Kenwood AT320A
Contents
1. dola colo glas 4344 Olga gi 2002 96 EC all2. 46
3. HTrpooTIV va TO Kenwood 9 9
4. EK 2004 108 EK 1935 2004 27 10 2004 pe HE EPUNTIKOU 4
5. 2004 108 1935 2004 27 10 2004 4 6006600 MUHU 1 2
6. e e 1 2 3
7. KENWOOD e Kenwood e 2002 96
8. 9 e 9 600 TO e TO e Tia va Kal 50
9. O Y Y oY Lal Lalo dig AS po a citi L
10. 2 3 KENWOOD KENWOOD 9 TIG Kal Kenwood e TN 2002 96 EK TNG TOU TO
11. Lalas A do gas i s ll Ju Lal Gel Das mas BL s Y Y
12. ol l GR Shall thers al KENWOOD KENWOOD si dio Kenwood 1
13. 1 Mn 2 3 4 5 O 6 5 60606 00 7 8
14. 3 4 5 O 6 7 8 47 e
15. Bel j ll 2004 108 EC 1935 2004 Leg cele
16. e unv OI 49 unv unv
17. a miele si najlepiej gdy s one czyste i suche Miksuj c ugotowane surowce na papk dla niemowl t zawsze dodaj nieco p ynu Podczas mielenia ziarenek kawy im d u szy czas mielenia tym bardziej rozdrobnione b d ziarenka 44 czyszczenie e Przed zdj ciem przystawki zawsze N wy czaj urz dzenie i od czaj je od zasilania Przed myciem zdemontuj przystawk Aby mycie by o prostsze myj elementy urz dzenia natychmiast po u yciu naczynia pokrywy podstawa Zmywa r cznie w gor cej wodzie z myd em Naczynia pokryw i podstaw mo e r wnie my w zmywarce do naczy zesp no y tn cych Zdejmij i umyj gumow uszczelk Wyczy ci no e szczotk pod bie c wod Nie dopu ci do zamoczenia spodu zespo u Zostaw do wyschni cia na powietrzu serwis i punkty obs ugi klienta Ze wzgl d w bezpiecze stwa uszkodzony przew d musi zosta wymieniony przez pracownika firmy KENWOOD lub upowa nionego przez firm KENWOOD zak adu naprawczego Pomocy w zakresie u ytkowania urz dzenia lub czynno ci serwisowych b d naprawczych udziela punkt sprzeda y w kt rym zakupiono urz dzenie e Zaprojektowata i opracowata firma Kenwood w Wielkiej Brytanii e Wyprodukowano w Chinach UWAGI DOTYCZACE PRAWIDLOWEGO USUWANIA PRODUKTU W ZGODZIE Z DYREKTYWA WSP LNOTY EUROPEJSKIEJ 2002 96 WE Po zakonczeniu okresu uzytkowania produktu nie wolno wyrzuca razem
18. imde b ak birimini kavanoza do ru indiriniz 4 Tamamen yerine oturuncaya kadar taban cevirerek kavanoza takiniz 5 Y ksek h z k kapa n O kar n 6 Mini do ray c t c y k n st ne yerle tirin saat y n nde evirin ve ayn anda yerine oturuncaya kadar a a itin O Daha sonra olmas gereken konumda kilitleninceye kadar saat y n nde evirin 7 Maksimum h za ge in 8 stenen k vama ula t n zda kapat n ve mini do ray c t c y iki elinizi kullanarak kart n faydal bilgiler e Baharatlar kuru ve temiz olarak t lmelidir Bebek mamas haz rlarken pi mi i erikleri kar t rd n z s rada her zaman biraz su ekleyiniz e Kahve ekirdeklerini t rken ne kadar uzun s re t rseniz o kadar ince kahve elde edersiniz temizleme e lave niteleri mutfak robotundan c karmadan nce robotu daima kapat n ve fi ini ekin e lave niteyi temizlemeden nce t m par alar n ay r n e Daha kolay temizlik i in par alar her zaman kullan mdan hemen sonra y kay n kaseler kapaklar taban S cak ve sabunlu suda elinizde y kay n Kaseler kapak ve taban ayr ca bula k makinesinde de y kanabilir b ak nitesi 1 Lastik contay yerinden kar n z ve y kay n z 2 B aklar musluk suyunda f r alayarak temizleyin nitenin alt n kuru tutun 3 Daha s
19. m pou it m V echny sou sti umyjte viz st i t n vysvetlivkly z kladna kaucukov tesnen no e s prisluSenstvim n doba ml nku sestaven univerz ln ml nek sek ek lo n n doba a v ko dod vaj se 4 37 pouzivani univerz lniho ml nku sek ku 1 Vlo te ingredience do n doby Nepinte n dobu nad vyznacen maximum Zkontrolujte zda je pry ov t sn n spr vn nasazeno na sekac jednotce Sekac jednotku oto te a vlo te ji do n dobky tak aby no e sm ovaly dol Patici na roubujte na n dobku a pevn rukou ut hn te Sejmete kryt vysokorychlostn ho v stupu O Nasa te univerz ln ml nek sek ek na v stup oto te ve sm ru hodinov ch ru i ek a z rove zatla te dol aby se n stavec zajistil Pak oto te d le ve sm ru hodinov ch ru i ek dokud nedojde k jeho zaji t n Prepnete na maxim ln rychlost Po dosa en po adovan konzistence vypnete univerz ln ml nek sek ek a sejm te jej s pou it m obou rukou rady P i sek n zelen ho ko en dos hnete nejlep ch v sledk s ist m a such m ko en m P i p prav kojeneck ch j del z uva en ch p m s do ml nku v dy p idejte trochu tekutiny Pri mlet k vy plat e c m d le k vu melete t m je k va jemnej 38 i t n P ed odpojen m adapt ru v dy vypn te a odpojte kuchy sk
20. nourriture pour b b Lorsqu il s agit de moudre des grains de caf plus le temps de fonctionnement sera long plus fine sera la mouture nettoyage e Eteignez toujours et d branchez le avant de retirer l accessoire du robot combin D montez compl tement l accessoire avant de le nettoyer Pour faciliter le nettoyage lavez toujours les pieces imm diatement apres l utilisation bocaux couvercles socle Laver la main avec de l eau chaude et savonneuse Les bocaux le couvercle et le socle peuvent tre aussi lav s au lave vaisselle unit lames Retirez et lavez le joint d tanch it en caoutchouc Brossez les lames sous l eau du robinet pour les nettoyer Maintenez le dessous de l unit toujours sec 3 Laissez s cher l air libre service apr s vente e Sile cordon est endommag il doit tre remplac pour des raisons de s curit par KENWOOD ou par un r parateur agr KENWOOD Si vous avez besoin d aide concernant l utilisation de votre appareil l entretien ou les r parations Contactez le magasin o vous avez achet votre appareil e Concu et d velopp par Kenwood au Royaume Uni e Fabriqu en Chine AVERTISSEMENTS POUR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROP ENNE 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre re
21. zapoznaj si z instrukcj obs ugi Urz dzenie spe nia wymogi dyrektywy Wsp lnoty Europejskiej nr 2004 108 WE dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycznej oraz rozporz dzenia Wsp lnoty nr 1935 2004 z dnia 27 pa dziernika 2004 r dotycz cego materia w i wyrob w przeznaczonych do kontaktu z ywno ci przed u yciem Umyj wszystkie cz ci patrz punkt czyszczenie legenda podstawa uszczelnienie gumowe zesp t nozy tnacych naczynie do mielenia ztozony multi mtynek naczynie do przechowywania i pokrywa 4 sztuki w komplecie uzytkowanie multi miynka 1 Umiesci sktadniki w naczyniu Nie nape nia powy ej maksymalnego poziomu wskazanego na naczyniu Upewnij si e gumowa uszczelka jest dobrze osadzona w gnie dzie na zespole ostrzy Obr zesp ostrzy spodem do g ry W go do s oika ostrzami do do u Nakr podstawk na s oik dobrze doci gaj c w palcach Zdj zakrywk gniazda du ej pr dko ci Q Umie ci multi m ynek na gnie dzie i przekr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara jednocze nie wciskaj c a zaskoczy Q Nast pnie dalej przekr ca w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a zablokuje si w odpowiednim miejscu Ustawi na maksymaln szybko Po uzyskaniu danej konsystencji wy czy urz dzenie i zdj multi m ynek podtrzymuj c go obiema r kami wskaz wki Zio
22. I KENWOOD N gt AT320A English Nederlands Fran ais Deutsch Italiano Portugu s Espanol Dansk Svenska Norsk Suomi T rkce Cesky Magyar Polski 2 4 5 7 8 10 11 13 14 16 17 19 20 22 23 25 26 27 28 30 31 33 34 36 37 39 40 42 43 45 46 48 49 51 05 Of D 607 4 Use the mini chopper mill to mill such things as spices herbs nuts baby food salad dressings cooked fruit biscuits bread and coffee beans before using your Kenwood attachment e Read these instructions carefully and retain for future reference e Remove all packaging and any labels safety e Don t touch the sharp blades Keep he blade unit away from children e Only use the jar and the blade unit with the base supplied Never blend hot liquids in the mini chopper mill e Never remove the mini chopper mill until the blades have completely stopped Never attempt to fit the blade unit to he machine without the jar fitted e Unplug the appliance before fitting or removing parts or cleaning e Only use the attachment for its intended domestic use e Never leave the appliance unattended when it is operating e Never run the mini chopper mill for longer than two minutes it will overheat e Switch off as soon as you have the right consistency Spices take less than one minute Don t mill turm
23. alimentaire avant d utiliser votre appareil Lavez les diff rents l ments de l appareil voir nettoyage l gende 00008 socle joint d tanch it en caoutchouc unit lames bocal m langeur mini mixeur moulin assembl bocal de stockage et couvercle 4 articles fournis utiliser le mini mixeur moulin Mettre les ingr dients dans le bocal Ne pas remplir au dessus du seuil maximal indiqu sur le bocal 2 Assurez vous que le joint d tanch it en caoutchouc est bien en place sur l unit porte lames 3 Retournez l unit porte lames Abaissez la dans le bocal lames vers le bas 4 Vissez le socle sur le bocal jusqu a ce qu il soit correctement viss et fix 5 Enlever le cache de a haute vitesse O 6 Placez le mini mixeur moulin sur l appareil tournez dans le sens des aiguilles d une montre tout en poussant vers le bas jusqu a ce que l accessoire soit engag Puis continuez tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l accessoire soit en place et fix 7 Enclencher la vitesse maximale 8 Une fois que vous aurez obtenu la consistance souhait e teignez appareil et retirez le mini mixeur moulin en le tenant des deux mains conseils est pr f rable de moudre les herbes aromatiques une fois nettoy es et seches e Ajoutez toujours un peu de liquide lorsque vous m langez des ingr dients cuits pour pr parer de la
24. betydelige besparelser p energi og ressurser Som en p minnelse om behovet for kaste husholdningsapparater separat er produktet merket med en soppelkasse med kryss over 30 Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki kuvien esiinsaamiseksi Monitoimimyliyn avulla voit hienontaa yrttej tai keitettyj hedelmi jauhaa p hkin it kahvinpapuja tai keksej sek valmistaa vauvanruokaa salaattikastikkeita tai korppujauhoja ennen Kenwood lis laitteen k ytt e Lue n m ohjeet huolella ja s ilyt ne my hemp tarvetta varten e Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat turvallisuus e l koske ter vi teri l p st lapsia ter osan l helle K yt hienonnusastiaa ja ter osaa vain laitteen mukana toimitetun pohjan kanssa l koskaan sekoita kuumia nesteit monitoimimyllyss l poista monitoimimylly ennen kuin ter t ovat pys htyneet kokonaan l yrit asentaa ter osaa laitteeseen ilman ett hienonnusastia on asennettu paikalleen Irrota laite yleiskoneesta ennen osien asettamista paikalleen irrottamista tai puhdistamista T m laite on tarkoitettu ainoastaan kotik ytt n l j t laitetta p lle ilman valvontaa l k yt monitoimimylly pidemp n kuin kaksi minuuttia kerrallaan Muutoin se ylikuumenee Katkaise virta heti kun k sitelt v aine on koostumukseltaan oikeaa Mausteiden jauhaminen kest alle yhden minuuti
25. e Fremstillet i Kina 24 VIGTIG INFORMATION ANG ENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EF DIREKTIV 2002 96 CE Ved afslutningen af dets produktive liv m produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald Det bor afleveres p et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gor det muligt at undg eventuelle negative konsekvenser for miljo og helbred p grund af upassende bortskaffelse og det giver mulighed for at genbruge de materialer det best r af og dermed opn en betydelig energi og ressourcebesparelse Som en p mindelse om nodvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsapparater separat er produktet maerket med en mobil affaldsbeholder med et kryds 25 Vik ut fr mre omslaget innan du b rjar l sa s att du kan f lja med p bilderna Anv nd minihackaren kvarnen f r att mala s dant som kryddor rter n tter barnmat salladsdressing kokt frukt kakor br d och kaffeb nor innan du anv nder ditt tillbeh r fr n Kenwood Las bruksanvisningen noggrant och spara den f r framtida bruk e Avl gsna allt emballage och alla etiketter s kerheten e Vidr r inte de vassa bladen F rvara bladenheten utom r ckh ll f r barn Anv nd bara burken och bladenheten med den medf ljande basen Mixa aldrig varma v tskor i minihackaren kvarnen Demontera aldri
26. enn to minutter den vil bli overopphetet Skru av s snart blandingren har n dd rett konsistens Krydder tar mindre enn ett minutt Ikke mal gurkemeie den er for hard Bryt frisk ingef r i stykker f r den males 28 Se i instruksjonsboken for hovedkj kkenmaskinen for ekstra sikkerhetsvarsler Dette apparatet er i samsvar med EU direktiv 2004 108 EU om elektromagnetisk kompatibilitet og EU bestemmelse nr 1935 2004 fra 27 10 2004 om materialer som skal brukes i kontakt med mat F r du tar mikseren i bruk for f rste gang Vask delene se Rengj ring understell gummitetning knivenhet kvernglass montert minihakker kvern oppbevaringsglass og lokk 4 f lger med slik bruker du minihakkeren kvernen 1 Ha ingrediensene i glasset Ikke fyll til over maksimumsniv et som angis p glasset S rg for at gummipakningen sitter ordentlig p knivenheten Snu knivenheten opp ned Skru foten p beholderen til den er helt tett Ta av hoyhastighetsuttaket O Plasser minihakkeren kvernen over uttaket vri med klokken og skyv samtidig ned til tiloehoret l ser seg O Fortsett vri med klokken til apparatet l ser seg p plass 7 Sla p maksimal hastighet 8 N r du har oppn dd nsket konsistens skal du sl av og ta av minihakkeren kvernen men du holder i den med begge hender Tips e Urter bor veere rene og torre nar de males e Tilsett alltid litt vaeske n r du blander kokte ingre
27. i zio owych orzech w gotowanych owoc w ciastek chleba kawy a tak e do przygotowywania ywno ci dla niemowl t i sos w do sa atek przed u yciem nasadki Kenwood e Przeczytaj uwa nie poni sze instrukcje i zachowaj je na wypadek potrzeby skorzystania z nich przysz o ci e Wyjmij wszystkie materia y pakunkowe oraz wszelkie etykiety dla w asnego bezpiecze stwa e Nie dotyka ostrzy Trzyma zesp no y tn cych z dala od dzieci Stosowa naczynie i zesp no y tn cych wy cznie z dostarczon podstaw W multi m ynku nie wolno miksowa gor cych p yn w Multi m ynek nale y zdejmowa wy cznie po ca kowitym zatrzymaniu si ostrzy Nigdy nie podejmowa pr b monta u zespo u no y tn cych w urz dzeniu bez za o onego naczynia Przed pod czeniem lub od czeniem element w oraz myciem od cz urz dzenie od zasilania Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do zgodnego z przeznaczeniem u ytku domowego 43 Nigdy nie pozostawia uruchomionego urz dzenia bez dozoru Nigdy nie uruchamia multi mtynka na czas d u szy ni dwie minuty poniewa spowoduje to jego przegrzanie Wy cz natychmiast po uzyskaniu danej konsystencji przerobu Przyprawy wymagaj mniej ni minuty Nie miel korzenia kurkumy turmeric haldi gdy jest on za twardy K cze imbiru pokawa kuj przed mieleniem Aby uzyska dodatkowe informacje dotycz ce bezpiecze stwa
28. lames hors de port e des enfants e Utiliser le bocal et embase lames uniquement avec le socle fourni avec l appareil e Ne jamais m langer des liquides chauds dans le mini mixeur moulin Ne jamais retirer le mini mixeur moulin avant que les lames ne soient parvenues un arr t complet e Ne jamais essayer d installer l embase lames sur l appareil sans avoir au pr alable install le bocal e D branchez l appareil avant d installer ou de retirer des pi ces ou avant le nettoyage e N utiliser l accessoire que pour la fonction pour laquelle il a t pr vu Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsque vous Vutilisez Ne jamais faire fonctionner le mini mixeur moulin pendant plus de deux minutes il risquerait de surchauffer teignez l appareil d s que vous avez obtenu la consistance que vous vouliez pour vos aliments La transformation des pices doit prendre moins d une minute N utilisez pas votre moulin pour moudre du safran des Indes car la consistance de cette pice est trop dure Coupez le gingembre en morceaux avant de le moudre R f rez vous au guide d utilisation de votre robot combin principal pour obtenir des avertissements de s curit suppl mentaires Cet appareil est conforme a la directive 2004 108 CE de la CE sur la compatibilit lectromagn tique et au r glement 1935 2004 de la CE du 27 10 2004 sur les mat riaux destin s au contact
29. legen Sockel auflegen und mit dem Glas verschrauben Danach das Glas umdrehen Entfernen Sie die Abdeckung der Hochgeschwindigkeits ffnung O Setzen Sie die Multim hle ber die ffnung drehen Sie sie im Uhrzeigersinn und dr cken Sie sie gleichzeitig nach unten bis der Aufsatz einrastet Q Drehen Sie dann weiter im Uhrzeigersinn bis das Ger t einrastet Stellen Sie das Ger t auf maximale Geschwindigkeit Sobald die gew nschte Konsistenz erreicht ist schalten Sie die Multim hle aus und heben sie heraus Halten Sie die M hle dabei mit beiden H nden Tipps Kr uter lassen sich am Besten sauber und trocken mahlen Zur Herstellung von Babynahrung aus gekochten Zutaten immer etwas Fl ssigkeit zugeben Beim Mahlen von Kaffeebohnen wird das Resultat umso feiner je l nger die Mahldauer ist 12 Reinigung e Die K chenmaschine immer abschalten und den Netzstecker ziehen bevor Sie das Zusatzger t von der Maschine nehmen e Das Zusatzger t vor dem Reinigen komplett auseinandernehmen e F r eine leichtere Reinigung sp len Sie die Teile nach Gebrauch immer ab Gl ser Deckel Sockel Waschen Sie die Teile von Hand in hei em Seifenwasser Die Gl ser der Deckel und der Sockel k nnen auch in der Geschirrsp lmaschine gereinigt werden Messerwerk 1 Die Gummidichtung abnehmen und waschen Reinigen Sie die Klingen mit einer B rste unter einem Wasserhahn Die Unterseite des Messerwerks muss trock
30. mik li kyseinen palvelu kuuluu j lleenmyyj n toimialaan Suojelet luontoa ja v ltyt virheellisen tai v r n romutuksen aiheuttamilta terveysriskeilt mik li h vit t kodinkoneen erill n muista j tteist N in my s kodinkoneen sis lt m t kierr tett v t materiaalit voidaan ker t talteen jolloin s st t energiaa ja luonnonvaroja Tuotteessa on ristill peitetty roskas ili n merkki jonka tarkoituksena on muistuttaa ett kodinkoneet on h vitett v erikseen muista kotitalousj tteist 33 Okumaya ba lamadan nce n kapa ac n z ve a klay c resimlere bak n z Mini do ray c t c y baharatlar bitkiler kuru yemi bebek mamalar salata soslar pi mi meyveler bisk vi ekmek ve kahve ekirde i i in kullanabilirsiniz Kenwood aksesuar n kullanmadan nce e Bu talimatlar dikkatle okuyun ve gelecekteki kullan mlar i in saklay n T m ambalajlar ve etiketleri kart n g venlik g venlik nlemleri e Keskin kenarlara dokunmay n B ak k sm n ocuklardan uzak tutun Kaseyi ve b a yaln zca verilen taban ile birlikte kullan n e Mini do ray c t c i inde asla s cak s v kar t rmay n e B aklar tamamen durana kadar mini do ray c t c y asla kartmay n e Kase tak lmadan nce asla b a cihaza takmaya al may n e Par a takarken veya lkart rken ya da
31. ssa ads ia Jaa sus Ed Head Office Address Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China 57445 3
32. z innymi odpadami komunalnymi Nalezy go dostarczy do prowadzonego przez wtadze miejskie punktu zajmujacego sig segregacja odpad w lub zaktadu oferujacego tego rodzaju ustugi Osobne usuwanie sprzetu AGD pozwala unikna szkodliwego wptywu na srodowisko naturalne i zdrowie ludzkie wynikajacego z nieodpowiedniego usuwania tego rodzaju sprzetu oraz umozliwia odzyskiwanie materiat w z kt rych sprzet ten zostat wykonany a w konsekwencji znaczn oszcz dno energii i zasob w naturalnych O konieczno ci osobnego usuwania sprz tu AGD przypomina umieszczony na produkcie symbol przekre lonego pojemnika na mieci 45 CM Ha Kenwood e He
33. ENTO DEL PRODOTTO Al SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui amp composto al fine di ottenere notevoli risparmi in termini di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto riportato il simbolo del bidone a rotelle barrato Portugu s Antes de ler por favor desdobre a primeira p gina que cont m as ilustra es Utilize a mini picadora moinho para triturar alimentos como especiarias ervas nozes comida para beb molhos para salada frutos cozidos biscoitos p o e gr os de caf antes de utilizar o seu acess rio Kenwood Leia atentamente estas instru es e guarde as para consulta futura e Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas seguran a e N o toque nas l minas afiadas Mantenha a unidade das l minas fora do alcance das crian as e S deve utilizar o copo e a unidade das l minas com a base fornecida e Nunca misture l quidos quentes
34. Fabricado en China ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEG N ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida til el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros espec ficos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un electrodom stico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo as un ahorro importante de energ a y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado los electrodom sticos en el producto aparece un contenedor de basura m vil tachado 22 Inden brugsanvisningen lzses foldes forsiden med illustrationerne ud Brug minihakkeren kvaernen til at male s danne ting som krydderier krydderurter nodder babymad salatdressing kogt frugt kiks brod og kaffebonner finden Kenwood tilbehoret tages i brug Lees denne brugervejledning noje og opbevar den i tilf lde af at du f r brug for at sl noget op i den e Fjern al emballage og meerkater sikkerhed e Ror ikke ved de skarpe knive Hold knivenheden veek fra born Anvend kun glasset og knivenheden med den medleverede sokkel Blend aldrig varme vaesker i minihakkeren kvaernen Fjern aldrig minihakkeren kvaern
35. MATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002 96 EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht Avant de lire d pliez la premi re page pour voir les illustrations Utilisez le mini mixeur moulin pour moudre des pices des herbes des noix des aliments pour b b des condiments pour accompagner vos salades des fruits cuits des biscuits du pain ou des grains de cafe avant d utiliser votre accessoire Kenwood Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y referer ulterieurement e Retirez tous les l ments d emballage et les tiquettes s curit e Ne pas toucher les lames coupantes Conserver l embase
36. Yrtit k sitell n parhaiten puhtaina ja kuivina e Lis aina v h n nestett kun valmistat vauvanruokaa kypsennetyist aineksista e Kahvipapuja jauhettaessa pidempi k ytt aika saa aikaan hienomman jauhatustuloksen puhdistus e Sammuta virta ja irrota pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen irrottamista yleiskoneesta e Pura laite osiin ennen puhdistamista e Puhdistaminen sujuu helpommin kun peset osat heti k yt n j lkeen astiat kannet pohja Pese k sin kuumassa saippuavedess Astiat kannet ja pohja voidaan pest my s astianpesukoneessa ter osa Irrota ja pese kumitiiviste 2 Harjaa ter t puhtaiksi juoksevan veden alla Pid ter osan alapuoli kuivana 3 Anna kuivua huolto ja asiakaspalvelu Jos virtajohto vaurioituu se on turvallisuussyist vaihdettava Vaihtoty n saa tehd KENWOOD tai KENWOODIN valtuuttama huoltoliike Jos tarvitset apua laitteen k ytt misess tai laitteen huolto tai korjaust iss ota yhteys laitteen ostopaikkaan e Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso Britanniassa e Valmistettu Kiinassa T RKEIT OHJEITA TUOTTEEN H VITT MISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002 96 MUKAISESTI Tuotetta ei saa h vitt yhdess tavallisten kotitalousj tteiden kanssa sen lopullisen k yt st poiston yhteydess Vie se paikallisten viranomaisten hyv ksym n kierr tyskeskukseen tai anna se j lleenmyyj n h vitett v ksi
37. a e Antes de moler jengibre r mpalo en trozos Consulte el libro principal de instrucciones del electrodom stico al que se acopla el accesorio para obtener m s informaci n sobre las advertencias respecto a la seguridad e Este dispositivo cumple con la Directiva 2004 108 CE sobre Compatibilidad Electromagn tica y con el reglamento CE n 1935 2004 de 27 de octubre de 2004 sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos antes de usarlo Lave las piezas vea limpieza leyenda O base O sellado de goma unidad de cuchillas jarra de molido minipicadora molinillo ensamblada jarra de almacenamiento y tapadera se suministran 4 20 para usar la minipicadora molinillo 1 Introduzca los ingredientes en la jarra No sobrepase el nivel m ximo indicado en la jarra 2 Aseg rese de que la junta de goma est perfectamente encajada en la unidad de cuchillas 3 Gire la unidad de cuchillas al rev s e introd zcala en el tarro con las cuchillas hacia abajo 4 Enrosque la base en el tarro y apri tela con los dedos 5 Retire la tapa del orificio de alta velocidad 6 Coloque la minipicadora molinillo sobre el orificio g rela en el sentido de las agujas del reloj y al mismo tiempo ejerza presi n hacia abajo hasta que el accesorio quede encajado Q Despu s siga girando en el sentido de las agujas del reloj hasta que la unidad quede fijada en su
38. akelt u het apparaat uit en verwijdert het mini hakhulpstuk de molen met beide handen tips Kruiden kunnen het beste worden gemaald wanneer ze schoon en droog zijn e Voeg altijd een beetje vloeistof toe bij het vermalen van gekookte ingredi nten voor het maken van babyvoedsel e Bij het malen van koffiebonen hoe langer u maalt hoe fijner de koffie reiniging e Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voor u het hulpstuk uit de keukenmachine verwijdert Haal het hulpstuk volledig uit elkaar voor u het reinigt Voor gemakkelijker reinigen de onderdelen onmiddellijk na gebruik afwassen maatbekers deksels onderstel In warm zeepsop met de hand wassen De maatbekers deksels en het onderstel kunnen ook in de vaatwasmachine gewassen worden roterende mesjes 1 Verwijder en was de rubberen afdichting 2 Wrijf de messen onder de waterkraan schoon Zorg dat de onderkant van het toestel droog blijft 3 Laat de eenheid aan de lucht drogen onderhoud en klantenservice e Als het snoer beschadigd is moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden Als u hulp nodig hebt met e het gebruik van uw apparaat of e onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt e Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK e Vervaardigd in China BELANGRIJKE INFOR
39. aschine zu befestigen wenn der Beh lter nicht angebracht ist Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Teile einbauen abnehmen oder reinigen e Den M hlenaufsatz nur f r seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt verwenden e Lassen Sie das Ger t im Betrieb niemals unbeaufsichtigt e Die Multim hle nie l nger als zwei Minuten lang in Betrieb nehmen da sie ansonsten berhitzt e Ger t ausschalten sobald die gew nschte Konsistenz erreicht ist Das Mahlen von Gew rzen ben tigt weniger als 1 Minute e Keinen Kurkuma mahlen dieses Gew rz ist zu hart Ingwer vor dem Mahlen in kleinere St cke schneiden Beachten Sie weitere Sicherheitshinweise in der die Bedienungsanleitung Ihrer K chenmaschine e Das Ger t entspricht der EG Richtlinie 2004 108 EG und der EG Verordnung Nr 1935 2004 vom 27 10 2004 ber Materialien und Gegenst nde die dazu bestimmt sind mit Lebensmitteln in Ber hrung zu kommen Vor dem Gebrauch Alle Teile reinigen siehe Reinigung Schl ssel Sockel Gummidichtung Messerwerk M hlen Beh lter zusammengesetzte Multim hle Aufbewahrungsglas und Deckel 4 geliefert 11 Verwendung der Multim hle Geben Sie Ihre Zutaten in das Glas Die Einf llh he darf die auf dem Glas markierte maximale H he nicht berschreiten Gummidichtung auf der Messerseite auf den Messerblock auflegen Kompletten Messerblock mit dem Messer auf das gef llte Glas
40. copo N o encha acima do n vel m ximo indicado no copo Certifique se de que a anilha de borracha est devidamente colocada na unidade das l minas 3 Vire a unidade das l minas de cabe a para baixo Coloque a dentro do copo com as l minas para baixo 4 Rosque a base no copo at estar razoavelmente apertada 5 Tire a tampa da tomada de acess rios de alta velocidade 6 Coloque a mini picadora moinho na unidade motriz e gire na direc o dos ponteiros do rel gio e ao mesmo tempo empurre para baixo at o acess rio prender Q Gire em seguida novamente na direc o dos ponteiros do rel gio at o acess rio prender na posi o correcta 7 Ligue velocidade m xima 8 Uma vez atingida a consist ncia desejada desligue e remova a mini picadora moinho segurando com ambas as m os sugest es e As ervas arom ticas frescas devem idealmente estar limpas e secas antes de serem mo das e Adicione sempre um pouco de l quido ao moer ingredientes cozinhados para preparar comida para beb e Ao moer gr os de caf quanto mais tempo durar a moagem mais fino ser o resultado limpeza e Desligue sempre e retire o cabo el ctrico da tomada antes de retirar o acess rio da m quina de cozinha e Desmonte totalmente o acess rio antes de o lavar e Para limpeza mais f cil lave imediatamente todas as pe as copos tampas base Lave os m o em gua quente com detergente para a loi a Os co
41. dienser til babymat e N r du maler kaffebonner blir kaffen mer finmalt jo lengre du kjorer kvernen rengjering e Sl alltid av og koble fra for du fjerner tilleggsutstyret fra kjokkenmaskinen e Demonter tilleggsutstyret helt f r rengj ring For enklere rengj ring b r du alltid vaske delene yeblikkelig etter bruk glass lokk understell Vask for h nden i varmt s pevann Glass lokk og understell kan dessuten vaskes i oppvaskmaskin knivenhet Ta den av og vask gummipakningen 2 B rst knivene rene under vannspringen Pass p holde enhetens underside t rr 3 La den luftt rke service og kundetjeneste e Dersom ledningen er skadet m den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD reparater Hvis du trenger hjelp med a bruke apparatet eller service eller reparasjoner kontakt forhandleren der du kjopte apparatet Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia Laget i Kina VIKTIG INFORMASJON FOR KORREKT AVHENDING AV PRODUKTET I SAMSVAR MED EU DIREKTIV 2002 96 EC P slutten av levetiden m ikke produktet kastes som vanlig avfall Det m tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten Ved avhende husholdningsapparater separat unng s mulige negative konsekvenser for miljo og helse som oppst r som en folge av feil avhending og gjor at de forskjellige materialene kan gjenvinnes Dermed blir det
42. en for knivene er standset helt Forsog aldrig at saette knivenheden p maskinen uden at glasset sidder p plads Afbryd strammen p maskinen inden delene fjernes eller rengores Anvend kun tilbehoret til den beregnede husholdningsbrug G aldrig fra apparatet n r det er i brug Lad ikke minihakkeren kvaernen virke leengere end 2 minutter den vil blive for varm Sluk for den s snart den rette konsistens er opn et Krydderier tager under 1 minut Mal ikke gurkemejerod da den er for h rd Breek ingefeer i stykker for maling 23 Folg din hovedkokkenmaskine instruktionsbog for yderligere sikkerhedsadvarsler Denne anordning er i overensstemmelse med EC direktivet 2004 108 EC om elektromagnetisk forligelighed og EU regulativ nr 1935 2004 fra 27 10 2004 om materialer der tilsigtes at f kontakt med fodevarer inden brug Vask delene se rengering oversigt sokkel gummit tningsring knivenhed kv rnglas samlet minihakker kv rn glas og l g til opbevaring 4 stk medleveres s dan anvender du minihakkeren kvaernen 1 Kom ingredienserne i glasset Fyld ikke over det maksimale niveau p glasset Sorg for at gummitaetningsringen sidder rigtigt p plads p knivenheden Vend knivenheden p hovedet Saenk den ned i glasset med knivene nedad Skru soklen p glasset til den er fingerstram Fjern daekslet over det hurtige hastighedsudtag O 6 Anbr
43. en bleiben 3 An der Luft trocknen lassen Kundendienst und Service e Ein besch digtes Netzkabel darf aus Sicherheitsgr nden nicht selbst repariert werden sondern muss von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD Kundendienststelle ausgetauscht werden Hinweise zur e Verwendung Ihres Kenwood Ger tes e Wartung oder Reparatur Bitte setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung bei dem Sie das Ger t gekauft haben e Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB e Hergestellt in China WICHTIGER HINWEIS F R DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN BEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausm ll entsorgt werden Es muss zu einer rtlichen Sammelstelle f r Sonderm ll oder zu einem Fachh ndler gebracht werden der einen R cknahmeservice anbietet Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm ige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht dies die Wiederverwertung der Materialien aus denen das Ger t hergestellt wurde was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina al cui interno troverete le illustrazioni Usare il mini tritatutto macinatutto per macinare ingredienti come spezie erbe frutta secca cibi per ne
44. eri l a t m i v znamnou sporu energi a surovin Pro ely zd razn n povinnosti t d n ho sb ru odpadu elektrospot ebi je na v robku vyzna en symbol p e krtnut ho ko e 39 Az haszn lati utasit s br i az els oldalon l that k olvas s k zben hajtsa ki ezt az oldalt A dar l t p ld ul f szerek z ldf szerek di b bi tel sal ta ntet f tt gy m lcs apr s tem ny morzsa s babk v rlesere haszn lja miel tt haszn latba veszi a Kenwood tartoz kokat e Alaposan olvassa at ezeket az utasit sokat s rizze meg k s bbi felhaszn l sra e T volitson el minden csomagol anyagot s cimk t els a biztons g e Ne rjen hozz a forg k s leihez A forg k s egys g gyerekekt l t vol tartand Az ed ny s a k sk szlet kiz r lag a csomagol sban tal lhat geptesttel haszn lhat A dar l ba ne nts n forr folyad kot Ne vegye le a dar l t amig a k sek teljesen le nem lltak Soha ne pr b lja a k segys get az ed ny n lk l a g phez csatlakoztatni ramtalanitsa az eszk zt az alkatreszek szerel se vagy elt volit sa vagy tisztit s el tt A tartoz kot csak a rendeltet sszer h ztart si c lra hasznalja Soha ne hagyja a m k d kesz leket fel gyelet nelk l Ne m k dtesse a dar l t ket percnel hosszabb ideig tulmelegszik 40 e Ha el rte a kiv nt llagot azonnal llit
45. eric it s too hard e Break ginger up before milling Refer to your main kitchen machine instruction book for additional safety warnings e This appliance conforms to EC directive 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility and EC regulation no 1935 2004 of 27 10 2004 on materials intended for contact with food before use Wash the parts see cleaning key base rubber seal blade unit milling jar assembled mini chopper mill storage jar and lid 4 supplied to use the mini chopper mill 1 Put your ingredients into the jar Don t fill above the maximum level indicated on the jar 2 Ensure the rubber seal is snugly in place on blade unit 3 Turn the blade unit upside down Lower it into the jar blades down 4 Screw the base onto the jar until it s finger tight 5 Remove the high speed outlet cover O 6 Place the mini chopper mill over the outlet turn clockwise and at the same time push down until the attachment engages Then turn further clockwise until the unit locks into position 7 Switch on to maximum speed 8 Once the desired consistency has been achieved switch off and remove the mini chopper mill supporting it with both hands hints e Herbs are best milled when clean and dry e Always add a little liquid when blending cooked ingredients to make baby food e When milling coffee beans the longer the running time the finer the result cleaning e Al
46. g minihackaren kvarnen f rr n bladen stannat helt F rs k aldrig montera bladenheten p maskinen om inte burken r monterad Dra ut apparatens stickkontakt innan du monterar eller tar bort delar eller reng r apparaten Anv nd enbart tillbeh ret f r avsedda funktioner i hemmet L mna aldrig apparaten obevakad n r den g r K r aldrig minihackaren kvarnen l ngre n tv minuter d verhettas den St ng av s fort som inneh llet f tt r tt konsistens Kryddor tar mindre an en minut Mal inte gurkmeja Det r f r h rt 26 e Ingef rsrot ska brytas i bitar f re malningen Du hittar mer information om s kerheten i bruksanvisningen f r din k ksmaskin Den h r apparaten f ljer EU direktiv 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibilitet och EU s f rordning nr 1935 2004 fr n 2004 10 27 om material som r avsedda f r kontakt med livsmedel f re anv ndningen Diska alla delarna se reng ring bas gummit tning bladenhet kvarnburk monterad minihackare kvarn f rvaringsburk och lock 4 medf ljer s h r anv nder du minihackaren kvarnen 1 L gg ingredienserna i burken Fyll inte mer n upp till maxniv n p burken Se till att gummit tningen ligger r tt i bladenheten V nd bladenheten upp och ner Skruva p basen p burken s h rt det g r f r hand Ta bort locket till h gv xeluttaget O 6 Placera minihackaren kvarnen Over uttaget vrid medurs och
47. ig a tartozek bekattan a helyere Akkor forditsa el tovabb az ramutat j r s val megegyez iranyban amig a k sz l k z rt ll sba nem ker l Kapcsolja be a gepet maxim lis sebess ggel Ha m r el rte a kiv nt llagot kapcsolja ki s k t k zzel fogva vegye le a dar l t megjegyz sek A f szern v nyeket lehet leg tiszt n s sz razon dar lja Ha bebietelt keszit a f tt hozz val k sszekever sekor mindig adjon egy kev s vizet az telhez Babk v dar l sakor min l hosszabb ideig zemelteti a dar l t ann l finomabbra dar lja a k v t 41 tisztit s e Mindig ramtalan tsa a k sz l ket s huzza ki a dug j t miel tt az eszk zt leszereli a konyhagepr l Az eszk zt teljesen szerelje le tisztit s el tt A k nnyebb tisztit s rdek ben haszn lat ut n mindig azonnal mosogassa el az alkatr szeket ed nyek fed k g ptest K zzel forr mosogat szeres v zben mossa el Az ed nyek a fed l s a g ptest mosogat g pben is elmoshat forg k s egys g Vegye le a t mit gy r t s mossa el A forg k seket foly vizben kell megtisztitani Vigy zzon hogy a k sz l k alj t ne rje viz 3 Hagyja megszaradni szerviz s vev szolg lat Ha a h l zati vezet k s r lt azt biztons gi okokb l ki kell cser ltetni a KENWOOD vagy egy a KENWOOD ltal j v hagyott szerviz szakember vel Ha seg ts gre van
48. ikte heeft Voor specerijen heeft u minder dan een minuut nodig e Vermaal geen geelwortel deze is te hard e Breek gemberwortel in stukken alvorens deze te vermalen Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor het keukenapparaat voor aanvullende veiligheidswaarschuwingen e Dit apparaat voldoet aan de EC richtliin 2004 108 EC betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en EC bepaling 1935 2004 van 27 10 2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel voor het gebruik Was de onderdelen zie reiniging onderstel 2 rubberen afdichting 3 roterende mesjes maalbeker 5 geassembleerde mini hakhulpstuk de molen 6 opslagpot met deksel 4 stuks het mini hakhulpstuk de molen gebruiken Doe de ingredi nten in de maatbeker Niet hoger dan het maximumniveau op de maatbeker vullen Controleer of de rubberen afdichting stevig op haar plaats zit op de messeneenheid Draai de messeneenheid ondersteboven en laat deze met de messen naar beneden in de pot zakken Schroef de basis op de pot totdat hij losvast zit Verwijder het uitlaatdeksel voor hoge snelheden Q Zet het mini hakhulpstuk de molen over het aansluitpunt draai naar rechts en druk tegelijkertijd naar benden tot het hulpstuk op zijn plaats zit Draai vervolgens verder naar rechts tot hij op zijn plaats vergrendeld zit Zet het toestel op de maximumsnelheid Nadat de gewenste textuur is verkregen sch
49. ina principale Questo apparecchio conforme alla direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettromagnetica ed al regolamento EC No 1935 2004 del 27 10 2004 sui materiali in contatto con alimenti prima dell uso Lavare i componenti dell apparecchio vedere sezione pulizia legenda base guarnizione in gomma gruppo delle lame recipiente per la macinazione mini tritatutto macinatutto montato recipiente per la conservazione con coperchio 4 in dotazione come usare il mini tritatutto macinatutto 1 Versare gli ingredienti nel recipiente Non superare il livello massimo indicato sul recipiente Controllare che la guarnizione in gomma sia bene inserita sul complessivo delle lame Capovolgere il complessivo delle lame Abbassarlo sulla vaschetta tenendo le lame rivolte verso il basso Awitare la base sulla vaschetta fino a stringerla a mano Togliere la copertura dell attacco ad alta velocit O Inserire il mini tritatutto macinatutto sopra l attacco ruotarlo in senso orario premendo contemporaneamente verso il basso fino a quando l accessorio si aggancia Ruotare quindi ulteriormente in senso orario fino a quando l unit si blocca in posizione Azionare l apparecchio alla velocit massima Quando si raggiunge la consistenza desiderata spegnere l apparecchio ed estrarre il mini tritatutto macinatutto impugnandolo con entrambe le mani consigli Le erbe
50. ing minihakkeren kvaernen over udtaget drej den med uret og tryk samtidigt ned indtil tiloehoret g r i indgreb Drej derefter yderligere med uret indtil enheden l ses p plads 7 Indstil maskinen p maksimal hastighed 8 N r den nskede konsistens er opn et sluk og tag minihakkeren kvaernen af idet den understottes med begge haender tips Det er bedst at male krydderurter n r de er rene og torre e N r der blendes kogte ingredienser til babymad skal der altid tils ttes lidt vaeske e N r der males hele kaffebonner vil de blive malet finere hvis kvaernen virker i l ngere tid rengoring e Sluk altid og afbryd strommen forend tilbehoret fjernes fra kokkenmaskinen Skil tilbeh ret fuldst ndigt f r rengoring e For en lettere rengoring vask altid delene straks efter brug glas l g sokkel Vaskes i h nden i varmt saebevand Glassene l get og soklen kan ogs vaskes i opvaskemaskine knivenhed 1 Fjern og vask gummiteetningsringen 2 Borst knivene rene under vandhanen Hold undersiden af enheden tor 3 Lad knivenheden lufttorre service og kundepleje e Hvis ledningen er beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af KENWOOD eller en autoriseret KENWOOD reparator Hvis du har brug for hjaelp med e at bruge apparatet eller servicering eller reparation Kontakt den butik hvor du oprindelig kobte dit produkt e Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien
51. kuyun ve gelecekteki kullanimlar icin saklayin e T m ambalajlar ve etiketleri kart n g venlik bezpecnost e Nedotykejte se ostrych noZu Chrante noze s prisluSenstvim pred detmi e Pouz vejte pouze n dobu a noze s prisluSenstvim s dod vanou z kladnou e V univerz lnim mlynku sek ku nikdy nemixujte velmi hork tekutiny e Mlynek z pohonn jednotky nesundavejte dokud se sekaci noZe zcela nezastavi e Nikdy se nepokousejte nasadit na stroj noze s prislusenstvim bez nasazen n doby e Pied nasazov nim nebo snim nim sou st nebo p ed i t n m odpojte spot ebi od elektrick z suvky P slu enstv pou vejte pouze v souladu s jeho zam len m pou it m v dom cnosti B c spot ebi nikdy nenech vejte bez dozoru Univerz ln ml nek sek ek nesm bez p est vky b et v ce ne dv minuty v kuse hroz p eh t Ml nek vypn te okam it jakmile dos hnete po adovan jemnosti Ko en je umleto za necelou minutu Ko en kurkuma je p li tvrd a ned se mlit e Such z zvor se mus p ed mlet m rozdrobit na kousky Dal bezpe nostn varov n viz n vod na pou v n hlavn ho kuchy sk ho spot ebi e Tento spot ebi spl uje sm rnici EC 2004 108 EC o elektromagnetick kompatibilit a sm rnici EC 1935 2004 ze dne 27 10 2004 o materi lech ur en ch pro kontakt s potravinami p ed prvn
52. mis a l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeurs assurant ce service liminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr 10 Bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen bitte Deckblatt mit Illustrationen auseinander klappen Ihre Multim hle eignet sich zum Mahlen P rieren und Mischen von Gew rzen N ssen Babynahrung Salatsaucen gegartem Obst Pl tzchen Brot und Kaffeebohnen Vor dem Gebrauch Ihres Kenwood Aufsatzes e esen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese zur sp teren Benutzung auf o Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial und alle Aufkleber Sicherheitshinweise e Ber hren Sie nicht die scharfen Messer Halten Sie das Messerwerk von Kindern fern e Verwenden Sie den Beh lter und das Messerwerk nur mit dem mitgelieferten Sockel e Niemals hei e Fl ssigkeit in die Multim hle f llen e Multim hle erst abnehmen wenn das Messerwerk zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie niemals das Messerwerk an der M
53. n 31 e l jauha kurkumaa sill se on liian kovaa Paloittele inkiv ri ennen jauhamista Yleiskoneen k ytt ohjeessa on lis tietoja turvallisuudesta Yleiskoneen k ytt ohjeessa on lis tietoja turvallisuudesta T m laite t ytt s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan EU direktiivin 2004 108 EU ja 27 10 2004 annetun elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja s telev n EU m r yksen 1935 2004 vaatimukset ennen k ytt Pese osat katso kohdasta perushuolto kuvien selitykset pohja kumitiiviste ter osa hienonnusastia koottu monitoimimylly s ilytysastia ja kansi mukana 4 monitoimimyllyn k ytt minen 1 Laita sekoitettavat ainekset hienonnusastiaan l t yt astiaan merkityn enimm istason yli Varmista ett kumitiiviste on tiukasti kiinni ter osan p ll K nn ter osa yl salaisin Aseta se monitoimimyllyn astiaan ter t alasp in Kierr alusta astiaan kirist en sit k sin 5 Nosta p lle kiinnittyvien lis laitteiden istukan suojalevy irti 6 Aseta monitoimimylly kiinnityskohdan p lle k nn my t p iv n ja paina alasp in kunnes se kiinnittyy paikalleen K nn viel my t p iv n kunnes monitoimimylly lukittuu paikalleen 7 Kytke maksiminopeudelle 8 Kun rakenne on oikea katkaise virta ja irrota monitoimimylly tukien sit molemmilla k sill si vihjeit e
54. na mini picadora moinho e Nunca retire a mini picadora moinho enquanto as l minas n o estiverem completamente paradas e Nunca tente instalar a unidade das l minas na m quina sem o copo j instalado e Desligue sempre o aparelho antes de colocar ou retirar acess rios ou antes de limpar e Utilize o acess rio apenas para o fim dom stico a que se destina e Nunca deixe o aparelho a funcionar sem supervis o e Para assegurar uma longa vida da mini picadora moinho nunca deixe funcionar mais de 2 minutos porque sobreaquecer e Desligue o logo que obtenha a consist ncia desejada No caso das especiarias isto levar menos de um minuto N o moa a afr o da ndia pois demasiado duro Parta o gengibre em bocados antes de o moer Consulte o livro de instru es do seu aparelho principal de cozinha para mais informa es sobre avisos de seguran a Este aparelho est em conformidade com a directiva 2004 108 EC da CEE sobre Compatibilidade Electromagn tica e o regulamento da CEE n 1935 2004 de 27 10 2004 sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos antes da utiliza o Lave as pe as veja a sec o limpeza descri o base anilha de borracha unidade das l minas copo de moagem mini picadora moinho montado copo de armazenagem e tampa 4 fornecidos utilizar a mini picadora moinho 1 2 Introduza os ingredientes no
55. onati condimenti per insalata frutta cotta biscotti pane e chicchi di caffe prima di utilizzare il proprio accessorio Kenwood e Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento e Rimuovere la confezione e le etichette sicurezza e Non toccare le lame affilate Tenere il gruppo delle lame lontano dai bambini e Utilizzare il recipiente e il gruppo delle lame solo con la base fornita Non inserire mai liquidi bollenti nel mini tritatutto macinatutto e Non togliere mai il mini ritatutto macinatutto prima che le lame abbiano smesso del tutto di girare e Non tentare mai di inserire il gruppo delle lame nell apparecchio prima di aver montato il recipiente e Disinserire la spina dell apparecchio dalla presa elettrica prima di montare o staccare gualungue pezzo o di pulirlo e Utilizzare accessorio solo per l uso domestico per cui stato realizzato e Non lasciare mai l apparecchio incustodito mentre in funzione e Non azionare mai il mini tritatutto macinatutto per pi di due minuti altrimenti si surriscalder e Spegnere il macinatutto non appena gli ingredienti all interno hanno raggiunto la consistenza desiderata Per le spezie sufficiente meno di un minuto e Non macinare mai la curcuma poich troppo dura e Spezzare lo zenzero prima di macinarlo Per le avvertenze supplementari di sicurezza consultare le istruzioni per il robot da cuc
56. onra b ak birimini kurumaya b rak n z servis ve m teri hizmetleri e Kablo hasar g r rse g venlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi taraf ndan de i tirilmelidir A a dakilerle ilgili yard ma ihtiyac n z olursa e cihaz n z n kullan m veya servis veya tamir Cihaz n z sat n ald n z yerle ba lant kurun e Kenwood taraf ndan ngiltere de dizayn edilmi ve geli tirilmi tir e in de retilmi tir 35 R N N AT DIREKTIFI 2002 96 AT ILE UYUMLU OLARAK DOGRU SEKILDE BERTARAF EDILMESI N NEML B LG Kullan m mr n n sonunda r n evsel at klarla birlikte at lmamal d r r n yerel yetkililerce belirlenmi at k toplama merkezine veya bu hizmeti sa layan bir sat c ya g t r lmelidir Ev aletlerinin ayr bir ekilde at lmas evre zerindeki olas negatif etkileri azalt r ve ayn zamanda m mk n olan malzemelerin geri d n m n sa layarak nemli enerji ve kaynak tasarrufu sa lar Ev aletlerinin ayr olarak at lmas gereklili ini hat rlatmak amac yla zeri arp ile i aretlenmi 36 P ed ten m rozlo te p edn str nku s ilustrac Univerz ln ml nek sek ek slou k mlet ko en a k vy sek n bylinek o ech mixov n kojeneck stravy a va en ho ovoce a p prav z livek na sal t d ve ne pou ijete n stavec Kenwood Bu talimatlar dikkatle o
57. pos tampas e base podem tamb m ser lavados na m quina de lavar loi a unidade das l minas 1 Retire e lave a anilha de borracha 2 Escove e lave as l minas em gua corrente Mantenha a parte inferior da unidade das l minas seca 3 Deixe secar ao ar assist ncia e cuidados do cliente e Caso o fio se encontre danificado dever por motivos de seguran a ser substitu do pela KENWOOD ou por um reparador KENWOOD autorizado Caso necessite de assist ncia para utilizar o seu electrodom stico ou assist ncia ou repara es Contacte o estabelecimento onde adquiriu o electrodomestico e Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood e Fabricado na China ADVERT NCIAS PARA A ELIMINA O CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002 96 EC No final da sua vida til o produto n o deve ser eliminado conjuntamente com os res duos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou junto dos revendedores que prestem esse servi o Eliminar separadamente um electrodom sticos permite evitar as poss veis consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica resultantes da sua elimina o inadequada al m de permitir reciclar os materiais componentes para assim se obter uma importante economia de energia e de recursos Para assinalar a obriga o de eliminar os electrodom sticos separadamente o produto apre
58. s livsl ngd r ver f r den inte sl ngas i hush llssoporna Den kan verl mnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en terf rs ljare som ger denna service N r du avfallshanterar en hush llsmaskin p r tt s tt undviker du de negativa konsekvenser f r milj n och h lsan som kan uppkomma vid felaktig avfallshantering Du m jligg r ven tervinning av materialen vilket inneb r en betydande besparing av energi och tillg ngar For du leser dette brett ut framsiden som viser illustrasjonene Bruk minihakkeren kvernen til male ting som krydder urter notter babymat salatdressinger kokt frukt kjeks brod og kaffebonner for du bruker Kenwood tilbehoret Les noye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare p den slik at du kan sl opp i den senere e Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler sikkerhetshensyn e Ikke beror de skarpe knivene Hold knivenheten unna barn Glasset og knivenheten skal kun brukes sammen med understellet som f lger med Ikke bland varme v sker i minihakkeren kvernen Ikke ta av minihakkeren kvernen f r kniven har stanset helt Ikke fors k sette knivenheten p maskinen uten at glasset sitter p Koble fra apparatet f r du fester eller fjerner deler eller f r rengj ring Bruk tilbeh ret kun til dets tiltenkte hjemlige bruk Forlat aldri apparatet uten tilsyn n r det er i drift Ikke kj r minihakkeren kvernen lenger
59. sa le a k sz l ket A f szerek rl s hez kevesebb mint 1 percnyi dar l s is elegend A s rga gy mbergy ker t ls gosan kem ny a dar l shoz ezert ehhez ne haszn lja a kesz leket Dar l s el tt a sz raz gy mbert is t rje darabokra Tartsa be a konyhag pek kezel si utasit s ban tal lhat tov bbi biztons gi figyelmeztet seket Ez a k sz l k megfelel a 2004 108 EK sz m az elektromagneses zavarv delemr l sz l Ir nyelvnek s a 2004 10 27 ei 1935 2004 sz m lelmiszerekkel rintkez sre sz nt anyagokkal kapcsolatos EK jogszab lynak az els haszn lat el tt A dar l alkatr szeit mosogassa el I tisztit s jelmagyar zat g ptest gumi t mit gy r forg k s egys g dar l ed ny sszeszerelt dar l t rol ed ny s fed l mell kelve 4 db a dar l haszn lata 1 Helyezze az ed nybe a hozz val kat Ne t ltse fel az ed nyt a maxim lis szintet mutat jel f le Ellen rizze hogy a t mit gy r szorosan illeszkedik e a dar l k s aljzatara A dar l k st forditsa fejjel lefel s illessze a dar l ed ny sz j ra gy hogy a k s az ed nybe rjen Csavarja az alaplapot az ed nyre s k zzel szoritsa meg Vegye le a nagysebess g meghajt egys g fedel t Tegye a dar l t a csatlakoz ra forditsa el az ramutat j r s val megegyez ir nyban s ugyanakkor nyomja le am
60. senta a marca de um contentor de lixo com uma cruz por cima 19 Antes de leer por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones Utilice la minipicadora molinillo para moler alimentos como especias hierbas arom ticas frutos secos papillas ali os para ensaladas fruta cocida galletas pan y caf en grano antes de usar su accesorio Kenwood e ea estas instrucciones atentamente y gu rdelas para poder utilizarlas en el futuro e Quite todo el embalaje y las etiquetas seguridad e No toque las cuchillas afiladas Mantenga a los ni os alejados de la unidad de cuchillas e Utilice la jarra y la unidad de cuchillas solamente con la base suministrada e No introduzca l quidos calientes en la minipicadora molinillo para mezclarlos e Nunca quite la minipicadora molinillo hasta que las cuchillas se hayan detenido completamente Nunca intente acoplar la unidad de cuchillas al aparato sin que est la jarra puesta e Desenchufe el aparato antes de poner o quitar las piezas o limpiarlo e Utilice el accesorio nicamente para el uso dom stico al que est destinado e Nunca deje el aparato desatendido cuando est funcionando e Nunca haga funcionar la minipicadora molinillo durante m s de dos minutos ya que se recalentar e Ap guelo una vez haya obtenido la consistencia adecuada Las especies tardan menos de un minuto e No muela c rcuma ya que es demasiado dur
61. si macinano meglio se sono pulite e asciutte Aggiungere sempre una piccola quantit di liquido quando si lavorano ingredienti cotti per preparare cibi per neonati 15 Quando si macina il caff una macinazione per tempi pi lunghi produce una miscela pi fine pulizia e Spegnere sempre l apparecchio e disinserire la spina dalla presa elettrica prima di staccare l accessorio dal robot da cucina e Smontare completamente l accessorio prima di pulirlo e Per facilitare la pulizia lavare sempre i componenti subito dopo averli recipienti coperchi base Lavare a mano in acqua calda saponata contenitori il coperchio e la base possono anche essere lavati nella lavastoviglie gruppo delle lame 1 Togliere e lavare la guarnizione in gomma Spazzolare le lame sotto il getto d acqua del rubinetto Non lasciare che la parte inferiore del complessivo delle lame si bagni Lasciare asciugare i componenti a contatto con l aria manutenzione e assistenza tecnica e In caso il cavo sia danneggiato per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un Centro Assistenza KENWOOD autorizzato alle riparazioni Se si ha bisogno di assistenza riguardo uso dell apparecchio o manutenzione o riparazioni Contattare il negozio dove si acquistato l apparecchio e Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito e Prodotto in Cina IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIM
62. sitio 7 Cambie a la velocidad m xima 8 Una vez que se consiga la consistencia deseada apague la minipicadora molinillo y retirela sujet ndola con ambas manos consejos Las hierbas se muelen mejor si est n limpias y secas e Afiada siempre un poco de l quido al mezclar ingredientes cocidos para hacer papillas e Al moler granos de caf cuanto m s tiempo est funcionando m s fino ser el resultado limpieza e Apague siempre el aparato y descon ctelo de la alimentaci n antes de quitar el accesorio e Desmonte el accesorio por completo antes de limpiarlo e Para limpiar con mayor facilidad lave siempre las piezas inmediatamente despu s de usarlas jarras tapaderas jarras tapaderas base Lavar a mano con agua jabonosa caliente Las jarras la tapadera y la base tambi n se pueden lavar en el lavavajillas unidad de cuchillas Saque la junta de goma y l vela 2 Limpie las cuchillas cepill ndolas bajo el agua del grifo Mantenga seca la parte inferior de la unidad 3 Deje que se seque k servicio t cnico y atenci n al cliente e Si el cable est da ado por razones de seguridad debe ser sustituido por KENWOOD o por un t cnico autorizado por KENWOOD Si necesita ayuda sobre el uso del aparato el servicio t cnico o reparaciones P ngase en contacto con el establecimiento en el que compr el aparato 21 e Dise ado y creado por Kenwood el Reino Unido e
63. spot ebi od elektrick z suvky P ed i t n m adapt r zcela rozlo te Pro snadn j i t n v dy omyjte d ly ihned po pou it n doby v ka z kladna Um vejte rucne v hork vode s pridavkem sapon tu N dobu v ko a z kladnu Ize rovne m t v mycce na n dob no e s pr slu enstv m Sundejte a umyjte pry ov t sn n O ist te no e kart em pod tekouc vodou Nechte spodek jednotky vyschnout 3 Nechte uschnout servis a dr ba Je li nap jec kabel po kozen mus jej z bezpe nostn ch d vod vym nit KENWOOD nebo autorizovan servisn technik KENWOOD Pokud pot ebujete pomoc s obsluhou a dr bou p slu enstv nebo servisem i opravou obra te se na prodejnu v n jste p stroj zakoupili Zkonstruov no a vyvinuto spole nost Kenwood ve Velk Brit nii Vyrobeno v n INFORMACE PRO SPR VN M SESROTOV N VYROBKU VE SMYSLU EVROPSK SM RNICE 2002 96 Po ukon en doby sv ivotnosti nesm b t v robek likvidov n spole n s dom c m odpadem Je t eba jej odevzdat na specializovan m sta sb ru t d n ho odpadu z izovan m stskou spr vou anebo prodejcem kter tuto slu bu zabezpe uje Odd len se rotov n elektrospot ebi zabra uje negativn m dopad m na ivotn prost ed a na zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nevhodn ho nakl d n a umo uje recyklaci jednotliv ch mat
64. stituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin Nederlands Vouw voor het lezen a u b de voorpagina met illustraties uit Gebruik het mini hakhulpstuk de molen voor specerijen kruiden noten babyvoedsel slasauzen gekookt fruit beschuit brood en koffiebonen voordat u een Kenwood hulpstuk gaat gebruiken e ees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik e Verwijder alle verpakking en labels veiligheid e Raak de scherpe mesjes niet aan Houd de roterende mesies uit de buurt van kinderen e Gebruik de maatbeker en de roterende mesjes met het meegeleverde onderstel e Meng nooit hete vloeistoffen in het mini hakhulpstuk de molen e Verwijder het min hakhulpstuk de molen pas als de messen volledig tot stilstand zijn gekomen e Probeer de mesjes nooit in het toestel te plaatsen als de maatbeker ontbreekt e Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u onderdelen verwijdert of reinigt Gebruik het hulpstuk uitsluitend voor het beoogde huishoudelijk gebruik e Gebruik het apparaat uitsluitend voor huishoudelijke toepassingen e Laat het mini hakhulpstuk molen nooit langer dan twee minuten draaien anders raakt het oververhit e Schakel de molen uit zodra het voedsel de gewenste d
65. sz ks ge a k sz l k haszn lat val vagy a karbantart ssal s a jav t ssal kapcsolatban l pjen kapcsolatba azzal az el rus t hellyel ahol a k sz l ket v s rolta e Tervezte s kifejlesztette a Kenwood az Egyes lt Kir lys gban e Kesz lt Kin ban A TERMEK MEGFELEL MODON T RTEN HULLADEKKEZELESERE VONATKOZ FONTOS TUDNIVAL K A 2002 96 EC IR NYELV RTELM BEN A hasznos lettartamanak v g re rkezett k sz l ket nem szabad kommun lis hullad kkal egy tt kezelni A leselejtezett term k az nkorm nyzatok ltal kijel lt szelektiv hullad kgy jt kben hullad kgy jt udvar vagy az elhaszn l dott kesz lekek visszav tel t v gz keresked kn l adhat le Az elektromos h ztart si k sz l kek szelektiv gy jt se s kezel se lehet v teszi a nem megfelel en v gzett hullad kkezel sb l ad d a k myezetet s az eg szs get veszelyeztet negativ hat sok megel z s t s a k sz l k alkot r szeinek jrahasznos t s t melynek r v n jelent s energia s er forr s megtakarit s erhet el Az elektromos h ztart si k sz l kek szelektiv gy jt s re s kezel s re vonatkoz k telezetts get a term ken felt ntetett athuzott szem tgy jt ed ny kerekes kuka jelz s mutatja 42 Przed czytaniem prosimy roz o y pierwsz stron zawieraj c ilustracje Multi m ynka mo na u ywa do mielenia przypraw korzennych
66. temizlerken cihaziin fi ini ekin e Bu cihaz sadece kullan m amac na uygun ekilde kullan n e Cihaz al rken asla b rak p gitmeyin o Mini do ray c t c y asla iki dakikadan daha uzun kullanmay n a r s nacakt r e tt n z i erikler istedi iniz k vama gelince ayg t durdurunuz Buharatlar n t lmesi 1 dakikadan daha az s rer Zerde al ve benzeri i erikleri tmeyiniz nk bu t r i erikler ok serttir Zencefil gibi i erikleri tmeye ba lamadan nce k k par alar haline getiriniz Di er g venlik uyar lar i in ana mutfak robotunuzun talimat kitapg g na ba vurun Bu cihaz Elektro Manyetik Uyumluluk ile ilgili EC direktifi 2004 108 EC ve g da ile temas eden malzemeler hakk ndaki EC y netmeli i no 1935 2004 27110 2004 ile uyumludur ilk kullan mdan nce Ayg n t m par alar n y kay n z Bu konuda temizlik b l m ne bak n z par alar 00000 taban plastik s zd rmaz b cak t c kase birle tirilmi mini do ray c t c saklama kasesi ve kapa 4 adet mini do ray c t c y kullanmak i in 1 2 3 Yiyecekleri kaseye yerle tirin Kasede belirtilen maksimum d zeyi ge ecek ekilde doldurmay n Lastik contay b ak birimi zerinde yerine s k ca tak n z B ak birimini ters eviriniz B aklar a a gelecek bi
67. tryck samtidigt ned t tills tilloeh ret l ser fast Vrid sedan medurs tills enheten l ser p plats 7 Vrid upp till maxhastighet 8 St ng av och ta bort minihackaren kvarnen med b da h nder n r nskad konsistens n tts tips e rtkryddor g r l ttast att mala n r de r rena och torra o Tills tt alltid n got v tska n r du mixar barnmat e N r du mal kaffeb nor blir det mer finmalet ju l ngre du mal reng ring e Stang alltid av apparaten och dra ut stickkontakten innan du tar bort tillbeh ret fr n k ksmaskinen e Demontera tillbeh ret helt f re reng ring e F r enklare reng ring ska du alltid diska delarna direkt efter anv ndningen burkar lock bas Diska f r hand i varmt vatten med diskmedel i Burkarna locket och basen kan ocks diskas i maskin bladenhet 1 Ta ut t tningsringen och diska den 2 Borsta bladen rena under en kran H ll enhetens undersida torr 3 L t sj lvtorka service och kundtj nst e Om sladden r skadad m ste den av s kerhetssk l bytas ut av KENWOOD eller av en auktoriserad KENWOOD reparat r Om du beh ver hj lp med e att anv nda apparaten eller service eller reparationer Kontakta terf rs ljaren d r du k pte apparaten Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien e Tillverkad i Kina VIKTIG INFORMATION F R KORREKT BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I VERENSST MMELSE MED EU DIREKTIV 2002 96 EG N r produkten
68. ways switch off and unplug before removing the attachment from the kitchen machine e Dismantle the attachment fully before cleaning e For easier cleaning always wash the parts immediately after use jars lids base Wash by hand in hot soapy water The jars lid and base may also be washed in the dishwasher blade unit Remove and wash the rubber seal Brush the blades clean under a tap Keep the underneath of the unit dry 3 Leave to air dry N service and customer care e If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by Kenwood or an authorised Kenwood repairer UK If you need help with using your appliance or servicing or repairs in or out of guarantee call Kenwood on 023 9239 2333 and ask for Customer Care spares and attachments call 0870 2413653 other countries e Contact the shop where you bought your appliance e Designed and engineered by Kenwood in the UK e Made in China IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative conseguences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the con
Download Pdf Manuals
Related Search