items Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items upon or against them paying particular attention to cords and plugs convenience receptacle and the point where they exit from the product 10 Accessories Only use attachments accessories specified by the manufacturer Do NOT place this product on an unstable cart stand tripod bracket or table The product may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions 11 Unplug this appliance during lightning storms or when not used for long periods of time 12 Servicing Do NOT attempt to service this product yourself as opening or removing covers except battery covers may expose you to dangerous voltage or other hazards 13 Damage required servicing Unplug this product from the wall outlet and refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in anyway such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to
60. ement Si tel n est pas le Marche an t cas veuillez vous r ferez a l tape 12 tension a Les options sont programmables mais vous pouvez commencer Indicateur de utiliser votre moniteur imm diatement avec les options mouvement pr programm es suivantes clignotant A Sons mouvements et tics activ s Indicateur de port e activ Activation par la voix d sactiv e Indicateur de piles Cette fonction est activ e pour l Allemagne l Autriche et la Suisse faibles Indicateur de mise Sous tension Affichage de la temp rature activ contr le de la temp rature d sactiv Alarme sur l unit des parents activ e vibration d sactiv e Niveau du volume du haut parleur 3 Niveau de d tection de la voix 2 Pour viter la distorsion sifflements loignez les deux unit s l une de l autre de plus de 3 m tres 10 pieds Vous pouvez ajuster le volume avec les fl ches sur l unit des parents Pour allumer la veilleuse glissez l aile droite vers le haut Microphone TT Haut parleur e Toutes les fonctions programmables de votre moniteur Angelcare sont accessibles partir du bouton MENU Note Appuyez bri vement sur le bouton MENU pour acc der celui ci Si vous maintenez le bouton enfonc trop longtemps vous allez arriver dans le mode de connexion et l ic ne hors de port e clignotera Si cela arrive attendez 20 secondes et appuyez ensuite sur MENU pour recommenc
61. en ser seguidas Angelcare 5 Agua y humedad NO utilice este aparato cerca del agua Por ejemplo cerca de una ba era lavabo fregadero lavadero en un ambiente h medo o cerca de una piscina y similares Se debe tener cuidado para que no caigan objetos en las unidades ni se derramen l quidos en cualquiera de las unidades o detector de movimientos a trav s de sus aberturas 6 Limpieza Desconecte todas las unidades antes de limpiar NO sumerja en agua ninguna parte de la unidad del beb unidades de los padres o el soporte cagador Limpie s lo con un pafio seco NO roc e con productos de limpieza o disolventes Limpie el detector de movimientos con un pafio humedecido ligeramente con un detergente antis ptico o suave 7 Ventilaci n NO bloquee ninguna de las aberturas de ventilaci n Permita una ventilaci n adecuada cuando las unidades est n en uso No cubra la unidad del beb o unidades de los padres con ning n objeto como una manta No lo coloque en una gaveta o en cualquier lugar que pudiera silenciar el sonido o interferir con el flujo normal de aire 8 Fuentes de calor NO instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores registros de calor estufas televisores u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor El calor puede da ar la caja o piezas el ctricas 9 Protecci n del cable de alimentaci n Proteja el cable del detector de movimientos y el cable del adaptador de alimen
62. er Lorsque la s lection d sir e apparait l cran appuyez sur SELECT Les diff rents choix pour chaque option sont accessibles l aide des fl ches HAUT et BAS EN TOUT TEMPS lorsque vous avez programm une fonction si vous d sirez arr ter la programmation appuyez sur EXIT Si vous d sirez continuer la programmation appuyez sur MENU pour la prochaine option Etape 6 TICS SONS ET MOUVEMENTS Votre moniteur vous donne la possibilit de choisir ce que vous d sirez surveiller La fonction Tic est un son qui vous indique que le d tecteur de mouvements capte du mouvement E La fonction Son est activ e par la voix du b b ou le son est transmis en continu nn La fonction Mouvement est activ e par les mouvements capt s par le d tecteur Il A d tecte tous les mouvements du b b et vous avertit lorsqu il n y a pas de mouvement Un signal sonore continu est entendu lorsqu aucun mouvement n est d tect pendant 20 secondes Si vous obtenez de fausses alarmes la sensibilit de d tection doit tre ajust e Etape 2 Appuyez sur la touche MENU les 3 ic nes clignotent l aide des fl ches HAUT et BAS s lectionnez chaque ic ne et d cidez si vous d sirez ou non cette fonction SON MOUVEMENT Lorsque votre choix est fait appuyez sur SELECT et vous passerez l ic ne suivante Appuyez sur MENU pour la prochaine option ou sur EXIT pour arr te
63. explotar Compruebe las normativas locales para desechar las bater as 8 Tenga cuidado al manipular las bater as para no cortocircuitarlas con materiales conductores como anillos brazaletes y llaves La sobrecarga cortocircuito carga a la inversa la mutilaci n o incineraci n de bater as se debe evitar para prevenir una o m s de las siguientes incidencias liberaci n de materiales t xicos liberaci n de hidr geno y o gas de ox geno aumento de la temperatura de la superficie 9 NO intente recargar las bater as suministradas identificadas para su uso con este producto que no est n destinados a ser cargadas Las bater as pueden dejar escapar electrolitos corrosivos o explotar 10 NO intente rejuvenecer las bater as suministradas 0 identificadas para su uso con este producto calent ndolas La liberaci n repentina de electrolitos de la bater a puede ocurrir causando quemaduras o irritaci n en los ojos o la piel 11 Cuando sea necesario las bater as deben ser reemplazadas con unas nuevas e id nticas o equivalentes voltios y tama o Angelcare Si la bater a a sustituirse se conecta con otras bater as en series reemplace las otras bater as al mismo tiempo No mezcle bater as viejas y nuevas 12 La instalaci n contra inversi n de polaridad de las bater as en el producto final debe ser evitado La instalaci n reversa de las bater as puede causar la carga y puede resultar en una fuga o una explosi
64. gida para producto el ctrico y electr nico pregunte a sus autoridades locales para m s informaci n 49 IMPORTANT This Angelcare monitor is a personal care product Please do not return this product to the store If you have questions or need help please call Angelcare before returning this product Replacement Parts Warranty Information USA amp Canada only IMPORTANT Ce Moniteur Angelcare est un produit de soins personnels Veuillez ne pas le retourner en magasin Si vous avez des questions ou avez besoin d aide veuillez communiquer avec Angelcare avant de le retourner en magasin Information sur la garantie et pi ces tats Unis et Canada seulement IMPORTANTE Este sistema de monitorizaci n Angelcare es un producto de uso personal Por favor no devuelva este producto a su tienda Si tiene preguntas o necesita ayuda por favor llame a Angelcare antes de devolver el producto Informaci n sobre la garant a y las piezas de repuesto Estados Unidos y Canad www angelcare monitor com 1 877 281 8827 angelcare cdecinc ca The ANGELCARE trademark is a registered trade mark ofthe Angelcare Development Inc La marque ANGELCARE est une marque enregistr e propri t de Les D veloppements Angelcare Inc La marca ANGELCARE es una marca registrada de Angelcare Development Inc
65. ias a unidad de los padres est situada cerca de dispositivos motorizados luces fluorescentes televisi n etc Seleccione un canal diferente como se muestra en el Paso 12 de la secci n C mo utilizar su monitor Angelcare e Girar la unidad de los padres o ap rtela de la fuente de interferencias Acoplamiento ruidos emitidos por la unidad de los padres Las unidades est n demasiado cerca la una de la otra 48 Separe las unidades como m nimo 3 metros Baje el volumen de la unidad de los padres Angelcare GARANT A LIMITADA Angelcare garantiza al propietario inicial de este producto que durante un periodo de un 1 a o a partir de la fecha de compra original el monitor Angelcare no comportar ning n fallo de material ni de fabricaci n Si este sistema de monitorizaci n deja de funcionar correctamente dentro del primer a o y utiliz ndose en condiciones normales Angelcare le reparar o sustituir el producto sin cargo Por favor contacte Angelcare El producto deber ir acompafiado del ticket de compra o factura o cualquier otra prueba de que el sistema de monitorizaci n est dentro del periodo de garant a Angelcare asumir el coste de la reparaci n o sustituci n del producto y de devolv rselo Esta garant a no cubre el producto si ha sido da ado como resultado de un mantenimiento incorrecto un accidente un voltaje incorrecto o cualquier otro mal uso La gara
66. ision necessary for the continued safety of your child Monitoring of premature babies or those considered to be at risk should always be carried out under the supervision of a health professional This monitor is not intended to be used as a medical monitor STRANGULATION HAZARD Children have STRANGLED in cords Keep the adapter cords and sensor pad cord out of the reach of children Do not put the Nursery Unit inside a crib or play yard Because of the serious strangulation risk to infants and toddlers parents and caregivers should never place the nursery unit within 3 feet 1 meter of a crib NEVER use extension cords with AC adapters ONLY use the AC adapters provided Route sensor pad cord only below crib mattress and out of reach of children When an AC adapter is plugged into an electrical outlet do NOT touch the exposed end ALWAYS be sure that both the transmitter and receiver are working properly and are within range of each other Test monitor before first use periodically and when changing location of the camera ALWAYS be sure to immediately check on baby whenever an alarm sounds Do NOT use monitor near water such as bath tub sink ect Keep monitor AWAY from heat sources such as stoves radiators ect ALWAYS place both the Nursery Unit and Parent Unit on a flat surface in an upright position and allow for proper ventilation Do NOT place on sofas cushions beds etc which may block ventilati
67. isson et le d tecteur de mouvements D branchez et rebranchez nouveau Assurez vous qu aucun article de literie ne s pare le matelas du d tecteur de mouvements Si le lit a une base avec des lattes ou des ressorts placez une planche entre la base du lit et le d tecteur du mouvements mesurant au moins 33 cm x 33 cm et d une paisseur de 6 mm Assurez vous que le d tecteur de mouvements est plac tel que d crit dans la section Comment utiliser votre moniteur Angelcare faudra peut tre augmenter le niveau de d tection consultez la section V rification de votre moniteur Angelcare L alarme ne sonne pas e L unit du nourrisson d tecte les mouvements caus s par quelqu un touchant le lit e L unit du nourrisson est plac e proximit d appareils motoris s de courants d air etc eLe niveau de d tection est trop lev e vitez de toucher le lit d enfant quand le moniteur est en fonction Placez le lit pr s d un mur de soutien solide loin des vibrations parasites Le niveau de d tection est peut tre trop lev consultez la rubrique V rification de votre moniteur Angelcare et la section Comment utiliser votre moniteur Angelcare Aucune transmission Les unit s sont trop loign es l une de l autre l ic ne de d passement de port e est teinte sur l unit des parents Les piles sont faibles ou mal install es Les adaptateurs sont mal
68. iv e ON pour que la transmission soit activ e par la voix ou choisissez OFF avec les fl ches pour une transmission en continu Appuyez sur SELECT e Si vous choisissez d utiliser la fonction d activation par la voix appuyez sur MENU nouveau pour choisir le niveau de sensibilit du micro 4 niveaux en utilisant les fl ches HAUT et BAS Appuyez sur SELECT lorsque le niveau d sir est affich Appuyez sur MENU pour la prochaine option ou sur EXIT pour arr ter la programmation Etape 9 ALARMES AND VIBRATION VIBRATION NON DISPONIBLE DANS CERTAINS PAYS Ce menu appara tra SEULEMENT si la vibration est disponible sur votre unit Il vous permet de choisir parmi les options suivantes 1 Alarme seulement 2 Vibration seulement 3 Alarme et vibration Lorsque la fonction vibration est s lectionn e l unit des parents vibrera lors de alarmes suivante 1 lorsque les unit s sont hors de port si la fonction hors de port e est activ e 2 lorsque le minimum ou le maximum de temp rature est atteint si cette fonction est activ e 3 lorsqu ils y a absence de mouvements dans les lit de b b pour de 20 secondes si la fonction d tection de mouvement est activ e NOTE L option vibration ne fonctionnera pas si les piles sont faibles ou si l unit des parents est plac e sur le chargeur Appuyez sur MENU et choisissez l option d sir e L ic ne en serpentin repr sente la vibration et la cloche repr sente l alarme
69. lan desde la Unidad de los padres y sus s mbolos se pueden ver en la pantalla de cristal l quido Estas funciones est n preprogramadas de la siguiente manera Caracter sticas S mbolo Preprogramadas Premsa A mem _ LL RAE NE MERS MN mergi Angelcare COMO UTILIZAR SU MONITOR ANGELCAREO BLA INSTALACION DEL DETECTOR DE MOVIMIENTOS BAJO EL COLCH N IMPORTANTE POSICI N DEL DETECTOR DE MOVIMIENTOS BAJO EL COLCH N Mantener al 2 detectores menos 1 metro 1 detector Ciertos modelos s lo 39 pulgadas de separaci n i Detector es de movimientos 1 6 2 Centro de la cama Centro de la cama e Posicionar el detector de movimientos como se indica arriba La cara impresa debe quedar hacia arriba NO coloque ropa de cama entre el colch n y El detector de movimientos Asegurar el cable del detector al pie de la cama utilizando una atadura Una vez en el suelo colocar el cable de manera que quede fuera del alcance del beb e El detector de movimientos debe permanecer sobre una superficie totalmente lisa y r gida Si la cuna tiene una base con resortes o con tablillas coloque una placa de madera entre la base de la cuna y el detector de movimientos que mida al menos 13 x 13 33 x 33 cm y 1 4 pulg 6 mm de espesor Aseg rese de que el cord n del detector p
70. le enfonc L ic ne de l indicateur de d passement de port e clignotera et un signal sonore se fera entendre Mettez ensuite l unit du nourrisson sous tension ON appuyez sur le premier bouton en haut de l unit et maintenez le enfonc pour reconnecter les deux unit s ensemble Ce processus prend quelques secondes et vous entendrez un signal sonore qui confirmera la connexion Si la connexion est r ussie le canal de transmission C1 C8 s affichera temporairement sur l cran de l unit des parents et sera remplac par la temp rature et les ic nes des fonctions activ es Note Le processus de connexion doit se faire l int rieur de 30 secondes sinon la reconnexion sera annul e et vous devrez recommencer du d but LOCALISATEUR DE L UNIT DES PARENTS Si vous d sirez localiser l unit des parents appuyez et maintenez enfonc le premier bouton en haut de l unit du nourrisson METRES VERIFICATION DE VOTRE MONITEUR ANGELCARE Note Faites l essai de votre moniteur Angelcare AVANT de l utiliser pour la premi re fois et de fa on p riodique par la suite pour vous assurer qu il fonctionne bien Le moniteur Angelcare peut tre utilis dans divers endroits o dorment les enfants Faites l essai de votre moniteur lorsque vous installez le d tecteur de mouvements dans un nouvel endroit afin de vous assurer que le niveau de sensibilit est bien ajust au nouveau matelas Consultez la section Ajustement
71. les faibles _ e ll est aussi possible d utiliser le moniteur Angelcare dans des endroits ou l lectricit n est pas t moin disponible lumineux rouge SA Lorsque le t moin lumineux rouge de piles faibles clignote sur l unit du nourrisson remplacez les piles aussit t Sur l cran de l unit des parents l ic ne de piles faibles clignotera et l ic ne de l unit du nourrisson appara tra Un court signal sonore sera entendu toutes les 15 secondes pendant 30 minutes jusqu ce que l unit s teigne L unit des parents doit tre recharg e lorsque l ic ne de batteries faibles est vide ne clignotera pas et qu un signal sonore est entendu Un court BEEP sera entendu toutes les 15 secondes jusqu ce que l unit s teigne Note N utilisez pas de piles alcalines dans l unit des parents Important Si la fonction de d passement de port e est activ e ON lorsque l unit du nourrisson s teint le signale sonore de d passement de port e se fera alors entendre et l ic ne appara tra sur l cran de l unit des parents Fonctions ADDITIONNELLES Qa SELECTION DES CANAUX Si la transmission n est pas claire ou si vous entendez des sons parasites vous devriez changer de canal Appuyez et maintenez enfonc le bouton SELECT pour changer de canal avec les fleches Appuyez sur le bouton SELECT pour confirmer votre choix SOURDINE TEMPORAIRE Si vous d sirez couper le son
72. llance ne fonctionne pas ad quatement lorsqu utilis tel qu indiqu et dans des conditions normales Angelcare r parera ou remplacera le produit sa discr tion gratuitement condition qu il soit retourn au complet et dans son emballage d origine par envoi affranchi et assur Le produit doit tre accompagn d une preuve d achat soit un acte de vente une facture quittanc e ou une autre preuve que le syst me de surveillance est encore sous la garantie d un an Angelcare assumera les frais de r paration ou de remplacement du produit et vous le r exp diera sans frais La garantie ne s applique pas un produit qui a t endommag en raison d un mauvais entretien d un accident d une mauvaise alimentation lectrique ou tout autre mauvais usage La garantie est nulle si le propri taire r pare ou modifie le produit de quelque facon que ce soit Angelcare n est pas responsable des dommages accessoires ou r sultant d une mauvaise utilisation de ce produit La garantie exclue toute responsabilit autre que celle nonc e ci dessus Aucune autre garantie n est donn e LES GARANTIES JURIDIQUES VARIENT D UN PAYS L AUTRE CERTAINS PAYS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU RESULTANT D UNE MAUVAISE UTILISATION DE SORTE QUE LES RESTRICTIONS CI DESSUS NE S APPLIQUENT PEUT ETRE PAS DANS VOTRE CAS NOUS N ACCEPTONS AUCUNE RESPONSABILIT QUE CE SOIT DES CONS QUENCES R SULTANT DE L UTILISATI
73. n e pour offrir une distance d au moins 20 cm 7 9 po de toute personne et ne doit pas tre install e ou op r e en conjonction avec tout autre antenne ou metteur 21 Lignes de transmission Une antenne ext rieure NE devrait PAS tre positionn e pr s de lignes lectriques a riennes d une source d clairage ou d un circuit lectrique ou dans un endroit elle pourrait tomber sur de tels lignes ou circuits car le contact pourrait tre mortel 22 RISQUE D TRANGLEMENT Des enfants se sont TRANGL S avec des fils Gardez les fils de l adaptateur et celui du d tecteur de mouvements hors de la port e des enfants cause du risque s rieux d tranglement pour les b b s et les jeunes enfants les parents et les surveillants NE devraient JAMAIS placer l unit du nourrisson moins de 3 pieds 1 m tre du lit NE JAMAIS utiliser de rallonge avec adaptateur CA Utilisez UNIQUEMENT les adaptateurs CA fournis 23 Interf rence Ce moniteur utilise des fr quences publiques pour transmettre ses signaux L unit des parents pourrait capter des signaux ou des interf rences provenant d autres moniteurs pour b b s dans votre voisinage Votre moniteur pourrait m me tre capt par d autres foyers Afin de prot ger votre intimit assurez vous que les deux unit s sont teintes lorsqu elles ne sont pas utilis es Si vous captez des interf rences changez de canal sur les deux unit s 24 Sources de vibra
74. nido continuo Una luz centinela nocturna Enganche para cintur n recargables para la Unidad de los Sensor de movimiento Indicaci n de temperatura de la habitaci n en la unidad de los padres ALARMA Y ADVERTENCIAS Si no se detecta ning n movimiento su monitor le advertir por alarma vibraci n y efectos visuales La unidad de los padres port til le tendr informado en cada momento E elcare Se activa una alarma en la unidad de los padres Angelcare La alarma se dispara en la unidad de los Padres y la luz verde parpadeante se apaga 40 Unidad de los padres con aviso por vibraci n no disponible en todos los La pantalla de la unidad de los padres se ilumina y aparece el icono del beb pa ses Angelcare Simbolo Significado Activaci n con voz Aparece cuando la activaci n con voz est encendida Destella cuando se programa el nivel de sensibilidad Alarma de sonido Aparece cuando la alarma de sonido est encendida T Aparece cuando la alarma de vibraci n est Alarma de vibraci n encendida Aparece cuando la alerta de baja temperatura esta encendida Destella cuando la temperatura del dormitorio esta por debajo del valor programado de la temperatura Temperatura baja Temperatura alta Aparece cuando la alerta de alta temperatura esta encendida Destella cuando la temperatura del dormitorio esta por encima
75. now STEP 10 ROOM TEMPERATURE CONTROL A 29 Your Angelcare monitor can also monitor your baby s room temperature and let you know when the temperature is too high or too low A triple BEEP will be heard if the temperature reaches levels out of the chosen range Press MENU the snow flake and sun icons and the word OFF will appear on the screen Turn it ON or OFF using the arrows Press SELECT f you select to have the room temperature control ON Press MENU The SNOW FLAKE icon will appear with the temperature Select the desired lowest temperature with the arrows and press SELECT Press MENU The SUN icon will appear with the temperature Select the desired highest temperature with the arrows and press SELECT Press EXIT as this was the last available programmable function 13 MODE AND WARNINGS Low battery indicator The monitor will revert to battery mode during a power failure only if batteries are inserted in both units Low battery e t is also possible to use the Angelcare monitor in places where electricity is not available indicator Red light e When the nursery unit s low battery RED light is flashing its batteries need to be replaced On the screen of the Parent Unit the battery icon flashes and the nursery unit icon appears A short BEEP will also be heard every 15 seconds for about 30 minutes until the unit shuts itself off
76. nt a tambi n se anula si el usuario repara o modifica el producto en cualquier sentido Angelcare no se hace responsable de cualquier incidente o da o resultante al mal uso de este producto La garant a tambi n excluye cualquier responsabilidad que no sea la indicada anteriormente No se ofrece ninguna otra garant a LOS DERECHOS LEGALES VAR AN DEPENDIENDO DEL PA S ALGUNOS PA SES NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITADOR INCIDENTAL O DA OS RESULTANTES DEL MAL USO DE ESTE PRODUCTO POR LO QUE LAS LIMITACIONES INDICADAS PODR AN NO SER APLICABLES EN SU CASO NO SE ACEPTA NINGUNA RESPONSABILIDAD POR LAS CONSECUENCIAS DEL USO DE ESTE PRODUCTO IMPORTANTE Este sistema de monitorizaci n Angelcare es un producto de uso personal Por favor no devuelva este producto a su tienda Si tiene preguntas o necesita ayuda por favor llame a Angelcare antes de devolver el producto IMPORTANTE Los cambios o modificaciones efectuadas a este producto y no aprobadas expresamente por la parte responsable pueden anular los derechos del usuario de operar con este producto REGISTRO DE PRODUCTOS ANGELCARE Registra tu monitor Angelcare y otros productos Angelcare en nuestra p gina Web www angelcare monitor com 3980 rue Saint Ambroise Montr al Qu bec HAC 2C7 Canada PROTEJA EL MEDIO AMBIENTE Este producto electr nico contiene material reutilizable y no debe desecharse junto con los residuos dom sticos Por favor ll velo a un punto de reco
77. nt STEP 2 4 VERIFYING THE BATTERY MODE Verify that the battery mode is functional by operating both units without the AC adapters If the green light on the nursery unit does not light up the batteries need to be replaced If the Parent Unit doesn t light up and the screen does not appear it needs to be recharged 14 Angelcare Maintenance of your Angelcare monitor RETAIN INSTRUCTIONS Keep the user s manual for future reference WATER MOISTURE AND HEAT DAMAGE Keep all components away from water sink bath tub swimming pool and places that emit heat stove radiator VENTILATION ALWAYS place both units on a flat surface in the upright position so that air can flow freely around them The sensor pad is made of plastic and does not permit the air to circulate Therefore mildew build up could develop underneath the mattress in the sensor pad area We suggest rotating the mattress regularly to prevent any mildew AC POWER SOURCE Use only the AC adapters supplied with the Angelcare monitor CORD PROTECTION Avoid damage to the cords of the sensor pad and adapters Route cords so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them CLEANING Disconnect all units before cleaning DO NOT immerse in water Use a dry cloth to keep monitor free from dust DO NOT spray with cleaning products or solvents Wipe sensor pad with a cloth moistened very slightly with an antiseptic or mild detergen
78. o de 13 x 13 33 x 33 cm y de pulgada 6 mm de espesor S lo use su monitor Angelcare en un ambiente para dormir estacionario como una cuna donde el detector de 38 movimientos puede descansar en una superficie completamente plana firme SIEMPRE corra el cable de El detector de movimientos debajo del colch n de la cuna y fuera del alcance de los ni os INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES SOBRE EL USO DE BATER AS 1 Utilice s lo el tipo y tama o de bater as especificado en el manual del usuario Existe un riesgo de explosi n si las bater as se sustituyen por un tipo incorrecto 2 S LO utilice bater as AAA LRO3 recargables y o adaptadores de CA proporcionado para las unidades de los padres Se debe utilizar solamente bater as recargables en la unidad de los padres NO utilice bater as alcalinas o puede da ar gravemente la unidad 3 Cargue las bater as durante 15 horas antes de usarlo por primera vez Aseg rese de que el monitor est en la posici n OFF durante este per odo de tiempo Utilice s lo el adaptador de CA incluido con el monitor 4 NO use estos adaptadores con ning n otro equipo 5 Cuando desenchufe el adaptador de CA de la unidad del beb aseg rese de que est en la posici n de apagado OFF Si no la unidad volver al modo de bater a si las bater as est n instaladas 6 No utilice bater as recargables en la unidad del beb 7 NO arroje las bater as al fuego Pueden
79. on This monitor uses public airwaves to transmit signals The Parent Unit may pick up signals or interference from other nursery monitors in your area Your monitor may even be picked up by other households To protect your privacy make sure both units are turned off when not in use If you experience interference change the channel on both units This product is NOT a toy Do NOT allow children to play with it This product contains small parts Adult assembly required Exercise care when unpacking and assembling the product and keep small parts away from children Use and store the monitor at a temperature between 50 F 10 C and 104 F 40 C Ah BATTERY WARNING Use ONLY AAA LRO3 RECHARGEABLE batteries for the Parent Units Do NOT mix old and new batteries Do NOT mix alkaline standard or rechargeable batteries Insert batteries with correct polarity Do NOT short circuit supply terminals ONLY use the recommended batteries or equivalent volts and size and the correct adapter Remove batteries when product is stored for long periods of time or when batteries are exhausted Dispose exhausted batteries properly Do NOT recharge non rechargeable batteries Rechargeable batteries are ONLY to be charged under adult supervision Keep all batteries away from children IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Read these instructions All the safety instructions should be read before the product is operated
80. r la programmation 28 Angelcare MENA inoicateur DE D PASSEMENT DE PORT E Votre moniteur est muni d un indicateur de port e optionnel qui vous avertit lorsque les B deux unit s ne communiquent plus entre elles Les situations de d passement de port e peuvent tre caus es par la distance ou par des interf rences physiques Port e jusqu 250 m tres 820 pieds aires ouvertes et entre 80 et 100 m tres 262 328 pieds l int rieur d un b timent Lorsque les unit s sont hors de port e vous entendrez un signal sonore double toutes les 8 secondes et l ic ne de d passement de port e clignotera sur l cran de l unit des parents Appuyez sur MENU l ic ne de d passement de port e appara tra et le mot ON sera affich l cran ES e Choisissez ON ou OFF avec les fl ches pour activer ou d sactiver cette fonction E Appuyez sur SELECT Appuyez sur MENU pour la prochaine option ou sur EXIT pour arr ter la programmation Etape 8 SENSIBILIT DU MICROPHONE La surveillance sonore peut tre effectu e par l activation de la voix ou en transmission continue Si vous choisissez la transmission en continu vous entendrez tous les petits sons du b b Si vous choisissez l activation par la voix vous entendrez les sons selon le niveau de sensibilit que vous choisirez Appuyez sur MENU l ic ne du micro appara tra et le mot ON sera affich l cran e Laissez l option act
81. r le matelas fr quemment SOURCE DE COURANT Utilisez SEULEMENT les adaptateurs fournis avec le moniteur Angelcare e PROTECTION DU CORDON D ALIMENTATION vitez d endommager le cordon des adaptateurs Faites passer les cordons l o personne ne peut marcher dessus et o ils ne peuvent tre coinc s ou cras s par un objet NETTOYAGE D branchez toutes les composantes avant de les nettoyer N IMMERGEZ PAS sous l eau Essuyez la poussi re avec un linge de coton sec NE VAPORISEZ PAS de produits de nettoyage ou de solvants directement sur les unit s Essuyez le d tecteur de mouvements avec un linge tr s l g rement impregn d un liquide antiseptique ou d un d tergent doux INSERTION D OBJETS OU INFILTRATION DE LIQUIDES Une attention particuli re doit tre port e ce qu aucun objet ne tombe sur les unit s ou qu aucun liquide ne s infiltre travers les ouvertures LORSQUE NON UTILIS Lorsque vous n utilisez pas votre moniteur pendant de longues p riodes de temps enlevez les piles des deux unit s et d branchez les adaptateurs de la prise de courant SP CIFICATIONS TECHNIQUES Nombre de canaux 8 Port e jusqu 250m 820 pieds Alimentation lectrique Quatre piles alcalines LRO3 non incluses ou adaptateur de 7 5V pour chaque base de chargement de l unit du nourrisson Quatre piles rechargeables AAA LRO3 pour chaque unit de parents et un adaptateur de 7 5V AC pour chaque base d
82. re it away The Angelcare Sensor Pad feature is not designed for use with adults children or infants older than 24 months Sensor Pad s 1 or 2 AAWARNING STRANGULATION HAZARD Children have STRANGLED in cords Keep the adapter cords and sensor pad cord out of the reach of children Do not put the Nursery Unit inside a crib or play yard Because of the serious strangulation risk to infants and toddlers parents and caregivers should never place the nursery unit within 3 feet 1 meter of a crib NEVER use extension cords with AC adapters ONLY use the AC adapters provided Connect the long sensor pad cord into the nursery unit e Insert 4 AAA regular batteries not included into nursery unit for battery Model AC401 backup in case of power failure Sensor v Sensor pad cord Connect AC adapter to nursery unit and plug adapter into an electrical socket outlet in the baby s room e After both units are properly installed you may adjust the sensor pad sensitivity level The sensitivity dial shows the level 1 to 5 where 1 is less Sensor pad sensitive and 5 very sensitive It is preset between level 2 5 and 3 Should sensitivity dial there be a false alarm increase the sensitivity by a half level during testing until it works perfectly for your mattress and
83. rent Unit to the Sound Only function Have someone else speak into the nursery unit or place a radio near the nursery unit You should hear sound from the Parent Unit If there is no sound refer to the Troubleshooting section 2 TEST YOUR MONITOR TO DETECT MOVEMENT Make sure the sensor pad s cord is plugged into the nursery unit then turn both units ON Set the Parent Unit on the Movement only function Gently move your hand on the mattress The top green light with pendulum symbol will flash on the nursery unit with your every movement Remove your hand from the mattress Due to the lack of movement a pre alarm Tic sound will be emitted after 15 seconds and 5 seconds later the alarm will sound and the green lighton the nursery unit will turn off 3 TEST THE STOPPING OF THE ALARM To stop the alarm place your hand lightly on the mattress so that the sensor pad starts detecting movement again The green light with the pendulum icon will start flashing again as movement is detected by the sensor pad You may also shut the nursery unit OFF and turn it ON again to stop the alarm NOTE If the alarm does not sound the sensor pad may be detecting a continuous vibration from the floor a strong draft or the crib is being touched Avoid contact with crib when monitor is in use Place crib near a solid supporting wall and away from strong air currents The sensitivity of the sensor pad may need to be reduced consult the movement sensitivity adjustme
84. ricant ou bien des pi ces ayant les m mes caract ristiques que les pi ces d origine Des substitutions non autoris es peuvent provoquer un incendie une d charge lectrique ou d autres dangers 15 V rification de s curit Une fois qu une r paration ou un entretien a t effectu sur le produit demandez au technicien d effectuer les v rifications de s curit pour vous assurer que le produit fonctionne correctement 16 Utilisation Ce moniteur pour b b s n est concu que pour tre une aide Il N est PAS un substitut la supervision responsable et appropri e d un adulte et ne devrait pas tre utilis comme tel N utilisez cet appareil qu aux fins d crites dans ce manuel 17 Alimentation lectrique N utilisez que des prises lectriques de 110 120 volts AC 18 Surcharge NE surchargez PAS les prises murales les rallonges ou les prises multiples ceci pourrait pr senter des risques d incendie ou de d charge lectrique 19 Introduction de liquides ou d objets NE JAMAIS introduire d objets de quelque nature qu ils soient dans les fentes du boitier car ils pourraient toucher des points sous tension ou causer des courts circuits des pi ces ce qui pourrait pr senter des risques d incendie ou de d charge lectrique NE JAMAIS verser ou d verser des liquides de quelque nature qu ils soient sur le produit 21 20 Antenne L antenne utilis e par cet metteur doit tre position
85. rna Nota Las unidades normalmente se reconocen y encuentran en forma autom tica de no ser as siga el procedimiento de conexi n en el PASO 12 Las diferentes opciones disponibles son programables pero el monitor puede empezar utilizarse inmediatamente con las siguientes opciones icador de i ovimiento predeterminadas In m parpadeante 3 a Ni Sonido movimiento y tics activados Indicador de Notificaci n de fuera de cobertura alimentaci n Activaci n por voz activada Esta funci n est activada ON en Suiza Alemania y Austria Alimentaci n ON OFF Indicador de bater a baja Indicador de temperatura activado Control de temperatura de la habitaci n desactivado Alarma del a unidad de los padres activada vibraci n desactivada Volumen de altavoz al 3 Sensibilidad de sonido al 2 Para evitar acoplamiento sonido silbante mantener las dos unidades a un m nimo de 3 metros de distancia Se puede ajustar el volumen de la unidad de los padres con los botones con s mbolos flecha e Para encender la luz nocturna subir el interruptor de la derecha Micr fono Altavoz e Todas las funciones programables de su Angelcare est n disponibles a trav s del bot n MENU Nota Pulse el bot n MENU brevemente para acceder al MENU Si pulsa el bot n MENU por mucho tiempo entrar al modo CONEXI N y el indicador fuera de cobertura comenzar a parpadear Si e
86. rnir une protection ad quate contre les interf rences dangereuses dans un milieu r sidentiel Cet quipement g n re utilise et peut mettre une nergie de fr quence radio lectrique et s il n est pas install et utilis selon les directives il peut causer des interf rences nuisibles la radiocommunication Cependant nous ne garantissons pas que des interf rences ne se produiront pas dans une installation particuli re Si cet quipement cause des interf rences nuisibles la r ception de la radio ou de la t l vision ce qui peut tre d termin en allumant et en teignant l appareil l utilisateur devrait tenter de corriger l interf rence en utilisant une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception Accroitre la distance entre l quipement et le r cepteur Brancher l quipement dans une prise de courant sur un circuit autre que celui sur lequel est branch le r cepteur e Consulter le distributeur ou un technicien de radio t l comp tent pour vous aider Cet appareil est conforme aux r glements FCC partie 15 L utilisation est sujette aux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas produire d interf rences nuisibles et 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence recue y compris celles pouvant causer un fonctionnement non souhait 23 LES COMPOSANTES DE VOTRE MONITEUR ANGELCAREO Unit du nourrisson metteur et charge
87. st correctamente ajustada al nuevo colch n Consulte la secci n de ajuste de sensibilidad de movimiento paso 6 1 Pruebe el detector de sonido de su monitor Seleccione la funci n s lo sonido en la unidad de los padres Haga hablar a alguien o ponga una radio cerca de la unidad del beb Deber a o rlo desde la unidad de los padres SI no hay sonido dir jase a la secci n Soluci n de Problemas 2 Pruebe el detector de movimientos de su monitor Seleccione la funci n solo movimiento en la unidad de los padres Mueva suavemente su mano sobre el colch n La luz superior verde con el s mbolos el p ndulo se iluminar en la unidad del beb con cada uno de sus movimientos Retire su mano del colch n Debido al a falta de movimiento un sonido Tic de prealarma se emitir transcurridos 15 segundos y 5 segundos m s tarde la alarma sonar y la luz verde de la unidad del beb se apagar NOTA Si la alarma no suela el detector de movimientos puede estar detectando una continua vibraci n del suelo una corriente de aire fuerte o la cuna est siendo movida Evite el contacto con la cuna cuando el monitor est en uso Sit e la cuna cerca de una pared como soporte s lido y protegida de grandes corrientes de aire La sensibilidad del detector puede necesitar ser reducida consulte la secci n de ajuste de sensibilidad de movimiento paso 6 3 Para detener la alarma sit e su mano suavemente en el colch n y as el detector empezar
88. st equipado con una funci n adicional Fuera de Alcance que le avisar cuando las dos unidades no se est n comunicando entre s Estas situaciones pueden ser debidas a la distancia o a interferencias f sicas Cobertura hasta 250 mts a campo abierto y entre 80 a 100 mts en interior Cuando las unidades est n sin cobertura oir un DOBLE BIP cada 8 segundos y el icono de Fuera de alcance se encender en la pantalla de la unidad de los padres Pulse MENU el icono Fuera de alcance y la palabra ON aparecer n en la pantalla Ponga esta opci n en ON OFF pulsando las flechas EN Pulse SELECT Eg Pulse MENU para ver la siguiente opci n o EXIT si quiere salir del men de programaci n Paso 8 SENSIBILIDAD DEL MICR FONO El sonido del monitor puede ser activado por voz o continuo Si elige el modo de transmisi n continua oir cualquier peque o sonido que emita su beb Si usa activaci n por voz oir los sonidos dependiendo del nivel de sensibilidad que haya elegido Pulse MENU el icono MICROFONO y la palabra ON aparecer en la pantalla D jelo en ON si desea mantener la activaci n por voz o en OFF si desea el modo continuo Utilice las flechas para seleccionar ON OFF Pulse SELECT Si desea utilizar la funci n de activaci n por voz pulse de nuevo la tecla MENU para elegir el nivel de sensibilidad 4 niveles del micr fono utilizando las flechas Pulse SELECT cuando el nivel
89. sto sucede presione MENU para comenzar nuevamente Cuando la opci n deseada aparezca en el monitor pulse SELECT Las diferentes alternativas de cada opci n est n disponibles a trav s de los botones de flecha ARRIBA y ABAJO EN CUALQUIER MOMENTO durante la programaci n de las funciones puede salir del men de selecci n pulsando EXIT Si desea a adir programaci n adicional espera 20 segundos y pulse MENU para ver la siguiente opci n Paso 6 TICS SONIDOS Y MOVIMIENTOS Su monitor permite elegir lo que quiera monitorizar La funci n Tic es un sonido que indica que el detector est detectando movimientos La funci n Sound sonido se activa por la voz del beb o bien por transmisi n continua La funci n Movement movimiento se activa cuando el sensor detecta movimiento Detecta todos los movimientos del beb y avisa cuando no hay movimientos En ese TICS SONIDOS MOVIMIENTOS ltimo caso una se al sonora continua suena durante 20 segundos Si recibe falsas alarmas ajuste la sensibilidad del detector de movimientos Pulse MENU parpadear n los 3 iconos Utilizando las flechas seleccione cada icono y decida si lo quiere ON o no Cuando haya hecho su elecci n pulse SELECT y le llevar al siguiente icono Pulse MENU para ver la siguiente opci n o EXIT para salir del men de programaci n 44 Angelcare MEA INDICADOR DE FUERA DE ALCANCE Su monitor e
90. surer une bonne ventilation NE les placez PAS sur des fauteuils des coussins des lits etc qui pourraient nuire la ventilation Ce moniteur utilise des fr quences publiques pour transmettre ses signaux L unit des parents pourrait capter des signaux ou 20 des interf rences provenant d autres moniteurs pour b b s dans votre voisinage Votre moniteur pourrait m me tre capt par d autres foyers Afin de prot ger votre intimit assurez vous que les deux unit s sont teintes lorsqu elles ne sont pas utilis es Si vous captez des interf rences changez de canal sur les deux unit s Ce produit N est PAS un jouet NE permettez PAS aux enfants de jouer avec ce produit Ce produit contient des petites pi ces L assemblage par un adulte est requis Lorsque vous d ballez et assemblez ce produit assurez vous de garder les petites pi ces loin des enfants Utilisez et rangez ce moniteur a une temp rature comprise entre 50 F 10 and 104 F 40 AX AVERTISSEMENT SUR LES PILES Utilisez SEULEMENT des piles RECHARGEABLES LRO3 pour les unit s parents N utilisez PAS de piles usag es et neuves en m me temps N utilisez PAS de piles alcalines ordinaires et rechargeables en m me temps Ins rez les piles en respectant la polarit Ne court circuitez PAS les terminaux Utilisez SEULEMENT les piles du type et de la grosseur recommand s ou des quivalents ainsi que le bon adaptateur Re
91. t OBJECT AND LIQUID ENTRY Care should be taken so that objects do not fall onto units and that liquids are not spilled into either unit or sensor pad through its openings NON USE PERIODS When not using the monitor for any long period remove the batteries from both units and disconnect the AC adapters from electrical outlet TECHNICAL SPECIFICATIONS No of Channels 8 Range up to 820 ft 250m Power Supply Four AAA LRO3 alkaline batteries not included or 7 5V AC adapter for Nursery Unit Four AAA LRO3 rechargeable batteries for each Parent Unit and 7 5V AC adapter for Charging Base for each Parent Unit CAUTION To reduce the risk of electric shock do not expose this product to rain or moisture Danger of explosion if batteries are incorrectly replaced Batteries included 4 AAA NIMH rechargeable batteries manufactured by GPI INTERNATIONAL LIMITED GN6OAAAHC 1 2V 600mAh and by HIGHPOWER TECHNOLOGY CO LTD HFR 44AAAJ600 1 2V 600mAh They may only be replaced by 4 AAA NIMH rechargeable batteries Batteries Do not mix old and new batteries Do not mix alkaline standard carbon zinc or rechargeable ni cad ni mh etc batteries Transmission 927 MHz USA and Canada Data transmission between the Parent Unit and nursery unit is made on the 2 4GHz frequency 15 TROUBLESHOOTING Problem False alarms Possible Cause Baby was removed from crib and nursery unit was not switched OFF Sensor Pa
92. taci n de ser pisado o aplastado por muebles u otros art culos Los cables de alimentaci n deben colocarse de forma que no sea probable que sean pisados o presionados por objetos sobre o contra ellos prestando atenci n especial a los cables y enchufes recept culos de conveniencia y en el punto por donde salen del producto 10 Accesorios S lo use aditamentos accesorios especificados por el fabricante NO coloque este producto sobre un carrito soporte tr pode repisa o mesa inestable El producto podr a caerse y causar lesiones graves a ni os o adultos y da os graves al mismo producto Use s lo con un carrito base tr pode soporte o mesa recomendados por el fabricante o vendidos con el producto Cualquier montaje del producto debe seguir las instrucciones del fabricante 11 Desenchufe este aparato durante las tormentas el ctricas 0 cuando no se utilice durante largos per odos de tiempo 12 Servicio NO intente reparar este producto usted mismo ya que al abrir o quitar las tapas excepto las cubiertas de bater a puede exponerse a voltajes peligrosos u otros peligros 13 Da os que requieren mantenimiento Desenchufe este producto de la toma de corriente y encargue la reparaci n al personal de servicio calificado Se requiere servicio cuando el aparato ha sido da ado de cualquier manera si el cable de alimentaci n o el enchufe est da ado se ha derramado l quido o han ca do objetos dentro del aparato el apar
93. tamente conectados o la toma de corriente no funciona La unidad del beb no est encendida Revise las conexiones o cambie a otra toma el ctrica Mueva el ala izquierda hacia arriba en posici n ON La unidad de los padres est en ON pero la pantalla digital muestra y el icono de la unidad del beb est parpadeando La unidad del beb no est encendida Ponga la unidad del beb en ON Recepci n muy d bil Las unidades est n demasiado lejos y el indicador fuera de cobertura est apagado Una o ambas unidades est n muy cerca de una gran masa de metal Una o ambas unidades no est n en posici n vertical La conexi n entre ambas unidades se ha perdido Las pilas est n bajas Ponga el indicador de fuera de cobertura en ON como se muestra en el PASO 7 en la secci n C mo utilizar su monitor Angelcare Acerque la unidad de los padres a la unidad del beb Cambie la posici n de una o de ambas unidades Mantenga ambas unidades en una superficie plana lejos del alcance del beb Conecte la unidad de los padres a la unidad del beb seg n se muestra en el PASO 12 de la secci n Como utilizar su monitor Angelcare Sustituya las pilas o recargue la unidad de los padres Par sitos distorsi n interferencias interferencias de otros monitores tel fonos inal mbricos walkie talkies elc e El canal seleccionado no est libre de interferenc
94. tar el adaptador AC a la unidad del beb y enchufar el adaptador a de sensibilidad una toma el ctrica en la habitaci n del beb esla Cuando ambas unidades est n adecuadamente instaladas se podr ajustar la sensibilidad del detector de movimientos si procede El dial de erbe sensibilidad muestra el nivel 1 al 5 donde 1 es menos sensible y 5 muy sensible Est graduado en el nivel 2 5 y 3 En caso haya una falsa alarma Compartimento aumente la sensibilidad en medio nivel durante la prueba hasta que de las pilas funcione perfectamente para el tama o de su cama y colch n Conector del adaptador e Insertar 4 pilas AAA recargables incluidas en la unidad de los padres del cargador NUNCA usar pilas alcalinas normales Conectar el adaptador AC al cargador de la unidad de los padres y enchufarlo a una toma el ctrica Cargar durante 15 horas seguidas antes de utilizar el monitor por primera vez Compartiment 0 para pilas 43 Paso 4 CONEXI N DE LA UNIDAD DE LOS PADRES A LA UNIDAD DEL BEB e Una vez la unidad de los padres est completamente cargada despu s de 15 horas Localizador de la unidad poner en posici n ON ambos aparatos Si la unidad de los Padres est ON y la de los padres Bot n de emisora est OFF la unidad de los padres emitir una se al sonora pasado un Bot n de encendido minuto Tras 4 segundos la unidad se apagar sola de la luz noctu
95. tions Lorsque le moniteur est en fonction n utilisez PAS de mobile ou d autres accessoires qui pourraient produire des vibrations dans le lit du b b D autres sources de vibration peuvent inclure des laveuses des ventilateurs de la musique forte etc Ces sources de vibration pourraient causer des interf rences votre moniteur Angelcare et l alarme pourrait ne pas sonner si elle d tecte des mouvements autres que ceux de votre b b Assurez vous d liminer les sources de vibration avant d utiliser le moniteur De fausses alarmes pourraient se faire entendre pour plusieurs raisons La raison la plus courante est que l unit du nourrisson n a pas t teinte apr s que vous avez retir votre b b du lit Une autre raison pourrait tre que le d tecteur de mouvements n a pas t plac correctement sous le matelas Assurez vous que le d tecteur de mouvements est plac sur une surface rigide et uniforme avec le c t imprim vers le haut Le niveau de sensibilit pourrait aussi devoir tre ajust R f rez vous la section Ajustement de la sensibilit aux mouvements la page 9 Assurez vous toujours d aller surveiller votre b b imm diatement lorsque l alarme sonne 25 D tecteur de mouvements Votre d tecteur de mouvements peut tre utilis dans tout lit stationnaire con u de fa on s curitaire pour les b b s Si le lit est muni d une base lattes ou ressorts placez une planche rigide mesur
96. tirez les piles lorsque le produit est entrepos pour des p riodes prolong es ou lorsque celles ci sont plat Jetez de mani re convenable les piles non rechargeables NE rechargez PAS les piles non rechargeables Les piles rechargeables ne devraient tre recharg es QUE sous la supervision d un adulte Gardez toutes les piles hors de la port e des enfants Ay INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES 1 Lire ces instructions Toutes les instructions de s curit devraient tre lues avant d utiliser ce produit 2 Conservez ces instructions Les instructions sur la s curit et le fonctionnement devraient tre conserv es pour consultation ult rieure Angelcare 3 Tenez compte des avertissements Tous les avertissements et les instructions d utilisation de ce produit doivent tre suivis la lettre 4 Suivez les instructions Toutes les instructions sur l utilisation et le fonctionnement doivent tre suivies 5 Eau et humidit N utilisez PAS ces appareils pr s de l eau Par exemple pr s d un bain d un lavabo d un vier d une machine laver dans un environnement humide ou pr s d une piscine etc Portez une attention particuli re ce que des objets ne tombent pas sur les unit s ou que des liquides ne soient pas renvers s sur les unit s ou le d tecteur de mouvements 6 Nettoyage D branchez toutes les unit s avant de proc der au nettoyage N immergez AUCUNE partie de l unit d
97. ts passe sous le matelas comme illustr ci dessus Le d tecteur de mouvements fonctionne avec toutes les grandeurs de lits de b b s et tous les types de matelas sauf les matelas mousse m moire Vous devrez tester votre d tecteur de mouvements l TAPE 13 D s que vous n utilisez plus le d tecteur de mouvements veuillez le retirer du lit du b b et le ranger Le d tecteur de mouvements Angelcare n est pas concu pour tre utilis par des adultes ou des enfants de plus de 24 mois Ay AVERTISSEMENT RISQUES D TRANGLEMENT Des enfants se sont TRANGL S avec des fils Fixez les fils de l adaptateur et celui du d tecteur de mouvements hors de la port e des enfants Ne placez pas l unit du nourrisson dans le lit du b b ou une aire de jeu D au risque s rieux d tranglement des b b s et des jeunes enfants les parents et les surveillants ne devraient jamais placer l unit du nourrisson moins de 3 pieds 1 m tre du lit NE JAMAIS utiliser de rallonge avec les adaptateurs CA Utilisez UNIQUEMENT les adaptateurs CA fournis Branchez le c ble long l unit du nourrisson Raccord du z D Model AC401 d tecteur de e Ins rez 4 piles ordinaires AAA non incluses dans l unit du nourrisson en mouvements cas de panne de courant e Raccord de e Raccordez l adaptateur l unit du nourrisson puis branchez l adaptateur l adaptateur une prise de courant dans la chambre
98. u nourrisson des unit s des parents ou de la station d accueil Nettoyez l unit avec un linge sec seulement NE vaporisez PAS l unit avec des produits de nettoyage ou des solvants Essuyez le d tecteur de mouvements l aide d un linge tr s l g rement humect avec un d tergent antiseptique ou doux 7 Ventilation N obstruez PAS les ouvertures de ventilation Assurez une ventilation ad quate lorsque les unit s sont en fonction NE couvrez PAS l unit du nourrisson ou les unit s des parents avec un objet tel qu une couverture NE les placez PAS dans un tiroir ou un endroit qui pourrait att nuer les sons ou influer sur la circulation d air normale 8 Sources de chaleur N installez PAS l unit pr s de sources de chaleur telles que des radiateurs des bouches d air chaud des cuisini res ou autres appareils incluant des amplificateurs qui produisent de la chaleur La chaleur peut endommager les boitiers ou les pi ces lectriques 9 Protection du fil d alimentation Prot gez le fil du d tecteur de mouvements et celui de l adaptateur AC Les fils d alimentation lectrique devraient tre plac s de telle mani re ce que l on ne marche pas dessus ou qu ils ne soient pas coinc s par ou contre quelque chose Portez une attention particuli re aux fiches et aux prises aux r ceptacles et aux endroits les fils sortent du produit 10 Accessoires N utilisez que des accessoires recommand s par le fa
99. ur a SS Unit des parents rechargeable r cepteur VOUS AVEZ AUSSI BESOIN DE 4 piles AAA non rechargeables pour l unit du nourisson en cas de panne de courant non incluses 4 piles AAA rechargeables pour l unit des parents na D tecteur de mouvements 2 deux adaptateurs de 7 5 V OPTIONS SPECIALES Une veilleuse pratique d gageant une douce lumi re Choix de transmission activ e par la voix ou en continu Pince pour ceinture Affichage de la pratique temp rature de la chambre du b b ALARME ET AVERTISSEMENTS Votre moniteur Angelcare vous avertira si aucun mouvement n est capt par une alarme des vibrations et des effets visuels L unit des parents portable vous tient inform en tout temps CH Angelcare Une alarme est activ e sur l unit du nourrisson et la lumi re clignotante verte de la pendule s teint 6 lg elcare E Une alarme est activ e sur l unit des parents Vibration de l unit des parents Non disponible dans certains pays L cran de l unit des parents s illumine et l ic ne de l unit du nourrisson apparait 24 Angelcare Mieux comprendre les symboles Symbole Signification Unit du nourrisson Appara t lors de l activation des options pour l unit du nourrisson Apparait lorsqu aucun mouvement n est d tect Clignote lorsque l unit du nourrisson appelle pour localiser l unit

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Quattro™ FX Quattro™ FX for Her  Master - Université de Genève  Confira aqui a lista de procedimento operacional sobre - CRO-GO  「取扱説明書」 SC5シリーズ (20070701-V050)  Ask Proxima DP6850 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file