Home

Kenwood KVC5000T

1. 189
2. s WOO
3. www kenwoodworld com twist 2 1
4. O
5. VEP 10
6. KVC50 17 KVL60 19 1 2 3
7. ATT TO H Kenwood 165 EK 2004 108
8. Kenwood 190 e e 2004 108 1935 2004 27 10 2004 e
9. Ula Li Kenwood pauses 2
10. 2
11. O alle fo bassi 10 digas
12. TOU 6 TO TO 7 TO fj va TOU TOU i gt TOU RU TO
13. Jie jins 0 A E 8 iow AS Jos s doing all sanal glad iow do oel J EE designed engineered by KENWOOD in the UK made in China ES HEAD OFFICE Kenwood Limited 1 3 Kenwood Business Park New Lane Havant Hampshire PO9 2NH ke
14. LS 7 4 Laila 9 glas d v sb jol j slad 5 Lo 9
15. 131 lia O E O 131 Jada T O LUSII Y 4 Led 5 K 0
16. aac PTR li M ta a in 9 m 09244 al alla all ETS 0 A
17. 15 20 201 IES gus
18. O kal 15 TO 20
19. 08 EC 1935 2004 Kenwood Kenwood ol aile Kenwood O as Mal Li 9 OFF O
20. Mia www kenwoodworld com TO Twist Connection System Twist Connection System egapr uara
21. 2 O 3 va 4 K TO 5 HOXA
22. 198 e Ha 50 C KENWOOD KENWOOD e e Kenwood
23. TOU 2 8 TOU 1 2 TO 3 4 5 TOU 170 OTTO TO
24. 176 Poznajte svoj kuchynsk robot Kenwood Blaho el me v m ku k pe v robku zna ky Kenwood V aka irokej k le dostupn ho pr slu enstva je to viac ne len oby ajn mix r Je to najmodernej kuchynsk robot D fame e v m bude prin a rados V kon Spo ahlivos V estrannos Kenwood Bezpe nos e Starostlivo si pre tajte tieto in trukcie a uchovajte si ich pre bud cnos e Odstr te v etky obaly a t tky e Po pou it tohto zariadenia pred zakladan m alebo vyberan m n strojov pr slu enstva a pred jeho isten m preto te ovl da r chlosti do poz cie VYPNUTIA O a zariadenie odpojte z elektrickej siete e Prsty dr te v bezpe nej vzdialenosti od pohybliv ch s ast a zalo en ch n strojov e Nikdy nenech vajte toto zariadenie bez doh adu ke je v chode e Nikdy nepou vajte toto zariadenie ak je po koden V takom pr pade ho dajte skontrolova alebo opravi pre tajte si as Servis a starostlivos o z kazn kov e Toto zariadenie nikdy neuv dzajte do chodu ke je jeho hlava vyklopen e Elektrick n ru nikdy nenech vajte visie smerom nadol tak e by ju mohlo zdrapn die a Pohonn jednotku elektrick n ru a z str ku nikdy nenechajte zmokn
25. 8 O 2 O O 3 4 Q
26. O 2 e e 3 4 5
27. Chef XL Chef als W 4 LIT L 1 0 LY 11 0 0 0 75 4 10 11 00 1 0 al W BEG K depth Max g s 4 b Lo Fold
28. KVC50 17 mm KVL60 19 mm 1 2 3 KAI K va D 4
29. VKO Chef Chef XL 680 g 910g 1 36 kg 1 6kg 2 18 kg 2 5 kg 1 3 kg 2 6 kg 2 5 kg 5 kg Meiyua 2 72 kg 4 55 kg pe pe 9 15 12 16 455 g 605 g 53 63 9 169 K
30. www kenwoodworld com twist KHonka pexumy o Mikcepa He O 200 O
31. Twist Connection System 395 Lido KAX Twist Le s 228 www kenwoodworld com twist Losi Bar P EB Connection System KATOO2ME Twist Connection GA System 63 s sijat www kenwoodworid com tvist LISI
32. e 193 e e 10 e e
33. 5 6 7 7 O 8 e
34. Twist Connection System symbol www kenwoodworld com twist n O H dev 175 H
35. 2 9 1 2 3 4 5 195 e 6 7
36. Min Max TO 4 To Max Fold TO 1 Min Max Min TO 2 TO Min 1 Min Max Max Min 45 60 1 via 3 4 1
37. i 3 4 Max ANA KekciB i 3 Fold 1 3 Min go 2 3 Min 1 45 60 1 3 4 1 194 Ta
38. i ins 5 Ja 9 9 0 KATOO2ME gt AD NSA e
39. OD K 9 9 D ON Al K dellla
40. OTTO e e e TO WOTE e TO e Mnv TIG 164 XPNOINOTTOIEITE e prnua
41. Kenwood Kiva A 2002 96 TOU TO TO
42. OG p los O X T S Y 0 l e So 1 V oel oel
43. TO TOU K TOU IPOGAPL GTE Twist connection system KAX WST va KAX twist connection system i TOU Bar Connection System OG TOV
44. H Bida da TO va WOTE 3 va 172 gt ED SO O 4 Tia 5 TOV TOV e Na TOV
45. X gl i KAX twist connection system 28 Loss Bar s Connection System KATOO2ME twist connection system www kenwoodworld com twist sa ls L Twist connection system GB KAX SO
46. 197 Ta e Ta e Ha 2 e e e 62 e
47. Bo iba I KENWOOD KENWOOD Kenwood dela 2002 96 EC ll Yas
48. e OTEYVWOTE Eva 50 C Kal Kenwood Kenwood TIG TO TO
49. TOV A e OTEYVWOTE e TA D TIAUVETE
50. 4 O 196 5 6 7 e KATOO2ME 1
51. 1 O Ls l ole R V OFF A alo ab JalSiall Kenwood www kenwoodworld com Twist Connection System Twist Connection System Lol
52. 5 6 7 TO TOU KATOO2ME 1 O 2
53. J Y stell K 4 0 1 V gt bus e aly da san
54. e 199 2002 96 EC
55. www kenwoodworld com 63 Ha www kenwoodworld com twist Mae ZB KATOO2ME
56. Na TO 2 Eva va
57. Twist Connection System KAX arr Twist www kenwoodworld com twist Bar Connection System TOV Twist Connection System TOU www kenwoodworld com twist Ta TOU OTTO TIG K
58. 7 7 O 8 OTPEPOVT G e Tia Kai ATT e Tia 168 HTTOA
59. e Chef Chef XL 680 910 1 36 1 6 2 18 2 5 1 3 2 6 2 5 5 Kr Bara 2 72 4 55 9 15 12 16 455 605 Bara 53 63
60. Reamassar na velocidade 1 61 Para inserir e utilizar o seu Resguardo contra salpicos Para montar O resguardo contra salpicos constitu do por duas pe as a protec o da cabe a e o resguardo contra salpicos 3 O resguardo contra salpicos n o pode ser colocado na ta a sem a protec o da cabe a 1 Levante a cabe a da batedeira at prender 2 Empurre a protec o da cabe a para cima na direc o da parte de baixo da cabe a da batedeira O at fixar completamente 3 Coloque a ta a na base 4 Baixe a cabe a da batedeira 5 Assente o resguardo contra salpicos no rebordo da ta a e deslize o para a frente at fixar completamente O e Enquanto o seu aparelho mistura pode adicionar ingredientes directamente ta a atrav s da tampa de alimenta o 6 Para remover o resguardo deslize o para fora da ta a 7 Para remover a protec o da cabe a levante a cabe a da batedeira at prender Remova o utens lio depois puxe a protec o da cabe a para baixo na direc o contr ria parte de baixo da cabe a da batedeira Nota Coloque ou remova o resguardo apenas quando a cabe a da batedeira estiver na posi o presa Recomendamos que remova com regularidade a protec o da cabe a para a limpar 62 Ajuste do Utensilio Varinha K e Batedor de Varetas A altura dos utens lios na ta a s o regulados na f brica para que n o sejam necess rios ajustes Contudo se
61. Vispen eller k spaden sl r emot botten p sk len eller n r inte ingredienserna i botten Verktyget har fel h jd och beh ver justeras Justera h jden med hj lp av en l mplig skruvnyckel Tillbeh r g r inte att montera p l ghastighetsuttaget Kontrollera att ditt tillbeh r r kompatibelt med din modell Twist anslutning kr vs modell KAX Gus Tillbeh ret m ste ha KAX twist anslutning us f r att passa i uttaget Om dina egna tillbeh r har bar anslutning Em m ste du anv nda KATOO2ME adaptern som medf ljer i f rpackningen f r att kunna montera dem p din k ksmaskins twist anslutning Mer information hittar du p www kenwoodworld com twist Standby lampan blinkar n r k ksmaskinen kopplas in Hastighetsreglaget st r inte i l ge O Blandarhuvudet r uppf lld eller r inte l st i nedf lld position Kontrollera och vrid hastighetsreglaget till l ge O Kontrollera att k ksmaskinens huvud r ordentligt l st K ksmaskinen stannar under anv ndning Standby lampan blinkar snabbt Skyddssystemet mot verbelastning eller verhettning r aktiverat Maximal kapacitet har verskridits Dra ur stickkontakten och kontrollera om n got blockerar maskinen eller om den r verbelastad Vrid hastighetsreglaget till O Starta maskinen igen Om maskinen inte startar ta bort en del ingredienser f r att minska belastningen och starta igen r
62. O k and j is 2 0 bus K sal cal a elas Lun ex 13 ao V TYPE KVC50 TYPE KVL60 14
63. O acess rio para a baixa velocidade n o pode ser inserido Confirme que o seu acess rio compat vel para ser usado no seu modelo de m quina O Sistema de conex o Twist necessita de Modelo KAX O acess rio deve ter o sistema de conex o twist KAX colocado na entrada Se j possui acess rios com o Sistema de Conex o de Barra precisa de utilizar o adaptador KATOO2ME fornecido para os ligar ao Sistema de Conex o Twist da sua M quina de Cozinha Para mais informa es visite www kenwoodworld com twist A luz de espera pisca quando a M quina de Cozinha ligada pela primeira vez corrente el ctrica O controlo de velocidade n o est na posi o O A cabe a da batedeira est levantada ou n o est presa correctamente em baixo Coloque o controlo de velocidade na posi o O Verifique se a cabe a da M quina de Cozinha est correctamente presa em baixo A M quina de cozinha p ra durante o funcionamento A Luz de espera pisca rapidamente Foi activado o sistema de protec o de sobrecarga ou de sobreaquecimento Excedida a capacidade m xima Desligue da corrente el ctrica e confira que n o h obstru o ou sobrecarga Rode o controlo de velocidade para a posi o O e recomece Se a m quina n o come ar a funcionar remova parte dos ingredientes da ta a para reduzir a carga e recomece Se isto n o resolver o problema desligue da
64. e Nikdy nepou vajte nejak neschv len n stroj alebo nieko ko n strojov naraz e Nikdy neprekra ujte mno stv uveden v tabu ke maxim lnych mno stiev e Pri pou van pr slu enstva si pre tajte aj bezpe nostn 177 inform cie ktor s s n m dodan a dodr iavajte ich Pri zdv han tohto zariadenia postupujte opatrne lebo je tazk Pred jeho zdvihnut m zabezpe te aby jeho hlava bola spr vne zaisten v dolnej poz cii a n doba n stroje kryty v stupov a elektrick n ra boli zaisten na svojom mieste Pred pou it m tohto zariadenia zabezpe te aby jeho elektrick n ra bola riadne vytiahnut z lo n ho priestoru pre elektrick n ru 3 Deti musia by pod doh adom aby sa zabezpe ilo to e sa nebud s t mto zariaden m hra Neh bte hlavou mix ra ani ju nedv hajte ke je do nej zalo en nejak n stroj lebo vtedy by toto zariadenie mohlo strati stabilitu Neuv dzajte toto zariadenie do chodu bl zko okraja pracovn ho povrchu Osoby ktor maj zn en fyzick senzorick alebo ment lne schopnosti maj o tak chto zariadeniach m lo vedomost alebo maj s tak mito zariadeniami m lo skusenosti m u toto zariadenie pou va len pod dohladom alebo po pou en o jeho bezpe nej obsluhe pri om musia rozumie s visiacim rizik m Nespr vne pou vanie tohto zariadenia m e sp sobit zranenie Deti toto zariadenie nesm pou
65. pe 167 Ta TOU arr TOV 2 8 8 dev TOU
66. cuidado y limpieza Este dispositivo cumple con la Directiva 2004 108 CE sobre Compatibilidad Electromagn tica y con el reglamento CE n 1935 2004 de 27 de octubre de 2004 sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos 68 Conozca su Robot de Cocina Descripci n del aparato Salidas de los accesorios salida de alta velocidad salida de baja velocidad toma de los utensilios del bol Mezcladora tapa de la salida de alta velocidad cabezal de la mezcladora palanca para soltar el cabezal control de velocidad y acci n intermitente bot n en espera unidad de potencia bol O tapa de la salida de baja velocidad 2 compartimento del cable 3 batidor K batidor de varillas 45 gancho de amasar esp tula O protector del cabezal antisalpicaduras Nota la llave inglesa se muestra nicamente a t tulo ilustrativo y no se suministra en el paquete 69 Accesorios opcionales Hay disponible una gama de accesorios opcionales para usarlos con su robot de cocina Consulte el folleto de accesorios que se incluye en su paquete o visite la p gina www kenwoodworld com para ver la gama completa y c mo comprar un accesorio no incluido en su paquete Nota accesorios de la salida de baja velocidad La salida de baja velocidad de su modelo de robot de cocina ofrece el sistema de conexi n Twist Twist Connection System Est disefiada para ace
67. pe EK 1935 2004 27 10 2004 BD 3 K 9 TOU 166 To
68. to secure in position 4 Place the required tool into the socket Then push up and turn the tool to lock into position Note If the K beater or Whisk are not picking up ingredients from the bottom of the bowl refer to the Tool Adjustment section 5 Lower the mixer head by pushing the head release lever down and lower the mixer head until it locks 6 Start the machine by turning the speed control to the desired speed setting Use the pulse P position for short bursts of maximum speed 7 After use return the speed control to O OFF position and unplug your Kitchen Machine 8 Release the tool by turning clockwise to unlock from the tool socket and then remove i Hints e To fully incorporate the ingredients stop mixing and scrape down the bowl with the spatula frequently e For best results when whisking use eggs at room temperature Before whisking egg whites make sure there is no grease or egg yolk on the whisk or bowl Use cold ingredients for pastry unless your recipe says otherwise Points for bread making Important e Never exceed the maximum capacities stated you may overload the machine If you hear the machine labouring switch off remove half the dough and do each half separately e The ingredients mix best if you put the liquid in first Yeast e Dried yeast the type that needs reconstituting pour the warm water into the bowl Then add the yeast and the sug
69. Geb ck Zuckerguss F llungen Brandteig und Kartoffelp ree Schneebesen Fur Eier Sahne R hrteig Biskuitteig ohne Fett Baisers K sekuchen Cremes und Souffl s Den Schneebesen nicht f r schwere Mischungen z B zum Schaumigschlagen von Fett und Zucker verwenden er k nnte dadurch besch digt werden Knethaken F r schwere Teige wie Hefe oder Brotteige Verwendung Ihres Sch sselzubeh rs Vor Gebrauch der K chenmaschine sicherstellen dass das Kabel komplett aus dem Kabelfach gezogen ist 1 SchlieBen Sie das Ger t an das Netz an Die Standby Taste 8 leuchtet auf Hinweis Die Standby Taste 8 blinkt und die K chenmaschine funktioniert nicht wenn der Maschinenkopf hochgeklappt oder der Geschwindigkeitsregler nicht auf die Position O gestellt ist Vor Betrieb berpr fen dass der Maschinenkopf nach unten geklappt sowie verriegelt ist und der Geschwindigkeitsregler auf O steht Wenn die Anzeige weiterhin blinkt ziehen Sie die Fehlerbehebung zu Rate 2 Dr cken Sie den Hebel zum Anheben des Maschinenkopfes nach unten O und klappen Sie den Maschinenkopf hoch bis er einrastet 3 Setzen Sie die Sch ssel auf den Sockel und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn so dass sie fest sitzt 4 F hren Sie das gew nschte R hrelement in den Steckplatz ein Schieben Sie dann das Element nach oben und drehen Sie es O bis es einrastet Hinweis Sollte der K Haken oder Schneebesen a
70. TYP KVL60 19 mm Postupujte pritom pod a t chto in trukci 1 Zariadenie odpojte z elektrickej siete 2 Vyklopte hlavu mix ra a zalo te do nej metli ku v tvare K alebo ahaciu metli ku 3 Sklopte hlavu mix ra Ak medzeru medzi koncom n stroja a dnom n doby treba upravi vyklopte hlavu mix ra a n stroj z nej vyberte Ide lne by sa mal koniec dan ho n stroja takmer dot ka dna misy 4 K om spr vnej ve kosti uvo nite maticu nato ko aby bolo mo n posun hriade Ak n stroj treba spusti ni ie ku dnu n doby ot ajte hriade om v protismere hodinov ch ru i iek Ak n stroj treba posun vy ie nad dno n doby ot ajte hriade om v smere hodinov ch ru i iek 5 Op dotiahnite maticu 6 N stroj zalo te do mix ra a sklopte hlavu mix ra Skontrolujte jeho poz ciu pod a bodov vy ie 7 Pod a potreby opakujte vy ie uveden kroky k m n stroj nebude nastaven spr vne Ke bude nastaven spr vne bezpe ne dotiahnite maticu e Pozn mka Maticov k je zn zornen len pre ilustra n ely 184 Pou vanie adapt ra KAT002ME Pou vanie adapt ra 1 Vyberte kryt v stupu pre pomal r chlos zatla te na jeho vrch a vytiahnite ho 2 Adapt r dr te v zn zornenej poz cii logo K na vrchu vlo te ho do v stupu pre pomal rychlost a ot ajte n m aby ste ho zaistili do potrebnej poz cie O Zaistovacia skrutka
71. Ta a e Lave m o e depois seque ou lave na m quina da loi a e Nunca use uma escova met lica esfreg o de a o ou lix via para limpar a sua ta a de a o inoxid vel Utilize vinagre para remover o calc rio e Mantenha a afastada de fontes de calor discos do fog o forno microondas Utens lios e Resguardo contra Salpicos e Lave m o e em seguida seque cuidadosamente e Em alternativa podem ser lavados na prateleira de cima da m quina de lavar loi a Evite colocar as pe as directamente por cima dos elementos de aquecimento da prateleira superior recomendado que utilize um programa de temperatura baixa m ximo 50 C 64 Assist ncia e cuidados do cliente e Caso o fio se encontre danificado dever por motivos de seguran a ser substitu do pela Kenwood ou por um reparador Kenwood autorizado Caso necessite de assist ncia para utilizar o seu electrodom stico ou assist ncia ou repara es Contacte o estabelecimento onde adquiriu o electrodom stico Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood Fabricado na China Gula de avarias Problema Causa Soluc o O batedor de varetas ou a varinha k toca no fundo da taca ou n o chega aos ingredientes do fundo da ta a O utens lio n o est altura correcta e precisa de ser ajustado Ajuste a altura do utens lio usando uma chave de bocas de tamanho correcto ver a sec o Ajuste do Utensilio
72. ekilde bertaraf edilmesi i in nemli bilgi Kullan m mr n n sonunda r n evsel at klarla birlikte at lmamal d r r n yerel yetkililerce belirlenmi at k toplama merkezine veya bu hizmeti sa layan bir sat c ya g t r lmelidir Ev aletlerinin ayr bir ekilde at lmas evre zerindeki olas negatif etkileri azalt r ve ayn zamanda m mk n olan malzemelerin geri d n m n sa layarak nemli enerji ve kaynak tasarrufu sa lar Ev aletlerinin ayr olarak at lmas gereklili ini hat rlatmak amac yla zeri arp ile i aretlenmi p kutusu resmi kullan lm t r Sorun giderme kilavuzu Problem Nedeni z m rpma veya K rp c kasenin dibine vuruyor veya kasenin dibindeki malzemelere ula m yor Alet yanl y kseklikte ve ayarlanmas gerekli Uygun somun anahtar kullanarak y ksekli i ayarlay n Alet Ayarlama b l m ne bak n D k h z eklentisi tak lam yor Eklentinizin modeliniz ile uyumlu oldu undan emin olun D ner ba lant sistemi gereklidir Model KAX k a tak labilmesi i in eklentinin KAX d ner ba lant sistemine sahip olmas gereklidir ubuk Ba lant Sistemine sahip eklentileriniz varsa bunlar Mutfak Robotunuzdaki D ner Ba lant Sisteminde kullanabilmek i in paketinizde bulunan KAT002ME adapt r n kullanman z gerekir Daha fazla bilgi i in www kenwoodworld com twist adre
73. met da s tukom a cukrom zmes zmes s 9 vajciami s 15 vajciami Vaje n bielka Po et 12 16 Hmotnost 455 9 605 9 Velkost pou it ch vajec stredn hmotnost 53 a 63 9 N stroj Recept Proces Odpor can rychlost Metli ka v tvare K Maslo margarin a cukor Spo iatku minim lna a postupne zvySovat na maxim lnu ahanie vajec do zmes 4 a maxim lna na kol e Vmie avanie m ky ovocia Fold vmie avanie a 1 a podobne Zmesi na m ne kol e Spo iatku minim lna a postupne zvy ova na maxim lnu Trvanliv a sladk pe ivo Minim lna a 2 vtieranie tuku do m ky Kr ovsk poleva Minim lna a 1 Zemiakov ka a Spo iatku minim lna a postupne zvy ova na maxim lnu ahacia metli ka Vaje n bielka Postupne zvy ova na Pi k ty bez tuku maxim lnu Smotana H k na hnetenie Kvasen cesto Na 45 a 60 sek nd cesta minim lna r chlos Potom na 3 a 4 min ty zv i na 1 Op tovn premiesenie na 1 182 Zakladanie a pou vanie ochrann ho krytu proti vy plechovaniu Mont Zostava ochrann ho krytu proti vy plechovaniu pozost va z t chto 2 ast t t na liatie sypanie a ochrann kryt proti vy plechovaniu 9 Ochrann kryt proti vy plechovaniu nemo no zalo i na n dobu bez t tu na liatie sypanie 1 Dv hajte hlavu mix ra k m sa nezaist do potrebnej
74. nadol a dv hajte hlavu mix ra k m sa nezaist do potrebnej poz cie 3 Zalo te n dobu na z klad u a ot ajte ou v smere hodinov ch ru i iek aby ste ju zaistili do potrebnej poz cie 4 Do z suvky pre n stroje do n doby vlo te po adovan n stroj Potom ho zatla te nahor a oto te n m aby ste ho zaistili do potrebnej poz cie Pozn mka Ak metli ka v tvare K alebo ahacia metli ka nezachyt vaj zlo ky zo sponu n doby pre tajte si as Nastavovanie n strojov 9 Zatla te p ku na uvo ovanie hlavy mix ra nadol a skl pajte hlavu mix ra nadol k m sa nezaist do potrebnej poz cie 6 Zariadenie zapnite preto en m ovl da a r chlosti 7 na Ziad ci r chlostn stupe Pre kr tke intervaly maxim lnej r chlosti pou vajte pulzn chod P 7 Po pou it preto te ovl da r chlosti spat do poz cie VYPNUTIA O a zariadenie odpojte z elektrickej siete 8 Zalo en n stroj uvolnite jeho ot an m v smere hodinov ch ru i iek o ho odist Potom ho vytiahnite Rady e Mixovanie pravidelne preru ujte a pacht ou zo krabujte vn torn steny a dno n doby aby ste dosiahli o najlep ie zapracovanie zlo iek e Na ahanie s najlep ie vajcia izbovej teploty e Pred ahan m vaje n ch bielkov zabezpe te aby na ahacej metli ke ani na n dobe nebola iadna mastnota ani vaje n tky e Na pr pravu sladk h
75. rin tai n it ohjeita ei ole noudatettu Ennen yhdist mist Ennen ensimm ist verkkovirtaan k ytt kertaa e Varmista ett s hk virta vastaa laitteen e Pese osat Lis tietoja on hoitaminen ja pohjaan merkittyj tietoja puhdistaminen osassa e T m laite t ytt s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan EU direktiivin 2004 108 EU ja 27 10 2004 annetun elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja s telev n EU m r yksen 1935 2004 vaatimukset 110 Yleiskoneeseen tutustuminen Selite Varusteiden kiinnityspaikat suuren nopeuden kiinnityspaikka hitaan nopeuden kiinnityspaikka ty v lineliit nt Sekoitin suuren nopeuden kiinnityspaikan kansi sekoitinp p nvapautusvipu nopeuden ja syk yksien s din valmiustilapainike moottoriosa kulho O hitaan nopeuden kiinnityspaikan kansi 3 johdon s ilytyspaikka 3 K vatkain vispil taikinakoukku lasta p n suojus roiskesuoja Huomaa Kiintoavain n kyy kuvassa vain havainnollistamisen vuoksi Se ei sis lly toimitukseen Lis varusteet Keitti konetta varten voi hankkia useita lis varusteita Pakkauksessa on lis tietoja niist Koko valikoima esitell n osoitteessa www kenwoodworld com Lis ksi siell kerrotaan niiden ostamisesta Huomaa Hitaan nopeuden kiinnityspaikat Yleiskoneen hitaan nopeuden kiinnityspaikassa on k yt ss Twist liitosj rjestelm Siihen
76. 4559 6059 Kullanilan yumurtalarin buyuklugu orta boy A rl 53639 124 Alet Tarif islem nerilen Hiz K girpici Tereyagi margarin ve seker Min ile baslayin yavas yavas ile krema Max y kseltin Kek karisimlari igin yumurta 4 ila Max Girpma Un meyve vb seyleri ekleme Kar t r ila 1 Hepsi bir arada kek karisimlari Min ile baslayin yavas yavas Max y kseltin Hamur ve Bisk vi ile un Min ila 2 yogurma Royal icing Min ila 1 Patates Puresi Min ile baslayin yavas yavas Max y kseltin Cirpma Yumurta beyazlari Yavas yavas Max a dogru Yagsiz pandispanya arttirin Krema Hamur Kancasi Mayali hamur karistirmak icin 45 60 san Min hiz Sonra hizi yaklasik 3 4 dakika 1 yapin Hiz 1 de tekrar yogurun Sicrama koruyucunuzu yerlestirmek ve kullanmak igin Monte etme Sicrama koruyucu Unite 2 parcadan olu ur s cakl k kalkan ve s rama koruyucu 3 S rama koruyucu kalkan tak lmad k a kaseye monte edilemez 1 Mikser kafas n kilitleninceye kadar kald r n 2 S cakl k kalkan n mikserin kafas n n alt na tamamen yerle inceye kadar yukar itin 3 Kaseyi tabana yerle tirin 4 Mikser kafas n indirin 5 S rama koruyucuyu kase kenar na yerle tirin ve tamamen oturuncaya kadar ileri do ru kayd r n e K
77. Fachh ndler gebracht werden der einen Rucknahmeservice anbietet Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger ts vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsmaBige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht dies die Wiederverwertung der Materialien aus denen das Ger t hergestellt wurde was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt Zur Erinnerung an die korrekte getrennte Entsorgung von Haushaltsger ten ist das Ger t mit dem Symbol einer durchgestrichenen M lltonne gekennzeichnet 44 Per conoscere il Suo Kenwood Chef La ringraziamo per aver acauistato Kenwood Chef Infinitamente facile da usare incredibilmente versatile grazie all applicazione delle sue raffinate attrezzature molto pi di un semplice impastatore ben presto diventer il Suo compagno indispensabile in cucina Robusto Affidabile Versatile Kenwood Sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento Rimuovere la confezione e le etichette Prima di inserire o rimuovere gli utensili le attrezzature ruotare il controllo della velocit sulla posizione O OFF spento e scollegare il cavo elettrico prima di pulire il corpo motore Tenere le dita lontane dalle parti in movimento e dagli accessori montati Non lasciare mai la Kitchen Machine incustodita durante il suo funzionamento Non utilizzare mai
78. Na stronie www kenwoodworld com mo na zapozna sie z petna gama produkt w oraz dowiedzie jak naby nasadke niezataczona w zestawie Uwaga nasadki pracujace na gnie dzie obrot w niskich Gniazdo obrot w niskich w tym modelu robota kuchennego to gniazdo typu obrotowego Twist przeznaczone do nasadek ze ztaczem obrotowym Twist Nabywajac nowe nasadki do napedu niskoobrotowego nale y sprawdzi czy sa one kompatybilne z posiadanym robotem Kod produktu wszystkich nasadek ze ztaczem obrotowym rozpoczyna sie literami KAX oznaczone sa one tak e logo systemu obrotowego u umieszczonym na opakowaniu Przybory do u ytku w zastosowan Ubijak K Do przygotowywania r nego rodzaju ciast ciastek lukru polew mas nadzienia ekler w i ziemniak w pur e Trzepaczka Do ubijania jaj Smietany i przygotowywania rzadkiego ciasta np nalesnikowego bezttuszczowego ciasta biszkoptowego bez sernik w musu suflet w Nie u ywa trzepaczki do gestych mieszanin np ucierania cukru z t uszczem grozi to jej uszkodzeniem Ko c wka do zagniatania ciasta Wy cznie do ciast dro d owych Wi cej informacji znajduje si na stronie www kenwoodworld com twist Aby m c uzywa posiadanych juz nasadek ze ztaczem belkowym Bar konieczne jest zastosowanie za czonej w zestawie nak adki przej ciowej KATOO2ME by mo na by o pod czy nasadk do gniazda obrotowego robota spos b moco
79. UI 1 Min Max Min 2 Min 1 giu Min p vad Max Min 20 U isl Y nel de ij 7 1 e g s o g s
80. debe ser sustituido por Kenwood o por un t cnico autorizado por Kenwood Si necesita ayuda sobre e el uso del aparato o e el servicio t cnico o reparaciones e P ngase en contacto con el establecimiento en el que compro el aparato e Dise ado y creado por Kenwood en el Reino Unido e Fabricado en China Usar el adaptador KATOO2ME Usar el adaptador 1 Quite la tapa de la salida de baja velocidad presionando la parte superior y levant ndola O 2 Con el adaptador en la posici n que se muestra logotipo K en la parte superior col quelo en la salida de baja velocidad y g relo para que quede bien sujeto en su posici n El tornillo de bloqueo debe quedar orientado hacia adelante e Nota antes de intentar acoplar un accesorio compruebe el interior del adaptador para asegurarse de que el tornillo de bloqueo est suficientemente desenroscado para permitir la inserci n del accesorio 3 Inserte el accesorio girando en ambos sentidos hasta que se ubique luego gire el tornillo de blogueo en sentido contrario a las agujas del reloj para que quede bien sujeto en su posici n D N O 4 Consulte el manual accesorio para ver las instrucciones de uso 5 Invierta el procedimiento anterior para auitar el accesorio del adaptador Limpieza Quite siempre el accesorio del adaptador antes de limpiar las piezas e El adaptador se debe limpiar solamente con un pa o h medo y no s
81. e Anv nd kalla ingredienser f r pajdeg om inte annat anges i receptet Vid br dbak Viktigt e Overskrid aldrig angivna maxkapaciteter d kan maskinen verbelastas e Om du h r maskinen arbeta hart Stang av den ta bort h lften av degen och k r halva degen t g ngen e Ingredienserna blandas b st om du h ller i v tskan f rst J st Viktigt e Torrj st beh ver forberedas Hall Kontrollera att redskap inte r monterade kallt vatten i sk len Tills tt j st och eller lagrade i sk len d kraftuttag anv nds socker L t st i cirka 10 minuter tills den blir skummig e F rsk j st Smula i mj let e Andra sorters j st F lj tillverkarens instruktioner e L gg degen i en sm rad plastp se eller i en sk l vert kt med en bakduk L t st varmt J s till dubbel storlek Maxkapaciteter Chef Chef XL M rdeg Mj lvikt 680 g 9109 Br ddeg Mj lvikt 1 36 kg 1 6 kg tung j sdeg Total vikt 2 18 kg 2 5 kg L tt j sdeg Mj lvikt 1 3 kg 2 6 kg med sm r och gg Total vikt 2 5 kg 5 kg Smet till fruktkaka Total vikt 2 72 kg 4 55 kg d r sm r och socker 9 agg 15 gg vispas por st ggvitor Antal 12 16 Vikt 455 9 605 9 Agg storlek medium vikt 53 63 9 93 Verktyg Recept process Rekommenderad hastighet K spade Vispa sm r margarin Starta p Min och oka och gg por st stegvis till Max Vispa ner
82. g owic 5 Po o y os on przeciwrozpryskow na misce a nast pnie wsun j do przodu a zostanie w pe ni zamocowana 158 e Podczas mieszania sk adniki mo na wrzuca bezpo rednio do miski przez otw r wsypowy w os onie 6 Aby zdj os on przeciwrozpryskow wystarczy j wysun i zdj z miski 7 Aby zdj os on g owicy unie g owic miksera a zablokuje si w pozycji uniesionej Wyj zamocowan ko c wk a nast pnie poci gn os on w d i wyj j spod g owicy Uwaga os on przeciwrozpryskow mo na zak ada i wyjmowa wy cznie w wczas gdy g owica miksera znajduje si w pozycji zablokowanej Zaleca si regularne zdejmowanie os ony g owicy z miksera i jej czyszczenie Regulacja wysokosci koncowki Ubijak K i trzepaczka W a ciwa wysoko zawieszenia ko c wek w za czonej w zestawie misce ustalana jest fabrycznie i nie powinna wymaga regulacji Je eli jednak zajdzie potrzeba wyregulowania wysoko ci ko c wki nale y u y odpowiedniego klucza TYP KVC50 17 mm TYP KVL60 19 mm Nast pnie post powa wed ug poni szych wskaz wek 1 Wyj wtyczk urz dzenia z gniazda sieciowego 2 Unie g owic miksera i zamocowa trzepaczk lub ubijak 3 Opu ci g owic Je eli konieczne jest wyregulowanie wysoko ci zawieszenia ko c wki ponownie unie g owic i wyj ko c wk Najlepsze wy
83. kontroll eller f r reparation se Service och kundtj nst Anv nd aldrig k ksmaskinen med huvudet i uppf lld position L mna aldrig sladden s att ett barn kan n den L t aldrig motordel sladd eller stickkontakt bli v t Anv nd aldrig tillbeh r som inte r godk nda Anv nd bara ett tillbeh r t g ngen e verskrid aldrig de kvantiteter som anges i tabellen f r apparatens maxkapacitet e L s och f lj tillh rande s kerhetsinstruktioner innan du anv nder ett tillbeh r e Var f rsiktig n r du lyfter apparaten eftersom den r mycket tung Kontrollera att huvudet r l st i nedf lld position samt att sk l verktyg uttagslock och sladd sitter fast innan du lyfter den e Kontrollera att sladden r helt uttagen fr n sladdfacket 2 innan du anv nder k ksmaskinen 39 e Barn ska h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten e Flytta inte apparaten och f ll inte upp huvudet n r ett tillbeh r ar monterat eftersom k ksmaskinen blir instabil e Anv nd inte apparaten n ra kanten p arbetsb nken e Maskinen kan anv ndas av personer med begr nsad fysisk eller mental f rm ga eller begr nsad k nsel eller med bristande erfarenhet eller kunskap om de vervakas eller f r instruktioner om hur den ska anv ndas p s kert s tt och f rst r de medf ljande riskerna e Om maskinen anv nds p fel s tt kan det orsaka skador e Denna maskin ska inte anv ndas av barn H ll maskin
84. l S r lt k sz l ket soha ne haszn ljon Ellen riztesse s jav ttassa meg l sd a Szerviz s vev szolg lat r szt Ne m kodtesse a konyhag pet felemelt ll sban l v fejr sszel A h l zati vezet ket ne hagyja lel gni olyan helyen ahol gyermek el rheti A meghajt egys get a h l zati vezet ket s a csatlakoz dug t soha ne rje nedvess g Csak a gy rt ltal j v hagyott tartoz kokat haszn ljon Egyszerre mindig csak egy tartoz kot csatlakoztasson a k sz l khez Ne l pje t l a maxim lis kapacit s t bl zat ban megadott mennyis geket Tartoz k haszn latakor olvassa el s tartsa be a hozz mell kelt biztons gi utasit sokat 141 A k sz l k neh z ez rt mindig vatosan emelje fel A k sz l k elmozd t sa el tt ellen rizze hogy a kever g m a lehajtott ll sban r gzitve legyen illetve hogy a kever ed ny a kever fejek a meghajt ny l sok fedelei s a h l zati vezet k se mozdulhasson el Ugyeljen r hogy a konyhag p haszn lata el tt a vezet ket teljesen letekerje a vezet kt rol r l 42 A gyermekekre figyelni kell nehogy j tsszanak a k sz l kkel Ne mozgassa vagy emelje meg a kever g met beszerelt tartoz kkal mert a konyhag p instabill v lhat Ne zemeltesse a k sz l ket a munkafelulet sz l hez kOzel A k sz l ket zemeltethetik olyanok is akik mozg sukban rz kel s kben vagy ment lisan korl tozottak ille
85. mix r Je to nejmodern j kuchy sk robot Douf me e si ho u ijete Odoln Spolehliv V ce elov Kenwood Bezpe nost P e t te si pe liv pokyny v t to p ru ce a uschovejte ji pro budouc pou it Odstra te ve ker obalov materi l a n lepky P ed p ipojen m nebo odpojen m n stroj n stavc po pou it a p ed i t n m nastavte ovlada rychlosti do polohy VYPNUTO O a odpojte p stroj z elektrick z suvky Nep ibli ujte prsty k pohybliv m stem a p ipojen m n stavc m Spu t n kuchy sk robot nenech vejte bez dozoru Nepou vejte po kozen p stroj Nechte jej zkontrolovat nebo opravit viz st Servis a p e o z kazn ky Kuchy sk robot nepou vejte kdy je hlavice ve zvednut poloze Nenech vejte voln viset nap jec kabel tam kde by na n j mohlo dos hnout d t Zabra te namo en hnac jednotky kabelu nebo z str ky Nepou vejte neschv len n stavce nebo v ce ne jeden n stavec najednou Nep ekra ujte mno stv uveden v tabulce maxim ln ch mno stv P i pou v n n stavce si p e t te p slu n n vod k obsluze a i te se j m 130 P i zved n spot ebi e bu te opatrn proto e je t k P ed zvednut m zkontrolujte zda je hlavice spr vn zaji t n v doln poloze a zda jsou m sa n stroje kryty v stup a nap jec kabel zaji t n P ed pou it m kuchy
86. n sem indul el jra forduljon a vev szolg lathoz A k szenl ti l mpa kialszik mik zben a g p h l zati csatlakoz ja be van dugva a konnektorba A konyhag p h l zati csatlakoz ja 20 percn l tov bb be volt dugva a konnektorba de a g pet nem m k dtett k s k szenl ti zemm dra A vissza ll t shoz nyomja meg egyszer a k szenl t gombot v ltott A term k megfelel hullad kkezel s re vonatkoz fontos tudnival k a 2002 96 EK ir nyelv rtelm ben A hasznos lettartam nak v g re rkezett k sz l ket nem szabad kommun lis hullad kk nt kezelni A term k az nkorm nyzatok ltal fenntartott szelekt v hullad kgy jt helyeken vagy az ilyen szolg ltat st 151 biztos t keresked kn l adhat le Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v hullad kkezel se lehet v teszi a nem megfelel hullad kkezel sb l ad d esetleges a k rnyezetet s az eg szs get vesz lyeztet negat v hat sok megel z s t s a k sz l k alkot anyagainak jrahasznos t s t melynek r v n jelent s energia s forr smegtakar t s rhet el A term ken th zott kerekes kuka szimb lum eml keztet az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v hullad kkezel s nek sz ks gess g re Robot kuchenny marki Kenwood podstawowe informacje Gratulujemy zakupu urzadzenia marki Kenwood Dzieki tak szerokiej gamie dost pnych nasa
87. r ad gangen e Overskrid aldrig meengderne der er angivet i oversigten over maksimal kapacitet e Nar et tilbeh r bruges skal sikkerhedsvejledningen der leveres med det l ses og f lges e V r forsigtig ved l ft af dette apparat da det er tungt S rg for at hovedet er korrekt l st i den nedadpegende position og at sk len redskaberne udtagsdaekslerne og ledningen er fastgjort f r l ft 78 S rg for at ledningen er rullet helt ud af ledningsopbevaringsrummet 2 f r brug af k kkenmaskinen B rn skal overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet Flyt eller h v ikke mixerhovedet med tilbeh r p sat da k kkenmaskinen kan blive ustabil Betjen ikke dit apparat n r en bordkant Apparater kan bruges af personer med reducerede fysiske sansem ssige eller mentale evner eller mangel p erfaring og kendskab hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet p en sikker m de og hvis de forst r de farer der er involveret Misbrug af maskinen kan f re til l sioner Dette apparat m ikke anvendes af b rn Opbevar apparatet og ledningen utilgaengeligt for b rn Anvend kun apparatet til husholdningsbrug Kenwood p tager sig intet erstatningsansvar hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke f lges F r stikket s ttes i F r f rste brug e S rg for at elforsyningen svarer til den e Vask delene Se Pleje og reng ring der st r p undersiden
88. service apr s vente Ne faites jamais fonctionner votre robot p tissier multifonction avec la t te en position lev e Ne laissez jamais le cordon pendre de telle fa on qu un enfant puisse s en saisir Veillez ne jamais mouiller le bloc moteur le cordon d alimentation ou la prise N utilisez jamais un accessoire non agr ou plus d un seul accessoire la fois Ne d passez jamais les quantit s stipul es dans le tableau indiquant les quantit s maximales Lorsque vous utilisez un accessoire veuillez lire et suivre les consignes de s curit qui sont fournies avec Faites attention lorsque vous soulevez cet appareil car il p se 23 lourd Assurez vous que la t te est correctement dispos e en position de fermeture vers le bas et aue le bol les pi ces les caches des sorties et le cordon sont s curis s avant de soulever l apparell Veillez ce que le cordon soit totalement d roul et sorti du compartiment de rangement du cordon avant d utiliser votre robot p tissier multifonction Les enfants doivent tre sous surveillance pour veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne bougez pas la t te du robot et ne la soulevez pas lorsqu un accessoire est install car cela pourrait rendre le robot p tissier multifonction instable Ne faites pas fonctionner votre appareil pr s du bord d un plan de travail Les appareils peuvent tre utilis e par des personnes dont les capacit s physiques sensor
89. sk ho robotu mus b t nap jec kabel zcela vyta en z lo n ho prostoru pro kabel 2 D ti mus b t pod dozorem aby si se spot ebi em nehr ly S hlavic mix ru ke kter je p ipojen n stavec neh bejte ani ji nezvedejte proto e byste ohrozili stabilitu kuchy sk ho robotu Nepou vejte spot ebi bl zko hrany pracovn plochy Osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost mohou spot ebi pou vat v p pad e jsou pod dozorem nebo byly pou eny o bezpe n m pou v n spot ebi e a ch pou rizika kter jsou s pou v n m spojen Nespr vn pou v n spot ebi e m e zp sobit zran n Tento spot ebi nesm j pou vat d ti Spot ebi a jeho kabel mus b t mimo dosah d t Toto za zen je ur eno pouze pro dom c pou it Spole nost Kenwood vylu uje ve kerou odpov dnost v p pad e za zen bylo nespr vn pou v no nebo pokud nebyly dodr eny tyto pokyny P ed zapojen m P ed prvn m pou it m e Ujist te se e jmenovit hodnoty e Omyjte jednotliv sti viz st p e a nap jec s t odpov daj daj m i t n vyzna en m na spodn sti p stroje e Tento spot ebi spl uje po adavky sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2004 108 ES o elektromagnetick kompatibilit a po adavky na zen Evropsk ho parlamentu a Rady ES
90. zaji t na Zkontrolujte ovlada rychlosti a nastavte jej do polohy O Zkontrolujte zda je hlavice kuchy sk ho robotu spr vn zaji t na v doln poloze Kuchy sk robot se b hem provozu zastav Tla tko pohotovostn ho re imu rychle blik Aktivovala se ochrana proti p et en nebo p eh t Bylo p ekro eno maxim ln mno stv Odpojte ze z suvky a zkontrolujte p padn p ek ky nebo p inu p et en Ovlada rychlosti oto te do vypnut polohy O a znovu spus te Pokud robot nefunguje vyjm te st ingredienc abyste sn ili z t a znovu spus te Pokud ani tohle probl m nevy e odpojte ze z suvky a nechte 15 minut st t Zapojte do z suvky a znovu zvolte rychlost Pokud se mix r podle v e popsan ho postupu nespust kontaktujte odd len pro p i o z kazn ky 139 Probl m P ina e en Kdy je robot zapojen Kuchy sk robot byl Jedn m stisknut m tla tka tla tko pohotovostn ho ponech n zapojen d le pohotovostn ho re imu jej znovu re imu nesv t ne 20 minut bez spus te provozu a p e el do pohotovostn ho re imu Informace ke spr vn mu zp sobu likvidace tohoto v robku podle sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2002 96 ES Po ukon en doby provozn ivotnosti se tento v robek nesm likvidovat spole n s dom c m odpadem V robek se
91. 1935 2004 ze dne 27 10 2004 o materi lech a p edm tech ur en ch pro styk s potravinami 131 Seznamte se se sv m kuchy sk m robotem Popis V stupy pro n stavce v stup pro vysokou rychlost v stup pro n zkou rychlost v stup pro n stroje k m se Mix r kryt v stupu pro vysokou rychlost hlavice mix ru p ka pro uvoln n hlavice 7 ovlada rychlosti a pulzn ho re imu tla tko pohotovostn ho re imu hnac jednotka m sa O kryt v stupu pro n zkou rychlost O lo n prostor pro nap jec kabel A K metla lehac metla 3 hn tac h k st rka O kryt hlavice kryt m sy Pozn mka Vyobrazen kl O slou pouze pro ilustra n ely a nen sou st balen 132 Voliteln n stavce Pro kuchy sk robot je k dispozici cel k la voliteln ch n stavc Pod vejte se na let k s n stavci kter je sou st balen nebo nav tivte str nky www kenwoodworld com cs cz kde najdete cely sortiment a informace o tom jak zakoupit n stavec kter nen sou st balen Pozn mka N stavce pro v stup pro n zkou rychlost V stup pro n zkou rychlost na va em modelu kuchy sk ho robotu je vybaven syst mem p ipojen Twist Je ur en pro p ipojen n stavc se syst mem p ipojen Twist P i n kupu nov ch n stavc pro v stup pro n zkou rychlost zkontrolujte zda jsou s va m kuchy sk m robotem kompatibiln
92. Aumente gradualmente a Max Velocidad Min durante 45 60 segundos Luego aumentar a velocidad 1 durante aprox 3 4 minutos Reamasar a velocidad 1 72 Acoplar y utilizar el antisalpicaduras Montaje El montaje del antisalpicaduras consta de 2 piezas el protector del cabezal 7 y el antisalpicaduras 3 El antisalpicaduras no se puede acoplar al bol a menos que el protector est colocado 1 Levante el cabezal de la mezcladora hasta que quede bloqueado 2 Enganche el protector del cabezal en la parte inferior del cabezal de la mezcladora hasta que est totalmente colocado 3 Coloque el bol sobre la base 4 Baje el cabezal de la mezcladora 5 Apoye el antisalpicaduras en el borde del bol y a continuaci n desl celo hacia adelante hasta que est completamente colocado O e Durante el proceso de mezclado los ingredientes se pueden a adir directamente al bol a trav s del tubo de alimentaci n Ajuste de los utensilios Batidor K y batidor de varillas Los utensilios se regulan a la altura correcta para el bol facilitado en la f brica y no deber an necesitar ning n ajuste Sin embargo si desea ajustar el utensilio utilice una llave inglesa del tama o adecuado TIPO KVC50 17 mm TIPO KVL60 19 mm A continuaci n siga las siguientes instrucciones 6 Para quitar el antisalpicaduras simplemente desl celo hacia atr s para separarlo del bol de la mezcla
93. V echny n stavce se syst mem p ipojen Twist Ize poznat podle k du v robku kter za n na KAX a tak podle loga Twist kter je na obalu Dal informace najdete na str nce www kenwoodworld com twist Pokud vlastn te n stavce se syst mem p ipojen Bar En pak pro jejich p ipojen k syst mu Twist na va em kuchy sk m robotu mus te pou t adapt r KAT002ME kter je sou st balen Informace o p ipojen adapt ru najdete v sti Pou v n adapt ru Dal informace najdete na str nce www kenwoodworld com twist N stroje k m se a jejich pou it K metla Pro p pravu dort su enek sladk ho t sta polev n pln odpalovan ho t sta a bramborov ka e lehac metla Na vejce smetanu lit t sta pi koty bez tuku pusinky cheesecaky p ny bublaniny lehac metlu nepou vejte na hust sm si nap leh n tuku s cukrem mohla by se po kodit Hn tac h k Pouze na kynut t sta Pou v n n stroj k m se P ed pou it m kuchy sk ho robotu mus b t nap jec kabel zcela vyta en z lo n ho prostoru pro kabel 2 1 Zapojte spot ebi do z suvky a tla tko pohotovostn ho re imu 8 se rozsv t Pozn mka Pokud je hlavice mix ru ve zvednut poloze nebo ovlada rychlosti nen ve vypnut poloze O bude tla tko pohotovostn ho re imu blikat a kuchy sk robot nep jde spustit P ed pou it m zkont
94. Verwendung des Ger ts eingewiesen wurden und sofern sie die damit verbundenen Gefahren verstehen Unsachgem er Gebrauch Ihres Ger ts kann zu Verletzungen f hren Dieses Ger t darf nicht von Kindern verwendet werden Ger t und Netzkabel m ssen f r Kinder unzug nglich sein Das Ger t nur f r seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt verwenden Kenwood bernimmt keine Haftung bei unsachgem er Benutzung des Ger ts oder Nichteinhaltung dieser Anleitungen Vor dem Netzanschluss Vor erstmaligem Gebrauch e Sicherstellen dass die Netzspannung mit e Die Teile waschen siehe Pflege und den Angaben auf der Unterseite des Reinigung Ger ts bereinstimmt e Dieses Ger t entspricht der europ ischen EMV Richtlinie 2004 108 EG sowie der EG Verordnung Nr 1935 2004 vom 27 10 2004 ber Materialien und Gegenst nde die dazu bestimmt sind mit Lebensmitteln in Ber hrung zu kommen 35 Ihre K chenmaschine von Kenwood Schl ssel Zubeh r Anschliisse Hochgeschwindigkeits Anschluss O Niedriggeschwindigkeits Anschluss R hrelement Anschluss K chenmaschine 4 Deckel f r Hochgeschwindigkeits Anschluss Maschinenkopf Maschinenkopf Hebel Geschwindigkeits und Pulsregler Standby Taste Antriebseinheit Sch ssel O Deckel f r Niedriggeschwindigkeits Anschluss 2 Kabelfach 3 K Haken Schneebesen 3 Knethaken Spatel Abdeckung Spritzschutz Hinweis Der abgebildete Schraub
95. Verzorging en reiniging dezelfde spanning heeft als op de voordat u de onderdelen gaat onderkant van het apparaat wordt schoonmaken aangegeven e Dit apparaat voldoet aan de EC richtlijn 2004 108 EC betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en EC bepaling 1935 2004 van 27 10 2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel De onderdelen van de keukenmachine legenda Contacten voor hulpstukken Contact hoge snelheid Contact lage snelheid Contact voor het komhulpstuk Mixer Deksel voor hogesnelheidscontact Mixerkop Vrijzethendel voor de kop 7 Snelheids en stootregeling Stand byknop Motorgedeelte Kom Deksel voor lagesnelheidscontact 2 Opbergvak voor het snoer 3 K klopper Garde 63 Deeghaak Spatel Kopscherm Spatscherm Opmerking De weergegeven sleutel O dient alleen ter illustratie en wordt niet met de verpakking meegeleverd 14 Optionele hulpstukken Er zijn diverse optionele hulpstukken verkrijgbaar voor uw keukenmachine Raadpleeg de brochure met hulpstukken in de verpakking of ga naar www kenwoodworld com om het hele assortiment te bekijken compleet met instructies voor het kopen van een hulpstuk dat niet met de machine is meegeleverd Opmerking Hulpstukken voor het lagesnelheidscontact Het lagesnelheidscontact van uw keukenmachinemodel heeft een draaiverbinding Het is speciaal ontworpen voor hulpstukken die uitgerust zijn met
96. af motorenheden afsnittet e Denne anordning er i overensstemmelse med EU direktivet 2004 108 EF om elektromagnetisk forligelighed og EU regulativ nr 1935 2004 fra 27 10 2004 om materialer der er beregnet til at komme i kontakt med f devarer 79 Kend din k kkenmaskine Forklaring Udtag til tilbehor hojhastighedsudtag lavhastighedsudtag holder til sk lredskaber Mixer 9 deeksel til hojhastighedsudtag mixerhoved udl sningsgreb til mixerhoved hastigheds og pulsregulator standby knap motorenhed sk l O d ksel til lavhastighedsudtag 2 rum til ledningsopbevaring 3 K spade piskeris 63 dejkrog dejskraber hovedsk rm steenkskeerm Bemeerk Viste skruenogle er kun til illustration og medf lger ikke i pakken Valgfrit tilbehor Der findes et sortiment af valgfrit tilbehor til brug med din kokkenmaskine Se tilbehorsbrochuren der medfolger i din pakke eller besog www kenwoodworld com og se det fulde sortiment og hvordan du k ber tilbeh r der ikke medf lger i din pakke Bem rk Tilbeh r til lavhastighedsudtag Lavhastighedsudtaget p din k kken maskinemodel har vride tilslutningssystem Det er konstrueret til at passe til vridetilslutningssystem tilbeh r N r du k ber nyt tilbeh r til lavhastighedsudtaget skal du kontrollere kompatibilitet med din k kkenmaskine Alt vridetilslutningssystem tilbeh r kan identificeres via produktkoden der begynder med
97. besch digtes Ger t benutzen Uberprifen oder reparieren lassen Siehe Abschnitt Kundendienst und Wartung e Die K chenmaschine niemals mit dem Kopf in hochgeklappter Position betreiben e Niemals das Kabel so herabh ngen lassen dass ein Kind danach greifen k nnte e Antriebseinheit Netzkabel und Netzstecker niemals nass werden lassen e Niemals einen unzul ssigen Aufsatz oder mehr als einen Aufsatz gleichzeitig benutzen e Niemals die in der H chstmengen Tabelle angegebenen Mengen berschreiten e Bei Verwendung eines Aufsatzes die entsprechenden Sicherheits und Gebrauchsanweisungen lesen 34 Vorsicht beim Anheben dieses Ger ts es ist schwer Vor dem Anheben sicherstellen dass der Maschinenkopf nach unten geklappt sowie verriegelt ist und Sch ssel R hrelemente Anschlussdeckel und Kabel fest sitzen bzw gut verstaut sind Vor Gebrauch der K chenmaschine sicherstellen dass das Kabel komplett aus dem Kabelfach gezogen ist Kinder m ssen berwacht werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Den Maschinenkopf nicht mit angebrachtem Aufsatz bewegen oder hochklappen da die K chenmaschine dadurch ihren sicheren Stand verlieren k nnte Das Ger t nicht nahe der Kante einer Arbeitsfl che betreiben Ger te k nnen von Personen mit k rperlichen sensorischen oder geistigen Behinderungen oder von Personen mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis verwendet werden sofern diese beaufsichtigt oder in die sichere
98. cavo sia danneggiato per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un Centro Assistenza KENWOOD autorizzato alle riparazioni Se si ha bisogno di assistenza riguardo uso dell apparecchio e manutenzione o riparazioni Contattare il negozio dove si acquistato l apparecchio Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito Prodotto in Cina Guida alla risoluzione dei problemi Problema Causa Soluzione La frusta a filo o la frusta K sbatte contro il fondo della ciotola o non raggiunge gli ingredienti sul fondo della ciotola L accessorio posizionato ad un altezza sbagliata che deve essere regolata Regolare l altezza con una chiave inglese idonea fare riferimento alla sezione Regolazione dei ganci di miscelazione Impossibile montare un accessorio per lavorazione a bassa velocit Verificare che l accessorio sia compatibile con il modello di macchina necessario un accessorio dotato di sistema di innesto a rotazione Modello KAX L accessorio deve essere dotato di sistema di innesto a rotazione KAX Gu per poter essere montato sull attacco Se gli accessori di cui si dispone utilizzano il sistema di attacco a barra si dovr usare l adattatore KATOO2ME fornito in dotazione per collegarli al sistema di innesto a rotazione della Kitchen Machine Per maggiori informazioni visitare il sito www kenwoodworld com twist La spia di st
99. confirmar a compatibilidade com a sua M auina de Cozinha Todos os acess rios com o Sistema de Conex o Twist podem ser identificados atrav s do c digo do produto que come a com KAX e tamb m pelo log tipo Twist vis vel na embalagem Para mais informa es visite www kenwoodworld com twist Se j possui acess rios com o Sistema de Conex o de Barra precisa de utilizar o adaptador KATOO2ME fornecido na sua embalagem para os ligar ao Sistema de Conex o Twist da sua M quina de Cozinha Consulte a sec o Utilizar o Adaptador para saber como encaixar o adaptador Para mais informa es visite www kenwoodworld com twist Os utens lios da ta a e algumas das suas utiliza es Varinha K Para fazer bolos biscoitos massa glac recheios clairs e pur de batata Batedor de varetas Para bater ovos natas massa para crepes p o de l sem gordura suspiros cheesecakes mousses souffl s N o utilize o batedor de varetas para misturas pesadas ex bater natas gordas e a car pode danific la Batedor de gancho Apenas para misturas com fermento de padeiro Para utilizar os seus utens lios da ta a Confirme que o cabo el ctrico est completamente desenrolado do compartimento de armazenamento do cabo 2 antes de utilizar a M quina de Cozinha 1 Ligue o cabo corrente el ctrica e o Bot o de Standby espera 8 acende se Nota A luz do Bot o de Standby pisca e a M q
100. corrente e espere 15 minutos Ligue novamente corrente e volte a seleccionar a velocidade Se mesmo assim a batedeira n o recome ar a trabalhar contacte o Servi o de Cuidados ao Cliente da Kenwood para mais conselhos 65 Problema Causa Soluc o Luz de espera apagada A M auina de Cozinha enquanto a M quina est esteve ligada corrente ligada corrente el ctrica mais de 20 minutos sem ser posta a funcionar e entrou em modo de espera Carregue uma vez no bot o de espera para recome ar Advert ncias para a elimina o correcta do produto nos termos da Directiva Europeia 2002 96 EC No final da sua vida til o produto n o deve ser eliminado conjuntamente com os res duos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou junto dos revendedores que prestem esse servi o Eliminar separadamente um electrodom sticos permite evitar as poss veis consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica resultantes da sua elimina o inadequada al m de permitir reciclar os materiais componentes para assim se obter uma importante economia de energia e de recursos Para assinalar a obriga o de eliminar os electrodom sticos separadamente o produto apresenta a marca de um contentor de lixo com uma cruz por cima 66 Conozca su Robot de Cocina Kenwood Felicidades por la compra de un aparato
101. cui si dispone si avvalgono di sistema di attacco a barra Bar Connection System si dovr utilizzare l adattatore KATOO2ME fornito in dotazione per inserirle mediante l innesto a rotazione Twist Connection System sulla Kitchen Machine Fare riferimento alla sezione Utilizzare l adattatore per informazioni sul montaggio dell adattatore Per maggiori informazioni visitare il sito www kenwoodworld com twist Attrezzature per lavorazioni con movimento planetario ed esempi di utilizzo Frusta K Per preparare torte biscotti dolci glassa ripieni bign e altri impasti semi duri Frusta a filo Per sbattere uova panna pastelle pan di spagna meringhe cheesecake mousse souffl Non usare la frusta a filo per miscele dense ad es per amalgamare burro e zucchero che potrebbero danneggiarla Gancio impastatore Per impastare pane pizza focacce pasta ed altri composti elastici e compatti Come utilizzare i ganci di miscelazione Prima di usare Kenwood Chef assicurarsi che il cavo elettrico sia completamente allungato fuori dal vano raccoglicavo 3 1 Inserire la spina nella presa di corrente e il pulsante di stand by 8 si accender Nota La spia del pulsante di stand by lampegger e la Kitchen Machine non funzioner se la testa dell impastatrice nella posizione sollevata o la manopola per il controllo della velocit non nella posizione O Prima di accendere la macchina controllar
102. czesci Regulacja wysokosci ko c wki 5 Opusci gtowice miksera naciskajac przycisk zwalniajacy gtowice i opuszczajac gtowice do momentu az zablokuje sie w pozycji opuszczonej O 6 Wiaczy urzadzenie przekreci regulator predko ci 7 na wybrane ustawienie Do trybu pracy przerywanej kr tkich serii pracy na najwy szej pr dko ci obrot w u y ustawienia P 7 Po zako czeniu pracy przekr ci regulator pr dko ci do pozycji O wy czony i wyj wtyczk przewodu sieciowego z gniazda 8 Zwolni ko c wk przekr ci j w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby j odblokowa a nast pnie wyj z gniazda Wskaz wki e Aby sk adniki ca kowicie po czy y si ze sob mieszanie nale y regularnie przerywa i zgarnia sk adniki osadzaj ce si na bokach miski e Podczas ubijania najlepsze wyniki daje u ycie jaj o temperaturze pokojowej e Przed ubijaniem bia ek sprawdzi czy w misce i na trzepaczce nie ma pozosta o ci t uszczu b d tek e Do ciasta francuskiego kruchego ptysiowego itp u ywa zimnych sk adnik w chyba e w przepisie podano inaczej Wskaz wki dotycz ce pieczenia chleba Uwaga e Nie przekracza podanej maksymalnej ilo ci sk adnik w mo e to spowodowa przeci enie miksera e Je eli s ycha e silnik si przesila wy czy urz dzenie wyj po ow ciasta i ka d po ow przygotowa osob
103. de baja velocidad 2 la primera vez que la utilice Esto es algo normal limpiela sin m s Unidad de potencia y tapas de las salidas e L mpielas con un pa o h medo y luego s quelas e Nunca las sumerja en agua ni utilice productos abrasivos e Recoja el exceso de cable en el compartimento del cable 42 situado en la parte posterior del aparato Bol e L velo a mano y a continuaci n s quelo bien o l velo en el lavavajillas e No utilice nunca un cepillo met lico un estropajo de aluminio ni lej a para limpiar su bol de acero inoxidable Use vinagre para eliminar las incrustaciones de cal e Mant ngalo alejado del calor parte superior de la cocina hornos microondas 74 7 Repita los pasos anteriores en caso necesario hasta gue el utensilio est colocado correctamente Una vez conseguido apriete bien la tuerca e Nota la llave inglesa se muestra nicamente a t tulo ilustrativo Gancho de amasar Este utensilio se regula en la f brica y no deberia necesitar ningun ajuste Utensilios y antisalpicaduras e Lavelos a mano y a continuaci n s quelos bien Tambi n se pueden lavar en la bandeja superior del lavavajillas Evite colocar los articulos en la bandeja inferior directamente por encima del elemento t rmico Se recomienda utilizar un programa corto y a baja temperatura 50 C maximo Servicio tecnico y atencion al cliente S el cable est da ado por razones de seguridad
104. deseja ajustar o utens lio use uma chave de bocas adequada TIPO KVC50 17 mm TIPO KVL60 19 mm Depois siga as instru es seguintes 1 Desligue o aparelho da corrente 2 Levante a cabe a da batedeira e insira o batedor de varetas ou a varinha 3 Baixe a cabe a da batedeira Se a folga precisar de ser reajustada levante a cabe a da batedeira e remova o utens lio O ideal que o utens lio quase toque o fundo da ta a 4 Utilizando uma chave de bocas de tamanho correcto liberte um pouco a porca para reajustar suficientemente o eixo O Para baixar o utens lio mais para o fundo da ta a gire o eixo na direc o contr ria dos ponteiros do rel gio Para levantar o utens lio para que este n o toque no fundo da ta a gire o eixo na direc o dos ponteiros do rel gio 5 Volte a apertar a porca 6 Coloque o utens lio na batedeira e baixe a cabe a desta Confirme a posi o ver o ponto acima 7 Repita se necess rio os passos anteriores at que o acess rio esteja na posi o correcta Uma vez conseguida a posi o correcta aperte a porca de forma segura e Nota A chave de bocas mostrada na imagem apenas para fins ilustrativos e n o fornecida na embalagem Batedor de gancho Este utens lio fixo de f brica e n o deve precisar de ajuste Utilizar o Adaptador KATOO2ME Utilizar o Adaptador 1 Remova a tampa da entrada de baixa velocidade carregando lhe na parte de cima e
105. e Um vajte ru ne a potom d kladne osu te alebo um vajte v um va ke riadu e Na istenie n doby z nehrdzavej cej ocele nikdy nepou vajte dr ten kefu dr tenku ani bielidlo Na odstra ovanie vodn ho kame a pou vajte ocot e Dr te v bezpe nej vzdialenosti od zdrojov tepla vrchn as spor ka r ra mikrovln r ra a podobne N stroje a ochrann kryt proti vy plechovaniu e Um vajte ru ne a potom d kladne osu te e Eventu lne ich mo no um va aj v um va ke riadu v takom pr pade ich treba d va do hornej priehradky um va ky riadu Netreba ich d va do spodnej priehradky um va ky riadu aby neboli priamo nad ohrevn m prvkom Odpor ame pou va kr tky program s n zkou teplotou maxim lne 50 C Servis a starostlivost o zakaznikov e Ke sa po kod privodn elektrick n ra mus ju z bezpe nostn ch pr in vymeni alebo opravi firma KENWOOD alebo pracovn ci opr vnen firmou KENWOOD Pokia potrebujete pomoc pri nasledovn ch probl moch pou vanie v ho zariadenia servis alebo opravy Kontaktujte obchod v ktorom ste si zariadenie zak pili Navrhnut a vyvinut spolo nos ou Kenwood v Spojenom kr ovstve e Vyroben v ne Rie enie probl mov Probl m Pr ina Rie enie Metli ka v tvare K alebo Slahacia metli ka udieraj o dno n doby alebo naopak nezachyt vaj zlo ky na dne n doby N stroj
106. eller K spaden dunker ned i bunnen av bollen eller rekker ikke ned til ingrediensene i bollen Redskapet er i feil hoyde og m justeres Juster hoyden med en passende skiften kkel se avsnittet Justering av redskaper Kan ikke sette p lavhastighetstilbehor Sjekk at tilbehoret er kompatibelt med din modell M ha Twist tilkoblingssystemet modell KAX Tilbehoret m ha KAX twist tilkoblingssystemet as for at det skal passe i uttaket Hvis du har tilbeh r med Bar tilkoblingssystemet Em m du bruke KATOO2ME adapteren som f lger med til koble denne typen tilbeh r til Twist tilkoblingssystemet p din kj kkenmaskin Du finner mer informasjon p www kenwoodworld com twist Standby lampen blinker n r kj kkenmaskinen settes i kontakten Hastighetskontrollen st r ikke stilt til O Mikserhodet er hevet eller ikke l st ned Sjekk og vri hastighetskontrollen til O Sjekk at hodet er l st ned p plass Kj kkenmaskinen stanser under bruk Standby lampen blinker fort Systemet for vern mot overbelastning eller overoppheting er aktivert Maksimalkapasiteten er overskredet Trekk ut st pselet og sjekk etter blokkeringer eller overbelastning Vri hastighetskontrollen til O og start p nytt Hvis maskinen ikke fungerer m du redusere belastningen ved fjerne noen av ingrediensene og starte p nytt Hvis dette ikke l ser problemet trekke
107. esperienza e conoscenze insufficienti solo nel caso in cui siano state attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile su come utilizzare un apparecchio in modo sicuro e siano consapevoli dei pericoli Un utilizzo scorretto dell apparecchio pu provocare serie lesioni fisiche Questo apparecchio non dev essere utilizzato dai bambini Tenere apparecchio e cavo lontano dalla portata dei bambini Utilizzare l apparecchio solo per l uso domestico per cui stato realizzato Kenwood non si assumer alcuna responsabilit se l apparecchio viene utilizzato in Modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni Prima di collegare il cavo Prima di utilizzare elettrico l apparecchio per la prima e Accertarsi che la tensione della vostra volta rete sia la stessa di quella indicata sulla e Lavare i componenti fare riferimento alla base dell apparecchio sezione cura e pulizia e Questo apparecchio conforme alla direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettromagnetica ed al regolamento EC No 1935 2004 del 27 10 2004 sui materiali in contatto con alimenti 46 Per conoscere meglio Kenwood Chef Legenda Attacchi per le attrezzature attacco per lavorazioni ad alta velocit attacco per lavorazioni a bassa velocit attacco per movimento planetario Mixer coperchio attacco per lavorazioni ad alta velocit testa dell impastatrice leva di rilascio della testa controllo della velocit della fun
108. fjerne kalkavleiringer e Hold unna sterk varme komfyrplater ovner mikrob lgeovner Redskapene og skvettskjermen e Vask for h nd og t rk grundig e Alternativt kan de trygt vaskes i oppvaskmaskin Sett dem i verste del av maskinen Unng sette dem i nederste hylle rett over varmeelementet Vi anbefaler et kort program med lav temperatur maks 50 C 107 Service og kundetjeneste e Dersom ledningen er skadet m den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av Kenwood eller en autorisert Kenwood reparat r Hvis du trenger hjelp med bruke apparatet eller service eller reparasjoner kontakter du butikken du kj pte apparatet i Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia e Laget i Kina Viktig informasjon for korrekt avhending av produktet i samsvar med eu direktiv 2002 96 EC P slutten av levetiden m ikke produktet kastes som vanlig avfall Det m tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten Ved avhende husholdningsapparater separat unng s mulige negative konsekvenser for milj og helse som oppst r som en f lge av feil avhending og gj r at de forskjellige materialene kan gjenvinnes Dermed blir det betydelige besparelser p energi og ressurser Som en p minnelse om behovet for kaste husholdningsapparater separat er produktet merket med en s ppelkasse med kryss over Feilsoking Problem rsak Losning Vispen
109. g teljesen a hely re nem ker l 9 e Kever s k zben a hozz val kat a garaton kereszt l k zvetlen l a kever ed nybe adagolhatja 6 A fr ccsen sg tl idom elt vol t sa h zza le a kever ed nyr l 7 A fejv d pajzs elt vol t s hoz hajtsa fel a kever g met gy hogy a felhajtott ll sban r gz lj n T vol tsa el a kever fejet majd lefel h zva vegye le a fejv d pajzsot a kever g mr l Megjegyz s A fr ccsenesg tl idomot csak akkor helyezze f l vagy vegye le amikor a kever g m zarolt ll sban van A kever fej be ll t sa K kever s habver A kever fejek gy rilag be vannak ll tva a tartoz k kever ed nyhez s nincs sz ks g a k l n be ll t sukra Ha m gis m dositani szeretn a kever fej magass g t akkor haszn ljon egy megfelel m ret vill skulcsot KVC50 tipus 17 mm KVL60 t pus 19 mm K vesse az al bbi utasit sokat 1 H zza ki a k sz l k h l zati csatlakoz j t 2 Hajtsa fel a kever g met s helyezze be a habver t K kever t 3 Hajtsa le a kever g met Ha a kever fej ll s t m dositani kell emelje fel a kever g met s vegye ki a kever fejet Ide lis esetben a habver nek s a K habver nek csaknem a kever ed ny O alj ig kell rnie Javasoljuk hogy a fejv d pajzsot a tiszt t s rdek ben rendszeresen vegye le a kever g mr l 4 Egy megfelel vill skulcesal laz tsa m
110. gg i kaksmeter 4 till Max Vanda in mj l frukt osv Fold till 1 Kaksmeter d r allt blandas Starta p Min och oka samtidigt stegvis till Max Sm rdeg amp sm kakor matfett Min till 2 kn das in i mj l Kristyr Min till 1 Potatismos Starta p Min och oka stegvis till Max Visp Aggvitor Sockerkaka utan bakfett H j stegvis till Max Vispgradde Degkrok F r j sdegar Min hastighet i 45 60 sekunder Oka sedan till hastighet 1 i cirka 3 4 minuter Kn da igen p hastighet 1 Montera och anv nd st nkskyddet Montering 6 Ta av st nkskyddet genom att f rsiktigt dra det av blandarsk len 7 F r att ta av skyddet p blandarhuvudet Fall upp huvudet tills det l ser p plats Ta av eventuellt verktyg Dra sedan skyddet ner t p undersidan av St nkskyddet best r av 2 enheter skydd f r blandarhuvudet och st nkskydd 9 St nkskyddet kan inte f stas p sk len f rr n skyddet p blandarhuvudet r monterat i blandarhuvudet 1 Lyft blandarhuvudet tills det l ser p Obs Vid montering av st nkskyddet ska plats blandarhuvudet befinna sig i l st 2 Tryck blandarhuvudets skydd upp t p undersidan av huvudet tills det sitter ordentligt p plats 3 Montera sk len p basen 4 S nk blandarhuvudet 5 H ng st nkskyddet p sk lens topp och f r det fram t tills det har kommit ordentligt p plats e Ingredienser kan tills ttas direkt i
111. gradually increase to Max Whisk Egg Whites Fatless sponges Gradually increase to Max Cream Dough Hook For Yeasted dough mixes Min speed for 45 60 secs Then increase to speed 1 for approx 3 4minutes Re knead on speed 1 To fit and use your Splashguard To assemble The splashguard assembly consists of 2 pieces the head shield and the splashguard The splashguard cannot be fitted to the bowl unless the shield is fitted 1 Raise the mixer head until it locks 2 Clip the head shield upwards onto the underside of the mixer head until fully located 3 Fit the bowl onto the base 4 Lower the mixer head 5 Rest the splashguard on the bowl rim and then slide forward until fully located e During mixing ingredients can be added directly to the bowl via the feed chute 6 To remove the splashguard simply slide it away from the mixer bowl 7 To remove the head shield raise the mixer head until it locks Remove the tool if fitted then pull the head shield downwards from the underside of the mixer head Note Only fit or remove the splashguard when the mixer head is in the locked position We recommend that the head shield is removed regularly from the mixer head for cleaning Tool Adjustment K beater amp Whisk The tools are set to the correct height for the bowl supplied in the factory and should not require adjustment However if you wish to adjust the tool use a suitable
112. het draaiverbindingssysteem Als u nieuwe hulpstukken voor het lagesnelheidscontact koopt dient u de compatibiliteit met uw keukenmachine te controleren Alle hulpstukken met het draaiverbindingssysteem zijn te herkennen aan de productcode die begint met KAX en aan het Twist logo dat op de verpakking staat Voor nadere informatie gaat u naar www kenwoodworld com twist Als u hulpstukken hebt met het stangverbindingssysteem hebt u de KATOO2ME adapter nodig die met uw machine is meegeleverd om deze hulpstukken aan het draaiverbindingssysteem ws van uw keukenmachine te bevestigen Raadpleeg het deel De adapter gebruiken voor installatie van de adapter Ga voor meer informatie naar www kenwoodworld com twist De menghulpstukken gebruiken K klopper Voor het bereiden van taarten koekjes gebakjes suikerglazuur vullingen clairs en aardappelpuree Garde Voor eieren room beslag vetloos eiergebak meringue kaastaart mousse souffl s Gebruik de garde niet voor zware mengsels bijv boter en suiker omdat de garde daardoor beschadigd kan raken Deeghaak Alleen voor gistmengsels De menghulpstukken gebruiken Zorg ervoor dat u het hele snoer uit het opbergvak 2 hebt gehaald voordat u de keukenmachine gebruikt 1 Steek de stekker in het stopcontact De Stand byknop gaat branden Opmerking Het lichtje van de Stand byknop gaat knipperen en de keukenmachine functioneert niet als de kop om
113. k v nt kever fejet a csatlakoz aljzatba Ezut n tolja be majd elford tva r gz tse Megjegyz s Ha a K kever vagy a habver nem szedi fel az ed ny alj n lev hozz val kat akkor olvassa el A kever fej be ll t sa r szt 5 A kever g m lehajt s hoz nyomja meg a kever g m kiold karj t s hajtsa le a kever g met am g r gz l 6 A sebess gszab lyoz 7 kiv nt sebess gfokozatba val elfordit s val inditsa el a g pet A r vid zem P fokozat r vid ideig tart maxim lis sebess g kever sek v gz s re szolg l 7 Haszn lat ut n a sebess gszab lyoz t allitsa vissza a kikapcsolt O ll sba s h zza ki a konyhag p h l zati csatlakoz j t 8 A kever fejet el sz r jobbra elforditva oldja ki majd h zza ki az aljzatb l Tan csok e A hozz val k alapos sszekever se rdek ben gyakran ll tsa meg a kever st s a sim t lap ttal kaparja le az ed ny fal t e Hab k sz t s n l a legjobb eredm ny el r se rdek ben szobah m rs klet toj sokat verjen fel e Toj sfeh rje felver s n l gyeljen arra hogy se a habver n se a kever ed nyen ne legyen toj ss rg ja vagy zs rmarad k e A k l nb z t szt khoz aj nlatos hideg sszetev ket haszn lni hacsak a recept m st nem ir el Keny r k szit se Fontos e Soha ne l pje t l a megadott maxim lis mennyis geket a k sz l k t lterhel s t oko
114. kay n bak m ve temizlik g sterilenle ayn oldu undan emin olun b l m ne bak n e Bu cihaz Elektro Manyetik Uyumluluk ile ilgili AT direktifi 2004 108 AT ve g da ile temas eden malzemeler hakk ndaki AT y netmeli i no 1935 2004 27 10 2004 ile uyumludur 121 Mutfak Robotunuzu Taniyin Par alar Eklenti cikislari y ksek h z k d k h z k kase alet soketi Mikser y ksek h z k kapa mikser kafas kafa a ma kolu h z ve puls kontrol bekleme d mesi g nitesi kase O yava h zl d kapak 2 kablo depolama k sm 3 K rp c rp c 9 hamur kancas spatula O kafa kalkan s rama koruyucusu Not Somun anahtar sadece temsili olarak g sterilmi tir ve paket kapsam na dahil de ildir 122 Opsiyonel eklentiler Mutfak Robotunuzla birlikte kullanabilece iniz ok e itli eklentiler mevcuttur Paketin i indeki eklentiler bro r ne bak n ya da eklentilerin tamam n ve paketinize dahil olmayanlar nas l sat n alabilece inizi g rmek i in www kenwoodworld com adresini ziyaret edin Not D k H z k eklentileri Mutfak Robotunuzun modelindeki d k h z k D ner Ba lant Sistemine sahiptir D ner Ba lant Sistemi eklentilerini kullanacak ekilde dizayn edilmi tir D k h z k i in yeni eklentiler sat n al rken Mutfak Robotunuzla
115. mengsel met 9 eieren 15 eieren Eiwit Aantal 12 16 Gewicht 455 gr 605 gr Gebruikte eieren medium gewicht 53 63 gr 16 Hulpmiddel Recept proces Aanbevolen snelheid K klopper Boter margarine en suiker romig Start op min en verhoog maken geleidelijk tot max Eieren in cakemix kloppen 4 naar max Bloem fruit enz in het mengsel Fold naar 1 vouwen All in one cakemix Start op min en ga geleidelijk naar max Deegwaren en koekjes boter en min naar 2 de bloem vermengen Royal icing min naar 1 Aardappelpuree Start op min en ga geleidelijk naar max Garde Eiwit Vetloze sponge cake Verhoog geleidelijk maar max Room Deeghaak Voor gegiste deegmengsels Op min snelheid gedurende 45 60 seconden Verhoog naar snelheid 1 gedurende ca 3 4 minuten Kneed het deeg opnieuw op snelheid 1 Het spatdeksel plaatsen en gebruiken Monteren Het spatdeksel bestaat uit 2 onderdelen het kopscherm 7 en het spatscherm 3 Het spatscherm kan alleen op de kom worden geplaatst als het komscherm aanwezig is 1 Haal de mixerkop omhoog totdat hij vastklikt 2 Klem het kopscherm naar boven op de onderkant van de mixerkop totdat hij goed vast zit 3 Plaats de kom op het onderstel 4 Laat de mixerkop zakken 5 Leg het spatscherm op de rand van de kom en schuif hem naar voren totdat hij goed vastzit 17 e Tijdens het mengen kunnen de in
116. nie je pretazen Ovl da r chlosti preto te do poz cie O a zariadenie op zapnite Ak zariadenie ani tak nefunguje vyberte z neho nejak zlo ky aby ste zn ili jeho za a enie a op ho zapnite Ak ani to probl m nevyrie i zariadenie odpojte z elektrickej siete a nechajte ho 15 min t post Zapojte ho do elektrickej siete a op tovne zvo te r chlos Ak sa mix r ani tak nespust skontaktujte sa s na m Oddelen m starostlivosti o z kazn kov a vy iadajte si al ie rady 187 Probl m Pr ina Rie enie Zariadenie je zapojen do Zariadenie je zapojen do Raz stla te tla idlo elektrickej siete ale elektrickej siete dlh ie ne pohotovostn ho re imu aby ste kontrolka pohotovostn ho 20 minut ale nebolo ho zresetovali re imu nesvieti uveden do chodu a preto pre lo do pohotovostn ho re imu ESSI D leZit inform cia na spr vnu likvid ciu produktu pod a eur pskej smernice 2002 96 ES Po skon en ivotnosti produktu sa tento produkt nesmie jednoducho vyhodi spolu s domov m odpadom Mus sa odovzda na pr slu n zbern miesto na roztriedenie odpadu alebo d lerovi ktor sa postar o tak to likvid ciu Separ tnou likvid ciou dom cich spotrebi ov sa vyhneme negat vnym n sledkom na ivotn prostredie a zabr nime ohrozeniu zdravia vzniknut ho nevhodnou likvid ciou Umo n sa tak aj recykl cia z kladn
117. nyil s nak fedele kever g m kever g m kiold karja D sebess g s r vid zem szab lyoz k szenl t gomb meghajt egys g kever ed ny O kis sebess g meghajt nyil s nak fedele 2 vezet kt rol rekesz A K kever A habver 9 dagaszt kar sim t lap t O fejv d pajzs fr cesen sg tl idom Megjegyz s A vill skulcs az br n csak illusztr ci s c lokat szolg l nem r sze a csomagnak V laszthat tartoz kok A konyhag phez sz mos kieg sz t tartoz k kaphat A csomagban tal lhat t j koztat ban s a www kenwoodworld com weblapon megtal lhat a csomaghoz nem tartoz tartoz kok teljes k re s a v s rl s m dia Megjegyz s Tartoz kok a kis sebess g meghajt hoz A konyhag p kis sebess g meghajt ja Twist csatlakoz s s Twist csatlakoz s tartoz kok fogad s ra alkalmas Ha tartoz kot v s rol a kis sebess g meghajt hoz ellen rizze hogy kompatibilis e a konyhag ppel A Twist csatlakozasu tartoz kok termekk dja a KAX bet sorral kezd dik s a csomagol sukon megtal lhat a Twist embl ma Gus B vebb t j koztat s rt l togasson el a k vetkez webhelyre www kenwoodworld com twist Ha olyan tartoz ka van amelyik Bar csatlakoz s akkor az a csomagban tal lhat KATOO2ME adapterrel csatlakoztathat a konyhag p Twist csatlakoz j hoz Az adapter felszerel s t Az adapter haszn lata
118. pour des raisons de s curit Royaume Uni par Kenwood ou par un r parateur agr e Fabriqu en Chine Kenwood Si vous avez besoin d aide concernant e l utilisation de votre appareil e l entretien ou les r parations e contactez le magasin ou vous avez achet votre appareil Guide de depannage n atteint pas les ingredients necessite d tre r gl e dans le fond du bol Probleme Cause Solution Le fouet ou le batteur K La pi ce n est pas la R glez la hauteur l aide d une cl racle le fond du bol ou bonne hauteur et adapt e reportez vous a la rubrique R glage des pi ces L accessoire sur la sortie V rifiez la compatibilit de lente ne peut pas tre votre accessoire avec install votre mod le Syst me de connexion Twist requis Mod le KAX L accessoire doit tre quip du syst me de connexion Twist KAX pour tre install sur la sortie Si vous poss dez des accessoires avec le syst me de connexion Bar vous devez alors utiliser l adaptateur KATOO2ME fourni pour raccorder ces derniers au Syst me de connexion Bar sur votre robot Pour plus d information veuillez consulter le site www kenwoodworld com twist Le t moin lumineux La commande de vitesse Marche Arr t clignote n est pas sur la position lorsque le robot est OM branch pour la premi re fois La t te du robot est relev e ou n est pas correctement verrouill e vers le bas V r
119. r gzitse a hely n 4 A haszn lattal kapcsolatban l sd az egyes tartoz kok utasit s t 5 Atartoz k adapterb l val elt vol t s hoz forditott sorrendben hajtsa v gre a fenti elj r st 2 ED N O O Tiszt t s e Az alkatr szek tisztit sa el tt mindig vegye ki a tartoz kot az adapterb l e Az adaptert csak egy nedves ronggyal t r lje meg de ne meritse v zbe Az adaptert ne tegye mosogat g pbe 148 A k sz l k tisztit sa e Tisztit s el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz j t e Az els haszn latn l megjelenhet egy kev s ken anyag a kis sebess g meghajt ny l s n l 2 Ez norm lis jelens g T r lje le a ken anyagot Meghajt egys g s ny l sfedelek e T r lje meg egy nedves ronggyal majd sz r tsa meg e Ne haszn ljon s rol szert s soha ne mer tse v zbe e felesleges vezet ket t rolja a g p h tulj n lev vezet kt rol rekeszben Kever ed ny e K zzel mosogassa el majd alaposan sz ritsa meg vagy a tisztit shoz haszn lja a mosogat g pet e Arozsdamentes ac l kever ed ny tisztit s n l soha ne haszn ljon dr tkef t f m d rzsszivacsot vagy feh rit szert A v zk elt vol t s hoz haszn ljon ecetet e vja a k zvetlen h t l t zhely hagyom nyos s mikrohull m s t Kever fejek s fr ccsen sg tl e K zzel mosogassa el m
120. r sz ismerteti B vebb t j koztat s rt l togasson el a k vetkez webhelyre www kenwoodworld comltwist A kever fejek s haszn latuk K kever T szt k kekszek sutem nyek bevonatok t ltel kek ekler f nk s burgonyap r k sz t s hez Habver Toj s tejsz n felver s hez illetve palacsintat szta zs r n lk li pisk tat szta habcs k t r torta valamint k l nb z habok s pudingok kikever s hez S r anyagokhoz pl zs r s cukor kikever s hez ne haszn lja a habver t mert deform l dhat Dagaszt kar Csak kelt t szt k k sz t s hez A kever fejek haszn lata gyeljen r hogy a konyhag p haszn lata el tt a vezet ket teljesen letekerje a vezet kt rol r l 2 1 Csatlakoztassa a h l zathoz A k szenl t gomb kigyullad Megjegyz s A k szenl t gomb villog s a konyhag p nem zemel ha a kever g m felemelt ll sban van vagy a sebess gszab lyoz nincs az O helyzetben Haszn lat el tt ellen rizze hogy a kever g m a lehajtott ll sban megfelel en r gzitve legyen s a sebess gszab lyoz az helyzetben lljon Ha a gomb tov bbra is villog akkor n zzen ut na a teend knek a Hibaelh rit si tmutat ban 2 Nyomja le a kever g m kiold karj t O s emelje fel a kever g met am g r gz l O 144 3 Helyezze a kever ed nyt az alapra s ford tsa el jobbra am g r gz l 4 Helyezze a
121. rych sprz t ten zosta wykonany a w konsekwencji znaczn oszcz dno energii i zasob w naturalnych O konieczno ci osobnego usuwania sprz tu AGD przypomina umieszczony na produkcie symbol przekre lonego pojemnika na mieci Kenwood Kenwood Kenwood e e O e
122. sar s olmad ndan emin olun e Tarifiniz aksini s ylemedi i s rece pasta r nleri i in so uk malzemeler kullan n Ekmek yap m ile ilgili nemli noktalar e Belirlenen maksimum kapasiteleri a may n makineyi fazla y klersiniz e Makineden ses geldi ini duyarsan z kapat n hamurun yar s n al n ve her bir yar y ayr ayr yap n e Malzemeler en iyi s v y nceden koyarsan z kar r Maya nemii e Kuru maya sulandirma gerektiren Diger cikislari kullanirken kase hig bir t r l k suyu kaseye d k n Daha kase aleti takili veya yerlestirilmis sonra mayay ve sekeri ekleyin ve olmamalidir kop kleninceye kadar yaklasik 10 dakika bekleyin e Yas maya unun icine ufalayin Diger maya t rleri reticinin talimatlari takip edin Hamuru ya l bir politen torbaya veya kurulama bezi ile kaplanmis bir kaseye koyun Daha sonra hacmi iki katina cikana kadar ilik bir yerde bekletin Maksimum kapasiteler Chef Chef XL ince kenarli pasta r nleri Un a rl 680g 910g Ekmek hamuru Un a rl 1 36kg 1 6kg yogun mayali Toplam ag rl k 2 18kg 2 5kg Yumusak mayali hamur Un a rl 1 3kg 2 6kg tereya ve yumurta ile Toplam a rl k 2 5kg 5kg zenginlestirilmis Meyveli kek karisimi Toplam ag rl k 2 72kg 4 55kg Krema ya ve eker 9 yumurta 15 yumurta metodu kar m kar m Yumurta beyazlar Say s 12 16 A rl
123. significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo as un ahorro importante de energia y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado los electrodom sticos en el producto aparece un contenedor de basura m vil tachado IT Kend din Kenwood k kkenmaskine Tillykke med din nye Kenwood Med et s bredt udvalg af tilbehor er det mere end blot en mixer Det er en hojtudviklet k kkenmaskine Vi h ber du f r forn jelse af den Robust Driftssikker Alsidig Kenwood Sikkerhed e L s denne brugervejledning naje og opbevar den i tilfaslde af at du f r brug for at sl noget op i den e Fjern al emballage og m rkater e Drej hastighedsregulatoren til FRA positionen O og treek stikket ud for redskaber tilbeh r p sasttes eller aftages efter brug og for reng ring e Hold dine fingre v k fra bev gelige dele og p sat tilbeh r e Lad aldrig k kkenmaskinen v re uden opsyn n r den er i drift e Brug aldrig et beskadiget apparat F det kontrolleret eller repareret Se afsnittet Service og kundepleje e Betjen aldrig kokkenmaskinen med hovedet i h vet position e Lad aldrig ledningen h nge ned s et barn kan gribe fat i den e Lad aldrig motorenheden ledningen eller stikket blive v de e Brug aldrig uautoriseret tilbeh r eller mere end et tilbeh
124. sized spanner TYPE KVC50 17mm TYPE KVL60 19mm Then follow the instructions below 1 Unplug the appliance 2 Raise the mixer head and insert the whisk or beater 3 Lower the mixer head If the clearance needs to be adjusted raise the mixer head and remove the tool Ideally the whisk and K beater should be almost touching the bottom of the bowl O 4 Using a suitable spanner loosen the nut sufficiently to allow adjustment of the shaft To lower the tool closer to the bottom of the bowl turn the shaft anti clockwise To raise the tool away from the bottom of the bowl turn the shaft clockwise 5 Re tighten the nut 6 Fit the tool to the mixer and lower the mixer head Check its position see points above 7 Repeat the above steps as necessary until the tool is set correctly Once this is achieved tighten the nut securely e Note Spanner shown is for illustration purpose only Dough Hook This tool is set at the factory and should require no adjustment Using the KATOO2ME Adaptor Using the Adaptor 1 Lift off the slow speed outlet cover by pressing the top and lifting off 2 With the adaptor in the position shown K logo on top locate to the slow speed outlet and rotate to lock in place The locking screw should be facing forward e Note Before attempting to fit an attachment check inside the adaptor to ensure the locking screw is unwound far enough to allow the attachment to be inserted 3 I
125. sk len under blandning via matartratten position Vi rekommenderar du regelbundet tar av skyddet f r reng ring 94 Justering av verktyg K spade 4 visp Verktygen r inst llda till r tt h jd f r sk len i fabriken och ska inte beh va justeras Men skulle du vilja anpassa verktygen beh ver du en skruvnyckel i l mplig storlek Modell KVC50 17 mm Modell KVC50 19 mm F lj sedan nedanst ende instruktioner 1 Dra ur apparatens stickkontakt 2 F ll upp blandarhuvudet och montera vispen eller spaden 3 S nk blandarhuvudet Om avst ndet beh ver justeras f ller du upp blandarhuvudet och tar av redskapet Vispen och k spaden ska n stan vidr ra botten av sk len 4 Anv nd en l mplig skruvnyckel f r att lossa muttern s att axeln kan justeras Minska verktygets avst nd till sk lens botten genom att vrida axeln moturs ka verktygets avst nd till sk lens botten genom att vrida axeln medurs 95 5 Dra t muttern igen 6 Montera verktyget p blandaren och f ll ner blandarhuvudet Kontrollera positionen enligt instruktionerna ovan 7 Upprepa vid behov ovanst ende steg tills verktyget r korrekt inst llt N r justeringen r klar dra t muttern ordentligt Obs Skruvnyckel 09 visas endast illustrationssyfte Degkrok Verktyget r st llt in i fabriken och beh ver inte justeras Att anv nda adaptern KATOO2ME Anv ndning av adapter 1 Ta av locket p l ghastighe
126. te levur e secondes Puis passez la vitesse 1 pendant environ 3 4 minutes P trissez de nouveau sur vitesse 1 28 Installation et utilisation de votre couvercle anti claboussures Montage Le couvercle anti claboussures se compose de 2 pi ces le prot ge t te et le couvercle anti claboussures 8 Le couvercle anti claboussures ne peut pas tre install sur le bol tant que le protege t te n est pas en place 1 Relevez la t te du robot jusqu ce qu il soit verrouill en place 2 Clipez le prot ge t te vers le haut l int rieur de la partie inf rieure de la t te du robot jusqu ce qu il soit int gralement positionn 3 Installez le bol sur la base 4 Abaissez la t te du robot 5 Posez le couvercle anti claboussures sur le bord du bol et et faites le glisser vers l avant jusqu ce qu il soit totalement positionn e Lors du mixage les ingr dients peuvent tre ajout s directement dans le bol par l entremise de l entonnoir d alimentation 6 Pour retirer le pare claboussures faites le simplement glisser hors du bol du robot 7 Pour retirer le prot ge t te relevez la t te du robot jusqu ce qu elle se verrouille en place Retirez l ustensile si ce dernier est install puis tirez le prot ge t te vers le bas partir de la partie inf rieure de la t te du robot Remarque vous ne pouvez installer le pare claboussures ni le retirer que
127. til denne bruksanvisningen F r du setter inn st pselet F r f rstegangs bruk e Pass p at str mforsyningen stemmer e Vask delene se avsnittet stell og overens med den som er oppgitt p rengj ring undersiden av hurtigmikseren e Dette apparatet er i samsvar med EU direktiv 2004 108 EU om elektromagnetisk kompatibilitet og EU bestemmelse nr 1935 2004 fra 27 10 2004 om materialer som skal brukes i kontakt med mat 100 Bli kjent med kjokkenmaskinen Deler Tilbeh ruttak h yhastighetsuttak lavhastighetsuttak redskapskontakt til bolle Mikser deksel til h yhastighetsuttak mikserhode utloserspak for hode hastighets og pulskontroll standby knapp motorenhet bolle deksel til lavhastighetsuttak 2 oppbevaringsrom for ledning 3 K spade visp deigkrok slikkepott hodevern skvettskjerm Merk Skiftenokkelen som vises er bare til illustrasjonsform l og f lger ikke med i pakken Ekstratilbeh r Det finnes mange ekstratilbeh r du kan bruke med din kj kkenmaskin Se brosjyren som f lger med i pakken eller g til www kenwoodworld com der du kan se hele utvalget og finne ut hvordan du kj per tilbeh r som ikke f lger med i pakken Merknad tilbeh r til lavhastighetsuttaket Lavhastighetsuttaket p din kj kkenmaskin har Twist tilkoblingssystemet Det kan brukes med tilbeh r som har Twist tilkoblingssystemet N r du kj per nytt tilbeh r til lav
128. use with your model Twist connection system required Model 8 Attachment must have the KAX twist connection system to fit the outlet If you own attachments featuring the Bar Connection System you will need to use the KATOO2ME adaptor supplied to connect these to the Twist Connection System on your Kitchen Machine For more information visit www kenwoodworld com twist Standby light flashing when Kitchen Machine first plugged in Speed control not in the O position Mixer head in the raised position or not locked down correctly Check and turn speed control to the O position Check Kitchen Machine head is locked down correctly The Kitchen Machine stops during operation Standby light flashing rapidly Overload protection or overheat system activated Maximum capacity exceeded Unplug and check for obstruction or overloading Turn the speed control to O and then restart If the machine will not operate remove some of the ingredients to reduce the load and restart If this still does not resolve the problem unplug and allow to stand for 15 minutes Plug in and reselect the speed If the mixer does not restart following the above procedure contact customer care for further advice Standby light off whilst machine plugged in Kitchen machine has been left plugged in for more than 20 minutes without being operated and has gone into Standby mod
129. uyumlulu unu kontrol etmelisiniz T m D ner Ba lant Sistemi eklentileri KAX ile ba layan r n kodu ile tan nabilir ayr ca ambalaj n st nde D ner Ba lant logosunu g rebilirsiniz Daha fazla bilgi i in www kenwoodworld com twist adresini ziyaret edin ubuk Ba lant Sistemine sahip eklentileriniz varsa bunlar Mutfak Robotunuzdaki D ner Ba lant Sisteminde kullanabilmek i in paketinizde bulunan KAT002ME adapt r n kullanman z gerekir Adapt r n nas l tak laca n g rmek i in Adapt r Kullanma b l m ne bak n Daha fazla bilgi i in www kenwoodworld comitwist adresini ziyaret edin Kase aletleri ve bazi kullanim sekilleri K cirpici Kek bisk vi pasta r nleri kaplama dolgu ekler ve patates p resi yapmak icin Girpma Yumurta krema pasta hamuru yagsiz sunger kek beze cheesecake mousse ve sufleler i in rp c y yo un kar mlarda kullanmay n rn ya ve eker kremala t rma hasar verebilirsiniz Hamur Kancas Sadece mayal kar mlar i in Kase aletlerinizi kullanma Mutfak Robotunu kullanmadan nce kablonun t m n n kablo saklama k sm ndan 2 kart ld ndan emin olun 1 Fise tak n Bekleme D mesi 8 yanar Not Mikser kafas y kseltilmi pozisyonda ise ya da h z kontrol O pozisyonunda de ilse bekleme d mesi 8 yan p s necektir ve Mutfak Robotu al mayacakt r Kullanmadan n
130. va Toto zariadenie a jeho elektrick n ru dr te mimo dosahu det Toto zariadenie pou vajte len v dom cnosti na stanoven el Firma Kenwood nepreberie iadnu zodpovednos za n sledky nespr vneho pou vania zariadenia ani za n sledky nere pektovania t chto in trukci 178 Pred zapojen m do elektrickej siete e Overte si i m elektrick sie tak ist parametre ak su uveden na spodnej strane zariadenia e Toto zariadenie sp a poziadavky eur pskej smernice 2004 108 ES o elektromagnetickej kompatibilite a nariadenia 1935 2004 zo d a 27 10 2004 o materi loch a predmetoch ur en ch pre styk s potravinami Pred prv m pou it m e Umyte s asti pre tajte si as O etrovanie a istenie Poznajte svoj kuchynsk robot Legenda V stupy pre prisluSenstvo v stup pre vysok rychlost v stup pre pomal r chlos z suvka pre n stroje do n doby Mix r kryt v stupu pre vysok r chlos hlava mix ra p ka na uvol ovanie hlavy mix ra 0 ovl da r chlosti a pulzn ho chodu tla idlo pohotovostn ho re imu pohonn jednotka n doba kryt v stupu pre pomal r chlos lo n priestor pre elektrick n ru A metli ka v tvare K ahacia metli ka 3 h k na hnetenie cesta pacht a O t t na liatie sypanie ochrann kryt proti vy plechovaniu Pozn mka Maticov k je zn zornen len p
131. voi tarttua siihen l koskaan anna moottoriosan virtajohdon tai pistokkeen kastua l k yt muita kuin laitteen valmistajan suosittelemia varusteita ja tai useita varusteita samanaikaisesti l ylit m r taulukossa mainittuja enimm ism ri Ennen varusteen k ytt mist lue sen mukana toimitetut turvaohjeet ja noudata niit Nosta t t laitetta varovaisesti sill se on painava Varmista ennen nostamista ett p on lukittu kunnolla ala asentoon ja ett kulho ty v lineet aukkojen kannet ja johto on kiinnitetty kunnolla 109 e Varmista ennen yleiskoneen k ytt mist ett johto on k ritty kokonaan auki s ilytyspaikasta 3 e Valvo lapsia sen varmistamiseksi ett he eiv t leiki laitteella e l siirr tai nosta sekoitusp t kun siihen on kiinnitetty varuste Muuten yleiskone voi muuttua ep vakaaksi e l k yt laitetta l hell ty tason reunaa e Fyysisesti sensorisesti tai henkisesti rajoittuneet tai kokemattomat henkil t voivat k ytt laitteita jos heid t on koulutettu k ytt m n niit turvallisesti ja he ymm rt v t k ytt misen aiheuttamat vaarat e laitteen v rink ytt voi aiheuttaa loukkaantumisen e T t laitetta ei saa antaa lasten k ytt n Pid laite ja sen virtajohto poissa lasten ulottuvilta e K yt laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalousk yt n Kenwood yhti ei ole korvausvelvollinen jos laitetta on k ytetty v
132. voidaan kiinnitt Twist liitosj rjestelm n kuuluvia varusteita Kun ostat hitaan nopeuden kiinnityspaikkaan yhdistett vi uusia varusteita tarkista ett ne ovat yhteensopivia yleiskoneesi kanssa Kaikki Twist liitosj rjestelm n kuuluvat varusteet voidaan tunnistaa tuotekoodista Se alkaa KAX kirjaimilla Lis ksi pakkauksessa n kyy Twist tunnus 69 Lis tietoja on osoitteessa www kenwoodworld com twist Bar liitosjarjestelmaan kuuluvat varusteet voidaan yhdist yleiskoneen Twist liit nt n es sen mukana toimitettavan KATOO2ME sovittimen avulla Sovittimen kayttamisesta on lisatietoja Sovittimen k ytt minen kohdassa Lisatietoja on osoitteessa www kenwoodworld com twist Kulhoty v lineet ja niiden k ytt kohteita K vatkain Kakku keksi pikkuleip ja pasteijataikinoiden kuorrutusten ja t ytteiden sekoittamiseen sek perunamuhennoksen tekemiseen Vispil Kananmunien kerman taikinoiden keveiden seosten marenkitaikinan juustokakkujen moussejen ja kohokkaiden vatkaamiseen l sekoita vispil n avulla raskaita aineksia l esimerkiksi vaahdota sen avulla rasvaa ja sokeria Muutoin vispil voi vaurioitua Taikinakoukku Vain hiivataikinoiden vatkaamiseen Kulhoty v lineiden k ytt minen Varmista ennen yleiskoneen k ytt mist ett johto on k ritty kokonaan auki s ilytyspaikasta 2 1 Ty nn pistoke pistorasiaan Valmiustilapainikkeeseen syttyy valo Huomaa J
133. voorzichtig wanneer u de machine optilt Hij is zwaar Zorg ervoor dat de kop omlaag staat en vergrendeld is en dat de kom de hulpstukken de contactdeksels en het snoer vast zitten voordat u de machine optilt e Zorg ervoor dat u het hele snoer uit het opbergvak 2 hebt gehaald voordat u de keukenmachine gebruikt e Kinderen mogen de machine alleen onder toezicht gebruiken om te voorkomen dat ze ermee spelen e Verplaats de machine niet en haal de kop niet omhoog als een hulpstuk aangebracht is omdat de keukenmachine dan instabiel kan worden e Gebruik de machine niet aan de rand van het werkoppervlak e Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke sensorische of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de betrokken risico s begrijpen e Misbruik van uw apparaat kan tot letsel leiden e Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen e Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt of waar deze instructies niet worden opgevolgd Voordat u de stekker in het Voordat u de machine voor stopcontact steekt het eerst gebruikt e Zorg dat de elektriciteitsvoorziening Lees het deel
134. Fold til 1 Alt i n kageblandinger Start p Min og og gradvist til Max Butterdej og sm kager smuldring Min til 2 af fedtstof i mel Dekorationsglasur Min til 17 Kartoffelmos Start p Min og og gradvist til Max Piskeris ggehvider Fedtfri formkager g gradvist til Max Creme Dejkrog Til geerdejsblandinger Min hastighed i 45 60 sek g derp hastigheden til 1 i Ca 3 4 minutter lt igen p hastighed 1 P sastning og brug af din st nksk rm Samling St nksk rmen best r af 2 stykker Hovedsk rmen 7 og st nksk rmen A St nksk rmen kan ikke s ttes p sk len medmindre hovedsk rmen er p sat 1 L ft mixerhovedet til det l ser 2 Sl hovedsk rmen op mod undersiden af mixerhovedet 6 til det er helt p plads 3 Pas sk len ned i foden 4 S nk mixerhovedet 5 Lad st nksk rmen hvile p sk lens kant og skub den fremad til den er helt p plads e Under blanding kan ingredienser tilfojes direkte i sk len via indlebsslisken 6 For at afmontere st nksk rmen skubbes den blot v k fra mixersk len 7 For at fjerne hovedsk rmen skal du hasve mixerhovedet til det l ser Fjern redskabet der evt er p sat og tr k hovedsk rmen nedad fra undersiden af mixerhovedet Bemeerk P sast eller fiern kun st nksk rmen n r mixerhovedet er i den l ste position Vi anbefaler at hovedsk rmen regelm ssigt tages af mixerhovedet og reng res Redskabs
135. KAX og ogs p Twist logoet 63 som er synligt p emballagen For at f flere oplysninger kan du bes ge www kenwoodworld com twist Hvis dit eget tilbehor har stang tilslutningssystem skal du bruge KATOO2ME mellemstykket der medf lger i din pakke til at tilslutte disse til vride tilslutningssystemet p din k kken maskine Se afsnittet Brug af mellemstykket ang ende p sastning af mellemstykket For at f flere oplysninger kan du besage www kenwoodworld com twist Sk lredskaberne og nogle af deres anvendelser K spade Til kager sm kager butterdej glasur fyld vandbakkelser og kartoffelmos Piskeris Til g flode pandekagedej fedtfri formkager marengs cheesecakes mousser souffl er Brug ikke piskeriset til tunge blandinger f eks sammenpiskning af fedtstof og sukker du kan beskadige det Dejkrog Kun til gaerdej Brug af dine sk lredskaber Sorg for at ledningen er rullet helt ud af rummet til ledningsopbevaring 2 for brug af kakkenmaskinen 1 Saat stikket i og standby knappen teendes Bemeerk Standby knappens lys blinker og k kkenmaskinen k rer ikke hvis mixerhovedet er i h vet position eller hastigheds regulatoren ikke er i O positionen F r betjening skal du kontrollere at mixerhovedet er korrekt l st nede og at hastighedsregulatoren st r i O position Hvis lyset fortsat Blinker skal du se fejlfindings guiden 2 Tryk grebet til l ft af hov
136. KENWOOD TYPE KVC50 Chef English Nederlands Francais Deutsch Italiano Portugu s Espa ol Dansk Svenska Norsk Suomi T rkce esky Magyar Polski EAAnvik Sloven ina 3 11 12 22 23 33 34 44 45 55 56 66 67 77 78 88 89 98 99 108 109 119 120 129 130 140 141 151 152 163 164 176 177 188 189 201 Y Y Y x 4 ers rh 5 s defe Gm Je Know your Kenwood Kitchen Machine Congratulations on buying a Kenwood With such a wide range of attachments available it s more than just a mixer It s a state of the art Kitchen Machine We hope you ll enjoy it Robust Reliable Versatile Kenwood Safety Read these instructions carefully and retain for future reference Remove all packaging and any labels Turn the speed control to O OFF position and unplug before fitting or removing tools attachments after use and before cleaning Keep your fingers away from moving parts and fitted attachments Never leave the Kitchen Machine unattended when it is operating Never use a damaged appliance Get it checked or repaired see service and customer care section Never operate the Kitchen Machine with the head in the raised position Never let the cord hang down where a child could grab it Never let the power unit cord or plug get wet Never use an unauthorised attachment or more than o
137. Kenwood Con una gama tan amplia de accesorios disponibles es m s que una simple mezcladora Es un robot de cocina de ltima generaci n Esperamos que lo disfrute Resistente Fiable Vers til Kenwood Seguridad e ca estas instrucciones atentamente y guardelas para poder utilizarlas en el futuro e Quite todo el embalaje y las etiquetas e Gire el control de velocidad a la posici n de apagado O y desenchufe el aparato antes de acoplar o quitar utensilios accesorios despu s de su uso y antes de limpiarlo e No acerque los dedos a las partes m viles ni a los accesorios acoplados e Nunca deje el robot de cocina desatendido cuando est en funcionamiento e Nunca utilice un aparato da ado Para solicitar que lo revisen o lo reparen consulte la secci n servicio t cnico y atenci n al cliente e Nunca ponga el robot de cocina en funcionamiento con el cabezal levantado e Nunca deje que el cable de alimentaci n el ctrica cuelgue de un lugar donde un ni o pueda cogerlo e No permita que la unidad de potencia el cable o el enchufe se mojen e Nunca utilice un accesorio no autorizado o m s de un accesorio a la vez e Nunca sobrepase las cantidades indicadas en la tabla de capacidades m ximas e Al usar un accesorio lea y siga las instrucciones de seguridad que se facilitan con el mismo 67 Tenga cuidado al levantar este aparato ya que pesa mucho Aseg rese de que el cabezal est correctamente fij
138. Spus te hlavici mix ru dol 135 5 Polo te kryt m sy na okraj m sy a pak zasu te sm rem k m se tak aby spr vn dosedl e B hem mixov n Ize prost ednictv m plnic ho otvoru p id vat ingredience p mo do m sy 6 Chcete li kryt m sy odstranit sta jej vysunout sm rem od m sy mix ru 7 Chcete li odstranit kryt hlavice zvedn te hlavici mix ru dokud naho e nezaklapne v zaji t n poloze Pokud je nasazen n jak n stroj vyt hn te jej a pak kryt hlavice st hn te sm rem dol ze spodn strany hlavice Pozn mka Kryt m sy nasazujte nebo sund vejte jen tehdy kdy je hlavice mix ru v zaji t n poloze Doporu ujeme kryt hlavice pravideln sund vat a istit Nastaven n stroj K metla a lehac metla N stroje jsou nastaveny na spr vnou v ku pro dod vanou m su a nem ly by vy adovat dal nastavov n Pokud v ak v ku n kter ho n stroje chcete nastavit pou ijte vhodn velk kl TYP KVC50 17 mm TYP KVL60 19 mm Pak postupujte podle pokyn n e 1 Odpojte spot ebi ze z suvky 2 Zvedn te hlavici mix ru a zasu te lehac metlu nebo K metlu 3 Spus te hlavici mix ru dol Pokud je pot eba upravit v ku zvedn te hlavici mix ru a vyt hn te n stroj Ide ln by se lehac metla nebo K metla m la t m dot kat dna m sy O 136 4 Pomoc vhodn ho kl e dostate n uvoln te matici abyste mohli upra
139. a 1 Enchufe y el bot n en espera 8 se encender Nota la luz del bot n en espera 8 parpadear y el robot de cocina no funcionar si el cabezal de la mezcladora est levantado o el control de velocidad no est en la posici n O Antes de poner el aparato en marcha compruebe que el cabezal de la mezcladora est correctamente fijado y en posici n bajada y que el control de velocidad est en la posici n O Si la luz sigue parpadeando consulte la gu a de soluci n de problemas 2 Empuje la palanca para levantar el cabezal O hacia abajo y levante el cabezal de la mezcladora hasta que quede bloqueado O 3 Coloque el bol sobre la base y gire en el sentido de las agujas del reloj O para fijarlo en su posici n 4 Ponga el utensilio deseado en la toma Luego empuje hacia arriba y gire O el utensilio para fijarlo en su posici n Nota si el batidor K o el batidor de varillas no recogen ingredientes del fondo del bol consulte la secci n Ajuste de los utensilios 5 Baje el cabezal de la mezcladora empujando la palanca para soltar el cabezal hacia abajo O y baje el cabezal de la mezcladora hasta que quede bloqueado O 6 Ponga el aparato en marcha girando el control de velocidad 7 hacia el ajuste de velocidad deseado Utilice la posici n de acci n intermitente P para impulsos breves de velocidad m xima 7 Despu s del uso gire el control de velocidad hacia la posici n de apag
140. a futura Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas Rode o controlo de velocidade para a posi o O de desligado e retire o cabo da tomada el ctrica antes de levantar ou retirar qualquer utens lio acess rio depois de utilizar e antes de limpar Mantenha os seus dedos afastados de pe as que se movam e dos acess rios colocados no aparelho Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigil ncia Nunca utilize o aparelho danificado Mande o examinar ou reparar ver a sec o assist ncia t cnica e servi os ao cliente Nunca opere a M quina de Cozinha com a cabe a na posi o levantada Nunca deixe o cabo el ctrico pendurado de forma a que uma crian a o possa puxar Nunca deixe a unidade motriz o cabo el ctrico ou a ficha el ctrica apanharem humidade Nunca utilize um acess rio n o autorizado ou mais do que um acess rio ao mesmo tempo N o exceda as quantidades mencionadas no quadro de quantidades m ximas recomendadas 56 Quando utilizar um acess rio leia e siga as instru es de seguran a que acompanham o aparelho Este aparelho pesado tenha cuidado quando o levantar Confirme que a cabe a do aparelho est correctamente fechada na posi o baixa e que a ta a utens lios tampas das entradas e cabo el ctrico est o tamb m seguros antes de levantar o aparelho Confirme que o cabo el ctrico est completamente desenrolado do compartimento de armazenamento do cabo antes de utili
141. aa upottaa veteen l pese sovitinta astianpesukoneessa Hoitaminen ja puhdistaminen e Ennen puhdistamista katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta e Kun hitaan nopeuden aukkoa kaytet n ensimm isen kerran siit voi tulla hieman rasvaa T m on normaalia Pyyhi rasva pois Moottoriosa ja aukkojen kannet e Pyyhi kostealla kankaalla ja kuivaa e l upota veteen l k k yt hankaavia aineita e Aseta ylim r inen virtajohto s ilytystilaan 2 laitteen takaosaan Kulho e Pese k sin ja kuivaa perusteellisesti tai pese astianpesukoneessa e l puhdista ruostumattomasta ter ksest valmistettua kulhoa ter sharjan tai villan avulla l k yt valkaisuaineita Poista kalkkikerrostumat etikalla e Pid kaukana l mm nl hteist kuten liedest uunista tai mikroaaltouunista Ty v lineet ja roiskesuoja e Pese k sin ja kuivaa perusteellisesti e Ne voidaan my s pest astianpesukoneen yl tasolla l aseta osia alatasolle suoraan kuumennusvastuksen p lle On suositeltavaa k ytt lyhytt ohjelmaa ja alhaista l mp tilaa enint n 50 C 117 Huolto ja asiakaspalvelu Jos virtajohto vaurioituu se on turvallisuussyist vaihdettava Vaihtoty n saa tehd Kenwood tai KenwoodlN valtuuttama huoltoliike Jos tarvitset apua laitteen k ytt misess tai laitteen huolto tai korjaust iss ota yhteys laitteen ostopaikkaan Kenwoo
142. ado O y desenchufe su robot de cocina 8 Suelte el utensilio girando en el sentido de las agujas del reloj para desbloquearlo de la toma de los utensilios y luego qu telo Consejos e Para incorporar completamente los ingredientes detenga la mezcladora y limpie el bol con la esp tula frecuentemente e Para obtener mejores resultados al batir use huevos a temperatura ambiente e Antes de batir claras de huevo compruebe que no haya grasa ni yema de huevo en el batidor de varillas o en el bol e Utilice ingredientes fr os para los pastelitos a menos que su receta indique lo contrario Puntos para hacer pan Importante e Nunca sobrepase las capacidades m ximas establecidas de lo contrario puede sobrecargar el robot e Si oye que el aparato se ahoga descon ctelo retire la mitad de la masa y trabaje cada mitad por separado e Los ingredientes se mezclan mejor si se pone primero el l quido Levadura e Levadura seca de la clase que necesita reconstituci n vierta el agua Caliente en el bol A continuaci n a ada la levadura y el az car y d jelo reposar unos 10 minutos hasta que adquiera una consistencia espumosa Levadura fresca desmen cela en la harina Otros tipos de levadura siga las instrucciones del fabricante Ponga la masa en una bolsa de polietileno untada con mantequilla o en un bol tapado con un pa o de cocina D jela en un sitio templado hasta que haya doblado su tama o Import
143. ado y en posici n bajada y de que el bol los utensilios las tapas de las salidas y el cable est n bien sujetos antes de levantarlo Aseg rese de que el cable est completamente desplegado del compartimento del cable 42 antes de utilizar el robot de cocina Los ni os deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato No mueva ni levante el cabezal de la mezcladora con un accesorio acoplado ya que ello podria afectar a la estabilidad del robot de cocina No ponga el aparto en funcionamiento cerca del borde de una encimera Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos si han recibido instrucciones o supervisi n en relaci n con el uso del aparato de forma segura y si entienden los peligros que ello implica El uso incorrecto de su aparato puede producir lesiones Este aparato no debe ser utilizado por ni os Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los ni os Utilice este aparato nicamente para el uso dom stico al que est destinado Kenwood no se har cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones Antes de enchufar el aparato Antes de utilizar el aparato e Aseg rese de que el suministro de por primera vez energia el ctrica sea la mismo que el que e Lave las piezas consulte la secci n figura en la parte inferior del aparato
144. aima kapat n ve fisi cekin e ilk kullanimda d s k hiz cikisinda A bir par a gres olabilir Bu normaldir temizleyin Gii nitesi ve Cikis Kapaklari e Nemli bir bezle silin sonra kurulayin e Asla suya batirmayin veya z c temizleyiciler kullanmayin e Kablonun fazlal n makinenin arkas ndaki kablo saklama b lmesine yerle tirin Kase e Elde y kay n sonra iyice kurulay n ve bula k makinas nda y kay n e Paslanmaz elik tencerenizi temizlemek i in hi bir zaman tel f r a sert y n veya ama r suyu kullanmay n Kire temizli i i in sirke kullan n e S caktan uzak tutun pi irici stleri ocaklar mikro dalgalar Aletler ve S rama Koruyucu e Elde y kay n sonra iyice kurutun e Alternatif olarak bula k makinesinin st g z nde y kanabilir Alt g ze s t c b l m zerinde do rudan yerle tirmeyin K sa d k s cakl k Maksimum 50 C program nerilir 128 Servis ve m teri hizmetleri Kablo hasar g rm se g venlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi taraf ndan de i tirilmelidir A a dakilerle ilgili yard ma ihtiyac n z olursa cihaz n z n kullan m veya servis veya tamir Cihaz n z sat n ald n z yerle ba lant kurun Kenwood taraf ndan ngiltere de dizayn edilmi ve geli tirilmi tir e in de retilmi tir Ur n n at direktifi 2002 96 AT ile uyumlu olarak do ru
145. ajd alaposan sz ritsa meg e Mosogat g pben is biztons gosan elmosogathat k a mosogat g p fels rekesz n Lehet leg ne helyezze az alkatr szeket az als rekeszre k zvetlen l a f t elem f l Alacsony h m rs klet legfeljebb 50 C r vid program haszn lata javasolt 149 Szerviz s vev szolg lat e Ha a h l zati vezet k s r lt azt biztons gi okokb l ki kell cser ltetni a KENWOOD vagy egy a KENWOOD ltal j v hagyott szerviz szakember vel Ha segits gre van sz ks ge a k sz l k haszn lat val vagy e a karbantart ssal vagy a javit ssal kapcsolatban e forduljon az el rusit helyhez ahol a k sz l ket v s rolta e Tervezte s kifejlesztette a Kenwood az Egyes lt Kir lys gban e K sz lt Kin ban Hibaelh rit si utmutat Probl ma Ok Megold s A habver vagy a K kever A kever fej magass ga a kever ed ny alj nak Utk zik vagy az ed ny alj n nem kever t k letesen nem j be kell llitani llitsa be a magass got egy megfelel villaskulccsal l sd A kever fej be ll t sa r szt A kis sebess g meghajt tartoz ka nem szerelhet fel Ellen rizze hogy a tartoz k kompatibilis e a konyhag p vel Twist csatlakozasu tartoz kra van sz ks g KAX t pus TWIST A tartoz knak KAX Twist csatlakozasunak kell lennie akkor csatlakoztathat a meghajt hoz Ha olyan tartoz ka van am
146. alas 5 Aseta roiskesuoja kulhon reunaan ja ty nn eteenp in kunnes se on kunnolla paikallaan e Aineosat voidaan sekoittamisen aikana lis t suoraan kulhoon sy tt putkea pitkin 6 Roiskesuojan voi irrottaa vet m ll sen irti sekoituskulhosta 7 P n suojus irrotetaan nostamalla sekoitusp t kunnes se lukittuu Irrota mahdollinen ty v line Ved p n suojusta alasp in sekoitusp n alaosasta Huomaa Roiskesuojan saa kiinnitt tai irrottaa vain kun sekoitusp on lukitussa asennossa On suositeltavaa irrottaa p n suojus sekoitusp st s nn llisesti puhdistamista varten Ty v lineen s t minen K vatkain ja vispil Ty v lineiden korkeus kulhossa on s detty tehtaalla oikeaksi Niit ei yleens tarvitse s t Jos korkeutta on kuitenkin s dett v k yt oikean kokoista kiintoavainta TYYPPI KVC50 17 mm TYYPPI KVL60 19 mm Tee n in 1 Irrota laitteen pistoke pistorasiasta 2 Kohota sekoitusp t ja aseta vispil tai vatkain paikalleen 3 Laske sekoitusp alas Jos et isyytt on s dett v nosta sekoitusp ja irrota ty v line Vispil n tai K vatkaimen tulee melkein koskettaa kulhon pohjaa O 115 4 L ysenn mutteria sopivan kiintoavaimen avulla jotta voit s t vartta O voit laskea ty v linett l hemm s kulhon pohjaa k nt m ll akselia vastap iv n Voit nostaa ty v linett kauemmas kulhon p
147. ales Chef Chef XL P te bris e Quantit de farine 680 g 910 g P te a pain Quantit de farine 1 36 kg 1 6 kg levur e ferme Poids total 2 18kg 2 5 kg P te levur e souple Ouantit de farine 1 3 kg 2 6 kg enrichie au beurre et aux ufs Poids total 2 5 kg 5 kg Pr paration pour cake aux fruits Poids total 2 72 kg 4 55 kg avec montage en cr me du m lange base m lange base sucre et des mati res grasses de 9 ufs de 15 oeufs Blancs en neige Nombre 12 16 Poids 455 9 605 9 Taille des ufs utilis s taille moyenne poids variant de 53 63 g Ustensile Recette Vitesse de traitement Recommand e Batteur K Monter en cr me du beurre de D marrez sur vitesse Min et la margarine et du sucre augmentez graduellement jusqu Max Battre des ufs dans le cadre de 4 Max pr parations pour g teau Incorporer de la farine du ou Melange d licat a 1 des fruits etc Pr parations pour g teau D marrez sur vitesse Min et tout en un augmentez graduellement jusqu Max Patisserie amp Biscuits pour Min a 2 int grer le corps gras la farine Glacage royal Min a 1 Pommes de terre cras es D marrez sur vitesse Min et augmentez graduellement jusqu Fouet Blancs en neige Passez graduellement sur G noises Max Creme Petrin Pour les pr parations a base vitesse Min pendant 45 60 de p
148. alnej Min i stopniowo zwi ksza do maksymalnej Max Wbijanie jaj do mieszanek 4 do Max na ciasta czenie sk adnik w I ejszych Fold do 1 rzadszych itp np m ki owoc w z pozosta ymi sk adnikami Ciasta w proszku Rozpocz od pr dko ci minimalnej Min i stopniowo zwi ksza do maksymalnej Max Ciasta i ciastka wcieranie Min do 2 t uszczu do m ki Lukier na grub g adk i Min do 1 tward polew Pur e ziemniaczane Rozpocz od pr dko ci minimalnej Min i stopniowo zwi ksza do maksymalnej Max Trzepaczka Bia ka Stopniowo zwi ksza Bezt uszczowe ciasta biszkoptowe pr dko do maksymalnej mietana Max Ko c wka do Mieszanki na ciasto dro d owe Minimalna Min przez 45 60 zagniatania ciasta sekund nast pnie zwi kszy do 1 i miesza przez ok 3 4 minuty Zagnie ponownie na pr dko ci 1 157 Monta i korzystanie z ostony przeciwrozpryskowej Monta Zesp t przeciwrozpryskowy sktada sie z dw ch element w ostony gtowicy 7 i os ony przeciwrozpryskowej 3 Os ony przeciwrozpryskowej nie mo na zamocowa na misce bez uprzedniego zamocowania os ony g owicy 1 Unie g owic miksera do momentu a zablokuje si w pozycji uniesionej 2 Wpi os on g owicy w spodni cz g owicy miksera tak aby zosta a w pe ni zamocowana 3 Zamocowa misk w podstawie 4 Opu ci
149. amente si pu trasferire il composto in una ciotola coperta da un panno pulito lasciare il tutto in un luogo tiepido sino a quando le dimensioni dell impasto non siano raddoppiate Importante Assicurarsi che i ganci di miscelazione non siano montati o rimasti nella ciotola quando si usano altri attacchi Quantit massime Chef Chef XL Pasta frolla Peso farina 680 g 9109 Impasto per pane Peso farina 1 36 kg 1 6 kg impasto compatto Peso totale 2 18 kg 2 5 kg Impasto semi duro Peso farina 1 3 kg 2 6 kg torte pani morbidi brioche Peso totale 2 5 kg 5 kg Miscela per dolce alla frutta Peso totale 2 72 kg 4 55 kg 9 uova 15 uova Albumi Numero 12 16 Peso 455 9 605 9 Dimensioni uova medie Peso 53 63 9 49 Accessorio Ricetta Procedura Velocit consigliata Frusta K Amalgamare burro margarina niziare alla velocit Min e e zucchero passare gradualmente alla Max Lavorare le uova per impasti Da 4 a Max morbidi torte Amalgamare farina frutta Da Fold per amalgamare a bassa velocit a 1 Impastare ciambelle polpettoni niziare alla velocit Min e ripieni passare gradualmente alla Max Dolci e biscotti miscelare Da Min a 2 burro e farina Glassa reale Da Min a 1 Pur di patate niziare alla velocit Min e passare gradualmente alla Max Frusta a filo A
150. an kun ne ovat huoneenl mp iset e Ennen munanvalkuaisten vatkaamista varmista ett vispil ss tai kulhossa ei ole rasvaa eik keltuaista e Voitaikinan ainesten tulee olla kylmi ellei valmistusohjeessa sanota muuta Leiv n leipomisvihjeit T rke e l koskaan ylit mainittuja enimm ism ri Muutoin laite voi ylikuormittua e Jos sekoittaminen muuttuu ty l ksi katkaise virta poista puolet taikinasta ja vaivaa taikinanpuolikkaat erikseen e Aineosat sekoittuvat toisiinsa parhaalla mahdollisella tavalla jos lis t kulhoon ensin nesteen Hiiva Kuivahiiva liuotettava ennen k ytt mist Kaada kulhoon l mmint vett Lis hiiva ja sokeri Anna seisoa noin 10 minuuttia kunnes seos vaahtoaa e Tuore hiiva murenna jauhojen sekaan e Muunlaiset hiivat Noudata valmistajan ohjeita e Anna taikinan nousta voidellussa polyeteenipussissa tai keitti pyyhkeell peitetyss kulhossa Anna sen olla l mpim ss paikassa kunnes sen koko on kaksinkertaistunut T rke Varmista ett kulhossa ei ole ty v lineit kun muita liit nt j k ytet n Keskikokoisia kananmunia paino 53 63 9 113 Enimm ism r t Chef Chef XL Murotaikina Jauhojen paino 680 g 910g eip taikina Jauhojen paino 1 36 kg 1 6 kg hiivataikina Kokonaispaino 2 18 kg 2 5 kg Pehme hiivataikina Jauhojen paino 1 3 kg 2 6 kg sis lt rasvaa ja Kokonaispaino 2 5 kg 5
151. and by lampeggia quando il cavo elettrico della Kitchen Machine viene inserito per la prima volta nella presa di corrente Il controllo della velocit non nella posizione O La testa del mixer nella posizione alzata o non bloccata correttamente verso il basso 54 Verificare e ruotare il controllo della velocit nella posizione O Controllare che la testa della Kitchen Machine sia correttamente bloccata verso il basso Problema Causa Soluzione La Kitchen Machine si arresta durante il funzionamento La spia di stand by lampeggia rapidamente Attivazione della protezione Scollegare il cavo elettrico e da sovraccarico o verificare che non vi siano surriscaldamento del ostruzioni o surriscaldamento sistema Quantit massima superata Ruotare il controllo della velocit sulla posizione O e riaccendere la macchina Se la macchina non funziona rimuovere parte degli ingredienti per ridurre il carico e riaccenderla Se il problema persiste scollegare il cavo elettrico e lasciare riposare la macchina per 15 minuti Inserire la spina nella presa di corrente e selezionare nuovamente la velocit Se il mixer non funziona dopo aver seguito la procedura indicata in precedenza contattare il Servizio Assistenza Clienti per richiedere ulteriore assistenza La spia di stand by si spegne quando la macchina collegata alla corrente La Kit
152. and cleaning same as the one shown on the section underside of your machine e This appliance conforms to EC directive 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility and EC regulation no 1935 2004 of 27 10 2004 on materials intended for contact with food Know your Kitchen Machine Key Attachment outlets high speed outlet slow speed outlet bowl tool socket Mixer high speed outlet cover mixer head head release lever speed and pulse control standby button power unit bowl O slow speed outlet cover cord storage compartment 3 K beater whisk 3 dough hook spatula head shield splashguard Note Spanner shown is for illustration purposes only and is not supplied in pack Optional attachments There are a range of optional attachments available to use with your Kitchen Machine See the attachment leaflet included in your pack or visit www kenwoodworld com to see the full range and how to buy an attachment not included in your pack Note Slow Speed outlet attachments The slow speed outlet on your Kitchen Machine model features the Twist Connection System It is designed to accept Twist Connection System attachments When purchasing new attachments for the slow speed outlet you should check compatibility with your Kitchen Machine All Twist Connection System attachments can be identified by the product code which starts with KAX and also by the Twist logo Ga which is visib
153. ante Compruebe que no haya utensilios del bol acoplados o guardados en el bol al utilizar otras salidas Capacidades m ximas Chef Chef XL Pasta quebrada Peso de la harina 680 g 910 g Masa de pan Peso de la harina 1 36 kg 1 6kg con levadura dura Peso total 2 18kg 2 5 kg Masa con levadura blanda Peso de la harina 1 3 kg 2 6 kg enriquecida con Peso total 2 5 kg 5 kg mantequilla y huevos Mezcla para pastel de Peso total 2 72 kg 4 55 kg frutas m todo de batir la mezcla de mezcla de mantequilla con el az car 9 huevos 15 huevos Claras de huevo N mero 12 16 Peso 455 9 605 9 Tamafios de los huevos utilizados tama o mediano peso 53 63 9 71 Utensilio Receta proceso Velocidad recomendada Batidor K Batir mantequilla margarina y az car Empezar en Min y aumentar gradualmente a Max Batir huevos para incorporarlos en preparados para tartas 4 a Max A adir harina fruta etc Incorporar a 1 Preparados para tartas en un solo paso Empezar en Min y aumentar gradualmente a Max Pastelitos y galletas mezclar Min a 2 manteca y harina Glas real Min a 1 Pur de patatas Empezar en Min y aumentar gradualmente a Max Batidor de varillas Gancho de amasar Claras de huevo Bizcochos ligeros Nata Para masas con levadura
154. ar t rma s ras nda malzemeler kab n i ine do rudan i ine eklenebilir 125 6 S rama koruyucuyu kartmak i in mikser kasesinden geri do ru ekin 7 S cakl k kalkan n kartmak i in mikser kafas n kilitleninceye kadar kald r n Tak l ysa aleti kart n daha sonra s cakl k kalkan n mikser kafas n n alt ndan a a do ru ekin Not S rama koruyucuyu sadece mikser kafas kilitli pozisyondayken tak p kart n Temizlik amac yla kafa kalkan n n d zenli olarak kart lmas n tavsiye ederiz Alet Ayarlama K cirpici ve Girpma Aletler fabrika cikisinda kase icin dogru yukseklige ayarlanmistir ve ayarlama gerektirmez Bunula birlikte aleti ayarlamak isterseniz dogru lc de bir anahtar kullanin TYP KVC50 17mm TYP KVL60 19mm Sonra asagidaki talimatlari uygulayin 1 Aleti fisten cekin 2 Mikser kafasini kaldirin ve cirpicilari veya karistirma aletini takin 3 Mikser kafasini indirin Eger acikligin ayarlanmasi gerekiyorsa mikser kafasini kaldirin ve aleti cikarin ideal olarak girpici veya K cirpici neredeyse kasenin O tabanina degmelidir 4 Uygun somun anahtari ile milin ayarlanmasini saglayarak somunu yeterince sikistirin O Aleti k senin tabanina yaklastirmak icin mili saat y n n n tersine cevirin Aleti k senin tabanindan uzaklastirmak icin mili saat y n ne cevirin 126 5 Somunu tekrar sikistirin 6 Aleti miksere takin ve mikser kaf
155. ar rechts 5 Draai de moer weer vast 6 Steek het hulpstuk in de mixer en laat de mixerkop zakken Controleer de positie aan de hand van bovenstaande punten 7 Herhaal deze stappen zo nodig totdat het hulpstuk goed is afgesteld Tot slot draait u de moer stevig aan e Opmerking De weergegeven sleutel dient alleen ter illustratie Deeghaak Dit hulpstuk is in de fabriek ingesteld en hoeft niet verder afgesteld te worden De KATOO2ME adapter gebruiken De adapter gebruiken 1 Haal het deksel van het lagesnelheidscontact af door op de bovenkant te drukken en hem te verwijderen 2 Met de adapter in de weergegeven positie K logo bovenaan plaatst u hem op het lagesnelheidscontact en draait u hem vast De borgschroef dient naar voren te wijzen Opmerking Voordat u een hulpstuk gaat plaatsen controleert u de binnenkant van de adapter om te zien of de borgschroef ver genoeg is uitgedraaid zodat het hulpstuk geplaatst kan worden 3 Plaats het hulpstuk naar weerszijden draaien totdat hij vast zit en draai de bogschroef naar links om het geheel vast te zetten Schoonmaken e Haal het hulpstuk altijd van de adapter af voordat u de onderdelen gaat reinigen e De adapter moet alleen met een vochtige doek worden schoongeveegd en mag niet in water worden ondergedompeld De adapter is niet geschikt voor de vaatwasmachine gt NY I 4 Raadpleeg de handleiding van het
156. ar and leave to stand for about 10 minutes until frothy e Fresh yeast crumble into the flour Other types of yeast follow the manufacturer s instructions Put the dough into a greased polythene bag or a bowl covered with a tea towel Then leave somewhere warm until doubled in size Important Ensure that no bowl tools are fitted or stored in the bowl when using other outlets Eggs sizes used medium sized Weight 53 639 Maximum capacities Chef Chef XL Shortcrust pastry Flour weight 680g 1lb 80z 9109 2lb Bread dough Flour weight 1 36kg 3lb 1 6kg 3lb 80z stiff yeasted Total weight 2 18kg 4lb 30z 2 5kg 5lb 802 Soft yeasted dough Flour weight 1 3kg 2lb 1402 2 6kg 5lb 2 enriched with butter and eggs Total weight 2 5kg 5lb 80z 5kg 1 1lb Fruit cake mix Total weight 2 72kg 6lb 4 55kg 10lb Creaming fat and sugar method 9 Egg mix 15 Egg mix Egg whites Number 12 16 Weight 4559 6059 Tool Recipe Process Recommended Speed K beater Creaming butter margarine Start on Min and gradually and sugar increase to Max Beating eggs into cake mixes A to Max Folding in flour fruit etc Fold to 1 All In one cake mixes Start on Min and gradually increase to Max Pastry amp Biscuits rubbing fat Min to 2 into flour Royal Icing Min to 1 Mashed Potatoes Start on Min and
157. ar totalmente todos os ingredientes pare frequentemente a m quina e rape para baixo com a esp tula os lados da ta a e Obt m melhores resultados quando usa ovos se estes estiverem temperatura ambiente e Antes de bater as claras de ovo certifique se de que n o existe gordura ou gema de ovo no batedor de varetas ou na ta a e Use ingredientes frios para a massa a n o ser que a receita diga o contr rio Indica es para fazer p o Importante e Nunca exceda as capacidades m ximas mencionadas pode sobrecarregar a m quina e Se ouvir que a batedeira est a funcionar com dificuldade desligue e remova metade do preparado e bata cada metade em separado e Os ingredientes misturam se melhor se colocar em primeiro lugar o l quido 60 Fermento Fermento de padeiro seco o tipo que precisa de ser preparado verse a gua morna na ta a Adicione depois o fermento e o a car e deixe repousar cerca de 10 minutos at espumar Fermento de padeiro fresco esfareleo para a farinha Outros tipos de fermento de padeiro siga as instru es do fabricante e Ponha a massa num saco pl stico untado com gordura ou numa ta a coberta com um pano de cozinha Deixe levedar num local morno at duplicar de tamanho Importante Assegure se de que os utens lios da ta a N O est o colocados ou guardados dentro dela quando utiliza outras entradas para acess rios Capacida
158. artar inte om huvudet r uppf llt eller om hastighetsreglaget inte st r i l ge O Innan du anv nder apparaten kontrollera att huvudet r l st i nedf lld position och att hastighetsreglaget sr r i l ge 0 Forts tter lampan att blinka se fels kningsguiden 2 Tryck ner l sspaken O och lyft huvudet tills det l ser p plats O 3 Montera sk len p basen och vrid medurs tills den l ser p plats 4 Placera nskat verktyg i uttaget Tryck det upp och vrid tills det l ser p plats Obs F r inte k spaden eller vispen med sig ingredienserna p botten av sk len se avsnittet Justering av verktyg 5 S nk blandarhuvudet genom att trycka ner l sspaken och s nka huvudet tills det l ser fast O 6 Starta apparaten genom att vrida hastighetsreglaget 7 till onskad hastighet Anv nd puls P f r att k ra st tvis p h gsta hastighet 7 Efter anv ndning Vrid tillbaka hastighetsreglaget till l ge O AV och dra ur k ksmaskinens stickkontakt 8 Lossa verktyget genom att vrida moturs f r att l sa upp det fr n uttaget och ta sedan av det Tips e F r att ingredienserna ska blandas ordentligt stanna regelbundet maskinen och skrapa ner ingredienserna i sk len med degskrapan B st resultat n r du vispar gg f r du om ggen har rumstemperatur e Innan du vispar govita se till att sk l och visp r ordentligt rena och torra samt helt utan sp r av fett och ggula
159. asini algaltin Pozisyonunu kontrol edin yukaridaki noktalara bakin 7 Alet d zg n yerlesene kadar gerekli oldukga yukaridaki adimlari tekrar edin Bu saglandiginda somunu g venle sikistirin e Not Somun anahtari sadece temsili olarak g sterilmistir Hamur Kancasi Bu alet fabrika tarafindan ayarlanmistir ve ayar gerektirmez KATOO2ME Adapt ru Kullanma Adapt r Kullanma 1 D k h z k kapa n stten bast rarak ve kald rarak kart n 2 Adapt r g sterilen pozisyondayken K logosu stte d k h z k n bulun ve yerine kilitlemek i in d nd r n Kilitleme vidas ileri do ru bakmal d r e Not Bir eklenti takmay denemeden nce adapt r n i k sm n kontrol ederek kilitleme vidas n n eklentinin tak lmas na izin verecek kadar a lm oldu undan emin olun 3 Eklentiyi tak n yerine yerle ene kadar her iki y ne evirerek sonra kilitleme vidas n saat y n n n tersine evirerek kilitleyin 4 Kullanma talimatlar i in eklentinin kullanma k lavuzuna bak n 5 Eklentiyi adapt r nden kartmak i in yukar daki prosed r tersten uygulay n 2 ED KA O O Temizlik e Par alar temizlemeden nce daima eklentileri adapt rden kart n e Adapt r sadece slak bir bezle silinmeli ve suya sokulmamal d r Adapt r bula k makinesinde y kamay n Bakim ve temizlik Temizlemeden nce d
160. bis er einrastet Entfernen Sie das R hrelement wenn vorhanden und ziehen Sie dann die Abdeckung von der Unterseite des Maschinenkopfes nach unten Hinweis Den Spritzschutz nur anbringen oder abnehmen wenn der Maschinenkopf eingerastet ist Wir empfehlen die Abdeckung regelm Big vom Maschinenkopf abzunehmen um sie zu reinigen Anpassung von R hrelementen K Haken und Schneebesen Die R hrelemente wurden im Werk auf die richtige Hohe f r die mitgelieferte R hrsch ssel eingestellt und sollten keine weitere Anpassung ben tigen Wenn Sie jedoch die H he eines R hrelements ver ndern m chten verwenden Sie einen Schraubenschl ssel von geeigneter Gr Be MODELL KVC50 17 mm MODELL KVL60 19 mm Folgen Sie dann den untenstehenden Anleitungen 1 Ziehen Sie den Netzstecker der Maschine 2 Klappen Sie den Maschinenkopf hoch und f hren Sie den Schneebesen oder den K Haken ein 3 Klappen Sie den Kopf nach unten Wenn Sie den Abstand ndern m ssen klappen Sie den Maschinenkopf nach oben und nehmen Sie das R hrelement ab Im Idealfall sollte der Schneebesen oder K Haken den Boden der Sch ssel fast ber hren O 4 L sen Sie die Mutter mit einem geeigneten Schraubenschl ssel gen gend um die H he des Schafts verstellen zu k nnen O Zum Senken des R hrelements drehen Sie den Schaft gegen den Uhrzeigersinn Zum Anheben des R hrelements drehen Sie den Schaft im Uhrzeigersinn 5 Ziehen Sie die Mut
161. by mala by oto en smerom dopredu e Pozn mka Pred zakladan m nejak ho prislusenstva skontrolujte vn tro adapt ra zaistovacia skrutka mus by uvolnen natolko aby dan pr slu enstvo bolo mo n vlo i do adapt ra 3 Zalo te dan pr slu enstvo jeho ot an m do obidvoch str n k m nezapadne do potrebnej poz cie a potom ot ajte zais ovacou skrutkou v protismere hodinov ch ru i iek aby ste ho zaistili do potrebnej poz cie 4 Pre tajte si n vod na pou vanie dan ho pr slu enstva a postupujte pod a neho 5 Pri vyberan dan ho pr slu enstva z adapt ra pou vajte vy ie uveden postup ale v opa nom porad Cistenie Z adapt ra najprv v dy vyberte pr slu enstvo e Adapt r treba len utiera vlhkou handri kou a netreba ho pon ra do vody Adapt r neum vajte v um va ke riadu O etrovanie a Cistenie e Zariadenie pred isten m v dy vypnite a odpojte z elektrickej siete e Pri prvom pou it v stupu pre pomal r chlos 2 sa v om m e objavit trochu maziva Je to norm lne treba ho len poutierat Pohonn jednotka a kryty v stupov e Utierajte vlhkou handri kou a osu te e Nikdy nepou vajte abraz vne istiace prostriedky a nepon rajte do vody e Prebyto n as elektrickej Snury zatla te do lo n ho priestoru pre elektrick nuru 2 nach dzaj ceho sa v zadnej asti zariadenia N doba
162. ce mikser kafas n n do ru ekilde a a pozisyonda kilitli oldu undan ve h z kontrol n n O pozisyonunda oldu undan emin olun I k yan p s nmeye devam ederse sorun giderme k lavuzuna bak n 2 Kafa kald rma kolunu a a bast r n ve mikser kafas n kilitlenene kadar y kseltin 3 Kaseyi tabana yerle tirin ve saat y n nde d nd rerek yerinde sabitleyin 123 4 Gerekli olan aleti sokete yerle tirin Sonra yukar itin ve aleti d nd rerek kilitleyin Not K rp c ve rpma kasenin dibindeki malzemeleri alam yorsa Alet Ayarlama b l m ne bak n 5 Kafa serbest b rakma kolunu a a bast rarak mikser kafas n a a indirin ve mikser kafas kilitlenene kadar indirmeye devam edin 6 H z kontrol n istedi iniz ayara getirerek makineyi al t r n Maksimum h zda k sa s reli al t rma i in puls P pozisyonunu kullan n 7 Kullan mdan sonra h z kontrol n O KAPALI pozisyonuna getirin ve Mutfak Robotunu fi ten ekin 8 Aleti saat y n nde d nd rerek alet soketi kilidini a n ve sonra kart n pu lar e Malzemelerin birbirine tamamen kar mas i in kar t rmay ara ara durdurarak kasenin yanlar nda kalanlar bir spatula ile s y r n e En iyi sonu lar i in rpma s ras nda oda s cakl nda yumurta kullan n Yumurta beyazlar n ciromadan nce kasenin i inde ya veya yumurta
163. ch materi lov m sa dosiahne zna n spora energi a pr rodn ch zdrojov Na pripomenutie nutnosti separ tnej likvid cie dom cich spotrebi ov je produkt ozna en pre krtnut m kontajnerom na zber dom ceho odpadu 188 Kenwood Kenwood Kenwood O
164. chen Machine Premere una volta il pulsante di stata collegata per oltre stand by per resettare la 20 minuti senza funzionare macchina per cui entrata in modalit Stand by IMPORTANTI Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio 55 Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere notevoli risparmi in termini di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto riportato il simbolo del bidone a rotelle barrato Conhe a a sua M quina de Cozinha Kenwood Parab ns por ter adauirido uma Kenwood Com um legue t o vari vel de acess rios dispon veis a sua Kenwood mais do que uma simples batedeira simplesmente a M quina de Cozinha por excel ncia Esperamos que lhe proporcione verdadeiros momentos de prazer Robusta Confi vel Vers til Kenwood Seguran a Leia atentamente estas instru es e guarde as para consult
165. chikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht 22 D couvrez votre robot p tissier multifonction Kenwood Nous tenons vous f liciter d avoir port votre choix sur un robot Kenwood Avec un tel ventail d accessoires votre robot de cuisine est bien plus qu un simple robot p tissier Vous b n ficiez du robot p tissier multifonction le plus perfectionn a ce jour Nous esp rons au il vous apportera pleine satisfaction Robuste Fiable Polyvalent Kenwood S curit Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Retirez tous les l ments d emballage et les tiquettes Mettez la commande de vitesse sur la position O OFF Arr t et d branchez avant d installer ou de retirer des ustensiles accessoires apr s utilisation et avant toute op ration de nettoyage N approchez jamais vos doigts des l ments ou des accessoires install s en mouvement Ne laissez jamais le robot p tissier multifonction sans surveillance lorsqu il fonctionne N utilisez jamais un appareil endommag Faites le v rifier ou r parer reportez vous a la rubrique
166. commended 10 Service and Customer Care If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer If you need help with using your appliance servicing or repairs Contact the shop where you bought your appliance Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China Important information for correct disposal of the product in accordance with EC Directive 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin Troubleshooting guide Problem Cause Solution The whisk or K beater knocks against the bottom of the bowl or not reaching the ingredients in the bottom of the bowl Tool at the wrong height and needs adjusting Adjust the height using a suitable spanner see Tool Adjustment section Slow speed attachment cannot be fitted Check your attachment is compatible for
167. d 2 z ty u urz dzenia Miska e Umy w zmywarce do naczy b d r cznie a nast pnie dobrze wysuszy e Do czyszczenia miski ze stali nierdzewnej nie u ywa szczoteczek drucianych druciak w ani rodk w wybielaj co dezynfekuj cych Do usuwania kamienia u ywa octu e Przechowywa z dala od r de ciep a kuchenki piekarnika mikrofal wki Ko lc wki i os ona przeciwrozpryskowa e Umy r cznie a nast pnie dobrze wysuszy e Elementy te mo na tak e my w zmywarce do naczy umieszczaj c je w g rnym koszu Unika umieszczania ich w dolnym koszu zmywarki bezpo rednio nad grza k Zaleca si kr tki program o niskiej temperaturze maksymalnie 50 C Serwis i punkty obs ugi klienta e Ze wzgl d w bezpiecze stwa uszkodzony przew d musi zosta wymieniony przez pracownika firmy KENWOOD lub upowa nionego przez firm KENWOOD zak adu naprawczego Pomocy w zakresie u ytkowania urz dzenia lub czynno ci serwisowych b d naprawczych udziela punkt sprzeda y w kt rym zakupiono urz dzenie Zaprojektowa a i opracowa a firma Kenwood w Wielkiej Brytanii e Wyprodukowano w Chinach Rozwiazywanie problem w Problem Przyczyna Rozwiazanie Trzepaczka lub ubijak K uderza o dno miski lub nie siega sktadnik w znajdujacych sie na jej dnie Niewtasciwa wysokos zawieszenia ko c wki nale y ja wyregulowa Wyregulowa wysokos6 za pom
168. d on suunnitellut ja muotoillut Iso Britanniassa Valmistettu Kiinassa Ongelmanratkaisuohje Ongelma Syy Ratkaisu K vatkain tai vispil osuu kulhon pohjaan tai ei ulotu pohjalla sijaitseviin aineosiin Ty v lineen korkeus on v r Sit on s dett v S d korkeutta oikean kokoisen kiintoavaimen avulla Lis tietoja on Ty v lineen s t minen kohdassa Varustetta ei voi kiinnitt hitaan nopeuden aukkoon Tarkista ett varuste on yhteensopiva laitteen kanssa T h n aukkoon on kiinnitett v Twist liitosj rjestelm n kuuluva varuste jonka malli on KAX 65 T h n paikkaan mahtuu vain KAX tunnuksella varustettu Twist liitosj rjestelm n kuuluva varuste Bar liitosj rjestelm n symbol kuuluvat varusteet voidaan yhdist yleiskoneen Twist liit nt n sen mukana toimitettavan KATOO2ME sovittimen avulla Lis tietoja on osoitteessa www kenwoodworld com twist Kun yleiskoneen pistoke ty nnet n pistorasiaan valmiustilan merkkivalo vilkkuu Nopeudens din ei ole O asennossa Sekoitusp on nostettu yl s tai sit ei ole lukittu kunnolla ala asentoon K nn nopeudens din O asentoon Tarkista ett yleiskoneen p on lukittu kunnolla ala asentoon Yleiskone pys htyy k yt n aikana Valmiustilan merkkivalo vilkkuu nopeasti Ylikuormitus tai ylikuumenemissuojaus on lauennut Enimm iskapasiteetti on yl
169. dan Viac inform ci je k dispoz cii na webovej str nke www kenwoodworld comitwist N stroje do n doby a priklady ich pou vania Metli ka v tvare K Je ur en na pr pravu kol ov trvanliv ho a sladk ho pe iva poliev plniek plnen ch z kuskov a zemiakovej ka e ahacia metli ka Je ur en na ahanie vajec na pr pravu kr mov liateho cesta kysnut ho cesta bez tuku snehovych pusiniek tvarohov ch kol ov ahan ch pien a bublan n Nie je ur en na Slahanie hust ch zmes napr klad zmes tuku s cukrom lebo by sa pri tom mohla po kodi H k na hnetenie cesta Je ur en len na pr pravu kysnut ch zmes Pou vanie n strojov do n doby Pred pou it m tohto zariadenia zabezpe te aby jeho elektrick n ra bola riadne vytiahnut z lo n ho priestoru pre elektrick n ru 3 1 Zapojte do elektrickej siete Rozsvieti sa tla idlo pohotovostn ho re imu 180 Pozn mka Ke je hlava mix ra vyklopen alebo ke ovl da r chlosti nie je v poz cii O kontrolka tla idla pohotovostn ho re imu 8 bude blika a mix r nebude fungovat Pred jeho uveden m do chodu treba preto skontrolovat i je jeho hlava spr vne zaisten v dolnej poz cii a i je ovl da r chlosti v poz cii O Ak dan kontrolka aj tak svieti treba si pre ta as Rie enie probl mov 2 Zatla te p ku na uvo ovanie hlavy mix ra
170. dek to wi cej ni tylko mikser To najnowocze niejszy robot kuchenny Mamy nadzieje ze korzystanie z niego bedzie czysta przyjemnoscia Silny Niezawodny Wielofunkcyjny Kenwood Bezpiecze stwo obstugi e Przeczyta uwa nie poni sza instrukcje i zachowa na wypadek potrzeby skorzystania z niej w przysztosci e Usuna wszelkie materiaty pakunkowe i etykiety e Przed zaktadaniem i wyjmowaniem ko c wek lub nasadek po u yciu urzadzenia oraz przed przystepowaniem do czyszczenia przesun regulator pr dko ci do pozycji O wy czony i wyj wtyczk z gniazda sieciowego e Nie zbli a palc w do poruszaj cych si element w urz dzenia i zamocowanych na nim nasadek e Pracuj cego urz dzenia nie wolno pozostawia bez nadzoru e Nie u ywa uszkodzonego urz dzenia W razie awarii odda je do sprawdzenia lub naprawy zob ust p pt Serwis i punkty obs ugi klienta e Nie uruchamia robota z g owic w pozycji uniesionej e Nie dopuszcza by w miejscach dost pnych dla dzieci przew d sieciowy zwisa z blatu na kt rym stoi urz dzenie e Nie dopuszcza do zamoczenia korpusu z silnikiem przewodu sieciowego ani wtyczki e Nie stosowa niekompatybilnych nasadek ani kilku nasadek jednocze nie e Nie przekracza ilo ci podanych w tabeli maksymalnych dopuszczalnych ilo ci sk adnik w 152 Korzystajac z nasadek zapozna sie z zataczona do danej nasadki instrukcja bezpiecze stwa i st
171. derniers au Syst me de connexion Twist sur votre robot Consultez la rubrique Utilisation de l adaptateur pour d couvrir comment installer l adaptateur Pour plus d informations veuillez consulter le site www kenwoodworld com twist Les ustensiles du bol et certaines de leur utilisation Batteur K Pour r aliser des g teaux des biscuits de la p tisserie des glacages des cr mes des clairs et des cras s de pommes de terre Fouet Pour battre des ceufs confectionner des cr mes des pr parations des g noises des meringues des cheesecakes des mousses des souffl s N utilisez pas le fouet pour les m langes pais par exemple pour monter en cr me du sucre et des mati res grasses vous risqueriez d endommager votre robot P trin Uniquement pour les m langes base de levure Utilisation des ustensiles du bol V rifiez que le cordon soit suffisamment d roul du compartiment de rangement du cordon 3 avant d utiliser votre robot 1 Branchez votre robot le t moin lumineux Marche Arr t s allume Remarque le t moin lumineux clignote et le robot p tissier multifonction ne peut pas fonctionner tant que la t te du robot se trouve en position relev e ou que la commande de vitesse n est pas sur la position O Avant de faire fonctionner votre appareil v rifiez si la t te du robot est correctement verrouill e et la commande de vitesse sur la position O Si le t m
172. des m ximas CHEF Chef XL Massa quebrada Peso de Farinha 680 g 9109 Massa para P o Peso de Farinha 1 36 Kg 1 6 Kg massa levedada dura Peso total 2 18 Kg 2 5 Kg Massa levedada mole Peso de Farinha 1 3 Kg 2 6 Kg enriquecida com Peso total 2 5 Kg 5 Kg margarina e ovos Mistura para bolo de frutas Peso total 2 72Kg 4 55 Kg M todo de bater natas ou mistura com mistura com gordura com a car 9 Ovos 15 Ovos Claras de ovos N mero 12 16 Peso 455 9 605 9 Tamanho dos ovos usados Classe M Peso 53 g a 63 9 Utens lio Receita Processo Velocidade Recomendada Varinha K Batedor de varetas Bater manteiga margarina e a car Comece no Min e aumente gradualmente at ao Max Bater ovos em misturas para bolos 4 at Max Incorporar farinha frutos etc Incorporar at 1 Preparados completos para bolos Misturas compradas Comece no Min e aumente gradualmente at ao Max Massa e Biscoitos envolver gordura em farinha Min at 2 Creme Glac Esmagar Batatas Claras de ovos Min at 1 Comece no Min e aumente gradualmente at ao Max Gradualmente aumente at ao Batido esponjoso Max Bater natas Batedor de gancho Para misturas com Fermento de padeiro Velocidade Min durante 45 a 60 seg Depois aumente para a velocidade 1 durante 3 a 4 minutos
173. dora 7 Para quitar el protector del cabezal levante el cabezal de la mezcladora hasta que quede bloqueado Quite el utensilio si est acoplado a continuaci n tire del protector del cabezal hacia abajo desde la parte inferior del cabezal de la mezcladora Nota solamente coloque o quite el antisalpicaduras cuando el cabezal de la mezcladora est en posici n de bloqueo Recomendamos quitar el protector del cabezal regularmente del cabezal de la mezcladora para limpiarlo 1 Desenchufe el aparato 2 Levante el cabezal de la mezcladora e inserte el batidor de varillas o el batidor K 3 Baje el cabezal de la mezcladora Si hay que ajustar el espacio libre levante el cabezal de la mezcladora y quite el utensilio Lo ideal ser a que el batidor de varillas y el batidor K casi tocaran el fondo del bol 4 Con una llave inglesa adecuada afloje la tuerca lo bastante como para permitir el ajuste del eje Para bajar el utensilio m s cerca del fondo del bol gire el eje en sentido contrario a las agujas del reloj Para subir el utensilio hacia arriba y alejarlo del fondo del bol gire el eje en el sentido de las agujas del reloj 5 Vuelva a apretar la tuerca 6 Acople el utensilio a la mezcladora y baje el cabezal compruebe su posici n consulte los puntos que se indican arriba Cuidado y limpieza e Apague y desenchufe siempre el aparato antes de proceder a su limpieza e Quiz aparezca un poco de grasa en la salida
174. duit CONFORM MENT AUX termes de la Directive europ enne 2002 96 CE Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeurs assurant ce service liminer s par ment un appareil mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr Ihre K chenmaschine von Kenwood Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihrer Kenwood K chenmaschine Mit ihrer breiten Auswahl an Zubeh r auf dem neuesten Stand der Technik hat sie den Namen K chenmaschine wirklich verdient Wir hoffen dass Sie viel Freude an ihr haben werden Robust zuverl ssig vielseitig Kenwood Sicherheit e Lesen Sie diese Anleitungen sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zur sp teren Bezugnahme auf e Entfernen Sie samtliche Verpackungen und Aufkleber e Vor dem Anbringen oder Entfernen von R hrelementen Aufs tzen nach Gebrauch und vor dem Reinigen den Geschwindigkeitsregler auf die AUS Position O stellen und den Netzstecker ziehen e Finger von beweglichen Teilen und angebrachten Aufs tzen fernhalten e Die K chenmaschine im Betrieb niemals unbeaufsichtigt lassen e Niemals ein
175. e Press the Standby button once to reset 11 Kennismaking met de Kenwood keukenmachine U bent de gelukkige eigenaar van een Kenwood Dankzij het grote assortiment beschikbare hulpstukken is deze machine veel meer dan zomaar een mixer Het is een geavanceerde keukenmachine We hopen dat u er veel plezier van zult hebben Robuust Betrouwbaar Veelzijdig Kenwood Veiligheid e Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik e Verwijder alle verpakking en labels e Zet de snelheidsregeling op O uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u hulpstukken monteert of verwijdert zowel na het gebruik als voor de reiniging e Houd uw vingers uit de buurt van bewegende onderdelen en aangebrachte hulpstukken e Laat de keukenmachine nooit onbeheerd aan staan e Gebruik nooit een machine die beschadigd is Laat de machine controleren of repareren raadpleeg het deel Klantenservice e Zet de keukenmachine nooit aan als de kop omhoog staat e Laat het snoer nooit overhangen zodat een kind erbij kan e Zorg ervoor dat het motorgedeelte het snoer en de stekker nooit nat worden e Gebruik nooit een hulpstuk dat niet goedgekeurd is en gebruik nooit meer dan n hulpstuk per keer e Overschrijd nooit de hoeveelheden die staan vermeld op de tabel met de maximumcapaciteiten e Als u een hulpstuk gebruikt dient u de meegeleverde veiligheidsinstructies te lezen en op te volgen e Wees
176. e che la testa dell impastatrice sia correttamente bloccata nella posizione abbassata e che il controllo della velocit sia nella posizione O Se la spia continua a lampeggiare consultare la guida alla risoluzione dei problemi 2 Spingere verso il basso la leva di sollevamento della testa O e sollevare la testa del Kenwood Chef sino a quando si blocca in posizione 3 Inserire la ciotola nella base e ruotarla in senso orario per bloccarla in posizione 4 Inserire nell attacco il gancio desiderato Spingere verso l alto e ruotare l accessorio per bloccarlo in posizione Nota Se la frusta K o quella a filo non raccolgono gli ingredienti dal fondo della ciotola fare riferimento alla sezione Regolazione dei ganci di miscelazione 5 Abbassare la testa di Kenwood Chef spingendo verso il basso la leva di rilascio della testa e abbassare la testa di Kenwood Chef sino a quando si blocca in posizione 6 Avviare la macchina ruotando la manopola per il controllo della velocit sull impostazione desiderata Usare la funzione Pulse P per attivare la velocit massima per brevi periodi di tempo 7 Dopo l uso riportare il controllo della velocit nella posizione O OFF e scollegare il cavo elettrico di Kenwood Chef 8 Smontare l accessorio ruotandolo in senso orario per sbloccarlo dal relativo attacco e rimuoverlo Suggerimenti e Per amalgamare meglio gli ingredienti potrebbe essere
177. e debe sumergir en agua No ponga el adaptador en el lavavajillas Guia de soluci n de problemas Problema Causa Soluci n El batidor de varillas o el batidor K golpea el fondo del bol o no llega hasta los ingredientes del fondo del bol El utensilio est a una altura equivocada y necesita ser ajustado Ajuste la altura con una llave inglesa adecuada consulte la secci n Ajuste de los utensilios El accesorio de baja velocidad no se puede acoplar Compruebe que su accesorio sea compatible para utilizarlo con su modelo Se requiere el sistema de conexi n Twist modelo KAX El accesorio debe tener el sistema de conexi n Twist us para encajar en la salida Si tiene accesorios con el sistema de conexi n de barra deber utilizar el adaptador KATOO2ME facilitado para conectarlos al sistema de conexi n Twist de su robot de cocina Para obtener m s informaci n visite la p gina www kenwoodworld com twist La luz de en espera parpadea cuando el robot de cocina se enchufa por primera vez El control de velocidad no est en la posici n O Compru belo y gire el control de velocidad hacia la posici n O El cabezal de la mezclador Compruebe que el cabezal del est levantado o no est correctamente blogueado robot de cocina est correctamente blogueado El robot de cocina se para durante el funcionamiento La luz de en
178. edet O ned og loft mixerhovedet til det l ses 3 S t sk len ned i foden og drej med uret for at fastg re den i position 4 Placer det nskede redskab i holderen Tryk derp op O og drej O redskabet for at l se det i position Bemeerk Hvis K spaden eller piskeriset ikke n r ingredienserne i bunden af sk len skal du se afsnittet Redskabsjustering 5 S nk mixerhovedet ved at trykke udl sningsgrebet til hovedet ned og s nke mixerhovedet til det l ses O 6 Start maskinen ved at dreje hastigheds regulatoren 7 til den nskede hastighedsindstilling Brug puls positionen P til korte intervaller med maksimal hastighed 7 Efter brug skal du sastte hastighedsregulatoren tilbage p O FRA positionen og tr kke stikket til din k kkenmaskine ud 8 Udl s redskabet ved at dreje mod uret for at l se det op fra redskabsholderen og derp aftage det Tip e For helt at ir re ingredienserne skal du holde med at blande og ofte skrabe indholdet ned med dejskraberen For de bedste resultater ved piskning skal der bruges g der har stuetemperatur F r du pisker ggehvider skal du sikre at der ikke er noget fedtstof eller ggeblomme p piskeriset eller sk len Brug kolde ingredienser til butterdej medmindre der st r noget andet i opskriften Vigtigt om brodfremstilling Vigtigt e Overskrid aldrig de maksimale meengder der er opgivet du kan overbelaste maskinen e Hvis du h rer a
179. eg a csavarany t annyira hogy a sz rat be llithassa Ha a kever fejet az ed ny alj hoz k zelebb szeretn engedni akkor a kever fej sz r t forgassa el balra Ha a kever fejet feljebb szeretn emelni akkor a kever fej sz r t forgassa el jobbra 5 Szor tsa meg az anyacsavart 6 Helyezze a kever fejet a mixerbe s engedije le a kever g met Ellen rizze a helyzet t l sd a fenti pontokat 7 Sz ks g eset n ism telje meg a fenti l p seket am g a kever fej be ll t sa megfelel nem lesz Amikor ezt el rte v gleg h zza meg a csavarany t e Megjegyz s A vill skulcs az br n csak illusztr ci s c lokat szolg l Dagaszt kar Ez a kever fej gy rilag be van ll tva s nincs sz ks g k l n be ll t sra A KATOO2ME adapter haszn lata Az adapter haszn lata 1 A kis sebess g meghajt nyilasanak fedel t fel l megnyomva emelje le a fedelet 2 Az adaptert az br n l that ll sban K embl ma a tetej n tolja be a kis sebess g meghajt nyilasaba s elford tva r gz tse O A r gzit csavarnak az br n l that m don el re kell llnia e Megjegyz s A tartoz k behelyez se el tt ellen rizze az adapter belsej ben hogy a r gzit csavar el gg ki van e csavarva ahhoz hogy a tartoz kot be lehessen illeszteni 3 Helyezze be a tartoz kot mindk t ir nyban elforditva am g a hely re ker l majd a r gzit csavart balra forgatva
180. elyik Bar csatlakozasu akkor az a csomagban tal lhat adapterrel csatlakoztathat a konyhag p Twist csatlakoz j hoz B vebb t j koztat s rt l togasson el a k vetkez webhelyre www kenwoodworld comltwist A keszenlet l mpa villog amikor a konyhagep h l zati csatlakoz j t el sz r bedugja a konnektorba A sebess gszab lyoz nem az helyzetben van A kever g m felemelt ll sban van vagy nincs megfelel en r gzitve a z rral Ellen rizze s ha sz ks ges ll tsa a sebess gszab lyoz t az O helyzetbe Ellen rizze hogy a konyhag p kever g mje megfelel en r gzitve legyen a z rral 150 Probl ma Ok Megold s A konyhag p le ll miik d s k zben A k szenl t l mpa gyorsan villog A t lterhel s vagy t lmeleged s elleni v delem bekapcsolt T ll pte a maxim lis kapacit st H zza ki a h l zati csatlakoz t s ellen rizze nem okoz e valami elakad st vagy nincs e t lt ltve llitsa a sebess gszab lyoz t az O ll sba s ind tsa el jra Ha a g p nem m k dik vegyen ki valamennyit a kever kb l hogy cs kkentse a terhel st s inditsa el jra Ha m g ez sem oldja meg a probl m t akkor h zza ki a h l zati csatlakoz t s v rjon 15 percig Csatlakoztassa jra a h l zathoz s a sebess gszab lyoz t ford tsa a k v nt ll sba Ha a mixer a fenti elj r s ut
181. en och sladden utom r ckh ll f r barn e Anv nd apparaten endast f r avsett ndam l i hemmet Kenwood tar inte p sig n got ansvar om apparaten anv nds p felaktigt s tt eller om dessa instruktioner inte f ljs Innan du s tter i Innan du anv nder maskinen stickkontakten f r f rsta g ngen e Se till att n tsp nningen hos dig e Diska alla delar se Sk tsel och motsvarar den som visas p apparatens reng ring undersida e Den h r apparaten f ljer EU direktiv 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibilitet och EU s f rordning nr 1935 2004 fr n 2004 10 27 om material som r avsedda f r kontakt med livsmedel 90 Lar k nna din k ksmaskin F rklaring till bilder Uttag f r tillbeh r h ghastighetsuttag l ghastighetsuttag sk luttag Mixer lock till hoghastighetsuttaget blandarhuvud l sspak f r huvud O hastighets och pulsreglage standby knapp motordel sk l O lock till l ghastighetsuttaget sladdfack 3 k spade visp 3 degkrog degskrapa O skydd till blandarhuvud st nkskydd Obs Skruvnyckel visas endast i illustrationssyfte och medf ljer inte i f rpackningen Extra tillbeh r Det finns flera olika extra tilloeh r du kan anv nda med k ksmaskinen Se medf ljande broschyr om tillbeh r eller bes k www kenwoodworld com f r att se hela sortimentet och information om var du kan k pa fler tillbeh r Obs L ghastighetstillbeh r L
182. ensch ssel dient nur Illustrationszwecken und ist nicht Teil des Lieferumfangs 36 Optionales Zubeh r Zu Ihrer K chenmaschine ist eine Auswahl von optionalem Zubeh r erh ltlich Schauen Sie in der mitgelieferten Zubeh r Brosch re nach oder besuchen Sie www kenwoodworld com dort finden Sie das komplette Sortiment sowie nformationen zum Kauf von Zubeh r das nicht im Lieferumfang enthalten ist Hinweis Aufs tze f r den Niedriggeschwindigkeits Anschluss Der Niedriggeschwindigkeits Anschluss Inrer K chenmaschine ist zum Anbringen von Aufs tzen mit Drehanschluss System ausgelegt Wenn Sie neue Aufs tze f r den Niedriggeschwindigkeits Anschluss kaufen sollten Sie deren Kompatibilit t mit Inrer K chenmaschine Uberpr fen Alle Aufs tze mit Drehanschluss System sind durch Produktcodes beginnend mit KAX gekennzeichnet sowie durch das auf der Packung abgebildete Dreh Logo es F r weitere Informationen besuchen Sie www kenwoodworld com twist Wenn Sie Aufs tze fir das Steckschlitz System besitzen m ssen Sie den mitgelieferten Adapter KATOO2ME verwenden um diese an das Drehanschluss System s Ihrer Maschine anschlieBen zu k nnen Anleitungen zum Anbringen des Adapters finden Sie im Abschnitt Verwendung des Adapters F r weitere Informationen besuchen Sie www kenwoodworld com twist Die R hrelemente und einige ihrer Einsatzm glichkeiten K Haken Zur Zubereitung von Kuchen Pl tzchen
183. erskride maksimalkapasiteten som er oppgitt du kan overbelaste maskinen e Hvis du horer at maskinen sliter m du sl den av fjerne halvparten av deigen og bearbeide de to halvdelene hver for seg Ingrediensene blandes best hvis du har i veesken forst Gj r e T rrgj r av typen som m vekkes hell det varme vannet i bollen S har du i gj ren og sukkeret og lar st i ca 10 minutter til det skummer e Fersk gj r smuldre den i melet Andre typer gj r f lg produsentens veiledning e Legg deigen i en smurt plastpose eller en bolle som du dekker med et kj kkenh ndkle La st p et varmt sted til den er dobbelt s stor Viktig Forsikre deg om at ingen redskaper er satt p eller oppbevart i bollen mens du bruker andre uttak Maksimalkapasitet Chef Chef XL M rdeig Melvekt 680 g 9109 Br ddeig Melvekt 1 36 kg 1 6 kg stiv gj rdeig Totalvekt 2 18 kg 2 5 kg Myk gj rdeig Melvekt 1 3 kg 2 6 kg med sm r og egg Totalvekt 2 5 kg 5kg Fruktkake blanding Totalvekt 2 72 kg 4 55 kg metode med hvitr ring av blanding med blanding med fett og sukker 9 egg 15 egg Eggehviter Antall 12 16 Vekt 455 9 605 9 Eggst rrelse middels store vekt 53 63 9 103 Redskap Oppskrift prosess Anbefalt hastighet K spade Rare smor margarin og Start p Min og ek gradvis sukker til det er hvitt til Max Vispe inn egg
184. es Netzkabel muss aus Sicherheitsgr nden von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD Kundendienststelle ausgetauscht werden Fur Hilfe hinsichtlich e Verwendung Inres Kenwood Ger tes e Wartung oder Reparatur Setzen Sie sich bitte mit Ihrem H ndler in Verbindung bei dem Sie das Ger t gekauft haben e Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB e Hergestellt in China Fehlerbehebung Problem Ursache L sung Der Schneebesen oder K Haken schl gt gegen den Boden der Sch ssel oder reicht nicht bis zu den Zutaten unten in der Schussel R hrelement hat nicht die richtige H he und muss angepasst werden Die Hohe mit einem geeigneten Schraubenschl ssel anpassen siehe Abschnitt Anpassung von R hrelementen Niedriggeschwindigkeits Aufsatz l sst sich nicht anbringen berpr fen dass Ihr Aufsatz f r das Modell geeignet ist Drehanschluss System erforderlich Modell KAX 65 Aufsatz muss das Drehanschluss System KAX besitzen um auf den Anschluss zu passen Wenn Sie Aufs tze f r das Steckschlitz System besitzen m ssen den mitgelieferten Adapter KATOO2ME verwenden um diese an das Drehanschluss System Ihrer Maschine anzuschlieBen F r weitere Informationen besuchen Sie www kenwoodworld com twist Standby Anzeige blinkt beim ersten Einschalten der K chenmaschine Die K chenmaschine stoppt w hrend des Betriebs Standby Anzeige blinkt schnell Gesc
185. espera parpadea r pidamente La protecci n de sobrecarga o el sistema de sobrecalentamiento est activado Capacidad m xima sobrepasada Desenchufe y compruebe si hay alguna obstrucci n o sobrecarga Gire el control de velocidad hacia O y luego vuelva a poner en marcha el robot Sino funciona quite algunos ingredientes para reducir la carga y vuelva a ponerlo en marcha Si esto tampoco soluciona el problema desenchufe el aparato y d jelo parado durante 15 minutos Ench felo y vuelva a seleccionar la velocidad Si la mezcladora no se vuelve a poner en marcha al seguir el procedimiento arriba indicado p ngase en contacto con atenci n al cliente para obtener m s asesoramiento 76 Problema Causa Soluci n La luz de en espera se El robot de cocina se ha Apriete el bot n en espera una apaga mientras el aparato dejado enchufado durante vez para volver a ponerlo en est enchufado m s de 20 minutos sin ser marcha utilizado y ha entrado en modo espera Advertencias para la eliminaci n correcta del producto seg n establece la Directiva Europea 2002 96 CE Al final de su vida til el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros espec ficos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un electrodom stico
186. ghastighetsuttaget p din k ksmaskin har twist anslutning Det r utformat f r tillbeh r med twist anslutning N r du k per nya tillbeh r till l ghastighetsuttaget ska du kontrollera att de passar din k ksmaskin Alla tillbeh r med twist anslutning k nns igen p produktkoden som startar med KAX men ven p Twist logotypen som visas tydligt p f rpackningen Mer information hittar du p www kenwoodworld com twist Om dina egna tillbeh r har bar anslutning m ste du anv nda adaptern KATOO2ME f r att kunna montera dem p twist anslutningen p din k ksmaskin Adaptern medf ljer i f rpackningen Se avsnittet Att anv nda adaptern f r information om hur man monterar den Mer information hittar du p www kenwoodworld com twist Blandarverktygen och n gra anv ndningsomr den K spade Anv nd till att g ra mjuka kakor smakakor pajdeg glasyr petit chou fyllningar och potatismos Visp Anv nd till att vispa gg vispgr dde kak och pannkakssmet l tta sockerkakor utan fett mar nger ostkakor mousse suffl er Anv nd inte vispen till tyngre smeter t ex till att vispa matfett med socker d kan den skadas Degkrok Anv nd bara till j sdegar Hur man anv nder sk lverktyg Kontrollera att sladden r helt uttagen fr n sladdfacket 9 innan du anv nder k ksmaskinen 1 S tt i stickkontakten Standby knappen t nds Obs Standby lampan 8 blinkar och k ksmaskinen st
187. gredi nten direct via de toevoertrechter aan de kom worden toegevoegd 6 U verwijdert het spatscherm door hem van de mengkom af te trekken 7 U verwijdert het kopscherm door de mixerkop omhoog te halen totdat hij vastklikt Verwijder het geplaatste hulpstuk en trek het kopscherm naar beneden vanaf de onderkant van de mixerkop Opmerking u mag het spatdeksel alleen plaatsen of verwijderen als de mixerkop vergrendeld is Aanbevolen wordt het kopscherm regelmatig van de mixerkop te verwijderen en te reinigen Hulpstukken afstellen K klopper en garde De hulpstukken zijn ingesteld op de juiste hoogte voor de kom die door de fabriek wordt geleverd en hoeven gewoonlijk niet afgesteld te worden Als u het hulpstuk echter toch wilt afstellen hebt u een geschikte sleutel nodig TYPE KVC50 17 mm TYPE KVL60 19 mm Volg onderstaande aanwijzingen 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Haal de mixerkop omhoog en steek de garde of klopper erin 3 Laat de mixerkop zakken Als de spelingsafstand veranderd moet worden haalt u de mixerkop omhoog en verwijdert u het hulpstuk Het beste is als de garde en K klopper de bodem van de kom O bijna raken 18 4 Gebruik een geschikte sleutel om de moer voldoende los te halen om de as af te kunnen stellen O Als u het hulpstuk dichter bij de bodem van de kom wilt laten zakken draait u de as naar links Als u het hulpstuk van de bodem van de kom af wilt halen draait u de as na
188. hastighetsuttaket m du sjekke at det er kompatibelt med din kj kkenmaskin Du kan identifisere tilbeh r med Twist tilkoblingssystemet p produktkoden som skal starte med KAX og ogs p Twist logoen Em som st r p emballasjen Du finner mer informasjon p www kenwoodworld com twist Hvis du eier tilbehor med Bar tilkoblingssystemet m du bruke KATOO2ME adapteren som f lger med i pakken til koble disse til Twist tilkoblingssystemet p din kj kkenmaskin I avsnittet Slik bruker du adapteren finner du veiledning om hvordan du setter den p Du finner mer informasjon p www kenwoodworld com twist Bolleredskapene og noen bruksomr der K spade Til lage kaker sm kaker butter mordeig glasur fyll vannbakkels og potetmos Visp Til egg krem rore fettfrie sukkerbrod marengs ostekaker mousse suffl Ikke bruk vispen til tunge blandinger f eks sammenroring av fett og sukker du kan skade den Deigkrok Bare til gj rblandinger Slik bruker du bolleredskapene Forsikre deg om at ledningen er tatt helt ut av oppbevaringsrommet 2 for du bruker kj kkenmaskinen 1 Sett inn st pselet s lyser standby knappen Merk Lyset til standby knappen blinker og kj kkenmaskinen fungerer ikke hvis mikserhodet er hevet eller hastighetskontrollen ikke er stilt til O F r du kj rer maskinen m du forsikre deg om at mikserhodet er l st fast i ned stillingen og at ha
189. hoog gehaald is of de snelheidsregeling niet op staat Voorafgaand aan het gebruik controleert u of de kop goed omlaag is vergrendeld en of de snelheidsregeling op O staat Als het lichtje blijft knipperen raadpleegt u het deel Problemen oplossen 2 Duw de vrijzethendel naar beneden en haal de kop omhoog totdat hij vast zit 3 Plaats de kom op het onderstel en draai hem naar rechts O om hem op zijn plaats vast te zetten 4 Steek het gewenste hulpstuk in het contact Duw het hulpstuk omhoog 8 en draai eraan O om hem op zijn plaats vast te zetten Opmerking Als de K klopper of garde geen ingredi nten van de bodem van de kom meenemen raadpleegt u het deel Hulpstukken afstellen 5 Laat de kop zakken door de vrijzethendel omlaag te duwen en zorg ervoor dat de kop vergrendelt O 6 Start de machine door de snelheidsregeling 7 naar de gewenste snelheid te draaien Gebruik de stoot P stand voor korte stoten op de maximumsnelheid 7 Na het gebruik zet u de snelheidsregeling op O uit en haalt u de stekker uit het stopcontact 8 Draai het hulpstuk naar rechts uit het contact en verwijder het Tips e Om te verzekeren dat u alle ingredi nten mengt stopt u de machine en schraapt u de kom regelmatig met de spatel af e Voor het beste resultaat gebruikt u eieren op kamertemperatuur e Zorg ervoor dat er geen boter of eigeel op de garde of in de kom aanwezig is voordat u eiwit gaat opkloppen e Gebrui
190. hwindigkeitsregler nicht auf O gestellt Maschinenkopf hochgeklappt oder nicht richtig eingerastet berlastungs oder berhitzungssystem aktiviert H chstmengen wurden berschritten berpr fen und Geschwindigkeitsregler auf O stellen berpr fen dass der Maschinenkopf heruntergeklappt und eingerastet ist Ausschalten und auf Blockierung oder berlastung berpr fen Den Geschwindigkeitsregler auf O stellen und erneut einschalten Wenn die Maschine nach wie vor nicht funktioniert einige Zutaten entfernen um die Last zu reduzieren und erneut starten Wenn auch dies das Problem nicht l st den Netzstecker ziehen und die Maschine 15 Minuten ruhen lassen Wieder einschalten und die Geschwindigkeit neu ausw hlen Sollte die K chenmaschine danach immer noch nicht starten den Kundendienst zu Rate ziehen 43 Problem Ursache L sung Standby Anzeige leuchtet Die eingeschaltete nicht obwohl die Maschine K chenmaschine wurde eingeschaltet ist 20 Minuten lang nicht betrieben und ist in den Standby Modus Ubergegangen Zum Zur cksetzen der Maschine einmal die Standby Taste dr cken Wichtiger hinweis f r die korrekte entsorgung des produkts in Ubereinstimmung mit der eg richtlinie 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausm ll entsorgt werden Es muss zu einer rtlichen Sammelstelle f r Sonderm ll oder zu einem
191. i kakerore 4 til Max Vende inn mel frukt osv Fold til 1 Alt i ett kakemikser Start p Min og k gradvis til Max Butter mordeig og gni fett Min til 2 inn i mel Hard glasur Min til 1 Potetmos Start p Min og k gradvis til Max Visp Eggehviter Fettfrie sukkerbrad k gradvis til Max Krem Deigkrok Til gj rdeigblandinger Min hastighet i 45 60 sekunder k s til hastighet 1 i ca 3 4 minutter Kna p nytt p hastighet 1 Slik setter du p og bruker skvettskjermen 7 Du fjerner hodevernet ved heve mikserhodet til det l ser Fjern eventuelle redskap som sitter p og dra s hodevernet nedover fra undersiden av O 5 mikserhodet Skvettskjermen kan ikke settes p bollen Merk Du m bare sette p eller ta av s vermel SE Satt pa 5 5 skvettskjermen mens mikserhodet er i 1 Hev mikserhodet til det l ses p plass l st stilling sl hodevernet oppover mat Vi anbefaler at du tar av hodevernet undersiden av mikserhodet til det jevnlig og rengj rdel sitter ordentlig p plass 3 Sett bollen p basen 4 Senk mikserhodet 5 Hvil skvettskjermen p kanten av bollen og skyv den fremover til den sitter helt p plass e Mens du mikser kan du legge til ingredienser rett i bollen via innmatingsr ret 6 Du fjerner skvettskjermen ved skyve den vekk fra mikserbollen Slik setter du den sammen Skvettskjermmonteringen best r av to deler hodeve
192. ielles ou mentales sont diminu es ou qui ne disposent pas des connaissances ou de Vexp rience n cessaires si elles ont t form es et encadr es pour l utilisation des appareils et si elles ont conscience des risques encourus Toute mauvaise utilisation de votre appareil peut tre source de blessures Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants Veuillez garder l appareil et le cordon hors de port e des enfants N employez l appareil qu des fins domestiques Kenwood d cline toute responsabilit dans les cas ou l appareil est utilis incorrectement ou que les pr sentes instructions ne sont pas respect es Avant de brancher votre e Cet appareil est conforme la directive appareil 2004 1 08 CE de la CE sur la compatibilit lectromagn tique et au e Assurez vous que votre alimentation r glement 1935 2004 de la CE du lectrique correspond celle qui est 27 10 2004 sur les mat riaux destin s indiqu e sur la partie inf rieure de votre au contact alimentaire appareil Avant d utiliser votre appareil pour la premi re fois e Lavez les pi ces reportez vous la section entretien et nettoyage 24 D couvrez votre robot p tissier multifonction Kenwood L gende Sorties pour les accessoires sortie rapide A sortie lente sortie du bol Robot cache de la sortie rapide t te du robot manette d ouverture de la t te D commande pulse et variateur de vitesse bout
193. ifiez et mettez la commande de vitesse sur la position V rifiez si la t te du robot est correctement verrouill e vers le bas 32 Probl me Cause Solution de fonctionnement Le t moin lumineux Marche Arr t clignote rapidement d pass e Le robot s arr te en cours La protection anti surcharge ou surchauffe du syst me est activ e La capacit maximale est Mettez la commande de vitesse D branchez et v rifiez qu il n y ait pas une obstruction ou une surcharge sur O et red marrez Si l appareil ne fonctionne pas retirez une partie des ingr dients pour r duire la charge et red marrez Si le probl me n est pas r solu d branchez l appareil et laissez le au repos pendant 15 minutes Branchez et s lectionnez de nouveau la vitesse Si le robot ne red marre pas apr s application de la proc dure susmentionn e contactez le service apr s vente pour plus de conseils Le t moin lumineux Marche arr t s teint lorsque l appareil est Le robot est demeur branch plus de 20 minutes sans fonctionner en marche Appuyez sur le bouton Marche Arr t une fois pour le remettre branch et est des lors pass en mode Pause lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les Avertissements pour l limination correcte du pro
194. individuele hulpstuk voor de gebruiksaanwijzing 5 Keer bovenstaande procedure om om het hulpstuk van de adapter te verwijderen Onderhoud en Onderhoud en reiniging klantenservice e Zet de machine altijd uit en haal de e Als het snoer beschadigd is moet het stekker uit het stopcontact om veiligheidsredenen door Kenwood of e Er kan wat vet uit het een door Kenwood geautoriseerd lagesnelheidscontact stromen reparatiebedrijf vervangen worden wanneer u het voor het eerst gebruikt Als u hulp nodig hebt met Dit is normaal veeg het vet weg het gebruik van uw apparaat of onderhoud en reparatie Motorgedeelte en contactdeksels kunt u contact opnemen met de winkel e Veeg ze met een vochtige doek schoon waar u het apparaat gekocht hebt en droog ze af Gebruik nooit schuurmiddelen en Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood dompel de onderdelen nooit onder in in het VK water e Vervaardigd in China e Berg de rest van het snoer op in het opbergvak A aan de achterkant van de machine Kom e Was de kom met de hand en droog hem goed af of plaats hem in de vaatwasmachine e Gebruik geen staalborstel schuursponsje of bleekmiddel om uw roestvrijstalen kom te reinigen Gebruik azijn om kalkaanslag te verwijderen e Houd de kom uit de buurt van hittebronnen gaspitten ovens magnetrons Hulpstukken en spatdeksel e Met de hand wassen en afdrogen e Ze kunnen ook op het bovenrek van uw vaatwasmachine gewassen wo
195. ipetere i passi precedenti come necessario sino al corretto posizionamento dell accessorio Una volta ottenuto il corretto posizionamento stringere il dado e Nota La chiave inglese indicata soltanto a scopo illustrativo Gancio impastatore Questo utensile impostato da produzione e non dovrebbe richiedere alcuna regolazione Utilizzo dell adattatore KATOO2ME Utilizzo dell adattatore 1 Sollevare completamente il coperchio dell attacco per lavorazioni a bassa velocit premendo la parte superiore e sollevandolo 2 Con l adattatore nella posizione indicata il logo K appare in alto individuare l attacco per lavorazioni a bassa velocit e ruotarlo per bloccarlo in posizione La vite di blocco deve essere rivolta in avanti e Nota Prima di montare una qualunque attrezzatura controllare l interno dell adattatore per verificare che la vite di blocco sia allentata a sufficienza onde consentire l inserimento dell attrezzatura 3 Inserire l attrezzatura ruotandolo i entrambi i sensi sino a bloccarlo in posizione quindi ruotare la vite di blocco in senso antiorario per bloccarla in posizione 4 Fare riferimento al manuale dell attrezzatura che si intende utilizzare per le istruzioni sul suo utilizzo 5 Seguire la procedura inversa per rimuovere l attrezzatura dall adattatore 5 gt lt ND A Pulizia e Rimuovere sempre le attrezzature dall adattatore prima di procedere alla pul
196. itetty Irrota pistoke pistorasiasta Tarkista ettei yleiskonetta ylikuormiteta ja ett siin ei ole toimintaa haittaavia esteit K nn nopeudenvalitsin O kohtaan ja k ynnist yleiskone uudelleen Jos laite ei k ynnisty poista aineosia kuormituksen v hent miseksi ja k ynnist laite uudelleen Jos ongelma ei ratkea irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty 15 minuuttia Ty nn pistoke pistorasiaan ja valitse toinen nopeus Jos yleiskone ei k ynnisty n ist toimista huolimatta kysy neuvoa asiakaspalvelusta 118 Ongelma Syy Ratkaisu Valmiustilan merkkivalo Yleiskoneeseen on ollut Nollaa painamalla vilkkuu kun yleiskoneen virta kytkettyn 20 valmiustilapainiketta kerran pistoke on pistorasiassa minuuttia ja se on siirtynyt virrans st tilaan T rkeit ohjeita tuotteen h vitt miseen Euroopan Unionin direktiivin 2002 96 mukaisesti Tuotetta ei saa h vitt yhdess tavallisten kotitalousj tteiden kanssa sen lopullisen k yt st poiston yhteydess Vie se paikallisten viranomaisten hyv ksym n kierr tyskeskukseen tai anna se j lleenmyyj n h vitett v ksi mik li kyseinen palvelu kuuluu j lleenmyyj n toimialaan Suojelet luontoa ja v ltyt virheellisen tai v r n romutuksen aiheuttamilta terveysriskeilt mik li h vit t kodinkoneen erill n muista j tteist N in my s kodinkoneen sis lt m t kierr tett v t ma
197. izia delle parti adattatore deve essere pulito soltanto con un panno umido e non deve essere immerso in acqua Non lavare l adattatore in lavastoviglie Cura e Pulizia e Spegnere sempre l apparecchio e scollegare la spina del cavo elettrico dalla presa di corrente prima di pulire il corpo motore e Dopo il primo utilizzo sull attacco per le lavorazioni a bassa velocit 2 pu essere presente un po di grasso Questo normale basta semplicemente rimuoverlo con un panno umido Corpo motore e coperchi degli attacchi e Pulire con un panno umido e asciugare e Non usare mai prodotti abrasivi n immergere queste parti in acqua e Riporre il cavo elettrico nel vano raccoglicavo 2 sul retro della macchina Ciotola e Lavare a mano e asciugarla completamente o lavarla in lavastoviglie e Non usare mai una spazzola metallica lana d acciaio o candeggina per pulire la ciotola in acciaio inossidabile Per rimuovere il calcare usare aceto e Tenere lontano da fonti di calore fuochi forni microonde Ganci di miscelazione e paraschizzi e Lavare a mano e asciugare completamente e Alternativamente possibile lavarli in lavastoviglie nel cestello superiore Evitare di lavare i componenti nel cestello inferiore della lavastoviglie direttamente sopra l elemento termico Si consiglia un programma breve a bassa temperatura massimo 50 C 53 Manutenzione e Assistenza Tecnica e In caso il
198. je nastaven na nespr vnu v ku Upravte v ku pomocou vhodn ho maticov ho k a pre tajte si as Nastavovanie n strojov Do v stupu pre pomal r chlos nemo no zalo i pr slu enstvo Skontrolujte i je dan pr slu enstvo kompatibiln s va m modelom kuchynsk ho robota Je potrebn syst m prip jania Twist model KAX Gu Dan prislusenstvo mus mat syst m prip jania Twist KAX a aby pasovalo do vystupu Ak vlastnite prislusenstvo vybaven syst mom prip jania Bar na jeho prip janie k syst mu prip jania Twist tohto kuchynsk ho robota budete musiet pou va dodan adapt r KATOO2ME Viac inform ci je k dispoz cii na webovej str nke www kenwoodworld comltwist Kontrolka pohotovostn ho re imu po prvom zapnut kuchynsk ho robota do elektrickej siete blik Ovl da r chlosti nie je v poz cii O Hlava mix ra je vyklopen v hornej poz cii alebo nie je spr vne zaisten v dolnej poz cii Skontrolujte ovl da r chlosti a preto te ho do poz cie O Skontrolujte i je hlava mix ra spr vne zaisten v dolnej poz cii Kuchynsk robot sa po as chodu zastavuje Kontrolka pohotovostn ho re imu r chlo blik Aktivovala sa ochrana proti pretaZeniu alebo prehriatiu Prekro en maxim lne mno stvo Zariadenie odpojte z elektrickej siete a skontrolujte i mu nie o neprek a alebo i
199. jec 15 vajec B lky Po et 12 16 Hmotnost 455 g 605 g Velikost pou it ch vajec st edn hmotnost 53 63 9 134 N stroj Recept postup Doporu en rychlost K metla s cukrem leh n m sla margarinu Za n te na rychlosti Min a postupn zvy ujte na Max Vm ch n vajec do mou n kov ho t sta 4 az Max Vm ch n mouky ovoce apod Fold Vmichat a 1 Z kladn t sta na mou n ky Za n te na rychlosti Min a postupn zvy ujte na Max Cukrov a su enky t en tuku Min a 2 s moukou Cukrov poleva Min az 1 Bramborov ka e Za n te na rychlosti Min a postupn zvy ujte na Max lehac metla B lky Pi koty bez tuku Postupn zvy ujte na Max Smetana Hn tac h k Na kynut t sta Rychlost Min po dobu 45 60 s Pak zvy te na rychlost 1 na dobu asi 3 4 minut Pro opakovan hn ten pou ijte rychlost 1 Nasazen a pou v n krytu m sy Sestaven Sestava krytu m sy se skl d ze 2 st krytu hlavice a vlastn ho krytu m sy 3 Kryt m sy nelze na m su nasadit pokud nen nasazen kryt hlavice 1 Zvedn te hlavici mix ru dokud naho e nezaklapne v zaji t n poloze 2 Nasa te kryt hlavice zespodu na spodn stranu hlavice mix ru tak aby spr vn dosedl 3 Na z kladnu nasa te m su 4
200. justering K spade og piskeris Dejkrog Dette redskab er indstillet p fabrikken og Redskaberne er indstillet til den korrekte b r ikke kr ve justering h jde til den medf lgende sk l p fabrikken og b r ikke kr ve justering Hvis du imidlertid nsker at justere redskabet skal du bruge en skruen gle af egnet st rrelse TYPE KVC50 17 mm TYPE KVL60 19 mm F lg derp vejledningen nedenfor 1 Tr k apparatets stik ud 2 H v mixerhovedet og is t piskeriset eller K spaden 3 S nk mixerhovedet Hvis frigangen skal justeres skal du hasve mixerhovedet og aftage redskabet Ideelt set skal piskeris og K spade n sten r re bunden af sk len 4 Brug en egnet skruenggle til at l sne m trikken tilstr kkeligt til kunne justere akslen For at s nke redskabet mod bunden af sk len skal akslen drejes mod uret For at h ve redskabet fra bunden af sk len skal akslen drejes med uret 5 Sp nd m trikken igen 6 S t redskabet p mixeren og s nk mixerhovedet Kontroller positionen se ovenst ende oplysninger 7 Gentag ovenst ende trin efter behov til redskabet sidder korrekt N r dette er gjort skal m trikken sp ndes fast e Bem rk Viste skruen gle er kun til illustration 84 Brug af KATOO2ME mellemstykket Brug af mellemstykket A 1 Loft deekslet til lavhastighedsudtaget af ED I ved at presse p toppen og lofte det 2 Med mellemstykket i den viste position K logo p to
201. k koude ingredi nten als u deeg gaat maken tenzij het recept iets anders voorschrijft Tips voor het bereiden van brood Belangrijk e Nooit de opgegeven maximumcapaciteit overschrijden anders raakt de machine overbelast e Als u hoort dat de machine het deeg niet goed aan kan zet u de machine uit verwijdert u de helft van het deeg en mengt u elke helft afzonderlijk e De ingredi nten zullen het beste mengen als u eerst de vloeistof in de kom giet Gist e Gedroogde gist het soort dat gereconstitueerd moet worden giet het warme water in de kom Voeg er de gist en de suiker aan toe en laat het mengsel ca 10 minuten rusten totdat het opschuimt Verse gist brokkel de gist in de bloem e Andere soorten gist volg de aanwijzingen van de producent e Doe het deeg in een ingevette plastic zak of in een kom met daar overheen een theedoek Laat het op een warme plek rusten totdat de deegbal tweemaal zo groot is geworden Belangrijk Zorg ervoor dat er geen menghulpstukken zijn geplaatst of in de kom aanwezig zijn wanneer u andere contacten gebruikt Maximumcapaciteit Chef Chef XL Kruimeldeeg Bloemgewicht 680 gr 910 gr Brooddeeg Bloemgewicht 1 36 kg 1 6kg stijf gegist Totaalgewicht 2 18 kg 2 5 kg Zacht gegist deeg Bloemgewicht 1 3 kg 2 6 kg verrijkt met boter en eieren Totaalgewicht 2 5 kg 5 kg Fruittaartmix Totaalgewicht 2 72 kg 4 55 kg roomvet en suiker methode mengsel met
202. kg kananmunia Hedelm kakkutaikina Kokonaispaino 2 72 kg 4 55 kg rasva ja sokeri 9 munaa 15 munaa vaahdotetaan vatkattuna vatkattuna Munanvalkuaiset M r 12 16 Paino 455 9 605 g Ty v line Ruokaohje ty vaihe Nopeussuositus K vatkain Voin margariinin ja sokerin Aloita Min nopeudella 1 ja lis vaahdottaminen nopeutta v hitellen Max nopeuteen saakka Kananmunien vatkaaminen 4 Max kakkutaikinoita varten Esimerkiksi jauhojen ja Fold 1 hedelmien k nteleminen sekaisin Valmiit leivontaseokset Aloita Min nopeudella 1 ja lis nopeutta v hitellen Max nopeuteen saakka Voitaikina tai keksit rasvan Min 2 hierominen jauhoihin Kuorrutus Min 1 Perunamuhennos Aloita Min nopeudella 1 ja lis nopeutta v hitellen Max nopeuteen saakka Vispil Munanvalkuaiset Kasvata nopeus v hitellen Max Kevyet seokset tasolle Kerma Taikinakoukku Hiivataikinat Min nopeus 45 60 sekunnin ajan T m n j lkeen nopeudella 1 noin 4 minuutin ajan Vaivaa uudelleen nopeudella 1 114 Roiskesuojan asettaminen paikalleen ja k ytt minen Kokoaminen Roiskesuoja koostuu kahdesta osasta p n suojus ja roiskesuoja 9 Roiskesuojaa ei voi kiinnitt kulhoon ellei suojus ole paikallaan 1 Nosta sekoitusp t yl sp in kunnes se lukittuu 2 Kiinnit suojus sekoitusp n alaosaan 3 Kiinnit kulho alustaan 4 Laske sekoitusp
203. l Rosinen usw Unterheben bis 1 Schneller Kuchenteig alles in einem Mit Min starten und stufenweise auf Max erh hen Knet und Pl tzchenteig Min bis 2 Einarbeiten von Fett in Mehl EiweiBglasur Min bis 1 Kartoffelp ree Mit Min starten und stufenweise auf Max erh hen Schneebesen EiweiB Stufenweise auf Max Biskuit ohne Fett erh hen Sahne Knethaken Hefeteig Min f r 45 bis 60 Sekunden Dann 3 bis 4 Minuten auf Stufe 1 verarbeiten Erneut auf Stufe 1 durchkneten Anbringen und Verwendung des Spritzschutzes Zusammenbau Der Spritzschutz besteht aus zwei Teilen der Abdeckung 7 und der Spritzschutzkomponente 3 Der Spritzschutz kann nur dann an der Sch ssel angebracht werden wenn die Abdeckung aufgesetzt wurde Klappen Sie den Maschinenkopf hoch bis er einrastet 2 Schieben Sie die Abdeckung nach oben auf die Unterseite des Maschinenkopfes bis sie fest sitzt 3 Setzen Sie die Sch ssel auf den Sockel 4 Klappen Sie den Maschinenkopf nach unten 5 Setzen Sie den Spritzschutz auf den Sch sselrand und schieben Sie ihn nach vorne bis er komplett einrastet 39 e W hrend des R hrvorgangs k nnen Zutaten direkt Uber den F llschacht hinzugegeben werden 6 Zum Entfernen des Spritzschutzes schieben Sie diesen einfach von der R hrsch ssel weg 7 Zum Abnehmen der Abdeckung klappen Sie den Maschinenkopf hoch
204. lbumi Aumentare gradualmente fino Pan di spagna alla velocit Max Panna Gancio impastatore Per miscele di impasti con lievito Velocit Min per 45 60 sec Aumentare successivamente alla velocit 1 per circa 3 4 minuti Impastare nuovamente alla velocit 1 Montare e usare il paraschizzi Montaggio Il gruppo del paraschizzi composto da 2 pezzi la protezione della testa e il paraschizzi 8 Non possibile montare il paraschizzi sulla ciotola senza la protezione 1 Sollevare la testa del mixer sino a quando si blocca in posizione 2 Agganciare la protezione della testa verso l alto sulla parte inferiore della testa del mixer sino a bloccarla completamente in posizione 3 Inserire la ciotola nella base 4 Abbassare la testa della macchina 5 Posare il paraschizzi sul bordo della ciotola e farlo scorrere in avanti sino a bloccarlo completamente in posizione e Durante la lavorazione possibile aggiungere gli ingredienti direttamente nella ciotola attraverso l apposita apertura 6 Per rimuovere il paraschizzi farlo semplicemente scorrere all esterno della ciotola 7 Per rimuovere la protezione della testa sollevare la testa del mixer sino a quando si blocca in posizione Rimuovere l accessorio se montato quindi tirare verso il basso la protezione della testa dalla parte inferiore della testa della macchina Nota Montare o rimuovere il paraschizzi solo quando la testa della
205. le on packaging For more information visit www kenwoodworld com twist If you own attachments featuring the Bar Connection System you will need to use the KATOO2ME adaptor supplied in your pack to connect these to the Twist Connection System amp on your Kitchen Machine Refer to Using the Adaptor section for how to fit the adaptor For more information visit www kenwoodworld com twist The bowl tools and some of their uses K beater For making cakes biscuits pastry icing fillings clairs and mashed potato Whisk For eggs cream batters fatless sponges meringues cheesecakes mousses souffl s Don t use the whisk for heavy mixtures e g creaming fat and sugar you could damage it Dough Hook For yeast mixtures only To use your bowl tools Ensure the cord is fully unfolded from the cord storage compartment 2 before using the Kitchen Machine Plug in and the Standby Button will light up Note The standby button light will flash and the Kitchen Machine will not operate if the mixer head is in the raised position or the speed control is not in the O position Before operating check that the mixer head is correctly latched down and the speed control is in the O position If the light continues to flash refer to the troubleshooting guide 2 Push the head lift lever O down and raise the mixer head until it locks 3 Fit the bowl on the base and turn clockwise
206. m Sch sselboden befindliche Zutaten nicht verarbeiten siehe den Abschnitt Anpassung von R hrelementen 5 Klappen Sie den Maschinenkopf herunter indem Sie den Maschinenkopf Hebel nach unten dr cken und achten Sie darauf dass der Kopf einrastet O 6 Starten Sie die Maschine indem Sie den Geschwindigkeitsregler 7 zur gew nschten Stufe drehen Verwenden Sie die Puls Position P um das Ger t stoBweise bei H chstgeschwindigkeit zu betreiben 7 Drehen Sie nach Gebrauch den Geschwindigkeitsregler auf die AUS Position O und ziehen Sie den Netzstecker 8 Entfernen Sie das R hrelement aus dem Anschluss indem Sie es im Uhrzeigersinn drehen und dann herausziehen Tipps e Um alle Zutaten komplett zu verarbeiten die Maschine regelm Big stoppen und das Mischgut mit dem Spatel von den Seiten der Sch ssel nach unten schaben e Eier sollten zum Schlagen am besten Raumtemperatur haben e Vor dem Zubereiten von Eischnee sicherstellen dass sich keine Spuren von Fett oder Eigelb an Schneebesen oder Sch ssel befinden e Beim Zubereiten von Teig kalte Zutaten verwenden wenn nicht im Rezept anders angegeben Hinweise zu Brotteigen Wichtig e Niemals die angegebenen H chstmengen berschreiten Sie k nnten die Maschine Uberlasten e Wenn Sie h ren dass die Maschine Uberlastet ist Ger t ausschalten die H lfte des Teiges entnehmen und die halben Mengen separat verarbeiten e Die Zutaten verme
207. macchina nella posizione bloccata Raccomandiamo che la protezione della testa sia regolarmente rimossa dalla testa dell impastatrice e pulita Regolazione dei ganci di miscelazione Frusta K e Frusta a filo Gli utensili di miscelazione sono impostati da produzione all altezza corretta per la ciotola fornita in dotazione e non dovrebbero richiedere alcuna regolazione Se tuttavia si desidera regolare questi utensili di miscelazione usare una chiave inglese di dimensioni idonee MODELLO KVC50 17 mm MODELLO KVL60 19 mm Seguire poi le istruzioni seguenti 1 Scollegare la spina del cavo elettrico dalla presa di corrente 2 Abbassare la testa della Macchina e inserire la frusta a filo o la frusta K 3 Abbassare la testa della macchina Se lo spazio libero deve essere modificato sollevare la testa della Macchina e rimuovere l utensile Idealmente la Frusta a filo e la Frusta K devono quasi toccare il fondo della ciotola O 4 Con una chiave inglese idonea allentare il dado a sufficienza per consentire la regolazione dell alberino O Per abbassare l utensile in modo da avvicinarlo al fondo della ciotola ruotare l alberino in senso antiorario Per allontanare l utensile dal fondo della ciotola ruotare l alberino in senso orario 5 Serrare nuovamente il dado 51 6 Montare l accessorio sulla macchina e abbassare la testa della macchina Controllarne la posizione facendo riferimento ai punti precedenti 7 R
208. mus odevzdat na specializovan m m st pro sb r t d n ho odpadu z izovan m m stskou spr vou anebo prodejcem kde se tato slu ba poskytuje Pomoc odd len ho zp sobu likvidace elektrospot ebi se p edch z vzniku negativn ch dopad na ivotn prost ed a na zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nevhodn ho nakl d n s odpadem a umo uje se recyklace jednotliv ch materi l p i dosa en v znamn spory energi a surovin Pro zd razn n povinnosti t d n ho sb ru odpadu elektrospot ebi je v robek ozna en symbolem p e krtnut ho odpadkov ho ko e 140 A Kenwood konyhag p haszn lata Gratul lunk a Kenwood konyhag p megv s rl s hoz A tartoz kok sz les v laszt k nak k sz nhet en a k sz l k j val t bb mint egy egyszer mixer igazi korszer univerz lis konyhag p Rem lj k lvezni fogja a haszn lat t Robusztus Megbizhat Sokoldal Kenwood Els a biztons g Alaposan olvassa t ezeket az utas t sokat s rizze meg k s bbi felhaszn l sra T vol tson el minden csomagol anyagot s c mk t A kever fejek s tartoz kok fel s leszerel se el tt haszn lat ut n s tiszt t s el tt ll tsa a sebess gszab lyoz t az O ll sba s h zza ki a h l zati csatlakoz t Soha ne nyuljon a g p vagy a tartoz kok mozg alkatr szeihez M kod s k zben soha ne hagyja a konyhag pet fel gyelet n lk
209. n ch d vod nutn nechat nap jec kabel vym nit od firmy KENWOOD nebo od autorizovan ho servisn ho technika firmy KENWOOD Pokud pot ebujete pomoc se zp sobem pou it v robku s jeho dr bou nebo s opravami obra te se na tu prodejnu kde jste v robek koupili Zkonstruov no a vyvinuto spole nost Kenwood ve Velk Brit nii e Vyrobeno v n Pr vodce odstra ov n m probl m Probl m P ina e en lehac metla nebo K metla nar do dna m sy nebo nedos hne na ingredience na dn m sy N stroj m nespr vnou v ku a je pot eba jej nastavit Upravte v ku pomoc vhodn ho kl e viz st Nastaven n stroj N stavce do v stupu pro n zkou rychlost nelze nasadit Zkontrolujte zda je n stavec kompatibiln s va m modelem Je vy adov n syst m p ipojen Twist model KAX Aby el n stavec nasadit do v stupu mus m t syst m p ipojen KAX Twist Pokud vlastn te n stavce se syst mem p ipojen Bar je nutn pou t dod van adapt r KATOO2ME Ten umo uje p ipojen k syst mu Twist na va em kuchy sk m robotu Dal informace najdete na str nce www kenwoodworld com twist P i prvn m zapojen kuchy sk ho robotu blik tla tko pohotovostn ho re imu Ovlada rychlosti nen ve vypnut poloze O Hlavice mix ru je ve zvednut poloze nebo nen v doln poloze spr vn
210. n m talimatlar n okuyun A r oldu u i in cihaz kald r rken ok dikkatli olun Kafan n a a pozisyonda kilitli oldu undan ve kasenin aletlerin d kapaklar n ve kablonun kald rmadan nce g venli oldu undan emin olun 120 e Mutfak Robotunu kullanmadan once kablonun t m n n kablo saklama k sm ndan 3 kart ld ndan emin olun e ocuklar cihazla oynamamalar gerekti i konusunda bilgilendirilmelidir e Mikser kafas na bir eklenti tak l yken hareket ettirmeyin veya kald rmay n bunu yapmak Mutfak Robotunu dengesizle tirebilir e Cihaz n z bir al ma y zeyinin kenar nda kullanmay n e Bufiziki alg lama ya da zihinsel yetersizli i olan ki iler taraf ndan ya da yeterli deneyimi olmayan ki iler taraf ndan g zetim alt nda olmalar ve cihaz n g venli ekilde kullan m na ili kin talimatlar almalar ve olas tehlikeleri anlamalar art yla kullan labilir e Cihaz n hatal kullan m yaralanmaya neden olabilir e Bu cihaz ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r Cihaz ve kordonunu ocuklar n eri emeyece i yerde tutun e Bu cihaz sadece i mekanlarda kullan m alan n n oldu u yerlerde kullan n Kenwood cihaz uygunsuz kullan mlara maruz kald ya da bu talimatlara uyulmad takdirde hi bir sorumluluk kabul etmez Fi e takmadan nce lik kullan mdan nce e Elektrik kaynag n z n cihaz n alt taraf nda e Par alar y
211. ne attachment at once Never exceed the quantities stated in the maximum capacity chart When using an attachment read and follow the safety instructions that are supplied with it Take care when lifting this appliance as it is heavy Ensure the head is correctly latched in the down position and that the bowl tools outlet covers and cord are secure before lifting 3 Ensure the cord is fully unfolded from the cord storage compartment 2 before using the Kitchen Machine Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not move or raise the mixer head with an attachment fitted as the Kitchen Machine could become unstable Do not operate your appliance near the edge of a work surface Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Misuse of your appliance can result in injury This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of reach of children Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions Before plugging in Before using for the first time e Make sure your electricity supply is the e Wash the parts see care
212. necessario ogni tanto spegnere la macchina e riportare il composto al centro della ciotola aiutandosi con la spatola e Per ottenere risultati ottimali preferibile utilizzare le uova a temperatura ambiente e Per montare bene a neve gli albumi si consiglia di tenere ben puliti da ogni traccia di tuorlo o di unto sia la ciotola che la Frusta a filo e A meno che la ricetta indichi diversamente per la preparazione di dolci usare ingredienti a freddo Attenzione suggerimenti per preparare bene il pane e Non superare mai le capacit massime indicate per non rischiare di sovraccaricare la macchina e Se si nota che la macchina sforza troppo durante il suo funzionamento spegnerla rimuovere met dell impasto e lavorare separatamente le due met e Gli ingredienti vengono miscelati meglio se nella ciotola si versano prima gli ingredienti liquidi e poi quelli solidi Lievito e Lievito disidratato aggiungere acqua tiepida nella ciotola Aggiungere successivamente il lievito e lo zucchero e lasciare riposare per circa 10 minuti sino alla formazione della schiuma Lievito fresco sbriciolare il lievito nella farina facendo attenzione che il lievito non vada a contatto con il sale o con i grassi presenti olio burro uova Altri tipi di lievito seguire le istruzioni riportate sulla confezione Al termine della lavorazione togliere il Gancio impastatore mettere il paraschizzi e lasciare a lievitare Alternativ
213. ngen sich am besten wenn Sie zuerst die Fl ssigkeit eingeben Hefe e Trockenhefe muss aufbereitet werden Warmes Wasser in die Sch ssel geben Hefe und den Zucker hinzuf gen und 10 Minuten stehen lassen bis die Mischung schaumig wird Frische Hefe Zerbr ckeln und zum Mehl geben Andere Hefearten Den Anleitungen des Herstellers folgen Teig in eine eingefettete Plastikt te packen oder in eine Sch ssel geben und mit einem Geschirrtuch zudecken An einem warmen Ort stehen lassen bis sich das Volumen verdoppelt hat Wichtig Stellen Sie bei Verwendung anderer Anschl sse sicher dass keine R hrelemente angebracht oder in der Sch ssel aufbewahrt sind Maximale Mengen Chef Chef XL M rbeteig Mehlgewicht 680 g 910g Brotteig Mehlgewicht 1 36 kg 1 6 kg fester Hefeteig Gesamtgewicht 2 18 kg 2 5 kg Weicher Hefeteig Mehlgewicht 1 3 kg 2 6 kg mit Butter und Eiern Gesamtgewicht 2 5 kg 5 kg R hrteig Gesamtgewicht 2 72 kg 4 55 kg Schaumigschlagen von Fett mit 9 Eiern mit 15 Eiern und Zucker EiweiB Anzahl 12 16 Gewicht 455 9 605 9 Eiergr e in der Tabelle mittelgro 53 63 g 38 R hrelement Rezept Verfahren Empfohlene Geschwindigkeit K Haken Schaumigschlagen von Mit Min starten und Butter Margarine und Zucker stufenweise auf Max erh hen Einr hren von Eiern in Kuchenteig 4 bis Max Unterheben von Meh
214. niki uzyskamy gdy trzepaczka i ubijak K prawie dotykaj dna miski O 4 Za pomoc odpowiedniego klucza poluzowa nakr tk na tyle by mo liwa by a zmiana d ugo ci trzonka ko c wki Aby opu ci ko c wk ni ej by znalaz a si bli ej dna miski nale y przekr ca trzonek w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Aby podnie ko c wk wy ej dalej od dna miski przekr ca trzonek w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara 5 Ponownie dokr ci nakr tk 6 Zamocowa ko c wk w mikserze a nast pnie opu ci g owic Sprawdzi pozycj ko c wki zob punkty powy ej 7 Wrazie konieczno ci czynno powtarza do momentu a ko c wka znajdzie si na odpowiedniej wysoko ci Po wyregulowaniu wysoko ci ko c wki mocno dokr ci nakr tk e Uwaga klucz pokazany jest wy cznie dla cel w ilustracyjnych Ko c wka do zagniatania ciasta Wysoko tej ko c wki zosta a ustawiona fabrycznie i nie powinna wymaga regulacji U ytkowanie naktadki przejsciowej KATOO2ME Uzytkowanie naktadki 1 Zdja ostone gniazda obrot w niskich naciskajac na jej wierzch i zdejmujac O 2 Uktadajac naktadke w pozycji pokazanej na rysunku z symbolem K skierowanym do g ry przytozy do gniazda obrot w niskich i przekreci ja aby zablokowa we w a ciwym poto eniu Sruba blokujaca powinna by skierowana na zewnatrz e Uwaga przed rozpoczynaniem m
215. no e Sk adniki mieszaj si najlepiej gdy najpierw wlane zostan sk adniki p ynne Dro d e e Dro d e w proszku typ wymagaj cy rozpuszczenia w wodzie do miski wla ciep wod doda dro d e i cukier i pozostawi na ok 10 minut do spienienia wie e dro d e wkruszy do m ki e nne rodzaje dro d y przygotowa zgodnie z zaleceniami producenta e W o y ciasto do posmarowanego t uszczem foliowego woreczka lub miski przykrywaj c ciereczk Zostawi w ciep ym miejscu a podwoi obj to Uwaga Przed korzystaniem z innych gniazd nale y sprawdzi czy w misce nie jest zamontowana ani przechowywana jedna z ko c wek lub przybor w Maksymalna ilo Chef Chef XL Kruche ciasto Waga maki 680 g 910g do potraw w ciescie Ciasto na chleb Waga maki 1 36 kg 1 6 kg twarde ciasto drozdzowe Waga calkowita 2 18 kg 2 5 kg Miekkie ciasto drozdzowe Waga maki 1 3 kg 2 6 kg z dodatkiem masta i jaj Waga calkowita 2 5 kg 5 kg Mieszanka do keks w Waga calkowita 2 72 kg 4 55 kg metoda ucierania ttuszczu mieszanina z mieszanina z z cukrem 9 jajami 15 jajami Biatka Liczba 12 16 Waga 455 g 605 g Wielko jaj u ytych w przepisie rednie waga 53 63 g Ko c wka Przepis Spos b u ycia Zalecana pr dko Ubijak K Ucieranie mas a margaryny z Rozpocz od pr dko ci cukrem minim
216. nsert the attachment turning both ways until it locates then turn the locking screw anti clockwise to lock in position 4 Refer to the individual attachment manual for usage instructions 5 Reverse the above procedure to remove the attachment from the adaptor ED N Cleaning e Always remove the attachment from the adaptor before cleaning the parts e The adaptor should only be wiped over with a damp cloth and should not be immersed in water Do not place the adaptor in the dishwasher Care amp Cleaning e Always switch off and unplug before cleaning e A little grease may appear at the slow speed outlet when you first use it This is normal just wipe it off Power Unit And Outlet Covers e Wipe with a damp cloth then dry e Never use abrasives or immerse in water e Store excess cord into the cord storage compartment at the back of the machine Bowl e Wash by hand then dry thoroughly or wash in the dishwasher e Never use a wire brush steel wool or bleach to clean your stainless steel bowl Use vinegar to remove limescale e Keep away from heat cooker tops ovens microwaves Tools amp Splashguard e Wash by hand then dry thoroughly e Alternatively they are dishwasher safe and can be washed on the top rack of your dishwasher Avoid placing items on the bottom rack directly over the heating element A short low temperature Maximum 50 C programme is re
217. nwoodworld com KENWOOD CREATE MORE 5720000183 1
218. o pe iva pou vajte studen zlo ky ak sa v recepte neud va inak Pozn mky k pr prave chleba D le it upozornenia e Nikdy neprekra ujte uveden maxim lne mno stv aby ste zariadenie nepre a ili e Ak budete po u e sa zariadenie tr pi vypnite ho vyberte z n doby polovicu cesta a jednotliv polovice cesta potom spracujte osobitne e Zlo ky sa najlep ie mixuj vtedy ke do n doby najprv vlejete tekut zlo ky Dro die e Su en dro die druh ktor potrebuje vodu Do n doby vlejte tepl vodu Potom do nej pridajte dro die a cukor a zmes nechajte pribli ne 10 min t post aby sa spenila e erstv dro die Namrvte ho do m ky e In druhy dro dia Ria te sa in trukciami v robcu e Vlo te cesto do namasten ho polyetyl nov ho vrecka alebo do n doby ktor potom zakryte kuchynskou utierkou Potom ho nechajte na nejakom teplom mieste k m sa jeho objem nezdvojn sob D le it upozornenie Pri pou van in ch v stupov nesm by ulo en v n dobe ani zalo en iadne n stroje do n doby Maxim lne mno stv Chef Chef XL Krehk sladk pe ivo Hmotnos m ky 680 g 910g Cesto na chlieb Hmotnost muky 1 36 kg 1 6 kg tazk kysnut Celkova hmotnost 2 18 kg 2 5 kg Lahk kysnut cesto Hmotnost m ky 1 3 kg 2 6 kg obohaten o maslo a vajcia Celkov hmotnost 2 5 kg 5 kg Zmes na ovocn kol Celkov hmotnost 2 72 kg 4 55 kg
219. oca odpowiedniego klucza zob czes pt Regulacja wysoko ci konc wki Nasadki do pracy na gnie dzie obrot w niskich nie da sig zamocowa Sprawdzi czy nasadka jest kompatybilna z posiadanym modelem robota Wymagana jest nasadka ze z czem obrotowym model KAX En Aby pasowa do gniazda nasadka musi by wyposa ona w z cze obrotowe Gus Aby m c u ywa posiadanych nasadek ze ztaczem belkowym konieczne jest zastosowanie zataczonej naktadki przejsciowej KATOO2ME by mo na by o podtaczy nasadke do gniazda obrotowego robota symbol Wiecej informacji znajduje sie na stronie www kenwoodworld com twist Wskaznik trybu czuwania miga po podtaczeniu robota do r dta zasilania Regulator predkosci nie znajduje si w pozycji O G owica miksera znajduje si w pozycji uniesionej lub nie zosta a prawid owo zablokowana Przesun regulator pr dko ci do pozycji O Sprawdzi czy g owica robota zosta a prawid owo zablokowana 162 Problem Przyczyna Rozwiazanie Robot zatrzymuje sie podczas pracy Wska nik trybu czuwania miga bardzo szybko Wtaczyta sie ochrona przecia eniowa lub system zabezpieczajacy przed przegrzaniem Przekroczono maksymalna przecia enia ilo sktadnik w Wyja wtyczke z gniazda sieciowego i sprawdzi czy nic nie przeszkadza w pracy urzadzenia lub nie powoduje jego Przesuna
220. ocowania nasadki zajrze do wnetrza nak adki przej ciowej i sprawdzi czy ruba blokuj ca jest wystarczaj co daleko odkr cona by mo liwe by o wsuni cie nasadki do rodka nak adki 3 Wsun nasadk przekr caj c j w obie strony do momentu a wpasuje si na miejsce a nast pnie przekr ci rub blokuj c w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby zablokowa nasadk 4 Porady dotycz ce u ytkowania poszczeg lnych nasadek znajduj si w instrukcji obs ugi danej nasadki ED N O 5 Aby wyja nasadke z naktadki przejsciowej wykona powyzsze czynnosci w odwrotnej kolejnosci Czyszczenie e Przed czyszczeniem element w zawsze wyja nasadke z naktadki przejsciowej e Naktadke nalezy czy ci wytacznie poprzez przecieranie jej wilgotna ciereczka i nigdy nie zanurza jej w wodzie Nie my naktadki w zmywarce do naczyf Konserwacja czyszczenie e Przed przystapieniem do czyszczenia wytaczy urzadzenie i wyja wtyczke z gniazda sieciowego e Podczas pierwszego u ycia gniazda obrot w niskich mo e wok t niego pojawi sie niewielka ilo 6 smaru Jest to catkowicie normalne smar wystarczy wytrze Korpus z silnikiem i ostony gniazd e Wytrze wilgotna szmatka a nastepnie wysuszy e Do czyszczenia nie u ywa rodk w ciernych ani nie zanurza element w w wodzie e Niepotrzebn cz przewodu wsun do schowka na przew
221. og mikrob lgeovne Redskaber og st nksk rm e Vaskes i h nden og torres grundigt e Alternativt kan de t le at g i opvaskemaskinen og kan vaskes p den verste hylde i opvaskemaskinen Undg at anbringe genstande p nederste hylde direkte over varmeelementet Et kortvarig lavtemperatur Maks 50 C program anbefales 86 Service og Kundepleje e Hvis ledningen er beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af Kenwood eller en autoriseret Kenwood reparat r Hvis du har brug for hj lp med at bruge apparatet eller servicering eller reparation skal du henvende dig i den forretning hvor maskinen er k bt Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien Fremstillet i Kina A Vigtig information angaende bortskaffelse af produktet i overensstemmelse med EU Direktiv 2002 96 EF Ved afslutningen af dets produktive liv ma produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald Det bor afleveres pa et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gar det muligt at undga eventuelle negative konsekvenser for milj og helbred p grund af uhensigtsm ssig bortskaffelse og det giver mulighed for at genbruge de materialer det best r af og dermed opn en betydelig energi og ressourcebesparelse Som en p mindelse om n dvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsapparater separat er produktet m rke
222. ohjasta k nt m ll akselia my t p iv n 5 Kirist mutteri 6 Aseta yleiskoneeseen ty v line ja laske sekoitusp alas Tarkista sijainti edell kuvatulla tavalla 7 Toista edelliset toimet kunnes ty v line on oikeassa asennossa Kun asento on oikea kiinnit mutteri kunnolla e Huomautus Kiintoavain O esitet n vain havainnollistamisen vuoksi Taikinakoukku T m n ty v lineen asento on s detty tehtaalla joten sit ei tarvitse s t KAT OO2ME sovittimen k ytt minen Sovittimen k ytt minen 1 Irrota hitaan nopeuden aukon suoja painamalla yl osaa ja nostamalla irti O 2 Kun sovitin on kuvassa n kyv ss asennossa K logo yl sp in paikanna hitaan nopeuden aukko ja lukitse paikalleen k nt m ll Lukitusruuvin tulee osoittaa alasp in e Huomautus Ennen varusteen kiinnitt mist paikalleen tarkista sovittimen sis lt ett lukitusruuvia on l ysennetty riitt v sti jotta varusteen voi asettaa paikalleen 3 Aseta varuste paikalleen k ntelem ll sit molempiin suuntiin kunnes se menee paikalleen Lukitse paikalleen k nt m ll lukitusruuvia O vastap iv n 4 Tutustu varusteen k ytt ohjeisiin 5 Varuste irrotetaan sovittimesta tekem ll edelliset toimet p invastaisessa j rjestyksess 2 ED SO Puhdistaminen Irrota varuste sovittimesta aina ennen puhdistamista e Sovittimen saa vain pyyhki kostealla liinalla Sit ei s
223. oin lumineux continue de clignoter reportez vous au guide de d pannage 2 Poussez la manette d ouverture de la t te O vers le bas et levez la t te jusau ce qu elle soit verrouill e en place 8 3 Installez le bol sur la base et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le mettre en place 4 Positionnez l ustensile requis dans l axe Puis appuyez dessus et tournez O l ustensile pour le mettre en place Remarque Si le batteur K ou le fouet ne collecte pas les ingr dients dans le fond du bol reportez vous la rubrique R glage des ustensiles 5 Abaissez la t te du robot en poussant vers le bas la manette d ouverture et baissez la t te du robot jusqu ce qu elle soit verrouill e O 6 Mettez en fonctionnement le robot en tournant pour ce faire le variateur de vitesse sur la vitesse souhait e Utilisez la position pulse P pour les impulsions courtes vitesse maximale 7 Apr s utilisation remettez la commande de vitesse O sur la position OFF arr t et d branchez votre robot 8 Retirez ustensile en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le sortir de l axe puis retirez le Conseils e Pour incorporer int gralement les ingr dients arr tez de m langer et raclez fr quemment vers le bas les parois du bol l aide de la spatule e Pour de meilleurs r sultats lorsque vous travaillez au fouet utilisez des oeufs temp rature ambiante e Avan
224. on Marche Arr t bloc d alimentation bol cache de la sortie lente A compartiment de rangement du cordon 3 batteur K 3 fouet 3 p trin spatule O prot ge t te couvercle anti claboussures Remarque La cl pr sent e est uniguement des fins d illustration et n est pas fournie avec l appareil 25 Accessoires en option Il existe tout un ventail d accessoires en option pouvant tre utilis s avec votre robot p tissier multifonction Reportez vous la brochure relative aux accessoires contenue dans votre emballage ou consultez le site www kenwoodworld com pour d couvrir la gamme compl te et acheter le ou les accessoires non inclus avec votre appareil Remarque accessoires pour la sortie lente La sortie lente sur le mod le de votre robot p tissier comporte le Syst me de connexion Twist Il est congu pour accepter les accessoires du Syst me de connexion Twist Lorsque vous achetez de nouveaux accessoires pour la sortie lente vous devez v rifier leur compatibilit avec votre robot Tous les accessoires du Syst me de connexion Twist sont identifiables par le code produit commen ant par KAX de m me que par le symbole Twist dessin sur emballage Pour plus d informations veuillez consulter le site www kenwoodworld com twist Si vos accessoires comportent le Syst me de connexion Bar vous devez utiliser l adaptateur KATOO2ME fourni avec votre appareil pour raccorder ces
225. os os componentes ver a sec o cuidados e limpeza Conhe a a sua M quina de Cozinha Legenda Entradas para acess rios D entrada de alta velocidade entrada de baixa velocidade encaixe para os utens lios da ta a Batedeira 4 tampa da entrada de alta velocidade cabe a da batedeira alavanca de desengate da cabe a controlo de velocidade e impulso bot o de standby espera unidade motriz ta a tampa da entrada de baixa velocidade A compartimento de armazenamento do cabo el ctrico 43 varinha K A batedor de varetas batedor de gancho esp tula protec o da cabe a resguardo contra salpicos Nota A chave de bocas mostrada na imagem apenas para fins ilustrativos e n o fornecida na embalagem 58 Acess rios opcionais disponibilizado pela Kenwood um vasto leque de acess rios opcionais que pode utilizar na sua M quina de Cozinha Para ver e poder adquirir qualquer dos acess rios opcionais dispon veis para a sua M quina de Cozinha consulte por favor o folheto inclu do na sua embalagem ou visite o site da Kenwood www kenwoodworld com Nota Acess rios para a entrada de baixa velocidade A entrada de baixa velocidade do seu modelo de M quina de Cozinha apresenta o Sistema de Conex o Twist Est preparada para receber acess rios com o Sistema de Conex o Twist Quando adquirir novos acess rios para a entrada de baixa velocidade deve sempre
226. os sekoitusp on yl asennossa tai jos nopeudens din ei ole O asennossa valmiustilapainikkeen 8 merkkivalo vilkkuu ja yleiskone ei k ynnisty Ennen k ytt mist tarkista ett sekoitusp on lukittu kunnolla ala asentoon ja ett nopeudens din on O asennossa Jos valo vilkkuu edelleen katso lis tietoja ongelmanratkaisuoppaasta 2 Paina p n nostovipua alas ja nosta sekoitusp t kunnes se lukittuu O 3 Aseta kulho jalustaan ja lukitse k nt m ll my t p iv n 4 Kiinnit tarvittava ty v line paikalleen Lukitse ty v line paikalleen nostamalla yl s ja k nt m ll O Huomaa Jos K vatkain tai vispil ei ulotu kulhon pohjalle j viin aineosiin katso lis tietoja Ty kalun s t minen osasta 5 Laske sekoitusp alas painamalla p nvapautusvipua alasp in O ja painamalla sekoitusp t alasp in kunnes se lukittuu O 6 K ynnist laite k nt m ll nopeudenvalitsin 7 haluamaasi asentoon Syk ysasennossa P tuotetaan lyhyit nopeita sekoitusjaksoja 7 Palauta nopeudens t painike k ytt misen j lkeen O OFF sentoon ja irrota pistoke pistorasiasta 8 Vapauta ty v line kiinnityspaikastaan k nt m ll my t p iv n ja irrottamalla Vihjeit e Jotta aineosat sekoittuvat perusteellisesti keskeyt sekoittaminen s nn llisesti ja kaavi aineosat kulhon reunoilta sen pohjalle lastan avulla e Parhaat kananmunien vatkaustulokset saavuteta
227. osowa do niej Podczas podnoszenia urz dzenia zachowa ostro no poniewa jest ci kie Przed podniesieniem sprawdzi czy g owica jest prawid owo unieruchomiona w pozycji opuszczonej a miska przybory os ony gniazd i przew d sieciowy nie s lu ne Przed rozpocz ciem u ytkowania robota sprawdzi czy przew d sieciowy jest ca kowicie wyj ty ze schowka na przew d 2 Dzieci nale y nadzorowa aby nie dopu ci do tego by bawi y si urz dzeniem Nie rusza ani nie unosi g owicy miksera gdy na robocie zamocowana jest jedna z nasadek poniewa mo e on utraci stabilno Nie u ytkowa urz dzenia stoj cego przy kraw dzi blatu Urz dzenia mog by u ytkowane przez osoby o obni onej sprawno ci fizycznej zmys owej lub umys owej lub osoby niemaj ce do wiadczenia ani wiedzy na temat zastosowania tych urz dze o ile korzystaj z nich pod nadzorem odpowiedniej osoby lub otrzyma y instrukcje dotycz ce ich bezpiecznej obs ugi i rozumiej zagro enia zwi zane z ich u ytkowaniem Stosowanie urz dzenia w spos b niezgodny z przeznaczeniem mo e grozi wypadkiem Urz dzenia nie wolno obs ugiwa dzieciom Urz dzenie i przew d sieciowy nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do zgodnego z przeznaczeniem u ytku domowego Firma Kenwood nie ponosi odpowiedzialno ci za wypadki i uszkodzenia powsta e podczas niew a ciwej eks
228. pliquer un programme court basse temp rature maximum 50 C Utilisation de l adaptateur KATOO2ME Utilisation de l adaptateur 1 Soulevez le cache de la sortie lente en appuyant sur la partie du haut tout en le soulevant simultan ment O 2 Avec l adaptateur en position abaiss e logo K sur le haut rep rez la sortie lente et tournez pour verrouiller en place O L crou de verrouillage doit se trouver face vers l avant e Remarque avant d essayer d installer un accessoire v rifiez l int rieur de adaptateur pour vous assurer que crou de verrouillage est suffisamment desserr afin de permettre l insertion de accessoire 8 Ins rez l accessoire en tournant dans les deux sens jusqu ce qu il se positionne puis tournez l crou de verrouillage dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le mettre en place 4 Reportez vous au manuel propre chaque accessoire pour les instructions d utilisation 5 Effectuez la proc dure inverse pour retirer l accessoire de l adaptateur gt BD ND Nettoyage e Retirez toujours accessoire de l adaptateur avant de nettoyer les pi ces e Pour nettoyer l adaptateur veuillez l essuyer l aide d un chiffon humide ne trempez jamais l adaptateur dans l eau Ne passez pas l adaptateur au lave vaisselle Service apr s vente e Si le cordon est endommag il doit tre e Con u et d velopp par Kenwood au remplac
229. ploatacji urz dzenia lub w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji 153 Przed podtaczeniem do sieci e Sprawdzi czy napiecie sieciowe odpowiada danym znamionowym podanym na spodzie obudowy urzadzenia e Urzadzenie spetnia wymogi dyrektywy Wsp lnoty Europejskiej nr 2004 108 WE dotyczacej kompatybilnosci elektromagnetycznej oraz rozporzadzenia WE nr 1935 2004 z dnia 27 pa dziernika 2004 r dotyczacego materiat w i wyrob w przeznaczonych do kontaktu z zywnoscia Przed pierwszym uzyciem e Umy czesci zob czes pt Konserwacja i czyszczenie Robot kuchenny podstawowe informacje Oznaczenia Gniazda nasadek gniazdo obrot w wysokich gniazdo obrot w niskich gniazdo przybor w do u ytku w misce Mikser ostona gniazda obrot w wysokich gtowica miksera przycisk zwalniajacy glowice regulator predkosci i wyboru trybu pracy przerywanej przycisk trybu czuwania korpus z silnikiem miska O os ona gniazda obrot w niskich 2 schowek na przew d 8 ubijak K trzepaczka 3 ko c wka do zagniatania ciasta topatka O ostona gtowicy ostona przeciwrozpryskowa Uwaga klucz O pokazany jest wytacznie dla cel w ilustracyjnych i nie jest zataczony w zestawie Nasadki dodatkowe Do u ytku z niniejszym robotem kuchennym dostepny jest szereg dodatkowych nasadek Wiecej informacji znajduje sie w ulotce dotyczacej nasadek zataczonej w zestawie z robotem
230. pou ijte opa n postup 2 ED KA O O Ci t n e P ed i t n m st v dy vyjm te n stavec z adapt ru e Adapt r pouze ot ete vlhk m had kem a nenam ejte jej ve vod Ned vejte adapt r do my ky n dob P e a i t n e P ed i t n m spot ebi v dy vypn te a odpojte ze z suvky e P i prvn m pou it v stupu pro n zkou rychlost 2 se v n m m e vyskytnout trochu maziva To je norm ln sta je ot t Hnac jednotka a kryty v stup e Ot ete vlhk m had kem pak osu te e Nepou vejte brusn materi ly a nenam ejte do vody e Nap jec kabel zasu te do lo n ho prostoru pro kabel 2 na zadn stran robotu M sa e Umyjte ru n a pak d kladn osu te M ete tak pou t my ku e K i t n nerezov m sy nepou vejte dr t n kart dr t nku ani b lic prost edky K odstran n vodn ho kamene pou ijte ocet e Chra te p ed vysokou teplotou spor ky trouby mikrovlnn trouby N stroje a kryt m sy e Umyjte ru n a pak d kladn osu te e Tyto sti m ete tak um vat v my ce n dob na horn polici Neum vejte je v my ce na spodn polici p mo nad oh vac m t lesem Doporu ujeme pou vat kr tk program s n zkou teplotou maxim ln 50 C Servis a p e o z kazn ky e Pokud by do lo k po kozen nap jec ho kabelu tak je z bezpe nost
231. poz cie 2 Pricvaknite t t na liatie sypanie smerom nahor pod spodn as hlavy mix ra aby bol v potrebnej poz cii 3 Zalo te n dobu na z klad u 4 Sklopte hlavu mix ra 5 Polo te ochrann kryt proti vy plechovaniu na okraj n doby a potom ho pos vajte smerom dopredu k m nebude v potrebnej poz cii 183 e V aka tomu mo no prid vat zlo ky po as mixovania priamo do n doby 6 Ochrann kryt proti vySplechovaniu sa vyber jednoduch m potiahnut m smerom od n doby mix ra 7 Pri vyberan t tu na liatie sypanie najprv vykl pajte hlavu mix ra nahor k m sa nezaist do potrebnej poz cie Ak je do nej zalo en nejak n stroj vyberte ho a potom potiahnite t t na liatie sypanie smerom nadol od spodnej asti hlavy mix ra Pozn mka Ochrann kryt proti vysplechovaniu zakladajte alebo vyberajte len vtedy ke je hlava mix ra zaisten t t na liatie sypanie odpor ame pravidelne vybera z hlavy mix ra a isti Nastavovanie n strojov Metli ka v tvare K a ahacia metli ka N stroje s u vo fabrike nastavovan na H k na hnetenie cesta Tento n stroj je nastaven vo fabrike a preto by nemalo by potrebn upravovat ho spr vnu v ku v dodanej n dobe a preto by nemalo by potrebn upravovat to No ak napriek tomu budete chcie upravi nastavenie nejak ho n stroja pou ite na to maticov k spr vnej ve kosti TYP KVC50 17 mm
232. ppen placeres det p lavhastigheds udtaget og drejes for at l se det p plads Laseskruen skal LD vende fremad e Bemaerk For forsog p at p s tte tilbeh r skal du kontrollere indersiden af mellemstykket for at sikre at l seskruen Reng ring er l snet nok til at tilbeh ret kan e Aftag altid tilbeh ret fra mellemstykket inds ttes f r delene reng res 3 Inds t tilbeh ret drej det begge veje til e Mellemstykket m kun aft rres med en det er p plads og drej l se skruen fugtig klud og m ikke kommes i vand mod uret for at l se det i position Kom ikke mellemstykket i 4 Se den individuelle tilbehorsvejledning for opvaskemaskinen instrukser om brug 5 Gentag ovenst ende procedure bagfra for at aftage tilbehoret fra mellemstykket 85 Pleje og Reng ring e Sluk altid og tag stikket ud for rengering e En smule fedt ses evt ved lav hastighedsudtaget 9 f rste gang du bruger det Dette er normalt og skal blot aftorres Motorenhed og udtagsd ksler e Aftorres med en fugtig klud og torres e Brug aldrig skuremidler og kom dem aldrig i vand e Opbevar overskydende ledning i rummet til ledningsopbevaring 2 bag p maskinen Sk l e Vaskes i h nden og torres grundigt eller vaskes i opvaskemaskinen e Brug aldrig en st lborste st luld eller klor til at reng re din rustfri st lsk l med Brug eddike til fjernelse af kalk e Hold den borte fra varme komfurer ovne
233. problemet fortfarande inte l st Ta ur stickkontakten och l t maskinen vila i 15 minuter S tt i stickkontakten och v lj hastighet Om k ksmaskinen fortfarande inte startar efter ovanst ende procedur kontakta kundtj nst f r hj lp Standby lampan r inte t nd trots att stickkontakten sitter i K ksmaskinen har l mnats p slagen i ver 20 minuter utan att anv ndas och har g tt in i standby l ge Tryck p standby knappen f r att terst lla 98 Bli kjent med din Kenwood kj kkenmaskin Gratulerer med kj pet av en Kenwood maskin Med alt tilbeh ret som er tilgjengelig er dette mer enn bare en mikser den er det aller beste innen kj kkenmaskiner Vi h per at du f r glede og nytte av den Robust P litelig Allsidig Kenwood Sikkerhet Les n ye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare p den slik at du kan sl opp i den senere Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler Vri hastighetskontrollen til O av og trekk ut st pselet f r du setter p eller tar av redskaper tilbeh r etter bruk og f r rengj ring Hold fingrene unna bevegelige deler og p satt tilbeh r Du m aldri la kj kkenmaskinen v re uten oppsyn mens den er i drift Du m aldri bruke en skadet maskin F den unders kt eller reparert se avsnittet service og kundetjeneste Du m aldri kj re kj kkenmaskinen med hodet i hevet stilling Du m aldri la ledningen henge ned slik at e
234. ptar accesorios con el sistema de conexi n Twist Cuando compre accesorios nuevos para la salida de baja velocidad debe comprobar la compatibilidad con su robot de cocina Todos los accesorios con el sistema de conexi n Twist se pueden identificar por el c digo de producto que empieza por KAX y tambi n por el logotipo Twist que aparece en el embalaje Para obtener m s informaci n visite la p gina www kenwoodworld com twist Si tiene accesorios con el sistema de conexi n de barra Bar Connection System deber utilizar el adaptador KATOO2ME que se facilita en su paquete para conectarlos al sistema de conexi n Twist de su robot de cocina consulte la secci n Usar el adaptador para saber c mo se debe acoplar el adaptador Para obtener m s informaci n visite la p gina www kenwoodworld com twist Los utensilios del bol y algunos de sus USOS Batidor K Para hacer tartas galletas pastelitos glaseado rellenos pastelitos rellenos de crema y pur de patata Batidor de varillas Para huevos crema pasta para rebozar bizcochos sin grasa merengues tartas de queso mousses sufl s No utilice el batidor de varillas para mezclas pesadas por ejemplo batir manteca y az car ya que podrfa da arlo Gancho de amasar Solo para mezclas de levadura Para usar los utensilios del bol Aseg rese de que el cable est completamente desplegado del compartimento del cable 2 antes de utilizar el robot de cocin
235. r du ut st pselet og lar st i 15 minutter Sett inn st pselet igjen og velg hastighet p nytt Hvis mikseren ikke starter igjen etter at du har fulgt r dene over m du kontakte kundeservice for mer hjelp Standby lampen er av mens maskinen er satt i kontakten Kj kkenmaskinen har st tt i kontakten i mer enn 20 minutter uten bruk og har g tt i Standby modus Tilbakestill ved trykke p Standby knappen n gang 108 Kenwood yleiskoneeseen tutustuminen Onnittelut Kenwoodin valitsemisen johdosta Se on enemm n kuin pelkk vatkain koska varusteita on saatavana laaja valikoima Siksi se on kehittynyt yleiskone Toivottavasti nautit sen k ytt misest Vankka Luotettava Monik ytt inen Kenwood Turvallisuus Lue n m ohjeet huolella ja s ilyt ne my hemp tarvetta varten Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat K nn nopeudens din O POIS asentoon ja irrota pistoke s hk pistorasiasta ennen ty kalun tai varusteen kiinnitt mist tai irrottamista k yt n j lkeen ja ennen puhdistamista Pid sormet loitolla liikkuvista osista ja paikalleen asetetuista varusteista l j t yleiskonetta toimimaan ilman valvontaa l koskaan k yt viallista laitetta Toimita se tarkistettavaksi tai korjattavaksi Lis tietoja on huolto ja asiakaspalvelu kohdassa l k yt yleiskonetta kun sen p on pystyasennossa l anna johdon roikkua siten ett lapsi
236. rden Plaats geen onderdelen op het onderste rek vlak boven het verwarmingselement Aanbevolen wordt een kort wasprogramma op lage temperatuur maximaal 50 C te gebruiken 20 Problemen oplossen Probleem Oorzaak Oplossing De garde of K klopper stoot tegen de onderkant van de kom aan of bereikt de ingredi nten aan de bodem van de kom niet De hoogte van het hulpstuk is verkeerd en moet afgesteld worden Verstel de hoogte met een geschikte sleutel raadpleeg het deel Hulpstukken afstellen Het hulpstuk voor lage snelheid kan niet worden gemonteerd Controleer of het hulpstuk geschikt is voor uw machinemodel Het hulpstuk moet een draaiverbinding hebben model KAX Het hulpstuk moet een KAX draaiverbinding hebben 63 zodat hij op het contact past Als u hulpstukken met een stangverbinding hebt dan moet u de meegeleverde KATOO2ME adapter gebruiken om deze hulpstukken op de draaiverbinding van uw keukenmachine aan te sluiten Ga voor meer informatie naar www kenwoodworld com twist Knipperend stand bylichtje wanneer de keukenmachine wordt ingeschakeld Snelheidsregeling staat niet O De mixerkop staat omhoog of is niet goed vergrendeld Zet de snelheidsregeling op O Controleer of de kop van de keukenmachine goed omlaag vergrendeld is De keukenmachine schakelt ineens uit Het stand bylichtje knippert snel Overbelastingsbeveiliging of oververhit
237. re ilustra n ely a nie je s as ou balenia 179 Volite n pr slu enstvo S t mto kuchynsk m robotom mo no pou va k lu volite n ho pr slu enstva Pozrite si let k o pr slu enstve ktor je s as ou balenia alebo nav t vte webov str nku www kenwoodworld com na ktorej mo no n js kompletn ponuku volite n ho pr slu enstva ako aj inform cie o tom ako ho mo no dok pi Pozn mka Pr slu enstvo prip jan cez v stup pre pomal r chlos V stup pre pomal r chlos na tomto modeli kuchynsk ho robota je vybaven syst mom prip jania Twist Ten je navrhnut tak aby bol kompatibiln s pr slu enstvom prip jan m tak mto syst mom Pri kupovan nov ho pr slu enstva prip jan ho cez v stup pre pomal r chlos treba skontrolova jeho kompatibilnos s t mto kuchynsk m robotom Ak ko vek pr slu enstvo prip jan syst mom Twist mo no identifikova pod a k du v robku ktor sa za na p smenami KAX ako aj pod a loga Twist s ktor vidno na balen Viac inform ci je k dispoz cii na webovej str nke www kenwoodworld com twist Ak vlastn te prislusenstvo vybaven syst mom prip jania Bar ha jeho prip janie k syst mu prip jania Twist tohto kuchynsk ho robota budete musiet pou va adapt r KAT002ME ktor je s as ou balenia Pre tajte si as Pou vanie adapt ra v ktorej je op san postup pri jeho zakla
238. regulator predkosci do pozycji O a nastepnie ponownie uruchomi urzadzenie Jezeli robot wcia nie dziata wyja czes sktadnik w z miski aby odci y silnik i ponownie uruchomi urz dzenie Je eli powy sze czynno ci nie rozwi zuj problemu wyj wtyczk z gniazda sieciowego i odczeka 15 minut Pod czy urz dzenie do zasilania i ponownie wybra poprzednio ustawion pr dko Je eli po wykonaniu powy szej procedury mikser nadal si nie uruchamia skontaktowa si z dzia em obs ugi klienta Wska nik trybu czuwania nie wieci si cho urz dzenie jest pod czone do zasilania czuwania Robot by pod czony do zasilania przez ponad 20 minut ale nie zosta u yty i przeszed do trybu Wcisn przycisk trybu czuwania jeden raz aby zresetowa urz dzenie Uwagi dotycz ce prawid owego usuwania produktu zgodnie z wymogami dyrektywy wsp lnoty europejskiej 2002 96 WE Po zako czeniu okresu u ytkowania produktu nie wolno wyrzuca razem z innymi odpadami komunalnymi Nale y go dostarczy do prowadzonego 163 przez w adze miejskie punktu zajmuj cego si segregacj odpad w lub zak adu oferuj cego tego rodzaju us ugi Osobne usuwanie sprz tu AGD pozwala unikn szkodliwego wp ywu na rodowisko naturalne i zdrowie ludzkie wynikaj cego z nieodpowiedniego usuwania tego rodzaju sprz tu oraz umo liwia odzyskiwanie materia w z kt
239. ren til O og start igen Hvis maskinen ikke fungerer skal nogle af ingredienserne fjernes for at reducere belastningen og derefter startes igen Hvis dette stadig ikke loser problemet skal stikket treekkes ud og maskinen skal st i 15 minutter S t stikket i og veelg hastighed igen Hvis mixeren ikke starter igen efter ovenst ende procedure skal du kontakte kundeservice at f yderligere r d 87 Problem rsag Losning Standby lys slukket mens maskinens stik er sat i Kokkenmaskinen har st et med stikket sat i i mere end 20 minutter uden at blive betjent og er g et i standby tilstand Tryk p standby knappen n gang for at nulstille den 88 L r k nna din k ksmaskin fr n Kenwood Grattis till ditt k p av en Kenwood Med ett stort sortiment av tillbeh r r det mer an en vanlig matberedare Det r en toppmodern k ksmaskin Vi hoppas att du f r gl dje av den Robust Palitlig M ngsidig Kenwood S kerhet e L s bruksanvisningen noggrant och spara den f r framtida bruk e Avl gsna allt emballage och alla etiketter e Vrid hastighetsreglaget till O AV och dra ur stickkontakten innan du monterar p eller tar av redskap tillbeh r efter anv ndning samt fore reng ring e Hall fingrarna borta fr n r rliga delar och monterade tillbeh r L mna aldrig k ksmaskinen utan uppsikt n r den anv nds Anv nd aldrig en skadad apparat L mna in den p
240. retirando a O 2 Com o adaptador colocado na posi o apresentada a marca K em cima insirao na entrada de baixa velocidade e rode para o prender O parafuso de fixa o deve estar virado para a m quina e Nota Antes de tentar encaixar qualquer acess rio confira se dentro do adaptador o parafuso de fixa o est suficientemente desenroscado para permitir que o acess rio seja inserido 3 Insira o acess rio rodando o para os dois lados at o prender depois rode o parafuso de fixa o O na direc o contr ria dos ponteiros do rel gio para o prender 4 Consulte o manual que acompanha cada acess rio para mais informa es sobre a utiliza o 5 Efectue o inverso do procedimento acima descrito para retirar o acess rio do adaptador Limpeza e Retire Sempre o acess rio do adaptador antes da limpeza das pe as e O adaptador s pode ser limpo com um pano h mido e NUNCA emerso em gua N O lave o adaptador na m quina de lavar lou a Cuidados e Limpeza e Desligue sempre e retire o cabo el ctrico da tomada antes de limpar e Pode aparecer alguma gordura na entrada de baixa velocidade 2 quando a usar pela primeira vez Isto normal limpe a simplesmente Unidade Motriz e Tampas das Entradas e Limpe com um pano h mido e seque em seguida e Nunca submerja em gua ou use abrasivos e Guarde o fio em excesso no compartimento de armazenagem 3 na traseira da m quina
241. rnet 7 og skvettskjermen 104 Justering av redskaper K spade og visp Redskapene er fabrikkinnstilt til korrekt hoyde for bollen som folger med og ber ikke m tte justeres Men hvis du vil justere redskapene m du bruke en skiftenokkel i passende storrelse TYPE KVC50 17 mm TYPE KVL60 19 mm S folger du veiledningen under 1 Trekk ut stopselet 2 Hev mikserhodet og sett inn vispen eller spaden 3 Senk mikserhodet Hvis klareringen m justeres hever du mikserhodet og tar av redskapet Ideelt sett bor vispen og K spaden nesten berere bunnen av bollen 4 Bruk en passende skiftenokkel til losne mutteren nok til at du kan justere skaftet Hvis du vil senke redskapet lenger ned mot bunnen av bollen vrir du skaftet motsols Hvis du vil heve redskapet opp og vekk fra bunnen av bollen vrir du skaftet medsols 105 5 Stram til mutteren igjen 6 Sett redskapet p mikseren og senk mikserhodet Sjekk stillingen det er i se over 7 Gjenta trinnene over s mange ganger det er n dvendig til redskapet er korrekt innstilt N r du har f tt til dette strammer du mutteren godt til e Merk Skiften kkelen som vises er bare til illustrasjonsformal Deigkrok Dette redskapet er innstilt p fabrikken og vil ikke trenge justering Slik bruker du KATO02ME adapteren Slik bruker du adapteren 1 L ft av dekselet p lavhastighetsuttaket ved trykke p toppen og l fte 2 Med adapteren i s
242. rolujte zda je hlavice spr vn zaji t n v doln poloze a ovlada rychlosti je v poloze O Pokud bude tla tko nad le blikat p e t te si Pr vodce odstra ov n m probl m 2 P ku pro uvoln n hlavice zm kn te dol a zvedn te hlavici mix ru dokud naho e nezaklapne v zaji t n poloze O 3 Na z kladnu nasa te m su a oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek ji zajist te 4 Do v stupu nasa te po adovan n stroj Pak jej zasu te sm rem nahoru a oto en m zajist te Pozn mka Pokud K metla nebo lehac metla nedos hnou na ingredience na dn m sy p e t te si st Nastaven n stroj 5 Zm knut m p ky pro uvoln n hlavice spus te hlavici mix ru dokud dole nezaklapne v zaji t n poloze 6 Spus te robot oto en m ovlada e rychlosti 7 na po adovanou rychlost Pro kr tk impulzy maxim ln rychlost pou ijte pulzn re im P 7 Po pou it vra te ovlada rychlosti do vypnut polohy O a kuchy sk robot odpojte ze z suvky 8 N stroj z v stupu uvoln te oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek a pak jej vyt hn te Tipy e Chcete li ingredience zcela prom sit asto p eru ujte mixov n a st rejte st ny m sy pomoc st rky P i leh n vajec dos hnete nejlep ch v sledk kdy budou m t vejce pokojovou teplotu P ed leh n m b lk se ujist te e na lehac metle nebo
243. rste st lull eller blekmedel vid reng ring av den rostfria sk len Kalkavlagringar kan avl gsnas med ttika e H ll borta fr n v rme spish ll ugn microv gsugn Verktyg amp st nkskydd e Diska f r hand Handdukstorka noga e Dessa r diskmaskins kra och kan diskas i vre korgen i diskmaskin Undvik att placera dem i nedre korgen ver v rmeelementet V lj ett program med l g temperatur max 50 C 97 Service och kundtj nst e Om sladden r skadad m ste den av s kerhetssk l bytas ut av Kenwood eller av en auktoriserad Kenwood reparat r Om du beh ver hj lp med att anv nda apparaten eller service eller reparationer Kontakta terf rs ljaren d r du k pte apparaten Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien e Tillverkad i Kina Viktig information f r korrekt bortskaffning av produkten i verensst mmelse med eu direktiv 2002 96 EG N r produkten r uttj nt f r den inte sl ngas i hush lissoporna Den kan verl mnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en terf rs ljare som ger denna service N r du avfallshanterar en hush llsmaskin p r tt s tt undviker du de negativa konsekvenser f r milj n och h lsan som kan uppkomma vid felaktig avfallshantering Du m jligg r ven tervinning av materialen vilket inneb r en betydande besparing av energi och tillg ngar Problems kningsguide Problem Orsak L sning
244. si la t te du robot est en position verrouill e Nous vous recommandons de sortir r guli rement le prot ge t te de la t te du robot pour le nettoyer R glage des ustensiles Batteur K amp Fouet Les ustensiles sont r gl s la bonne hauteur adapt e au bol fourni en usine et par cons quent aucun r glage ne s av re n cessaire Toutefois si vous souhaitez r gler l ustensile utilisez une cl de taille appropri e TYPE KVC50 17 mm TYPE KVL60 19 mm Puis suivez les instructions ci apr s 1 D branchez l appareil 2 Soulevez la t te du robot et ins rez le fouet ou le batteur 3 Abaissez la t te du robot Si l espace n cessite un r glage soulevez la t te du robot et retirez l ustensile Id alement le fouet et le batteur K doivent presque toucher le fond du bol 4 l aide d une cl adapt e desserrez suffisamment l crou pour pouvoir r gler l axe Pour rapprocher l ustensile du fond du bol tournez l axe dans le sens inverse des aiguilles d une montre Pour relever l ustensile par rapport au fond du bol tournez l axe dans le sens des aiguilles d une montre 5 Resserrez l crou 29 6 Installez ustensile sur le robot et abaissez la t te du robot V rifiez sa position reportez vous aux points ci dessus 7 Renouvelez les tapes susmentionn es autant de fois qu il le faut jusqu obtention du bon r glage Une fois cette op ration termin e serrez de mani re s c
245. sini ziyaret edin Mutfak Robotu fise ilk tak ld nda bekleme yan p s n yor H z kontrol O pozisyonunda de il Mikser kafas y kseltilmi pozisyonda veya a a da do ru kilitlenmemi Kontrol edin ve h z kontrol n O pozisyonuna getirin Mutfak Robotu kafas n n a a da do ru ekilde kilitlendi inden emin olun Mutfak Robotu al ma s ras nda duruyor Bekleme h zla yan p s n yor A r y k koruma veya a r s nma sistemi aktif Maksimum kapasite a ld Fi ten ekin ve engelleme ya da a r y kleme i in kontrol edin H z kontrol n O a evirin ve yeniden al t r n Makine al mazsa malzemenin bir k sm n kartarak y k azalt n ve tekrar al t r n Bu da sorunu zmese fi ten ekin ve 15 dakika bekleyin Fi e tak n ve istedi iniz h z se in Yukar daki prosed rlerden sonra mikser hala al mazsa daha fazla tavsiye i in m teri hizmetleri ile g r n Makine fi e tak l oldu u halde bekleme s n k Mutfak Robotu 20 dakikadan daha uzun s re kullan lmadan a k b rak ld ve bekleme moduna ge ti S f rlamak i in Bekleme d mesine bir kez bas n 129 Seznamte se se sv m kuchy sk m robotem Kenwood Blahop ejeme e jste si zakoupili v robek Kenwood D ky irok mu v b ru n stavc jde o v ce ne
246. stighetskontrollen er stilt til O Hvis lampen fortsatt blinker kan du se etter hjelp i feils king 2 Skyv hodeheverspaken ned og hev mikserhodet til det l ser p plass 8 3 Sett bollen p basen og vri medsols O slik at den sikres p plass 4 Plasser redskapet du vil bruke i kontakten S skyver du redskapet opp og vrir det slik at det l ses p plass 102 Merk Hvis K spaden eller vispen ikke henter opp ingredienser fra bunnen av bollen kan du se avsnittet Justering av redskaper 5 Senk mikserhodet ved skyve hodeutl serspaken ned O og senke mikserhodet til det l ses p plass O 6 Start maskinen ved vri hastighetskontrollen 7 til nsket hastighetsinnstilling Bruk puls innstillingen P hvis du nsker korte perioder med maksimal hastighet 7 Etter bruk stiller du hastighetskontrollen tilbake til O av og trekker ut st pselet til kj kkenmaskinen 8 L s ut redskapet ved vri medsols for frigj re det fra redskapskontakten og ta det av Tips e S rg for at ingrediensene blandes helt ved stanse miksingen og skrape bollen med slikkepotten ofte F best mulig resultat fra visping ved bruke egg med romtemperatur F r du visper eggehviter b r du passe p at det ikke finnes fett eller eggeplomme p vispen eller bollen Bruk kalde ingredienser til butterdeig med mindre det st r noe annet i oppskriften du bruker Om brodbaking Viktig e Du m aldri ov
247. t barn kan ta tak i den Du m aldri la motorenheten ledningen eller st pselet bli v tt Du m aldri bruke uautorisert tilbeh r eller mer enn ett tilbeh r av gangen Du m aldri bruke mer enn mengdene som er oppgitt i tabellen over maksimalkapasitet N r du bruker tilbeh r m du lese og f lge sikkerhetsveiledningen som f lger med det aktuelle tilbeh ret V r forsiktig n r du l fter maskinen den er tung Forsikre deg om at hodet sitter korrekt fastl st i ned stillingen og at bollen redskaper uttaksdeksler og ledningen er sikret f r du l fter 99 Forsikre deg om at ledningen er tatt helt ut av oppbevaringsrommet 2 for du bruker kj kkenmaskinen Barn m vasre under overoppsyn for sikre at de ikke leker med maskinen Ikke flytt eller hev mikserhodet mens tilbeh r er satt p dette kan gj re kj kkenmaskinen ustabil Ikke bruk maskinen n r kanten av en benk Apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring eller kunnskap hvis de har f tt tilsyn eller veiledning om trygg bruk av apparatet og de forst r farene det inneb rer Feil bruk av maskinen kan for rsake personskader Dette apparatet m ikke brukes av barn Hold apparatet og den tilh rende ledningen utenfor barns rekkevidde Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold
248. t de travailler au fouet des blancs d ceuf v rifiez qu il n y ait aucune trace de mati re grasse ou de jaune d oeuf sur le fouet ou l int rieur du bol e Utilisez des ingr dients froids pour la p tisserie hormis si la recette que vous suivez mentionne d agir autrement Quelques l ments prendre en compte pour faire du pain Important e Ne d passez jamais les capacit s maximales mentionn es vous pourriez surcharger votre robot e Si vous entendez que votre robot peine tourner teignez le retirez la moiti de la quantit de p te et travaillez chaque moiti de p te s par ment e Les ingr dients se m langent mieux si vous ins rez en premier les ingr dients liquides 27 Levure e Levure s che le type de levure n cessitant d tre reconstitu e versez l eau chaude dans le bol Puis ajoutez la levure et le sucre et laissez reposer pendant environ 10 minutes jusqu ce que le m lange devienne mousseux e Levure fraiche m langez la la farine Autres types de levure suivez les indications du fabricant Disposez la p te dans un sachet en poly thyl ne graiss ou un bol et recouvrez d une serviette Laissez ensuite dans un endroit au chaud jusqu ce que la p te ait doubl de volume Important Veillez ce que le bol ne comporte aucun ustensile install ni entrepos dedans lorsque vous utilisez d autres sorties Capacit s maxim
249. t maskinen sejtr kker skal du slukke for den fjerne halvdelen af dejen og s lte hver halvdel for sig e Ingredienserne blandes bedst hvis du h lder v sken i f rst G r e T rret g r den type der skal opbl des H ld det varme vand i sk len Tilfoj derp g ren og sukkeret og lad det st i ca 10 minutter til det skummer e Frisk gaer Smuldres i melet e Andre gaertyper Folg producentens vejledning e Kom dejen i en smurt plastpose eller en sk l der er d kket med et viskestykke Lad den st et varmt sted til den er blevet dobbelt s stor Vigtigt S rg for at ingen sk lredskaber er p sat eller opbevares i sk len n r de andre udtag benyttes Maksimal kapacitet Chef Chef XL Butterdej Mel v gt 680 g 910g Broddej Mel vasgt 1 36 kg 1 6 kg fast med geer V gt i alt 2 18 kg 2 5 kg Bl d g rdej med sm r Mel v gt 1 3 kg 2 6 kg og 29 Veegt i alt 2 5 kg 5 kg Frugtkageblanding V gt i alt 2 72 kg 4 55 kg Sammenpiskning af Blanding med Blanding med fedtstof og sukker 9 g 15 g ggehvider Antal 12 16 Veegt 455g 605 g Anvendt ggestorrelse medium veegt 53 63 9 82 Redskab Opskrift proces Anbefalet hastighed K spade Sammenpiskning af sm r Start p Min og ag gradvist til margarine og sukker Max Indpiskning af g i kageblandinger 4 til Ir ring af mel frugt osv
250. t med en mobil affaldsbeholder med et kryds Fejlfindingsguide Problem rsag Losning Piskeriset eller K spaden sl r mod bunden af sk len eller n r ikke ingredienserne i bunden af sk len Redskab forkert h jde justering nodvendig Juster h jden ved hj lp af en egnet skruen gle se afsnittet Redskabsjustering Lavhastighedstilbeh r kan ikke fastg res Kontroller at dit tilbeh r er kompatibelt til brug med din model Vridetilslutningssystem p kr vet Model KAX Tilbeh r skal have KAX vridetilslutningssystem for at passe til udtaget Hvis dit eget tilbeh r har stangtilslutningssystem skal du bruge det medf lgende KATOO2ME mellemstykke for at tilslutte disse til vridetilslutningssystemet p din k kkenmaskine For at f flere oplysninger kan du bes ge www kenwoodworld com twist Standby lyset blinker n r k kkenmaskinens stik f rste gang s ttes i K kkenmaskinen stopper under betjening Standby lys blinker hurtigt Hastighedsregulator ikke i O positionen Mixerhoved i h vet position eller ikke l st nede korrekt Overbelastningsbeskyttelse eller overophedningssystem aktiveret Maksimal kapacitet overskredet Kontroller og drej hastighedsregulatoren til O positionen Kontroller at kokkenmaskinens hoved er korrekt l st nede Trask stikket ud og kontroller for forhindring eller overbelastning Drej hastighedsregulato
251. t sebess g K kever Vaj margarin s cukor Kezdje a minim lis fokozaton osszedolgoz sa s fokozatosan novelje maxim lis fokozatra Toj s bedolgoz sa 4 s max k z tt t sztakever kbe Liszt gy m lcs stb bekever se Fold s 1 k z tt T sztaporok Kezdje a minim lis fokozaton s fokozatosan novelje maxim lis fokozatra S tem ny s kekszek margarin min s 2 k z tt bedolgoz sa lisztbe Cukorm z min s 1 k z tt Burgonyap r Kezdje a minim lis fokozaton s fokozatosan novelje maxim lis fokozatra Habver Toj sfeh rje Fokozatosan n velje Zsirad k n lk li t sztaalapok maxim lis fokozatra Tejsz n Dagaszt kar Kelt t szt hoz Min sebess gfokozaton 45 60 m sodpercig Ezut n n velje 1 fokozatra kb 3 4 percig Keverje jra 1 fokozaton A froccsen sg tl felszerel se s haszn lata sszeszerel s A fr ccsen sg tl szerelv ny k t darabb l ll a fejv d pajzsb l 7 s a fr ccsen sg tl idomb l 9 A fr ccsen sg tl idomot csak a pajzs felhelyez se ut n lehet felhelyezni az ed nyre 1 Hajtsa fel a kever g met gy hogy a felhajtott ll sban r gz lj n 2 Nyomja fel a fejv d pajzsot a kever g m alj ra am g teljesen a hely re nem ker l 3 Helyezze a kever ed nyt az alapra 4 Hajtsa le a kever g met 146 5 Fektesse a fr ccsen sg tl idomot a kever ed ny perem re majd cs sztassa el re am
252. ter wieder fest 6 Bringen Sie das R hrelement erneut am Maschinenkopf an und klappen Sie den Kopf nach unten Pr fen Sie seine Position siehe obige Punkte 7 Wiederholen Sie die Schritte nach Bedarf bis das R hrelement richtig sitzt Ziehen Sie daraufhin die Mutter wieder fest an e Hinweis Der abgebildete Schraubenschl ssel dient nur Illustrationszwecken Knethaken Dieses R hrelement wird im Werk eingestellt und sollte keine Anpassung ben tigen Verwendung des Adapters KATOO2ME Anbringen des Adapters 1 Entfernen Sie den Deckel des Niedriggeschwindigkeits Anschlusses indem Sie seine Oberseite nach unten dr cken und den Deckel abheben 2 Setzen Sie den Adapter in der abgebildeten Position K Logo nach oben in den Niedriggeschwindigkeits Anschluss ein und drehen Sie ihn bis er einrastet Die Halteschraube sollte nach vorne weisen e Hinweis berpr fen Sie vor dem Anbringen eines Aufsatzes das Innere des Adapters um sicherzustellen dass die Halteschraube gen gend gel st ist um den Aufsatz einzuf hren 3 F hren Sie den Aufsatz ein indem Sie ihn in beide Richtungen drehen bis er richtig sitzt und drehen Sie die Halteschraube gegen den Uhrzeigersinn um den Aufsatz festzuklemmen 4 Gebrauchsanleitungen zu den einzelnen Aufs tzen finden Sie im jeweiligen Handbuch 2 BD ND O 5 F hren Sie die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus um den Aufsatz
253. teriaalit voidaan ker t talteen jolloin s st t energiaa ja luonnonvaroja Tuotteessa on ristill peitetty roskas ili n merkki jonka tarkoituksena on muistuttaa ett kodinkoneet on h vitett v erikseen muista kotitalousj tteist 119 Kenwood Mutfak Robotunuzu Taniyin Bir Kenwood satin aldiginiz igin tebrik ederiz Sahip oldugu cok cesitli eklentiler ile sadece bir mikserden cok daha fazlasidir En son teknoloji Mutfak Robotudur Umariz keyif alirsiniz Saglam G venilir Gok y nl Kenwood Guvenlik Bu talimatlari dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanimlar icin saklayin Tum ambalajlari ve etiketleri cikartin Aletleri eklentileri takmadan veya c kartmadan Once kullanimdan sonra ve temizlikten Once hiz kontrol n O KAPALI konumuna getirin Parmaklarinizi hareketli parcalardan ve takili eklentilerden uzak tutun Mutfak Robotu calisirken asla basindan ayrilmayin Hig bir zaman hasarli cihazlari kullanmayin Kontrol ya da tamir ettirin servis ve m steri hizmetleri bol m ne bakin Mutfak Robotunu asla kafasi yuksek pozisyondayken kullanmayin Kabloyu cocuklarin erisebilecegi bir yerde asla birakmayin G nitesi kordon veya fi i hi bir zaman slatmay n Onaylanmam eklentileri kullanmay n birden fazla eklenti ayn anda kullan lmamal d r Maksimum kapasite tablosunda belirtilen de erleri asla a may n Eklenti kullan rken birlikte gelen g venlik bilgisini ve kulla
254. tillingen som vises K logoen verst setter du den mot lavhastighetsuttaket og roterer til den l ses p plass L seskruen m v re vendt fremover e Merk F r du pr ver sette p tilbeh r m du sjekke inne i adapteren for sikre at l seskruen er l snet nok til at det er mulig sette inn tilbeh ret 3 Sett inn tilbeh ret vri begge veier til det kommer p plass og vri s l seskruen motsols for l se p plass 4 Se tilbeh rets h ndbok for veiledning om bruk 5 Bruk fremgangsm ten over i omvendt rekkef lge n r du vil fjerne tilbeh ret fra adapteren 2 ED SO O Rengjgring e Ta alltid av tilbeh ret fra adapteren for du rengjer delene e Adapteren m bare torkes av med en fuktig klut Den m ikke legges i vann Ikke vask adapteren i oppvaskmaskin Rengjering og vedlikehola Sl alltid av og trekk ut st pselet for rengj ring e Litt sm ring kan dukke opp ved lavhastighetsuttaket 2 n r du bruker det for f rste gang Dette er normalt bare t rk det av Motorenheten og uttaksdekslene e Tork over med en fuktig klut og t rk e Bruk aldri slipemidler eller legg i vann e Oppbevar overfl dig ledning i oppbevaringsrommet for ledning p baksiden av maskinen Bolle e Vask for h nd og t rk grundig eller vask i oppvaskmaskin e Bruk aldri st lb rste st lull eller klorin til rengj re bollen av rustfritt st l Bruk eddik til
255. tingssysteem geactiveerd De maximumcapaciteit is overschreden Haal de stekker uit het stopcontact en controleer de machine op blokkeringen of overbelasting Zet de snelheidsregeling op O en start de machine opnieuw Als de machine niet functioneert verwijdert u enkele ingredi nten om de belasting te reduceren Start de machine opnieuw Als het probleem nog steeds niet is verholpen haalt u de stekker uit het stopcontact en laat u de machine 15 minuten rusten Steek de stekker in het stopcontact en laat de machine op de gewenste snelheid draaien Als de mixer na bovenstaande procedure niet start neemt u contact op met de klantenservice 21 Probleem Oorzaak Oplossing Stand bylichtje uit terwijl de De keukenmachine is machine ingeschakeld is langer dan 20 minuten niet gebruikt en staat nu op stand by Druk eenmaal op de stand byknop om de machine te resetten Belangrijke informatie voor de correcte verwerking van het product in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002 96 EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een onges
256. tsuttaget genom att trycka p toppen och lyfta av det 2 H ll adaptern s som visas K logotypen p toppen Placera i l ghastighetsuttaget och rotera tills det l ser p plats L sskruven ska vara riktad fram t e Obs Innan du monterar ett tillbeh r kontrollera inuti adaptern att l sskruven ar tillrackligt indragen f r att tillbeh ret ska kunna s ttas in 3 S tt i tillbeh ret vrid t b da h ll tills det kommer p plats Vrid sedan l sskruven O moturs f r att l sa p plats 4 Se verktygets manual f r anvisningar om hur det ska anv ndas 5 Tillbeh ret monteras av genom att ovanst ende moment utf rs i omv nd ordning 2 ED SO O O Reng ring e Ta alltid av tillbeh ret fr n adaptern innan delarna reng rs e Adaptern torkas ren med en fuktig trasa och f r inte doppas i vatten Diska aldrig adaptern i diskmaskin Sk tsel och Reng ring e St ng alltid av och dra ur stickkontakten innan reng ring e F rsta g ngen adaptern anv nds kan det dyka upp lite sm rjmedel vid l ghastighetsuttaget Det r normalt torka bara av det Motordel och lock till kraftuttagen e Torka av med en fuktig trasa och handdukstorka torrt e Anv nd aldrig putsmedel och doppa aldrig i vatten e F rvara sladden i sladdfacket 2 p baksidan av maskinen Sk l e Diska f r hand och handdukstorka sedan ordentligt eller diska i diskmaskin e Anv nd aldrig st lbo
257. tve nincs kell hozz rt s k vagy tapasztalatuk amennyiben a k sz l ket fel gyelet mellett haszn lj k vagy annak biztons gos haszn lat ra vonatkoz an utasit sokkal l tt k el ket s tiszt ban vannak a kapcsol d vesz lyekkel A k sz l k nem megfelel haszn lata s r l st okozhat Ezt a k sz l ket nem haszn lhatj k gyermekek Ugyelni kell arra hogy a k sz l khez s zsin rj hoz gyermekek ne f rjenek hozz A k sz l ket csak a rendeltet s nek megfelel h ztart si c lra haszn lja A Kenwood nem v llal felel ss get ha a k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k illetve ha ezeket az utas t sokat nem tartj k be Csatlakoztat s el tt Az els haszn lat el tt e Ellen rizze hogy a h ztart s ban l v e Mossa el az alkatr szeket l sd a h l zati fesz lts g param terei Karbantart s s tiszt t s fejezetet megegyeznek a k sz l k alj n felt ntetettekkel e A k sz l k megfelel az elektromagneses sszef rhet s gr l sz l 2004 108 EK ir nyelv valamint az lelmiszerekkel rendeltet sszer en rintkez sbe ker l anyagokr l sz l 1935 2004 EK rendelet 2004 okt ber 27 k vetelm nyeinek 142 A konyhag p haszn lata A k sz l k r szei Meghajt ny l sok nagy sebess g meghajt ny l sa kis sebess g meghajt nyil sa ed ny kever fej nek csatlakoz aljzata Mixer 4 nagy sebess g meghajt
258. uina de Cozinha n o funciona se a cabe a da batedeira estiver levantada ou se o controlo de velocidade n o estiver na posi o O Antes de funcionar com a sua m quina confirme que a cabe a est correctamente encaixada em baixo e que o controlo de velocidade est na posi o O Se a luz continuar a piscar consulte a sec o Guia de avarias 2 Puxe para baixo a alavanca de levantar a cabe a O e levante a cabe a da batedeira at prender O 3 Coloque a ta a na base e gire na direc o dos ponteiros do rel gio O para a fixar 4 Coloque o utens lio desejado no encaixe para os acess rios Depois empurre o para cima e rode o para o fixar Nota Se a varinha K ou o batedor de varetas n o estiver a apanhar os ingredientes que se encontram no fundo da ta a consulte a sec o Ajustar o utens lio 5 Baixe a cabeca da batedeira puxando para baixo a alavanca de libertac o da cabe a e baixando a cabe a da batedeira at prender O 6 Ponha a m quina a funcionar rodando o controlo de velocidade 7 para a velocidade desejada Use a posi o de Impulso P para pequenos accionamentos velocidade m xima 7 Ap s a utiliza o coloque novamente o controlo de velocidade na posi o O OFF e desligue a M quina de Cozinha da corrente el ctrica 8 Liberte o utens lio rodando o na direc o dos ponteiros do rel gio para o desengatar e depois retire o Dicas e Para incorpor
259. un apparecchio danneggiato Sottoporlo a controllo o riparazione fare riferimento alla sezione servizio e assistenza clienti Non utilizzare mai la Kitchen Machine con la testa in posizione sollevata Non lasciare mai srotolato il cavo elettrico c il rischio che che possa essere tirato da un bambino Non bagnare mai l alimentatore il cavo elettrico o la spina Non utilizzare mai un accessorio non autorizzato o pi di un accessorio allo stesso tempo Non superare mai le quantit indicate nella tabella delle quantit massime Quando si utilizza un attrezzatura opzionale leggere e seguire le istruzioni di sicurezza che la accompagnano 45 Sollevare con cura l apparecchio perch pesante Assicurarsi che la testa sia correttamente bloccata nella posizione abbassata e che la ciotola le attrezzature i coperchi degli attacchi e il cavo elettrico siano bloccati in posizione prima di sollevare la macchina Assicurarsi che il cavo elettrico sia completamente spiegato fuori dal vano raccoglicavo prima di usare la Kitchen Machine bambini dovrebbero essere sorvegliati onde evitare che giochino con la macchina Non spostare n sollevare la testa dell impastatrice quando l attrezzatura montata perch la Kitchen Machine potrebbe diventare instabile Non utilizzare la macchina sul bordo di una superficie di lavoro Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte capacit psicofisico sensoriali o con
260. uris e l crou e Remarque la cl pr sent e est uniguement a des fins d illustration P trin Cet ustensile est assembl en usine et ne n cessite aucun r glage 30 Nettoyage et entretien e Eteignez toujours l appareil et d branchez le avant de le nettoyer e Un peu de graisse peut appara tre au niveau de la sortie lente lorsque vous l utilisez pour la premi re fois Ceci est tout a fait normal il vous suffit d essuyer les traces de graisse Bloc d alimentation et caches des sorties e Essuyez avec un chiffon humide puis s chez e N utilisez jamais de produits abrasifs n immergez jamais dans l eau e Rangez le cordon exc dentaire dans le compartiment de rangement du cordon 2 au dos de l appareil Bol Lavez le la main et s chez le minutieusement vous pouvez galement le passer au lave vaisselle N utilisez jamais une brosse r curer de la laine d acier ni de la javel pour nettoyer votre bol en acier inoxydable Utilisez du vinaigre pour retirer les traces de calcaire Maintenez l abri de la chaleur tables de cuisson fours micro ondes Ustensiles et couvercle anti claboussures e Lavez la main et s chez minutieusement 15 peuvent galement passer au lave vaisselle et tre entrepos s dans le panier sup rieur de votre lave vaisselle viter de mettre des articles dans le panier sup rieur directement sur l l ment chauffant II est recommand d ap
261. v m se nen dn mastnota nebo zbytky loutku Pokud nen v receptu uvedeno jinak pou vejte na t sto studen ingredience Informace k p prav chleba D le it e Nep ekra ujte maxim ln uveden mno stv mohlo by doj t k p et en robotu e Pokud sly te e jde zpracov n t sta ztuha vypn te robot odstra te polovinu t sta a ob poloviny zpracujte samostatn e Nejl pe se ingredience sm s kdy nejprve nalijete tekutinu Dro d e Su en dro d kter je nutn aktivovat vodou do m sy nalijte teplou vodu Pak p idejte dro d a cukr a nechte st t asi 10 minut dokud se nezp n e erstv dro d nadrobte do mouky e Jin typy dro d postupujte podle pokyn v robce e T sto vlo te do vyma t n ho polyetylenov ho s ku nebo do m sy zakryt ut rkou Pak nechte v teple vykynout na dvojn sobn objem D le it Kdy pou v te ostatn v stupy nesm b t n stroje k m se nasazen ve v stupu ani ulo en v m se Maxim ln mno stv Chef Chef XL K ehk pe ivo Hmotnost mouky 680 g 910g Chlebov t sto Hmotnost mouky 1 36 kg 1 6kg tuh kynut Celkov hmotnost 2 18kg 2 5 kg M kk kynut t sto Hmotnost mouky 1 3 kg 2 6 kg s m slem a vejci Celkov hmotnost 2 5 kg 5 kg Biskupsk chleb ek Celkov hmotnost 2 72kg 4 55 kg p i leh n tuku s cukrem sm s z sm s z 9 va
262. vit h del Chcete li n stroj p ibl it ke dnu m sy oto te h del proti sm ru hodinov ch ru i ek Chcete li n stroj odd lit ode dna m sy oto te h del ve sm ru hodinov ch ru i ek 5 Ut hn te matici 6 Nasa te do mix ru n stroj a spus te hlavici mix ru dol Zkontrolujte pozici n stroje podle bod v e 7 Podle pot eby opakujte v e uveden kroky dokud nebude n stroj nastaven spr vn Po dosa en spr vn pozice pevn ut hn te matici e Pozn mka Vyobrazen kl slou pouze pro ilustra n ely Hn tac h k Tento n stroj je nastaven z v roby a nem l by vy adovat dn dal nastavov n Pou v n adapt ru KAT002ME Pou v n adapt ru 1 Zatla te shora na kryt v stupu pro n zkou rychlost a sundejte jej O 2 Nastavte polohu adapt r podle obr zku logo K naho e zasu te do v stupu pro n zkou rychlost a oto en m zajist te Zaji ovac roub by m l sm ovat dop edu e Pozn mka Ne se pokus te nasadit n stavec zkontrolujte uvnit adapt ru zda je zaji ovac roub dostate n uvoln n aby bylo mo n n stavec zasunout 3 Zasu te n stavec ot en m na ob strany dokud se zcela nezasune a pak jej ot en m zaji ovac ho roubu proti sm ru hodinov ch ru i ek zajist te 4 Pokyny k pou v n najdete v n vodu k n stavci 5 Chcete li n stavec z adapt ru vyjmout
263. vom Adapter zu entfernen Reinigung e Vor dem Reinigen der einzelnen Teile immer den Aufsatz vom Adapter abnehmen e Der Adapter sollte nur mit einem feuchten Tuch abgewischt und niemals in Wasser getaucht werden Den Adapter nicht in die Sp lmaschine geben Pflege und Reinigung e Vor dem Reinigen das Ger t immer ausschalten und den Netzstecker ziehen e Beim ersten Gebrauch erscheint u U ein wenig Schmierfett am Niedriggeschwindigkeits Anschluss 2 Dies ist normal einfach abwischen Antriebseinheit und Anschlussdeckel e Mit einem feuchten Tuch abwischen und trocknen lassen e Niemals Scheuermittel benutzen oder in Wasser tauchen e Uberh ngendes Kabel im Kabelfach 2 hinten in der Antriebseinheit verstauen Schissel e Von Hand sp len und gr ndlich abtrocknen oder in die Sp lmaschine geben e Die Sch ssel aus Edelstahl niemals mit einer Drahtb rste Stahlwolle oder Bleichmittel reinigen Kalkablagerungen mit Essig entfernen e Von Hitzequellen fernhalten Herdplatten fen Mikrowellen R hrelemente und Spritzschutz e Von Hand sp len und gr ndlich abtrocknen e Diese Teile sind zudem sp lmaschinenfest und k nnen im oberen Fach Ihrer Sp lmaschine gereinigt werden Vermeiden Sie es die Teile im unteren Gestell direkt ber dem Heizelement zu platzieren Wir empfehlen ein kurzes Programm bei niedriger Temperatur maximal 50 C Kundendienst und Service e Ein besch digt
264. wania nak adki przej ciowej opisano w cz ci pt U ytkowanie nak adki przej ciowej Wi cej informacji znajduje si na stronie www kenwoodworld com twist misce przyktady Korzystanie z przyborow do uzytku w misce Przed rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia sprawdzi czy przew d sieciowy jest catkowicie wyjety ze schowka na przew d 9 1 Wiozy wtyczke do gniazda sieciowego przycisk trybu czuwania zaswieci sie Uwaga wskaznik przycisku trybu czuwania 8 bedzie miga a robot nie bedzie dziata je eli gtowica miksera bedzie uniesiona lub gdy regulator predkosci nie bedzie sie znajdowa w pozycji O Przed rozpoczeciem pracy sprawdzi czy gtowica miksera jest prawidtowo unieruchomiona w pozycji opuszczonej a regulator predkosci ustawiony w pozycji O Jezeli wskaznik nie przestanie miga zapozna sie ze wskaz wkami w czesci pt Rozwiazywanie problem w 2 Nacisna przycisk zwalniajacy gtowice i unie g owic miksera tak by zablokowata sie w pozycji uniesionej 6 3 Zamocowa miske w podstawie i przekreci ja w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby bezpiecznie zablokowa na miejscu 4 Wybrana koric wke wto y do gniazda a nastepnie wsuna gtebiej i przekreci O aby zablokowa ja na miejscu Uwaga je eli ubijak K lub trzepaczka nie siega sktadnik w znajdujacych sie na dnie miski zapozna sie z informacjami podanymi w
265. zar a M quina de Cozinha As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho N o mexa ou levante a cabe a da batedeira com um acess rio colocado uma vez a sua M quina de Cozinha pode ficar inst vel N o opere a sua m quina perto da beira da bancada de trabalho Os electrodom sticos podem ser utilizados por pessoas com capacidades mentais sensoriais ou f sicas reduzidas ou com falta de experi ncia ou conhecimento se forem supervisionadas ou instru das sobre o uso do electrodom stico de forma segura e se compreenderem os riscos envolvidos O uso inapropriado do seu electrodom stico pode resultar em ferimentos Este electrodom stico n o pode ser usado por crian as Mantenha o electrodom stico e o respectivo fio el ctrico fora do alcance de crian as Use o aparelho apenas para o fim dom stico a que se destina A Kenwood n o se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada ou caso estas instru es n o sejam respeitadas 57 Antes de ligar corrente el ctrica e Certifique se de que a fonte de alimenta o el ctrica a mesma que a indicada na parte inferior do equipamento e Este aparelho est em conformidade com a directiva 2004 108 EC da CEE sobre Compatibilidade Electromagn tica e o regulamento da CEE n 1935 2004 de 27 10 2004 sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos Antes de utilizar pela primeira vez e Lave tod
266. zhatja Ha a g p motorja er lk dik a t szta fel t vegye ki a kever ed nyb l s dagassza k t r szletben e Ahozz val k akkor keverednek el a legjobban ha el sz r a folyad kot nti a kever ed nybe leszt6 Sz ritott leszt az a tipus amelyet aktiv lni kell ntse a meleg vizet az ed nybe Ezut n adja hozz az leszt t s a cukrot s hagyja llni 10 percig am g enyh n habos lesz Friss leszt morzsolja be a lisztbe e Egy b leszt k k vesse a gy rt utasit sait e Tegye a t szt t egy bezs rozott polietil n zacsk ba vagy egy konyharuh val letakart ed nybe Ezut n hagyja meleg helyen am g a k tszeres re nem dagad Fontos gyeljen arra hogy semmilyen kever fej ne legyen felszerelve vagy t rolva a kever t lban amikor m sik meghajt nyilasokat haszn l Maxim lis kapacit s Chef Chef XL Linzert szta Liszt s lya 680 g 910g Keny r t szta Liszt sulya 1 36 kg 1 6 kg leszt vel k sz lt kem ny Teljes s ly 2 18kg 2 5 kg L gy kelt t szta Liszt s lya 1 3 kg 2 6 kg vajjal s toj ssal d s tva Teljes s ly 2 5 kg 5 kg Gy m lcstorta Teljes s ly 2 72 kg 4 55 kg Zsirad k s cukor 9 toj ssal 15 toj ssal osszedolgoz sa Toj sfeh rje Sz m 12 16 S ly 455 9 605 9 Felhaszn lt toj s m rete k zepes 53 63 9 145 Kever fej Recept elj r s Aj nlot
267. zione Pulse pulsante di stand by corpo motore ciotola coperchio attacco per lavorazioni a bassa velocit vano raccoglicavo frusta K frusta a filo 45 gancio impastatore spatola O protezione della testa paraschizzi Nota La chiave inglese indicata soltanto a scopo illustrativo e non fornita in dotazione 47 Attrezzature optional disponibile una gamma di attrezzature optional da utilizzare con il Suo Kenwood Chef Consultare il leaflet delle attrezzature incluso nella confezione oppure visitare il sito www kenwoodworld com per conoscere l intera gamma e le modalit di acquisto di un accessorio non incluso nella confezione Nota Attrezzature da inserire nell attacco per lavorazioni a bassa velocit L attacco delle attrezzature per lavorazioni a bassa velocit presente nella Kitchen Machine utilizza il sistema di innesto a rotazione Twist Connection System stato progettato per le attrezzature da collegare mediante innesto a rotazione Quando si intendono acquistare nuove attrezzature da inserire nell attacco per lavorazioni a bassa velocit occorre verificarne la compatibilit con la propria Kitchen Machine Tutte le attrezzature del sistema di innesto a rotazione sono identificabili con il codice prodotto che inizia con KAX e dalla presenza del logo Twist visibile sull imballaggio Per maggiori informazioni visitare il sito www kenwoodworld com twist Se le attrezzature di

Kenwood KVC5000T

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents