Home

Russell Hobbs 18965-56 mixer

1. 2 3 4 5 He 6 7 8 lt W 1
2. 3 TN UE TN 4 Na A 5 0 TO va 36 4 8 1 5 9 2 6 10 3 7 6 kal Ta va A 7
3. 22 0 23 Qo Kal HE va http www russellhobbs com ifu 550932 37 A haszn lati utas t st olvassa el s rizze meg s adja
4. 46 4 8 1 JW 5 9 2 6 0 3 7 1 9 2 3 4
5. 0 2 3 4 A 5 0 6 A amp 7 0 8
6. http www russellhobbs com ifu 550932 25 SE O go A S 5 lt O O A S Sc Pie t te si pokyny a uschovejte je Pokud zafizeni pred te dal predejte ho i s navodem Pred pou it m odstra te v echny obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPATRENI Dodr ujte z kladn bezpe nostn pokyny jako jsou 1 Tento pr stroj mohou pou vat osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo osoby kter v robek nikdy nepou valy nebo jej neznaj pokud tak in pod dozorem byly pou eny a rozum souvisejicim rizik m e Pr stroj nesm pou vat d ti nebo si s n m hr t e P stroj i kabel udr ujte mimo dosah d t 2 Nespr vn pou it za zen m e vest ke zran n 3 P ed mont demonta i i i t n m p stroj vypojte ze s t 4 Pokud je p stroj v z suvce nenech vejte ho bez dozoru 5 Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku Nepono ujte p stroj do kapaliny 6 Nepou vejte p slu enstv nebo p davn prvky mimo t ch kter dod v me my 7 Tento spot ebi nesm b t ovl d n extern m asova em nebo syst mem d lkov ho ovl d n 8 Nepou vejte spot ebi je li po kozen n
7. 14 15 0 16 5 5 17 18
8. http www russellhobbs com ifu 550932 s I A j O lt X E s s gi g S M D n x 45 O 7 0 8 9 0 al gall 1 Ade de ju 2 3 14 a 5 0 16 5 aars
9. 1 e He 2 3 4 5 6
10. 6 A amp HA 7 0 8 9 1 5 44 4 8 1 5 9 2 6 10 3 7 10 11
11. 5 TOV 6 7 Mn 8 Mn TON 1 0 TO 2 va OTO
12. 0 8 9 1 5 10 11 12 TA 13 yia 14 15
13. O yia 16 5 va 5 TN TN 5 17 TO amp TURBO 18 Turbo TO 19 1 5 20 21
14. Kal TIG TA TH 1 H e Ta TN e H TO SEV 2 3 4
15. 7 8 lt W 1 0 2 3 4 A HA 3A 5 0
16. 9 Ha Ty 1 5 24 3 7 1 4 8 5 9 2 6 10 10 11 12 13
17. 12 13 14 15 0 16 5 5 5 17 18
18. 5 AS jih Baal 5 17 y y Alle 8 9 1 5 O 0 J s fam 1 2 0 3 Aby elu I al gall
19. 19 1 5 amp 20 21 22 0 23
20. 5 Giga aid 6 7 8 1 0 2 3 4 LJ Y 5 0 6 A
21. 19 1 5 O 20 21 22 0 23 G5
22. 47 18965 56 220 240V 50 60Hz 300Watts 2 488 18965 56 220 240B 50 60Tu 300 Br 48
23. immagini 4 flangia 8 fenditure di ventilazione 1 attacchi di rotazione sotto 5 fruste 9 selettore di velocit 2 foro grande 6 frusta rotonda 10 manico 3 sporgenze 7 fruste a spirale 11 Quantit ridotte miscele meno dense e ingredienti liquidi in proporzione maggiore rispetto agli ingredienti solidi richiedono un minore tempo di preparazione e una velocit elevata 12 Utilizzare le fruste per battere aerare impasto leggero e pastella 13 Utilizzare le fruste a spirale per lavorare gli impasti pi pesanti ad esempio quelli per il pane o per le torte 14 Per evitare di sovraccaricare l apparecchio e danneggiare il motore utilizzare lo sbattitore solo per lavorare gli ingredienti dell impasto e non per impastare 15 Posizionare il selettore di velocit su 0 per spegnare l apparecchio 16 Non tenere in funzione il motore per pi di 5 minuti altrimenti si potrebbe surriscaldare Dopo 5 minuti di funzionamento spegnerlo per almeno 5 minuti per farlo recuperare 17 Seil motore comincia a procedere a stento aggiungere altro liquido all impasto se possibile altrimenti spegnere l apparecchio e procedere a mano IL PULSANTE TURBO 18 Premendo il pulsante turbo viene modificata la velocit impostata con il selettore di velocit e si avr un improvviso aumento di velocit 19 Funziona solo quando il motore gi operante da 1 a 5 lt W LA FRUSTA ROTONDA 20 Utilizzare la frusta rotonda per battere aerare molto delic
24. 17 Hvis motoren begynder at have sv rt ved at klare arbejdet b r du enten tilf je mere v ske eller forts tte arbejdet med h nderne TURBOKNAPPEN 18 Ved at trykke p turboknappen f r du tophastighed lige meget hvilken hastighed du i vrigt har valgt 19 Det virker udelukkende n r motoren k rer 1 til 5 lt W BALLONPISKERIS 20 Brug ballonpiskeriset til at piske piske luft i meget lette blandinger s som ggehvider fl de og marengs 21 Ballonpiskeriset kan monteres i et hvilket som helst af krafthovederne PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 22 Sluk for apparatet 0 og tag stikket ud 23 Reng r apparatets udvendige flader med en fugtig klud W Vask piskerisene og krogene i varmt s bevand eller i bestikskurven i din opvaskemaskine MILJ BESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater der er m rket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres p en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade p milj og menneskers sundhed du kan finde opskrifter p vores webside http www russellhobbs com ifu 550932 17 o lt le un w n gt gt le L s bruksanvisningen och spara den f r framtida bruk L t bruksanvisningen f lja med om du verl ter apparaten Ta bort allt f rpackningsmaterial f re anv ndning VIKTIGA SKYDDS TG RDER F lj allm nna s kerhetsf reskrifter d ribland f ljande 1 D
25. aikaa ja pienemp nopeutta 11 Pienempi m r ohuempi seos ja suurempi nestem r suhteessa kiinte n ainekseen vaativat lyhyemp aikaa ja suurempaa nopeutta 12 K yt vispil it kevyen taikinan ja voin vatkaamiseen vaahdottamiseen 22 piirrokset 4 laippa 8 ilma aukot 1 vetop t alta 5 vispil t 9 nopeuskontrolli 2 iso aukko 6 pallovispil 10 kahva 3 ulokkeet 7 koukut 13 K yt koukkuja sekoittaessasi raskaampia taikinoita esim leip hedelmakakkua 14 Kun teet taikinaa k yt sekoitinta vain ainesten sekoittamiseen l k yt sit taikinan vaivaamiseen Ylikuormitat sekoitinta ja vahingoitat moottoria 15 Siirr nopeusohjaus asentoon 0 sammuttaaksesi laitteen 16 l anna moottorin k yd yht jaksoisesti yli 5 minuuttia se voi kuumeta liikaa Laite on sammutettava 5 minuutin kuluttua ainakin 5 minuutiksi jotta se palaa k ytt kuntoon 17 Jos moottori alkaa k yd vaivalloisesti lis seokseen nestett jos se on mahdollista tai sammuta laite ja jatka k sin TURBOVALITSIN 18 Jos painat turbovalitsinta kumoat nopeusvalinnan ja annat laitteelle nopean k ytt pyr hdyksen 19 Se toimii vain kun moottori on jo k ynniss 1 5 lt gt PALLOVISPILA 20 K yt pallovispil eritt in kevyiden seosten kuten munanvalkuaisten kerman ja marengin vatkaamiseen vaahdottamiseen 21 Pallovispil voidaan kiinnitt kumpaan tahansa vetop h n lt gt HOITO JA H
26. langeur 6 Maintenez les fouets crochets malaxeurs pour viter qu ils ne sortent et appuyez sur le bouton A Ils seront ject s des t tes motrices lt gt UTILISATION DU MIXEUR 7 R gler le contr le de vitesse sur 0 8 Mettez la fiche dans la prise de courant 9 R gler le contr le de vitesse sur la vitesse souhait e 1 5 10 En g n ral de grandes quantit s des m langes pais et un plus grand nombre d aliments solides que de liquides sous entendent des temps de mixage plus longs et des vitesses plus r duites sch mas 4 bride 8 points de ventilation 1 t tes motrices dessous 5 fouets 9 contr le de vitesse 2 grand orifice 6 fouet ballon 10 poign e 3 ergots 7 crochets malaxeurs 11 De petites quantit s des m langes plus fins et plus d aliments liquides que de solides sous entendent des temps de mixage plus courts et des vitesses plus lev es 12 Utilisez les fouets pour battre a rer une p te l gere ou une p te a frire 13 Utilisez les crochets pour mixer une p te plus lourde par exemple pain g teau aux fruits 14 Lorsque vous faites de la p te utilisez le mixeur uniquement pour m langer les ingr dients Ne utilisez pas pour p trir Vous risquez de le surcharger et d endommager le moteur 15 Regler le contr le de vitesse sur 0 pour teindre l appareil 16 Ne pas faire fonctionner l appareil en continu au del de 5 minutes afin d viter une surchauffe Si n cessaire laisser reposer l
27. 19 S lo funciona cuando el motor ya est funcionando 1 a 5 LA VARILLA DE GLOBO 20 Utilice la varilla de globo para batir airear masas muy ligeras como claras de huevo nata y merengue 21 La varilla de globo puede acoplarse a cualquier cabezal lt gt CUIDADO Y MANTENIMIENTO 22 Apague el aparato 0 y desench felo 23 Limpie las superficies exteriores del aparato con un pa o h medo Qo Lave las batidoras y los ganchos con agua caliente con jab n o la cesta de cubiertos del lavavajillas PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este s mbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar en nuestra p gina web encontrar recetas http www russellhobbs com ifu 550932 13 ISU a m O gt D W Leia as instruc es e guarde em lugar seguro Forneca as tamb m caso venha a fornecer o aparelho a algu m Retire todo o material de embalar antes da utilizac o MEDIDAS DE PRECAUCAO IMPORTANTES Siga as seguintes instruc es b sicas de seguranca 1 Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi amp ncia e conhecimento desde que supervisionadas instruidas e gue compreendam os riscos envolvidos e Asc
28. 2 Russell Hobbs instructions Bedienungsanleitung mode d emploi instructies istruzioni per uso instrucciones instrucoes brugsanvisning bruksanvisning Svenska bruksanvisning Norsk kayttoohjeet pokyny Cestina 26 pokyny Sloven ina 28 instrukcja 30 upute 32 navodila 34 36 utas t sok 38 talimatlar 40 instructiuni 42 44 47 Read the instructions keep them safe pass them on if you pass the appliance on Remove all packaging before use IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions including 1 This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised instructed and understand the hazards involved e Children must not use or play with the appliance e Keep the appliance and cable out of reach of children 2 Misuse of the appliance may cause injury 3 Unplug the appliance before assembly disassembly or cleaning 4 Don t leave the appliance unattended while plugged in 5 If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly gualified to avoid hazard Don t immerse the appliance in liquid 6 Don t use accessories or attachments other than those we supply 7 Don t use the appliance for any
29. BEILLESZTESE 1 Kapcsolja ki 0 s h zza ki a konnektorb l a robotg pet miel tt beilleszten vagy elt volitan a habver ket kever vill kat 2 Ford tsa el a habver ket vagy kever vill kat hogy a nyelen tal lhat csapok a meghajt fejen tal lhat lyukakba ker ljenek majd nyomja be a meghajt fejbe am g a hely re nem kattan 3 Helyezze a peremes habver ket kever vill kat a nagy lyuk meghajt fejekbe 4 Mindk t habver t vagy mindk t kever vill t haszn lja ne keverje ket 4 A HABVER K KEVER VILL K ELT VOL T SA 5 Kapcsolja ki 0 s h zza ki a konnektorb l a robotg pet majd r zzon le minden felesleges kever ket a kever t lba 6 Tartsa mindk t habver t kever vill t hogy megakad lyozza a kiugr sukat majd nyomja meg a 4 gombot Ez kil ki ket a meghajt fejekb l lt gt AROBOTGEP HASZN LATA 7 ll tsa a sebess gszab lyoz t 0 ra 8 Tegye be a dug t a csatlakoz aljzatba 9 ll tsa be a sebess gszab lyoz t a k v nt sebess gre 1 t l 5 ig 38 rajzok 4 perem 8 szell z s 1 meghajt fejek alul 5 habver k 9 sebess gszab lyoz 2 nagy lyuk 6 g mb ly habver 10 foganty 3 csapok 7 kever vill k 10 ltal noss gban a nagy mennyis gekhez s r kever kekhez s a nagy mennyis g szil rd anyagb l t rt n folyad kk pz shez hosszabb id s alacsonyabb sebess g javasolt 11 Kisebb mennyis gekhez laz bb kever kekhez s a keveseb
30. appareil pendant au moins 5 minutes pour laisser refroidir le moteur 17 Si le moteur commence fatiguer ajoutez du liquide au m lange si possible ou teignez le et continuez la main LEBOUTON TURBO 18 En appuyant sur le bouton turbo vous pouvez d passer la vitesse r gl e avec le contr le de vitesse et obtenir une impulsion de haute vitesse 19 Cela ne fonctionne que si le moteur tourne d j 1 5 LEFOUET BALLON 20 Utilisez le fouet ballon pour battre a rer les m langes tr s l gers tels que les blancs d ceufs la cr me ou la meringue 21 Le fouet ballon peut tre mont soit sur l une ou l autre des t tes motrices O SOINS ET ENTRETIEN 22 teignez l appareil 0 et d branchez le 23 Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide Lavez les fouets et les crochets l eau chaude et savonneuse ou dans le panier couverts de votre lave vaisselle PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d viter des probl mes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils pr sentant ce symbole ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers mais doivent faire l objet d une r cup ration s lective en vue de leur r utilisation ou recyclage des recettes sont disponibles sur notre site Web http www russellhobbs com ifu 550932 Lees de instructies bewaar ze goed en geef ze met het app
31. ficha da tomada em seguida sacuda a eventual mistura em excesso para dentro da tigela misturadora 6 Segure ambos os batedores de modo a impedi los de saltar e prima A Estes ser o assim ejectados das cabecas de accionamento lt gt UTILIZACAO DA BATEDEIRA 7 Coloque o controlo de velocidade no 0 8 Ligue a ficha tomada el ctrica 9 Coloque o controlo de velocidade na velocidade pretendida 1 a 5 10 Geralmente as grandes quantidades misturas espessas e uma grande percentagem de s lidos em relac o aos l quidos sugerem tempos mais prolongados e velocidades mais lentas 14 esguemas 3 sali amp ncias 7 batedores em espiral 1 cabecas de accionamento 4 flange 8 aberturas de ventilac o JAN debaixo 5 batedores de claras 9 controlo de velocidade 2 orificio grande 6 vara de arames 10 asa 11 As guantidades menores as misturas menos espessas e a maior guantidade de liguidos sugerem tempos mais curtos e velocidades superiores 12 Use os batedores de claras para bater massa densa e massa cremosa 13 Utilize os batedores em espiral para bater massas mais consistentes por exemplo p o bolos de frutas 14 Aofazer massa de p o utilize a batedeira apenas para misturar os ingredientes N o a utilize para amassar Se o fizer sobrecarreg la e danificar o motor 15 Cologue o controlo de velocidade no O para desligar 16 N o ponha o motor a funcionar continuamente por um periodo superior a 5 minutos pois pode causar
32. l ngere Zubereitungszeiten und eine geringere R hrgeschwindigkeit 11 F r kleinere Mengen oder d nnfl ssigere Mischungen mit einem geringeren Anteil an festen Bestandteilen werden k rzere Zubereitungszeiten und eine h here R hrgeschwindigkeiten empfohlen 12 Verwenden Sie zum Schlagen Luftigschlagen eines lockeren Teigs die R hrhaken 13 Die Knethaken dienen zum R hren schwerer Teigarten z B Brotteig Kuchenteig mit hohem Trockenobstanteil 14 Das Ger t darf bei der Teigzubereitung nur zum Anr hren der Zutaten eingesetzt werden Benutzen Sie das Ger t nicht zum Kneten von Teig Sie k nnten den Mixer berlasten und den Motor besch digen 15 Um das Ger t auszuschalten stellen Sie den Regler auf 0 16 Den Motor nicht l nger als 5 Minuten lang ununterbrochen eingeschaltet lassen er k nnte sich sonst hei laufen Nach 5 Minuten Betrieb den Motor mindestens 5 Minuten lang ausgeschaltet lassen damit er sich wieder abk hlen kann 17 Sollte sich der Motor gequ lt anh ren geben Sie bitte etwas Fl ssigkeit in die Mischung oder schalten Sie das Ger t aus Kneten Sie den Teig in diesem Fall von Hand weiter amp DIE TURBO TASTE 18 Wenn Sie die Turbo Taste dr cken uberspringen Sie die einzelnen Geschwindigkeitsstufen und der Mixer l uft sofort auf h chster Geschwindigkeit 19 Die Turbofunktion kann nur aktiviert werden wenn der Motor bereits l uft 1 bis 5 lt W DER SCHNEEBESEN 20 Verwenden Sie den Schneebesen zum
33. obrnite tako da nastavke na gredi poravnate z re ami v pogonski glavi potem pa gred potisnite v pogonsko glavo dokler se ne zasko i 3 Metlico kavelj s prirobnico vstavite v pogonsko glavo z veliko luknjo 4 Metlice ali kavlje uporabljajte v parih in jih ne kombinirajte 4A ODSTRANJEVANJE METLIC KAVLJEV 5 Me alnik izklju ite 0 in odklopite ter otresite ostanek zmesi v posodo za me anje 6 Primite obe metlici kavlja da ne izsko ita in pritisnite A S tem jih boste izvrgli iz pogonskih glav UPORABA MESALNIKA 7 Nastavitev hitrosti nastavite na 0 8 Vti vstavite v elektri no vti nico 9 Nastavitev hitrosti nastavite na eleno hitrost 1 do 5 10 Splo no pravilo pravi da velike koli ine goste zmesi in veliki dele i trdnih snovi zahtevajo dalj e trajanje ter ni je hitrosti 11 Manj e koli ine redke zmesi in veliki dele i teko in zahtevajo kraj e trajanje ter ve je hitrosti 12 Metlici uporabite za stepanje rahljanje lahkih vrst testa 13 Kavlje uporabljajte za me anje te jega testa npr kruha in sadnih kola ev 14 Kadar delate testo uporabite me alnik samo za me anje sestavin Ne uporabite ga za gnetenje S tem bi ga preobremenili in po kodovali motor 34 risbe 4 prirobnica 8 zra niki 2 1 pogonski glavi spodaj 5 metlici 9 nastavitev hitrosti 2 velika luknja 6 balonasta metlica 10 ro aj O 3 izbokline 7 kavlja O 15 Nastavitev hitrosti nastavite na 0 za izklop 16 Motorja ne pustit
34. purpose other than those described in these instructions 8 Don t use the appliance if it s damaged or malfunctions household use only O FITTING THE WHISKS HOOKS 1 Switch off 0 and unplug the mixer before fitting or removing the whisks hooks 2 Turn each whisk or hook to align the pips on the shaft with the slots in the drive head then push it into the drive head till it clicks into place 3 Fit the whisk hook with the flange to the drive head with the large hole 4 Use both whisks or both hooks don t mix them 4 REMOVING THE WHISKS HOOKS 5 Switch off 0 and unplug the mixer then shake any excess mixture into the mixing bowl 6 Hold both whisks hooks to prevent them jumping out and press A This will eject them from the drive heads O USING THE MIXER 7 Move the speed control to 0 8 Put the plug into the power socket diagrams 4 flange 8 vents 1 drive heads underneath 5 whisks 9 speed control 2 large hole 6 balloon whisk 10 handle 3 pips 7 hooks 9 Move the speed control to the speed you require 1 to 5 10 Generally large guantities thick mixes and a high ratio of solids to liguids suggest longer timings and slower speeds 11 Smaller guantities thinner mixes and more liguids than solids suggest shorter timings and higher speeds 12 Use the whisks for beating aerating light dough and batter 13 Use the hooks for mixing heavier dough e g bread fruit cake 14 When making dough use the mixer only for mix
35. str mmen och forts tt f r hand TURBOKNAPPEN 18 Tryck p turboknappen om du vill ha en ytterligare kning ut ver hastighetsreglagets inst llning 19 Turbofunktionen kan bara anv ndas n r motorn redan r i g ng 1 till 5 BALLONGVISPEN 20 Anv nd ballongvispen till att vispa eller r ra ihop mycket l tta blandningar t ex ggvita gr dde eller mar ng 21 Ballongvispen kan s ttas fast i vilket drivhuvud som helst lt gt SK TSEL OCH UNDERH LL 22 St ng av apparaten 0 och dra ur sladden 23 Reng r ytorna p apparatens utsida med en fuktig trasa v Diska visparna och degkrokarna med diskmedel i varmt vatten eller i diskmaskinens bestickst ll MILJ SKYDD F r att undvika milj och h lsoproblem som beror p farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter f r inte apparater som r m rkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hush llsavfall utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller tervinnas recept finns p v r webbsida http www russellhobbs com ifu 550932 19 IAUESYNIQ Pulus U lt D gt AR Les instruksjonene oppbevar dem p et trygt sted og send de med apparatet hvis du gir det videre Fjern all emballasje for bruk VIKTIG SIKKERHETSTILTAK Folg sikkerhetsinstruksene inkludert 1 Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap derso
36. tov bb a k sz l kkel egy tt ha azt tov bbadja Haszn lat el tt teljes eg sz ben t vol tsa el a csomagol st FONTOS VINT ZKED SEK K vesse az al bbi alapvet biztons gi vint zked seket 1 A k sz l ket cs kkent fizikai rz kel si vagy ment lis k pess gekkel rendelkez szem lyek illetve tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkez szem lyek is haszn lhatj k amennyiben megfelel tmutat st kapnak vagy fel gyelet alatt llnak s meg rtik a k sz l k haszn lat b l ered vesz lyeket e A k sz l ket gyerekek nem haszn lhatj k s nem j tszhatnak azzal e A k sz l ket s a vezet keket gyermekek sz m ra nem el rhet helyen kell tartani 2 A k sz l k helytelen haszn lata s r l st okozhat 3 sszeszerel s sz tszerel s s tiszt t s el tt h zza ki a k sz l ket a konnektorb l 4 Ne hagyja a k sz l ket rizetlen l am g be van dugva 5 Ha a k bel megrong l dott ki kell cser ltetni a gy rt val egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket Ne meritse a k sz l ket folyad kba 6 Ne haszn ljon m s kieg sz t ket s tartoz kokat mint amit hozz adunk 7 A k sz l ket az utas t sokban le rtakon k v l m s c lra ne haszn lja 8 Ne m k dtesse a k sz l ket ha az megrong l dott vagy hib san m k dik csak h ztart si haszn latra amp HABVER K KEVER VILL K
37. uit het stopcontact te verwijderen 2 Draai elke garde of kneedhaak zodanig dat de uitsteeksels op het middendeel in de gleuven van de aandrijfkoppen passen Duw de garden of kneedhaken daarna in de aandrijfkop tot ze vastklikken 3 Plaats de garden deeghaak met de rand tegen de aandrijfkop met het grote gat 4 Gebruik beide garden of kneedhaken Gebruik nooit een combinatie van garde en kneedhaak A DEGARDEN DEEGHAKEN VERWIJDEREN 5 Schakel de mixer uit 0 en trek de stekker uit het stopcontact Schud daarna het overtollige mengsel uit in de mengkom 6 Houd beide garden kneedhaken vast om te vermijden dat ze losspringen en druk op de A knop Hierdoor kan u ze verwijderen van de drijfkoppen amp HET GEBRUIK VAN DE MIXER 7 Zet de snelheidsregelaar op 0 8 Steek de stekker in het stopcontact 9 Zet de snelheidsregelaar op de gewenste snelheid 1 tot 5 8 afbeeldingen 4 rand 8 luchtopeningen 1 aandrijfkoppen onderzijde 5 garden 9 snelheidsregelaar 2 groot gat 6 ballongarde 10 handvat 3 uitsteeksels 7 deeghaken 10 Gewoonlijk stemmen grote hoeveelheden dikke mengsels en een hoge verhouding van vaste stoffen tot vloeistoffen overeen met een langere timing en langzamere snelheden 11 Kleinere hoeveelheden dunnere mengsels en meer vloeistoffen dan vaste stoffen stemmen overeen met een kortere timing en hogere snelheid 12 Gebruik de garden om luchtige deeg en beslag op te kloppen of te beluchten 13 Gebruik de deegh
38. venlik acisindan sadece retici Ureticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip kisiler taraf ndan de i tirilmelidir Cihaz s v ya batirmayin 6 Size sa lad m z aksesuar ve ek par alar d ndaki r nleri kullanmay n 7 Cihaz bu talimatlarda belirtilenler d nda bir ama la kullanmay n 8 Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay n sadece ev i i kullan m IRPICI KANCA U LARI TAKMA 1 rp c kanca u lar n takmadan veya karmadan nce mikseri kapat n 0 ve fi ini prizden ekin 2 aft n zerindeki i aretleri d nd rme ba l ndaki i aretlerle hizalamak i in rp c veya kanca ucunu evirin ve d nd rme ba l ndaki yerine bir t k sesi ile oturana kadar itin 3 k nt l rp c kanca ucu geni yuval d nd rme ba l na tak n 4 ki rp c veya iki kanca ucunu birlikte kullan n kar k kullanmay n A CIRPICI KANCA U LARI IKARMA 5 Mikseri kapat n 0 fi ini prizden ekin ve kalan t m kar m n kar t rma kasesine d k lmesi i in cihaz sallay n 6 Her iki rp c kanca ucu f rlamas n nlemek i in tutun ve A d mesine bas n B ylece u lar d nd rme ba l ndan h zla kacakt r MIKSERI KULLANMA 7 H z kontrol n 0 a getirin 8 Fisi prize takin 9 Hiz kontrol n istediginiz hiza getirin 1 ila 5 10 Genellikle fazla miktarlar koyu karisimlar ve kati madde orani sivi oranin
39. IE AHAC CH METIEL H KOV 1 Pred zakladan m alebo vyberan m metiel h kov vypnite vyp na 0 a vyberte mix r zo z suvky 2 Ka d metlu alebo h k nato te tak aby v stupky na ty i smerovali do otvorov v pohonnej hlave potom ju ho zatla te do pohonnej hlavy k m sa nezacvakne na miesto 3 Zalo te ahaciu metlu hnetac h k do pohonnej hlavy s v m otvorom 4 Pou vajte bu dve metly alebo dva h ky nemie ajte ich A VYBRATIE METIEL H KOV 5 Vypnite vypina 0 a vytiahnite mix r zo z suvky potom otraste zvy ok zmesi do n doby na lahanie 6 Dr te obe metly h ky aby nevysko ili von a stla te A To ich vytla z pohonn ch hl v lt gt POU IVANIE MIXERA 7 Prepnite ovlada rychlosti na 0 8 Vlo te zastr ku do zasuvky na stene 9 Prepnite ovlada rychlosti na rychlost ktoru po adujete 1 a 5 10 Vo v eobecnosti velk mno stva huste zmesi a vysoky podiel pevnych asti v pomere k tekutin m vy aduj dlh as a ni ie r chlosti 11 Ni ie mno stv red ie zmesi a viac tekut n ako pevn ch ast vy aduj krat ie asy a vy ie r chlosti 28 n kresy 4 obru ka 8 vetracie otvory 1 pohonn hlavy pod 5 lahacie metly 9 ovlada rychlosti 2 va i otvor 6 balonova lahacia metla 10 rukov t 3 vystupky 7 hnetacie h ky 12 Slahacie metly pou ivajte na lahanie prevzdu nenie lahkych typov cesta 13 Na miesanie ta ich druhov cesta pou ite haky n
40. Schlagen Luftigschlagen einer sehr lockeren Masse wie Eiwei Sahne oder Baiser 21 Der Schneebesen passt in beide Antriebsk pfe O PFLEGE UND INSTANDHALTUNG 22 Schalten Sie das Ger t aus 0 und ziehen Sie den Netzstecker 23 Reinigen Sie die u eren Oberfl chen des Ger ts mit einem feuchten Tuch wj Reinigen Sie die R hrhaken und Knethaken mit hei em Seifenwasser oder im Besteckkorb Ihrer Sp lmaschine UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden Rezepte finden Sie auf unserer Website http www russellhobbs com ifu 550932 Co 2 D O un C 2 et C O Lisez les instructions conservez les et transf rez les si vous transferez l appareil Retirez tous les emballages avant utilisation PRECAUTIONS IMPORTANTES Suivez les pr cautions essentielles de s curit savoir 1 Cet appareil peut tre utilis par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne poss dant pas exp rience et les connaissances suffisantes pour autant que ces personnes soient supervis es aient recu des instructions et soient conscientes des risques encourus e es enfants ne doivent pas utiliser ni jouer av
41. UOLTO 22 Sammuta laite 0 ja irrote se verkosta 23 Puhdista laitteen ulkopinta kostealla kankaalla W Pese vispil t ja koukut l mpim ll saippuavedell tai astianpesukoneen lusikka ja haarukkakotelossa YMP RIST N SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet tulee heitt pois erill n lajittelemattomista j tteist ne on otettava talteen k ytett v uudestaan ja kierr tett v reseptej on saatavissa kotisivuillamme http www russellhobbs com ifu 550932 23 N O lt ot O O I D D et 1
42. aken om zwaarder deeg bijv voor brood vruchtencake etc te mengen 14 Tijdens de bereiding van deeg mag u de mixer uitsluitend gebruiken om de ingredi nten te mengen Gebruik hem niet om te kneden hierdoor wordt de mixer te zwaar belast en de motor beschadigd 15 Zet de snelheidsregelaar op O om uit te schakelen 16 Om oververhitting te voorkomen dient u de motor niet langer dan 5 minuten onafgebroken te laten draaien Zet het apparaat na 5 minuten minstens 5 minuten uit om de motor te laten afkoelen 17 Indien de motor te veel kracht moet leveren voeg dan indien mogelijk meer vloeistof aan het mengsel toe of zet de mixer uit en meng het mengsel met de hand DE TURBO TOETS 18 Als u op de turbotoets drukt wordt de ingestelde snelheid genegeerd u schakelt kort over op hoge snelheid 19 Dit werkt enkel als de motor reeds ingeschakeld is 1 tot 5 amp DE BALLONGARDE 20 Gebruik de ballongarde om heel luchtige mengsels zoals eiwitten slagroom en meringue op te kloppen of te beluchten 21 De ballongarde past op alle aandrijfkoppen lt gt ZORG EN ONDERHOUD 22 Schakel het apparaat uit 0 en trek de stekker uit 23 Maak de buitenzijden van het apparaat schoon met een vochtige doek 5 Was de garde en haken af in een warm zeepsopje of in het bestekbakje van uw vaatwasmachine MILIEUBESCHERMING Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mog
43. apr cesto na chlieb ovocny kola 14 Pri pr prave a ieho cesta pou ite mix r len na zmie anie prisad Nepou vajte ho na hnetenie inak ho preta ite a po kodite motor 15 Prepnite ovlada rychlosti na 0 im ho vypnete 16 Nenechajte motor be at viac ako 5 minuty bez prestavky mo e sa prehriat Potom nechajte motor 5 minuty postat 17 sa motor za ne nam ha dopl te do zmesi viac tekutiny ak je to mo n alebo ho vypnite a pokra ujte ru ne TLA IDLO TURBO 18 Stla en m tla idla turbo zv ite r chlos nastaven ovl da om r chlosti a z skate impulz vysokej r chlosti 19 Funguje to len vtedy ke be motor 1 a 5 amp BALONOVA AHACIA METLA 20 Bal nov ahaciu metlu pou vajte na vy ahanie prevzdu nenie ve mi ahk ch zmes ako sneh z vaje n ch bielkov aha ka a zmes na snehov pusinky 21 Bal nov ahacia metla sa d pripevni ku ka dej pohonnej hlave lt gt STAROSTLIVOS A DR BA 22 Vypnite pr stroj 0 a vytiahnite ho zo z suvky 23 Vonkaj povrch spotrebi a vy istite vlhkou l tkou wj Metly a h ky umyte v hor cej vode so sapon tom alebo v ko i na pr bor v um va ke riadu OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Aby nedo lo kohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch produktoch nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s netrieden m komun lny
44. araat mee wanneer u deze aan een derde geeft Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen zoals 1 Dit apparaat kan onder toezicht worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben als iemand hen heeft uitgelegd hoe het apparaat moet worden gebruikt en ze de gevaren verstaan e Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken of ermee spelen e Bewaar het apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen 2 Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels 3 Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat monteert demonteert of schoonmaakt 4 Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de stekker in het stopcontact zit 5 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden Dompel het apparaat niet onder in vloeistof 6 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken 7 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven 8 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen uitsluitend huishoudelijk gebruik amp DE GARDEN KNEEDHAKEN AANBRENGEN 1 Voordat u de garden kneedhaken aanbrengt of verwijdert dient u de mixer uit te schakelen 0 en de stekker
45. atamente impasti come albumi panna e meringa 21 La frusta rotonda pu essere montata su ogni attacho di rotazione CURA E MANUTENZIONE 22 Spegnere l apparecchio 0 e scollegarlo dalla presa di corrente 23 Pulire le superfici esterne dell apparecchio con un panno umido BS Lavare le fruste normali e le fruste a spirale in acqua calda saponata o nel cestello portacoltelli della lavastoviglie PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati le ricette sono disponibili sul nostro sito http www russellhobbs com ifu 550932 Di et O un O Lea las instrucciones gu rdelas en un lugar seguro y en caso de dar el aparato a otra persona entr gueselas tambi n Retire todo el embalaje antes de usar el aparato MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones b sicas de seguridad incluyendo 1 Este aparato puede ser utilizado por personas inexpertas o con discapacidad f sica sensorial o mental siempre que hayan sido supervisadas o instruidas en su uso y comprendan los riesgos que conlleva e No permita que los ni os utilicen el aparato ni jueguen con l e Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los ni os 2 El uso inadecuado del apa
46. b szil rdanyag tartalm folyad kokhoz r videbb id s magasabb sebess g javasolt 12 A habver k seg ts g vel k nny t szt t s palacsintat szt t verhet fel illetve juttathat leveg t a t szt ba 13 Kem nyebb t szta kever s hez a kever vill t haszn lja pl keny r gy m lcskeny r 14 Amikor t szt t k sz t a robotg pet a hozz val k sszekever s hez haszn lja csup n Ne haszn lja dagaszt sra T lterheli vele s a motor t nkre megy 15 A lekapcsol shoz ll tsa a sebess gszab lyoz t 0 ra 16 Ne m k dtesse a motort 5 percn l hosszabb ideig a motor t lmelegedhet 5 perc eltelt vel kapcsolja ki a k sz l ket legal bb 5 percre hogy a k sz l k leh lj n 17 Ha a motor elkezd dolgozni adjon folyad kot a kever khez ha lehets ges vagy kapcsolja ki s folytassa k zzel A TURBO GOMB 18 A turb gomb lenyom sa t r lni fogja a sebess gszab lyoz ltal be ll tott sebess get s nagy sebess g l ketet ad 19 Csak akkor m k dik amikor a motor m r megy 1 t l 5 ig A G MB LY HABVER 20 A g mb ly habver k seg ts g vel nagyon k nny kever keket p ld ul toj sfeh rj t tejsz nt s habcs kot verhet fel illetve juttathat leveg t a kever kbe 21 A g mb ly habver k b rmelyik meghajt fejbe illeszthet k amp APOLAS S KARBANTART S 22 Kapcsolja ki a k sz l ket 0 s h zza ki a konnektorb l 23 A k sz l k k ls fel l
47. ben Sie auch die Anleitung mit Entfernen Sie die Verpackung vollst ndig bevor Sie das Ger t einschalten WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsma nahmen 1 Dieses Ger t ist f r die Nutzung von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten sowie von Personen die ber keine Erfahrung oder Kenntnisse in der Handhabung verf gen geeignet wenn ihnen die Handhabung erkl rt wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind Kinder d rfen das Ger t weder verwenden noch damit spielen Bewahren Sie das Ger t und das Kabel au er Reichweite von Kindern auf 2 Bei nicht ordnungsgem Rem Gebrauch kann es zu Verletzungen kommen 3 Ziehen Sie vor dem Auf oder Abbau oder der Reinigung des Ger ts den Netzstecker vom Strom 4 Das Ger t nicht unbeaufsichtigt stehen lassen wenn sich der Stecker in der Steckdose befindet 5 Weist das Kabel Besch digungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung auszuschlie en Tauchen Sie das Ger t nicht in Fl ssigkeiten 6 Bitte keine Zubeh rteile oder Aufs tze verwenden die nicht von uns geliefert wurden 7 Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken 8 Benutzen Sie das Ger t keinesfalls wenn es besch digt ist oder Fehl
48. chlost nastavte do polohy 0 a p stroj vypn te 26 n kresy 4 obruba 8 v traci otvory 1 pohony zespodu 5 metly 9 ovladani rychlosti 2 velky otvor 6 bal nov metla 10 dr adlo 3 vystupky 7 h ky 16 Motor nesmi soustavn b et dele ne 5 minuty mohi by se prehr t Po dvou minut ch provozu p stroj alespo na 5 minuty vypn te aby si odpo inul 17 Kdy motor za ne jit ztuha pfidejte do sm si v ce tekutiny pokud je to mo n a nebo p stroj vypn te a pokra ujte ru n TLA TKO TURBO 18 Stisknut m tla tka turbo dojde k nav en rychlosti bez ohledu na nastavenou rychlost ili rychlost se prudce zv 19 Funkce funguje pouze kdy b motor 1 a 5 BAL NOV METLA 20 Bal novou metlu pou vejte ke leh n kyp en velmi jemn ch sm s jako jsou b lky smetana a pusinky 21 Bal novou metlu Ize nasadit do obou pohon P E A DR BA 22 P stroj vypn te 0 a vyt hn te jej ze z suvky 23 Vy ist te vn j plochy spot ebi e vlhk m had kem o Omyjte metle a h ky v hork m dlov vod nebo v p borov p ihr dce my ky OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech spot ebi e ozna en t mto symbolem nesm j b t vhazov ny do sm sn ho odpadu ale je nutno je obnovit znovu pou t n
49. d nd rme ba l na tak labilir lt gt TEM ZL K VE BAKIM 22 Cihaz kapat n 0 ve fi ini prizden ekin 23 Cihaz n d y zeylerini nemli bir bezle silerek temizleyin Qo rp c ve kanca u lar sabunlu s cak suda veya bula k makinenizin atal b ak sepetinde y kay n EVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunlar n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel at k konteynerlerine de il geri d n m konteynerlerine b rak lmal d r Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r Ta ma ve nakliye s ras nda dikkat edilecek hususlar r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Cihaz nakliye s ras nda orijinal ambalaj nda ta y n z web sitemizde yemek tarifleri de verilmektedir http www russellhobbs com ifu 550932 41 et A 3 a ct a Cititi instructiunile p strati le intr un loc sigur dac dati aparatul altcuiva nu uitati s dati si instruc iunile Indep rtati toate ambalajele nainte de folosire PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURAN Respecta i m surile de siguran de baz inclusiv 1 Acest aparat poate fi folosit de c tre persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lips de experien si cuno tin e dac sunt supravegheate instruite si n eleg pericolele la care se supun e Copi
50. dan daha fazla olan malzemeler daha uzun siire ve daha d s k hiz gerektirir 11 K c k miktarlar yogunlugu az karisimlar ve sivi orani kati madde oranindan daha fazla olan malzemeler daha kisa s re ve daha y ksek hiz gerektirir 12 Yumusak ve sulu hamurlari ciromak havalandrimak icin cirpici uglari kullanin 13 Daha kivamli hamurlari rn ekmek kek karistirmak icin kanca uclari kullanin 40 cizimler 4 cikinti 8 havalandirma delikleri 1 dandirme basliklari altinda 5 cirpici uglar 9 hiz kontrolu 2 genis yuva 6 balon cirpici uc 10 sap 3 isaretler 7 kanca uclar 14 Hamur yaparken mikseri sadece malzemeleri karistirmak icin kullanin Yo jurmak icin kullanmayin Cihaza fazla y klenerek motora hasar verebilirsiniz 15 Kapatmak icin hiz kontrol n 0 a getirin 16 Motoru 5 dakikadan uzun sure kesintisiz calistirmayin asiri isinabilir 5 dakika sonra cihazi dinlenmesi icin en az 5 dakika kapali tutun 17 Motor zorlanmaya baslarsa kar s ma m mk nse biraz su ilave edin veya cihazi kapatin ve isleme elle devam edin TURBO D GMES 18 Turbo d mesine basman z hiz kontrol n n ayarlad h z ge ersiz k lacak ve size ani bir hiz y kselmesi sa layacakt r 19 Sadece motor al t nda devreye girer 1 ila 5 lt W BALON IRPICI UC 20 Yumurta ak krema ve mereng gibi ok sulu kar mlar c rpmak havaland rmak i in balon rp c ucu kullan n 21 Balon rp c u her iki
51. det store hul 4 Brug begge piskeris eller kroge undg at kombinere dem A FJERNELSE AF PISKERIS KROGE 5 Sluk 0 og traek mikserens stik ud ryst derefter overskydende mikstur ned i mikser sk len 6 Hold begge piskeris kroge fast for at undg at de falder af tryk derefter p A Derved afmonteres de fra krafthovederne BRUG AF MIKSEREN 7 S t hastighedsregulatoren p 0 8 Saet stikket i stikkontakten 9 Seet hastighedsregulatoren pa den onskede hastighed 1 til 5 10 Generelt er lave hastigheder over laengere tid godt for store maengder tyk konsistens store maengder faste dele i forhold til vaeske 11 Hojere hastigheder i kortere tid er ofte godt til sm mangder et tyndere miks og mere vaeske end faste dele 12 Brug piskerisene til at piske piske luft i lette deje og tynd dej 13 Brug krogene til at mikse tungere dej fx broddej eller frugtkage 14 Nar du laver dej bor du kun bruge mikseren til at blande ingredienserne Undga at bruge den til at aelte da det ville vaere en overbelastning som ville skade motoren 16 tegninger 4 flange 8 udluftningskanaler 1 krafthoved underside 5 piskeris 9 hastighedsregulator 2 stort hul 6 ballonpiskeris 10 h ndtag 3 tapper 7 kroge 15 S t hastighedsregulatoren p 0 for at afbryde 16 Lad ikke motoren k re i mere end 5 minutter ad gangen da det kan medf re overophedning N r der er g et 5 minutter skal du slukke for blenderen og lade motoren k le af i mindst 5 minutter
52. dnik w statych sugeruja kr tszy czas i wieksze predkosci 12 Stosuj trzepaczke do ubijania napowietrzania lekkich i rzadkich ciast 13 Haki maja zastosowanie do mieszania ciezszych ciast np chleba ciast owocowych 14 Mikser stu y tylko do mieszania sktadnikow ciasta Nie stosowa do wyrabiania ciasta Mo na wtedy przecia y i uszkodzi silnik 15 Ustaw regulacj pr dko ci na 0 aby wy czy 16 W celu unikni cie przegrzania urz dzenia nie nale y u ytkowa urz dzenia w spos b ci g y d u ej jak przez 5 minuty Po 5 minutach przerwa prac na co najmniej 5 minuty 17 Je li silnik zaczyna ci ko pracowa doda do mieszanych sk adnik w p ynu albo przerwa dzia anie miksera i dalej miesza r k PRZYCISK TURBO 18 Naci ni cie przycisku zwi ksza impulsowo pr dko ustawion regulacj pr dko ci 19 Dzia a tylko gdy silnik jest ju uruchomiony 1 do 5 TRZEPACZKA BALONOWA 20 Stosuj trzepaczk balonow do ubijania napowietrzania bardzo lekkich mieszanek jak bia ka jajek mietana i bezy 21 Trzepaczk balonow mo na zak ada na ka dej g owicy nap du KONSERWACJA I OBS UGA 22 Wy czy urz dzenie 0 i wyci gn przew d z gniazdka sieciowego 23 Wytrzyj powierzchnie zewn trzne urz dzenia wilgotn szmatk o Umy trzepaczki i haki w gor cej wodzie z detergentem do naczy albo w koszu na sztu ce w zmywarce OCHRONA RODOWISKA Zu yte urz dzenie
53. e en ili neispravan isklju ivo za ku nu uporabu lt gt POSTAVLJANJE METLICA ZA MIJESANJE TUCENJE 1 Isklju ite mikser 0 tipkom i iz struje prije postavljanja ili skidanja metlica 2 Da biste okrenuli svaku metlicu poravnajte izbo ine na osovini s utorima na glavi pogona i zatim ih gurnite u glavu pogona dok ne kliknu na mjesto 3 Postavite metlice s prirubnicom prema glavi pogona pomo u velike rupe 4 Koristite ili obje metlice za mije anje ili za tu enje nemojte ih mijesati A SKIDANJE METLICA ZA MIJE ANJE TU ENJE 5 Isklju ite mikser 0 tipkom i iz struje zatim otresite vi ak mje avine u zdjelu za mije anje 6 Dr ite obje metlice paze i da ne isko e i pritisnite Ax To e ih izbaciti iz pogonskih glava UPORABA MIKSERA 7 Pomaknite kontrolu brzine na 0 8 Stavite utika u uti nicu 9 Pomaknite tipku za upravljanje brzinom na brzinu koja vam je potrebna od 1 do 5 10 Op enito za velike koli ine guste smjese i veliki omjer krutina prema teku ini zna e dulje vrijeme i manje brzine 11 Manje koli ine rjede mje avine i visok omjer krutina prema teku inama zna i kra e vrijeme i ve e brzine 12 Koristite metlice za tu enje za tu enje prozra ivanje laganog i teku eg tijesta 13 Koristite metlice za mije anje kuke za mije anje te eg tijesta npr kruh vo ni kola 14 Kad pravite tijesto koristite mikser samo za mije anje sastojaka Nemojte ga koristiti da mijesite Preopteretit ete ga i o tetiti mot
54. e delovati neprekinjeno ve kot 5 minuti saj se lahko Po tem pred ponovno uporabo po akajte 5 minuti 17 e za ne motor delovati te ko in po asi po mo nosti dodajte v zmes ve teko ine ali pa napravo izklju ite in nadaljujte z rokami GUMB TURBO 18 e pritisnete gumb Turbo preglasite hitrost ki je nastavljena z gumboma za hitrost in vklju i se velika hitrost 19 Deluje samo ko motor e deluje 1 do 5 amp BALONASTA METLICA 20 Uporabite balonasto metlico e elite stepati rahljati zelo lahke me anice kot so npr jaj ni beljaki kreme in penasto testo iz beljakovega snega 21 Balonasto metlico lahko namestite na katero koli pogonsko glavo lt gt NEGA IN VZDR EVANJE 22 Napravo izklopite 0 in odklopite 23 Zunanje povr ine naprave o istite z vla no krpo o Metlice in kavlje operite v vro i milnici ali v posodi za pribor v pomivalnem stroju ZA ITA OKOLJA V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati recepti so na voljo na na em spletnem mestu http www russellhobbs com ifu 550932 35 TN
55. e for brug VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Folg altid de grundlaeggende sikkerhedsregler herunder 1 Apparatet kan anvendes af personer hvis fysiske sansemaessige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den forngdne erfaring og viden hvis de er blevet instrueret har vaeret under opsyn og forst r de forbundne farer e Born m hverken benytte eller lege med apparatet e Apparatet og ledningen skal holdes uden for bgrns raekkevidde 2 Forket brug af apparatet kan for rsage tilskadekomst 3 Tag apparatets stik ud inden du samler adskiller eller rengor det 4 Lad aldrig apparatet st uden opsyn n r det er tilsluttet stikkontakten 5 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicevaerkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand s eventuelle skader undg s L g ikke apparatet i vand 6 Anvend ikke andet tilbehor eller andre dele end de medfolgende 7 Anvend ikke apparatet til andre form l end dem der er beskrevet i denne brugsanvisning 8 Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt kun til privat brug MONTERING AF PISKERIS KROGE 1 Sluk 0 og traek stikket ud for montering eller fjernelse af piskeris kroge 2 Drej hvert piskeris eller krog s tapperne p skaftet passer i rillerne i krafthovedet Tryk derefter piskeris eller krog op i krafthovedet til der lyder et klik og de sidder fast 3 Monter piskeriset krogen med flangen i krafthovedet med
56. ebo recyklovat recepty naleznete na na ich internetov ch str nk ch http www russellhobbs com ifu 550932 27 Pre itajte si pokyny a odlo te tak aby ste ich mohli prilo it pri pripadnom odovzdani vyrobku niekomu in mu Pred pou itim odstr nte v etky obaly DOLE ITE BEZPE NOSTNE OPATRENIA Dodr ujte z kladn bezpe nostn opatrenia vr tane 1 Tento pr stroj m u pou va osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a znalost ak s pod dozorom veden m a uvedomuj si s t m spojen rizik e Deti sa s pr strojom nesm hra ani ho pou va e Uchov vajte pr stroj a k bel mimo dosahu det 2 Nespr vne pou vanie spotrebi a m e vies k poraneniu 3 Spotrebi vytiahnite zo z suvky pred zlo en m rozlo en m alebo isten m 4 Nenech vajte pr stroj bez dozoru ke je zapnut v elektrickej sieti 5 Ak je pr vodn k bel po koden mus by vymenen v robcom jeho servisn m technikom alebo in m kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku Nepon rajte spotrebi do tekutiny 6 Nepou vajte in doplnky alebo vybavenie ako tie ktor boli dodan 7 Tento spotrebi nesmie by ovl dan prostredn ctvom extern ho asov ho sp na a alebo dia kov ho ovl dania 8 Nepou vajte tento spotrebi ak je po koden alebo m poruchu pou itie len pre dom cnos lt gt ZALO EN
57. ebo se objevuj poruchy jen pro dom c pou it ZASOUV N METEL H KU 1 P ed zasunut m i vyjmut m metel h k mix r vypn te 0 a vyt hn te jej ze z suvky 2 Ka dou metlu i h k nato te tak aby byly v stupky na h deli v rovin se z padkami v pohonu a pak je do pohonu zasu te dokud nezapadnou na sv m sto 3 Metlu h k nasa te obrubou do pohonu s velk m otvorem 4 Pou ijte ob metly nebo oba h ky nem chejte je A VYJMUT METEL H K 5 Mix r vypn te 0 a vyt hn te ze z suvky pak oklepte p ebyte nou sm s do mixovac n doby 6 P idr te metly h ky aby nevysko ily a stiskn te A Tak dojde k jejich vycvaknut z pohon POU IT MIXERU 7 Rychlost nastavte do polohy 0 8 Zasu te z str ku do z suvky 9 Nastavte rychlost na v mi po adovanou hodnotu 1 a 5 10 Obecn Ize ci e velk mno stv hust sm si a vysok pod l tuh ch l tek v i tekutin m vy aduje del asy a pomalej rychlosti 11 Men mno stv id sm si a v ce tekut ho pod lu v i tuh m l tk m vy aduje krat asy a vy rychlosti 12 Metly pou vejte ke leh n kyp en jemn ho t sta a t st ka 13 H ky pou vejte pro m ch n hutn j ho t sta nap chl b ovocn kol 14 Co se t e zpracov n t sta mix r pou vejte jen pro m ch n ingredienc Nepou vejte ho k hn ten P stroj tak p et te a po kod te motor 15 Ry
58. ec l appareil e Tenez l appareil et le cable hors de port e des enfants 2 Une utilisation inappropri e de l appareil peut causer des blessures 3 D branchez l appareil avant le montage le d montage ou le nettoyage 4 Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est branch 5 Si le c ble est abim vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour viter tout danger Ne plongez pas l appareil dans du liquide 6 N adaptez pas d accessoires autres que ceux fournis 7 N utilisez pas l appareil d autres fins que celles d crites dans ce mode d emploi 8 N utilisez pas l appareil s il est endommag ou s il ne fonctionne pas correctement pour un usage domestique uniquement FIXATION DU FOUET DES CROCHETS MALAXEURS 1 Eteignez 0 et d branchez le mixeur avant de fixer ou de retirer les fouet crochets malaxeurs 2 Tournez chaque fouet ou crochet malaxeur pour aligner les rep res de centrage de l axe avec les fentes des t tes motrices puis poussez le dans la t te motrice pour le clipper sa place 3 Ins rez le fouet crochet malaxeur avec la bride dans la t te motrice avec le grand orifice 4 Utiliser ensemble les deux fouets ou les deux crochets malaxeurs ne pas m langer les deux types d accessoires 4 RETRAIT DES FOUETS DES CROCHETS MALAXEURS 5 Eteignez 0 et d branchez le mixeur puis secouez pour enlever l exc s de mixture dans le bol m
59. em okreslonym w niniejszej instrukcji 8 Nigdy nie uzywaj uszkodzonego urzadzenia lub jesli zaczeto wadliwie dziata tylko do u ytku domowego MOCOWANIE TRZEPACZEK HAKOW 1 Wy czy 0 i od czy mikser od sieci przed zak adaniem albo zdejmowaniem trzepaczek hak w 2 Obr ci ka d trzepaczk lub hak eby spasowa wyst py na bokach wa ka z wyci ciami w g owicy nap du i wcisn do momentu us yszenia charakterystycznego d wi ku 3 Za o y trzepaczk hak z ko nierzem na g owic z du ym otworem 4 Stosowa albo dwie trzepaczki albo dwa haki nie cznie jedno i drugie 4 ZDEJMOWANIE TRZEPACZEK HAK W 5 Wy czy 0 i od czy mikser od sieci nast pnie strzepn do miski nadmiar zawarto ci 6 Przytrzyma obie trzepaczki oba haki eby nie wypad y i nacisn A Spowoduje to wyrzucenie ich z g owic nap du ZASTOSOWANIE MIKSERA 7 Ustaw regulator pr dko ci na 0 8 W wtyczk w gniazdko sieciowe 9 Przesu regulator pr dko ci na pr dko wymagan 1 do 5 30 rysunki 1 gtowice napedu od spodu 2 du y otwor 3 wystepy 4 kotnierz 5 trzepaczki 6 trzepaczka balonowa 7 haki 8 odpowietrzniki 9 regulacja predkosci 10 uchwyt 10 Na ogot wieksza ilos sktadnik w gesciejsze sktadniki i wyzszy stosunek sktadnik w statych do ptynnych wymagaja dtu szego czasu przyrzadzania i mniejszej predkosci 11 Mniejsza ilos rzadsze sktadniki wiecej ptynow ni skta
60. en apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled u vindt recepten op onze website http www russellhobbs com ifu 550932 5 n et a n Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro In caso di cessione dell apparecchio ad altre persone consegnare anche le istruzioni Rimuovere tutto l imballaggio prima dell uso NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare guanto segue 1 Questo apparecchio puo essere utilizzato da persone con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o che manchino di esperienza o conoscenza dell apparecchio a condizione che siano controllate o istruite da un adulto e che siano in grado di capirne i rischi e bambini non devono utilizzare o giocare con apparecchio e Tenere apparecchio ed il cavo fuori dalla portata dei bambini 2 Luso errato del apparecchio pu causare lesioni 3 Scollegare l apparecchio prima di montarlo smontarlo o pulirlo 4 Non lasciare l apparecchio incustodito con la spina inserita 5 Se il cavo danneggiato farlo cambiare dal fabbricante da un rivenditore autorizzato o da personale similmente qualificato per evitare pericoli Non immergere l apparecchio in sostanze liquide 6 Montare sull apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione 7 Non usare l apparecchi
61. enna apparat kan anv ndas av personer med minskad fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap om apparaten om det sker under tillsyn eller efter instruktioner och om de f rst r de faror som anv ndningen kan inneb ra e Barn f r inte anv nda eller leka med apparaten e H ll apparat och sladd utom r ckh ll f r barn 2 Felaktig anv ndning av apparaten kan orsaka skada 3 Dra ur sladden till apparaten f re montering demontering och reng ring 4 L mna inte apparaten utan tillsyn n r den r ansluten 5 Om sladden r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller n gon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker S nk inte ned apparaten i n gon v tska 6 Anv nd bara tillbeh r och vrig utrustning som f retaget tillhandah ller 7 Anv nd inte apparaten f r n gra andra ndam l n s dana som beskrivs i denna bruksanvisning 8 Anv nd inte apparaten om den r skadad eller fungerar d ligt endast f r hush llsbruk MONTERING AV VISPAR DEGKROKAR 1 Sl av str mmen 0 och dra ur sladden till elvispen innan du monterar eller tar bort visparna degkrokarna 2 Vrid varje visp eller degkrok s att tapparna p skaftet r riktade in mot falsarna i drivhuvudet och skjut sedan in skaftet i drivhuvudet tills du h r ett klick 3 Montera vispen degkroken med fl nsring i drivhuvudet med det stora h let 4 Anv nd b da visparna eller b da degk
62. et t egy nedves ruh val tiszt tsa meg o A habver ket s kever vill kat meleg szappanos v zben vagy a mosogat g pe ev eszk ztart kosar ban mossa el K RNYEZETV DELEM Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev vesz lyes anyagok ltal okozott k rnyezeti s eg szs g gyi probl m kat az ilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad a sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s jra kell hasznos tani recepteket weboldalunkon tal l http www russellhobbs com ifu 550932 39 ct o m W n O N Talimatlari okuyun g venli bir yerde saklay n cihazin el degistirmesi halinde cihazla birlikte aktarin Kullanmadan nce cihazin t m ambalajini cikarin NEMLI GUVENLIK KURALLARI Asadidakiler dahil t m temel guvenlik nlemlerini izleyin 1 Fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasiteli veya gerekli bilgi ve deneyimden yoksun kisiler bu cihazi sadece denetim talimat altinda ve icerdigi tehlikeleri kavradiklarinda kullanabilirler e Cocuklar cihazi kullanmamali veya onunla oyun oynamamalidir e Cihazi ve kablosunu cocuklarin erisemeyecedi yerlerde tutun 2 Cihazin yanl s bicimde kullanilmasi yaralanmalara yol acabilir 3 Montaj demontaj veya temizlik calismalarindan nce cihazin fisini prizden cekin 4 Cihazi elektrik prizine takili durumdayken g zetimsiz birakmayin 5 Hasarli elektrik kablolari g
63. funktionen zeigt Nur f r den Gebrauch im Haushalt amp EINSETZEN VON R HRHAKEN ODER KNETHAKEN 1 Schalten Sie das Ger t aus 0 und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie die R hrhaken oder Knethaken aufstecken oder abnehmen 2 Drehen Sie die R hrhaken Knethaken so dass die Noppen des Schafts an den Rillen im Antriebskopf anliegen Dr cken Sie die R hrhaken Knethaken dann in den Antriebskopf bis sie einrasten 3 Der R hr Knethaken mit dem Ring wird in den Antriebskopf mit der gro en ffnung eingesetzt 4 Verwenden Sie immer beide R hrhaken oder Knethaken aber nicht einen R hrhaken und einen Knethaken 4 ENTFERNEN VON R HRHAKEN KNETHAKEN 5 Schalten Sie das Ger t aus 0 und ziehen Sie den Netzstecker Sch tteln Sie den bersch ssigen Teig in die R hrsch ssel Zeichnungen 4 Ring 8 Bel ftungs ffnungen 1 Antriebsk pfe unterhalb 5 Ruhrhaken 9 Geschwindigkeitsregler 2 groRe ffnung 6 Schneebesen 10 Griff 3 Noppen 7 Knethaken 6 Halten Sie beide R hrhaken Knethaken fest damit sie nicht herausspringen Dr cken Sie die Taste um sie aus dem Antriebskopf zu nehmen O amp BEDIENUNG DES MIXERS 7 Stellen Sie den Regler auf die Geschwindigkeitsstufe 0 8 Ger tenetzstecker in die Steckdose stecken 9 W hlen Sie je nach Bedarf die entsprechende Geschwindigkeitsstufe 1 bis 5 10 Im Allgemeinen ben tigen gr Bere Mengen oder dickfl ssigere Mischungen mit einem gr eren Anteil an festen Bestandteilen
64. gge drivhodene amp BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD 22 Sl apparatet av 0 og frakople det 23 T rk utvendige overflater av apparatet med en dampet klut W Vask vispene og eltekrokene i varmt s pevvann eller i bestikkbeholderen i din oppvaskmaskin MILJ BESKYTTELSE For unng milj messige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i elektriske og elektroniske varer m ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen med vanlig avfall men gjenvinnes gjenbrukes eller resirkuleres oppskrifter er tilgjengelig p v rt nettsted http www russellhobbs com ifu 550932 21 ANIG GUIUSIAUPS 2 O n Lue k ytt ohjeet s ilyt ne ja anna ne laitteen mukana mik li luovutat sen toiselle henkil lle Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt T RKEIT VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia muun muassa seuraavia ohjeita 1 Laitetta saavat k ytt henkil t joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset suorituskyvyt ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa jos heit valvotaan opastetaan ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat e Lapset eiv t saa k ytt laitetta tai leikki sill e Pid laite ja virtajohto poissa lasten ulottuvilta 2 Laitteen v rink ytt saattaa aiheuttaa henkil vahingon 3 Irrota laite verkkovirrasta ennen kokoamista purkamista tai puhdistamista 4 l j t laitetta vaille silm ll pitoa kun se on kytketty s h
65. ii nu trebuie s foloseasc sau s se joace cu aparatul e Nu l sa i aparatul si cablul la ndem na copiilor 2 Utilizarea incorect a aparatului poate produce leziuni 3 Scoateti aparatul din priz nainte de asamblare dezasamblare sau cur are 4 Nu l sa i aparatul nesupravegheat atunci c nd este n func iune 5 n cazul n care cablul este deteriorat trebuie nlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele Nu introduce i aparatul n lichid 6 Nu folosi i alte accesorii sau ata amente dec t cele furnizate de noi 7 Nu folosi i aparatul n niciun alt scop dec t cel descris n aceste instruc iuni 8 Nu operati aparatul dac este stricat sau nu func ioneaz corect exclusiv pentru uz casnic MONTAREA TELURILOR SPIRALELOR PENTRU FRAMANTAT 1 Opriti 0 i scoate i mixerul din priz nainte de a monta sau scoate telurile spiralele pentru fr m ntat 2 Rotiti fiecare tel sau spiral pentru a alinia v rfurile de pe ax cu santurile de pe capul de angrenare apoi impingeti I n capul de angrenare p n cand se aude un clic 3 Introduce i telul carligul cu flansa n capul de angrenare cu gaura mare 4 Folosi i ambele teluri sau ambele spirale pentru fr m ntat nu le amesteca i 4 DEMONTAREA TELURILOR SPIRALELOR PENTRU FR M NTAT 5 Opriti 0 si scoateti mixerul din priz apoi 6 Tineti ambele teluri spirale pentru a preveni s rirea
66. ing the ingredients Don t use it for kneading You ll overload it and damage the motor 15 Move the speed control to 0 to switch off 16 Don t run the motor continuously for more than 5 minutes it may overheat After 5 minutes switch off for at least 5 minutes to recover 17 If the motor starts to labour add more liquid to the mix if possible or switch off and carry on by hand THE TURBO BUTTON 18 Pressing the turbo button will over ride the speed set by the speed control and give you a burst of high speed 19 It only works when the motor is already running 1 to 5 amp BALLOON WHISK 20 Use the balloon whisk for beating aerating very light mixtures like egg whites cream and meringue 21 The balloon whisk can be fitted to either drive head CARE AND MAINTENANCE 22 Switch the appliance off 0 and unplug it 23 Clean the outside surfaces of the appliance with a damp cloth o Wash the whisks and hooks in hot soapy water or in the cutlery basket of your dishwasher ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled recipes are available on our website http www russellhobbs com ifu 550932 SUONDNJJSUI Lesen Sie die Anleitung bewahren Sie sie auf und falls Sie das Ger t an Dritte abgeben ge
67. k verkkoon 5 Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi Ala upota laitetta nesteeseen 6 l k yt muita kuin valmistajan omia lis laitteita 7 l k yt laitetta muihin kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin 8 l k yt laitetta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti vain kotik ytt n O VISPIL IDEN KOUKKUJEN KIINNITYS 1 Sammuta laite 0 ja irrota se s hk verkosta ennen kuin kiinnit t tai irrotat vispil it koukkuja 2 K nn kumpaakin vispil tai koukkua siten ett ulokkeet niiden varressa sopivat vetop n aukkoihin ty nn ne sitten vetop h n kunnes ne naksahtavat paikoilleen 3 Kiinnit laipallinen vispil koukku vetop ss olevaan isoon aukkoon 4 K yt molempia vispil it tai molempia koukkuja l sekoita niit A VISPIL IDEN KOUKKUJEN IRROTTAMINEN 5 Sammuta 0 sekoitin ja irrota se s hk verkosta ravista ylim r inen seos sekoituskulhoon 6 Pitele kumpaakin vispil koukkua jotta ne eiv t ponnahda ulos ja paina valitsinta 4 N in ne irtoavat vetop ist lt gt SEKOITTIMEN K YTT 7 Siirr nopeusohjaus asentoon 0 8 Kytke se s hk pistokkeeseen 9 Siirr nopeusohjaus haluamaasi nopeuteen 1 5 10 Yleens suuri m r paksu seos ja korkea kiinte n aineksen m r suhteessa nesteeseen vaativat pidemp
68. kontakten i stopselet 9 Flytt hastighetskontrollen til hastigheten du trenger 1 til 5 10 Generelt s vil stor mengde tykk blanding og en stor andel av torrvarer i vaeske trenge lengere tid og lavere hastighet 11 Mindre mengde tynnere blandinger og mer vaeske enn torrvarer bruker kortere tid og hoyere hastighet 12 Bruk vispene for vispe lufte lett deig og rere 13 Bruk eltekrokene ved bruk av deiger som er litt tyngre f eks br d fruktkake 14 Ved laging av deig bruk h ndmikseren kun for a blande ingrediensene Ikke bruk den for elting Du kan overbelaste den og skade motoren 15 Flytt hastighetskontrollen til O for a sla av 20 figurer 4 flens 8 luftehull 1 drivhoder under 5 visper 9 hastighetskontroll 2 stort hull 6 ballongvisp 10 h ndtak 3 merker 7 eltekroker 16 Ikke la motoren g uavbrutt for mer enn 5 minutter den kan overbelastes Etter 5 minutter sla av i minst 5 minutter avsl tt i minst 5 minutter for starte p nytt igjen 17 Hvis motoren begynner slite tilsett mer v ske i blandingen eller sl av og fortsett med hendene TURBO KNAPPEN 18 Ved trykke p turbo knappen vil det overstyre hastigheten satt av hastighetskontrollen og gir deg en funksjon med h y hastighet 19 Den fungerer kun n r motoren allerede er i gang 1 til 5 BALLONGVISPEN 20 Bruk ballongvispen for vispe lufte veldig lette blandinger som eggehviter krem og marengs 21 Ballongvispen kan festes p be
69. lor si ap sati A Vor fi scoase de pe capetele angrenajului gt FOLOSIREA MIXERULUI 7 Comutati comanda de control al vitezei pe O 8 Bagati intrerup torul in priza 9 Comutati comanda de control al vitezei la viteza pe care o doriti de la 1 la 5 10 In general cantit tile mari amestecurile dense si un procent mai mare de substante solide dec t lichide sugereaz un timp mai lung de preparare si o vitez mai mic 11 Cantit tile mai mici amestecurile mai putin dense si mai multe lichide dec t produse solide sugereaz timp de preparare mai scurt si viteze mai mari 12 Folositi telurile pentru b tut aerat aluat si coc fin 13 Folositi spiralele pentru a amesteca aluatul mai dens ex p ine pr jituri de fructe 42 schite 4 flans 8 ventilatoare 5 1 capete angrenaj dedesubt 5 teluri 9 comand de control al vitezei 2 pui g A et 2 orificiul mare 6 tel sub forma de para 10 maner 3 varfuri 7 spirale framantat et 14 Atunci preparati un aluat folositi mixerul doar pentru amestecarea ingredientelor Nu il M folosi i pentru fr m ntat l veti suprainc rca si veti deteriora motorul 15 Comutati comanda de control al vitezei pe O pentru a opri aparatul 16 Nu l sati motorul s functioneze continuu mai mult de 5 minute se poate suprainc lzi Dup 5 minute opriti aparatul pentru cel putin 5 minute pentru a si reveni 17 Daca motorul incepe s dea semne de oboseala ad ugati mai m
70. m de har blitt veiledet instruert og forst r farene som er involvert e Barn m ikke bruke eller leke med apparatet e Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn 2 Feil bruk av apparatet kan fore til skader 3 Koble fra apparatet for du monterer demonterer eller rengjor det 4 Ikke la apparatet vaere ubevoktet n r det er tilkoblet 5 Hvis kabelen er skadet s m den bli erstattet av fabrikanten servicekontoret eller andre som er kvalifiserte for unng fare Ikke senk apparatet ned i vaeske 6 Ikke bruk tilleggsutstyr eller annet utstyr annet enn de vi leverer 7 Ikke bruk apparatet til andre form l enn det som beskrives i disse instruksene 8 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler kun for bruk i hjemmet O TILPASNING AV VISPER ELTEKROKER 1 Sla av 0 og frakople for tilpasning eller ferning av visper eltekroker 2 Drei hver visp eller eltekrok for stille merkene p skaftet slik at de passer med drivhode som er i sprekkene skyv deretter de inn til de l ses pa plass 3 Fest vispen eltekroken med foten mot drivhodet med det stort hull et 4 Bruk begge vispene eller eltekrokene ikke bland de A FJERNING AV VISPER ELTEKROKER 5 Sl av 0 og frakople h ndmikseren rist deretter overflodig miks i bollen 6 Hold begge vispene eltekrokene for hindre at de spretter ut trykk deretter A Dette vil utlose de fra drivhodene lt gt BRUK AV H NDMIKSEREN 7 Flytt hastighetskontrollen til 0 8 Stikk
71. m odpadom Je nutn ich triedi znova pou i alebo recyklova recepty n jdete na na ej webstr nke http www russellhobbs com ifu 550932 29 IS PUIDUDAO Instrukcje nale y przeczyta zachowa przekaza kolejnemu uzytkownikowi jesli odstepujemy urzadzenie innej osobie Wyjmij z opakowania przed u yciem WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Postepuj zgodnie ze wskaz wkami dotyczacymi bezpiecze stwa miedzy innymi 1 Urzadzenie mo e by u ywane przez osoby o ograniczonej sprawnosci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby niemajace doswiadczenia lub znajomosci urzadzenia jezeli odbywa sie to pod nadzorem z instruktazem oraz sa Swiadome istniejacych zagrozen e Dzieci nie powinny u ywa lub bawi sie urzadzeniem e Przechowuj urzadzenie i przew d zasilania w miejscu niedostepnym dla dzieci 2 Niewtasciwe uzytkowanie urzadzenia mo e spowodowa obrazenia ciata 3 Przed montazem demontazem lub czyszczeniem urzadzenia wyjmij wtyczke z gniazdka 4 Nie pozostawia wtaczonego urzadzenia bez nadzoru 5 Je eli przew d zasilajacy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistyczny zaktad naprawczy w celu unikniecia zagro enia Nie zanurzaj urzadzenia w cieczy 6 Nie uzywaj innych akcesori w ni te kt re sa dostarczone z urzadzeniem 7 Nigdy nie u ywaj urzadzenia niezgodnie z jego przeznaczeni
72. o per altri scopi se non quelli per i quali stato progettato di seguito descritti in questo manuale di istruzioni 8 Non usare l apparecchio se danneggiato o funziona male solo per uso domestico lt COME APPLICARE LE FRUSTE NORMALI E LE FRUSTE A SPIRALE 1 Prima di applicare o rimuovere le fruste normali o le fruste a spirale spegnere sempre l apparecchio 0 e staccare la spina 2 Ruotare ciascuna frusta normale o a spirale per allineare i punti sul manico con le scanalature dell attacco di rotazione spingere poi ogni frusta nell attacco di rotazione fino a quando non si sente click 3 Montare la frusta frusta a spirale con la flangia sull attacco di rotazione con il foro grande 4 Utilizzare entrambe le fruste normali o a spirale ma non mischiarle tra loro 2 COMERIMUOVERE LE FRUSTE NORMALI O A SPIRALE 5 Spegnere l apparecchio 0 staccare la spina e togliere l impasto in eccesso rimasto sulle fruste 6 Tenere entrambe le fruste normali o a spirale per evitare che cadano quando si preme il pulsante di espulsione fruste A COMEUTILIZZARE LO SBATTITORE 7 Posizionare il selettore di velocit su 0 8 Inserire la spina nella presa di corrente 9 Posizionare il selettore di velocit sulla velocit desiderata da 1 a 5 10 Generalmente grandi quantit miscele spesse e ingredienti solidi in proporzione maggiore rispetto agli ingredienti liquidi richiedono un tempo di preparazione pi lungo e una velocit ridotta
73. o seu sobreaguecimento Ap s 5 minutos desligue o pelo menos durante 5 minutos para ele recuperar 17 Se o motor come ar a esfor ar se adicione mais l quido mistura se for poss vel sen o desligue a batedeira e continue a bater a mao BOT O TURBO 18 Ao pressionar o bot o turbo d se um impulso na velocidade sendo que a velocidade regulada nao considerada 19 Trabalha apenas quando o motor j est a trabalhar 1 a 5 amp VARA DE ARAMES 20 Use a vara de arames para bater misturas muito leves como claras de ovos creme e merengue 21 A vara de arames pode ser encaixada em qualquer uma das cabe as de accionamento lt gt CUIDADOS MANUTENC O 22 Desligue o aparelho 0 e desligue o da corrente 23 Limpe as superficies exteriores do aparelho com um pano humido Qo Lave os batedores e os batedores em espiral em gua quente com sab o ou no cesto dos talheres da maguina de lavar louca PROTECCAO AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de saude devido a substancias perigosas contidas em equipamentos el ctricos e electr nicos os aparelhos com este s mbolo dever o ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados receitas disponiveis no nosso website http www russellhobbs com ifu 550932 N Or D 15 Laes vejledningen og behold den til senere brug Lad den folge med apparatet hvis det overdrages til andre Fjern al emballag
74. oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki elektryczne i elektroniczne mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi przepisy s dost pne na naszej stronie internetowej http www russellhobbs com ifu 550932 n et A JA 31 Pro itajte upute dr ite ih na sigurnom mjestu proslijedite ih ako dajete ure aj Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe VA NE SIGURNOSNE MJERE Po tujte osnovne sigurnosne mjere uklju uju i slijede e 1 Ovaj ure aj mogu koristiti osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspola u iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama te razumiju uklju ene opasnosti e Djeca ne smiju koristiti niti se igrati s ure ajem e Dr ite ure aj i kabel van dosega djece 2 Pogre na uporaba aparata mo e uzrokovati ozljedu 3 Izvucite utika iz uti nice prije sastavljanja rastavljanja i i enja 4 Nemojte ostavljati aparat bez nadzora dok je uklju en u uti nicu 5 Ako je kabel o te en radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvo a ovla teni servis ili osoba sli ne stru nosti Nemojte uranjati ure aj u teku inu 6 Nemojte koristiti dijelove ili dodatke drugih proizvo a a 7 Nemojte koristiti ure aj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama 8 Nemojte koristiti ure aj ako je o t
75. or 15 Pomaknite tipku za upravljanje brzinom na 0 da biste je isklju ili 16 Nemojte dozvoliti da motor radi bez prekida vi e od 5 minuta jer se mo e pregrijati Poslije 5 minuta isklju ite ga najmanje 5 minuta da bi se ponovo doveo u radno stanje 32 crte i 4 prirubnica 8 otvor za prozra ivanje 1 pogonske glave ispod 5 metlice za tu enje 9 tipka za upravljanje brzinom 2 velika rupa 6 pjenja a 10 ru ka 3 izbo ine 7 metlice za mije anje 17 Ako motor po ne te ko raditi dodajte vode u mje avinu ako je mogu e ili isklju ite mikser i zamijesite rukom TIPKA TURBO 18 Pritiskom na tipku turbo ete prije i brzinu koja je postavljena kontrolom brzine te e vam to dati ve u brzinu 19 To djeluje samo kad motor ve radi od 1 do 5 O amp PJENJACA 20 Koristite pjenja u za tu enje prozra ivanje vrlo laganih smjesa kao to su bjelanca kreme i puslice 21 Pjenja a se mo e namjestiti na bilo koju pogonsku glavu amp I ENJE I ODR AVANJE 22 Isklju ite aparat j i izvucite kabel iz uti nice 23 O istite povr ine ure aja mokrom krpom 25 Operite metlice vru om vodom sa sapunicom ili u odjeljku za pribor za jelo perilici posu a ZA TITA OKOLI A Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi ure aji obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad ve se moraju p
76. parato a la corriente 9 Mueva el control de velocidad a la velocidad deseada 1 a 5 10 En general las grandes cantidades las mezclas espesas y las proporciones elevadas de s lidos frente a l quidos necesitan programaciones m s largas y velocidades m s lentas 11 Las cantidades m s peque as las mezclas m s finas y una mayor proporci n de l quidos que de s lidos admiten programaciones m s cortas y velocidades superiores 12 Utilice los accesorios batidores para batir airear masas ligeras y masas densas 13 Use los ganchos para batir masas m s pesadas ej pan pastel de fruta 12 ilustraciones 3 trabas 7 ganchos 1 cabezales de 4 reborde 8 ventilaci n accionamiento debajo 5 accesorios batidores 9 control de velocidad 2 agujero grande 6 varilla de globo 10 asa 14 Cuando forme una masa use la batidora solamente para mezclar los ingredientes No la use para amasar La sobrecargar y da ar el motor 15 Mueva el control de velocidad a O para apagar el aparato 16 No haga funcionar el motor constantemente por m s de 5 minutos se puede sobrecalentar Despu s de 5 minutos ap guelo como m nimo 5 minutos para que se recupere 17 Si el motor funciona forzado a ada m s l quido a la mezcla si es posible o apague la batidora y contin e a mano BOT N TURBO 18 Si pulsa el bot n turbo anular la velocidad ajustada con el control de velocidad y le proporcionar un corto estallido a alta velocidad
77. rato puede ocasionar heridas 3 Desenchufe el aparato antes de montarlo desmontarlo o limpiarlo 4 No deje el aparato desatendido mientras est enchufado 5 Si el cable est da ado ste deber ser cambiado por el fabricante su agente de servicio o alguien con cualificaci n similar para evitar peligro No sumerja el aparato en l quidos 6 No ponga ning n otro acoplamiento o accesorio recambio que no haya sido adquirido del fabricante 7 No use el aparato para ning n fin distinto a los descritos en estas instrucciones 8 No use el aparato si est da ado o si no funciona bien solo para uso dom stico lt W INSTALAR LOS ACCESORIOS BATIDORES 1 Apague 0 y desenchufe la batidora antes de sacar los accesorios batidores 2 Gire cada accesorio batidor para alinear las trabas del eje con las ranuras en el cabezal de accionamiento entonces empuje hacia el cabezal hasta que escuche el clic de acoplamiento 3 Inserte los accesorios batidores ganchos junto con el reborde en el cabezal de accionamiento con el agujero grande 4 Use ambos accesorios batidores o ambos ganchos No mezcle los tipos de accesorio batidor A QUITAR LOS ACCESORIOS BATIDORES GANCHOS 5 Apague 0 y desenchufe la batidora Agite la mezcla restante en el recipiente 6 Coja ambos accesorios ganchos para evitar que caigan y pulse el bot n A Asi los expulsar de los cabezales de accionamiento USO DELA BATIDORA 7 Mueva el control de velocidad a 0 8 Enchufe el a
78. riancas nao devem usar nem brincar com o aparelho e Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das criancas 2 Utilizar o aparelho incorrectamente poder resultar em ferimentos 3 Desligue o aparelho da corrente eletrica antes da montagem desmontagem ou limpeza 4 N o deixe o aparelho desacompanhado enguanto estiver ligado 5 Se o cabo estiver danificado o fabricante o seu agente de assist ncia t cnica ou algu m igualmente gualificado dever substitu lo a fim de evitar acidentes coloque o aparelho em l quidos 6 N o utilize acess rios ou pecas que n o sejam fornecidos pela nossa empresa 7 N o utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades sen o as descritas nestas instruc es 8 N o utilize o aparelho se estiver danificado ou defeituoso apenas para uso dom stico amp INSTALAR OS BATEDORES BATEDORES EM ESPIRAL 1 Antes da instalac o ou remoc o dos batedores desligue 0 a batedeira e retire a ficha da tomada el ctrica 2 Rode cada um dos batedores de forma a alinhar as sali ncias dos veios com as ranhuras da cabeca de accionamento e empurre os para dentro desta at encaixarem em posic o 3 Instale o batedor de claras batedor em espiral introduzindo a flange na cabeca de accionamento com o orificio grande 4 Utilize ambos os batedores de claras ou ambos os batedores em espiral n o misture os dois tipos de batedores 4 RETIRAR OS BATEDORES BATEDORES EM ESPIRAL 5 Desligue 0 a batedeira e retire a
79. rikupiti ponovno koristiti ili reciklirati recepti su dostupni na na oj web stranici http www russellhobbs com ifu 550932 33 Preberite navodila jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo te jo posredujete naprej Pred uporabo odstranite vso embala o POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom vklju no z 1 To napravo smejo uporabljati osebe z zmanj animi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so pri tem pod nadzorom dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja e Otroci ne smejo uporabljati ali se igrati z napravo e Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok 2 Zloraba naprave lahko povzro i telesne po kodbe 3 Pred sestavljanjem razstavljanjem ali i enjem napravo odklopite 4 Priklopljene naprave ne pu ajte brez nadzora 5 e je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepre i tveganje Naprave ne potapljajte v teko ino 6 Ne uporabljajte nobene druge opreme ali priklju ka razen prilo enih 7 Naprave ne uporabljajte za ni drugega kot za namene ki so opisani v teh navodilih 8 Naprave ne upravljajte e je po kodovana ali e ne deluje pravilno samo za gospodinjsko uporabo NAMESTITEV METLIC KAVLJEV 1 Pred namestitvijo ali odstranjevanjem metlic kavljev me alnik izklju ite 0 ter odklopite 2 Vsako metlico ali kavelj
80. rokarna inte en av varje 4 BORTTAGNING AV VISPAR DEGKROKAR 5 Sl av str mmen 0 och dra ur sladden till elvispen och skaka sedan ned eventuella rester p vispar degkrokar i blandarsk len 6 H ll i b da visparna degkrokarna s att de inte faller av och tryck p A utmatning s att de matas ut fr n drivhuvudena ANV NDA ELVISPEN 7 St ll in hastighetskontrollen p 0 8 S tt stickproppen i v gguttaget 9 St ll in hastighetskontrollen p nskad hastighet 1 till 5 10 Stora kvantiter och mer kompakt fast material beh ver i regel l ngre tid och l ngsammare hastigheter bilder 4 fl nsring 8 ppningar 1 drivhuvuden undersidan 5 vispar 9 hastighetsreglage 2 stort h l 6 ballongvisp 10 handtag 3 tappar 7 degkrokar 11 Mindre kvantiteter och mer l ttflytande material beh ver d remot kortare tid och h gre hastigheter 12 Anv nd visparna till att vispa eller r ra ihop l tta degar och smet 13 Anv nd degkrokarna f r tyngre degar t ex br d och fruktkakor 14 N r det g ller degar ska elvispen bara anv ndas f r att blanda ingredienserna Anv nd den inte f r att kn da degen f r d verbelastas och skadas motorn 15 St ll in hastighetskontrollen p O f r att st nga av 16 L tinte motorn g mer n 5 minuter i taget den kan bli verhettad Sl sedan av och v nta minst 5 minuter innan den anv nds igen 17 Tills tt om m jligt mer v tska om motorn b rjar g tungt eller sl av
81. ult lichid dac este posibil sau opriti aparatul si continuati cu m na BUTON TURBO 18 Ap s nd butonul turbo veti anula viteza setat prin butoanele de vitez iar aparatul va functiona putin la o vitez mare 19 Functioneaz doar atunci cand motorul deja este pornit de la 1 la 5 lt gt TELUL SUB FORMA DE PARA 20 Folositi telul sub form de par pentru b tutul aeratul amestecurilor foarte fine precum ou le sm nt na si bezeaua 21 Telul sub form de par poate fi montat pe oricare dintre capetele de angrenare NGRIJIRE I NTRE INERE 22 Opriti aparatul 0 i scoateti l din priz 23 Cur tati suprafe ele exterioare ale aparatului cu o c rp umed o Sp lati telurile si spiralele cu ap fierbinte cu detergent sau n co ul pentru tac muri al ma inii de sp lat vase PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu i s n tate cauzate substan ele periculoase din aparatele electrice i electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate re ete disponibile pe site ul nostru web http www russellhobbs com ifu 550932 IUNI 43 ako

Russell Hobbs 18965-56 mixer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents