Home

Russell Hobbs 21510-56 blender

Contents

1. 11 12 max 13 90 14 15 18mm 16
2. http www russellhobbs com ifu 550931 65 Read the instructions keep them safe pass them on if you pass the appliance on Remove all packaging before use IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions including 1 This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised instructed and understand the hazards involved e Children must not use or play with the appliance e Keep the appliance and cable out of reach of children A To avoid injury take care handling the blades emptying the bowl and cleaning ADo not add hot liquid over 40 C as it may be ejected due to sudden steaming A Misuse of the appliance may cause injury 2 Unplug the appliance before assembly disassembly or cleaning 3 Dont leave the appliance unattended while plugged in 4 If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly qualified to avoid hazard 5 Don t try to chop raw meat Don t put the motor unit in l
3. AUTO TO va Ta va v 15 ml L TOU 5 ml 2 2 1 2 1 w 1 1 va http www russellhobbs com ifu 550931 53 A haszn lati utasit st olvassa el s rizze meg s adja tov bb a k sz l kkel e
4. AHe 40 C 2 3 4 5 6 7
5. 27 28 29 30 31 32 33 34 34 GOD 32 35
6. He A3a A He 40 C A 2 3 4 5
7. 6 7 8 15 15 1 ce Ha 4w5deurag UATM TLIHU 63 2 3 4
8. O UT 64 35 Ha 36 J 2 2 60 9 125 ml 60 9
9. 30 31 va 32 33 O TO KAI TO 34 va 35 To VA 36 TO
10. 3 Ba 2 TO TO TOU TOU 10 TO TA 11
11. 12 max 13 O 14 15 18 mm 16 17 amp TA 18 TO TO VIA 19 To TO 20 2 3 TO WPA 15 Ze VEVIK G
12. 1 A ele sl 40 2 3 4 A j 5 aid Sala 6 7 8
13. 19 20 2 3 15 21 22 23 24 25 26
14. 36 w 15 L 5 2 2 1 2 1 w 1 1 http www russellhobbs com ifu 550931 35 P e t te si poky
15. 17 18 19 20 2 3 15 21 22 S 23 24 25
16. Y 9 UNS ols 15 ols 15 5 1 71 00 m p 21510 56 220 240V 50 60Hz 350Watts 21510 56 220 240B 50 60fu 350 BT A 72
17. 1 e Ta TN H TO SEV AMnv 40 C va Ae va 2
18. HE O go A E S 5 lt m A S Sc 8 15 15 17 1 3 33 5 6
19. Jab 6 69 Jal O 2 3 4 5 6 7 8 9
20. 26 27 28 29 30 31 32 33 34 S2
21. peiyuata 22 TA Mel yuata 23 24 VA TO 25 TOU 26 TOU TO VIA va TO TO 27 R w N O U 2 52 28 Na TOV 29
22. 0 1 max 2 YJ 9 OO 3 14 18 5 6 17 O e 8 ee 19 2 3 15 0 1 2 O
23. 3 24 5 6 7 8 9 0 1 70 gli 4 1 5 ALLE SS 2 6 3 7
24. 3 4 TOV TOU 5 va WHO 6 7 Mn 8 15 15 A 51 f 1 TupioTe va
25. llag legyen M rt shoz s r Bevonathoz k zepes T szta sz szhoz hig recepteket weboldalunkon tal l http www russellhobbs com ifu 550931 56 izimler 4 sekme 8 mil 1 d me 5 bi ak Unitesi SZ bula k makinesi st raf 2 motor nitesi 6 saklama kapa 3 s rama siperi 7 hazne Talimatlar okuyun g venli bir yerde saklay n cihaz n el de i tirmesi halinde cihazla birlikte aktar n Kullanmadan nce cihaz n t m ambalaj n kar n NEML G VENL K KURALLARI A a dakiler dahil t m temel g venlik nlemlerini izleyin 1 Fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasiteli veya gerekli bilgi ve deneyimden yoksun ki iler bu cihaz sadece denetim talimat alt nda ve i erdi i tehlikeleri kavrad klar nda kullanabilirler e ocuklar cihaz kullanmamal veya onunla oyun oynamamal d r e Cihaz ve kablosunu ocuklar n eri emeyece i yerlerde tutun A Yaralanmalar nlemek i in b aklar tutarken hazneyi bo alt rken ve temizlik yaparken dikkatli olun ZA Ani buhar k nedeniyle s rayabilece inden s cak s v 40 C zeri eklemeyin ACihazin yanl bi imde kullan lmas yaralanmalara yol a abilir 2 Montaj demontaj veya temizlik al malar ndan nce cihaz n fi ini prizden ekin 3 Cihaz elektrik prizine tak l durumdayken g zetimsiz b rakmay n 4 Hasarl elektrik kablolar g venlik a s ndan sadece
26. 12 Dolum s ras nda max i aretinin zerine ge meyin 13 S v g dalar veya peynir gibi yumu ak yiyecekleri 99 i aretinin zerine ge ecek ekilde doldurmay n aksi takdirde b a a temas etmeyeceklerdir 14 rn bir mutfak b a ile kolayca kesemeyece iniz yiyecekler gibi sert yiyecekleri i lemeyin 15 B y k par alar do ramay n i lem g recek yiyecekler en fazla 18 mm lik k pler halinde olmal d r 16 Motor nitesini haznenin zerine indirin 17 Fi i prize tak n HIZ D MELER 18 D k h z i in ed mesine bas n kapatmak i in serbest b rak n 19 Y ksek h z i in ee d mesine bas n kapatmak i in serbest b rak n 20 Daha uzun s reli maksimum 15 saniye al t rmadan nce 2 veya 3 kez yar m ar saniyelik dokunu larla ba lay n 21 Genellikle fazla miktarlar koyu kar mlar ve kat madde oran s v oran ndan daha fazla olan malzemeler daha uzun s re ve daha d k h z gerektirir 22 K k miktarlar yo unlu u az kar mlar ve s v oran kat madde oran ndan daha fazla olan malzemeler daha k sa s re ve daha y ksek h z gerektirir B TT M 23 Motor nitesini hazneden kald rarak kar n 24 D mesini engellemek i in b ak nitesinin tepesine bir parma n z koyun 25 lem g rm malzemeleri hazneden bo alt n 26 Alternatif olarak b ak nitesini plastik k sm ndan tutun mil k nt lar ndan kurtarmak i
27. 7 8 AWN 9 10 11 12 Max 13 He 14 15 18 16 Ha 17 18
28. Embo tez le bloc lames sur l axe du bol Vous aurez peut tre besoin de le tourner l gerement pour que le bloc lames pouse parfaitement les ailettes de l axe 10 Il se peut que vous ressentiez une certaine resistance en le poussant d au ressort 11 Mettez les aliments dans le bol 12 Ne remplissez pas l appareil au dela de la marque max 13 Veillez a ne pas remplir le bol avec des aliments liquides ou mous comme du fromage au dela de la marque 50 faute de quoi la lame pourrait manquer de les atteindre 14 Ne travaillez pas les denr es alimentaires dures c est a dire tout ce qu on ne peut pas couper sans probleme 15 Ne traitez pas de trop gros morceaux Traitez des cubes de max 18 mm 16 Abaissez le bloc moteur sur le bol 17 Mettez la fiche dans la prise de courant O LES COMMANDES DE VITESSE 18 Appuyez sur le bouton e pour r gler l appareil sur la vitesse basse l chez le bouton pour teindre l appareil 19 Appuyez sur le bouton ee pour r gler l appareil sur la vitesse haute l chez le bouton pour teindre l appareil 20 Commencez avec des impulsions de 2 ou 3 demi secondes avant de faire fonctionner l appareil pendant des p riodes plus longues maximum 15 secondes 21 En g n ral de grandes quantit s des m langes pais et un plus grand nombre d aliments solides que de liquides sous entendent des temps de mixage plus longs et des vitesses plus r duites 22 De petites quantit s des m langes plus fins et p
29. 22 Manj e koli ine redke zmesi in veliki dele i teko in zahtevajo kraj e trajanje ter ve je hitrosti lt gt KON ANO 23 Enoto motorja dvignite s sklede 24 Postavite prst na vrh enote z no i da prepre ite da bi padla 25 Obdelano vsebino izlijte iz sklede 26 Druga mo nost je da dr ite del enote z no i iz umetne mase ga zavrtite da se sname z izboklin vretena in ga dvignete naravnost navzgor iz posode 27 Na skledo namestite pokrov za shranjevanje NEGA IN VZDR EVANJE 28 Pred razstavljanjem ali i enjem napravo odklopite 29 Enoto motorja dvignite s sklede 30 Uporabite zaklopec da z enote motorja odstranite za ito pred kropljenjem 31 Dr ite plasti ni del enote z no i ga zavrtite da se sname s prirobnic nastavka in ga dvignite naravnost navzgor iz posode 32 Zunanjost enote motorja obri ite s isto vla no krpo 33 Skledo pokrov enoto z no i in za ito pred kropljenjem umijte ro no 34 Notranjost enote z no i o istite z zobotrebcem STe dele lahko pomivate v zgornjem predalu pomivalnega stroja 35 Izredno zahtevni pogoji v pomivalnem stroju lahko vplivajo na videz povr in 36 Morebitne po kodbe bodo vplivale samo na videz in ne na delovanje naprave ZA ITA OKOLJA V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto z
30. 9 Voit joutua k nt m n sit hieman jotta se asettuu tapin laippojen p lle 10 Jos se on varustettu jousilla tunnet vastusta painaessasi sit alasp in 11 Laitaruoka kulhoon 12 l t yt yli max merkin 13 l t yt nesteit tai pehmeit aineksia kuten juustoa 99 merkin yli koska silloin ter ei osu niihin 14 l k sittele kovia ruokia eli mit n sellaista mit et voi leikata keitti veitsell 15 l silppua isoja palasia enint n 18 mm n kuutioita 16 Laske moottoriyksikk kulhon p lle 17 Kytke se s hk pistokkeeseen NOPEUSVALITSIMET 18 Painamalla e nappia saat alhaisen nopeuden vapauttamalla pys yt t toiminnon 19 Painamalla ee nappia saat korkean nopeuden vapauttamalla pys yt t toiminnon 20 Aloita 2 lla tai 3 lla puolen sekunnin nyk yksell ennen pitk jaksoisempaa enint n 15 sekuntia k ytt 21 Yleens suuri m r paksu seos ja korkea kiinte n aineksen m r suhteessa nesteeseen vaativat pidemp aikaa ja pienemp nopeutta 22 Pienempi m r ohuempi seos ja suurempi nestem r suhteessa kiinte n ainekseen vaativat lyhyemp aikaa ja suurempaa nopeutta O VALMISTA 23 Nosta moottoriyksikk kulhosta 24 Aseta sormi ter yksik n p lle jotta est t sen putoamisen 25 Kaada k sitellyt ainekset ulos kulhosta 26 Vaihtoehtoisesti voit pit ter yksikk kiinni muoviosasta k nt sen irti tapin laipoista ja nostaa
31. get a t lb l 30 Haszn lja a f let hogy a fr ccsen sv d t leh zza a motoros egys gr l 31 Fogja meg a kes egys g m anyag r sz t forgassa el igy az lej n a r gzit peremr l emelje fel s vegye ki a t lb l 32 Tiszta nedves ruh val t r lje t a motoros egys g kulsejet 33 A t lat a fedelet a v g egys get s a fr ccsen sv d t k zzel mosogassa el 34 Fogpiszk l val tisztitsa meg a k s bels r sz t SZEzeket az alkatr szeket a mosogat g p fels t lc j ban moshatja 35 A mosogat g pben uralkod sz ls s ges k r lm nyek kart tehetnek a fel leti bevonatoknak 36 A kop s csak a k ls r szt rinti s nem befoly solja a k sz l k m k d s t gt 55 o W n O A KORNYEZETVEDELEM Hogy elker lje az elektromos amp s elektronikus term kekben lev veszelyes anyagok ltal okozott k rnyezeti s eg szs g gyi problem kat az ilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad a sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s jra kell hasznositani receptek gt maroknyi gerezd koriander peszt 2 amp koriander levelek 2 2 fokhagyma 60 9 feny magok 125 mlolivaolaj 60 9 reszelt parmezan Mixelje ssze a koriandert a fokhagym t feny magvakat s az olaj felet mig sima nem lesz Tegye t egy nagy t lba Keverje bele a parmez nt Adjon hozz olajat hogy a megfelel
32. in evirin ve do rudan yukar do ru ekerek hazneden kar n 27 Hazneye saklama kapa n tak n TEM ZL K VE BAKIM 28 Cihaz demonte etmeden veya temizlemeden nce prizden kar n 29 Motor nitesini hazneden kald rarak kar n 30 S rama siperini motor nitesinden karmak i in sekmeyi kullan n 31 B ak nitesini plastik k sm ndan kavray n aft flan lar ndan kurtarmak i in d nd r n ve dik a yla yukar kald rarak hazneden ay r n 32 Motor nitesinin d k sm n temiz nemli bir bezle silin 33 Hazne kapak b ak nitesi ve s rama siperini elde y kay n 34 B ak nitesinin i k sm n bir k rdan yard m yla temizleyin Bu par alar bula k makinesinin st raf nda y kayabilirsiniz 35 Bula k makinesinin i indeki sert ko ullar y zey cilalar na zarar verebilir 36 D g r n lerinde hasar olabilir ancak cihaz n i letimi bundan etkilenmez EVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunlar n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel at k konteynerlerine de il geri d n m konteynerlerine b rak lmal d r N a U 58 Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r Ta ma ve nakliye s ras nda dikkat edilecek hususlar r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Cihaz nakliye s r
33. retici reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip ki iler taraf ndan de i tirilmelidir 5 i k ymaya al may n Motor nitesini herhangi bir s v ya dald rmay n 6 Size sa lad m z aksesuar ve ek par alar d ndaki r nleri kullanmay n 7 Cihaz bu talimatlarda belirtilenler d nda bir ama la kullanmay n 8 Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay n O azami al t rma s resi dinlenme s resi 15 saniye 15 saniye sadece ev i i kullan m T LK KULLANIMDAN ONCE 1 TEM ZL K VE BAKIM b l m ne ba vurun ve cihaz retim tozlar vb maddelerden ar nd rmak i in temizleyin 3 S rama siperi motor nitesine nceden tak lm t r Temizlik i in kart lmas gerekir DOLDURMA 2 Cihaz n fi ini prizden ekin 3 Motor nitesini hazneden kald rarak kar n 4 S v lar n i eri girmesini nlemek i in s rama siperini motor nitesinin alt k sm na tak n 57 et A O Qu Saklama kapa n kaymaz taban olarak kullanabilirsiniz Ters evirin ve haznenin alt k sm na tak n B ak nitesini plastik k sm ndan tutun B ak nitesini haznenin taban ndaki milin zerine yerle tirin 9 B ak nitesini milin zerindeki k nt lara oturtmak i in hafif e evirmeniz gerekebilir 10 Yayl oldu undan a a ya do ru bast r rken biraz diren hissedebilirsiniz 11 Yiyece i hazneye yerle tirin
34. 44 crtezi 4 jezi ak 8 osovina 1 gumb 5 jedinica s o tricama S perilica gornja re etka 2 motorna jedinica 6 spremi ni poklopac 3 za titnik od prskanja 7 zdjela Pro itajte upute dr ite ih na sigurnom mjestu proslijedite ih ako dajete uredaj Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe VA NE SIGURNOSNE MJERE Po tujte osnovne sigurnosne mjere ukljucujuci slijede e 1 Ovaj uredaj mogu koristiti osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspola u iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama te razumiju ukljucene opasnosti e Djeca ne smiju koristiti niti se igrati s uredajem e Drzite uredaj i kabel van dosega djece ADa bi se izbjegla ozljeda pazite kod rukovanja o tricama pra njenja zdjele i i enja A Nemojte dodavati vru u te nost preko 40 C usljed iznenadnog isparavanja mo e do i do njenog izbacivanja A Pogre na uporaba aparata mo e uzrokovati ozljedu 2 Izvucite utika iz uti nice prije sastavljanja rastavljanja i i enja 3 Nemojte ostavljati aparat bez nadzora dok je uklju en u uti nicu 4 Ako je kabel o te en radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvo a ovla teni servis ili osoba sli ne stru nosti 5 Nemojte poku avati sjeckati sirovo meso Nemojte uranjati motornu jedinicu u teku inu 6 Neupotrebljavajte dijelove ili dodatke drugih proizvo a a 7 Nemojte koristiti ure aj
35. 8 Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzenia lub je li zacz o wadliwie dzia a maksymalny czas pracy czas odpoczynku urz dzenia 15 sekund 15 sekund tylko do u ytku domowego 15 PRZED PIERWSZYM U YCIEM 1 Przejd do KONSERWACJA I OBS UGA i oczy urz dzenie w celu usuni cia zanieczyszcze produkcyjnych itd 3 Os ona przeciw rozbryzgom jest ju zamocowana na podstawie z silnikiem Do czyszczenia trzeba j zdejmowa 42 NAPE NIANIE 2 Wyjmij wtyczke przewodu zasilajacego z gniazdka Wyjmij podstawe z silnikiem z miski Zamocuj ostone przeciw rozbryzgom w dolnej czesci podstawy z silnikiem aby zapobiec przedostawaniu sie p yn w Pokrywa do przechowywania mo e pe ni rol podk adki przeciwpo lizgowej Obr j do g ry spodem i przymocuj do dna miski Trzymaj ostrza za plastikowe cz ci Na urz dzenie tn ce na wrzeciono w dnie miski 9 Mo na lekko je obr ci aby dopasowa do kryz na wrzecionie 10 Urz dzenie tn ce spr ynuje dlatego przy nak adaniu b dzie wyczuwalny pewien op r 11 Unie sk adniki w misce 12 Nie nape niaj powy ej oznaczenia max 13 Nie nape niaj powy ej oznaczenia 99 p ynami lub mi kkimi produktami jak sery poniewa b d poza zasi giem urz dzenia tn cego 14 Nie przetwarzaj twardych pokarm w czyli niczego czego nie mo na atwo poci no em kuchennym 15 Nie siekaj na du e kawa ki najwi ksze kostki m
36. Anv nd inte apparaten om den r skadad eller fungerar d ligt O maximal drifttid paus 15 sekunder 15 sekunder endast f r hush llsbruk f F RE F RSTA ANV NDNINGEN G till SK TSEL OCH UNDERH LL f r information om reng ring avapparaten t ex borttagning avfabriksdamm St nkskyddet r fastsatt p motorenheten ochm ste tas bortvid reng ring FYLLA P VATTEN 2 Dra ur sladden p apparaten 3 Lyft av motorenheten fr n sk len 4 S ttfast st nkskyddet p motorenhetens undersida s att ingen v tska tr nger igenom 5 Skyddslocket kan ocks anv ndas som glidskydd 24 bilder 4 flik 8 spindel 1 knapp 5 knivbladsenhet SI kan diskas i diskmaskinens 2 motorenhet 6 skyddslock verkorg 3 st nkskydd 7 skal 6 V nd skyddslocket upp och ned och s tt fast det p sk lens botten 7 Halli plastdelen pa knivbladsenheten 8 S nk ned knivbladsenheten ver spindeln i botten av sk len 9 Man beh ver kanske vrida knivbladsenheten n got s att den passar in ver fl nsarna p spindeln 10 Fj dringen g r att man kan k nna ett visst motst nd n r man s nker ned den 11 L gg ingredienserna i sk len 12 Fyllinte p vatten ver maximal markering max 13 Fyllinte pa v tska eller mjuka ingredienser till exempel ost ver markeringen 6 d kommer inte knivbladet att fungera som det ska 14 Bearbeta inte h rda matvaror dvs s dana som man inte l tt kan sk ra s nder
37. amp Russell Hobbs Bedienungsanleitung mode d emploi instructies istruzioni per l uso instrucciones instru es brugsanvisning bruksanvisning Svenska bruksanvisning Norsk k ytt ohjeet pokyny Cestina 24 27 30 33 36 pokyny Sloven ina instrukcja upute navodila utasit sok talimatlar instruc iuni instructions 39 42 45 48 51 54 57 60 63 66 71 il SN LJ ji gt Mr ea se I Lesen Sie die Anleitung bewahren Sie sie auf und falls Sie das Ger t an Dritte abgeben geben Sie auch die Anleitung mit Entfernen Sie die Verpackung vollst ndig bevor Sie das Ger t einschalten WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsma nahmen 1 Dieses Ger t ist f r die Nutzung von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen und geistigen F higkeiten sowie von Personen die ber keine Erfahrung oder Kenntnisse in der Handhabung verf gen geeignet wenn ihnen die Handhabung erkl rt wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind e Kinder d rfen das Ger t weder verwenden noch damit spielen e Bewahren Sie das Ger t und das Kabel au er Reichweite von Kindern auf AUm Verletzungen zu vermeiden seien Sie
38. aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate re ete un pumn c tel c tei pesto de coriandru 2 gt frunze de coriandru 2 J usturoi 60 9 semin e de pin 125 ml ulei de m sline 60 9 Parmezan ras Procesati coriandrul usturoiul semintele de pin si jum tate din cantitatea de ulei p n c nd se inmoaie Transferati amestecul intr un castron mare Ad ugati parmezanul si amestecati Ad ugati ulei pentru a ajusta consistenta Pentru sos consistent Pentru garnitur mediu Pentru sos de paste subtire retete disponibile pe site ul nostru web http www russellhobbs com ifu 550931 62 4 8 1 5 2 6 3 OT 7 1
39. consentita di 18 mm cubi 16 Poggiare il gruppo del motore sul contenitore 17 Inserire la spina nella presa di corrente lt gt IPULSANTI DELLA VELOCIT 18 Premere il pulsante e per la bassa velocit rilasciarlo per spegnere 19 Premere il pulsante ee per l alta velocit rilasciarlo per spegnere 20 Iniziare con 2 o 3 colpetti di mezzo secondo prima di fare funzionare per periodi pi lunghi massimo 15 secondi 21 Generalmente grandi quantit miscele spesse e ingredienti solidi in proporzione maggiore rispetto agli ingredienti liquidi richiedono un tempo di preparazione pi lungo e una velocit ridotta 22 Quantit ridotte miscele meno dense e ingredienti liquidi in proporzione maggiore rispetto agli ingredienti solidi richiedono un minore tempo di preparazione e una velocit elevata FINITO 23 Rimuovere l unit motore sollevandola dal contenitore 24 Porre un dito sull estremita dell unit delle lame affinch non cada 25 Svuotare delicatamente il contenitore degli ingredienti lavorati 26 In alternativa tenere l unit delle lame per la parte in plastica ruotarla per rimuoverla dalle flange dell alberino ed estrarla dal contenitore 27 Fissare il coperchio di conservazione sul contenitore CURA E MANUTENZIONE 28 Staccare la spina prima di smontare o pulire l apparecchio 29 Rimuovere l unit motore sollevandola dal contenitore 30 Utilizzare la linguetta per staccare la protezione schizzi dal g
40. dell apparecchio a condizione che siano controllate o istruite da un adulto e che siano in grado di capirne i rischi e bambini non devono utilizzare o giocare con l apparecchio e Tenere l apparecchio ed il cavo fuori dalla portata dei bambini A Per evitare lesioni prestare la massima attenzione quando si maneggiano le lame quando si svuota la ciotola e durante le operazioni di pulizia A Non aggiungere liquido caldo oltre 40 C in quanto pu essere espulso a causa di una improvvisa fuoriuscita di vapore A Luso errato dell apparecchio pu causare lesioni 2 Scollegare l apparecchio prima di montarlo smontarlo o pulirlo 3 Non lasciare l apparecchio incustodito con la spina inserita 4 Se il cavo danneggiato farlo cambiare dal fabbricante da un rivenditore autorizzato o da personale similmente qualificato per evitare incidenti 5 Noncercare di tritare la carne a pezzi Non immergere in sostanza liquida il gruppo del motore 6 Montare sull apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione 7 Non usare l apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali stato progettato di seguito descritti in questo manuale di istruzioni 8 Non usare l apparecchio se danneggiato o funziona male O tempo di funzionamento massimo tempo di riposo 15 secondi 15 secondi solo per uso domestico f PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA 1 Passare a CURA E MANUTENZIONE e pulire l apparecchio per rimuov
41. der bei der Herstellung entstanden ist u zu entfernen Der Spritzschutz ist bereits an der Motoreinheit befestigt und muss zur Reinigung abgenommen werden AUFFULLEN 2 Ziehen Sie das Netzkabel heraus Nehmen Sie die Antriebseinheit vom Beh lter ab Stecken Sie den Spritzschutz auf die Unterseite der Motoreinheit damit keine Flussigkeit austreten kann Sie k nnen den Aufbewahrungsdeckel als rutschfeste Unterlage verwenden Drehen Sie ihn herum und legen Sie ihn unter den Beh lter Halten Sie die Messereinheit am Plastikelement fest Stecken Sie die Messereinheit auf die Achse in der Mitte des Beh lters M glicherweise mussen Sie die Einheit etwas drehen bis sie iiber den Noppen auf der Achse einrastet 10 Sie ist mit einer Feder ausgestattet deshalb f hlen Sie m glicherweise einen gewissen Widerstand wenn Sie die Einheit nach unten drucken 11 F llen Sie das zu verarbeitende Gut in den Beh lter 12 Bef llen Sie das Ger t nur bis zur max Markierung 13 F llen Sie fl ssige oder weiche Zutaten wie K se nur bis zur 44 Markierung ein da diese ansonsten nicht richtig zerkleinert werden 14 Verarbeiten Sie keine harten Nahrungsmittel d h alles was man nicht problemlos mit einem Kiichenmesser schneiden kann N Co D 2 D gt 5 O un W gt et gt O R w O 0 NG Ur 15 Verarbeiten Sie keine gro en St cke die W rfel d rfen h chstens 18 mm gro sein 16 Setz
42. ely ako tie ktor s pop san v t chto pokynoch 8 Nepou vajte tento spotrebi ak je po koden alebo m poruchu maxim lny as prev dzky oddychov as 15 sek nd 15 sek nd len na dom ce pou itie 7 PRED PRV M POU IT M 1 Oto te na STAROSTLIVOS A DR BA a vy istite pr stroj aby ste odstr nili prach z v roby a pod 3 Ochrana proti o pliechaniu je u na pohonnej jednotke upevnen Pre ely istenia je potrebn ju odstr ni 39 IS O lt gt a 2 a PLNENIE Pristroj odpojte z elektrickej siete Vyberte z n doby pohonn jednotku Na spodn as pohonnej jednotky pripevnite ochranu proti o pliechaniu aby ste zabr nili preniknutiu tekut n Vrchn k na uskladnenie m ete pou i ako proti mykov podlo ku Oto te ho dole hlavou a pripevnite na dno n doby N stavec s no mi dr te za jeho plastov as N stavec s no mi zalo te na stredov kol k v spodnej asti n doby 9 Mo no ho budete musie trochu oto i aby zapadol na v stupky na kol ku 10 Je odpru en preto budete pri zakladan c ti mierny odpor 11 Vlo te do misy suroviny 12 Nenap ajte vy e zna ky max 13 Nenap ajte vy e zna ky 00 tekutinami alebo m kk mi potravinami ako je syr lebo m u by mimo dosahu no a 14 Nesprac vajte tvrd potraviny tj oko vek o sa ned ahko pokr ja kuchynsk m no om 15 Neseka
43. het apparaat uit te schakelen 20 Start het apparaat gedurende 2 of 3 halve seconden alvorens het langer te laten werken maximaal 15 seconden 21 Gewoonlijk stemmen grote hoeveelheden dikke mengsels en een hoge verhouding van vaste stoffen tot vloeistoffen overeen met een langere timing en langzamere snelheden 22 Kleinere hoeveelheden dunnere mengsels en meer vloeistoffen dan vaste stoffen stemmen overeen met een kortere timing en hogere snelheid KLAAR 23 Til de motoreenheid uit de kom 24 Plaats een vinger aan de bovenzijde van de messeneenheid zodat het niet kan vallen 25 Giet de gehakte of gemalen inhoud uit de kom 26 U kunt ook het plastic deel van de messeneenheid vasthouden dit losdraaien van de asflenzen en het recht omhoog uit de kom tillen 27 Plaats het opbergdeksel op de kom O ZORG EN ONDERHOUD 28 Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat uit elkaar haalt of reinigt 29 Til de motoreenheid uit de kom 30 Gebruik het lipje om het spatscherm uit de motoreenheid te halen 31 Houd het plastic deel van de messeneenheid vast draai het los van de asflenzen en til het recht omhoog uit de kom 1 10 32 Neem de buitenkant van de motoreenheid af met een schone vochtige doek 33 Was de kom het deksel de messeneenheid en het spatscherm met de hand 34 Maak de binnenzijde van de messeneenheid schoon met een tandenstoker SS Deze onderdelen mogen in de bovenste korf van een vaatwasmachine worden gew
44. l mert a penge nem r el od ig 14 Kem ny lelmiszert ne dolgozzon fel pl olyasmit amit nem tud k nnyen elv gni konyhai k ssel 15 Nagy darabokat ne apritson maximum 18 mm es kock kat 16 Tegye a motoros egys get a t lra 17 Tegye be a dug t a csatlakoz aljzatba SEBESSEG GOMBOK 18 Alacsony sebess ghez nyomja meg a e gombot a kikapcsolashoz engedje el 19 Magas sebess ghez nyomja meg a ee gombot a kikapcsol shoz engedje el 20 Kezdje az aprit st 2 3 fel m sodpercig tart nyom ssal miel tt hosszabb ideig legfeljebb 15 m sodpercig m k dtetne a k szul ket 21 ltal noss gban a nagy mennyis gekhez s r kever kekhez s a nagy mennyis g szil rd anyagb l t rt n folyad kk pz shez hosszabb id es alacsonyabb sebess g javasolt 22 Kisebb mennyis gekhez laz bb kever kekhez s a kevesebb szil rdanyag tartalmu folyad kokhoz r videbb id s magasabb sebess g javasolt K SZ 23 Emelje ki a motor egys get a t lb l 24 A kies s megakad lyoz s ra helyezze ujj t a v g egys g tetej re 25 ntse ki a feldolgozott mennyis get a t lb l 26 Vagy fogja meg a v g egys g m anyag r sz t forgassa el gy az lej n az ors peremeir l emelje fel s vegye ki a t lb l 27 Helyezze r a t rol fedelet a t lra POL S ES KARBANTARTAS 28 Sz tszerel s s vagy tisztit s el tt h zza ki a k sz l ket a konnektorb l 29 Emelje ki a motor egys
45. poruchy maxim ln provozn as klidov as 15 vtefin 15 vtefin jen pro dom ci pouziti f PRED PRVN M POU IT M 1 Nahl dn te do oddilu A DR BA a pfistroj vy ist te odstra te v robn ne istoty atd Kryt proti rozst iku je ji na jednotce motoru nasazen Aby mohl b t vy i t n je t eba jej sejmout PLN N Za zen vypojte ze s t Jednotku motoru vyzvedn te z m sy Kryt proti rozst iku nasa te zespodu na jednotku motoru aby se zamezilo vniknut tekutiny V ko pro uskladn n m ete pou t jako protiskluzovou z kladnu Oto te ho vzh ru nohama a upevn te ho naspod m sy Jednotku s no i uchopte za plastovou st Spus te jednotku s no i p es v eteno dol do m sy Mo n budete muset jednotkou lehce nahnout aby si sedla p es p ruby na v etenu 10 Uvnit je pru ina ili p i zatla ov n dol uc t te lehk odpor 11 Do m sy vlo te potravinu 12 Nepl te nad rysku max O 0 J a U N 36 n kresy 4 zoubek 8 v eteno 1 tlacitko 5 jednotka s nozi SS my ka na n dob horn ko 2 jednotka motoru 6 vicko pro uskladn ni 3 kryt proti rozstfiku 7 misa 13 Nepl te nad rysku 44 pokud zpracov v te tekutou konzistenci i m kk potraviny jako syr n by se na n nemusel dostat 14 Nemixujte tvrd potraviny tzn cokoli co nem ete snadno kr jet kuchy sk m no em 15 Nekr jejte na velk kusy m
46. suoraan yl sp in ja pois kulhosta 27 Aseta s ilytyskansi kulhon p lle O HOITO JA HUOLTO 28 Irrota laite s hk verkosta irrottaaksesi osia ja tai puhdistaaksesi laitetta 29 Nosta moottoriyksikk kulhosta 30 K yt uloketta ja ved roiskesuoja irti moottoriyksik st 31 Pid kiinni ter yksik n muoviosasta k nn se vapaaksi akselin laipoista ja noista se suoraan yl s pois kulhosta 32 Pyyhi moottoriyksik n ulkopuoli puhtaalla kostealla kankaalla 33 Pese kulho kansi ter yksikk ja roiskesuoja k sin 34 Puhdista ter yksikk sis lt hammastikulla SS Voit pest osat astianpesukoneen yl tasolla 35 Astianpesukoneen ankara ymp rist voi vaikuttaa pintojen viimeistelyyn 36 Vahinko on vain kosmeettinen eik sen pit isi vaikuta laitteen toimintaan YMP RIST N SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet tulee heitt pois erill n lajittelemattomista j tteist ne on otettava talteen k ytett v uudestaan ja kierr tett v N ot O O gt D 31 reseptej amp kuorallinen kynsi kyntt korianteripesto 2 amp Korianterinlehti 2 g valkosipulia 60 9 m nnyn siemeni 125 ml oliivi ljy 60 9 Parmesan juustoa raastettuna Sekoita korianteri valkosipulit m nnyn siemenet ja puo
47. u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama 8 Nemojte koristiti ure aj ako je o te en ili neispravan maksimalno vrijeme rada vrijeme mirovanja 15 sekundi 15 sekundi isklju ivo za ku nu uporabu 14 PRIJE PRVE UPORABE 1 Predite na I ENJE ODR AVANJE i o istite ure aj kako biste uklonili pra inu nastalu tokom proizvodnje itd Za titnik od prskanja je ve postavljen na motornoj jedinici Mora se skinuti radi i enja PUNJENJE 2 Isklju ite ure aj 3 Skinite motornu jedinicu sa zdjele 4 Postavite za titnik od prskanja ispod motorne jedinice kako biste izbjegli prodiranje teku ina 5 Isto tako mo ete koristiti spremi ni poklopac kao postolje pritiv klizanja Okrenite ga naopako i postavite ga na dno zdjele N a 45 7 Drzite jedinicu sa sje ivima za plasti ni dio Spustite jedinicu sa sjecivima kroz osovinu na dno zdjele 9 Moguce je da cete morati da je lagano okrenete da biste je postavili na izbocene prirubnice osovine 10 Osjetit ete odre en otpor prillikom pritiskanja jer ona sadr i jednu oprugu 11 Stavite hranu u zdjelu 12 Nemojte napuniti preko oznake max 13 Nemojte napuniti preko oznake 66 tekucinama ili mekanim namirnicama poput sira jer se mo e desiti da ne dodirnu o tricu 14 Nemojte obradivati tvrdu hranu tj bilo sto Sto se ne mo e lako odsje i kuhinjskim no em 15 Nemojte sjeckati velike komade maksimalna velicina kockica je 18 mm 16 S
48. z misy 32 Povrch pohonnej jednotky vytrite istou navlh enou utierkou 33 N dobu vie ko n stavec s no om a ochranu proti o pliechaniu um vajte ru ne 34 Vn tro n stavca s no mi vy istite p radlom STieto s asti m ete um va v hornom ko i um va ky riadu 35 Extr mne prostredie v um va ke riadu m e zmeni povrchov pravu pr slu enstva 36 Pr padn po kodenie by malo by iba kozmetick a nemalo by ovplyvni fungovanie pr stroja PUN N a U 40 OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA Aby nedo lo k ohrozeniu zdravia a Zivotneho prostredia vplyvom nebezpe nych l tok v elektrickych a elektronickych produktoch nesmu byt spotrebi e ozna en tymto symbolom likvidovan s netriedenym komun lnym odpadom Je nutn ich triedit znova pouzit alebo recyklovat recepty e za hrs J str ik ov koriandrove pesto 2 amp koriandrov listky 2 Y cesnak 60 9 piniov oriesky 125 ml olivovy olej 60 9 parmez n nastruhany Pomixujte koriander cesnak piniov oriesky a polovicu oleja do hladkej hmoty Prelozte do velkej misy Vmie ajte do hmoty parmezan Pridajte olej a upravte konzistenciu Na nam canie hust Na polevu stredne hust Na oma ku na cestoviny riedka recepty n jdete na nasej webstr nke http www russellhobbs com ifu 550931 41 Instrukcj nale y przeczyta zachowa przekaza kolejnemu u ytkownikowi je li odstepujemy urz dzenie innej osobie Wyjm
49. Geben Sie dann die Mischung in eine gr Bere Sch ssel Vermischen Sie sie mit dem Parmesan F gen Sie l hinzu um die Konsistenz anzupassen Als Dip dick Als Belag medium Als Pastasauce d nn Rezepte finden Sie auf unserer Website http www russellhobbs com ifu 550931 Lisez les instructions conservez les et transf rez les si vous transf rez l appareil Retirez tous les emballages avant utilisation PR CAUTIONS IMPORTANTES Suivez les pr cautions essentielles de s curit a savoir 1 Cet appareil peut tre utilis par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne poss dant pas l exp rience et les connaissances suffisantes pour autant que ces personnes soient supervis es aient recu des instructions et soient conscientes des risques encourus e Les enfants ne doivent pas utiliser ni jouer avec l appareil e Tenez l appareil et le cable hors de port e des enfants A Pour viter toute blessure faites preuve de prudence lors de la manipulation des lames de la vidange du r cipient et du nettoyage de l appareil ZAVeillez ne pas ajouter de liquide chaud a une temperature sup rieure 40 C car il pourrait tre expuls par un coup de vapeur brusque AU ne utilisation inappropri e de l appareil peut causer des blessures 2 D branchez l appareil avant le montage le d montage ou le nettoyage 3 Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est branch 4 Si le c bl
50. Sprutbeskyttelsen er allerede montert p motorenheten Den m fjernes f r rengj ring O FYLLING 2 Koble fra apparatet 3 L ft motorenheten av bollen 4 Monter sprutbeskyttelsen til undersiden av motorenheten for unng at v sker trenger gjennom 5 Du kan bruke oppbevaringsdekselet som et anti skli underlag ES 27 O lt un Qu 2 n 2 gt e O n 6 Snu det opp ned og fest det til bunnen av bollen 7 Hold bladenheten i plastikkdelene 8 Senk bladenheten ned p stangen i bunnen av bollen 9 Det kan v re du m vri litt p den for f den til passe over tappene p stangen 10 Det er fj rbelastet s du vil f le noe motstand n r du trykker den ned 11 Ha mat i bollen 12 Ikke fyll over max merket 13 Ikke fyll over 99 merket med v sker eller myk mat som ost Over dette merket treffer ikke bladet 14 Ikke behandle harde matvarer eller andre ting du ikke kan skj re lett med en kjokkenkniv 15 Ikke skj r store biter maksimum 18 mm kuber 16 Senk motorenheten ned p bollen 17 Stikk kontakten i st pselet O HASTIGHETSKNAPPER 18 Trykk p e knappen for lav hastighet slipp den for sl av 19 Trykk p ee knappen for h y hastighet slipp den for sl av 20 Begynn med to eller tre st t p et halvt sekund f r du bruker apparatet i lenger tid maks 15 sekunder 21 Generelt s vil stor mengde tykk blanding og en stor andel av t rrvarer i v ske trenge lengere t
51. a toothpick You may wash these parts in the top rack of a dishwasher 35 If you use a dishwasher the harsh environment inside the dishwasher will affect the surface finishes 36 The damage should be cosmetic only and should not affect the operation of the appliance ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled 67 un et O 0 5 un recipes amp handful d clove s coriander pesto 2 coriander leaves 2 garlic 60 9 pine nuts 125 ml olive oil 60 9 Parmesan grated Process the coriander garlic pine nuts and half the oil till smooth Transfer to a large bowl Stir in the Parmesan Add oil to adjust the consistency For a dip thick For a topping medium For pasta sauce thin recipes are available on our website http www russellhobbs com ifu 550931 68 2 gi gall ban gl Alle 3 4 E 5
52. as nda orijinal ambalaj nda ta y n z yemek tarifleri bir avu sar msak di i di leri ki ni li pesto 2 amp ki ni yapraklar 2 L sar msak 60 g cam f st 125 ml zeytinya 60 g Parmesan rendelenmi Ki ni i sar msa am f st n ve ya n yar s n p r zs z bir kar m olana dek robottan ge irin B y k bir kaba aktar n Parmesan peynirini ekleyin K vam ayarlamak i in ya ekleyin Dip soslar i in koyu st soslar i in orta Makarna soslar i in sulu web sitemizde yemek tarifleri de verilmektedir http www russellhobbs com ifu 550931 59 Citi i instruc iunile pastrati le ntr un loc sigur dac dati aparatul altcuiva nu uita i s dati si instruc iunile ndep rtati toate ambalajele nainte de folosire PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURAN Respecta i m surile de siguran de baz inclusiv 1 Acest aparat poate fi folosit de c tre persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lips de experien i cuno tin e dac sunt supravegheate instruite si n eleg pericolele la care se supun e Copiii nu trebuie s foloseasc sau s se joace cu aparatul e Nu l sa i aparatul si cablul la ndem na copiilor APentru a evita r nirea fi i precauti atunci c nd manevrati lamele goliti vasul si cur a i aparatul ANu ad uga i lichide fierbin i peste 40 C acestea s ar putea s stropeasc din cauza aburil
53. assen 35 Wanneer u de vaatwasmachine gebruikt zal dit de afwerking van de oppervlakten be nvloeden 36 De schade is normaal uitsluitend esthetisch en heeft geen invloed op de werking van het apparaat MILIEUBESCHERMING Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled receptjes lt gt handenvol J teen koriander pesto 2 amp korianderblaadjes 2 J look 60 g pijnboompitten 125 mlolijfolie 60 9 geraspte parmezaan Verwerk de koriander knoflook pijnboompitten en de helft van de olie tot het een glad mengsel is geworden Plaats dan in een grotere kom Meng de Parmezaan Voeg olie toe om de consistentie aan de passen Als dipsaus dik Als topping medium Als pastasaus dun u vindt recepten op onze website http www russellhobbs com ifu 550931 Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro In caso di cessione dell apparecchio ad altre persone consegnare anche le istruzioni Rimuovere tutto l imballaggio prima dell uso NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue 1 Questo apparecchio pu essere utilizzato da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o che manchino di esperienza o conoscenza
54. atea lamelor SS ma ina de sp lat vase raful 2 unitate motor 6 capac de depozitare de sus 3 dispozitiv anti impro care 7 bol 7 Tinetilamele de partea din plastic 8 Fixati lamele pe axul de pe fundul vasului 9 Este posibil s trebuiasc s le rotiti pu in pentru a se fixa pe flan ele axului 0 Sunt prev zute cu arc prin urmare este posibil s resimtiti oarecare rezisten atunci c nd impingeti n jos 11 Puneti alimentele n bol 12 Nu dep i i limita de max marcat 13 Nu dep i i semnul 40 atunci c nd introduce i lichide sau alimente moi precum br nza riscati ca lama s nu ajung la ele 14 Nu procesati alimente dure ex orice aliment ce nu poate fi t iat cu u urin cu un cu it de buc t rie 15 Nut iati n buc i mari cuburi de maxim 18mm 16 Cobor ti unitatea motorului pe bol 17 B gati ntrerup torul n priz BUTOANELE DE VITEZA 18 Ap sa i butonul e pentru vitez redus eliberati l pentru opri 19 Ap sa i butonul ee pentru vitez ridicat eliberati l pentru a opri 20 ncepeti cu 2 sau 3 mi c ri de jum tate de secund nainte de a opera aparatul pentru perioade mai lungi maxim 15 secunde 21 n general cantit ile mari amestecurile dense i un procent mai mare de substan e solide dec t lichide sugereaz un timp mai lung de preparare i o vitez mai mic 22 Cantit tile mai mici amestecurile mai pu in dense i mai multe lichide d
55. ax kostky 18 mm 16 Jednotku motoru polo te na m su 17 Zasu te z str ku do z suvky lt gt TLA TKA RYCHLOSTI 18 Pro n zkou rychlost stiskn te tla tko e jeho uvoln n m se pfistroj vypne 19 Pro vysokou rychlost stiskn te tla tko ee jeho uvoln n m se p stroj vypne 20 Napfed pou ijte 2 i 3 p lsekundov z b ry ne za nete mixovat v del ch asech maxim ln 15 vtefin 21 Obecn Ize fici e velk mno stv hust sm si a vysok pod l tuh ch latek v i tekutin m vy aduje del asy a pomalej rychlosti 22 Men mno stv id sm si a v ce tekut ho pod lu v i tuh m l tk m vy aduje krat asy a vy rychlosti HOTOVO 23 Jednotku motoru vyzvedn te z m sy 24 Jednotku s no i na vrchn sti p idr te prstem aby nevypadla 25 Zpracovan obsah m sy vyklopte 26 Tak m ete jednotku s no i uchopit za plastovou st a oto it j a tak ji uvolnit z p rub v etena Pak ji vyt hn te nahoru z m sy ven 27 Nasa te na m su v ko pro uskladn n P E A DR BA 28 Vyt hn te p stroj ze z suvky p ed demont i i t n m 29 Jednotku motoru vyzvedn te z m sy 30 Kryt proti rozst iku z jednotky motoru sejmete pomoc zoubku 31 Uchopte jednotku s no i za plastovou st a pooto te j aby se uvolnila z lem v etena a p mo j vyzvedn te z m sy ven 32 Vn j ek jednotky motoru ot ete ist m vlh
56. beim Umgang mit den Messern beim Leeren des Arbeitsbeh lters sowie bei der Reinigung vorsichtig A F llen Sie keine hei e Fl ssigkeit h her als 40 C ein da diese durch pl tzlichen Dampfaussto austreten kann A Bei nicht ordnungsgem em Gebrauch kann es zu Verletzungen kommen Zeichnungen 4 Lasche 8 Achse 1 Taste 5 Messereinheit S Spilmaschine oberes Fach 2 Motoreinheit 6 Aufbewahrungsdeckel 3 Spritzschutz 7 Beh lter 2 Ziehen Sie vor dem Auf oder Abbau oder der Reinigung des Ger ts den Netzstecker vom Strom 3 Das Ger t nicht unbeaufsichtigt stehen lassen wenn sich der Stecker in der Steckdose befindet 4 Weist das Kabel Besch digungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung auszuschlieBen 5 Zerkleinern Sie kein rohes Fleisch Legen Sie die Motoreinheit nicht in Fl ssigkeit 6 Bitte keine Zubeh rteile oder Aufs tze verwenden die nicht von uns geliefert wurden 7 Benutzen Sie das Ger t ausschlieBlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken 8 Benutzen Sie das Ger t keinesfalls wenn es besch digt ist oder Fehlfunktionen zeigt O maximale Betriebsdauer Ruhezeit 15 Sekunden 15 Sekunden Nur fir den Gebrauch im Haushalt geeignet tr VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH 1 Lesen Sie den Abschnitt PFLEGE UND INSTANDHALTUNG und reinigen Sie das Ger t um Staub
57. bevor Sie das Ger t auseinander bauen bzw reinigen 29 Nehmen Sie die Antriebseinheit vom Beh lter ab 30 Ziehen Sie den Spritzschutz mit Hilfe der Lasche von der Motoreinheit 31 Halten Sie die Messereinheit am Plastikelement drehen Sie die Einheit um sie von den Noppen der Achse zu l sen und ziehen Sie sie gerade nach oben aus dem Beh lter 32 Die Au enseite der Motoreinheit mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen 33 Waschen Sie Beh lter Deckel Messereinheit und Spritzschutz von Hand ab 34 Reinigen Sie die Innenseite der Messereinheit mit einem Zahnstocher Sie k nnen diese Teile im oberen Fach des Geschirrsp lers reinigen 35 Bei Verwendung eines Geschirrsp lers kann das raue Umfeld im Geschirrsp ler die Oberfl chenlackierung besch digen 36 Die Besch digung ist nur kosmetisch und beeintr chtigt nicht die Funktion des Ger tes UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden Rezepte Y gt Hand voll Zehe Zehen Pesto aus Koriander 2 amp Korianderbl tter 2 g Knoblauchzehen 60 g Pinienkerne 125 ml Oliven l 60 9 geriebener Parmesan Verr hren Sie Koriander Knoblauch Pinienkerne und die H lfte des ls zu einer cremigen Masse
58. can t cut easily with a kitchen knife 15 Don t chop big bits maximum 18mm cubes 16 Lower the motor unit on to the bowl 17 Put the plug into the power socket O THE SPEED BUTTONS 18 Press the e button for low speed release it to switch off 19 Press the ee button for high speed release it to switch off 20 Start with 2 or 3 half second bursts before operating for longer times maximum 15 seconds 21 Generally large quantities thick mixes and a high ratio of solids to liquids suggest longer timings and slower speeds 22 Smaller quantities thinner mixes and more liquids than solids suggest shorter timings and higher speeds O FINISHED 23 Lift the motor unit the bowl 24 Put a finger on top of the blade unit to stop it falling out 25 Tip the processed contents out of the bowl 26 Alternatively hold the plastic part of the blade unit turn it to free it from the spindle flanges and lift it straight up and out of the bowl 27 Fit the storage lid to the bowl CARE AND MAINTENANCE 28 Unplug before dismantling or cleaning 29 Lift the motor unit off the bowl 30 Use the tab to pull the splash guard off the motor unit 31 Hold the plastic part of the blade unit turn it to free it from the spindle flanges and lift it straight up and out of the bowl 32 Wipe the outside of the motor unit with a clean damp cloth 33 Hand wash the bowl lid blade unit and splash guard 34 Clean the inside of the blade unit with
59. e est abime vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne 6galement qualifi e pour viter tout danger 5 N essayez pas de hacher de la viande crue Veillez ne pas plonger le bloc moteur dans du liquide 6 N adaptez pas d accessoires autres gue ceux fournis 7 N utilisez pas l appareil a d autres fins que celles d crites dans ce mode d emploi 8 N utilisez pas l appareil s il est endommag ou s il ne fonctionne pas correctement O dur e de fonctionnement maximale temps de repos 15 secondes 15 secondes pour un usage domestigue uniguement f AVANT LA PREMIERE UTILISATION 1 Veuillez consulter la section SOINS ET ENTRETIEN et nettoyer l appareil pour liminer la poussiere de fabrication etc La protection anti 6claboussures a d j t install e sur le bloc moteur Elle doit tre retir e pour le nettoyage schemas 4 onglet 8 axe 1 bouton 5 bloc des lames amp Ellave vaisselle grille sup rieure 2 bloc moteur 6 couvercle 3 protection anti claboussures 7 bol REMPLISSAGE 2 D branchez l appareil Retirez le bloc moteur du bol Fixez la protection anti claboussures la face inferieure du bloc moteur afin d viter la p n tration des liquides 5 Vous pouvez utiliser le couvercle comme une base antiderapante 6 Retournez le et fixez le la base du bol 7 Attrapez le bloc lames en le saisissant par son embout plastique 8 9 R w
60. ec t produse solide sugereaz timp de preparare mai scurt i viteze mai mari O GATA 23 Ridicati unitatea motorului de pe bol 24 Pentru ca lamele s nu cad pune i un deget pe ele 25 Goliti con inutul alimentelor procesate din bol 26 Alternativ prindeti partea din plastic a lamelor rotiti o pentru a o elibera de pe flansele axului si ridicati o pentru a o scoate din bol 27 Montati capacul de depozitare pe bol amp NGRIJIRE I NTRE INERE 28 Scoateti l din priz nainte de demontare i sau cur are 29 Ridicati unitatea motorului de pe bol 30 Folosi i cap tul pentru a mpinge dispozitivul anti improscare de pe unitatea motorului 31 Prindeti partea din plastic a lamelor rotiti o pentru a o elibera de pe flan ele axului i ridicati o pentru a o scoate din bol 32 Stergeti exteriorul unit ii motorului cu o c rp umed curat 33 Sp lati de m n bolul capacul unitatea lamelor i dispozitivul anti mpro care 34 Cur tati interiorul unit ii lamelor cu o scobitoare Pute i sp la aceste componente in raful de sus al ma inii de sp lat vase 35 Mediul extrem din interiorul ma inii de sp lat vase poate afecta suprafe ele 36 Va fi afectat doar aspectul acestora nu va fi afectat func ionarea aparatului gt 61 2123501 E gt PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu i s n tate cauzate substan ele periculoase din aparatele electrice i electronice
61. en Sie die Motoreinheit auf den Beh lter 17 Ger tenetzstecker in die Steckdose stecken amp GESCHWINDIGKEITSTASTEN 18 Auf niedriger Geschwindigkeit verwenden Sie das Ger t indem Sie die e Taste dr cken Lassen Sie sie wieder los h lt das Ger t an 19 Auf hoher Geschwindigkeit verwenden Sie das Ger t indem Sie die ee Taste dr cken Lassen Sie sie wieder los h lt das Ger t an 20 Bevor Sie das Ger t l nger in Betrieb nehmen h chstens 15 Sekunden lang verwenden Sie es zun chst in kurzen Abst nden von 2 oder 3 Halbsekunden 21 Im Allgemeinen ben tigen gr ere Mengen oder dickfl ssigere Mischungen mit einem gr eren Anteil an festen Bestandteilen l ngere Zubereitungszeiten und eine geringere R hrgeschwindigkeit 22 F r kleinere Mengen oder d nnfl ssigere Mischungen mit einem geringeren Anteil an festen Bestandteilen werden k rzere Zubereitungszeiten und eine h here R hrgeschwindigkeiten empfohlen FERTIG 23 Nehmen Sie die Antriebseinheit vom Beh lter ab 24 Halten Sie einen Finger auf die Messereinheit so dass diese nicht herausfallen kann 25 Kippen Sie den verarbeiteten Inhalt aus dem Beh lter 26 Oder halten Sie die Messereinheit am Plastikelement drehen Sie die Einheit um sie von den Noppen der Achse zu l sen und ziehen Sie sie gerade nach oben aus dem Beh lter 27 Verschlie en Sie den Beh lter mit dem Aufbewahrungsdeckel O PFLEGE UND INSTANDHALTUNG 28 Ziehen Sie immer den Netzstecker
62. enie 3 ochrana proti o pliechaniu 7 n doba Pre tajte si pokyny a odlo te tak aby ste ich mohli prilo i pri pr padnom odovzdan v robku niekomu in mu Pred pou it m odstr te v etky obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPATRENIA Dodr ujte z kladn bezpe nostn opatrenia vr tane 1 Tento pr stroj m u pou va osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a znalost ak s pod dozorom veden m a uvedomuj si s t m spojen rizik e Deti sa s pr strojom nesm hra ani ho pou va e Uchov vajte pr stroj a k bel mimo dosahu det APri manipul cii s no mi vypr zd ovan misy a isten d vajte pozor aby ste sa neporanili A Neprid vajte hor ce tekutiny vy e 40 C preto e m u za a chrli vplyvom n hleho nahromadenia pary A Nespr vne pou vanie spotrebi a m e vies k poraneniu 2 Spotrebi vytiahnite zo z suvky pred zlo en m rozlo en m alebo isten m 3 Nenech vajte pr stroj bez dozoru ke je zapnut v elektrickej sieti 4 Ak je pr vodn k bel po koden mus by vymenen v robcom jeho servisn m technikom alebo in m kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku 5 Nepok ajte sa seka surov m so Pohonn jednotku nepon rajte do tekutiny 6 Nepou vajte in doplnky alebo vybavenie ako tie ktor boli dodan 7 Nepou vajte spotrebi na in
63. ere i residui accumulatisi durante la produzione etc 3 La protezione schizzi amp gi montata sul gruppo del motore Deve essere rimossa per effettuare la pulizia lt gt RIEMPIMENTO 2 Staccare l apparecchio dalla presa di corrente 3 Rimuovere l unit motore sollevandola dal contenitore immagini 4 linguetta 8 alberino 1 pulsante 5 unit delle lame 52 lavastoviglie cestello 2 gruppo del motore 6 coperchio di conservazione superiore 3 protezione schizzi 7 contenitore 4 Montare la protezione schizzi nella parte inferiore del gruppo del motore per evitare la penetrazione di liquidi Potete utilizzare il coperchio di conservazione come base antislittamento Capovolgere e montare nella parte bassa del contenitore Tenere l unit delle lame per la parte in plastica Abbassare l unit delle lame sul alberino posto sul fondo del contenitore 9 Pu essere necessario ruotarla leggermente per fissarla sulle flange dell alberino 10 Poich I alberino a molla si avverte una certa resistenza quando si preme verso il basso 11 Porre il cibo nel contenitore 12 Non riempire al di sopra del livello massimo max 13 Non riempire sopra il simbolo 56 con liquidi o cibo morbido come il formaggio che potrebbe sfuggire alla lama 14 Non lavorare cibi duri ovvero alimenti che non possono essere facilmente tagliati con un coltello da cucina 15 Non utilizzarlo con pezzi grandi di cibo Il massimo della dimensione
64. et videre Fjern all emballasje f r bruk VIKTIG SIKKERHETSTILTAK F lg sikkerhetsinstruksene inkludert 1 Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap dersom de har blitt veiledet instruert og forst r farene som er involvert e Barn m ikke bruke eller leke med apparatet e Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn A For unng skade m du v re forsiktig n r du h ndterer knivbladene t mmer bollen og ved rengj ring Alkke legg til varm v ske over 40 C da den kan bli kastet ut igjen p grunn av plutselig damp A Feil bruk av apparatet kan f re til skader 2 Koble fra apparatet f r du monterer demonterer eller rengj r det 3 Ikke la apparatet v re ubevoktet n r det er tilkoblet 4 Hvis kabelen er skadet s m den bli erstattet av fabrikanten servicekontoret eller andre som er kvalifiserte for unng fare 5 Ikke pr v hakke r tt kj tt Ikke legg motorenheten i v ske 6 Ikke bruk tilleggsutstyr eller annet utstyr annet enn de vi leverer 7 Ikke bruk apparatet til andre form l enn det som beskrives i disse instruksene 8 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler O maksimal driftstid hviletid 15 sekunder 15 sekunder kun for bruk i hjemmet tr F R F RSTEGANGSBRUK 1 Bla om til BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD og rengj r apparatet for fjerne produksjonsst v og lignende
65. g de pinh es 125 ml de azeite 60 9 de queijo parmes o ralado Processe os coentros alho pinh o e metade do 6leo ate obter uma consist ncia suave Coloque numa tigela maior Misture o queijo parmes o Junte 6leo para ajustar a consist ncia Para um molho espesso Para uma cobertura m dio Para molho para massas liquido receitas disponiveis no nosso website http www russellhobbs com ifu 550931 20 tegninger 4 tap 8 spindel 1 knap 5 klingeenhed 55 opvaskemaskine verste 2 motorenhed 6 opbevaringsl g kurv 3 st nksk rm 7 sk l L s vejledningen og behold den til senere brug Lad den f lge med apparatet hvis det overdrages til andre Fjern al emballage f r brug VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER F lg altid de grundl ggende sikkerhedsregler herunder 1 Apparatet kan anvendes af personer hvis fysiske sansem ssige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den forn dne erfaring og viden hvis de er blevet instrueret har v ret under opsyn og forst r de forbundne farer e B rn m hverken benytte eller lege med apparatet e Apparatet og ledningen skal holdes uden for b rns r kkevidde A For at undg tilskadekomst skal man udvise forsigtighed ved h ndtering af klingerne samt n r sk len t mmes og reng res ATils t ikke varme v sker over 40 C da de kan spr jte ud grundet pludselig dampdannelse A Forket brug af apparatet kan for rsage tilskadekomst 2 Tag apparate
66. gy tt ha azt tov bbadja Haszn lat el tt teljes eg sz ben t volitsa el a csomagol st FONTOS VINT ZKED SEK K vesse az al bbi alapvet biztons gi vint zked seket 1 A k sz l ket cs kkent fizikai rz kel si vagy ment lis k pess gekkel rendelkez szem lyek illetve tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkez szem lyek is haszn lhatj k amennyiben megfelel tmutat st kapnak vagy fel gyelet alatt llnak s meg rtik a k sz l k haszn lat b l ered vesz lyeket e A k sz l ket gyerekek nem haszn lhatj k s nem j tszhatnak azzal e A k sz l ket s a vezet keket gyermekek sz m ra nem el rhet helyen kell tartani AA s r l sek elker l se rdek ben vatosan j rjon el a k sek kezel se a t l ki r t se s a tiszt t s sor n ANe t lts n be forr 407C n l melegebb folyad kot mert az a hirtelen p rolg st l kicsaphat AA k sz l k helytelen haszn lata s r l st okozhat 2 sszeszerel s sz tszerel s s tiszt t s el tt h zza ki a k sz l ket a konnektorb l 3 Ne hagyja a k sz l ket rizetlen l am g be van dugva 4 Ha a k bel megrong l dott ki kell cser ltetni a gy rt val egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket 5 Ne pr b ljon nyers h st apritani Ne rakja a motoros egys get folyad kba 6 Ne haszn ljon m s kieg sz t ket s tartoz kokat mint a
67. id og lavere hastighet 22 Mindre mengde tynnere blandinger og mer v ske enn t rrvarer bruker kortere tid og h yere hastighet FERDIG 23 L ft motorenheten av bollen 24 Sett en finger p toppen av bladenheten slik at den ikke faller ut 25 Hell innholdet som er behandlet ut av bollen 26 Alternativt kan du holde i bladenhetens plastdel skru den l s fra tappene p stangen og l fte den rett opp og ut av bollen 27 Fest oppbevaringsdekselet til bollen O BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD 28 Trekk ut kontakten f r demontering og eller rengj ring 29 L ft motorenheten av bollen 30 Bruk tappen til trekke sprutbeskyttelsen av motorenheten 31 Hold i plastikkdelene av bladene drei den for frigj re den fra flensene p spindelen og l ft den rett ut fra bollen 32 T rk utsiden av motorenheten med en ren dampet klut 33 Vask bollen lokket bladenheten og sprutbeskyttelsen for h nd 34 Rengj r innsiden av bladet med en tannpirker Du kan vaske disse delene i den verste hyllen i oppvaskmaskinen 35 Hvis du bruker oppvaskmaskinen kan maskinens harde omgivelser innvendig skade overflatebehandlingen 36 Skaden b r kun v re kosmetisk og b r ikke p virke apparatets drift MILJ BESKYTTELSE For unng milj messige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i elektriske og elektroniske varer m ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen med vanlig avfall men gjenvinnes gjenbrukes elle
68. iente por encima de la marca 56 con liguidos o alimentos blandos como queso pueden no entrar en contacto con la cuchilla 14 No procese alimentos duros como alimentos que no pueda cortar f cilmente con un cuchillo de cocina 15 No procese pedazos grandes cubitos de un m ximo de 18mm 16 Coloque la unidad motora sobre el recipiente 17 Enchufe el aparato a la corriente amp LOS BOTONES DE VELOCIDADES 18 Pulse el bot n e para poner el aparato a velocidad baja deje de pulsar para apagarlo 19 Pulse el bot n ee para poner el aparato a velocidad alta deje de pulsar para apagarlo 20 Comience aplicando 2 o 3 r fagas de medio segundo antes de hacer funcionar el aparato con r fagas m s largas m ximo 15 segundos 21 En general las grandes cantidades las mezclas espesas y las proporciones elevadas de s lidos frente a l quidos necesitan programaciones m s largas y velocidades m s lentas 22 Las cantidades m s peque as las mezclas m s finas y una mayor proporci n de l quidos que de s lidos admiten programaciones m s cortas y velocidades superiores HA TERMINADO 23 Retire la unidad motriz del recipiente 24 Coloque un dedo en la parte superior de la unidad de cuchillas para que no se salga 25 Retire del recipiente el contenido procesado 26 Alternativamente sujete la parte de pl stico de la unidad de cuchillas g rela para sacarla de las bridas del eje y ret rela del recipiente 27 Ajuste la tapa de almace
69. ij z opakowania przed u yciem WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Post puj zgodnie ze wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa mi dzy innymi 1 Urz dzenie mo e by u ywane przez osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby niemaj ce do wiadczenia lub znajomo ci urz dzenia je eli odbywa si to pod nadzorem z instrukta em oraz s wiadome istniej cych zagro e e Dzieci nie powinny u ywa lub bawi si urz dzeniem e Przechowuj urz dzenie i przew d zasilania w miejscu niedost pnym dla dzieci AAby unikn obra e przy opr nianiu miski i czyszczeniu ostro nie obchod si z no ami wlewaj gor cego p ynu powy ej 40 gwa townie wytworzona para wodna mo e go wyrzuci A Niewtasciwe u ytkowanie urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a 2 Przed monta em demonta em lub czyszczeniem urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka 3 Nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru 4 Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistyczny zak ad naprawczy w celu unikni cia zagro enia 5 Nie pr buj rozdrabnia surowego mi sa Nie zanurzaj podstawy z silnikiem w cieczy 6 Nie u ywaj innych akcesori w ni te kt re s dostarczone z urz dzeniem 7 Nigdy nie u ywaj urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okre lonym w niniejszej instrukcji
70. iquid 6 Don t use accessories or attachments other than those we supply 7 Don t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions 8 Don t use the appliance if it s damaged or malfunctions maximum operating time resting time 15 seconds 15 seconds household use only f BEFORE USING FOR THE FIRST TIME 1 Turn to CARE AND MAINTENANCE and clean the appliance to remove manufacturing dust etc The splash guard is already fitted to the motor unit It must be removed for cleaning O FILLING Unplug the appliance Lift the motor unit off the bowl Fit the splash guard to the underside of the motor unit to avoid penetration by liquids You may use the storage lid as an anti slip base Turn it upside down and fit it to the bottom of the bowl Hold the blade unit by the plastic part Lower the blade unit over the spindle in the bottom of the bowl You may have to turn it slightly to fit over the flanges on the spindle 10 It s spring loaded so you ll feel some resistance as you push it down 11 Putthe food in the bowl 12 Don t fill above the max mark O 0 J a Uu N 66 diagrams 4 tab 8 spindle 1 button 5 blade unit SI dishwasher top rack 2 motor unit 6 storage lid 3 splash guard 7 bowl 13 Don t fill above the 44 mark with liquids or soft foods like cheese or they may miss the blade 14 Don t process hard foods i e anything you
71. iski 32 U y wilgotnej ciereczki do oczyszczenia obudowy silnika 33 Misk pokryw urz dzenie tn ce i os on przeciw rozbryzgom myj r cznie 34 Wyczy wn trze ostrzy wyka aczk 5 43 rysunki 4 ucho 7 miska si 1 przycisk 5 urzadzenie tnace 8 wrzeciono JAN 2 podstawaz silnikiem 6 pokrywa do 55 zmywarka g rna p ka 3 os ona przeciw rozbryzgom przechowywania O R w gt lt Te cz ci mo esz my na g rnej p ce zmywarki 35 rodki u ywane w zmywarkach mog le wp yn na wyko czenie powierzchni urz dzenia 36 Szkody po wyj ciu ze zmywarki mog by tylko kosmetyczne i nie powinny wp ywa na dzia anie urz dzenia OCHRONA RODOWISKA Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki elektryczne i elektroniczne mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi przepisy kulinarne gar zabek ki pesto z kolendry 2 li cie kolendry 2 czosnek 60 9 orzeszki pinii 125 ml oliwa z oliwek 60 9 Parmezan starty Zmiksuj kolendr czosnek orzeszki piniowe z po ow oliwy do g adko ci Prze do du ej miski Wymieszaj z parmezanem Dodaj oliw do odpowiedniej konsystencji Na dip g sta Na topping rednia Na sos do makaronu rzadka przepisy s dost pne na naszej stronie internetowej http www russellhobbs com ifu 550931
72. ite osnovnim varnostnim ukrepom vklju amp no z 1 To napravo smejo uporabljati osebe z zmanjsanimi fizi nimi cutnimi ali dusevnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem Ce so pri tem pod nadzorom dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja e Otroci ne smejo uporabljati ali se igrati z napravo e Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok ATelesnim poskodbam se izognite tako da pazite pri delu z nozi praznjenju sklede in i enju ANe dodajajte vroce teko ine nad 40 C saj lahko brizgne zaradi nenadnega nastajanja pare AZloraba naprave lahko povzroci telesne poskodbe vev v 2 Pred sestavljanjem razstavljanjem ali i enjem napravo odklopite 3 Priklopljene naprave ne puscajte brez nadzora 4 Ce je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepreci tveganje 5 Ne poskusite sekljati surovega mesa Enote motorja ne dajajte v teko ino 6 Ne uporabljajte nobene druge opreme ali priklju ka razen prilozenih 7 Naprave ne uporabljajte za ni drugega kot za namene ki so opisani v teh navodilih 8 Naprave ne upravljajte de je poskodovana ali de ne deluje pravilno najdalj i as delovanja as mirovanja 15 sekund 15 sekund samo za gospodinjsko uporabo f PRED PRVO UPORABO 1 Zavrtite na NEGA IN VZDR EVANJE in o istite napravo da odstranite prah ki nastane pri obratovanju itd Za ita pred k
73. jte ve k kusy maxim lne kocky s hranou 18mm 16 Polo te pohonn jednotku na n dobu 17 Vlo te z str ku do z suvky na stene lt gt TLA IDL NA OVL DANIE R CHLOSTI 18 Stla te tla idlo na zapnutie pri n zkej r chlosti uvo nen m vypnite 19 Stla te tla idlo ee na zapnutie pri vysokej r chlosti uvo nen m vypnite 20 Za nite s 2 alebo 3 polsekundov mi intervalmi potom p ajte v dlh ch intervaloch maxim lne 15 sek nd 21 Vo v eobecnosti ve k mno stv hust zmesi a vysok podiel pevn ch ast v pomere k tekutin m vy aduj dlh as a ni ie r chlosti 22 Ni ie mno stv red ie zmesi a viac tekut n ako pevn ch ast vy aduj krat ie asy a vy ie r chlosti HOTOVO 23 Vyberte z n doby pohonn jednotku 24 Na vrchn as n stavca s no mi polo te prst aby nevypadol 25 Spracovan obsah vyklopte z n doby 26 Pr padne chy te plastov as n stavca s no mi oto te ho aby ste ho uvolnili z v stupkov stredovom kol ku a vyberte ho z n doby 27 Nasa te na n dobu vrchn k na uskladnenie lt gt STAROSTLIVOS A DR BA 28 Vytiahnite zo z suvky pred rozoberan m a alebo isten m 29 Vyberte z n doby pohonn jednotku 30 Pomocou u ka vytiahnite ochranu proti o pliechaniu z pohonnej jednotky 31 Chy te plastov as n stavca s no mi oto te ju tak aby ste ju uvo nili z okrajov stredov ho kol ka a dvihnite ju von
74. junto de l minas rode a para a libertar dos rebordos dos eixos e levante a para fora da tigela 27 Coloque a tampa de armazenamento na tigela lt gt CUIDADO E MANUTEN O 28 Desligue da corrente el ctrica antes de o desmontar ou limpar 29 Levante a unidade motora da tigela 30 Use a patilha para puxar a prote o contra salpicos para fora da unidade motora 31 Segure a parte pl stica do conjunto de laminas rode a para a libertar dos rebordos do eixo e levante a para a retirar da tigela 32 Limpe a superficie externa da unidade motora com um pano limpo e seco 33 Lave a m o tigela a tampa o conjunto de l minas e a protec o contra salpicos 34 Limpe o interior do conjunto de l minas com um palito SS Poder lavar estas pe as na prateleira superior de uma m quina de lavar loi a 35 Se utilizar uma m quina de lavar loi a o ambiente agressivo no seu interior afectar o acabamento da superf cie 36 Os danos deveriam ser apenas cosm ticos e n o deveriam afectar o funcionamento do aparelho N 19 of Or D co N a PROTEG O AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de saude devido a subst ncias perigosas contidas em equipamentos el ctricos e electr nicos os aparelhos com este simbolo n o dever o ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados receitas gt punhado dente pesto de coentros 2 folhas de coentro 2 Y de alho 60
75. k m had kem 33 M su v ko jednotku s no i a kryt proti rozst iku umyjte ru n 34 Vnit n st jednotky s no i vy ist te pomoc p r tka Tyto d ly m ete um t v horn m ko i my ky na n dob 35 Extr mn prost ed uvnit my ky m e ovlivnit povrchovou pravu za zen 36 Po kozen je pak pouze kosmetick ho r zu ili nem lo by doj t k ovlivn n provozu p stroje OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech spot ebi e ozna en t mto symbolem nesm j b t vhazov ny do sm sn ho odpadu ale je nutno je obnovit znovu pou t nebo recyklovat 37 recepty hrst strou ek strou ky koriandrov pesto 2 listy koriandru 2 L esnek 60 g piniov o ky 125 ml olivov olej 60 g parmaz n strouhan Koriandr esnek piniov o ky a polovinu oleje do hladka rozmixujte P elijte do velk m sy Vm chejte parmaz n P idejte olej k z sk n spr vn konzistence Na dip hust Na polevu st edn hust Na t stovinovou om ku dk Recepty naleznete na na ich internetov ch str nk ch http www russellhobbs com ifu 550931 38 n kresy 4 usko 8 stredovy kolik 1 tla idlo 5 nastavec s nozmi Se umyvacka riadu horn k 2 pohonn jednotka 6 vrchn k na uskladn
76. la 9 Poder ter de rod lo ligeiramente de modo a ajust lo aos rebordos do eixo 10 Este activado por mola pelo que sentir alguma resist ncia quando o empurrar para baixo 11 Coloque os alimentos no recipiente 12 N o encha acima da marca max 13 N o encha de l quidos ou ingredientes moles como queijo para al m da marca 49 pois a l mina poder n o alcan los 14 Nao processe alimentos duros isto 6 que n o consiga cortar facilmente com uma faca de cozinha 15 N o triture bocados grandes cubos de 18 mm m ximo 16 Coloque a unidade motora sobre a tigela 17 Ligue a ficha tomada el ctrica OS BOT ES DAS VELOCIDADES 18 Prima o bot o e para obter uma velocidade baixa e liberte o para desactivar 19 Prima o bot o ee para obter uma velocidade alta e liberte o para desactivar 20 Comece com 2 ou 3 impulsos de meio segundo antes de accionar por mais tempo no m ximo 15 segundos 21 Geralmente as grandes quantidades misturas espessas e uma grande percentagem de s lidos em rela o aos liguidos sugerem tempos mais prolongados e velocidades mais lentas 22 As quantidades menores as misturas menos espessas e a maior quantidade de liquidos sugerem tempos mais curtos e velocidades superiores TERMINOU 23 Levante a unidade motora da tigela 24 Coloque um dedo sobre o conjunto de laminas para impedir que caia 25 Retire o conteudo da tigela 26 Alternativamente segure a parte pl stica do con
77. let ljyst kunnes seos on tasainen Siirr isoon kulhoon Sekoita mukaan parmesan Lis ljy s t ksesi koostumusta Dippi varten paksu P llystett varten keksipaksu Pastakastiketta varten ohut Reseptej on saatavissa kotisivuillamme http www russellhobbs com ifu 550931 32 4 8 1 5 52 2 6 3 7 1
78. lus d aliments liquides que de solides sous entendent des temps de mixage plus courts et des vitesses plus lev es amp TERMINE 23 Retirez le bloc moteur du bol 24 Pressez un doigt sur le boc des lames pour viter que le bloc sort 25 Videz le contenu du bol 26 Vous pouvez galement saisir le bloc lames par son embout plastique en le faisant tourner de maniere le lib rer des ailettes de l axe pour ensuite tirer dessus et l extraire du bol 27 Mettez le couvercle sur le bol amp SOINS ET ENTRETIEN 28 D brancher avant d ajouter ou d enlever des pi ces ou avant le nettoyage 29 Retirez le bloc moteur du bol 30 Utilisez l onglet pour d tacher la protection anti claboussures du bloc moteur gt 31 Saisissez le bloc lames par son embout plastique en le faisant tourner de maniere le lib rer des ailettes de l axe pour ensuite tirer dessus et l extraire du bol 32 Essuyez l ext rieur du bloc moteur l aide d un chiffon humide propre 33 Lavez la main le bol le couvercle le bloc des lames et la protection anti claboussures 34 Nettoyez le c t int rieur du bloc des lames avec un cure dent Vous pouvez laver ces pi ces sur la grille sup rieure du lave vaisselle 35 Toutefois les conditions de lavage du lave vaisselle affecteront la finition de la surface de 36 Cela affecte l apparence de l appareil pas son fonctionnement PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d viter des probl a
79. maakt u het apparaat schoon Het spatscherm is al geplaatst op de motoreenheid Verwijder het om het schoon te maken O VULLEN 2 Haal de stekker uit het stopcontact Til de motoreenheid uit de kom Plaats het spatscherm op de onderkant van de motoreenheid om te vermijden dat vloeistoffen doordringen 5 U kunt het opbergdeksel als antislipbasis gebruiken 6 Draai het ondersteboven en plaats het op de onderkant van de kom 7 Houd de messeneenheid vast bij het plastic gedeelte 8 Laat de messeenheid zakken over de spil in de bodem van de kom 9 0 R w Het is mogelijk dat u deze zachtjes moet draaien om de flenzen over de spil te passen Deze is voorzien van een veer en u zult dus een zekere weerstand ondervinden naarmate u neerdrukt 11 Doe de etenswaren in de kom 12 Vul het apparaat niet boven de max markering 13 Laat geen vloeistoffen of zachte ingredi nten zoals kaas boven de markering 44 komen omdat deze dan mogelijk niet worden gemalen 14 Hak geen harde etenswaren met andere woorden alles wat niet gemakkelijk met een mes kan gesneden worden 15 het apparaat is niet geschikt voor te grote stukken maximaal blokjes van ruim 18 mm 16 Laat de motoreenheid zakken in de kom 17 Steek de stekker in het stopcontact amp DE SNELHEID BEDIENINGKNOP 18 Druk op de knop e voor een lage snelheid en laat de knop los om het apparaat uit te schakelen 19 Druk op de knop ee voor een hoge snelheid en laat de knop los om
80. med en k kskniv 15 Hacka inte stora bitar kuber p 18 mm r maximum 16 S tt ned motorenheten p sk len 17 S tt stickproppen i v gguttaget O HASTIGHETSKNAPPARNA 18 Tryck in knappen f r l g hastighet och sl pp upp den f r att st nga av 19 Tryck in knappen ee f r h g hastighet och sl pp upp den f r att st nga av 20 B rja med tv eller tre pulser p en halv sekund vardera innan du g r ver till l ngre pulser maximalt 15 sekunder 21 Stora kvantiter och mer kompakt fast material beh ver i regel l ngre tid och l ngsammare hastigheter 22 Mindre kvantiteter och mer l ttflytande material beh ver d remot kortare tid och h gre hastigheter F RDIG 23 Lyft av motorenheten fr n sk len 24 Hall ett finger p knivbladsenhetens vre del f r att hindra den att falla av 25 H ll ut det bearbetade inneh llet fr n sk len 26 Man kan ocks h lla i plastdelen p knivbladsenheten vrida den s att den frig rs fr n fl nsarna p spindeln och d refter lyfta den r tt upp fr n sk len 27 S tt skyddslocket p sk len SK TSEL OCH UNDERH LL 28 Dra ur sladden f re nedmontering och eller reng ring 29 Lyft av motorenheten fr n sk len 30 Anv nd fliken f r att dra av st nkskyddet fr n motorenheten 31 H ll i plastdelen p knivbladsenheten vrid s att den frig rs fr n fl nsarna p vridaxeln och lyft den r tt upp fr n sk len 32 Torka utsidan av motorenheten med en re
81. mit hozz adunk 7 A k sz l ket az utas t sokban le rtakon k v l m s c lra ne haszn lja 8 Ne m k dtesse a k sz l ket ha az megrong l dott vagy hib san m k dik maxim lis zemid pihen si id 15 m sodperc 15 m sodperc csak h ztart si haszn latra f AZ ELS HASZN LAT EL TT Olvassa el az APOLAS S KARBANTART S r szt s tiszt tsa meg a k sz l ket t vol tsa el a gy rt s k zben keletkezett port stb A fr ccsen amp sv amp d a motoros egys gre van r gz tve A tiszt t shoz le kell szerelni MEGT LTES 2 Huzza ki a keszuleket 3 Emelje ki a motor egys get a t lb l 4 Illessze a fr ccsen sv d t a motoros egys g alj hoz hogy megakad lyozza a folyad kok kifr ccsen s t 54 rajzok 4 ful 8 ors 1 gomb 5 v g egys g S mosogat g p fels talca 2 motoros egys g 6 t rol fed l 3 fr ccsen sv d 7 tal 5 At rol fedelet cs sz sg tl alapk nt is haszn lhatja 6 Forditsa fejjel lefel s illessze a tal alj ra 7 A m anyag r szn l fogja meg a k st 8 Engedje r a v g egys get a tal alj ban l v tengelycsonkra 9 Lehet hogy a peremekre val illeszked shez kiss el kell forgatnia azt 10 R g s kialakit su igy lenyom sakor nemi ellen ll st fog rezni 11 Helyezze az telt a t lba 12 Ne t ltse a max jelz s f l 13 Net lts n folyad kot vagy puha lelmiszereket pl sajtot a 50 jelz s f
82. mp mes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils pr sentant ce symbole ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers mais doivent faire l objet d une r cup ration s lective en vue de leur r utilisation ou recyclage recettes poign e gousse pesto la coriandre 2 feuilles de coriandre 2 d ail 60 g de pignons de pin 125 ml d huile d olive 60 g de Parmesan r p Travailler le coriandre l ail les pignons et la moiti de l huile jusqu ce que le m lange soit lisse Mettez dans un bol plus grand Ajoutez le Parmesan Ajouter de l huile pour ajuster la consistance Pour une sauce paisse Pour un nappage moyenne Pour une sauce pour p tes fine des recettes sont disponibles sur notre site Web http www russellhobbs com ifu 550931 afbeeldingen 4 lipje 8 spil 1 knop 5 messeneenheid SI vaatwasmachine bovenste 2 motoreenheid 6 opbergdeksel korf 3 spatscherm 7 kom Lees de instructies bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen zoals 1 Dit apparaat kan onder toezicht worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan er
83. n och fuktig trasa 33 Diska sk l lock knivbladsenhet och st nkskydd f r hand 34 Reng r insidan av knivbladsenheten med en tandpetare Dessa delar kan diskas i diskmaskinens verkorg 35 Apparatens ytbehandling kan skadas om man anv nder diskmaskin 36 Detta kan endast eventuellt medf ra ytlig p verkan som inte inverkar p apparatens funktion gt 25 IAUESYNIQ Pulus U lt D gt AR MILJOSKYDD F r att undvika milj och h lsoproblem som beror p farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter f r inte apparater som r m rkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hush llsavfall utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller tervinnas recept handfull klyfta klyftor korianderpesto 2 amp korianderblad 2 2 vitl k 60 9 pinjen tter 125 ml olivolja 60 9 parmesanost riven Blanda koriander vitl k pinjen tter och h lften av oljan till en slat massa L gg over i en stor sk l R r i parmesanosten Tills tt olja f r r tt konsistens Till dipps s tjock Till fyllning medium Till pastas s tunn recept finns p v r webbsida http www russellhobbs com ifu 550931 26 figurer 4 tapp 8 stang 1 knapp 5 bladenhet ES oppvaskmaskin verste 2 motorenhet 6 oppbevaringsdeksel hylle 3 sprutbeskyttelse 7 bolle Les instruksjonene oppbevar dem p et trygt sted og send de med apparatet hvis du gir d
84. namiento en el recipiente lt gt CUIDADO Y MANTENIMIENTO 28 Desenchufe el aparato antes de desmontarlo o limpiarlo 29 Retire la unidad motriz del recipiente 30 Utilice la pesta a para extraer la protecci n contra salpicaduras de la unidad motora 31 Sujete la parte de pl stico de la unidad de cuchillas g rela para sacarla de las bridas del eje y ret rela del recipiente 32 Limpie la parte exterior de la unidad motora con un pa o h medo limpio 33 Lave a mano el recipiente la tapa la unidad de cuchillas y la protecci n contra salpicaduras 34 Limpie el interior de la unidad de cuchillas con un palillo Lave estas piezas en la bandeja superior del lavavajillas 35 Si usa el lavavajillas las condiciones adversas durante el lavado pueden afectar a los acabados de las superficies del aparato 36 El da o ser solo est tico y no deber a afectar al funcionamiento del aparato N a U N o 16 PROTECCION MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este simbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar recetas pu ado diente pesto de cilantro 2 amp hojas de cilantro 2 amp de ajo 60 9 de pi ones 125 ml aceite de oliva 60 9 queso Parmesano rallado Procese el cilantro el ajo l
85. nova uporabiti ali reciklirati risbe 4 zaklopec 8 vreteno 2 1 gumb 5 enotaznozi S pomivalni stroj zgornji 2 enota motorja 6 pokrov za shranjevanje predal e 3 za ita pred kropljenjem 7 skleda O y gt 49 recepti za dlan stroki koriandrov pesto 2 listi koriandra 2 9 tesen 60 9 pinjole 125 ml olj no olje 60 9 parmezan nariban Koriander esen pinjole in polovico olja obdelajte do gladke mase Prelijte v veliko skledo Vmesajte parmezan Dodajte olje da uravnate gostoto Za pomakanje gosto Za preliv srednje Za omako za testenine redko recepti so na voljo na na em spletnem mestu http www russellhobbs com ifu 550931 50 4 8 1 5 SS 2 6 3 7
86. ny a uschovejte je Pokud za zen predate d l p edejte ho i s n vodem P ed pou it m odstra te v echny obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN Dodr ujte z kladn bezpe nostn pokyny jako jsou 1 Tento p stroj mohou pou vat osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo osoby kter v robek nikdy nepou valy nebo jej neznaj pokud tak in pod dozorem byly pou eny a rozum souvisej c m rizik m e P stroj nesm pou vat d ti nebo si s n m hr t e P stroj i kabel udr ujte mimo dosah d t A P i manipulaci s no em a vyprazd ov n a i t n m sy bu te opatrn abyste p ede li p padn mu zran n A Nep id vejte horkou tekutinu nad 40 C m e vyst knout z d vodu prudk ho odpa en A Nespr vn pou it za zen m e v st ke zran n ve 2 Pred mont demont zi Ci i t n m pfistroj vypojte ze sit 3 Pokud je piistroj v z suvce nenech vejte ho bez dozoru 4 Pokud je po kozen kabel musi jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku 5 Nezkou ejte sekat syrov maso Jednotku motoru nenam ejte 6 Nepou vejte p slu enstv nebo p davn prvky mimo t ch kter dod v me my 7 Nepou vejte spot ebi pro jin el ne je uvedeno v t chto pokynech 8 Nepou vejte spotrebic je li po kozen nebo se objevuj
87. og mie 18mm 16 Opu podstaw z silnikiem w misk 17 W wtyczk w gniazdko sieciowe lt gt PRZYCISKI PR DKO CI 18 Naci nij przycisk e dla ma ych obrot w zwolnij przycisk aby wy czy 19 Naci nij przycisk ee dla du ych obrot w zwolnij przycisk aby wy czy 20 Rozpocznij od 2 lub 3 p sekundowych impuls w przed przej ciem do d u szej pracy maksymalnie 15 sekund 21 Naog wi ksza ilo sk adnik w g ciejsze sk adniki i wy szy stosunek sk adnik w sta ych do p ynnych wymagaj d u szego czasu przyrz dzania i mniejszej pr dko ci 22 Mniejsza ilo rzadsze sk adniki wi cej p yn w ni sk adnik w sta ych sugeruj kr tszy czas i wi ksze pr dko ci SKO CZONE 23 Wyjmij podstaw z silnikiem z miski 24 Przy palec na g rze urz dzenie tn cego aby nie wypad o 25 Wy przetworzon zawarto z miski 26 Ewentualnie przytrzymaj urz dzenie tn ce w cz ci plastikowej obr nim eby zesz o z kryz wrzeciona i wyjmij prosto do g ry w miski 27 Za pokryw do przechowywania na misk KONSERWACJA I OBS UGA 28 Od czy od sieci przed demonta em i albo czyszczeniem 29 Wyjmij podstaw z silnikiem z miski 30 Chwytaj c za ucho wyci gnij os on przeciw rozbryzgom od podstawy z silnikiem 31 Przytrzymaj plastikowy element cz ci tn cej przekr go eby zdj z ko nierzy wrzeciona i wyjmij g r na zewn trz m
88. ondire la pasta fluida le ricette sono disponibili sul nostro sito http www russellhobbs com ifu 550931 14 ilustraciones 4 leng eta 8 eje 1 bot n 5 unidad de cuchillas ES lavavajillas bandeja 2 unidad motora 6 tapa de almacenamiento superior 3 protecci n contra salpicaduras 7 recipiente Lea las instrucciones gu rdelas en un lugar seguro y en caso de dar el aparato a otra persona entr gueselas tambi n Retire todo el embalaje antes de usar el aparato MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones b sicas de seguridad incluyendo 1 Este aparato puede ser utilizado por personas inexpertas o con discapacidad fisica sensorial o mental siempre que hayan sido supervisadas o instruidas en su uso y comprendan los riesgos que conlleva e No permita que los nifios utilicen el aparato ni jueguen con l e Mantenga el aparato el cable fuera del alcance de los nifios A Para evitar heridas tenga cuidado al manipular las cuchillas al vaciar el bol y al limpiar el aparato Z No a ada l quidos calientes a m s de 40 C pueden salpicar por un golpe brusco de vapor ANEI uso inadecuado del aparato puede ocasionar heridas 2 Desenchufe el aparato antes de montarlo desmontarlo o limpiarlo 3 No deje el aparato desatendido mientras est enchufado 4 Si el cable est da ado ste deber ser cambiado por el fabricante su agente de servicio o alguien con cualificaci n similar para evita
89. or A Utilizarea incorect a aparatului poate produce leziuni 2 Scoateti aparatul din priz nainte de asamblare dezasamblare sau cur are 3 Nu l sa i aparatul nesupravegheat atunci c nd este n func iune 4 n cazul n care cablul este deteriorat trebuie nlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele 5 Nu ncerca i s tocati carne crud Nu introduce i unitatea motorului n lichid 6 Nu folosi i alte accesorii sau ata amente dec t cele furnizate de noi 7 Nu folosi i aparatul n niciun alt scop dec t cel descris n aceste instruc iuni 8 Nu operati aparatul dac este stricat sau nu func ioneaz corect timp maxim de operare timp repaus 15 secunde 15 secunde exclusiv pentru uz casnic NAINTE DE PRIMA UTILIZARE Consulta i NGRIJIRE I NTRE INERE pentru a cur a aparatul a ndep rta praful provenit din fabric etc Dispozitivul anti improscare este deja montat pe unitatea motorului Pentru cur are trebuie ndep rtat UMPLERE 2 Scoateti aparatul din priz 3 Ridicati unitatea motorului de pe bol 4 Montati dispozitivul anti improscare n partea de sus a unit ii motorului pentru a mpiedica p trunderea lichidelor 5 Pute i folosi capacul de depozitare drept suport anti alunecare 6 Rotiti l cu susul n jos i montati l pe fundul bolului 60 schi e 4 cap t 8 ax 1 buton 5 unit
90. os pihones y la mitad del aceite hasta obtener una consistencia suave P ngalo en un bol mayor Mezcle el queso Parmesano Afiada aceite para modificar la consistencia Para mojar espesa Para cobertura media Para salsa para pasta clara en nuestra p gina web encontrar recetas http www russellhobbs com ifu 550931 17 Leia as instru es e guarde em lugar seguro Forne a as tamb m caso venha a fornecer o aparelho a algu m Retire todo o material de embalar antes da utiliza o MEDIDAS DE PRECAU O IMPORTANTES Siga as seguintes instru es b sicas de seguran a 1 Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento desde que supervisionadas instruidas e que compreendam os riscos envolvidos e As crian as n o devem usar nem brincar com o aparelho e Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crian as A Para evitar ferimentos tenha cuidado ao manusear as l minas ao esvaziar a tigela e ao limpar ZA N o acrescente l quidos quentes com mais de 40 C pois podem ser expelidos devido a vaporiza o repentina ZA Utilizar o aparelho incorrectamente poder resultar em ferimentos 2 Desligue o aparelho da corrente el trica antes da montagem desmontagem ou limpeza 3 N o deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado 4 Se o cabo estiver danificado o fabricante o seu agente de assist ncia t cnica
91. ou qualquer profissional devidamente qualificado dever substitu lo para se evitarem riscos 5 tente cortar carne crua N o coloque a unidade motora em l quidos 6 N o utilize acess rios ou pe as que n o sejam fornecidos pela nossa empresa 7 N o utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades sen o as descritas nestas instru es 8 N o utilize o aparelho se estiver danificado ou defeituoso O tempo de funcionamento m ximo tempo de repouso 15 segundos 15 segundos apenas para uso dom stico f ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ 1 Consulte a sec o CUIDADO E MANUTEN O para limpar o aparelho para remover poeiras de fabrico etc A prote o contra salpicos j se encontra encaixada na unidade motora Deve ser removida para fins de limpeza ENCHER O DEP SITO 2 Desligue o aparelho 3 Levante a unidade motora da tigela 4 Encaixe a prote o contra salpicos na parte debaixo da unidade motora para evitar a penetra o de l quidos 5 Poder usar a tampa de armazenamento como base anti derrapante 18 esquemas 4 patilha 8 eixo gt 1 bot o 5 conjunto del minas SS m quina de lavar loi a JAN 2 unidade motora 6 tampa de armazenamento prateleira superior 3 prote o contra salpicos 7 tigela Vire a ao contr rio e encaixe a na parte inferior da tigela Segure o conjunto de l minas pela parte pl stica Baixe o conjunto de l minas sobre o eixo no fundo da tige
92. pustite motornu jedinicu na zdjelu 17 Stavite utika u uti nicu TIPKE ZA BRZINU 18 Pritisnite gumb e za rad malom brzinom a otpustite ga ako elite isklju iti uredaj 19 Pritisnite gumb ee za rad velikom brzinom a otpustite ga ako elite isklju iti uredaj 20 Po nite s 2 ili 3 kratka vremenska intervala od pola sekunde prije nego sto po nete s duzim radom maksimalno 15 sekundi 21 Op enito za velike kolicine guste smjese i veliki omjer krutina prema teku ini zna e dulje vrijeme i manje brzine 22 Manje koli ine rjede mje avine i visok omjer krutina prema teku inama zna i krace vrijeme i ve e brzine JESTE LI ZAVRSILI 23 Skinite motornu jedinicu sa zdjele 24 Stavite prst na vrh jedinice sa sje ivima da biste sprijecili da ispadne 25 Ispraznite zdjelu sa preradenom hranom 26 Kao alternativa drzeci plasti ni dio jedinice sa sje ivima okrenite ga kako biste ga otka amp ili od izbo enih prirubnica osovine i izvucite ga izvan zdjele 27 Postavite spremi ni poklopac na zdjelu amp CISCENJE I ODRZAVANJE 28 Isklju ite aparat iz uti nice prije rasklapanja ili i enja 29 Skinite motornu jedinicu sa zdjele 30 Za izvla enje za titnika od prskanja s motorne jedinice koristite se jezitkom 31 Drzeci plasti ni dio jedinice sa sjecivima okrenite ga da biste ga otka amp ili od izbo enih prirubnica osovine i izvucite ga iz zdjele 32 Obrisite vanjski dio motorne jedinice istom vlaznom krpom 33 Ru no operite
93. r peligro 5 Notrate de picar carne cruda No sumerja la unidad motora en l quidos 6 No ponga ning n otro acoplamiento o accesorio recambio que no haya sido adquirido del fabricante 7 No use el aparato para ning n fin distinto a los descritos en estas instrucciones 8 No use el aparato si est da ado o si no funciona bien O tiempo m ximo de funcionamiento tiempo de reposo 15 segundos 15 segundos solo para uso dom stico f ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ 1 Consulte el apartado CUIDADO Y MANTENIMIENTO para limpiar el aparato retirar el polvo acumulado etc La protecci n contra salpicaduras est ya encajada en la unidad motora Debe extraerse para limpiarla n et N O 2 D n O LLENADO Desenchufe el aparato Retire la unidad motriz del recipiente Acople la protecci n contra salpicaduras a la parte inferior de la unidad motora para evitar que penetren en ella liquidos Puede utilizar la tapa de almacenamiento como base anti deslizante P ngala cabeza abajo y ac plela al fondo del recipiente Sujete la unidad de cuchillas por la parte de pl stico Baje la unidad de cuchillas por el eje de la parte inferior del recipiente Tal vez deba girarla ligeramente para ajustar las bridas en el eje 10 Tal vez sienta Resistencia cuando presione ya que cuenta con un muelle 11 Ponga comida en el recipiente 12 No llene el dep sito por encima de la marca max 13 Nollene el recip
94. r resirkuleres 28 oppskrifter h ndfull fedd koriander pesto 2 amp korianderblad 2 2 hvitl k 60 g pinjekjerner 125 ml olivenolje 60 9 Parmesanost revet Mikse koriander hvitl k pinjekjerner og halvparten av oljen til det er glatt Sl over til en stor bolle R r i Parmesanosten Legg til olje for justere konsistensen For en dipp tykk For en topping medium For pastasaus tynn Oppskrifter er tilgjengelig p v rt nettsted http www russellhobbs com ifu 550931 29 Lue k ytt ohjeet s ilyt ne ja anna ne laitteen mukana mik li luovutat sen toiselle henkil lle Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt T RKEIT VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia muun muassa seuraavia ohjeita 1 Laitetta saavat k ytt henkil t joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset suorituskyvyt ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa jos heit valvotaan opastetaan ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat e Lapset eiv t saa k ytt laitetta tai leikki sill e Pid laite ja virtajohto poissa lasten ulottuvilta A Tapaturmien v ltt miseksi ole varovainen kun k sittelet teri tyhjenn t kulhoa tai puhdistat laitetta A l lis kuumaa nestett yli 40 C sill se voi poistua killisen h yryyntymisen takia A Laitteen v rink ytt saattaa aiheuttaa henkil vahingon 2 Irrota laite verkkovirrasta ennen kokoamista purkamista tai puhdistamis
95. ropljenjem je e name ena na enoto motorja Pri i enju jo je treba odstraniti O DOLIVANJE 2 Odklopite napravo 3 Enoto motorja dvignite s sklede 4 Pritrdite za ito pred kropljenjem na spodnjo stran enote motorja da prepre ite vstop teko ine 5 Pokrov za shranjevanje lahko uporabite kot podstavek proti drsenju 6 Obrnite ga navzdol in pritrdite na dno sklede 48 7 Enoto zno i dr ite za plasti ni del 8 Enoto no a spustite na nastavek na dnu sklede 9 Morda jo boste morali malo obrniti da se bo prilegala izboklinam vretena 10 Ker ima vgrajeno vzmet jo boste morali malo pritisniti navzdol 11 Postavite hrano v skledo 12 Ne polnite nad oznako max 13 Sklede ne napolnite preko oznake 44 s teko ino ali mehko hrano kot je npr sir druga e rezilo morda ne bo moglo zagrabiti hrane 14 Ne obdelujete trde hrane to je vse esar ne morete zlahka prerezati s kuhinjskim no em 15 Ne sekljajte ve jih kosov kocke naj bodo velike najve 18 mm 16 Enoto motorja namestite na skledo 17 Vti vstavite v elektri no vti nico GUMBA ZA HITROST 18 Pritisnite gumb e za nizko hitrost za izklop pa gumb izpustite 19 Pritisnite gumb ee za visoko hitrost za izklop pa gumb izpustite 20 Pri nite z 2 ali 3 polsekundnimi sunki pred dalj o uporabo najve 15 sekund 21 Splo no pravilo pravi da velike koli ine goste zmesi in veliki dele i trdnih snovi zahtevajo dalj e trajanje ter ni je hitrosti
96. ruppo del motore 31 Tenere l unit delle lame per la parte in plastica ruotarla per rimuoverla dalle flange dell alberino ed estrarla dal contenitore 32 Passare un panno pulito inumidito sull esterno del gruppo del motore 33 Lavare a mano contenitore coperchio unit delle lame e protezione schizzi 34 Pulire la parte interna dell unit delle lame con uno stuzzicadenti SSE possibile lavare queste parti nel cestello superiore della lavastoviglie N OANA u 13 Di et O E un O 35 Se si usa la lavastoviglie l ambiente estremo al suo interno altera le finiture superficiali 36 Il danno dovrebbe essere solo estetico e non dovrebbe modificare l operativit dell apparecchio PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati ricetta amp manciata spicchio pesto al coriandolo 2 foglie di coriandolo 2 A d aglio 60 g di pinoli 125 ml d olio di oliva 60 9 parmigiano grattugiato Tritare coriandolo aglio pinoli e met dell olio fino a dare al composto un aspetto uniforme Mettere il contenuto in una bacinella Mescolarvi il parmigiano Aggiungere olio per regolarne la consistenza Per intingere denso Per una salsa media Per una salsa per c
97. skilles ad eller reng res 29 Tag motorenheden af sk len 30 Tr k st nksk rmen af motorenheden ved hj lp af tappen 31 Hold om klingedelens plastikdel drej den for at frig re den fra akslens flanger og l fte den lige opad og ud af sk len 32 T r ydersiden af blenderglasset over med en fugtig klud 33 Sk l l g klingeenhed og st nksk rm skal vaskes af i h nden 34 Reng r klingeenheden indvendigt med en tandstik SDisse dele kan vaskes i opvaskemaskinens verste kurv 35 De ekstreme forhold i opvaskemaskinen kan beskadige overfladebel gningen 36 Der beskadiges kun udseendem ssigt og dette b r ikke p virke apparatets drift O S au s wn 22 MILJ BESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater der er m rket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres p en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade p milj og menneskers sundhed opskrifter amp h ndfuld fed koriander pesto 2 amp korianderblade 2 hvidl g 60 g pinjekerner 125 ml olivenolie 60 g Parmesan revet Bearbejd koriander hvidl g pinjekerner og halvdelen af olien til det er j vnt H ld det over i en stor sk l R r parmesanen i Tils t olien for at tilpasse konsistensen Til dip tyk Til fyld mellem Til pastasauce tynd du kan finde opskrifter p vores webside http www russellhobbs com ifu 550931 23 L s bruksan
98. ta 3 l j t laitetta vaille silm ll pitoa kun se on kytketty s hk verkkoon 4 Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi 5 l yrit paloitella raakaa lihaa l kastele moottoriyksikk nesteisiin 6 l k yt muita kuin valmistajan omia lis laitteita 7 l k yt laitetta muihin kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin 8 l k yt laitetta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti enimm isk ytt aika lepoaika 15 sekuntia 15 sekuntia vain kotik ytt n tr ENNEN ENSIMM IST K YTT KERTAA 1 K nn kohtaan HOITO JA HUOLTO ja puhdista laite poista valmistuksesta tullut p ly jne Roiskesuoja on jo kiinnitetty moottoriyksikk n Se t ytyy poistaa puhdistuksen takia T YTT Irrota laite s hk verkosta Nosta moottoriyksikk kulhosta Kiinnit roiskesuoja moottoriyksik n alapuolelle est m n nesteiden roiskuminen Voit k ytt s ilytyskantta liukumisen est v n alustana K nn se yl salaisin ja kiinnit kulhon pohjaan Pid ter yksik st kiinni vain sen muoviosasta Laske ter yksikk kulhon pohjalla olevan tapin p lle 0 RUN 30 piirrokset 4 uloke 8 tappi 1 nappi 5 ter yksikk astianpesukone yl taso 2 moottoriyksikk 6 s ilytyskansi 3 roiskesuoja 7 kulho
99. tet s du vil m rke lidt modstand n r du trykker den ned 11 Tils t maden til sk len 12 Fyld ikke maskinen til over max m rket 13 Fyld ikke op til over 44 m rket med v sker eller bl de ingredienser som f eks ost ellers bearbejdes ingredienserne ikke af klingen 14 Bearbejd ikke h rde f devarer dvs alt det du ikke nemt kan sk re med en k kkenkniv 15 Hak ikke store blokke kun terninger p h jst 18mm 16 S t motorenheden oven p sk len 17 S t stikket i stikkontakten O HASTIGHEDSKNAPPER 18 Tryk pa e knappen for lav hastighed slip den for at afbryde 19 Tryk p ee knappen for h j hastighed slip den for at afbryde 20 Begynd med 2 eller 3 impulser af et halvt sekunds varighed inden du lader apparatet k re i l ngere tid maks 15 sekunder 21 Generelt er lave hastigheder over l ngere tid godt for store m ngder tyk konsistens store mangder faste dele i forhold til v ske 22 H jere hastigheder i kortere tid er ofte godt til sm maengder et tyndere miks og mere v ske end faste dele O F RDIG 23 Tag motorenheden af sk len 24 S t en finger p klingeenhedens top for at undg at den falder ud 25 H ld det bearbejdede indhold ud af sk len 26 Eller du kan holde om plastikdelen p klingeenheden dreje den fri af spindel flangerne og dern st l fte den lige op og ud af sk len 27 Monter opbevaringsl get p sk len PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 28 Tag stikket ud inden apparatet
100. ts stik ud inden du samler adskiller eller reng r det 3 Lad aldrig apparatet st uden opsyn n r det er tilsluttet stikkontakten 4 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicev rkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand s eventuelle skader undg s 5 Fors g ikke at hakke r t k d L g ikke motorenheden i v ske 6 Anvend ikke andet tilbeh r eller andre dele end de medf lgende 7 Anvend ikke apparatet til andre form l end dem der er beskrevet i denne brugsanvisning 8 Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt O maksimal anvendelsestid hviletid 15 sekunder 15 sekunder kun til privat brug f F R APPARATET TAGES BRUG F RSTE GANG 1 Ga til PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE og reng r apparatet for at fjerne st v osv fra fremstillingen St nksk rmen er allerede monteret p motorenheden Den skal tages af inden reng ring bulus nuesbnug gt 21 OPFYLDNING Tag stikket ud af stikkontakten Tag motorenheden af skalen S t st nksk rmen p undersiden af motorenheden s der ikke kan tr nge v ske ind Du kan bruge opbevaringsl get som et skridsikkert underlagt Vend det omvendt og s t det fast neden under sk len Hold om klingeenheden i plastikdelen S nk klingeenheden ned over spindlen i bunden af sk len Du skal muligvis dreje den lidt for at kunne montere flangerne p spindlen Den er fjederbelas
101. varing of kennis hebben als iemand hen heeft uitgelegd hoe het apparaat moet worden gebruikt en ze de gevaren verstaan e Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken of ermee spelen e Bewaar het apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen Ga voorzichtig om met de mesjes het ledigen van de kom en het schoonmaken van het apparaat om letsels te vermijden A Giet geen hete vloeistoffen warmer dan 40 C in het apparaat aangezien deze stoom kunnen veroorzaken A Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels 2 Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat monteert demonteert of schoonmaakt 3 Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de stekker in het stopcontact zit 4 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden 5 Hak geen rauw vlees Dompel de motoreenheid niet onder in een vloeistof 6 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken 7 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven 8 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen O maximale bedrijfsduur rusttijd 15 seconden 15 seconden uitsluitend voor huishoudelijk gebruik 5911214115 y VOOR HET EERSTE GEBRUIK 1 Om onder andere stof dat zich tijdens de fabricage heeft verzameld te verwijderen draait u naar ZORG EN ONDERHOUD en
102. visningen och spara den f r framtida bruk L t bruksanvisningen f lja med om du verl ter apparaten Ta bort allt f rpackningsmaterial f re anv ndning VIKTIGA SKYDDS TG RDER F lj allm nna s kerhetsf reskrifter d ribland f ljande 1 Denna apparat kan anv ndas av personer med minskad fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap om apparaten om det sker under tillsyn eller efter instruktioner och om de f rst r de faror som anv ndningen kan inneb ra e Barn f r inte anv nda eller leka med apparaten e H ll apparat och sladd utom r ckh ll f r barn AUndvik risk f r skada genom att vara f rsiktig n r du hanterar knivbladen t mmer sk len och reng r apparaten ATills tt inte varm v tska ver 40 C eftersom nga fr n v tskan snabbt kan str mma upp t AFelaktig anv ndning av apparaten kan orsaka skada 2 Dra ur sladden till apparaten f re montering demontering och reng ring 3 L mna inte apparaten utan tillsyn n r den r ansluten 4 Om sladden r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller n gon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker 5 R tt k tt kan inte s nderdelas S nk inte ned motorenheten i n gon form av v tska 6 Anv nd bara tillbeh r och vrig utrustning som f retaget tillhandah ller 7 Anv nd inte apparaten f r n gra andra ndam l n s dana som beskrivs i denna bruksanvisning 8
103. zdjelu poklopac jedinicu s o tricama i za titnik od prskanja 34 Pomazu i se a kalicom ocistite unutrasnji dio jedinice sa sje ivima Te dijelove mo ete prati u perilici na gornjoj re etki 35 Ako perete grubo okru enje u perilici mo e utjecati na premaze povr ine 36 Ostecenje treba biti samo kozmeti ko i ne treba utjecati na rad uredaja ZASTITA OKOLISA Da bi se izbjegle Stetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi uredaji obiljezeni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad ve se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati oo 46 recepti w lica 15 ml ajna li ica 5 ml re anj re njevi pregr t umak od raj ice skomadi ima 72 luk Y crvena paprika Y zelene paprike 1 g e njaka 1 4 crvenog feferona bez sjemenki 1 per ina 400 g raj ice iz limenke 1 2 w maslinovog ulja 4 pirea od raj ice 7 soli Nasjeckajte na komadi e luk crvenu papriku zelenu papriku e anj feferon i per in Dodajte raj icu maslinovo ulje pire od raj ice i sol Mije ajte 5 sekundi Za 8 porcije recepti su dostupni na na oj web stranici http www russellhobbs com ifu 550931 47 Preberite navodila jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo te jo posredujete naprej Pred uporabo odstranite vso embalazo POMEMBNA VAROVALA Sled

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips Walita Daily Collection Mixer RI7000/41  fêter son anniversaire aux arts décoratifs : mode d`emploi  キ居付工事説明書  STANLEY Gas PW Owner`s Manual 6Dec2010 SPA  Insignia NS-24E200NA14 Flat Panel Television User Manual  Ministério da Educação Universidade Tecnológica  Samsung DVD-VR330 Manuel de l'utilisateur  Manual de Usuario R55C.cdr  T516 User Manual T516 is a newest Wi-Fi Display  CcINTFIOL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file