Domo DO7272S vacuum cleaner
Contents
1. BAUTEILE 1 Saugd se 2 Teleskopische Rohr 3 Flexibler Schlauch 4 Henkel Staubbeh lters 5 Ein Aus Knopf 6 Knopf f r automatische Kabelrolle 7 Durchsichtiger Staubbeh lter 8 Luftauslassfilter VORSICHTSMASSNAHMEN e Wenn die Saugdiise bzw das Rohr blockiert sind stellen Sie das Ger t sofort ab Entfernen Sie die Blockierung bevor Sie das Ger t erneut einschalten e Benutzen Sie den Staubsauger nicht in der N he von Heizger ten bzw Heizk rpern e Stecken Sie den Stecker nur mit trocknen H nden in die Steckdose e Bevor Sie in einem Raum Staub saugen entfernen Sie gro e und scharfkantige Gegenst nde vom Fu boden um zu verhindern dass der Filter besch digt wird e Zichen Sie den Stecker nach der Arbeit nicht an der Schnur aus der Steckdose ziehen Sie den Stecker direkt heraus MONTAGE DES STAUBSAUGERS Ziehen Sie den Stecker immer aus der Steckdose wenn Sie Zubeh rteile anbringen bzw entfernen 1 Anbringen des flexiblen Schlauchs Setzen Sie den flexiblen Schlauch in die Lufteinlass ffnung an der Obenseite des Ger ts ein Dr cken Sie auf den Schlauch bis dieser einrastet 2 Anbringen der Metallrohre befestigen Sie die Metallrohre an den Henkel Bringen Sie die B rste an 3 Zubeh r Ritzend se b rste und kleine Saugd se BETRIEBSANWEISUNGEN Bevor Sie das Ger t einschalten rollen Sie die Schnur ausreichend weit ab und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Eine g2. DOMO HANDLEIDING MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET MANUAL DE INSTRUCCIONES NAVOD K POUZIT STOFZUIGER ASPIRATEUR STAUBSAUGER VACUUM CLEANER ASPIRADORA VYSAVAC DO7272S PRODUCT OF LINEA DO7272S GARANTIEVOORWAARDEN Wij hanteren een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken die aanwijsbaar berusten op materiaal of constructiefouten Wanneer dergelijke gebreken voorkomen zal het apparaat indien nodig vervangen of gerepareerd worden Het recht op garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig gebruik het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden De garantie wordt verleend op basis van het originele kassaticket Alle onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn vallen buiten de garantie Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2 jaar dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel waar je het toestel hebt aangekocht CONDITIONS DE GARANTIE Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit a partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie le distributeur prendra a sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati res en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou chang es ou si l appareil lui m me doit tre chang
3. Les dommages occasionn s par une utilisation inad quate branchement continu erreur de voltage prise inappropri e choc etc l usure normale ne portant pr judice ni au bon fonctionnement ni la valeur de l appareil excluent toute pr tention la garantie La garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es La garantie est accord e sur la base du ticket de caisse original Toutes les pi ces d tach es non r sistantes et par cons quent sujettes l usure ne sont pas sous garantie Dans le cas o votre appareil est d fectueux pendant la p riode de garantie de 2 ans vous pouvez ramener votre appareil ainsi que votre ticket de caisse au magasin o vous l avez achet GARANTIE Die Garantie f r dieses Gerat betr gt 2 Jahr ab dem Kaufdatum W hrend dieser zweij rigen Garantie tr gt der Verteiler die Verantwortung f r Mangel die eindeutig auf Material oder Konstruktionsfehler zur ckzuf hren sind Wenn es solche mangel gibt wird das Ger t wenn notwendig ersetzt oder repariert Das Recht auf Garantie erlischt wenn die M ngel auf eine unangemessene Anwendung die Nichtbefolgung der Gebrauchsanleitungen oder eine Reparatur von einer dritten Partei zur ckzuf hren sind Die Garantie wird auf der Grundlage des originalen Kassenbons gew hrt Alle Teile dem Verschlei ausgesetzt sein sind nicht in der Garantie eingeschlossen Wenn Ihr Ger t innerhalb der Gara
4. Veillez ce que vos mains soient s ches lorsque vous branchez l appareil Avant de mettre en marche votre aspirateur enlevez tout objet grand ou aigu du sol afin d viter des d g ts du filtre Ne tirez pas au cordon lectrique afin de retirer la fiche de la prise de courant ASSEMBLAGE DE L ASPIRATEUR D branchez toujours la prise au moment ou vous voulez assembler ou enlever des accessoires Assemblage du flexible positionnez le flexible dans la grille d arriv e d air la face avant de l appareil Pressez le flexible vous entendez un clic s il est convenablement positionn 2 Assemblage des tuyaux m talliques tirez les tuyaux t lescopiques et attachez les la poign e Fixez la brosse de sol aux tuyaux 3 Accessoires suceur plat brosse et petit suceur INSTRUCTIONS Avant d utiliser l appareil le cordon doit tre suffisamment d roul et la prise doit tre branch e Un point de rep re jaune sur le cordon indique la longueur id ale La marque rouge indique la limite ne d roulez le cordon jamais au del de cette indication 1 2 Appuyez l interrupteur marche arr t afin de mettre l appareil en marche Afin d enrouler le cordon nouveau vous d branchez l appareil et vous tenez la prise tout en appuyant le bouton pour l enroulement du cordon En tenant la prise vous vitez qu elle serait endommag e lors de l enroulement 20 www domo elektro be DO7272S 3 Au dessu
5. nedostaly do otvor vysava e nebo jeho pohybliv ch st P ed vyta en m z str ky za z suvky vysava vypn te Zv en opatrnosti dbejte zejm na p i vys v n schod Nikdy nepou vejte vysava k vys v n ho lav ch kapalin jako benz n a nepou vejte jej ani v m stech kde se tyto l tky mohou nach zet P ed vys v n odstra te z vys van ch ploch a podlahy ve ker ostr a velk p edm ty abyste p ede li mo n mu po kozen p stroje P i nav jen kabelu p idr te kabel za z str ku Nedovolte aby se kabel nekontrolovateln a prudce navinul a aby z str ka narazila do vysava e P ed nasazov n m sac hadice m jte vysava odpojen od elektrick s t Nevys vejte dn ho c nebo kou c objekty jako 44 www domo elektro be DO7272S POPIS PRISTROJE MAP PD jsou cigarety z palky nebo hork popel Nikdy nepou vejte vysava bez prachov n doby a filtr ULO TE SI TENTO N VOD K POZD J MU NAHL DNUT Univerz ln podlahov sac hubice Teleskopick chromovan trubka Flexibiln sac hadice Rukoje prachov n doby Vyp na Tla tko pro nav jen kabelu Pr hledn n doba na prach V stup vzduchu UPOZORN N Pokud je podlahov hubice nebo sac trubice ucpan vypn te ihned vysava Odstra te v e co blokuje voln pr chod vzduchu a zapn te vysava
6. padn reklamace m ete uplatnit v m st n kupu tohoto p stroje nebo v servisn m st edisku firmy Domo elektro s r o Hlubok 147 34506 Kdyn viz www domo elektro cz tel 379 789 684 nebo na servis domo elektro cz tel 379 422 550 LINEA 2000 Dompel 9 2200 Herentals Belgium Tel 014 21 71 91 Fax 014 21 54 63 DO7272S Type nr apparaat N de mod le de l appareil DO7272S Type nr des Ger tes Type nr of appliance N de modelo del aparato Model Name Nombre Jm no Adres Address Direcci n Adresa Aankoopdatum Deda E EE Kaufdatum Date of purchase Fecha de compra Datum nakupu podpis a razitko Jm no kupujiciho adresu a tel spojeni je nutno vyplnit pokud si zakaznik preje zasl n opraven ho p stroje dom Bez pln ho vypln n v ech ostatn ch daj v z ru n m listu nebude mo no Va i reklamaci v as vy dit www domo elektro be DO7272S REKLAMACE VYPLN Z KAZN K NEBO OBCHOD Popis vady 1 reklamace Datum uplatn n reklamace Popis vady 2 reklamace Datum uplatn n reklamace Popis vady 3 reklamace Datum uplatn n reklamace Z ZNAMY SERVISU 1 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu 2 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu 3 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu Jm no kupuj c ho adresu a tel spojeni je nutno vyplnit pokud si z kazn k p
7. znovu Nenech vejte vysava b et v bl zkosti hork ho topen nebo jin ch zdroj tepla Nikdy nezapojujte z str ku do z suvky pokud m te mokr ruce P ed vys v n m ze zem odstra te v echny velk a ostr objekty abyste p ede li ucp n vysava e nebo zni en filtr Z str ku ze z suvky vytahujte v dy ta en m za z str ku Nikdy netahejte z str ku ze z suvky ta en m za kabel SESTAVEN VYSAVA E Vysava v dy odpojte od elektrick ho proudu ne za nete odpojovat nebo p ipojovat p slu enstv 1 2 Flexibiln hadice Nasa te hadici do otvoru v p edn sti vysava e Tla te dokud se hadice do otvoru nezacvakne Chromovan trubky Nasa te trubky na rukoje Nasa te na trubky podlahovou hubici P slu enstv t rbinov hubice prachov kart a podlahov hubice 45 DO7272S POUZIT PRISTROJE P ed pou it m odvinte dostate n p vodn kabel a zapojte z str ku do z suvky lut zna ka na kabelu zna ide ln d lku vyta en kabelu erven zna ka zna maxim ln vyta en kabelu Nikdy kabel nevytahujte a po ervenou zna ku 1 Stiskn te vyp na abyste p stroj uvedli do provozu 2 Pokud chcete navinout kabel vyt hn te nejd ve z str ku ze z suvky a pot stiskem tla tka pro nav jen m ete kabel nechat navinout zp t do vysava e P i nav jen v dy p idr ujte z str ku rukou aby se kabel nenav
8. de buurt van warme oppervlakken 5 Raak de stekker of de stofzuiger niet aan wanneer je natte handen hebt 6 Steek geen voorwerpen in de openingen van de stofzuiger Gebruik het toestel niet wanneer er een opening geblokkeerd is 7 Houd haar losse kleding vingers en andere lichaamsdelen weg van de openingen van de stofzuiger en van bewegende delen 8 Wees extra voorzichtig wanneer je een trap stofzuigt ONDERDELEN I Vloerzuigmond 2 Telescopische buizen 3 Flexibele slang 4 Handvat stofopvangbak 5 Aan uit knop 6 Knop snoeroprolsysteem 7 Doorzichtige stofopvangbak Luchtuitlaatfilter DO7272S VOORZORGSMAATREGELEN Wanneer de zuigmond of buis geblokkeerd is moet je onmiddellijk de stofzuiger uit zetten Verwijder de blokkage voordat je de stofzuiger opnieuw aan zet Gebruik de stofzuiger niet te dicht bij verwarmingstoestellen of radiators Als je de stekker in het stopcontact steekt moet je ervoor zorgen dat je handen droog zijn Voordat je begint te stofzuigen moet je alle grote en scherpe voorwerpen van de vloer verwijderen om te voorkomen dat de filter beschadigd wordt Wanneer je de stekker verwijdert uit het stopcontact neem dan de stekker zelf vast en trek niet aan het snoer MONTAGE VAN DE STOFZUIGER Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact wanneer je accessoires opzet of verwijdert 1 Flexibele slang plaats de flexibele slang in de luchtinlaatopening aan de voorzijde va
9. het toestel of het niet naleven van de regels zoals ze vermeld zijn in deze handleiding Alle herstellingen buiten het gewone onderhoud van het toestel moeten uitgevoerd worden door de fabrikant of zijn dienst na verkoop Dompel het toestel het elektrisch snoer of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof Zorg ervoor dat kinderen het elektrisch snoer of het toestel niet kunnen aanraken Hou het snoer uit de buurt van scherpe randen en hete onderdelen of andere warmtebronnen Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele stickers Om de kans op brand elektrocutie en verwondingen te verminderen 1 Om de kans op elektrocutie te vermijden mag je de stofzuiger niet buiten of op natte oppervlakken gebruiken Gebruik de stofzuiger alleen zoals beschreven in de handleiding Gebruik alleen accessoires aanbevolen door de fabrikant www domo elektro be DO7272S 3 Gebruik het toestel niet wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Wanneer de stofzuiger niet naar behoren functioneert wanneer hij gevallen is beschadigd is buiten heeft gestaan of in het water gevallen is moet je hem naar een service center brengen voor controle 4 Trek niet aan het snoer Gebruik het snoer niet als handvat Klem het snoer niet tussen een deur of trek het niet rond hoeken of scherpe kanten Trek de stofzuiger niet over het snoer Houd het snoer uit
10. tohoto doporu en chranite ivotn prost ed a zdrav spoluob an V ce informac o mo nostech likvidace nebezpe n ho odpadu obdr te na obecn ch nebo m stsk ch adech sb rn ch dvorech nebo v prodejn kde jste p stroj zakoupili Obalov materi ly jsou recyklovateln nakl dejte s nimi podle p edpis pro ivotn prost ed NL EN DO7272S WEBSHOP Accessoires en onderdelen van Domo toestellen kunnen vanaf nu ook online besteld worden via de webshop van Domo http webshop domo elektro be De webshop is ook te bereiken via de Domo website www domo elektro be Hiernaast zijn de accessoires en onderdelen ook nog altijd te verkrijgen in de winkel waar u het toestel heeft aangekocht Les accessoires et pi ces d tach es de Domo sont a pr sent disponibles en ligne sur le webshop http webshop domo elektro be Le webshop est aussi accessible via le site internet de Domo www domo elektro be Vous pouvez toujours vous procurer les accessoires et pi ces d tach es au point de vente dont provient votre appareil Zubeh r und Ersatzteile von Domo Ger ten k nnen ab jetzt auch online im Domo Webshop bestellt werden http webshop domo elektro be Zum Domo Webshop gelangen Sie auch ber die Domo Internetseite www domo elektro be Ausserdem k nnen Sie nach wie vor Domo Zubeh r und Ersatzteile in Geschaften bekommen wo Domo Ger t verkauft werden From now on accessories and parts of D
11. turning on the unit again Do not use the vacuum cleaner close to heating appliances or radiators When putting the plug in the socket make sure your hands are dry Before vacuuming you need to remove all large and sharp objects from the floor to prevent damage on the filter When removing the plug from the socket take hold of the plug and do not pull the cord 33 DO7272S ASSEMBLY Always remove the plug from the socket before adding or removing accessories 1 Flexible hose Attach the flexible hose to the air intake opening at the front of the vacuum cleaner Push the hose until it clicks into position 2 Metal tubes Attach the metal tubes to the handle Attach the floor brush to the metal tubes 3 Accessories Crevice dust brush and small floor brush INSTRUCTIONS FOR USE Before using the appliance unwind the power cord Put the plug into the socket A yellow marking on the cord indicates the ideal length for unwinding the cord On the power cord is also a red marking never unwind the power cord further than this marking 1 Press the on off button to turn on the unit 2 To wind the cord remove the plug from the socket en hold it while pressing the rewind button with the other hand You need to hold the plug while rewinding to prevent damage during rewinding 3 On the handle that is attached to the tubes there is a small slide button for extra suction control CLEANING DUST CONTAINER AND FILTERS Before cleaning
12. up and also by persons with a physical or sensorly limitation as well as mentally limited persons or persons with a lack of experience and knowledge But only on the condition that these persons have received the necessary instructions on how to use this appliance in a safe way and know the dangers that can occur by using this appliance Children cannot be allowed to play with the appliance Maintenance and cleaning of the appliance may not be done by children unless they are older than 8 years old and are under supervision Keep the appliance out of reach of children younger than 8 years old This appliance is suitable to be used in a household environment and in similar surroundings such as e Kitchen for personnel of shops offices or other similar professional surroundings e Farms e Hotel or motel rooms and other surroundings with a residential character e Guest rooms or similar Attention This appliance cannot be used with an external timer or a separate remote control 30 www domo elektro be DO7272S e Read all instructions before use e Before use check if the voltage stated on the appliance corresponds with the voltage of the power net at your home e Do not let the cord hang on a hot surface or on the edge of a table or counter top e Never use the appliance when the cord or plug is damaged after malfunction or when the appliance itself is damaged In that case take the appliance to the nearest qualified service c
13. your vacuum cleaner or accessories always turn off the appliance and remove the plug from the socket Dust container 1 Take hold of the handle press the silver coloured button on top of the dust container and gently pull the dust container A Pr upwards The dust container slides out of the appliance al 2 On the side of the dust container there is a knob b 3 Keep the container above the dust bin Press the button on the side of the dust container The bottom will open and the A dust will fall out 34 www domo elektro be DO7272S HEPA filter You can now clean the HEPA filter inside the dust container Round the HEPA filter is a protection screen to prevent the dust concentrating i pi inside the HEPA filter If you want to clean the HEPA filter remove the w top lid of the dust container take out the HEPA filter and clean it under running water Let the filter dry in open air before replacing it in the vacuum cleaner gt Air outlet filter This filter will clean the air before leaving your vacuum cleaner The air outlet filter is situated at the back of the vacuum cleaner Remove the grill and take out the filter Clean under running water let it dry thoroughly before replacing it into the vacuum cleaner During a normal cleaning it will do to just beat out the filters You should rinse the filters 3 to 4 times a year Dry them completely or if necessary you can also replace them After cleaning and
14. Jahre sind und im Voraus ausreichend ber den Gebrauch die Wartung informiert worden sind Sorgen Sie daf r dass sich das Ger t nicht in Anwesenheit von Kindern unter 8 Jahren befindet Dieses Ger t eignet sich zum Gebrauch im Haushalt oder hnlichen Umgebungen wie z B e K chenzeile f r Personal in Gesch ften B ros oder anderen professionellen Umgebungen e Bauernh fe e Hotel Motel G stezimmer u Achtung das Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernbedienung gebraucht werden 23 DO7272S Bitte alle Anweisungen vor dem Gebrauch durchlesen Vor der Benutzung pr fen ob die Spannung die auf dem Ger t angegeben ist mit der Spannung Ihres Stromnetzes bereinstimmt Lassen S e das Netzkabel nicht ber den Tisch oder die Anrichte h ngen oder in Kontakt mit hei en Oberfl chen kommen Benutzen Sie das Ger t niemals wenn die Kabelschnur oder der Stecker besch digt ist nach beeintr chtigtem Funktionieren des Ger tes oder wenn das Ger t besch digt ist Bringen Sie in solchen F llen das Ger t zur n chsten qualifizierten Servicestelle zur berpr fung und oder Reparatur Beim Einsatz des Ger tes in Anwesenheit von Kindern ist strenge Aufsicht geboten Die Verwendung von Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft wird besteht die Gefahr von Brand elektrischen Schlages oder von Verletzungen Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn das Ger t nicht im Einsatz
15. Laat het snoer niet op een heet oppervlak of over de rand van een tafel of aanrecht hangen Gebruik het toestel nooit wanneer het snoer of de stekker beschadigd is na een slechte werking van het toestel of wanneer het toestel beschadigd is Breng het toestel dan naar het dichtsbijzijnde gekwalificeerde service center voor nazicht en reparatie Streng toezicht is noodzakelijk wanneer het toestel door of in de buurt van kinderen gebruikt wordt Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen of verkocht worden door de fabrikant kan brand elektrische schokken of verwondingen veroorzaken Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik 1s vooraleer onderdelen te monteren of demonteren en vooraleer het toestel te reinigen Zet alle knoppen in de uit stand en trek de stekker bi de stekker zelf uit het stopcontact Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken Laat een werkend toestel niet zonder toezicht achter Zet dit toestel nooit op of in de buurt van een gasvuur of elektrisch vuur of op een plaats waar het in contact zou kunnen komen met een warm toestel Gebruik het toestel niet buiten Gebruik het toestel enkel voor het doel waarvoor het bestemd is DO7272S Gebruik het toestel altijd op een stevig droog effen oppervlak Gebruik het toestel alleen voor huishoudelijk gebruik De fabrikant is niet verantwoordelijk voor ongelukken die een gevolg zijn van verkeerd gebruik van
16. a persona La garant a se concede sobre la base del recibo de caja La garant a no cubre piezas expuestas al desgaste Si el producto est defectuoso dentro del per odo de garant a de 2 a os puede traer su recibo de caja junto con el tel fono a la tienda donde adquiri la unidad Z RUKA Pro z ruku za naj c dnem prodeje spot ebi e plat na zem R tyto podm nky 1 trv n z ruky 2 roky 2 poskytov n z ruky a z ru n opravu provedeme podle na eho zv en opravou nebo v m nou vadn ch d l jestli e tyto z vady vznikly prokazateln vadou materi lu nebo chybou p i v rob b z ru n oprava bude provedena jen p i p edlo en tohoto z ru n ho listu a dokladu o zaplacen c jestli e dojde k oprav nebo v m n spot ebi e v z ru n dob z ru n doba se prodlu uje 3 z ruka se nevztahuje a na mechanick po kozen b nespr vn pou v n v rozporu s n vodem k pou it 1 z ruka zanik D I pou it spot ebi e jinak ne v dom cnosti D I prov d n opravy nebo zm ny na spot ebi i osobou jinou ne pov enou na m servisem Na tento spot ebi poskytujeme z ruku na nedostatky kter jsou ozna eny jako v robn chyby nebo chyby materi lu Z ru n doba za n dnem prodeje a je uzn na po p edlo en potvrzen ho tohoto z ru n ho listu nebo orig dokladu o zaplacen tento nepotvrzen ale vypln n ZL pro z znam opravy P
17. ag s Si l aspirateur ne fonctionne pas convenablement s il est tomb ou endommag si l appareil a t mis dehors ou s il a t immerg emportez votre appareil un lectricien qualifi 4 Ne tirez pas au cordon lectrique Le cordon n est pas une manette Veillez ce que le cordon ne soit pas press dans une porte et qu il ne soit pas d roul le long des coins ou des objets aigus 5 Ne touchez jamais la prise ou l aspirateur lorsque vous avez les mains humides 6 Ne rien enfoncer dans les orifices de l aspirateur Veillez ce qu aucun des orifices ne soit obstru S1 cela serait quand m me le cas n utilisez pas l appareil 7 Evitez le contact entre les v tements flottants vos cheveux vos doigts ou d autres parties de votre corps et l aspirateur ou ses pi ces mouvantes 8 Soyez tr s prudent lorsque vous passez les escaliers l aspirateur DO7272S PIECES DETACHEES GO e a o Suceur brosse Tuyaux t lescopiques Flexible Poign e bac poussi res Bouton marche arr t Bouton enroulement du cordon Bac poussi res transparent Filtre sortie d air PRECAUTIONS Si le suceur brosse ou le tuyau sont obstru s arr tez imm diatement appareil Enlevez l l ment obstruant avant de remettre en marche votre aspirateur Tenez votre aspirateur l cart des appareils de chauffage ou des radiateurs
18. alicos al mango Introduzca el cepillo de suelo en los tubos de metal Accesorios cepillo para el polvo y cepillo peque o para el suelo INSTRUCCIONES DE USO Antes de usar el aparato desenrosque el cable Enchufe el aparato El largo ideal del cable esta indicado con una marca de color amarillo El cable tambi n tiene una marca de color rojo que indica que no debe estirar el cable mas alla de sta 1 2 Presione el bot n On Off para encender el aparato Para volver a enroscar el cable desenchufe el aparato y sostenga el enchufe mientras presiona el bot n para recoger el cable Debe sostener el enchufe mientras recoge el cable para evitar da os durante el proceso En el mango que tiene los tubos de metal se encuentra un peque o bot n para controlar el poder de succi n LIMPIEZA DEL CONTENEDOR DE POLVO Y DE LOS FILTROS Contenedor de polvo A 1 Sujete el asa del contenedor presione el bot n de color 1 pn plateado en la parte superior del contenedor y tire hacia wis arriba de forma suave El contenedor se deslizar hacia gall afuera del aparato D Fe En el lado del contenedor hay un boton Mantenga el contenedor por encima de la papelera Presione el bot n situado en el lateral del contenedor Se A abrir el fondo y el polvo caer www domo elektro be DO7272S Filtro HEPA Ahora puede limpiar el filtro HEPA situado en el interior del contenedor i D de polvo El filtro HEPA tiene una capa de pro
19. artiment Nettoyez le sous de l eau courante laissez le s cher compl tement avant de le remettre nouveau dans l appareil Avec un nettoyage normal il suffit de justement battre les filtres fortement 3 ou 4 fois par an vous devez rincer les filtres ou bien remplacez les si n cessaire Une fois les filtres redevenus secs vous les remettez dans la position qui convient ATTENTION e Veillez ce que les filtres soient positionn s correctement avant d utiliser l aspirateur Sinon la force aspiratrice pourrait s affaiblir ou le moteur pourrait 21 DO7272S tre endommag e D branchez toujours l appareil avant de nettoyer les filtres e Ne placez jamais les filtres dans la lave vaisselle Ne s chez pas les filtres l aide d un s che cheveux 22 www domo elektro be DO7272S SICHERHEITSANWEISUNGEN Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren oder alter gebraucht werden Ebenso d rfen Personen mit korperlicher bzw leichter geistiger Behinderung sowie Personen mit eingeschrankter Erfahrung das Ger t bet tigen Dies unter der Voraussetzung dass diese Personen ausreichende Anweisungen sowohl zum Gebrauch des Ger tes als auch zu den hiermit verbundenen Gefahren erhalten haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Pflege und Wartung des Ger tes darf nicht von Kindern ausgef hrt werden es sei denn dass dies unter Aufsicht passiert und es sich um Kinder handelt die lter als 8
20. den Filter befindet sich ein abnehmbarer Schirm der verhindert dass sich der Schmutz im Filter festsetzt Wenn Sie den HEPA Filter reinigen m chten k nnen Sie den Deckel auf Ihrem Staubauffangbeh lter entfernen den HEPA Filter herausnehmen und unter flie endem Wasser reinigen Lassen Sie den Filter an der Luft trocknen bevor Sie ihn wieder in den Staubsauger einsetzen Luftaussto filter Dieser Filter reinigt die Luft bevor sie den Staubsauger verl sst Der Luftfilter befindet sich am hinteren Teil des Ger ts Entfernen Sie den Rost und nehmen Sie den Filter aus dem Ger t Reinigen Sie ihn unter flie endem Wasser und lassen Sie ihn sorgf ltig trocknen 28 www domo elektro be DO7272S bevor Sie den Filter wieder in das Ger t einsetzen Beim gewone Reinigung k nnen Sie die Filter kr fig ausklopfen 3 bis 4 mal im Jahr sollen Sie die Filter sp len und vollst ndig trocken Alternativ k nnen Sie die Filter auch austauschen Sobald die Filter trocken sind setzen Sie diese wieder in den Staubsauger ein ACHTUNG Benutzen Sie das Ger t nur wenn die Filter montiert sind e Andernfalls kann die Saugkraft zur ckgehen bzw der Motor besch digt werden e Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie die Filter reinigen e Reinigen Sie die Filter nicht in der Sp lmaschine e Trocken Sie die Filter nicht mit einem F hn 29 DO7272S SAFETY INSTRUCTIONS This appliance may be used by children from the age of 8 and
21. dge You can now also order our accessories and parts in the Domo Webshop Surf to webshop domo elektro be of scan hier ou scannez ici oder hier scannen or scan here LINEA 2000 Dompel 9 2200 Herentals Belgium Tel 014 21 71 91 Fax 014 21 54 63
22. drying the filters place them back in the vacuum cleaner CAUTION e Always use the vacuum cleaner with the filters in place If not this can lead to loss of power or damage to the motor e Remove the plug from the socket before cleaning the filters Do not place the filters in the dishwasher Do not use a hair dryer to dry the filters 35 DO7272S PRECAUCIONES IMPORTANTES Este aparato est dise ado para ser utilizado por ni os a partir de 8 a os de edad y por personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o por personas que no dispongan de suficiente experiencia y conocimientos a no ser que sean supervisados o instruidos inicialmente en la utilizaci n segura del aparato y los posibles peligros Los ni os deben estar siempre bajo supervisi n para asegurar que no juegan con el aparato El mantenimiento y la limpieza del aparato no pueden efectuarse por ni os a no ser que tengan m s de 8 a os de edad y sean supervisados Mantenga el aparato y el cord n el ctrico fuera del alcance de ni os menores de 8 a os Este aparato est dise ado para ser utilizado en un entorno dom stico y en entornos similares como e En la cocina para el personal de tiendas oficinas y otros entornos profesionales similares En las fincas e En las habitaciones de hoteles y moteles y otros entornos con un car cter residencial e En los cuartos de hu spedes o similares Atenci n el aparato no puede ser util
23. dt zich een knop 3 Houd de stofopvangbak boven de vuilnisbak Druk op de knop aan de zijkant van de stofopvangbak de bodem van de stofopvangbak klikt open en het stof valt eruit op de zilverkleurige knop bovenop de stofopvangbak A HEPA filter Je kunt nu de HEPA filter die zich in de stofopvangbak bevindt schoonmaken Rond de filter zit een verwijderbaar scherm dat voorkomt dat het vuil zich vastzet in de filter Wil je de HEPA filter reinigen dan kan je het deksel boven aan het stofopvangbak verwijderen de HEPA filter eruit nemen en reinigen onder stromend water Laat de filter drogen aan de lucht alvorens hem terug in de stofzuiger te plaatsen Luchtuitlaatfilter Deze filter zuivert de lucht voor ze de stofzuiger verlaat De luchtfilter bevindt zich achteraan het toestel Verwijder de grill en neem de filter uit het compartiment Reinig onder stromend water en laat zorgvuldig drogen voordat je de filter terug in het toestel plaatst Bij een gewone schoonmaakbeurt volstaat het de filters uit te kloppen Het is aan te raden 3 tot 4 maal per jaar de filters te spoelen Droog ze volledig of indien nodig kan je ze ook vervangen Plaats de filters terug in de stofzuiger wanneer ze volledig droog zijn OPGELET e Gebruik de stofzuiger altijd met de filter op zijn plaats Indien je dit niet doet kan dit leiden tot verlies van zuigkracht of beschadiging van de motor e Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat
24. eje zasl n opraven ho p stroje dom Bez pln ho vypln n v ech ostatn ch daj v z ru n m listu nebude mo no Va i reklamaci v as vy dit DO7272S RECYCLAGE INFORMATIE Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recycleren van dit product neemt u best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar Behandel de verpakking milieubewust INFORMATION DE RECYCLAGE Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sulat d un traitement inappropri des d chets de ce produit P
25. el cable Mantenga el cable alejado de las superficies calientes No toque el enchufe o el aparato con las manos mojadas o h medas No introduzca ning n objeto en las oberturas del aparato No use el aparato si algunas de las oberturas est obstruida Mantenga el pelo trozos de tela los dedos u otras partes del cuerpo alejados de las oberturas y de las partes m viles del aparato Tenga especial cuidado cuando limpie las escaleras Cepillo para el suelo Tubos telesc picos cromados Manguera flexible Asa del contenedor de polvo Bot n On Off Bot n para recoger el cable Contenedor transparente de polvo Salida de aire del filtro PRECAUCIONES Si el cepillo de suelo o los tubos est n atascados apague la aspiradora inmediatamente Remueva el atasco antes de volver a encender el aparato 39 DO7272S No use la aspiradora cerca de aparatos que desprenden calor o radiadores Aseg rese de que sus manos est n secas antes de enchufar el aparato Antes de empezar a aspirar debe remover todos los objetos grandes y afilados del suelo con tal de prevenir que el filtro se estropee MONTAJE Desenchufe siempre el aparato antes de agregar o quitar accesorios 1 Manguera flexible coloque la manguera flexible en la obertura de la entrada de aire en la parte delantera del aparato Haga presi n hasta que encaje haciendo un clic Tubos de metal encaje los tubos met
26. elbe Markierung auf der Schnur gibt die ideale Schnurl nge an Ziehen Sie die Schnur nie ber die rote Markierung hinaus 27 DO7272S 1 Bet tigen Sie den Ein Aus Schalter um das Ger t einzuschalten Um die Schnur wieder aufzurollen ziehen Sie den Netzstecker und halten Sie diesen fest wahrend Sie mit der anderen Hand den Schnurtrommelknopf gedriickt halten Halten Sie den Stecker fest um Sch den beim Aufrollen zu vermeiden 3 Ander Oberseite des Henkels befindet sich ein kleiner Schieber mit dem Sie die Saugkraft des Staubsaugers kontrollieren k nnen REINIGUNG DES STAUBAUFFANGBEHALTERS UND DER FILTER Bevor Sie Ihren Staubsauger oder Teile Ihres Staubsaugers reinigen m ssen Sie das Ger t immer erst ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen Staubauffangbeh lter 1 Ergreifen Sie den Handgriff des Staubauffangbeh lters driicken Sie den Silberen Knopf an obenseiten 4 des Staubauffangbeh lters und ziehen Sie den wis P Staubauffangbeh lter vorsichtig nach oben Der a Staubauffangbeh lter wird nun aus dem Ger t s O geschoben 2 Ander Seite des Staubauffangbeh lters befindet sich ein Knopf 3 Halten Sie den Staubauffangbeh lter ber den M lleimer Dr cken Sie auf den Knopf an der Seite des Staubauffangbeh lters der Boden des Staubauffangbeh lters klickt auf und der Staub fallt heraus HEPA Filter Sie k nnen nun den HEPA Filter der sich im Staubauffangbeh lter befindet reinigen Um
27. enter for check up and repair e Close supervision is necessary when the appliance is used near or by children e The use of accessories that are not recommended or sold by the manufacturer can cause fire electrical shock or injuries e Unplug the appliance when it is not in use before assembling or disassembling any parts and before cleaning the appliance Put all buttons and knobs into the off position and unplug the appliance by grasping the plug Never unplug by pulling the cord e Do not leave a working appliance unattended e Never place this appliance near a gas stove or electrical stove or in a place where it may come into contact with a warm appliance Do not use the appliance outdoors e Only use the appliance for its intended use e Always use the appliance on a steady dry and level surface 31 DO7272S Only use the appliance for domestic use The manufacturer can not be held responsible for accidents that result from improper use of the appliance or not following the instructions described in this manual All repairs should be carried out by the manufacturer or its aftersales service Never immerse the appliance the cord or the plug in water or any other liquid Make sure that children do not touch the cord or appliance Keep the cord away from sharp edges and hot parts or other heat sources Before use remove all packaging materials and any promotional stickers To prevent the risk of electrocu
28. h n e Tento p stroj nesm b t samostatn obsluhov n osobami s ment ln nebo motorickou poruchou a tak lidmi bez z kladn ch zku enost pro obsluhu Obsluhu je nutno dn pro kolit sezn mit ji s mo n mi riziky nebo nechat pracovat pod dozorem Zvl t d tem nen dovoleno si s p strojem hr t nebo jej samostatn obsluhovat dr bu a i t n p stroje nesm prov d t d ti mlad 8 let P stroj nesm b t pou v n po extr mn dlouhou dobu jako profesion ln p stroje Je ur en zvl t do kuchyn k pracovn ch kolektiv kancel hotelov ch pokoj nebo podobn ch za zen pro n razov pou it Pozor Tento p stroj je zak z no pou vat s extern m asova em nebo jin m d lkov m ovl d n m P I POU IV N ELEKTRICK HO P STROJE BYSTE M LI BR T NA Z ETEL N KOLIK Z KLADN CH UPOZORN N P E T TE SI POZORN V ECHNY INSTRUKCE V TOMTO N VODU K POU IT ABYSTE P EDE LI MO NOSTI VZNIKU PO RU RAZU 42 www domo elektro be DO7272S ELEKTRICKYM PROUDEM NEBO JIN MU RAZU e Nenech vejte vysava bez dozoru pokud je st le p ipojen do elektrick s t Pokud vysava nepou v te nebo jej chcete p en et i prov st dr bu vyt hn te z str ku ze z suvky e Vysava nepou vejte venku nebo na mokr ch povr ch Nepou vejte vysava v bl zkosti zdroj tepla e Pou vejte vysava pouze tak ja
29. icie firme horizontal y seca e Utilice el aparato s lo para uso dom stico El fabricante no es responsable de los accidentes que resulten del uso incorrecto del aparato ni del incumplimiento de las normas establecidas en este manual e Todas las reparaciones aparte del mantenimiento ordinario de la unidad deben ser efectuadas por el fabricante o por su servicio post venta e No sumerja nunca el aparato el cable o el enchufe en agua o cualquier otro l quido e Aseg rese de que los ni os no puedan tocar el cable el ctrico o el aparato e Mantenga el cable alejado de bordes afilados y piezas calientes u otras fuentes de calor e Antes del primer uso retire todos los materiales de embalaje y etiquetas de promoci n 1 Para prevenir el riesgo de electrocuci n no use el aparato en exteriores o sobre superficies mojadas o h medas 2 Use el aparato s lo como se indica en este manual de instrucciones Utilice s lo los accesorios recomendados por el fabricante 3 No use el aparato si el cable o el enchufe est n da ados Si el aparato no funciona de forma correcta se le ha ca do ha sido da ado ha sido dejado en 38 www domo elektro be DO7272S PARTES SAS PPD exteriores o se le ha ca do en agua ll velo al servicio t cnico para ser reparado No tire del cable No use el cable como un asa No coloque el cable entre una puerta ni lo arrastre por superficies afiladas o en punta No tire de la aspiradora por
30. ist Einzelteile montiert oder demontiert werden oder das Ger t gereinigt wird Ziehen Sie den Stecker direkt am Stecker selber und nicht an der Kabelschnur aus der Steckdose Lassen S e das im Betrieb befindliche Ger t nicht unbeaufsichtigt Stellen Sie das Ger t nicht in der N he oder auf einer Gasflamme einer elektrischen Platte oder an einer Stelle ab auf der es in Kontakt mit einem Elektroofen 24 www domo elektro be DO7272S oder einem anderen hei en Ger ten kommen kann e Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien e Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den Zweck f r den es gedacht ist e Stellen Sie das Ger t immer auf eine stabile flache und trockene Oberfl che e Das Ger t ist nur auf den privaten Gebrauch ausgelegt Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r Unf lle die als Folge von unsachgem em Gebrauch des Ger ts oder Nichtbefolgen der in dieser Anleitung aufgef hrten Regeln entstehen e S mtliche Reparaturen abgesehen von der gew hnlichen Pflege sind durch den Hersteller oder dessen Kundendienst zu bernehmen e Das Ger t das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser oder in andere Fl ssigkeiten tauchen e Sorgen Sie daf r dass Kinder das Netzkabel oder das Ger t nicht ber hren k nnen e Netzkabel vor scharfen Kanten hei en Gegen st nden oder anderen W rmequellen sch tzen e Beim ersten Gebrauch Verpackungsmaterial und m gliche Werbeaufkleber komplett entfernen Zur Ve
31. izado con un temporizador externo o un mando a distancia separado 36 www domo elektro be DO7272S e Lea todas las instrucciones antes del uso e Antes de utilizarlo compruebe si el voltaje indicado en el aparato corresponde al voltaje de la electricidad de su casa e No permita que el cable cuelgue sobre una superficie o el borde de una mesa o encimera e No utilice nunca el aparato si el cable o el enchufe est n da ados despu s de un mal funcionamiento de la unidad o si est n da ados Lleve el aparato al distribuidor autorizado m s cercano centro para la inspecci n y reparaci n e Se requiere supervisi n cuando el aparato es usado por o cerca de ni os e El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante puede causar incendios descargas el ctricas o lesiones e Desenchufe la toma de corriente cuando no se usa para montar o desmontar piezas y antes de limpiarlo Ponga todos los botones en posici n desconectado off y desconecte el enchufe de la toma de corriente Nunca tire del cable para desenchufarlo e No deje que el aparato funcione sin supervisi n e No encienda nunca el aparato cerca de una estufa de gas o el ctrica ni en un lugar donde pueda entrar en contacto con un horno el ctrico o con otro aparato caliente e No utilice el aparato en el exterior e Utilice el aparato s lo para el fin para el que se ha 37 DO7272S fabricado e Coloque siempre el aparato sobre una superf
32. j pln uschnout ne jej vr t zp t do vysava e P i b n m i t n sta filtry pouze vyklepat P i d kladn j m i t n m ete ve ker filtry om t tekouc vodou Um vat byste m li filtry asi 3 4x do roka Ne filtry vr t te zp t do vysava e mus b t pln such N kdy m e b t pot eba filtry vym nit za nov Doporu ujeme m nit pravideln HEPA filtr a to asi 1 2x ro n podle pou v n vysava e Vysava nikdy nepou vejte bez spr vn um st n ch filtr UPOZORN N e M te pravideln ka d ch 6 m s c HEPA filtr 1 v stupn filtr e Pou vejte vysava pouze pokud jsou v echny filtry na sv m m st Pokud tomu tak nen m ete po kodit vysava e P ed i t n m filtr v dy odpojte vysava od elektrick s t e Nikdy ned vejte filtry do my ky na n dob e Nikdy nesu te filtr f nem na vlasy 47 DOMO Webshop Stofzakken op Antikalkcassette nodig Bestel onze accessoires en onderdelen nu ook in de Domo Webshop Surf naar Plus un seul sac a poussi res Besoin d une cassette anti calcaire Commandez d s a pr sent nos pi ces et acces soires sur le Webshop Domo Rendez vous sur Keine Staubsau gerbeutel mehr Neue Antikalk Kassette fallig Bestellen Sie Zubeh r und Ersatzteile jetzt auch im Domo Webshop Einfach unter Out of dust bags Need an anti scale cartri
33. je de filter schoonmaakt e Plaats de filter niet in de vaatwasmachine e Gebruik geen haardroger om de filters te drogen DO7272S PR CAUTIONS Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d nu es d experience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveill e s ou si des instructions relatives l utilisation de l appareil en toute s curit leur ont t donn es et si les risques encourus ont t appr hend s Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil L entretien et le nettoyage de l appareil ne peuvent pas s effectuer par des enfants moins qu ils aient plus de 8 ans et qu ils soient sous surveillance Gardez l appareil et le cordon hors de la port e d enfants de moins de 8 ans Cet appareil est destin un usage domestique ou d autres usages comme e Dans la cuisine du personnel dans des magasins des bureaux ou d autres lieux mis en rapport avec l environnement de travail e Dans les fermes Dans les chambres h tels de motels et d autres lieux avec un caract re r sidentiel e Dans les chambres d h tes ou similaires Attention l appareil ne peut pas tre utilis avec une minuterie externe ou une commande distance s par e 16 www domo elektro be DO7272S Veuillez lire toutes les instructi
34. jel p li rychle a nepo kodil tak vysava 3 Na rukojeti sac hadice m ete naj t mal posuvn tla tko pro dal regulaci sani DR BA A I T N P ed i t n m vysava e a jeho p slu enstv v dy nejd ve vysava odpojte od elektrick s t Prachov n doba a 1 Uchopte n dobu za jej rukoje a stiskn te tla tko pro we uvoln n n doby a lehce t hn te n dobu nahoru N doba pa A by m la j t snadno vyt hnout gt i 2 Na boku n doby stiskn te ern tla tko m uvolnite dno a prach se vysype Pro lep vypr zdn n poklepejte na st ny n doby 3 Pokud chcete vyjmout vnit n filtr pooto te j m ve sm ru hodinov ch ru i ek symbol z mku Nyn m ete vy istit i vnit n prostor Fir HEPA filtr Tento filtr je um st n uvnit prachov n doby a je ukryt pod jemn m i iu plastov m prachov m filtrem Tento vn j filtr brani p m mu p stupu rm prachu a rychl mu zanesen HEPA filtru HEPA filtr m ete v p pad U pot eby 1 um t pod tekouc vodou Filtr mus te nechat pln uschnout L ne jej vr t te zp t do n doby V stupn filtr Tento filtr ist vzduch p ed t m ne pln opust vnit ek vysava e V stupn filtr m ete nal zt na zadn sti vysava e Odstra te kryc m ku z filtru Filtr m ete 46 www domo elektro be DO7272S um t pod tekouc vodou Nechte je
35. k je pops no v tomto n vodu e Pou vejte pouze origin ln p slu enstv dodan v robcem e Tento p stroj nen hra ka Pokud budou vysava pou vat d ti v dy na n po celou dobu dohl ejte e Nepou vejte p stroj pokud m po kozen kabel nebo z str ku Pokud vysava nepracuje spr vn nebo V m upadl na zem je poni en nechali jste jej venku nebo V m upadl do vody nechte jej zkontrolovat v autorizovan m servisu e Nenoste p stroj za kabel nepou vejte kabel m sto rukojeti nezav rejte kabel do dve a nedovolte aby kabel le el ohnut p es ostr rohy a hrany Nep ej d jte kabel vysava em Dbejte na to aby se kabel nedot kal hork ch ploch e Nevytahujte z str ku ze z suvky ta en m za kabel V dy tahejte pouze za samotnou z str ku 43 DO7272S Nepou vejte p stroj a neberte do rukou z str ku pokud m te mokr ruce Do otvor ve vysava i nestrkejte dn p edm ty Nepou vejte vysava pokud m n kter otvory ucpan Dbejte na to aby dn otvory vysava e nebyly ucpan prachem l tkou vlasy nebo jin mi objekty kter mohou zabr nit proud n vzduchu Ihned vysava vypn te pokud je zablokov n v stup vzduchu podlahov hubice nebo teleskopick trubice P ed znovuspu t n m vysava e odstra te v echny objekty kter blokaci zp sobily Dejte pozor aby se V m vlasy voln oble en prsty a jin sti t la
36. n het toestel Druk op de slang tot ze in positie klikt 2 Metalen buizen Bevestig de telescopische buizen aan het handvat Bevestig de vloerborstel aan de buizen 3 Accessoires kierenzuiger borsteltje en kleine zuigmond GEBRUIKSAANWIJZINGEN Voordat je het toestel gebruikt moet je het snoer voldoende afrollen Steek daarna de stekker in het stopcontact Een gele markering op het snoer duidt de ideale lengte aan tot waar het snoer mag afgerold worden Op het snoer is ook een rode markering aangebracht je mag het snoer nooit langer uittrekken dan deze markering 1 2 Druk op de aan uit knop om het toestel in werking te zetten Om het snoer opnieuw op te rollen verwijder je de stekker uit het stopcontact en houd je deze vast terwijl je met de andere hand de snoeroprolknop indrukt Je moet de stekker vasthouden om te voorkomen dat hij schade berokkent tijdens het oprollen Aan het handvat van de buis bevindt zich een schuifklepje voor extra zuigkrachtregeling SCHOONMAKEN VAN DE STOFOPVANGBAK EN FILTERS gaat schoonmaken moet je altijd eerst het toestel uit zetten Voordat je de stofzuiger of onderdelen van de stofzuiger 4 en de stekker uit het stopcontact verwijderen Stofopvangbak 1 j ce e w Neem het handvat van de stofopvangbak vast en druk a 5 14 www domo elektro be DO7272S Trek de stofopvangbak nu voorzichtig omhoog De stofopvangbak schuift uit het toestel 2 Op de zijkant van de stofopvangbak bevin
37. ntiefrist von zwei Jahren defekt ist k nnen Sie das Ger t zusammen mit Ihrem Kassenbon in das Gesch ft zur ckbringen in dem Sie des gekauft haben WARRANTY This appliance has a two year warranty period During this period the manufacturer is responsible for any failures that are the direct result of construction failure When these failures occur the appliance will be repaired or replaced if necessary The warranty will not be valid when the damage to the appliance is caused by wrong use not following the instructions or repairs executed by a third party The guarantee is issued with the original till receipt All parts which are subject to wear are excluded from the warranty LINEA 2000 Dompel 9 2200 Herentals Belgium Tel 014 21 71 91 Fax 014 21 54 63 www domo elektro be DO7272S If your device breaks down within the 2 year warranty period you can return the device together with your receipt to the shop where you purchased it CONDICIONES DE GARANT A Este aparato tiene un t rmino de garant a de 2 a os desde la fecha de la compra Durante el per odo de garant a el suministrador asumir la entera responsabilidad en cuanto a defectos debidos a errores de material o de fabricaci n En caso de tales defectos el aparato ser reemplazado o reparado cuando sea necesario La garant a perder su vigencia en caso de defectos causados por mal uso no cumplimiento del manual de instrucciones o intervenci n por una tercer
38. omo appliances can also be ordered online from the Domo webshop http webshop domo elektro be You can reach the webshop through the Domo website as well www domo elektro be The accessories and parts can also still be obtained at the store where you bought the appliance Enkel in Belgi Nederland Luxemburg Frankrijk en Duitsland Seulement dans la Belgique le Pays Bas le Luxembourg la France et V Allemagne Nur in Belgien die Niederlande Luxemburg Frankreich und Deutschland Only in Belgium the Netherlands Luxemburg France and Germany www domo elektro be DO7272S Als het elektrisch snoer beschadigd is moet het vervangen worden door de fabrikant zijn dienst na verkoop of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon om ongelukken te voorkomen Si le cordon lectrique est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou toute autre personne qualifi e pour viter tout accident Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden um Ungl cke zu verhindern If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Cuando el cord n el ctrico est da ado tiene que ser reemplazado por el fabricante el servicio posventa o una persona similarmente calificada para evitar accidentes Jestlize je posk
39. ons avant d utiliser l appareil Verifiez avant usage si la tension indiqu e sur l appareil correspond a la tension du r seau lectrique de votre domicile Ne laissez pas le cordon pendre sur une surface chaude ou sur le rebord d une table N utilisez jamais l appareil lorsque le cordon ou la fiche sont endommag s apr s un mauvais fonctionnement de l appareil ou lorsque l appareil est endommag Amenez alors l appareil au centre de services le plus proche pour contr le et r paration Soyez tr s attentif lorsque l appareil est utilis par des enfants ou proximit d enfants L utilisation d accessoires non pr conis s par le fabricant peut provoquer un incendie une lectrocution ou des blessures Retirez la fiche de la prise lorsque l appareil n est pas utilis avant d installer ou d enlever des pi ces et avant de nettoyer l appareil Mettez tous les boutons en position arr t et retirez la fiche de la prise Ne tirez jamais sur le c ble pour retirer la fiche de la prise Ne laissez jamais un appareil en service sans surveillance Ne placez jamais cet appareil sur ou proximit d un feu au gaz ou d un feu lectrique o 1l pourrait entrer en contact avec un appareil chaud N utilisez pas l appareil l ext rieur Utilisez l appareil uniquement dans le but auquel il est 17 DO7272S destin e Utilisez toujours l appareil sur une surface solide seche e
40. our obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d liminiation des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit L emballage est recyclable Traitez l emballage cologiquement RECYCLING INFORMATIONEN Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recyling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefahrdet Weitere Informationen tiber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu www domo elektro be DO7272S RECYCLING INFORMATION This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it must be brought to the applicable collection point for recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequence
41. ozen privodni kabel musi byt neprodlen vym n n v odborn m servisu nebo opravn nou osobou Jinak hrozi nebezpec razu 9 DO7272S VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met een fysieke of sensori le beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of kennis op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het toestel Kinderen mogen niet met het toestel spelen Onderhoud en reiniging van het toestel mogen niet gebeuren door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en toezicht krijgen Hou het toestel en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals e Keukenhoek voor personeel van winkels kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen e Boerderijen e Hotel en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter e Gastenkamers of gelijkaardige Opgelet het toestel mag niet gebruikt worden met een externe timer of een aparte afstandsbediening 10 www domo elektro be DO7272S Lees alle instructies voor gebruik Kijk voor gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage van het elektriciteitsnet bij je thuis
42. rringerung des Feuer Elektroschock und Verletzungsrisikos 1 Um das Elektroschockrisiko zu minimieren darf der Staubsauger nicht im Freien bzw auf nassen Fl chen benutzt werden 25 DO7272S 2 Benutzen Sie den Staubsauger ausschlie lich gem den Angaben in dieser Bedienungsanleitung Benutzen Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Zubeh rteile Benutzen Sie das Ger t nicht mit besch digter Netzschnur bzw besch digtem Netzstecker Wenn der Staubsauger nicht ordnungsgem funktioniert heruntergefallen bzw besch digt ist oder ins Wasser gefallen ist muss das Ger t in Service Center berpr ft werden Ziehen Sie das Ger t nie an der Schnur Benutzen Sie die Schnur nicht als Henkel zum Tragen des Ger ts Klemmen Sie die Schnur nicht zwischen einer T r ein und legen Sie diese nicht um Ecken bzw scharfe Kanten Ziehen Sie den Staubsauger nie ber die Schnur Legen Sie die Schnur nicht in die N he von hei en Fl chen Ber hren Sie den Stecker bzw den Staubsauger nicht wenn S e nasse H nde haben F hren Sie keine Gegenst nde in die ffnungen des Staubsaugers ein Benutzen S e das Ger t nicht wenn eine ffnung blockiert ist Bringen Sie Haare lockere Kleidung Finger oder andere K rperteile nicht in die N he der Staubsauger ffnungen bzw der beweglichen Teile Seien Sie u erst vorsichtig wenn Sie Treppen saugen 26 www domo elektro be DO7272S
43. s de la poign e se trouve une soupape qui permet de r gler en plus la force d aspiration de votre appareil NETTOYAGE DU BAC A POUSSIERES ET DES FILTRES Arr tez votre appareil et enlevez toujours la fiche de la prise de courant avant de nettoyer votre aspirateur ou les pi ces d tach es de votre aspirateur d Bac poussi res Be 1 Prenez la poign e du bac poussi res pressez le bouton am LA argent en haut du bac poussi res et tirez le bac poussi res prudemment vers le haut Maintenant vous Geh pouvez enlever le bac poussi res de l appareil 2 Au c t du bac poussi res se trouve un bouton 3 Mettez le bac poussi res au dessus de la poubelle Appuyez sur le bouton au c t du bac a poussi res le fond du bac s ouvre et la poussiere tombe dans la poubelle Filtre HEPA Vous pouvez maintenant nettoyer le filtre HEPA qui se trouve dans le bac poussi res Autour du filtre se trouve un cran amovible pr venant que les salet s se fixent dans le filtre Pour nettoyer le filtre HEPA enlevez le couvercle au dessus du bac poussi res enlevez le filtre HEPA et nettoyez le sous de l eau courante Laissez s cher le filtre dans l air avant de le remettre nouveau dans l aspirateur Filtre sortie d air Ce filtre purifie air avant que l air sort de votre aspirateur Le filtre d air se trouve a l arri re de l appareil Enlevez la grille et retirez le filtre du comp
44. s for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product The packaging is recyclable Please treat package ecologically INFORMACION DE RECICLAJE El s mbolo en el producto o el embalaje indica que este LAY producto no puede ser tratado como residuo dom stico Los residuos de aparatos tienen que ser depositados en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Eliminando este producto de manera correcta se puede evitar las consecuencias negativas posibles para el hombre y el medio ambiente en caso de un tratamiento de residuos incorrecto Si desea obtener m s informaci n sobre el reciclaje de este producto p nganse en contacto con la oficina municipal la empresa o el servicio de recogida de residuos dom sticos correspondiente o con el establecimiento d nde ha adquirido el producto El material de embalaje es reciclable Trate el embalaje de manera ecol gica INFORMACE O RECYKLACI ODPADU Symbol na p stroji i na jeho obalu znamen e s t mto v robkem nen mo no nakl dat jako s b n m domovn m odpadem n br mus b t odevzd n na m stech ur en ch ke sb ru a likvidaci elektrick ch a elektronick ch za zen Dodr en m
45. t plane e Cet appareil ne convient qu un usage domestique Le fabricant d cline toute responsabilit pour des accidents qui d couleraient d un mauvais usage de l appareil ou du non respect des instructions fournies dans ce manuel e Toutes les r parations en dehors de l entretien ordinaire de l appareil doivent tre r alis es par le fabricant ou son service apr s vente e N immergez jamais le cordon lectrique la fiche ou l appareil lui m me dans l eau ou tout autre milieu liquide e Veillez ce que les enfants ne puissent pas toucher l appareil ou au cordon lectrique e Tenez le cordon loign de rebords tranchants et de pi ces br lantes ou d autres sources de chaleur e Avant la premi re utilisation enlevez tous les l ments d emballage et les ventuels autocollants promotionnels Lisez attentivement ce mode d emploi Il contient des indications importantes concernant la s curit et Putilisation de votre appareil Afin de diminuer le risque d incendie d lectrocution ou de blessures 1 Afin d viter le risque d lectrocution n utilisez jamais l aspirateur dehors ou sur des surfaces 18 www domo elektro be DO7272S humides 2 L aspirateur ne peut tre utilis que selon les indications donn es dans ce mode d emploi N utilisez que les accessoires recommand s par le fabricant 3 N utilisez jamais l appareil si le cordon ou la prise sont endomm
46. tecci n a su alrededor U para prevenir la concentraci n del polvo dentro de ste Si desea limpiar el filtro HEPA guite la tapa superior del contenedor de polvo extraiga el filtro HEPA y l mpielo debajo de un chorro de agua Deje gue el filtro se seque al aire libre antes de volverlo a colocar en la aspiradora Filtro de salida de aire Este filtro es el encargado de limpiar el aire antes de salir de la aspiradora El filtro de salida de aire est situado en la parte trasera del aparato Remueva la rejilla y extraiga el filtro L mpielo bajo un chorro de agua y deje gue se segue de forma completa antes de volver a ponerlo en su sitio Para una limpieza normal basta s lo con sacudir los filtros Puede lavar los filtros 3 o 4 veces al a o Deje que se sequen completamente o si es necesario coloque otros en su lugar Despu s de haber limpiado y secado los filtros vuelva a colocarlos en la aspiradora ATENCI N e Use siempre la aspiradora con los filtros en su lugar Si no es as puede disminuir la potencia y da ar el motor e Desenchufe el aparato antes de limpiar los filtros e No los coloque en el lavavajillas e No utilice un secador de pelo para secar los filtros 41 DO7272S D LEZIT Prect te si pecliv tento n vod k pouzit a uschovejte si jej pro pozd jsi nahl dnut a radu Tento p stroj byl vyroben pouze pro vyu it v dom cnosti a sm b t pou v n v hradn podle pokyn uveden c
47. tion do not use the vacuum cleaner outdoors or on wet surfaces Only use the vacuum cleaner as described in this instruction booklet Only use accessories recommended by the manufacturer Do not use the appliance when the plug or cord is damaged when the vacuum cleaner malfunctions when it has been dropped has been damaged has been left outside or has been dropped in water In that case take your vacuum cleaner to a service center for a check up and or repair Do not pull the cord Do not use the cord as a handle Do not jam the cord between a door or do not pull it around corners or sharp edges Do not run the vacuum 32 www domo elektro be DO7272S PARTS Po DA eg cleaner over the cord Keep the cord away from hot surfaces Do not touch the plug or the vacuum cleaner when you have wet hands Do not put any objects in the openings of the vacuum cleaner Do not use the appliance when an opening is blocked Keep hair loose clothing fingers and other body parts away from openings of the vacuum cleaner and from moving parts Be extra careful when cleaning stairs Floor brush Chrome telescopic tubes Flexible hose Handle dust container On off button Cord rewinding button Transparent dust container Air outlet filter PRECAUTIONS When the floor brush or tubes are blocked turn off the vacuum cleaner immediately Remove the blockage before
Download Pdf Manuals
Related Search