Home

Denver TCU-61

Contents

1. 8xR14 C KENNO UM 2 Aseta paristolokeron kansi takaisin HUOMAUTUS AC virtajohto t ytyy irrottaa laitteen takana olevasta liit nn st jotta laite toimisi paristoilla FIG 1 NENVOIMAKKUUDEN S T NUPPI 2 TOIMINTOJEN VALINTA 3 EQ PAINIKE 4 VIRTAPAINIKE 5 TOISTOPAINIKE 6 AIKA OHJELMAPAINIKE 7 KASETIN TOISTON PP IMET 8 CD LUUKKU 9 FM ANTENNI 10 PYS YTYSPAINIKE 11 TOISTO TAUKOPAINIKE 12 USB LIITIN 13 SATUNNAISTOISTO 14 MYKISTYSPAINIKE 15 EDELLINEN SEURAAVA PAINIKE 16 PRE YLOS PAINIKE PRE ALAS PAINIKE 17 LCD NAYTTO 18 KASETTILUUKKU 19 AUX LIITIN 20 VIRTAKYTKIN 21 PARISTOLOKERON KANSI 22 AC VIRTALIITANTA Finnish SAATIMET VIRTALAHDE Etu ja takapaneelit katso kuva 1 1 NENVOIMAKKUUDEN SAATONUPPI nenvoimakkuuden tason s t minen 2 TOIMINTOJEN VALINTA Valitse nil hteeksi CD USB AUX KASETTI RADIO 3 EQ PAINIKE Painiketta EO painamalla voit vaihtaa CD MP3 USB AUX RADIO l hteen musiikin tyylin Paina t t painiketta musiikin toiston yhteydess ja musiikkityyliksi vaihtuu pop jazz kansanmusiikki klassinen rock 4 VIRTAPAINIKE Paina VIRTAPAINIKETTA 10 sekuntia selataksesi ohjelmistotilaa 5 TOISTOPAINIKE Toista raita CD MP3 USB ohjelmassa Toistamistila normaali gt toista 1 gt toista kaikki gt toista albumi gt nor
2. L N 8 PILES R14 C UM 2 Remettez le couvercle du compartiment piles REMARQUE Le cordon d alimentation doit tre d branch de la prise secteur l arri re de l appareil pour que l appareil fonctionne sur piles FIG 1 BOUTON VOLUME 2 SELECTEUR DE FONCTION 3 TOUCHE EQ 4 TOUCHE MARCHE 5 TOUCHE REPETER 6 TOUCHE HEURE PROGRAMME 7 TOUCHES DE LECTURE DE CASSETTE 8 PORTE DUCD 9 ANTENNE FM 10 TOUCHE STOP 11 TOUCHE LECTURE PAUSE 12 PORT USB 13 TOUCHE LECTURE ALEATOIRE 14 TOUCHE COPER LE SON 15 BOUTON SUIVANT PRECEDENT 16 TOUCHES PRE UP PRE DN 17 ECRAN LCD 18 PORTE DE CASSETTE 19 ENTREE AUX 20 INTERRUPTEUR D ALIMENTATION 21 COUVERCLE DU COMPARTIMENT A PILE 22 ENTREE SECTEUR French TOUCHES DE COMMANDE Panneau sup rieur et avant Voir fig 1 1 BOUTON VOLUME Permet de r glerle niveau de volume 2 SELECTEUR DE FONCTION Permet de s lectionner la source sonore CD USB AUX CASSETTE RADIO 3 TOUCHE EO Appuyez sur la touche pour changer le style de musique et l galisation de CD MP3 USB AUX RADIO Lors de la lecture de musique appuyez sur cette touche pour choisir parmi populaire jazz folklore classique etrock 4 TOUCHE ALIMENTATION Maintenez appuyee la touche POWER pendant 10 secondes pour parcourir les dossiers 5 TOUCHE REPETER Permet de r p ter un programme CD
3. NENVOIMAKKUUS Virtajohtoa ei ole kiinnitetty kunnolla Kiinnit AC virtajohto kunnolla Paristot tyhji asennettu v rin eAseta uudet paristot oikein N ytt ei toimi kunnolla Laite ei reagoi mihink n s timeen S hk staattinen purkaus eSammuta laite ja irrota se verkkovirrasta Kytke uudelleen muutaman sekunnin kuluttua Huono kasetin nenlaatu P ly tai likaa nip iss jne Puhdista kasetin osat jne katso kohta Huolto Sopimattomien kasettityyppien k ytt minen METALLI tai KROMI K yt nitt misess vain NORMAALI IEC 1 CD MP3 ei ole asetettuna Aseta CD MP3 CD R CD levy pahoin naarmuuntunut tai likainen eVaihda puhdista CD katso kohta Huolto CD R on tyhj tai levy ei ole viimeistelty eK yt viimeistelty CD R levy CD MP3 USB toisto ei toimi CD MP3 USB pahoin naarmuuntunut likainen eVaihda puhdista CD MP3 katso kohta Huolto Laserlinssi on h yrystynyt Odota kunnes linssi on sopeutunut huoneenl mp n CD MP3 ohittaa kappaleita CD MP3 vaurioitunut tai likainen Vaihda tai puhdista CD MP3 Ohjelma on aktiivinen Lopeta ohjelmatila t KAIKKI OIKEUDET PID TET N TEKIJ NOIKEUS DENVER ELECTRONICS A S DENVER www denver electronics com ce E S hk ja elektroniikkalaitteet sek niiss k ytett v t paristot sis lt v t materiaaleja komponentteja ja aineita jotka voivat olla vahingol
4. mo na skorygowa regulatorem g o no ci Urz dzenie nie mo e sterowa odtwarzaczem KORZYSTANIE Z KASET OBJA NIENIE PRZYCISK W ODTWARZANIE Nacisn by odtwarza kasety REW Nacisn w trybie zatrzymania by przewin kaset do pocz tku F FWD Nacisn w trybie zatrzymania by przewin kaset do ko ca STOP EJ Nacisn by zatrzyma prac ta my lub by otworzy przedzia kasety gdy nie s aktywne inne przyciski PAUZA Nacisn by przerwa tryb odtwarzania lub nagrywania nacisn ponownie by wznowi tryb odtwarzania lub nagrywania ta my ODTWARZANIE TA MY KASETOWEJ 1 Nacisn przycisk FUNC i wybra tryb TA MA 2 Nacisn przycisk STOP EJ by otworzy klap przedzia u kasety 3 W o y kaset z nagraniem i zamkn klap przedzia u kasety 4 Nacisn ODTWARZANIE by rozpocz odtwarzanie 5 Aby odtwarzanie przerwa nacisn PAUZA aby je wznowi nacisn przycisk ponownie 6 Nacisn REW F FWD aby przesun ta m do po danego miejsca odtwarzania 7 5korygowa g o no do po danego poziomu 8 Aby ta m zatrzyma nacisn STOP EJ Na ko cu ta my klawisze s automatycznie zwolnione za wyj tkiem w czenia PAUZA METODA PROGRAMOWANIA 1 Nacisn przycisk PROGRAM w trybie STOP system przejdzie do trybu PROGRAM B d migota z cz stotliwo ci 2Hz ikony PRG i P01 Jest to danie wprowadzenia przez u ytkownika
5. Il faut nettoyer les parties du lecteur de cassette etc voir Entretien Utilisation incompatibles METAL ou CHROME Pour l enregistrement utilisez uniquement des cassettes normales de type IECI Aucun CD MP3 ins r Ins rez un CD MP3 CD R Le CD est tr s ray ou sale eRemplacez nettoyez le CD voir Entretien Le CD R est vide ou non finalis eUtilisez un disque CD R finalis Lecture de CD MP3 USB impossible Le CD MP3 USB est tr s ray sale eRemplacez nettoyez le CD MP3 voir Entretien Lalentille laser est couverte de bu e Attendez que la lentille s adapte ala temp rature ambiante Saut de pistes sur le CD MP3 Le disque est CD MP3 endommag ousale Remplacez ou nettoyez le CD MP3 Programme est actif Quittez le mode programme TOUS DROITS RESERVES COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A S DENVER www denver electronics com ce E Les appareils lectriques et lectroniques contiennent des mat riaux composants et substances qui peuvent nuire votre sant et l environnement si ces d chets appareils lectriques et lectroniques ne sont pas trait s de facon appropri e Les appareils lectriques et lectroniques sont marqu s du symbole d une poubelle barr e comme illustre ci dessus Ce symbole indique que les appareils lectriques et lectroniques doivent tre collect s etjet s de facon s par e des ordures menageres Des points de collecte existen
6. RIAVVOLGI Dalla modalit di arresto premere per riavvolgere il nastro verso l inizio AVANTI VELOCE Dalla modalit di arresto premere per portare avanti il nastro verso la fine STOP ESPELLI Premere per interrompere l attivit corrente del nastro o per aprire lo sportello del vano cassette quando nessun tasto attivo PAUSA Premere per interrompere la riproduzione del nastro o la registrazione premere una seconda volta per riprendere la riproduzione del nastro o la registrazione RIPRODUZIONE DI UNA CASSETTA 1 Premere il pulsante FUNZIONE e selezionare la modalit NASTRO 2 Premere il tasto STOP ESPELLI per aprire lo sportello del vano cassetta 3 Inserire una cassetta registrata e chiudere lo sportello 4 Premere PLAY per avviare la riproduzione 5 Per interrompere la riproduzione premere PAUSA Per riprendere premere nuovamente il tasto 6 Premere RIAVVOLGI AVANZAMENTO VELOCE per portare il nastro al punto desiderato 7 Regolare ilvolume al livello di ascolto desiderato 8 Per fermare il nastro premere STOP ESPELLI I tasti vengono rilasciati automaticamente alla fine del nastro eccetto se stato attivato PAUSA AE METODO PROGRAMMAZIONE 1 Premere il tasto PROGRAMMA in modalit STOP il sistema passa alla modalit PROGRAMMAZIONE L icona PRG e P01 lampeggeranno a 2Hz Questo sollecita all utente ad inserire il primo brano nella lista di riproduzione programmata 2 L utente pu selezionare le tracce des
7. Poor cassette sound quality Dust and dirt on the heads etc eClean deck parts etc seeMaintenance Use of incompatible cassette types METAL or CHROME Only use NORMAL IEC I for recording The CD MP3 skips tracks CD MP3 damaged or dirty Replace or clean CD MP3 Program is active Quit Program mode s ALL RIGHTS RESERVED COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A S DENVER www denver electronics com ce E Electric and electronic equipment contains materials components and substances that can be hazardous to your health and the environment ifthe waste material discarded electric and electronic equipment is not handled correctly Electric and electronic equipment is marked with the crossed out trash can symbol seen above This symbol signifies that electric and electronic equipment should not be disposed of with other household waste but should be disposed of separately All cities have established collection points where electric and electronic equipment can either be submitted free of charge at recycling stations and other collection sites or be collected from the households Additional information is available at the technical department of your city Please fill the blank with the model number of this player for future reference Importer DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 DK 8250 EGAA DENMARK www facebook com denverelectronics DENVER denver electronics com BEDIENUNGSANLEITUNG
8. Rotate and hold more than 1 5 sec forward search intra track Inthe radio mode rotate NEXT will enter the high end manual channel scan mode 16 PRE UP PRE DN BUTTON In the radio mode press PRE UP button Mark place to choose the next channel In the mp3 mode press PRE UP button Mark place enter into the next folder Inthe radio mode press PRE DN button Mark place to choose the back channel Inthe mp3 mode press PRE DN button Mark place to enterthe back folder 17 LCD DISPLAY Show the FM dial frequency Show the number of tracks 18 CASSETTE DOOR 19 AUX JACK Press FUNCTION button select MP3 AUX station Play MP3 DISCMAN WALKMAN AUX insert when no disc NOTE Please take out the CD disc 20 POWER SWITCH To control the unit electrical source on off 21 BATTERY DOOR To open battery compartment 22 ACSOCKET Inlet for power cord USE RADIO Radio reception 1 Press FUNCTION button select RADIO mode 2 Tune to required station by rotate BACK TUNE DN or NEXT TUNE UP Manual Tuning Rotate BACKor NEXT and then release within 1 sec Auto Tuning Press the play pause button enter the automatic channel scan mode andto be put automatically sets Preset Channel FM 30 Preset memories 1 Rotate BACK or NEXT button Select desired station 2 Press PROGRAM button once The MEMORY number indicator begins steady in the display 3 Press PRESET UP or PRESET DOWN buttons to select the desired number
9. Vor dem Anschluss Betrieb oder Lesen Sie diese Anleitungen v Bewahren Sie diese Bedienungsa VORSICHT UM DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS ZU VERMEIDEN DIE ABDECKUNG ODER R CKSEITE NICHT FFNEN ES BEFINDEN SICH KEINE VOM NUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN WARTUNG NUR DURCH FACHPERSONAL WARNUNG UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER STROMSCHLAGS ZU VERMEIDEN DIESES GER T VOR REGEN UND FEUCHTIGKEIT SCH TZEN Dieser Blitz weist auf nicht isoliertes Material im Ger t hin das einen Stromschlag verursachen kann Aus Sicherheitsgr nden f r alle Personen in Ihrem Haushalt darf die Abdeckung des Produkts nicht entfernt werden KLASSE 1 LASERGER T AC NETZBETRIEB AC Netzbetrieb 1 Schlie en Sie das AC Netzkabel an den AC Netzeingang des Ger ts und an eine standardm ige Steckdose in Ihrem Haushalt an Der Batteriebetrieb wird automatisch getrennt F r Versionen mit dualer Spannungsversorgung Vergewissern Sie sich dass der SPANNUNGSSCHALTER auf der richtigen Einstellung gem Ihrer lokalen Spannungsversorgung steht 2 Schlie en Sie das Netzkabel an den AC Netzeingang des Ger ts und an eine Steckdose an Das Ger t ist nun mit der Stromversorgung verbunden und betriebsbereit 3 Um das Ger t vollst ndig auszuschalten ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Trennen Sie den Netzstecker vom Netz um das Ger wrend schweren Gewittern zu schzen Batteriebetrieb Das Batteriefach befindet sich an der R
10. di scansione dei canaliedeffettuare l impostazione automaticamente Preimpostazione canale 30 memorie FM preimpostate 1 Ruotare INDIETRO o AVANTI per selezionare la stazione desiderata 2 Premere il pulsante PROGRAMMAZIONE una volta l indicatore delnumero di MEMORIA viene visualizzato inmodo permanente sul display 3 Tasti PRESET SU o PRESET GI per selezionare il numero desiderato 4 Premere il pulsante PROGRAMMAZIONE per salvare la stazione 5 Ripetere i passaggi da 1 a 4 perle altre stazioni 3 Dopo la fine della programmazione Premere PRESET SU o PRESET GI per avviare la riproduzione della frequenza selezionata 4 Ruotare VOL o VOL per regolare il volume 5 Estendere l antenna telescopica per tutta la sua lunghezza se si sta ascoltando una trasmissione FM 6 Spegnere la radio premendo il pulsante FUNZIONE e selezionando un altra modalit o premere il pulsante di alimentazione per spegnere l unit 7 La memoria della frequenza rimane impostata accendendo nuovamente la radio dopo uno spegnimento USO DELL INGRESSO AUX Per ascoltare i brani da mp3 Discman o Walkman 1 Connettere l ingresso AUX 2 Portare il selettore funzioni su AUX l unit riprodurr la sorgente audio da lettori mp3 Discman o Walkman Ruotare il controllo del volume per regolare l intensit del suono L unit non pu controllare il lettore USO DELLE CASSETTE INFORMAZIONI SUI PULSANTI PLAY Premere per riprodurre le cassette
11. 12 PRESA USB 13 PULSANTE RANDOM 14 PULSANTE MUTE 15 MANOPOLA INDIETRO AVANTI 16 PULSANTE PRESELEZIONE SUCCESSIVA PULSANTE PRESELEZIONE PRECEDENTE 17 SCHERMOLCD 18 PORTA CASSETTE 19 JACK AUX 20 INTERRUTTORE ALIMENTAZIONE 21 VANO BATTERIA CONNETTORE AC Italiano CONTROLLI Pannelli superiore e frontale vedi fig 1 1 MANOPOLA VOLUME Regolazione del livello del volume 2 SELEZIONE FUNZIONE Selezionare la sorgente del suono CD USB AUX TAPE RADIO 3 ULSANTE EQUALIZZATORE Premere questo pulsante per cambiare lo stile musicale dell equalizzazione di CD MP3 USB AUX RADIO Durante la riproduzione dei brani premere il pulsante per passare a pop jazz folk classica rock 4 ULSANTE ACCENSIONE Premere il pulsante ACCENSIONE per 10 secondi per visualizzare lo stato del repertorio 5 ULSANTE RIPETI Ripetizione brani su CD MP3 USB Modalit di ripetizione normale gt ripeti 1 gt ripeti tutti gt ripeti album gt normale 6 PULSANTE ORA PROGRAMMA In modalit standby premere questo pulsante quindi premere gt gt l e lt lt per regolare l ora Programmazione e modifica dei numeri dei brani programmati Quando in funzione premere questo pulsante per programmare CD MP3 USB RADIO 7 TASTI RIPRODUZIONE CASSETTE PLAY lt peravviarela riproduzione INDIETRO VELOCE pp perriavvolgeilnastro verso l inizio AVANTI VELOCE 44 perfa avanzare il nastr verso la fine STOP EJECT mA perfermare il nastr
12. Draai VORIGE in radiomodus om het hogere einde te starten van de handmatige kanaalscan 16 GEHEUGEN OMHOOG OMLAAGTOETS Druk in radiomodus op GEHEUGEN OMHOOG om het volgende kanaal te selecteren Druk in MP3 modus op GEHEUGEN OMHOOG om de volgende folder te openen Druk in radiomodus op GEHEUGEN OMLAAG om het vorige kanaal te selecteren Druk in MP3 modus op GEHEUGEN OMLAAG om de vorige folder te openen 17 LCD DISPLAY Toont de FM schaalfrequentie Toont het aantal tracks 18 CASSETTEKLEPJE 19 AUX INGANG Druk op de FUNCTIE toets om MP3 AUX te selecteren Speelt MP3 DISKMAN WALKMAN AUX af wanneer er geen disk is geplaatst OPMERKING Verwijder a u b de disk 20 AAN UITSCHAKELAAR Om het apparaat in uit te schakelen 21 BATTERIJKLEPJE Om de batterijhouder te openen 22 AC INGANG Ingang voor de voedingskabel DE RADIO GEBRUIKEN Radio ontvangst 1 Druk op de FUNCTIE toets om de RADIOMODUS te selecteren 2 Draai VORIGE TUNE OMLAAG of VOLGENDE TUNE OMHOOG om op het gewenste station af te stemmen Handmatig afstemmen Draai VORIGE of VOLGENDE en laat vervolgens binnen 1 seconde los Automatisch afstemmen Druk op de start pauzetoets om de automatische kanaalscan te starten en automatisch kanalen in te stellen Kanaalgeheugen 30 kanaalgeheugens voor FM 1 Draai VORIGE of VOLGENDE om het gewenste station te selecteren 2 Druk eenmaal op de PROGRAMMEER toets en de indicator van het geheugennummer zal constant
13. KASSETTERUM 19 AUX STIK 20 POWER hovedkontakt 21 DEKSEL TIL BATTERIRUM 22 ACSTIKTIL NETLEDNING Nou SU N gt Dansk KNAPPER Top og frontpaneler Se Fig 1 1 VOLUMENKNAP Justerer lydstyrken 2 FUNKTIONSVZELGER V lger signalkilde CD USB AUX TAPE b nd RADIO 3 Knappen EQ equalizer Tryk p knappen for at v lge equalizereffekt for afspilningen fra CD MP3 USB AUX RADIO Under afspilning af musik kan du trykke p denne knap foratvalge equalizereffekt mellem popul r jazz FLR klassisk rock 4 Knappen POWER Tryk p knappen for at t nde eller slukke afspilleren 5 Knappen REPEAT gentag Gentager en sk ring under afspilning af CD MP3 USB Gentagefunktioner normal gt gentag 1 gt gentag alle gt gentag album gt normal 6 Knappen TIME ur PROGRAM Tryk pa denne knap mens apparatet star p standby og tryk dern st p knapperne gt gt og I lt lt for at indstille uret Du kan oprette et program og se numrene p de sk ringer der er fojet til programmet Tryk pa denne knap mens apparatet er t ndt hvis du vil aktivere programmeringsstatus for CD MP3 USB RADIO 7 BETJENINGSKNAPPERTIL KASSETTEAFSPILLER PLAY 4 starterafspilningen F REW pp spoler b ndet tilbage F FWD lt lt spoler b ndet frem STOP EJECT m4 afbryder afspilning af bandet abner kassetterummet PAUSE pil afbryder optagelsen eller afspilningen midlertidigt 8 D EKSE
14. Random hvorefter alle enheder p disken afspilles i vilk rlig r kkef lge Afspilning fra USB USB Audiofunktioner 1 Tryk p knappen Function eller Stop USB for at aktivere funktionen USB 2 Knappen PLAY PAUSE 3 Knapperne NEXT BACK spring eller s g 4 Maks antal enheder i et program MP3 99 filer CD 20 sk ringer 5 Gentagefunktioner normal gt gentag 1 gt gentag alle gt gentag album gt normal 6 Maks antal mapper 99 Mapper 7 Maks antal filer 999 Filer Bemerk Hvis der ingen disk ligger i afspilleren vilis tning af en USB enhed automatisk medfore at afspilleren l ser fra USB enheden Denne afspiller underst tter ikke afspilning fra HDD den kan kun afspille fra en USB flashenhed eller mp3 afspiller Bem rk Nar en af funktionerne CD MP3 USB er valgt viser LCD displayet antallet af musikfiler eller spilletid musikfilen S dan slukker du afspilleren Hvis afspilleren har st et tendt men inaktivi 10 minutter mens en af funktionerne USB SD CASSETTE AUX er valgt slukker afspilleren automatisk for at spare p energien Ingen lyd stram Displayet viser no disc Lydstyrken er ikke justeret e Juster lydstyrken med knappen VOLUME Netledningen er ikke sat korrekt og sikkerti Forbind netledningen sikkert til bade afspiller og stikkontakt Batterierne er brugt op lagt forkert i afspilleren L g nye batterier i afspilleren s rg for a
15. Tryk pa knappen REW under afspilningsstop hvis du vil spole bandet tilbage til begyndelsen F FWD Tryk p knappen F FWD under afspilningsstop hvis du vil spole b ndet frem til slutningen STOP EJ Tryk for at afbryde afspilningen af kassetteb ndet eller for at bne bandrummet nar ingen knapper er aktiveret PAUSE Tryk p knappen for at afbryde afspilningen eller optagelsen tryk endnu engang for at forts tte afspilningen eller optagelsen AFSPILNING AF KASSETTEB ND 1 Tryk p knappen FUNC og velg funktionen TAPE 2 Tryk p knappen STOP EJ for at bne bandrummet 3 Set et forud indspillet kassetteband i afspilleren og luk b ndrummet 4 Tryk pa knappen PLAY for at starte afspilningen 5 Hvis du vil afbryde afspilningen midlertidigt skal du trykke pa knappen PAUSE Tryk pa samme knap igen nar du vil genoptage afspilningen 6 Tryk pa knappen REW F FWD hvis du vil spole frem eller tilbage pa bandet 7 Just r lydstyrken til det nskede niveau 8 Tryk p knappen STOP EJ for at afbryde afspilningen Knapperne udloses automatisk nar b ndet er spillet til ende undtagen hvis knappen PAUSE er blevet aktiveret PROGRAMMERING 1 Tryk pa knappen PROGRAM under afspilningsstop hvorefter systemet aktiverer PROGRAM modus Ikonet PRG og P01 blinker p displayet Dette er tegn til at du kan v lge nummeret p det f rste punkt p din AFSPILNINGSLISTE 2 Du velger de onskede punkter til programmet ved at trykke p knapp
16. betjener eller justerer dette p Gem denne vejledning FORSIGTIG UNDLAD AT FJERNE DAEKSLER ELLER BAGSTYKKE AFHENSYN TIL FAREN FOR ELEKTRISK ST D APPARATET INDEHOLDER INGEN DELE SOM BRUGER SELV KAN SERVICERE OVERLAD ALT REPARATIONSARBEJDE TIL KVALIFICERET SERVICEPERSONALE ADVARSEL UDS T IKKE APPARATET FOR REGN ELLER FUGT DA DETTE KAN MEDFORE RISIKO FOR BRAND ELLER ELEKTRISK STOD Det trekantede symbol med lynet er beregnet p at gore bruger opmerksom p at apparatets indre indeholder stromforende dele der ikke er isolerede og hvis stramstyrke er tilstrekkelig til at udgore en fare for skade pa personer ved elektriske stad CLASS 1 LASER PRODUCT STROMKILDER Anvendelse med lysnet Forbind AC netledningen til stikket m rket AC p apparatets bagpanel og set stikproppen i en standard stikkontakt Batterierne frakobles automatisk Gelder modellen med to spendingsindstillinger sorg for at kontakten AC VOLTAGE SELECTOR er indstillet til den korrekte spending for dit lokalomrade Forbind AC netledningen til stikket m rket AC p apparatets bagpanel og set stikproppen ien standard stikkontakt Str mforsyningen er nu tilsluttet og apparatet er klar til brug 3 Hvis du vil slukke apparatet fuldst ndig skal du tage stikket ud af stikkontakten Tag stikket til netledningen ud af stikkontakten i tilf lde af tordenvejr Pa den made beskytter du apparatet mod skader fra evt lynnedslag M Anvendelse
17. blijven op de display 3 Druk op GEHEUGEN OMHOOG of GEHEUGEN OMLAAG om het gewenste nummerte selecteren 4 Druk op de PROGRAMMEER toets om het huidige station opte slaan 5 Herhaal stappen 1 tot 4 voor andere stations 3 Nadat de programmering is voltooid Druk op GEHEUGEN OMHOOG of GEHEUGEN OMLAAG om de geselecteerde frequentie afte spelen 4 Draai VOL of VOL om het volume aan te passen 5 Trek de UITSCHUIFBARE ANTENNE volledig uit als u naar FM uitzendingen luistert 6 Schakel de radio uit door op de FUNCTIE toets te drukken en een andere moduste selecteren of door op de aan uittoets te drukken en het apparaat uit te schakelen 7 De geheugenfrequentie blijft behouden na het apparaat uit en weer in te schakelen AUX GEBRUIKEN Om naar muziek te luisteren vanuit een MP3 speler discman of walkman 1 Aansluiten op de AUX 2 Selecteer AUX met de functieschakelaar het apparaat zal vervolgens de MP3 speler discman of walkman als geluidsbron gebruiken Draai de volumeregeling om het volume aan te passen Het apparaat kan de externe speler niet bedienen DE CASSETTESPELER GEBRUIKEN TOETSBESCHRIJVING START Indrukken om een cassette af te spelen REW In stopmodus indrukken om de tape terug te spoelen richting het begin F FWD In stopmodus indrukken om de tape vooruit te spoelen richting het einde STOP EJ Indrukken op de huidige tapeactiviteit te stoppen of om de cassettehouder te openen wanneer er geen toet
18. ckseite des Geh uses Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs indem Sie gem Abbildung 1 auf die Verriegelungen dr cken Legen Sie 8 Batterien des Typs C UM 2 gem Abbildung 2 in das Batteriefach ein Beachten Sie dabei die Polarit tsmarkierungen im Inneren des Batteriefachs Bei falsch eingelegten Batterien wird das Ger t nicht funktionieren DTS o elf Il ON JI 8xR14CBATTERIE UM 2 SchlieBen Sie die Abdeckung des Batteriefachs HINWEIS Sie m ssen das AC Netzkabel vom AC Netzeingang an der R ckseite des Ger ts trennen um den Batteriebetrieb des Ger ts zu erm glichen ABB 1 LAUTST RKEREGLER 2 FUNKTIONSTASTE 3 EQUALIZER 4 BETRIEBSTASTE 5 WIEDERHOLEN 6 ZEIT PROGRAMMIEREN 7 WIEDERGABETASTEN F R KASSETTENDECK 8 CD LAUFWERK 9 UKW ANTENNE 10 STOPP 11 WIEDERGABE PAUSE 12 USB PORT 13 WILLK RLICHE WIEDERGABE 14 STUMM SCHALTEN 15 ZUR CK WEITER 16 SPEICHER und SPEICHER 17 LCD DISPLAY 18 KASSETTENT R 19 AUX EINGANG 20 HAUPTSCHALTER 21 ABDECKUNG BATTERIEFACH 22 AC NETZEINGANG German TASTE Ober und Vorderseite siehe Abb 1 1 LAUTST RKEREGLER Lautst rke einstellen 2 FUNKTIONSTASTE W hlen Sie eine Audioquelle aus CD USB AUX KASSETTE RADIO 3 EQUAL
19. jatkuvan toiston tila 5 Jos painat TOISTO n pp int ohjelmoinnin aikana laite siirtyy TOISTO tilaan TOISTO alkaa kappaleesta P01 Ohjelmoinnin poistaminen Voit poistaa muistin sis ll n seuraavasti Paina PYS YTYS painiketta toiston aikana kaksi kertaa Avaa CD luukku Valitse toinen tila CD MP3 SOITIN CD MP3 soitin T m CD soitin toistaa audiolevyj MP3 CD R l yrit toistaa CD ROM CDi VCD DVD tai tietokoneen CD levyj 1 Painamalla toimintopainiketta p set CD tilaan 2 Avaa CD luukku painamalla cd avaa painiketta 3 Aseta MP3 CD tai CD R painettu puoli yl sp in ja paina CD lokeron kansi kevyesti kiinni 4 Aloita toisto painamalla toisto taukopainiketta 5 Keskeyt toisto painamalla taukopainiketta jatka toistoa painamalla toistopainiketta 6 Pys yt CD n toisto painamalla pys ytys Huomio CD MP3 toisto pys htyy my s jos Avaat CD lokeron Valitset radion nil hteeksi CD MP3 toisto on p ssyt loppuun Toisen kappaleen valinta Toiston aikana voit k ytt edellinen tai seuraava valitaksesi tietyn kappaleen Jos olet valinnut kappaleen numeron pystys tai taukotilassa paina toisto aloittaaksesi kappaleen toiston eKierr seuraava kerran lyhyesti seuraavan kappaleeseen tai paina toistuvasti kunnes haluamasi kappaleen numero ilmestyy ntt eKierr edellinen kerran lyhyesti kun haluat palata nykyisen kappaleen alkuun eKierr edellinen enemm k
20. knappen PAUS f r att teruppta och sedan p knappen igen 6 Tryck pa REW F FWD far att ga till Gnskad startpunkt 7 Justera volymen till nskad niva 8 Tryck pa STOP EJ f r att stoppa bandet Knapparna sl pps automatiskt i slutet av bandet f rutom om PAUS har aktiverats PROGRAMMETOD 1 Tryck pa knappen PROGRAM i STOPP lage sa verg r systemet till PROGRAM lage PRG ikonen och P01 blinkar med 2Hz Den har funktionen ber anvandaren ange de f rsta latarna listan f r programuppspelning 2 Anv ndaren kan v lja nskade l tar med knapparna N STA BAKAT N r dessa knappar trycks in visar sk rmen nskat spar 3 Efter att du har valt nskat spar ska du trycka p knappen PROGRAM igen sa lagras den i minnet MP3 Maximum 99 och CD Maximum 20 spar kan programmeras vid upprepning av steg 2 till 3 4 Om du trycker p knappen STOPP i programl get lagras de valda SPAREN i minnet och du terg r till STOPP lage kontinuerligt uppspelningsl ge 5 Om du trycker p knappen SPELA i programl get startar programmet UPPSPELNINGS l get SPELA fran start fran PO1 sp ret Radera ett program Du kan radera inneh llet iminnet genom att Tryck p STOPP knappen tva g nger under uppspelning ppna CD luckan V ljdetandra l get CD MP3 SPELARE CD MP3 spelare Den h r CD spelaren kan spela upp ljudskivor MP3 CD R F rs k inte spela upp CD ROM Cdi VCD DVD eller dator CD 1 Tryck p funktion
21. pierwszego utworu do listy ODTWARZANIA 2 Uzytkownik mo e wybra po dane cie ki korzystaj c z klawiszy NAST PNA WSTECZ Po naci ni ciu tych klawiszy wy wietlacz poka e wybran cie k 3 Po wybraniu cie ki nacisn ponownie klawisz PROGRAM i zostanie ona zapami tana w pami ci Mo na zaprogramowa maksimum 99 cie ek MP3 i maksimum 20 cie ek CD powtarzaj c kroki procedur powtarzania 2 do 3 4 Po naci ni ciu klawisza STOP w trybie programowania wybrane cie ki b d zapisane w pami cii nast pi tryb STOP Tryb ci g ego odtwarzania 5 Po naci ni ciu klawisza ODTWARZANIE w trybie programowania uruchomi si program ODTWARZANIA ODTWARZANIE zaczyna sie od cie ki PO1 Kasowanie programu Zawarto pami ci mo na skasowa poprzez Dwukrotne naci ni cie przycisku odtwarzania STOP Otwarcie pokrywy CD Wybranie innego trybu ODTWARZACZ CD MP3 Odtwarzacz CD MP3 Ten odtwarzacz CD moze odtwarza dyski audio MP3 CD R Prosze nie pr bowa odtwarzania CD ROM CDi VCD DVD lub CD komputerowych 1 Nacisna przycisk funkcji ustawiajac stan CD 2 Aby otworzy klap CD nacisn przycisk otwierania klapy CD 3 W o y p yt mp3 CD lub CD R nadrukiem do g ry i delikatnie docisn klap byj zamkn 4 Nacisn przycisk odtwarzanie pauza by odtwarzanie rozpocz 5 Nacisn przycisk pauzy by odtwarzanie wstrzyma nacisn przycisk
22. um die Kassette abzuspielen 5 Dr cken Sie PAUSE um die Wiedergabe zu unterbrechen Dr cken Sie die Taste erneut um die Wiedergabe fortzusetzen 6 Dr cken Sie REW F FWD um die Kassette bis zur gew nschten Stelle vor oder zur ckzuspulen 7 Stellen Sie die Lautst rke entsprechendein 8 Dr cken Sie STOP EJ um die Wiedergabe der Kassette zu beenden Wenn das Ende der Kassette erreicht ist werden alle Tasten freigegeben es sei denn die PAUSE Taste ist gedr ckt WIEDERGABE PROGRAMMIEREN 1 Dr cken Sie im STOPP Modus die Taste PROGRAMMIEREN um den PROGRAMMIEREN Modus zu aktivieren Neben 2Hz blinken die Anzeigen PRG und P01 Geben Sie nun den ersten Titel f r die WIEDERGABELISTE ein 2 Verwenden Sie die Tasten WEITER und ZUR CK um die gew nschten Titel auszusuchen Sobald Sie diese Tasten dr cken wird im Display der ausgew hlte Titel angezeigt 3 Dr cken Sie nach der Auswahl des Titels erneut die Taste PROGRAMMIEREN um den Titel zu speichern Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 um bis zu 99 MP3 Titel oder bis zu 20 CD Titel zu programmieren 4 Falls Sie w hrend der Programmierung die Taste STOPP dr cken dann werden die ausgew hlten TITEL gespeichert und das Ger t kehrt in den STOPP Modus zur ck kontinuierlicher Wiedergabemodus 5 Falls Sie w hrend der Programmierung die Taste WIEDERGABE dr cken wird die WIEDERGABE der programmierten Titel gestartet WIEDERGABE startet ab Titel PO1 Pro
23. 11 PRZYCISK ODTWARZANIE PAUZA 12 GNIAZDO USB 13 PRZYCISK ODTWARZANIA LOSOWEGO 14 PRZYCISK CISZENIA 15 POKR T O ODTWARZANIA POPRZEDNIEGO NAST PNEGO UTWORU 16 PRZYCISK USTAWIONYCH STACJI O WY SZEJ NI SZEJ CZ STOTLIWO CI 17 WY WIETLACZ LCD 18 KLAPA KASETY 19 GNIAZDO WEJ CIA POMOCNICZEGO 20 WY CZNIK ZASILANIA 21 POKRYWA BATERII GNIAZDO ZASILANIA AC Polish ELEMENTY STEROWANIA ZASILANIE Panel g rny i przedni patrz rys 1 1 POKR T O G O NO CI Regulacja g o no ci 2 PRZE CZNIK FUNKCJI Wyb r r d a d wi ku CD USB WEJ CIE POMOCNICZE TA MA RADIO 3 PRZYCISK KOREKTORA Nacisn przycisk korekcji by zmieni styl muzyki z CD MP3 USB WEJSCIE POMOCNICZE RADIO Przy odtwarzaniu muzyki nacisn ten przycisk stosownie do stylu muzyki pop jazz FLR klasyczna rock 4 PRZYCISK ZASILANIA Nacisn przycisk ZASILANIA by odtwarza pierwsze 10 sekund tylko przy przestuchiwaniu zawarto ci 5 PRZYCISK POWT RZENIA Powtarzanie cie ki z programu CD MP3 USB Tryb powtarzania normalny gt powt rzenie x1 gt powt rzenie wszystkiego gt powt rzenie albumu gt normalny 6 PRZYCISK CZASU PROGRAMU Nacisn ten przycisk w trybie gotowo ci a nast pnie by skorygowa czas nacisn gt gt I lub I lt lt Programowanie i przegl d zaprogramowanych numer w cie ek W trakcie dzia ania naci ni cie tego przycisku umo liwia zaprogramowanie odtwarzania CD MP3 USB
24. 44 spola bandet mot slutet STOP EJECT m stoppa bandet ppna kassettfacket PAUS I avbryt inspelning eller uppspelning 8 CD LUCKA Lyft CD locket f r att ppna st nga CD luckan 9 FM ANTENN F rb ttra FM mottagningen 10 STOPP KNAPP Stoppa CD MP3 USB uppspelning radera ett CD program 11 SPELA PAUS KNAPP Starta eller pausa MP3 CD USB uppspelning Iradio l ge trycker du p knappen spela paus och ppnar automatiskt kanals kningsl ge 12 USB UTTAG Sa har lyssnar du pa ditt USB flashminne Enhet med MP3 musikfiler 13 KNAPPEN SLUMPVIS CD MP3 USB l ge kan du trycka p den h r knappen f r slumpvis uppspelning 14 KNAPPEN TYST Om du trycker pa knappen Tyst kan CD MP3 USB AUX RADIO ppna det tysta l get 15 RATTEN BAKAT NASTA RATTEN BAKAT Sparval BAKAT Rotera och h ll in mer an 1 5 sek s kning BAKAT f r intra spar lradiol get kan du vrida p BAK T f r att ppna det nedre manuella kanals kningsl get RATTEN N STA N STA sp rval Snurra och h ll in mer n 1 5 sek fram t f r att s ka intra sp r I radio l get snurrar du N STA f r att ppna det h gre manuella kanals kningsl get 16 PRE UPP PRE NED KNAPP I radiol get trycker du p knappen PRE UPP och markerar platsen f r att v lja n sta kanal Imp3 l ge trycker du p PRE UPP knappen Markera platsing ngen i n sta mapp I radiol ge trycker du p knappen PRE NED Markera platsen du
25. MP3 USB Mode r p tition normal gt r p ter 1 gt r p ter tout gt r p ter Album gt normal 6 TOUCHE HEURE PROGRAMME En mode veille appuyez sur cette touche puis utilisez gt gt l I lt lt pour r gler l heure Programmer et modifier les num ros des pistes programm es En mode fonctionnement appuyez sur cette touche pour programmer CD MP3 USB RADIO 7 TOUCHES DE LECTURE DE CASSETTE LECTURE lt Permetdelancerlalecture F REW pp Permetderembobinerla cassette vers le d but F FWD 44 Permetd enroulerla cassette verslafin STOP EJECT m Permet d arr ter la cassette Ouvrirle compartiment cassette PAUSE pir Permet d interrompre l enregistrement ou la lecture 8 PORTE DU CD Soulevez le couvercle pour ouvrir fermer la porte du CD 9 ANTENNE FM Pour ameliorer la r ception FEMELLE 10 TOUCHE STOP Permet d arr ter la lecture CD MP3 USB effacer un programme CD 11 TOUCHE LECTURE PAUSE Permet de lancer ou suspendre la lecture de MP3 CD USB En mode radio appuyez sur la touche lecture pause pour acc der au mode recherche automatique des chaines ALIMENTATION ELECTRIQUE 12 PORT USB Pour couter votre m moire flash USB Cle avec fichiers audio MP3 13 TOUCHE LECTURE ALEATOIRE En mode CD MP3 USB appuyez sur cette touche pour effectuer une lecture al atoire 14 TOUCHE COPER LE SON Appuyez sur la touche pour couper le son de CD MP3 USB AUX
26. PAUSA gt il interrompe a grava o ou a reprodu o 8 PORTA DO CD Levantar a tampa do CD para abrir fechar a porta do CD 9 ANTENA FM Para melhorar a recep o FM 10 BOT O PARAR Parar a reprodu o CD MP3 USB apagar um programa CD 11 BOT O REPRODUZIR PAUSA Iniciar ou fazer pausa numa reprodu o MP3 CD USB No modo r dio premir o bot o reproduzir pausa entra no modo de procura autom tica de canal 12 TOMADA USB Para ouvir a unidade de mem ria USB Pen com ficheiros m sica MP3 13 BOT O ALEAT RIO No modo CD MP3 USB ao premir este bot o pode ser reproduzido aleatoriamente 14 BOT O SEM SOM Premir o bot o sem som permite que o CD MP3 USB AUX R DIO entrem no estado sem som 15 BOT O RETROCEDER SEGUINTE BOT O RETROCEDER Selec o de faixa anterior Rodar e manter durante mais de 1 5 segundos retrocede na pesquisa ANTERIOR de faixas No modo r dio rodar RETROCEDER para entrar no in cio do modo de pesquisa manual de canal BOT O SEGUINTE Selec o de faixa SEGUINTE Rodar e manter durante mais de 1 5 segundos avan a na pesquisa das faixas 5 segundos procura nas faixas seguintes No modo r dio rodar SEGUINTE entrar no limite do modo de pesquisa manual de canal 16 BOT O PRE PARA CIMA BOT O PRE PARA BAIXO No modo r dio premir o bot o PRE UP marcar a posi o para escolher o canal seguinte No modo mp3 premiro bot o PRE UP marcara posi o para es
27. RADIO 15 BOUTON SUIVANT PRECEDENT TOUCHE PRECEDENT Selection de la piste pr c dente Tournez et maintenez appuy pendant plus de 1 5 secondes pour effectuer une recherche des pistes vers l arri re En mode radio tourner PRECEDENT pour passer en mode recherche manuelle des cha nes vers l arri re BOUTON SUIVANT S lection de la piste suivante Tournez et maintenez appuy pendant plus de 1 5 secondes pour effectuer une recherche des pistes vers l avant En mode radio tourner SUIVANT pour passer en mode recherche manuelle des cha nes vers l avant 16 TOUCHES PRE UP PRE DN En mode radio appuyez sur PRE UP pour selectionner la chaine suivante En mode MP3 appuyez sur PRE UP pour acceder au dossier suivant En mode radio appuyez sur PRE DN pour selectionner la chaine pr c dente En mode MP3 appuyez sur PRE DN pour acc der au dossier pr c dent 17 ECRAN LCD Affiche le s lecteur de fr quence FM Affiche le nombre de pistes 18 PORTE DE CASSETTE 19 ENTREE AUX Appuyez sur la touche FUNCTION pour s lectionner MP3 AUX Lecture MP3 lecteur CD cassette AUX ins rer si aucun disque REMARQUE Retirez le disque CD 20 INTERRUPTEUR D ALIMENTATION Pour allumer teindre l appareil 21 COUVERCLE DU COMPARTIMENT A PILE Pour ouvrir le compartiment piles 22 ENTREE SECTEUR Entr e du cordon d alimentation UTILISATION DE LA RADIO R ception Radio 1 Appuyez sur la touche FUNCTI
28. REPEAT BUTTON Repeat atrack CD MP3 USB program Repeat mode normal gt repeat 1 gt repeat all gt repeat album gt normal 6 TIME PROGRAM BUTTON In standby mode press thisbutton and then press gt gt l and I lt lt to adjust the time Program and review programmed track numbers In the working status press this button can on CD MP3 USB RADIO for programming 7 CASSETTE PLAY KEYS PLAY 4 startplayback F REW PP rewind the tape toward the beginning F FWD 44 advance the tape toward the end STOP EJECT m stop the tape open the cassette compartment PAUSE MI interrupt recording or playback 8 CDDOOR Liftthe CD lid to open close the CD door 9 FMANTENNA To improve FM reception 10 STOP BUTTON Stop CD MP3 USB playback erase a CD program 11 PLAY PAUSE BUTTON Start or pause MP3 CD USB play Inthe radio mode press the play pause button enterthe automatic channelscan mode 12 USB JACK To listen to your USB flash memory Stick with MP3 music files CONTROLS POWER SUPPLY 13 RANDOM BUTTON In a CD MP3 USB mode press this button can be played at random 14 MUTE BUTTON Press the mute button allows CD MP3 USB AUX the RADIO to enter the mute state 15 BACK NEXT KNOB BACK KNOB BACK track selection Rotate and hold more than 1 5 sec BACK search intra track Inthe radio mode rotate BACK will enter the low end of the manual channel scan mode NEXT KNOB NEXT track selection
29. Reng r d ckdelarna etc se Underh ll Anv ndning avinkompatibla kassettyper METALL eller KROM Anv nd bara NORMAL IEC f r inspelning Ingen CD MP3 isatt S ttien CD MP3 CD R CD skivan r repad eller smutsig Byt reng r CD skivan se Underh ll CD R ar tom eller s har skivan inte st ngts eAnv nd en st ngd CD R CD MP3 USB uppspelning fungerar inte CD MP3 USB repig smutsig eByt mot ren CD MP3 se underh ll Det finns nga p laserlinsen V nta tills linsen har st llts in p rumstemperatur CD MP3 hoppade ver sp r CD MP3 skadad eller smutsig Byt eller reng r CD MP3 Programmet r aktivt eAvsluta programl ge n MED ENSAMRATT UPPHOVSRATT DENVER ELECTRONICS A S A S DENVER www denver electronics com ce E Elektriska och elektroniska apparaterinneh ller material komponenter och mnen som kan vara farliga f r din h lsa och milj n om avfallsmaterialet f rbrukad elektrisk och elektronisk utrustning inte hanteras korrekt Elektrisk och elektronisk utrustning markeras med en verkorsad soptunna s som visas ovan Denna symbol indikerar att elektrisk och elektronisk utrustning inte ska bortskaffas med hush llsavfallet utan ska bortskaffas separat Alla kommuner har etablerat uppsamlingsst llen dar elektrisk och elektronisk utrustning och batterier antingen kan l mnas in kostnadsfritt p tervinningsstationer eller hamtas fran hush llen Vidare infor
30. WSTECZ Omi wyszukiwanie 4 Programowanie cie ek 99 cie ek Mp3 20 cie ek CD 5 Tryb powtarzania normalny gt powt rzenie x1 gt powt rzenie wszystkiego gt powt rzenie albumu gt normalny 6 Maksymalna ilo folder w 39 folder w 7 Maksymalna ilo plik w 999 plik w Uwaga Gdy w urz dzeniu nie ma dysku w o enie pami ci USB spowoduje jej automatyczny odczyt przy w o onej pami ci USB b dzie ona w pierwszej kolejno ci odczytywana 1cze USB nie obs3uguje dysk w twardych przy odtwarzaniu MP3 Uwaga W trybie CD MP3 USB wy wietlacz LED b dzie wy wietla numer utworu lub czas odtwarzania utworu Wy czenie zasilania Gdy urz dzenie jest w stanie bezczynno ci w trybie USB SD KASETA WEJSCIE POMOCNICZE d u ej ni 10 min to przejdzie ono automatycznie w stan wy czenia w celu oszcz dno ci energii Brak d wi ku zasilania Wskazanie braku dysku G o no ustawiona na minimum Skorygowac GLOSNOSC Przew d sieciowy nie podtaczony pewnie Podtaczy prawidtowo przew d zasilania AC ordnungsgem an Zuzyte baterie nieprawidtowo wtozone W o y poprawnie nowe baterie Wy wietlacz nie dzia a prawid owo brak reakcji na wszelkie nastawy Wy adowania elektrostatyczne Wy czy i wyj wtyczk zasilania Pod czy ponownie po kilku sekundach Z a jako d wi ku kasety Zapylone i zabrudzone g owice itp Oczy ci cz ci
31. der Laserlinse Warten Sie bis sich die Linse an die Raumtemperatur angepasst hat CD MP3 Disc berspringt Titel CD MP3 Disc besch digt oder schmutzig CD MP3 Disc auswechseln oder reinigen Programmierung aktiviert Beenden Sie den Programmierungsmodus ALLE RECHTE VORBEHALTEN URHEBERRECHTE DENVER ELECTRONICS A S DENVER www denver electronics com ce E Elektro und elektronische Ger te enthalten Materialien Bauteile und Substanzen die ihrer Gesundheit oder der Umwelt schaden k nnen wenn das Abfallmaterial ausrangierte Elektro und elektronische Ger te nicht ordnungsgem entsorgt wird Elektrische und elektronische Ger te sind mit einer durchkreuzten M lltonne gekennzeichnet Dieses Symbol bedeutet dass die elektrischen und elektronischen Ger te nicht mit dem restlichen Haushaltsm ll sondern getrennt davon entsorgt werden m ssen In allen St dten befinden sich Sammelstellen an denen elektrische und elektronische Ger te entweder kostenlos bei Recyclingstellen abgegeben werden k nnen oder auch direkt eingesammelt werden Weitere Informationen erhalten Sie direkt bei Ihrer Stadtverwaltung Bitte tragen Sie die Modellnummer dieses Ger ts f r den sp teren Gebrauch indasleere Feldein Importeur DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 DK 8250 EGAA DENMARK www facebook com denverelectronics DENVER denver electronics com BETJENINGSVEJLEDNING L s denne vejledning igennem
32. electronics com ce E Equipamento el ctrico e electr nico cont m materiais componentes e subst ncias que podem ser perigosas para a sua sa de e para o ambiente se o material usado equipamentos el ctricos e electr nicos n o for processado correctamente Equipamento el ctrico e electr nico est marcado com um caixote do lixo com uma cruz por cima mostrado acima Este simbolo significa que o equipamento el ctrico e electr nico n o deve ser eliminado em conjunto com outros res duos dom sticos mas deve ser eliminado separadamente Todas as cidades t m pontos de recolha instalados nos quais o equipamento el ctrico e electr nico pode tanto ser submetido sem custos a esta es de reciclagem e outros locais de recolha ou ser recolhido na pr pria resid ncia O departamento t cnico da sua cidade disponibiliza informa es adicionais relativas a este assunto Preencher o espa o em branco com o n mero do modelo deste aparelho para consulta futura Importador DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 DK 8250 EGAA DENMARK www facebook com denverelectronics DENVER denver electronics com MANUAL DE INSTRUCCIONES Antes de conectar poner en fu Por favor lea detenidamente est Por favor guarde este manua PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO RETIRE LA CUBIERTA O PARTE POSTERIOR NO EXISTEN PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR REM TASE AL PERSONAL DE
33. mechanizmu itp patrz Konserwacja U ycie kaset niezgodnych METAL lub CHROME Do zapisu stosowa tylko kasety NORMALNE IEC 1 Nie wtozony CD MP3 Wtozy CD MP3 CD R Zarysowana lub zabrudzona ptyta CD eWymieni oczy ci CD patrz Konserwacja CD R jest nie nagrana lub nagranie niejestzako czone U yj zako czon p yt CD R CD MP3 USB nie odtwarza si CD MP3 USB jest zarysowana brudna Wymieni oczy ci CD patrz konserwacja Zaparowana soczewka lasera Odczeka na nagrzanie si soczewki do temperatury pokojowej Przeskakuje odtwarzanie cie ek CD MP3 Uszkodzona lub brudna p yta CD MP3 Wymieni lub oczy ci p yt CD MP3 Aktywne jest programowanie Opu ci tryb programowania WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEZONE PRAWA AUTORSKIE DENVER ELECTRONICS A S DENVER www denver electronics com ce E Sprzet elektryczny i elektroniczny zawiera materiaty elementy oraz substancje kt re moga by niebezpieczne dla zdrowia i Srodowiska jeslimateriatodpadowy wyrzucony sprzet elektryczny elektroniczny nie sa wtasciwie potraktowane Sprzet elektryczny i elektroniczny i baterie oznaczone sa przekreslonym symbolem mietnika patrz wyzej Ten symbol oznacza Ze sprzet elektryczny ielektroniczny nie powinien by wyrzucany zinnymi odpadami domowymi ale powinien by usuwany oddzielnie Wszystkie miasta maj ustalone miejsca zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego
34. med batterier The battery compartment is located on the back of the cabinet Tag d kslet af batterirummet ved at trykke tapperne nedad som vist p Fig 1 herunder L g 8 batterier str C UM 2 i batterirummet som vist p Fig 2 herunder Sorg for at alle batterier vender overensstemmelse med markeringerne for polaritet pa batterierne og pa tegningen inde i batterirummet Hvis batterierne vender forkert kan apparatet ikke betjenes ET 0 Heman Wie EU g szali ES Satdakslet p batterirummet igen BEMZERK Ledningen til lysnettet skal v re taget ud af stikket m rket AC p bagsiden af apparatet hvis du vil lade apparatet kore p batterier Sidder ledningen i er batterirummet deaktiveret FIG VOLUMENKNAP FUNKTIONSV LGER Knappen EO equalizer Knappen POWER t nd sluk Knappen REPEAT gentag Knappen TIME ur PROGRAM BETJENINGSKNAPPER TIL KASSETTEAFSPILLER 8 DAKSEL TIL CD RUM 9 FM ANTENNE 10 Knappen STOP 11 Knappen PLAY PAUSE afspil pause 12 USB TERMINAL 13 Knappen RANDOM vilk rlig 14 Knappen MUTE lydlos 15 Knappen BACK forrige NEXT n ste 16 Knappen PRE UP frem op Knappen PRE DN tilbage ned 17 LCD DISPLAY 18
35. odtwarzanie by odtwarzanie wznowi 6 Aby zatrzyma odtwarzanie CD nacisn stop Uwaga odtwarzanie CD mp3 zatrzyma si tak e gdy Otworzony b dzie przedzia CD Wybierze si radiowe r d o d wi ku CD mp3 osi gn o koniec Wybieranie innej cie ki W trakcie odtwarzania mo na si cofn lub przej do przodu by wybra szczeg ln cie k Je li wybrano numer iei w poniu stop lub pauza to nale nacisnodtwarzani by odtwarzanie sirozpocz eObr ci raz kr tko pokr t o dla nastnego utworu lub naciskadj ado ukazania sinumeru iei na wyietlaczu eObr ci raz kr tko pokr t o wstecz by powrido poczku aktualnie odtwarzanej iei Obr ci ponownie kr tko pokr t o wstecz by przejdo poprzedniejiei zukanie fragmentu wewnrziei 1 0br ci i przytrzyma pokr t o wstecz lub do przodu P yta CD jest odtwarzana z duprkoi 2 Po rozpoznaniu poanego fragmentu trzeba zwolnicofaie lub przesuwanie do przodu Wznawia normalne odtwarzanie Tryby innego odtwarzania powtarzanie Ci g e powtarzanie bie cej cie ki Powtarzanie ci g e ca ej zawarto ci CD Odtwarzanie cie ek w losowej kolejno ci po naci ni ciu przycisku losowego odtwarzania cie ki b d odtwarzane w kolejno ci losowej Odtwarzanie z pami ci USB Funkcje USB audio 1 nacisn przycisk funkcji USB lub przycisk zatrzymania USB dla zmiany stanu USB 2 ODTWARZANIE PAUZA 3 NAST PNA
36. te starten eDraai Volgende enmaal kort om de volgende track te selecteren of druk meerdere keren in totdat het gewenste tracknummer op de display verschijnt eDraai Terug eenmaal kort om terug te keren naar het begin van de huidige track eDraai Terug meerdere keren om een vorige trac te selecteren aar een segment binnen een track zoeken 1 Draai en houd Vorige of Volgende ingedrukt De CD wordt vervolgens op hoge snelheid afgespeeld 2 Laat Vorige of Volgende los zodra u het gewenste segment herkent De normale afspeelmodus wordt hervat Verschillende afspeelmodi herhalen Herhaal de huidige track continu afspelen Herhaal alles de gehele disk continu afspelen Druk op de toets Willekeurig om tracks in een willekeurige volgorde af te spelen Een USB afspelen USB audiofuncties 1 Druk op de Functietoets om de USB modus te selecteren 2 START PAUZE 3 VOLGENDE VORIGE Spoelen 4 Tracks programmeren MP3 99 Tracks CD 20 Tracks 5 Herhaalmodus normaal gt herhaal 1 gt herhaal alles gt herhaal album gt normaal 6 Maximum folders 99 folders 7 Maximum bestanden 999 bestanden Opmerking Wanneer er geen disk is geplaatst sluit een USB kaart aan en het apparaat zal deze automatisch lezen USB heeftaltijd leesprioriteit over andere media De USB aansluiting ondersteunt geen MP3 weergave van USB Harddisks het ondersteunt alleen MP3 vanuit USB sticks Opmerking De display zal in CD MP3 USB modus het aantal
37. 4 Press PROGRAM button to save that station 5 Repeat steps 1 to 4 procedures for other stations 3 After end of program Press PRE UP or PRE DN to start play the frequency that you selected 4 Rotate VOL or VOL to adjust the volume 5 Extend TELESCOPIC ANTENNA to its full length if you are listening to FM broadcasting 6 Turn offtheradio by press FUNCTION button select other mode or press power button to off the unit 7 5witch on again after shut down the memory frequency still exists USE AUX To listen music with a mp3 discman walkman 1 Connect to the AUX 2 press function selector to AUX the sound source of the mp3 or discman or walkman will output from the unit Rotate the volume control to adjust the volume The unit can t control the player USING THE CASSETTE UNDERSTANDING THE BUTTONS PLAY Press to play cassettes REW From stop mode press to rewindthe tape toward the beginning F FWD From stop mode press to advance the tape toward the end STOP EJ Press to stop current tape activity or to open the cassette compartment door when no buttons are active PAUSE Press to interrupt tape play or record mode press the second time to resume tape play ortape record mode PLAY A CASSETTE TAPE 1 Press FUNC button select TAPE mode 2 Press STOP EJ keyto open the cassette compartment door 3 Insert a recorded cassette and close the cassette compartment door 4 Press PLAY to start playback
38. 5 Tointerrupt playback press PAUSE To resume press the key again 6 Press REW F FWD to move tape to the desired starting point 7 Adjust the volume to your desired listening level 8 To stop the tape press STOP EJ The keys are automatically released at the end of the tape except if PAUSE has been activated Da PROGRAM METHOD 1 Press the PROGRAM key at STOP mode system will go to PROGRAM mode The PRG icon and P01 will blink at 2Hz This prompts the user to enter the first songs in the program PLAY list 2 The user can select the desire tracks by using NEXT BACK keys Once these keys are pressed the Display will show the selected track 3 After select the desired track press PROGRAM key again and it will be stored in the memory MP3 Maximum 99 and CD Maximum 20 tracks can be programmed when Repeat steps 2 to 3 procedures 4 If press the STOP key during the program mode then the selected TRACKS will be stored inthe memory and return to STOP mode Continuous Play mode 5 If press the PLAY key during the program mode it will start the program PLAY mode PLAY start from P01 Track Erasing a program You can erase the content ofthe memory by While playing press STOP button twice Opening the CD door Select the other mode CD MP3 PLAYER CD MP3 Player Playing aCD MP3 This CD player can play Audio Discs MP3 CD R Do not try to play CD ROM CDi VCD DVD or computer CD 1 Press functionbutt
39. AAVA kappale Kierr ja pid yli 1 5 sekuntia hakee kappaleita eteenp in Py rit radiotilassa SEURAAVA p set manuaalisen kanavahaun loppuun 16 PRE YL S PRE ALAS PAINIKE Painamalla radiotilassa PRE YL S painiketta voit valita seuraavan kanavan Painamalla MP3 tilassa PRE YL S painiketta voit valita seuraavan kansion Painamalla radiotilassa PRE ALAS painiketta voit valita edellisen kanavan Painamalla MP3 tilassa PRE ALAS painiketta voit valita edellisen kansion 17 LCD NAYTT N ytt FM kanavan taajuuden N ytt kappaleiden numerot 18 KASETTILUUKKU 19 AUX LIITIN Painamalla TOIMINTO painiketta voit valita MP3 AUX aseman Toistaa MP3 DISCMAN WALKMAN AUX jos levy ei ole asetettuna HUOMAUTUS Poista CD levy 20 VIRTAKYTKIN Kytke laitteeseen virta p lle pois p lt 21 PARISTOLOKERON KANSI Avaa paristolokeron kannen 22 AC VIRTALIIT NT Virtajohdon liitt miseen RADION K YTT MINEN Radiovastaanotto 1 Paina TOIMINTO painiketta ja valitse RADIO tila 2 Virit haluamasi asema py ritt m ll EDELLINEN VIRIT ALAS tai SEURAAVA TUNE YL S Manuaalinen viritt minen Py rit EDELLINEN tai SEURAAVA ja vapauta 1 sekunnin kuluttua Automaattinen kanavahaku Painamalla toisto taukopainiketta p set automaattiseen kanavahakutilaan ja kanavat valitaan automaattisesti Kanavien tallentaminen muistiin FM 30 muistipaikkaa 1 Valitse haluamasi asema py ritt m ll ED
40. ARAR 11 BOT O REPRODUZIR PAUSA 12 TOMADA USB 13 BOT O ALEAT RIO 14 BOT O SEM SOM 15 BOT O RETROCEDER SEGUINTE 16 BOT O PRE PARA CIMA BOT O PRE PARA BAIXO 17 VISOR LCD 18 PORTA DA CASSETE 19 TOMADA AUX 20 INTERRUPTOR DE ALIMENTA O 21 PORTA DO COMPARTIMENTO DAS PILHAS 22 TOMADA AC Portuguese COMANDOS ALIMENTA O Pain is superior e frontal Ver fig 1 1 BOT O VOLUME Ajustar o n vel do volume 2 SELECCIONAR FUN O Seleccionar a fonte de udio CD USB AUX CASSETE R DIO 3 BOT O EQ Premir o bot o para alterar o estilo de m sica EO CD MP3 USB AUX RADIO Quando est a reproduzir m sica premir este bot o para popular jazz FLR cl ssica rock 4 BOT O ALIMENTA O Premir o bot o ALIMENTA O durante 10 segundos para pesquisar o estado do report rio 5 BOT O REPETIR Repetir uma faixa do programa CD MP3 USB Modo repetir normal gt repeat 1 gt repeat all gt repeat album gt normal 6 BOT O PROGRAMAR HORA No modo em espera premir este bot o e depois premir gt gt I e I lt lt para ajustar a hora Programar e rever n meros de faixas programadas No estado de funcionamento premir este bot o pode activar o CD MP3 USB R DIO para programa o 7 TECLAS REPRODU O CASSETE REPRODUZIR 4 iniciarreprodug o F REW rebobinara cassete para o in cio F FWD 49 avangaracassete para o fim STOP EJECT m Pararacassete abrirocompartimento da cassete
41. CD 5 Modalit ripetizione normale gt ripeti 1 gt ripeti tutti gt ripeti album gt normale 6 Numero massimo cartelle 99 7 Numero massimo file 999 Avvertenza Quando nell unit non presente un disco se si inserisce una scheda USB viene letta immediatamente L USB la prima unit in modalit USB La lettura di mp3 su HDD via USB non possibile Note in modalit CD MP3 USB il display visualizza il numero del brano o il tempo di riproduzione del brano Spegnimento Quando l unit inattivit in modalit USB CD CASSETTA AUX per pi di 10 minuti sispegne automaticamente per risparmiare energia RIPETI riproduce continuamente il brano corrente RIPETI TUTTI riproduce l intero CD continuamente Riproduzione dei brani in ordine casuale dopo avere premuto il pulsante RANDOM i brani vengono riprodotti in ordine casuale Nessun suono alimentazione Nessuna indicazione di disco Volume non regolato Regolare con VOLUME Il cavo di alimentazione non collegato correttamente Collegare il cavo di alimentazione AC correttamente Batterie scariche inserite in modo errato Inserire le batterie nuove correttamente Il display non funziona correttamente Assenza di reazione all attivazione di un qualsiasi comando Scariche elettrostatiche eSpegnere e scollegare l apparecchio Ricollegare dopo pochi secondi Scarsa qualit audio delle cassette Polvere e sporco sulle testi
42. DENVER denver electronics com INSTRUCTION MANUAL Before connection operating or a Please read these instructions c Please keep this manual CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OF MOISTURE This bolt of lightning indicates uninsulated materia within your unit which may cause an electrical shock for the safety or everyone in your household please do notremove product covering CLASS 1 LASER PRODUCT USING AC POWER Using AC Power 1 Connect the AC power cord into AC Socket and Standard household wall outlet The batteries will be automatically disconnected For dual voltage version Make sure thatthe AC VOLTAGE SELECTOR is switched to your local voltage 2 Connectthe power cord to the AC socket inlet and the wall outlet the power supply is now connected and ready for use 3 To switch off completely unplug the power cord from the wall outlet Unplug the power cord from the wall outletto protect your set during heavy thunderstorms Battery Operation The battery compartment is located on the back of the cabinet Remove the battery compartment door by pressing downward on the tabs as shown in figure 1 below Insert 8 C size UM 2 batteries into the battery compartment as shown in figure 2 b
43. E EU g a ll 8xR14CCELUM 2 Plaats het klepje terug op de batterijhouder OPMERKING Om het apparaat te kunnen gebruiken op batterijvoeding moet de AC voedingskabel losgekoppeld zijn van de AC ingang op de achterzijde van het apparaat FIG 1 VOLUMEKNOP 2 FUNCTIESELECTIE 3 EQ TOETS 4 AAN UITTOETS 5 HERHAALTOETS 6 TIJD PROGRAMMEERTOETS 7 CASSETTE AFSPEELTOETSEN 8 CD KLEPJE 9 FM ANTENNE 10 STOPTOETS 11 START PAUZETOETS 12 USB POORT 13 WILLEKEURIG TOETS 14 DEMPTOETS 15 VORIGE VOLGENDE KNOP 16 GEHEUGEN OMHOOGTOETS GEHEUGEN OMLAAGTOETS 17 LCD DISPLAY 18 CASSETTEKLEPJE 19 AUX INGANG 20 AAN UITSCHAKELAAR 21 BATTERIJKLEPJE 22 AC INGANG Nederlands BEDIENINGEN VOEDING Boven en voorpanelen Zie fig 1 1 VOLUMEKNOP Volumeniveau instellen 2 FUNCTIESELECTIE Selecteer als geluidsbron CD USB AUX TAPE RADIO 3 EQ TOETS Druk op deze toets om de EQ muziekstijl te veranderen voor CD MP3 USB AUX RADIO Druk tijdens het afspelen op deze toets om te wisselen tussen populair jazz FLR klassiek rock 4 AAN UITTOETS Druk op de AAN UITTOETS om 10 seconden intro s afte spelen 5 HERHAALTOETS Een CD MP3 USB track of tracks herhalen Herhaalmodus normaal gt herhaal 1 gt herhaal alles gt herhaal album gt normaal 6 TIJD PROGRAMMEERTOETS Druk in stand by op deze toets en vervolgens op gt gt l en I lt lt om de tijd in te
44. ELLINEN tai SEURAAVA painiketta 2 Paina OHJELMA painiketta kerran MUISTI numero n kyy n yt ss 3 Valitse haluamasi kanavanumero painamalla MUISTIPAIKKA YL S tai MUISTIPAIKKA ALAS 4 Paina OHJELMA painiketta kyseisen aseman tallentamiseksi 5 Toista vaiheet 1 4 kaikille asemille 3 Muistiin tallentamisen j lkeen Painamalla PRE YL S tai PRE ALAS voit toistaa valitsemasi taajuuden 4 Py ritt m ll VOL tai VOL s d t nenvoimakkuuden 5 Pidenn TELESKOOPPIANTENNI t yteen pituuteen jos kuuntelet FM l hetyst 6 Voit valita toisen tilan painamalla TOIMINTO painiketta tai sammuttaa radion painamalla virtapainiketta 7 Kun kytket radion uudelleen p lle samat asemat s ilyv t edelleen muistissa AUX LIIT NN N K YTT MINEN Musiikin kuunteleminen MP3 Discman Walkman laitteesta 1 Yhdist laite AUX liit nt n 2 Paina toiminnon valitsin kohtaan AUX ja valitse nil hteeksi MP3 tai Discman tai Walkman Py rit nenvoimakkuuden s dint nenvoimakkuuden s t miseksi Laitteen kautta ei voi ohjata soitinta KASETTIEN SOITTAMINEN PAINIKKEIDEN KUVAUKSET TOISTO Painamalla toistat kasetteja REW Painamalla pys ytystilassa voit kelata kasettia taaksep in kohti alkua F FWD Painamalla pys ytystilassa voit kelata kasettia eteenp in kohti loppua STOP EJ Painamalla pys yt t kasetin tai avaat kasettilokeron luukun silloin kun mik n toiminto ei ole aktiivisen
45. IR UMA CASSETE 1 Premir o bot o FUNC para seleccionar o modo CASSETE 2 Premir a tecla STOP EJ para abrir a porta do compartimento da cassete 3 Inserir uma cassete gravada e fechar a porta do compartimento da cassete 4 Premir PLAY para iniciar a reprodu o 5 Para interromper a reprodu o premir PAUSE para retomar premir a tecla de novo 6 Premir REW F FWD para mover a cassete para o ponto de inicio pretendido 7 Ajustar o volume para o n vel de audi o pretendido 8 Para parar a cassete premir STOP EJ As teclas s o automaticamente libertadas quando a cassete chega ao fim excepto se tiver sido activado PAUSE M TODO PROGRAMAR 1 Premir a tecla PROGRAMAR no modo PARAR o sistema entrar no modo PROGRAMAR Os cones PRG e PO1 ficar o a piscar a 2Hz Isto solicita ao utilizador para introduzir as primeiras can es na lista REPRODU O programa 2 0 utilizador pode seleccionar as pistas desejadas usando as teclas SEGUINTE RETROCEDER Depois das teclas terem sido premidas o Visor exibir a faixa seleccionada 3 Depois de seleccionar a faixa pretendida premir a tecla PROGRAM e ser memorizada na mem ria Podem ser programadas no MP3 um m ximo de 99 faixas e no CD um m ximo de 20 faixas com os procedimentos Repetir passos 2 a passo 3 4 Se a tecla PARAR durante o modo programar as FAIXAS seleccionadas ser o memorizadas na mem ria e volta para o modo PARAR modo de Reprodu o cont nua 5 S
46. IZER Dr cken Sie die Taste zur Einstellung eines Equalizers CD MP3 USB AUX RADIO Dr cken Sie diese Taste w hrend der Musikwiedergabe um eine der Optionen Pop Jazz FLR Klassik Rock einzustellen 4 BETRIEBSTASTE Halten Sie die Betriebstaste ungef hr 10 Sekunden lang gedr ckt um das Ger t einzuschalten 5 WIEDERHOLEN Wiederholen Sie einen CD MP3 USB Titel Wiederholungsmodus Normal gt 1 wiederholen gt Alle wiederholen gt Ordner wiederholen gt Normal 6 ZEIT PROGRAMMIEREN Dr cken Sie diese Taste im Standby Modus und dr cken Sie dann gt gt l und I lt lt zum Einstellen der Zeit Titel programmieren und aufrufen Dr cken Sie w hrend des Betriebs diese Taste um f r die Programmierung den Modus CD MP3 USB RADID einzustellen 7 WIEDERGABETASTEN F R KASSETTENDECK WIEDERGABE 4 Wiedergabe starten F REW gt Kassette bis zum Anfang zur ckspulen F FWD 44 Kassette bis zum Ende vorspulen STOP EJECT m Kassettenwiedergabe beenden Kassettendeck ffnen PAUSE gt Aufnahme oder Wiedergabe unterbrechen 8 CD LAUFWERK Heben Sie die Abdeckung an um das CD Laufwerk zu ffnen 9 UKW ANTENNE F r einen besseren UKW Empfang 10 STOPP CD MP3 USB Wiedergabe beenden eine programmierte CD Titelabfolge l schen 11 WIEDERGABE PAUSE MP3 CD USB Wiedergabe beenden Dr cken Sie im Radiomodus die Taste Wiedergabe Pause um die automatische Sendersuche zu akti
47. KORTSLUTNING Den har blixtkulan indikerar att det finns material utan isolering ienheten som kan orsaka elektrisk kortslutning Av s kerhetssk l f r alla ihush llet plocka inte bort k pans produkt KLASS 1 LASERPRODUKT ANV NDA N TSTR M Anv nda n tstr m 1 Anslut n tsladden till AC uttaget och det vanliga eluttaget i huset Batteristr mmen kopplas automatiskt fran F r version med dubbel spanning Kontrollera att NATSPANNINGSVALJAREN v xlas till lokal sp nningsk lla 2 Anslut str mkabeln till str mk llan och eluttaget Str mk llan r nu ansluten och redo att anv ndas 3 F r attst nga av helt ska du koppla ur str mslaggen ur v gguttaget Koppla ur str msladden fr n v gguttaget f r att skydda apparaten under kraftiga skv der Batterianv ndning Batterifacket sitter p baksidan av k pan Ta ut batterifacksluckan genom att trycka flikarna ned t s som visas i figur 1 nedan Satt i 8 batterier av C storlek UM 2 i batterifacket s som visas i figur 2 nedan Se till att polernas markeringar sitter at r tt hall i batterifacket Om batterierna inte sitter i ordentligt fungerar inte enheten el m Il OTE s JJ E R Il 8 her in 8xR14C CELL UM 2 Byt batterifacksluckan OBS Str msladden m ste k
48. L TIL CD RUM Loft d kslet for at bne lukke CD rummet 9 FM ANTENNE Tilforbedring af FM modtagelsen 10 Knappen STOP Afbryder afspilning fra CD MP3 USB Sletter et CD program 11 Knappen PLAY PAUSE afspil pause Starter eller pauser afspilning fra MP3 CD USB N r radio er aktiv kan du trykke p knappen Play Pause for at aktivere den automatiske kanalsogning STROMFORSYNING 12 USB TERMINAL Til afspilning af musik fra en USB flashenhed S t en USB stick med MP3 musikfiler i afspilleren 13 Knappen RANDOM vilk rlig Tryk p denne knap under afspilning fra CD MP3 USB hvis du vil afspille enhederne p mediet i vilk rlig r kkef lge 14 Knappen MUTE lydl s Tryk p denne knap under afspilning fra CD MP3 USB AUX RADIO hvis du vilsl lyden midlertidigt fra 15 Knappen BACK forrige NEXT n ste Knappen BACK Springer til FORRIGE enhed p mediet Drej og hold knappen i mindst 1 5 sekund hvis du vil s ge tilbage i indholdet N r radio er valgt kan du dreje knappen BACK hvis du vil s ge efter en station p den lave del af frekvensb ndet under manuel kanals gning Knappen NEXT Springer til N STE enhed p mediet Drej og hold knappen i mindst 1 5 sekund hvis du vil s ge fremad i indholdet N r radio er valgt kan du dreje knappen NEXT hvis du vil s ge efter en station p den h je del af frekvensb ndet under manuel kanals gning 16 Knappen PRE UP fr
49. OLLETTAVIA OSIA J T HUOLTO AMMATTITAITOISELLE HUOLTOASENTAJALLE VAROITUS TULIPALON TAI S HK ISKUN VAARA L ALTISTA LAITETTA SATEELLE TAI KOSTEUDELLE T m salama ilmaisee laitteen sis ll olevan erist m t nt materiaalia joka voi aiheuttaa s hk iskun l irrota laitteen kantta oman ja perheesi turvallisuuden takia LUOKAN 1 LASERTUOTE AC VIRRAN K YTT MINEN AC virran k ytt minen 1 Liit AC virtajohto virtaliit nt n sek tavalliseen sein pistorasiaan Paristot kytkeytyv t automaattisesti pois p lt Laite jossa on kaksi j nnitett Varmista ett AC J NNITTEEN VALITSIMEN s t vastaa paikallista j nnitett si 2 Liit virtajohto virtaliit nt n ja AC pistorasiaan Virtal hde on nyt yhdistetty ja laite on k ytt valmis 3 Virta saadaan katkaistua kokonaan sammuttamalla laite ja irrottamalla virtajohto pistorasiasta elrrota virtajohto pistorasiasta my kovien ukkosilmojen aikana laitteen suojaamiseksi Paristoilla k ytt minen Paristolokero sijaitsee kotelon takana Irrota paristolokeron kansi painamalla ulokkeita alasp in kuten kuvassa 1 n ytet n Aseta 8 C kokoista UM 2 paristoa paristolokeroon kuten n ytet n kuvassa 2 alla Noudata paristolokeron sis puolella olevia kaiverrettuja napaisuusmerkint j Jos paristoja ei ole asennettu oikein laite ei toimi elf Il ON JI i L um ko
50. ON et s lectionnez le mode radio 2 Syntonisezla station souhait e en faisant tourner BACK TUNE DN ou NEXT TUNE UP Recherche manuelle Tournez PRECEDENT ou SUIVANT puis rel chez au bout d une seconde Recherche automatique Appuyez surla touche lecture pause pour acc der au mode recherche automatique des cha nes Cha nes pr r gl es 30 positions m moire FM 1 Tournez PRECEDENT ou SUIVANT pour s lectionner une station 2 Appuyez une premi re fois sur la touche PROGRAM l indicateur de num ro de m moire s affiche l cran 3 Appuyez sur PRESET UP ou PRESET DOWN pour s lectionner un num ro 4 Appuyez sur la touche PROGRAMME pour m moriser cette station 5 R p tez les tapes 1 4 pour d autres stations 3 Apr s la fin du programme Appuyez sur PRE UP ou PRE DN pour lancer la lecture de la fr quence s lectionn e 4 Tournez le bouton VOL VOL pour r gler le volume 5 Deployez l antenne t lescopique sur toute sa longueur si vous voulez couter des missions radiodiffus es en FM 6 Eteignez la radio en appuyant sur la touche FUNCTION s lectionnez un autre mode ou appuyez sur la touche d alimentation pour arr ter l appareil 7 Allumez nouveau apr s l arr t la fr quence de la m moire est conserv e UTILISATION AUXILIAIRE Pour couter la musique avec un lecteur Mp3 lecteur CD cassette 1 Connexion l entr e AUX 2 Appuyez sur FUNCTION pour s lectionner AUX le son du lecte
51. PAUSA per arrestare la riproduzione premere nuovamente il pulsante di PLAY perriavviare la riproduzione 6 Per fermare la riproduzione del CD premere STOP Nota la riproduzione del CD mp3 si interrompe anche quando si apre ilvano cd si seleziona come sorgente audio la radio ilcd mp3 raggiunge la fine elezione di un brano diverso urante la riproduzione possibile utilizzare AVANTI o INDIETRO per selezionare un brano particolare Se stato selezionato un numero di brano in posizione di stop o pausa premere PLAY per avviare la riproduzione Ruotare brevemente la manopola in avanti una volta per raggiungere il brano successivo oppure premere pi volte fino a visualizzare il numero di brano desiderato sul display Ruotare brevemente la manopola indietro una volta per tornare all inizio delbrano corrente Ruotare brevemente indietro pi di una volta per accedere ai brani precedenti Cercare un passaggio in un brano 1 Ruotare indietro o avanti e tenere in posizione il CD viene riprodotto ad alta velocit 2 Quando si riconosce il passaggio che si desidera rilasciare la manopola Viene ripristinata la riproduzione normale Modalit di riproduzione differenti ripetizione Riproduzione USB Funzioni audio USB 1 Premere il pulsante funzione o il pulsante stop USB per scegliere la modalit USB 2 RIPRODUZIONE PAUSA 3 AVANTI INDIETRO ignora la ricerca 4 Programmazione tracce 99 tracce MP3 20 tracce
52. RADIO 7 PRZYCISKIODTWARZANIA KASET ODTWARZANIE 4 rozpocz cie odtwarzania F REW przewijanie ta my do pocz tku F FWD 44 przewijanie ta my do ko ca STOP EJECT m zatrzymanie ta my otwarcie przedzia u kasety PAUSE Il zatrzymanie nagrywania lub odtwarzania 8 KLAPA CD Podnie klap CD dla otwarcia zamkni cia drzwiczek CD 9 ANTENA FM Dla polepszenia odbioru FM 10 PRZYCISK STOP Zatrzymuje odtwarzanie CD MP3 USB kasuje program CD 11 PRZYCISK ODTWARZANIE PAUZA Uruchamia lub zatrzymuje odtwarzanie MP3 CD USB W trybie s uchania radia naci ni cie przycisku odtwarzanie pauza powoduje automatyczne wyszukiwanie kana w 12 GNIAZDO USB Do s uchania utwor w z pami ci USB Wtyk z plikami MP3 13 PRZYCISK ODTWARZANIA LOSOWEGO Naci ni cie tego przycisku w trybie CD MP3 USB powoduje odtwarzanie utwor w w losowej kolejno ci 14 PRZYCISK CISZENIA Naci ni cie tego przycisku powoduje ciszenie odtwarzania CD MP3 USB WEJ CIA POMOCNICZEGO RADIA 15 POKR T O ODTWARZANIA POPRZEDNIEGO NAST PNEGO UTWORU POKR T O COFNI CIA Wyb r cie ek WSTECZ Obr ci i przytrzyma ponad 1 5 Sek Wyszukiwanie WSTECZ pocz tk w utwor w W trybie radia obr cenie WSTECZ spowoduje przej cie do najni szej cz stotliwo ci r cznego wyszukiwania kana w POKR T O NAST PNA Wyb r cie ek NAST PNYCH Obr ci i przytrzyma ponad 1 5 sek Wyszukiwanie na
53. SERVICIO CUALIFICADO ADVERTENCIA PARA EVITAR RIESGOS DE INCENDIO O DESCARGA EL CTRICA NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA O HUMEDAD Este rel mpago indica que existe material no aislado en elinterior de la unidad que puede producir una descarga el ctrica para la seguridad de todas las personas de su hogar por favor no retire la cubierta del producto CLASE 1 PRODUCTOL SER USO DE ALIMENTACION CA Uso de alimentaci n CA 1 Conecte el cable de alimentaci n CA en una toma CA y la toma de pared dom stica est ndar Las pilas se desconectar n autom ticamente Para una versi n de tensi n dual Aseg rese que el SELECTOR DE VOLTAJE CA est encendido con el voltaje local 2 Conecte el cable de alimentaci n a la toma de entrada CA y la toma de pared la alimentaci n est ahora conectada y lista para usarse 3 Para apagarlo completamente desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de pared Desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de pared para proteger la unidad durante Fuertes tormentas el ctricas Funcionamiento de las pilas El compartimento de las pilas est situado en la parte posterior del armaz n Retire la puerta del compartimento de las pilas pulsando hacia abajo en las pesta as tal y como se muestra en la figura 1 abajo Inserte 8 pilas tama o C UM 2 en el compartimento de las pilas tal y como se muestra en la figura 2 que aparece debajo Aseg rese de mantener las marcas de p
54. VOL eller VOL f r att justera volymen 5 F ll ut den TELESKOPISKA ANTENNEN till sin fulla l ngd om du lyssnar p en FM s ndning 6 St ng av radion genom att trycka p FUNKTIONS knappen och v lj ett annat l ge eller tryck p knappen f r att st nga av enheten Sl p igen efter att du st ngt av s finns minnesfrekvensen kvar ANV ND AUX F r att lyssna p musik med mp3 discman walkman 1 Anslut till AUX 2 Tryck funktionsv ljaren till AUX sa sands ljudk llan f r mp3 eller discman eller walkman ut fran enheten Vrid volymkontrollen f r att justera volymen Enheten kan inte styra spelaren ANV NDA KASSETTEN F RST KNAPPARNAS FUNKTION SPELA Tryck har f r att spela upp kassetter REW Fran stopplaget trycker du f r att spola bandet bak t mot b rjan F FWD Fran stoplaget trycker du f r att spola bandet mot slutet STOP EJ Tryck f r att stoppa den aktuella band tg rden eller f r att ppna kassettfackets lucka nar inga knappar ar aktiverad PAUS Tryck f r att avbryta banduppspelningen eller inspelningslaget och tryck en andra gang f r att ateruppta banduppspelningen eller bandinspelningsl get SPELA UPP ETT KASSETTBAND 1 Tryck pa FUNK knappen f r att v lja BAND laget 2 Tryck pa STOP EJ f r att Gppna kassettfacksluckan 3 Satt i inspelningskassetten och st ng kassettfacksluckan 4 Tryck pa SPELA f r att starta uppspelningen 5 F r att avbryta uppspelningen trycker du p
55. WSTECZ lub NAST PNA i zwolni a ci gu 1 sek Dostrajanie automatyczne Nacisn przycisk odtwarzanie pauza by przej do trybu wyszukiwania automatycznego i wprowadzania ulubionych kana w Kana wst pnie ustawiony 30 pami ci wst pnego ustawienia FM 1 Obr ci pokr ttem WSTECZ lub NAST PNA by wybra po dan stacj 2 Nacisn raz przycisk PROGRAM na wy wietlaczu ustala sie numer PAMI CI 3 Nacisn przyciski USTAWIONE WY SZE lub USTAWIONE NI SZE by wybra po dany numer 4 Nacisn przycisk PROGRAM by zapami ta t stacj 5 Dla innych stacji nale y powtarza procedur krok w 1 do 4 3 Po zako czeniu zaprogramowania Nacisn USTAWIONE WY SZE lub USTAWIONE NI SZE by rozpocz odtwarzanie na wybranych cz stotliwo ciach 4 Obr ci VOL lub VOL by skorygowa g o no 5 Wyci gn ANTEN TELESKOPOWA na ca d ugo je li stuchana jest stacja FM 6 Radio mo na wy czy naci ni ciem przycisku wyboru FUNKCJI przestawiaj c na inny tryb pracy albo naci ni ciem przycisku wy czenia zasilania Po ponownym w czeniu zapis cz stotliwo ci w pami ci utrzymuje si U YCIE WEJ CIA POMOCNICZEGO Dla s uchania muzyki z mp3 discmana walkmana 1 Pod czenie do WEJ CIA POMOCNICZEGO 2 Nacisn prze cznik funkcji na WEJ CIE POMOCNICZE r d o d wi ku z mp3 discmana lub walkmana przeniesie si do wyj cia urz dzenia G o no
56. a TAUKO Painamalla keskeyt t kasetin toistamisen tai nitt misen painamalla toisen kerran jatkat toistoa tai kasetille nitt mist KASETIN TOISTAMINEN 1 Paina FUNC painiketta ja valitse NAUHA tila 2 Paina STOP EJ n pp int kasettilokeron luukun avaamiseksi 3 Aseta kasetti paikoilleen ja sulje kasettilokeron luukku 4 Aloita toisto painamalla TOISTO 5 Keskeyt toisto painamalla PAUSE jatka toistoa painamalla sit uudelleen 6 Painamalla REW F FWD p set haluamaasi kohtaan 7 5 d nenvoimakkuus haluamallesi kuuntelutasolle 8 Pys yt nauha painamalla STOP EJ N pp imet vapautuvat automaattisesti nauhan lopussa paitsi jos TAUKO on aktivoitu OHJELMOINTIMENETELM 1 Paina OHJELMA n pp int PYS YTYS tilassa j rjestelm siirtyy OHJELMA tilaan PRG kuvake ja PO1 vilkkuu 2 Hz T m on kehotus k ytt j lle antaa ensimm inen kappale ohjelmoituun TOISTO listaan 2 K ytt j voi valita haluamansa kappaleet k ytt m ll SEURAAVA EDELLINEN n pp imi Kun n it n pp imi painetaan n yt ss n kyy valittu kappale 3 Kun olet valinnut haluamasi kappaleen paina OHJELMA n pp int uudelleen kappale tallennetaan muistiin MP3 laitteelta voidaan ohjelmoida enint n 99 ja CD levylt enint n 20 kappaletta toistamalla vaiheita 2 3 4 Jos painat PYS YTYS n pp int ohjelmoinnin aikana valitut KAPPALEET tallennetaan muistiin ja laite palaa PYS YTYS tilaan
57. ar para o inio da faixa actual Rodar de novo ligeiramente uma vez mais para afaixa anterior ncontrar uma determinada passagem na faixa 1 Rodar e manter premido retroceder ou seguinte 0 cd ser reproduzido a grande velocidade 2 Quando reconhecer a passagem que pretende soltar retroceder ou seguinte Retoma a reprodu o normal Modos de reprodu o diferentes repetir Repetir reproduz continuamente a faixa actual Repetir todas reproduz todo o cd continuamente Reproduzir faixas em ordem aleat ria depois de premiro bot o aleat rio as faixas ser o reproduzidas em ordem aleat ria Reproduzir uma USB Fun o udio da USB 1 Premir o bot o fun o usb ou stop para escolher o estado usb 2 REPRODUZIR PAUSA 3 SEGUINTE RETROCEDER Abandonar pesquisa 4 Programar Faixa MP3 99 Faixas CD 20 Faixas 5 Modo repetir normal gt repetir 1 gt repetir todas gt repetir lbum gt normal 6 M ximo de pastas 99 pastas 7 M ximo de ficheiros 999 ficheiros Observac o Ouando o aparelho n o tem nenhum disco inserido inserir o cart o usb que ser automaticamente lido l primeiro a USB enquanto a USB estiver inserida A liga o USB n o suporta a reprodu o de disco r gido MP3 Nota No modo CD MP3 USB o LED exibir o n mero da can o ou o tempo de reprodu o da can o Desligar Quando o aparelho est inactivo no modo USB CD CASSETE AUX durante mais de 10 minutos para poupar energ
58. audio USB 1 Appuyez sur touche FUNCTION ou stop USB pour acc der au mode USB 2 LECTURE PAUSE 3 SUIVANT PRECEDENT ignorer la recherche 4 Pistes d un programme 99 pistes MP3 20 pistes CD 5 Mode r p tition normal gt r p ter 1 gt r p ter tout gt r p ter Album gt normal 6 Nombre maximum de dossiers 99 7 Nombre maximum de fichiers 999 Remarque Lorsqu il n y pas de disque dans l appareil l insertion d une carte USB lance l alarme automatique de la carte USB l USB est l unit en premier La lecture de disque dur MP3 via une connexion USB n est pas possible Remarque en mode de CD MP3 USB l cran affiche le nombre de chansons ou la le temps de lecture du morceau Eteindre L appareil s teint automatiquement pour des raisons d conomie d nergie lorsqu il reste inactif en mode USB SD CASSETTE AUX pendant plus de 10 min Pas de son alimentation Pas d indication de disque Volume non r gl R glez le volume Le cordon d alimentation n est pas fermement ins r Branchez le cordon d alimentation dans une prise secteur Piles puis es malins r es elns rez correctement des piles neuves L affichage ne fonctionne pas correctement les touches de commande ne r pondent pas D charge lectrostatique eEteignez et d branchez l appareil Rebranchez apr s quelques secondes Mauvaise qualit sonore de la cassett T tes poussi reuses et sales etc
59. ce d une tension dangereuse l int rieur de l appareil qui risque de provoquer une lectrocution ainsi pour votre s curit et celle des autres n enlevez pas le capot CLASSE 1 PRODUIT LASER DE FONCTIONNEMENT SUR SECTEUR Fonctionnement sur Secteur 1 Branchezle cordon d alimentation dans une prise secteur standard Les piles seront automatiquement d connect es Pour la version double voltage Assurez vous que le s lecteur de tension est positionn sur la tension locale 2 Branchez le cordon d alimentation dans l entr e AC de l appareil et dans une prise secteur Votre l appareil est pr sent sous tension et pr t l emploi 3 D branchezle cordon d alimentation de la prise secteur pour mettre hors tension eD branchez cordn d alimentation de la prise secteur pour proter l appareil en cas de grand orage Fonctionnement sur piles Le compartiment piles est situ l arri re de l appareil Retirez le couvercle du compartiment piles en appuyant sur les languettes comme illustre la figure 1 ci dessous Ins rez 8 piles C UM 2 dans le compartiment piles comme illustr la figure 2 ci dessous Veillez respecter les polarit s qui sont grav s l int rieur du compartiment piles L appareil ne fonctionne pas si les piles sont ins r es de mani re incorrecte S el ll Renman Il lo
60. colher a pasta seguinte No modo r dio premir o bot o PRE DN marcar a posi o para escolher o canal anterior No modo mp3 premir o bot o PRE DN marcar a posi o para escolher a pasta anterior 17 VISOR LCD Mostra a banda de frequ ncia FM Mostra a lista de faixas 18 PORTA DA CASSETE 19 TOMADA AUX Premir o bot o FUN O para seleccionar a esta o MP3 AUX Reproduzir MP3 DISCMAN WALMAN AUX inserir quando n o tem disco NOTA Retirar o disco CD 20 INTERRUPTOR DE ALIMENTA O Para controlar a fonte de alimenta o el ctrica ligar desligar 21 PORTA DO COMPARTIMENTO DAS PILHAS Para abrir a porta do compartimento das pilhas 22 TOMADA AC Entrada para o cabo de alimenta o USAR R DIO Recep o do r dio 1 Premir o bot o FUN O para seleccionar o modo R DIO 2 Sintonizar a esta o pretendida rodando RETROCEDER TUNE DN ou SEGUINTE TUNE UP Sintoniza o manual Rodar RETROCEDER ou SEGUINTE e depois soltar ap s 1 segundo Sintoniza o Autom tica Premir o bot o reproduzir pausa para entrar no modo de pesquisa autom tica de canale para serem definidos automaticamente Canal predefinido 30 mem rias FM predefinidas 1 Rodar o bot o RETORCEDER ou SEGUINTE para seleccionar a esta o pretendida 2 Premir o bot o PROGRAMAR uma vez o indicador do n mero da MEM RIA fica fixo no visor 3 Premir os bot es PREDEFINIR PARA CIMA ou PREDEFINIR PARA BAIXO para seleccionar o n mero pr
61. ctronics com ce E Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materialer komponenter og stoffer der kan vere skadelige for menneskers sundhed og for miljoet hvis affaldet kasseret elektrisk og elektronisk udstyr ikke h ndteres korrekt Elektrisk og elektronisk udstyr er market med nedenst ende overkrydsede skraldespand Den symboliserer at elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald men skalindsamles serskilt Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger hvor kasseret elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne p genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne N rmere information kan fas hos kommunens tekniske forvaltning Importeret af DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 8250 Egaa Danmark www facebook com denverelectronics DENVER denver electronics com GEBRUIKSHANDLEIDING Voordatu dit product in gebruik Lees deze instructies a u b volle Bewaar deze handleiding a u b OPGELET OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN NOOIT DE BEHUIZING OF ACHTERZIJDE VERWIJDEREN GEEN INTERNE ONDERDELEN DIE U ZELF KUNT REPAREREN LAAT REPARATIES OVER AAN GEKWALIFICEERD PERSONEEL WAARSCHUWING STEL DEZE APPARATUUR NOOIT BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN Deze bliksemschicht verwijst naar onge soleerd materiaal binn
62. drukt zullen de geselecteerde tracks in het geheugen worden opgeslagen en keert het apparaat terug op STOPMODUS Continue afspeelmodus 5 Als u tijdens de programmeermodus op de toets START drukt wordt de geprogrammeerde afspeelmodus gestart Het afspelen start vanaf track PO1 Een programmering wissen U kunt de inhoud van het geheugen als volgt wissen Druk tijdens het afspelen tweemaal op de STOP toets Het CD klepje openen Een andere modus selecteren CD MP3 SPELER CD MP3 afspiller CD MP3 speler Deze CD speler kan Audiodisks en MP3 en CD R afspelen Probeer geen CD ROM CDi VCD DVD of computer CD afte spelen 1 Druk op de functietoets om de CD modus te selecteren 2 Druk op de CD opentoets om het CD klepje te openen 3 Plaats een MP3 CD of CD R met de bedrukte zijde omhoog en druk voorzichtig op het CD klepje om deze te sluiten 4 Druk op start pauze om het afspelen te starten 5 Druk op de pauzetoets om het afspelen te pauzeren druk op de starttoets om te vervolgen 6 Druk op de stoptoets om het afspelen te stoppen Opmerking Een CD MP3 zal ook stoppen wanneer U de CD houder opent U de radio als geluidsbron selecteert De CD MP3 het einde heeft bereikt Een andere track selecteren U kunt de tijdens het afspelen de toets Vorige of Volgende gebruiken om een bepaalde track te selecteren Als ueentracknummer hebt geselecteerd in de stop of pauzemodus dan kunt u op Start drukken om het afspelen
63. e 7 Ajuste el volumen al nivel de audici n que desee 8 Para detener la cinta pulse STOP EJ Las teclas se detienen autom ticamente al final de la cinta excepto si se ha activado la tecla PAUSA M TODO DEPROGRAMACI N 1 Pulse la tecla PROGRAMA en modo PARADA el sistema entrar en modo PROGRAMA El icono PRG y PO1 parpadear n a 2Hz Esto avisa al usuario de que introduzca las primeras canciones de la lista de programas de REPRODUCCI N 2 El usuario puede seleccionar las pistas que desee usando las teclas SIGUIENTE ATR S Una vez que se pulsan estasteclas la pantalla mostrar la pista seleccionada 3 Una vez seleccionada la pista que desea vuelva a pulsar la tecla PROGRAMA y se guardar en la memoria Se pueden programar un m ximo de 99 pistas MP3 y un m ximo de 20 pistas de CD cuando se repiten los pasos del procedimiento 2 a 3 4 Si pulsa la tecla PARADA durante el modo programa entonces las PISTAS seleccionadas se guardar n en la memoria y se volver al modo PARADA Modo de reproducci n continuo 5 Si pulsa la tecla REPRODUCCI N durante el modo programa empezar el modo de REPRODUCCI N del programa La REPRODUCCI N empezar desde la pista P01 Eliminaci n de un programa Puede eliminar el contenido de la memoria Mientras se est reproduciendo pulse el bot n PARADA dos veces Abrir la puerta del CD Seleccionar otro modo REPRODUCTOR DE CD MP3 Reproductor de CD MP3 Este repr
64. e Pause en haut de l appareil pour lancer la lecture 5 Appuyez sur la touche pause pour suspendre la lecture appuyez de nouveau pour reprendre la lecture 6 Appuyez sur Stop pour arr ter la lecture du CD Remarque La lecture CD MP3 s arr te aussi lorsque Vous ouvrez le compartiment CD Vous s lectionnez la source radio La fin du CD MP3 est atteinte Selection d une autre piste Pendant la lecture vous pouvez utiliser les touches PRECEDENT SUIVANT pour choisir une piste particuliere Si vous avez sectionnun numo de piste en mode arr ou pause appuyez sur Play pour lancerla lecture eTourne vers l avant une fois briement pourallerla piste suivante ou appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que le numo de la piste souhaitapparaisse l ran eTourne vers l arrie une fois briement pour aller au dut de la piste en cours eTourne une nouvelle fois briement pour aller la piste prente echerche d un passage dans une piste 1 Tourne et maintenez appuy la touche PRCEDENT SUIVANT eLa lecture se fait grande vitesse 2 Lorsque vous reconnaissez le passage libez la touche PRECEDENT SUIVANT gt La lecture normale reprend Diff rents modes de lecture r p tition R p te la piste en cours de fa on continue R p te tout le CD de fa on continue Lecture des pistes dans un ordre al atoire apr s avoir appuy sur la touche lecture al atoire les pistes seront lues dans un ordre al atoire Lecture USB Fonctions
65. e premir a tecla REPRODUZIR durante o modo programar come ar o modo REPRODUZIR do programa REPRODUZIR tem in cio a partir da Faixa PO1 Limpar um programa Pode apagar o conte do da mem ria Enquanto est a reproduzir premindo o bot o PARAR duas vezes Abrir a porta do CD Seleccionar outro modo LEITOR CD MP3 Leitor CD MP3 Este leitor CD pode reproduzir discos udio MP3 CD R N o tentar reproduzir CD ROM CDi VCD DVD ou CD de computador 1 Premir o bot o fun o para estado CD 2 Para abrir a porta cd premiro bot o abrir cd 3 Inserirum mp3 cd ou cd r com a etiqueta voltada para cima e premir ligeiramente a porta do cd para a fechar 4 Premir reproduzir pausa para iniciar a reprodu o 5 Premir o bot o pausa para fazer pausa na reprodu o premir o bot o reproduzir para voltar a reproduzir 6 Para parar a reprodu o do cd premiro bot o parar Nota a reprodu o do cd mp3 parar quando Abrir o compartimento do cd Seleccionar a fonte de udio do r dio O cd mp3 chegou ao fim Seleccionar uma faixa diferente Durante a reprodu o pode usar retroceder ou seguinte para seleccionar uma faixa em especial Se tiver seleccionado um nero de faixa na posi parar ou pausa premir reproduzir para iniciar a reprodu Rodar ligeiramente uma vez para a faixa seguinte ou premir epetidamente atser exibido novisor o nero da faixa pretendida Rodar de novo ligeiramente para volt
66. el CD MP3 USB AUX RADIO Cuando reproduzca m sica pulsar este bot n encuentra los populares jazz FLR cl sica rock 4 BOT N DE ALIMENTACI N Pulse el bot n de ALIMENTACI N durante 10 segundos para buscar el estado del repertorio 5 BOT N REPETIR Repite una pista del programa de CD MP3 USB Modo repetir normal gt repetir 1 gt repetir todo gt repetir lbum gt normal 6 BOTON HORA PROGRAMA En modo en espera pulse este bot n y posteriormente pulse gt gt y I lt lt para ajustar la hora Programa y revisa los n meros de pista programados En estado de funcionamiento pulsar este bot n puede encender CD MP3 USB RADIO para su programaci n 7 TECLAS DE REPRODUCCI N DEL CASETE REPRODUCCI N 4 Inicia la reproducci n F REW b Rebobina la cinta hacia el principio F FWD 44 Hace avanzar la cinta hacia el final STOP EJECT m2 Detiene la cinta Abre el compartimento del casete PAUSA gt il Interrumpe la grabaci n o reproducci n 8 PUERTA DEL CD Levante la tapa del CD para abrir cerrar la puerta del CD 9 ANTENA FM Para mejorar la recepci n de FM 10 BOT N PARADA Detiene la reproducci n del CD MP3 USB borra un programa del CD 11 BOT N REPRODUCCI N PAUSA Inicia o hace una pausa en la reproducci n del MP3 CD USB En modo radio pulse el bot n reproducci n pausa entre en el modo de b squeda de canales autom tico S ALIMENTACI N 12 TOMA USB Para escuchar s
67. elow Be sure to observe the polarity markings which are engraved inside the battery compartment If the batteries are inserted incorrectly the unit will not operated o n ut ll m ll i oe 8xR14CCELLUM 2 Replace the battery compartment door NOTE The AC power cord must be disconnected from the AC socket on the back of the unit in order for the unit to operate on battery power FIG 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 VOLUME KNOB FUNCTION SELECT EQ BUTTON POWER BUTTON REPEAT BUTTON TIME PROGRAM BUTTON CASSETTE PLAY KEYS CD DOOR FM ANTENNA STOP BUTTON PLAY PAUSE BUTTON USB JACK RANDOM BUTTON MUTE BUTTON BACK NEXT KNOB PRE UP BUTTON PRE DN BUTTON LCD DISPLAY CASSETTE DOOR AUX JACK POWER SWITCH BATTERY DOOR ACSOCKET English Top and front panels See fig 1 1 VOLUME KNOB Adjust volume level 2 FUNCTION SELECT Select source of sound CD USB AUX TAPE RADIO 3 EQ BUTTON Press the button to change EQ CD MP3 USB AUX RADIO s music style When playing the music Press this button is in the popular jazz FLR classica rock 4 INTRO BUTTON Press the INTRO button into 10 seconds browsing repertoire state 5
68. em op PRE DN tilbage ned Tryk p knappen PRE UP mens funktionen radio er valgt hvis du vil g til n ste faste station Tryk p knappen PRE UP mens funktionen mp3 er valgt hvis du vil g til n ste mappe Tryk p knappen PRE DN mens funktionen radio er valgt hvis du vil ga til foreg ende faste station Tryk p knappen PRE DN mens funktionen mp3 er valgt hvis du vil g til foreg ende mappe 17 LCD DISPLAY Viser FM frekvensindikatoren Viser antallet af sk ringer p mediet 18 KASSETTERUM 19 AUX STIK Tryk p knappen FUNCTION og v lg MP3 AUX Herefter kan du afspille MP3 DISCMAN WALKMAN etc via AUX stikket n r der ikke ligger nogen CDiafspilleren BEM RK Tag en evt CD ud f rst 20 POWER t nd sluk Her kan du t nde slukke for str mmen til apparatet 21 DAEKSEL TIL BATTERIRUM Her bnes batterirummet 22 ACSTIKTIL NETLEDNING Sat netledningeni stikket BETJENING AF RADIOEN Radiomodtagelse 1 Tryk p knappen FUNCTION og velg funktionen RADIO 2 Stil ind p den nskede station ved at dreje knappen BACK TUNE DN eller NEXT TUNE UP Manuel kanalsogning Drej kort knappen BACK eller NEXT og slip igen indenfor 1 sekund Automatisk kanalsagning Tryk p knappen Play Pause for at aktivere den automatiske kanalsogning Radioen soger automatisk efter tilgeengelige stationer Faste Stationer FM 30 faste programpladser 1 Drej knappen BACK eller NEXT for at v lge d
69. en nskede station 2 Tryk en gang p knappen PROGRAM hvorefter indikatoren for PROGRAMPLADS Iyser konstant p displayet 3 Tryk p knappen PRE UP eller PRE DN for at velge nummeret p den onskede programplads 4 Tryk p knappen PROGRAM for at gemme stationen p den valgte programplads 5 Gentag trin 1 til 4 for hver station du vil gemme i radioens hukommelse 3 N r du er f rdig med atgemme stationer kan du trykke p knappen PRE UP eller PRE DN for at starte afspilning af en af de gemte stationer 4 Drejknappen VOL eller VOL for at indstille lydstyrken 5 Strek TELESKOPANTENNEN helt ud hvis du lytter til en udsendelse i FM 6 Sluk radioen ved at trykke pa knappen FUNCTION velge en anden funktion eller trykke pa knappen Power for at slukke apparatet helt 7 Nar du tender apparatet neste gang ligger de gemte stationer stadig i hukommelsen BETJENING VED AFSPILNING FRA AUX Hvis du vil lytte til musik fra en mp3 afspiller discman eller walkman 1 Forbind enheden til terminalen market AUX 2 Tryk pa knappen Function og velg funktionen AUX hvorefter lyden fra din mp3 afspiller discman eller walkman afspilles gennem denne afspiller Drej knappen Volume for at indstille lydstyrken Betjen den tilsluttede enhed p s dvanlig vis den kan ikke betjenes med knapperne p denne afspiller BETJENING AF KASSETTEAFSPILLEREN OVERSIGT OVER KNAPPERNE PLAY Tryk pa knappen for at afspille et kassetteband REW
70. enin uw apparaat dat elektrische schokken kan veroorzaken voor uw veiligheid en die van anderen in uw huishouden de productbehuizing a u b niet verwijderen KLASSE 1 LASERPRODUCT AC VOEDING GEBRUIKEN AC voeding gebruiken 1 Sluit de AC voedingskabel aan op de AC voedingsingang en een standaard huishoudelijk stopcontact De batterijen zullen automatisch worden ontkoppeld Voor versies met dubbele spanning Controleer of de AC SPANNINGSCHAKELAAR op uw plaatselijke spanning is ingesteld 2 Sluit de AC voedingskabel aan op de AC voedingsingang en het stopcontact de voedingsbron is nu aangesloten en gereed voor gebruik 3 Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen Haal de stekker uit het stopcontacttijdens zwaar onweer om uw set te beschermen Batterijvoeding De batterijhouder is te vinden op de achterzijde van de behuizing Verwijder het klepje van de batterijhouder door het omlaag op de palletjes te drukken zoals afgebeeld in figuur 1 hieronder Installeer 8 type C UM 2 batterijen in de batterijhouder zoals afgebeeld in figuur 2 hieronder Zorg er hierbij voor op de polariteitmarkeringen te letten deze staan gemarkeerd binnenin de batterijhouder Het apparaat zal niet werken als de batterijen verkeerd zijn ge nstalleerd ET TTT NS T
71. erne NEXT og BACK N r du har valgt et programpunkt viser displayet nummeret p den valgte musikfil eller sk ring 3 Nar du har valgt det forste programpunkt skal du trykke p knappen PROGRAM igen for at gemme dit valg i afspillerens hukommelse Du kan oprette et program best ende af op til 99 MP3 filer eller op til 20 sk ringer fra en CD Gentag trin 2 og 3 for hvert punkt du vil f je til programmet 4 Hvis du trykker p knappen STOP under programmeringen gemmes de allerede valgte SK RINGER iafspillerens hukommelse og apparatet vendertilbage til STOP modus Kontinuerlig afspilning 5 Hvis du trykker p knappen PLAY under programmeringen startes afspilning af det oprettede program AFSPILNINGEN starter fra skaeringen lagret p programplads PO1 Sadan sletter du et program Du kan slette indholdet i afspillerens hukommelse ved at Trykke to gange p knappen STOP under afspilningen bne CD rummet Vzelge en anden afspilningsfunktion CD MP3 AFSPILLER CD MP3 afspiller Afspilning af CD MP3 Denne CD afspiller kan afspille Audio CD er og MP3 CD R Forsag aldrig at afspille CD ROM CDi VCD DVD eller computer CD eri afspilleren 1 Tryk p knappen Function og velg funktionen CD 2 ben diskrummet ved at trykke p udloseren cd open 3 Leg en mp3 cd eller cd ri afspilleren med den trykte side opad og luk forsigtigt l get over diskrummet 4 Tryk p knappen Play Pause for at starte afs
72. etendido 4 Premir o bot o PROGRAMAR para memorizar a esta o 5 Repetir os passos de procedimento 1 a 4 para outras esta es 3 Ap s o fim do programa Premir PRE PARA CIMA ou PRE PARA BAIXO para iniciar a reprodu o na frequ ncia que seleccionou 4 Rodar VOL ou VOL para ajustar o volume 5 Esticara ANTENA TELESC PICA em toda a sua extens o se estiver a ouvir uma transmiss o FM 6 Desligar o r dio premindo o bot o FUN O para seleccionar outro modo ou premir o bot o de alimenta o para desligar o aparelho Ligar de novo ap s ter desligado a mem ria da frequ ncia continua a existir USAR AUX Para ouvir m sica com um mp3 discman walkman 1 Ligar a AUX 2 Premir o selector de fun o em AUX a fonte de udio do mp3 discman ou walkman sair do aparelho Rodar o controlo de volume para ajustar 0 volume O aparelho n o pode controlar o leitor USAR A CASSETE ENTENDER O FUNCIONAMENTO DOS BOT ES PLAY Premir para reproduzir cassetes REW No modo parado premir para rebobinar a cassete at ao in cio F FWD No modo parado premir para avan ar coma cassete at ao fim STOP EJ Premir para parar a actividade da cassete actual ou para abrir a porta do compartimento da cassete quando os bot es est o activos PAUSE Premir para interromper a reprodu o da cassete ou o modo de grava o premir uma segunda vez para retomar o modo de reprodu o ou grava o da cassete REPRODUZ
73. favor extraiga el CD 20 INTERRUPTOR DE ALIMENTACI N Para apagar y encender la fuente el ctrica de la unidad 21 PUERTA DELAS PILAS Para abrir el compartimento de las pilas 22 TOMA CA Entrada para el cable de alimentaci n USARLA RADIO Recepci n de la radio 1 Pulse el bot n FUNCI N y seleccione el modo RADIO 2 Sintonice la emisora que desee girando BACK TUNE DN o NEXT TUNE UP Sintonizaci n manual Gire ATR S o SIGUIENTE y posteriormente su ltelo en 1 segundo Sintonizaci n autom tica Pulse el bot n reproducci n pausa para entrar en el modo de b squeda de canales autom tico y para sintonizarlos de forma autom tica Canal presintonizado 30 memorias FM presintonizadas 1 Gire el bot n ATR S o SIGUIENTE para seleccionar la emisora que desee 2 Pulse una vez el bot n PROGRAMA elindicador de n mero de MEMORIA empieza a estar firme en la pantalla 3 Pulse los botones PRESINTON A ARRIBA o PRESINTON A ABAJO para seleccionar eln mero que desee 4 Pulse el bot n PROGRAMA para guardar esa emisora 5 Repita los pasos del procedimiento 1 a 4 para otras emisoras 3 Tras el final del programa Pulse PRE ARRIBA o PRE ABAJO para iniciar la reproducci n de la frecuencia que haya seleccionado 4 Gire VOL o VOL para ajustar elvolumen 5 Extienda la ANTENA TELESCOPICA en toda su extensi n si va a escuchar una emisi n FM 6 Apague la radio pulsando el bot n FUNCI N seleccione otro modo o pulse e
74. gdzie mo na go bezp atnie odda w stacjach recyklingu i innych miejscach zbi rki lub zleci jego odbi rz gospodarstw domowych Dodatkowa informacja jest dost pna w wydziale technicznym miasta Prosz wype ni puste miejsce numerem modelu tego odtwarzacza w celu p niejszego u ytku Importer DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 DK 8250 EGAA DENMARK www facebook com denverelectronics DENVER denver electronics com Antes de operar ligar ou ajust Deve ler estas instru es na to Deve guardar este manual CUIDADO PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE EL CTRICO N O RETIRAR A TAMPA OU A PARTE DE TR S N O EXISTEM PE AS NO INTERIOR QUE POSSAM SER REPARADAS PELO UTILIZADOR DEVE SER CONSULTADO PESSOAL T CNICO QUALIFICADO AVISO PARA REDUZIR O RISCO DE INC NDIO OU DE CHOQUE EL CTRICO N O EXPONHA ESTE EQUIPAMENTO CHUVA OU HUMIDADE Este raio indica material n o isolado no seu aparelho que pode dar origem a um choque el ctrico para a seguran a de todas as pessoas na sua resid ncia n o remover a tampa do produto CLASSE 1 PRODUTO LASER USAR A ALIMENTA O AC Usar a alimenta o AC 1 Ligar o cabo de alimenta o AC na Tomada AC e na tomada de parede dom stica normal As pilhas ser o automaticamente desligadas Para a vers o de tens o dupla Certificar que o SELECTOR TENS O AC est ligado tens o do seu local 2 Ligar o cabo de alimenta o entrada na tomada AC e na t
75. grammierung l schen Gespeicherte Titel l schen Sie wie folgt Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe zweimal die STOPP Taste ffnen Sie das CD Laufwerk Stellen Sie einen anderen Modusein CD MP3 PLAYER CD MP3 Player Das CD Laufwerk dieses Ger ts unterst tzt Audio CDs MP3 und CD R Spielen Sie keine CD ROM CDi VCD DVD oder Computer CD ab 1 Stellen Sie mit der Funktionstaste den CD Modusein 2 Dr cken Sie die Taste CD ffnen um das CD Laufwerk zu ffnen 3 Legen Sie eine MP3 Disc CD oder CD R mit der bedruckten Seite nach oben ein und schlie en Sie dann vorsichtig die T r 4 Dr cken Sie die Taste Wiedergabe Pause um die Wiedergabe zu starten 5 Dr cken Sie die Pause Taste um die Wiedergabe zu unterbrechen dr cken Sie die Wiedergabe Taste um die Wiedergabe fortzusetzen 6 Dr cken Sie die Stopp Taste um die Wiedergabe zu beenden Hinweis Die CD MP3 Wiedergabe wird au erdem in folgenden Situationen beendet Sie ffnen das CD Laufwerk Sie stellen den Radiomodusein Die CD MP3 Disc ist zu Ende Anderen Titel ausw hlen W hrend der Wiedergabe k nnen Sie mit den Tasten Zur ck oder Weiter einen bestimmten Titel ausw hlen Falls Sie im Stopp oder Pause Mdus einen Titel ausgewlt haben drken Sie die Wiedergabe Taste um die Wiedergabe zu starten Drehen Sie einmal kurz die Weiter Taste um zum nhsten Titel zu gelangen oder drken Sie die Taste wiederholt bis die gewschte Ti
76. ia o aparelho entrar automaticamente no modo de Desligado Sem som alimenta o Nenhuma indica o de disco Volume n o ajustado Ajustar o VOLUME Nenhum CD MP3 inserido Cabo de alimenta o n o ligado correctamente Inserir um CD MP3 CD R Ligar correctamente o cabo de alimenta o AC CD riscado ou com sujidade eSubstituir limpar CD consultar Manuten o Pilhas sem carga inseridas incorrectamente CD R est vazio ou o disco n o foi acabado eInserir correctamente pilhas novas Usar um CD R acabado Ovisor n o funciona correctamente Nenhuma reac o ao funcionamento de qualquer dos comandos Descarga electrost tica Desligar o conjunto e retirar da tomada CD MP3 USB riscado sujo Tornar a ligar ap s alguns segundos eSubstituir limpar CD MP3 consultar Manuten o Lentes laser com condensa o Aguardar at que as lentes se tenham adaptado temperatura ambiente Reprodu o CD MP3 USB n o funciona M qualidade de som da cassete P e sujidade nas cabe as etc Limpar os componentes do deck etc consultar Manuten o O CD MP3 salta faixas Uso de tipos de cassetes incompat veis CD danificado ou com sujidade METAL ou CROMIO Substituir ou limpar o CD MP3 Usar apenas NORMAL IRC I para grava o Programar est activo Sair do s modo s Programar ODOS OS DIREITOS RESERVADOS COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A S A S DENVER www denver
77. iderate utilizzando i tasti SUCCESSIVO PRECEDENTE Una volta premuti questi tasti il display visualizzera la traccia selezionata 3 Dopo avere selezionare la traccia desiderata premere nuovamente il tasto PROGRAMMAZIONE per memorizzarla Ripetendo i punti da 2 a 3 della procedura possono essere programmate massimo 99 tracce MP3 e massimo 20 tracce CD 4 Se si preme il tasto STOP durante la modalit di programmazione le tracce selezionate verranno memorizzate e l unit torner alla modalit STOP modalit di riproduzione continua 5 Se si preme il tasto PLAY durante la modalit di programmazione si avvier il programma in modalit PLAY La riproduzione inizia dalla traccia P01 Cancellazione di un programma possibile cancellare il contenuto della memoria nel modo seguente Premendo il tasto STOP due volte durante la riproduzione aprendo lo sportello del CD selezionando un altra modalit LETTORE CD MP3 Lettore CD MP3 Riproduzione di un CD MP3 Questo lettore CD pu riprodurre dischi audio e CD R MP3 Non cercare di riprodurre CD ROM CDi VCD DVD o CD di computer 1 Premere iltasto funzione per accedere alla modalit CD 2 Per aprire lo sportello del CD premere il pulsante di apertura 3 Inserire un CD o CD R mp3 con il lato stampato rivolto verso l alto e spingere delicatamente lo sportello per chiudere 4 Premere PLAY PAUSA sull apparecchio per avviare la riproduzione 5 Premere il tasto
78. io e alla presa a muro l alimentatore ora connesso e pronto perl uso 3 Per spegnere completamente scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro per proteggere l apparecchio in caso di temporale Funzionamento a batteria Il vano batteria si trova sul retro dell apparecchio Rimuovere lo sportello delvano batteria premendo le linguette verso il basso come illustrato nella figura 1 qui di seguito Inserire 8 batterie di tipo C UM 2 nelvano batterie come mostrato in figura 2 qui di seguito Rispettare la polarit controllando le indicazioni all interno delvano batterie Se le batterie vengono inserite in modo errato l unit non funzioner elf Il ON JI i L um ko 8xR14C CEL UM 2 Riposizionare il coperchio del vano batterie NOTA Affinch l apparecchio possa funzionare con l alimentazione a batteria il cavo di alimentazione deve essere scollegato dal connettore AC sul retro dell unit FIG 1 MANOPOLA VOLUME 2 SELEZIONE FUNZIONE 3 PULSANTE EQUALIZZATORE 4 PULSANTE ACCENSIONE 5 PULSANTE RIPETI 6 PULSANTE ORA PROGRAMMA 7 TASTO RIPRODUZIONE CASSETTA 8 VANO CD 9 ANTENNAFM 10 PULSANTE DIARRESTO 11 PULSANTE PLAY PAUSA
79. ip search 4 Program Track MP3 99 Track CD 20 Track 5 Repeat mode normal gt repeat 1 gt repeat all gt repeat album gt normal 6 Maximum Folder 99 Folders 7 Maximum File 999Files Notice When the unit has not the disc inserting the usb card will automatically real usb card it read the USB first while having the USB The unit don t support the HDD all and the portion usb with mp3 player Note at the mode of CD MP3 USB the lcd will display the number of song or the song playing time Power Off When the unit idle on USB SD CASSETTE AUX mode over 10 min Then the unit will Power Off mode automatically for saving energy No sound power No disc indication Volume not adjusted eAdjust the VOLUME Power cord not securely connected eConnectthe AC power cord properly Batteries dead incorrectly inserted eInsert fresh batteries correctly No CD MP3 inserted Inserta CD MP3 CD R CD badly scratched or dirty eReplace clean CD see Maintenance CD R is blank or the disc is not finalized Use a finalized CD R Display does not function properly No reaction to operation of any ofthe controls Electrostatic discharge CD MP3 USB playback does not work e Switch off and unplug the set Reconnect After a few Seconde CD MP3 USB badly scratched dirty Replace clean CD MP3 USB see maintenance Laser lens steamed up e Wait until lens has adjusted to room temperature
80. je puede soltaratro siguiente gt Vuelve a la reproducci n normal Diferentes modos de reproducci n repetir Repetir reproduce la pista actual de forma continuada Repetir todo reproduce todo el CD de forma continuada Reproducir las pistas en orden aleatorio tras Reproducci n de un USB Funciones de audio USB 1 Pulse el bot n funci n o el bot n parada de USB para elegir elestado del USB 2 REPRODUCCI N PAUSA 3 SIGUIENTE ATR S Saltar la b squeda 4 Programar pista MP3 99 pistas CD 20 pistas 5 Modo repetici n normal gt repetir 1 gt repetir todo gt repetir lbum gt normal 6 M ximo de carpetas 99 carpetas 7 M ximo de archivos 999 archivos Aviso Cuando la unidad no dispone de disco alinsertar la tarjeta USB se leer de forma autom tica la tarjeta USB primero lee el USB mientras tenga el USB La conexi n USB no es compatible con una reproducci n de un disco duro MP3 Nota En el modo CD MP3 USB el LED mostrar el n mero de canciones o eltiempo de reproducci n de la canci n Apagado Cuando la unidad este inactiva en modo USB SD CASETE AUXILIAR m s de 10 minutos la unidad entrar en modo apagado de forma autom tica para ahorrar energ a pulsar el bot n aleatorio las pistas se reproducir n en orden aleatorio No hay sonido alimentaci n No hay indicaci n de disco El volumen no se ajusta Ajuste el VOLUMEN El cable de alimentaci no estconectado con seg
81. l bot n de alimentaci n para apagar la unidad Vuelva aencenderla tras apagarla todav a existe la frecuencia en la memoria USO DE AUXILIAR Para escuchar m sica con un mp3 discman walkman 1 Conectar al AUXILIAR 2 Pulse el selector de funci n en AUXILIAR la fuente de sonido del mp3 o discman o walkman saldr de la unidad Gire el control de volumen para ajustar el volumen La unidad no puede controlar el reproductor USO DEL CASETE ENTENDER LOS BOTONES PLAY P lselo para reproducir casetes REW Desde el modo parada p lselo para rebobinar la cinta hasta el principio F FWD Desde el modo parada p lselo para hacer avanzar la cinta hasta el final STOP EJ P lselo para detener la actividad actual de la cinta o para abrir el compartimento del casete cuando no hay botones activos PAUSE P lselo para interrumpir la reproducci n de la cinta o el modo de grabaci n p lselo una segunda vez para volvera la reproducci n de la cinta o al modo de grabaci n de cintas REPRODUCIR UNA CINTA DE CASETE 1 Pulse el bot n FUNC y seleccione el modo CINTA 2 Pulse la tecla STOP EJ para abrir la puerta del compartimento del casete 3 Inserte una casete grabada y cierre la puerta del compartimento del casete 4 Pulse REPRODUCCI N para iniciar la reproducci n 5 Para interrumpir la reproducci n pulse PAUSA para reiniciarla vuelva a pulsar la tecla 6 Pulse REW F FWD para mover la cinta al punto de inicio que dese
82. lisia terveydelle ja ymp rist lle jos j temateriaalia pois heitett v t s hk ja elektroniikkalaitteet sek paristot ei k sitell asianmukaisesti S hk ja elektroniikkalaitteet on merkitty roskakorilla jonka p ll on rasti kuten yll Symboli kertoo ettei s hk ja elektroniikkalaitteita tai paristoja saa h vitt kotitalousj tteen mukana vaan ne on h vitett v erikseen Kaikissa kaupungeissa on ker ilypisteit joihin vanhat s hk ja elektroniikkalaitteet voidaan toimittaa maksutta edelleen toimitettaviksi kierr tysasemille ja muihin ker ilypisteisiin tai niille voidaan j rjest ker ily kodeista Lis tietoja saat kuntasi tekniselt osastolta Kirjoita tyhj n tilaan t m n soittimen mallin numero Maahantuoja DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 DK 8250 EGAA DENMARK www facebook com denverelectronics DENVER denver electronics com GUIDE D UTILISATION Avant de connecter d utiliseret Lisez enti rement ce mode d e Conservez ce manuel ATTENTION POUR REDUIRE TOUT RISQUE D ELECTROCUTION N ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE DU LE PANNEAU ARRIERE AUCUNE PIECE A L INTERIEUR NE PEUT ETRE REPAREE PAR L UTILISATEUR CONFIEZ TOUTE REPARATION A UN PERSONNEL OUALIFIE AVERTISSEMENT POUR REDUIRE TOUT RISQUE D INCENDIE ET D ELECTROCUTION N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE ET A L HUMIDITE Le symbole de l clair est destin attirer votre attention sur la pr sen
83. maali 6 AIKA OHJELMAPAINIKE Paina t t painiketta valmiustilassa ja paina sitten gt gt jal lt lt ajan s t miseksi Ohjelmoi ja esikatsele ohjelmoitujen kappaleiden numerot Paina toimintatilassa t t painiketta voit ohjelmoida CD MP3 USB RADIO tilassa 7 KASETIN TOISTON PP IMET TOISTO lt aloita toisto F REW bb kelaa nauhaa kohti alkua F FWD 44 kelaanauhaa kohtiloppua STOP EJECT m pys ytt nauhan avaa kasettiluukun TAUKO PII keskeytt tallennuksen tai toiston 8 CD LUUKKU Avaa sulje CD luukku nostamalla kantta 9 FM ANTENNI Parantaa FM vastaanottoa 10 PYS YTYSPAINIKE Pys ytt CD MP3 USB toiston poistaa CD n ohjelmoinnin 11 TOISTO TAUKOPAINIKE Aloittaa tai keskeytt MP3 CD USB toiston Painamalla radiotilassa toisto taukopainiketta siirryt automaattiseen kanavahakutilaan 12 USB LIITIN Voit kuunnella USB muistitikkua Muistitikussa voi ollaMP3 musiikkitiedostoja 13 SATUNNAISTOISTO Painamalla t t painiketta voit CD MP3 USB tilassa kuunnella kappaleita satunnaisessa jarjestyksess 14 MYKISTYSPAINIKE Painamalla mykistyspainiketta CD MP3 USB AUX RADIO siirtyv t mykistettyyn tilaan 15 EDELLINEN SEURAAVA PAINIKE EDELLINEN PAINIKE Valitse EDELLINEN kappale Kierr ja pid yli 1 5 sekuntia EDELLINEN hakee kappaleita taaksep in Py rit radiotilassa EDELLINEN p set manuaalisen kanavahaun loppuun SEURAAVA PAINIKE Valitse SEUR
84. mation finns att tillga hos din kommuns tekniska f rvaltning Fyllispelarens modellnummer f r framtida bruk p den tomma platsen Import r DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 DK 8250 EGAA DENMARK www facebook com denverelectronics DENVER denver electronics com MANUALE DI ISTRUZIONI Prima di collegare utilizzare or leggere attentamente le istruzi Conservare accuratamente questo man ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE LE COPERTURE OLA PARTE POSTERIORE NON CI SONO PARTI INTERNE RIPARABILI DALL UTENTE PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO ATTENZIONE PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE L APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL UMIDIT Questo segnale di fulmine indica la presenza di elementi non isolati nell unit che possono trasmettere una scossa elettrica Perla vostra sicurezza e per quella dei vostri familiari vi preghiamo di non rimuovere la copertura dal prodotto CLASSE 1 PRODOTTO LASER UTILIZZO DELL ALIMENTAZIONE DA RETE Utilizzo dell alimentazione da rete 1 Collegare il cavo di alimentazione AC alla presa dell apparecchio e a una presa a muro domestica standard Le batterie verranno scollegate automaticamente Perla versione a doppia tensione Assicurarsi che il selettore di tensione AC sia impostato sul valore di tensione locale 2 Collegare il cavo di alimentazione AC al connettore dell apparecch
85. n Sie mit der FUNKTIONSTASTE einen anderen Modus ein oder schalten Sie das Ger t mit der Betriebstaste aus 7 Nach dem Aus und erneuten Einschalten sind die gespeicherten Radiosender noch immer verf gbar AUX Betrieb Wiedergabe von MP3 CD Playern oder Walkmans 1 Schlie en Sie die Ger te an den AUX Eingang an 2 Stellen Sie mit der Funktionstaste den AUX Modus ein und das Ger t gibt die Audioinhalte des MP3 CD Players oder Walkmans wieder Stellen Sie die Lautst rke mit dem Lautst rkeregler entsprechendein Die Wiedergabe der externen Ger te l sst sich nicht mit diesem Ger t steuern KASSETTEN ABSPIELEN ERL UTERUNG DER TASTEN WIEDERGABE Kassettenwiedergabe starten REW Dr cken Sie diese Taste im Stopp Modus um die Kassette bis zum Anfang zur ckzuspulen F FWD Dr cken Sie diese Taste im Stopp Modus um die Kassette bis zum Ende vorzuspulen STOP EJ Dr cken Sie diese Taste um die Kassettenwiedergabe zu beenden oder um das Kassettendeck zu ffnen wenn keine andere Taste gedr ckt ist PAUSE Dr cken Sie diese Taste um die Wiedergabe oder die Aufnahme zu unterbrechen Dr cken Sie die Taste ein zweites Mal um die Wiedergabe oder Aufnahme fortzusetzen KASSETTEN ABSPIELEN 1 Dr cken Sie FUNC um den KASSETTENMODUS auszuw hlen 2 Dr cken Sie STOP EJ um das Kassettendeck zu ffnen 3 Legen Sie eine bespielte Kassette ein und schlie en Sie das Kassettendeck 4 Dr cken Sie die WIEDERGABE Taste
86. ne eccetera Pulire le parti Consultare il capitolo manutenzione Nessun CD MP3 inserito Inserire un CD MP3 CD R CD graffiato o sporco eSostituire pulire il CD Consultare il capitolo manutenzione CD R vuoto oil disco non amp finalizzato eUtilizzareun CD R finalizzato La riproduzione CD MP3 USB non funziona CD MP3 USB graffiato sporco eSostituire pulire il CD MP3 USB Consultare il capitolo manutenzione Lente laser appannata Attendere fino a quando la lente si adattata allatemperatura ambiente II CD MP3 salta dei brani cassette incompatibili METAL o CHROME CD MP3 danneggiato o sporco Utilizzare solo cassette NORMAL IEC 1 per la registrazione Sostituire o pulire il CD MP3 La modalit programmazione attiva Uscire dalla modalit programmazione TUTTI I DIRITTI RISERVATI COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A S DENVER www denver electronics com ce E Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie contengono materiali componenti e sostanze che possono essere dannosi per la salute e l ambiente se i rifiuti correlati le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie da smaltire non vengono gestiti correttamente Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie sono contrassegnate con il simbolo di un cestino sbarrato visibile di seguito Questo simbolo indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono esse
87. ne PRG et P01 se met clignoter 2 Hz Cela invite l utilisateur entrer les premi res chansons dans la liste de lecture programm e 2 L utilisateur peut s lectionner les pistes souhait es en utilisant les touches SUIVANT et PRECEDENT Une fois ces touches sont appuy es la piste s lectionn e s affiche l cran 3 Apr s avoir s lectionn les pistes souhait es appuyez nouveau sur PROGRAMME pour les m moriser Pour MP3 un maximum de 99 morceaux peuvent tre programm s et 20 pour CD lorsque vous r p tez les tapes 2 3 4 Si vous appuyez surla touche STOP en mode programme les pistes s lectionn es seront m moris es et retourne au mode STOP mode de lecture continue 5 Si vous appuyez sur la touche LECTURE en mode programme la lecture du programme sera lanc e La lecture commence partir de la piste P01 Effacer un programme Vous pouvez effacer le contenu de la m moire en Appuyant deux fois sur la touche STOP pendant la lecture Ouvrez la porte du CD Selectionnez un autre mode LECTEUR CD MP3 Lecteur CD MP3 Ce lecteur CD peut lire les disques audio MP3 et CD R N essayez pas de lire des CD ROM CDi VCD DVD ou CD de donn es 1 Appuyez sur latouche FUNCTION pour acc der au mode CD 2 Pour ouvrir la porte du CD appuyez sur la touche d ouverture du CD 3 Ins rez un MP3 CD ou CD R c t tiquette vers le haut poussez la porte du CD pour la fermer 4 Appuyez sur Lectur
88. ne manuale dei canali verso la parte alta della banda 16 PULSANTE PRESELEZIONE SUCCESSIVA PRESELEZIONE PRECEDENTE In modalit radio premere l area con il simbolo PRESELEZIONE SUCCESSIVA sul pulsante per scegliere il canale successivo In modalit mp3 premere l area con il simbolo PRESELEZIONE SUCCESSIVA sul pulsante per andare alla cartella successiva In modalit radio premere l area con il simbolo PRESELEZIONE PRECEDENTE sul pulsante per scegliere il canale precedente In modalit mp3 premere l area con il simbolo PRESELEZIONE PRECEDENTE sul pulsante per andare alla cartella precedente 17 SCHERMO LCD Visualizza la frequenza FM impostata Visualizza il numero di tracce 18 PORTA CASSETTE 19 JACK AUX Premere il pulsante FUNZIONE selezionare MP3 AUX Quando non inserito alcun disco riproduce MP3 Discman e Walkman ausiliari NOTA Togliere il disco CD 20 INTERRUTTORE ALIMENTAZIONE Per effettuare l accensione spegnimento dell unit 21 VANO BATTERIA Per aprire il vano batterie 22 CONNETTORE AC Entrata del cavo di alimentazione o A UTILIZZO DELLA RADIO Ricezione radio 1 Premere il pulsante FUNZIONE e selezionare la modalit RADIO 2 Sintonizzarsi sulla stazione desiderata ruotando INDIETRO SINTONIA GI o AVANTI SINTONIA SU Sintonizzazione manuale Ruotare INDIETRO o AVANTI e poi rilasciare entro 1 sec Sintonizzazione automatica Premere il tasto PLAY PAUSA per accedere alla modalit
89. o e aprire il vano cassetta PAUZE pil perinterrompere la registrazione o la riproduzione 8 VANO CD Sollevare lo sportello del CD per aprire chiudere ilvano CD 9 ANTENNA FM Per migliorare la ricezione FM 10 PULSANTE DI ARRESTO Per arrestare la riproduzione da CD MP3 USB per cancellare un programma del CD 11 TASTO PLAY PAUSA Per avviare o mettere in pausa la riproduzione da MP3 CD USB In modalit radio premere il tasto PLAY PAUSA per accedere alla modalit di scansione automatica dei canali 12 PRESA USB Per effettuare la riproduzione da unamemoria flash USB Chiavetta con i brani musicali MP3 ALIMENTAZIONE 13 PULSANTE RANDOM In modalit CD MP3 USB premere questo pulsante per effettuare la riproduzione dei brani in ordine casuale 14 PULSANTE MUTE Premere il pulsante MUTE per azzerare il volume di CD MP3 USB AUX RADIO 15 MANOPOLA INDIETRO AVANTI ANOPOLA INDIETRO Selezione delbrano precedente Per effettuare la ricerca di un brano in una traccia precedente ruotare e tenere in posizione per pi di 1 5 secondi In modalit radio la rotazione della manopola INDIETRO permette la scansione manuale dei canali verso la parte bassa della banda MANOPOLA AVANTI Selezione delbrano successivo Per effettuare la ricerca di un brano in una traccia successiva ruotare e tenere in posizione per pi di 1 5 secondi In modalit radio la rotazione della manopola AVANTI permette la scansio
90. oductor de CD puede reproducir discos de audio MP3 CD R No intente reproducir CD ROM CDi VCD DVD o CD de ordenador 1 Pulse el bot n funci n para ver el estado del CD 2 Para abrir la puerta del CD pulse el bot n abrir CD 3 Inserte un mp3 cd o cd r con la cara impresa hacia arriba y pulse la puerta del CD suavemente para cerrarla 4 Pulse reproducci n pausa en la unidad para iniciarla reproducci n 5 Pulse el bot n pausa para hacer una pausa en la reproducci n pulse el bot n reproducci n para continuar la reproducci n 6 Para detener la reproducci n del CD pulse parada Nota el cd mp3 tambi n se detendr cuando Abra el compartimento del CD Seleccione la fuente de sonido audio El cd mp3 haya alcanzado el final Selecci n de una pista diferente Durante la reproducci n puede usar atr s o siguiente para seleccionar una pista particular Si ha seleccionado un nero de pista en la posici parada o pausa pulse reproducir para iniciar la reproducci eG relo una vez brevemente ara la siguiente pista o pselo de forma reiterada hasta que aparezca el nero de pista que desee en la pantalla eG relo hacia atr una vez brevemente para volver al principio de la pista actual eG relo hacia atr m de una vez brevemente para ir alpista anterior ncontrar un pasaje dentro de una pista 1 Gire y mantenga pulsado hacia abajo atr o siguiente EI CD se reproduce a una gran velocidad 2 Cuando reconozca el pasa
91. olaridad que est n grabadas en el interior del compartimento de las pilas Si las pilas se insertan de forma incorrecta la unidad no funcionar elf Il ON JI ane gel 8xR14 C CELDAS UM 2 Vuelva a colocarla puerta delcompartimento de las pilas NOTA El cable de alimentaci n CA debe desconectarse de la toma CA situada en la parte posterior de la unidad para que la unidad funcione con alimentaci n a pilas FIGURA 1 BOT N DE VOLUMEN 2 SELECCION DE FUNCI N 3 BOT N DEL ECUALIZADOR 4 BOT N DE ALIMENTACI N 5 BOT N REPETIR 6 BOT N HORA PROGRAMA 7 TECLAS DE REPRODUCCI N DEL CASETE 8 PUERTA DEL CD 9 ANTENA FM 10 BOT N PARADA 11 BOT N REPRODUCCI N PAUSA 12 TOMA USB 13 BOT N ALEATORIO 14 BOT N SILENCIAR 15 BOT N ATR S SIGUIENTE 16 BOT N PRE ARRIBA BOT N PRE ABAJO 17 PANTALLA LCD 18 PUERTA DEL CASETE 19 TOMA AUXILIAR 20 INTERRUPTOR DE ALIMENTACI N 21 PUERTA DELAS PILAS TOMACA Spanish CONTROLE Paneles superior y frontal V ase figura 1 1 BOT N DE VOLUMEN Ajusta el nivel de volumen 2 SELECCI N DE FUNCI N Selecciona la fuente de sonido CD USB AUX CINTA RADIO 3 BOT N DEL ECUALIZADOR Pulse el bot n para cambiar el estilo de m sica del ecualizador d
92. omada de parede A fonte de alimenta o est agora ligada e pronta a usar 3 Para desligar totalmente desligar o cabo de alimenta o da tomada de parede Desligar o cabo de alimenta da tomada de parede para proteger o seu aparelho quando ocorrem grades trovoadas Funcionamento a pilhas O compartimento das pilhas est localizado na parte de tr s da caixa de protec o exterior Remover a tampa do compartimento das pilhas pressionando para baixo as abas conforme mostrado em baixo na figura 1 Inserir as pilhas UM 2 do tamanho 8C no compartimento das mesmas conforme mostrado em baixo na figura 2 Ter em aten o as marca es de polaridade gravadas no interior do compartimento das pilhas Se as pilhas n o forem inseridas correctamente o aparelho n o funcionar i L um ko elf Il ON JI 8xR14CCELLUM 2 Tornar a colocar a porta do compartimento das pilhas NOTA O cabo de alimenta o AC deve ser desligado da tomada AC na parte de tr s do aparelho de modo a que o mesmo funcione com alimenta o a pilhas RYS 1 BOT O VOLUME 2 SELECCIONAR FUNC O 3 BOT O EQ 4 BOT O DE ALIMENTA O 5 BOT O REPETIR 6 BOT O PROGRAMAR HORA 7 TECLAS REPRODU O CASSETE 8 PORTA DO CD 9 ANTENA FM 10 BOT O P
93. onto CD state 2 to open the cd door press cd open button 3 insertamp3 cdorcd r with the printed side facing up and press cd door gently to close 4 press play pause on the set to start playback 5 Press the pause button to pause play press the play button back playing 6 to stop cd playback press stop note cd mp3 play will also stop when you open the cd compartment you select radio sound source the cd mp3 has reached to the end selecting a different track during playback you can use back or nextto select a particular track if you have selected a track number in the stop or pause position press play to start playback eRotate next once briefly for the next track or press repeatedly until the desired track number appears in the display eRotate back once briefly to return to the beginning of acurrent track Rotate back more than once briefly fora previous track finding a passage within a track 1 Rotate and hold down back or next the cd is played at high speed 2 when you recognize the passage you want release back or next normal playback resumes different play modes repeat repeat play the current track continuously repeatall plays the entire cd continuously playing tracks in random order after press the random button the tracks will be played inrandom order Playing a USB USB Audio functions 1 press function button or stop usb button to choose the usb state 2 PLAY PAUSE 3 NEXT BACK Sk
94. opplas fr n eluttaget p baksidan av enheten f r att enheten ska kunna drivas med batteri FIG 1 VOLYMRATT 2 FUNKTIONSV LJARE 3 EQ KNAPP 4 STROMKNAPP 5 UPPREPNINGSKNAPP 6 TID PROGRAMKNAPP 7 KASSETTUPPSPELNINGSKNAPPAR 8 CD LUCKA 9 FM ANTENN 10 STOPP KNAPP 11 SPELA PAUS KNAPP 12 USB UTTAG 13 KNAPPEN SLUMPVIS 14 KNAPPEN TYST 15 RATTEN BAKAT NASTA 16 FOR UPP KNAPP FOR DN KNAPP 17 LCD SK RM 18 KASSETTLUCKA 19 AUX UTTAG 20 STROMBRYTARE 21 BATTERILUCKA 22 AC UTTAG Swedish KONTROLLER STROMKALLA Ovre och framre paneler se fig 1 1 VOLYMRATT Justera volymnivan 2 FUNKTIONSVALJARE V lj ljudk llan CD USB AUX TAPE RADIO 3 EQ KNAPP Tryck p knappen f r att ndra musikstil f r EO CD MP3 USB AUX RADIO Vid uppspelning av musik kan du trycka p pop jazz FLR klassisk rock 4 STR MKNAPP Tryck p POWER knappeni 10 sekunder f r atts kairepertoarstatusen 5 UPPREPNINGSKNAPP Upprepa ettsp r pa CD MP3 USB program Upprepningsl ge normal gt upprepa 1 gt upprepa alla gt upprepa album gt normal 6 TID PROGRAMKNAPP I standby lage trycker du p den h r knappen och sedan p gt gt I och I lt lt f r att justera tiden Programmera och granska programmerade sp rnummer l arbetsstatus p CD MP3 USB RADIO f r programmering 7 KASSETTUPPSPELNINGSKNAPPAR SPELA 4 starta uppspelning F REW gt gt spolar bandet bak t mot b rjan F FWD
95. p knappen f r slumpvis uppspelning s spelas sp ren upp i slumpvis ordning Spela upp en USB USB ljudfunktioner 1 tryck p funktionsknappen eller knappen stoppa usb f r att v lja usb status 2 SPELA PAUS 3 N STA BAK T Hoppa ver s kning 4 Programsp r MP3 99 sp r CD 20 sp r 5 Upprepningsl ge normal gt upprepa 1 gt upprepa alla gt upprepa album gt normal 6 Maximalt antal mappar 99 mappar 7 Maximalt antal filer 999 filer Observera N r enheten inte har nagon skiva inmatad kan du mata in ett usb kort f r automatiskt verkligt usb kort s laser den USB minnet f rst nar det finns ett USB minne USB anslutningen st der inte MP3 uppspelning f r h rddisken Observera i l get f r CD MP3 USB visar led lampan antalet spar eller sp ruppspelningstiden Str m av N r enheten r i vilol get f r USB SD KASSETT AUX imer n 10 minuter anv nds l get f r Str m av automatiskt f r attsparaenergi Inget ljud ingen strom Ingen skivindikering Volymen justeras inte eJustera VOLYMEN Str msladden r inte s kert ansluten Anslut n tsladden ordentligt Batterier slut felaktigt isatta S ttinya batterier pa r tt hal Skarmen fungerar inte som den ska Det sker ingen aterkoppling vid anvandning av nagra kontroller Elektrostatisk urladdning eSt ng av och koppla ur enheten eranslut efter nra sekunder D lig kassettljudskvalite Damm och smuts p huvuden etc
96. pilningen 5 Tryk p knappen Pause hvis du vil pause afspilningen tryk p knappen Play for at genoptage afspilningen 6 Tryk p knappen Stop for at afbryde afspilningen af cd Bemeerk Afspilning af cd mp3 afbrydes ogs hvis du bner cd rummet du v lger radio som signalkilde cd mp3 en er spillet til ende S dan v lger du en anden sk ring Under afspilning kan du trykke p knapperne Back og Next hvis du vil springe frem eller tilbage iindholdet for at finde en bestemt sk ring hvis du har valgt en sk ring under afspilningsstop eller pause skal du trykke p knappen Play for at starte afspilningen Drej kort pa knappen Next n gang hvis du vil springe til naeste skeering eller tryk gentagne gange indtil nummeret p den nskede sk ring vises p displayet Drej kort p knappen Back n gang hvis du vil springe til starten af den aktuelle sk ring Drej flere end n gang hvis du vil springe til sk ringer l ngere tilbage p disken S dan finder du en bestemt passage i en sk ring 1 Drej og hold knappen Back eller Next e CD en afspilles ved h j hastighed 2 Nar du genkender den nskede passage skal du slippe knappen Back eller Next gt Normal afspilning genoptages Andre afspilningsfunktioner Gentag Repeat afspiller den aktuelle sk ring igen og igen Repeat all afspiller alle enheder p disken igen og igen Afspilning i vilk rlig r kkef lge Tryk p knappen
97. ra su salud y el medioambiente sinose maneja correctamente el material de desecho equipo el ctrico y electr nico desechado Los equipos el ctricos y electr nicos aparecen marcados con un s mbolo de cubo de basura tachado v ase arriba Este s mbolo significa que los equipos el ctricos y electr nicos no deben eliminarse con el resto de residuos dom sticos sino que deben eliminarse de forma separada Todas las ciudades disponen de puntos de recogida establecidos donde bien se puede enviarlos equipos el ctricos y electr nicos de forma gratuita en las estaciones de reciclaje u otros puntos de reciclaje o que se le recojan de sus domicilios Puede obtener informaci n adicional en el departamento t cnico desu ciudad Rogamos rellene el espacio en blanco con el n mero de modelo de este reproductor para su referencia futura Importador DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 DK 8250 EGAA DENMARK www facebook com denverelectronics DENVER denver electronics com BRUKSANVISNING Anv ndning och inst llning av prot Las igenom instruktionerna h Beh ll den h r bruksanvisningen VAR F RSIKTIG F R ATT MINSKA RISKEN F R ELEKTRISK KORTSLUTNING SKA DU INTE TA BORT LUCKAN ELLER BAKSIDAN DET FINNS INGA DELAR SOM KAN UNDERH LLAS AV ANV NDAREN INV NDIGT VERL T SERVICE AT BEH RIG SERVICEPERSONAL VARNING UTSATT INTE DEN HAR UTRUSTNINGEN F R REGN ELLER FUKT F R ATT F RHINDRA BRAND OCH ELEKTRISK
98. re smaltite con gli altri rifiuti domestici ma separatamente importante inviare le batterie usate alle strutture appropriate e indicate In questo modo le batterie vengono riciclate in conformit alle norme e non danneggiano l ambiente Tutte le citt hanno stabilito punti diraccolta dove le apparecchiature elettroniche ed elettriche e le batterie possono essere consegnate gratuitamente alle stazioni di riciclaggio e ad altri siti diraccolta oppure possono essere raccolte direttamente a casa Informazioni aggiuntive sono disponibili rivolgendosi all amministrazione comunale Importatore DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 DK 8250 Egaa Danimarca www facebook com denverelectronics
99. rmodus ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN AUTEURSRECHT DENVER ELECTRONICS A S DENVER www denver electronics com ce E Elektrische en elektronische apparatuur bevatten materialen componenten en stoffen die schadelijk kunnen zijn voor uw gezondheid en het milieu indien de afvalproducten afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en batterijen niet correct worden verwerkt Elektrische en elektronische apparatuur is gemarkeerd met het doorgekruiste vuilnisbaksymbooltje zoals hierboven afgebeeld Dit symbool is bestemd om de gebruiker er op te wijzen dat elektrische en elektronische apparatuur niet bij het overige huisvuil mogen worden weggegooid maar gescheiden moeten worden ingezameld Alle steden hebben specifieke inzamelpunten waar elektrische en elektronische apparatuur bij recyclestations of andere inzamellocaties kosteloos ingeleverd kunnen worden In bepaalde gevallen kan het ook aan huis worden opgehaald Vraag om meer informatie bij uw plaatselijke autoriteiten Vulhetblanco veld a u b in met het modelnummer van deze speler voor toekomstige referentie Importeur DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 DK 8250 EGAA DENMARK www facebook com denverelectronics DENVER denver electronics com KAYTTOOHJE Ennen t m n tuotteen k ytt m Lue n m ohjeet huolellisesti S ilyt tama k ytt opas HUOMIO V LT SAHKOISKUVAARA L AVAA KANTTA TAI TAKALEVYA SIS LL EI OLE K YTT J N HU
100. sen actief zijn PAUZE Indrukken om de afspeel of opnamemodus van de cassette te onderbreken en een tweede keer indrukken om de afspeel of opnamemodus van de cassette te vervolgen EEN CASSETTETAPE AFSPELEN 1 Druk op de FUNC toets om de modus TAPE te selecteren 2 Druk op STOP EJ om de cassettehouder te openen 3 Plaats een opgenomen cassette in de houder en sluit het klepje 4 Druk op START om het afspelen te starten 5 Druk op PAUZE om het afspelen te onderbreken druk nogmaals op de toets om te vervolgen 6 Druk op REW F FWD om de tape naar het gewenste startpunt te spoelen 7 Pas het volume aan tot op het gewenste luisterniveau 8 Druk op STOP EJ om de tape te stoppen De toetsen worden automatisch losgelaten aan het einde van de tape behalve als PAUZE is geactiveerd PROGRAMMEERMETHODE 1 Druk in stopmodus op de toets PROGRAMMEREN om de PROGRAMMEERMODUS te openen Het icoontje PRG en P01 zullen knipperen op 2Hz Dit vraagt u de eerste tracks in de geprogrammeerde afspeellijst in te voeren 2 Gebruik de toetsen VOLGENDE en VORIGE om de gewenste tracks te selecteren Zodra deze toetsen worden ingedrukt zal de display de geselecteerde track tonen 3 Nadat de gewenste track is geselecteerd druk nogmaals op de toets PROGRAMMEREN om deze in het geheugen op te slaan U kunt stappen 2 en 3 herhalen om maximaal 99 MP3 tracks of 20 CD tracks te programmeren 4 Als u tijdens de programmeermodus op de toets STOP
101. sknappen f r CD status 2 F r att ppna cd luckan trycker du p knappen f r cd ppning 3 Mata in en mp3 cd eller cd r med den tryckta sidan v nd upp t och tryck f rsiktigt p cd luckan f r att st nga 4 Tryck p spela paus p enheten f r att starta uppspelning 5 Tryck p pausknappen f r att pausa uppspelningen och tryck p knappen f r uppspelning bak t f r att starta uppspelningen 6 F r attstoppa cd uppspelningen trycker du p stopp Obs uppspelning av cd mp3 stoppas ocks n r Du ppnar cd facket Du v ljer radioljudk llan Denna cd mp3 har n tt slutet Valj ett annat spar Under uppspelning kan du anvanda alternativen bakat eller n sta f r att v lja ett visst spar Om du har valt ett spnummer i stopp eller pausle trycker du pspela f att starta uppspelning eVrid n sta funktion snabbt en gg f nta sp eller tryck flera gger i fjd tills skat spnummer visas pskmen eVrid bak t snabbt en gg f att gtill bjan av ett aktuellt sp eVrid snabbt bak mer en ggf ett tidigare sp a en passage inom ett sp 1 Vrid och hl ned bak eller till nta eCd skivan selas upp med h hastighet 2 N r du identifierar passagen du vill publicera bak eller till nta Normal uppspelning terupptas Olika uppspelningslagen upprepa Upprepa uppspelning f r det aktuella sp ret kontinuerligt Upprepa alla spelar upp hela cd n i kontinuerligt Spela upp sp r i slumpvis ordning efter att du tryckt
102. st k nnen Sie ber den AUX Eingang MP3 CD Player oder WALKMANS abspielen HINWEIS Entnehmen Sie die CD aus dem Ger t 20 HAUPTSCHALTER Stromversorgung des Ger ts ein ausschalten 21 ABDECKUNG BATTERIEFACH Batteriefach ffnen 22 AC NETZEINGANG Eingang zum Anschluss des Netzkabels RADIOBETRIEB Radioempfang 1 Dr cken Sie die FUNKTIONSTASTE und w hlen Sie den RADIOMODUS aus 2 Verwenden Sie die Tasten ZUR CK TUNE oder WEITER TUNE zum Einstellen eines Radiosenders Manuelles Tuning Drehen Sie ZUR CK oder WEITER lassen Sie nach 1 Sek los Automatische Suche Dr cken Sie die Taste Wiedergabe Pause um die automatische Sendersuche zu starten und Radiosender zu speichern Sender speichern 30 UKW Speicherpl tze 1 Drehen Sie ZUR CK oder WEITER um einen Radiosender einzustellen 2 Dr cken Sie einmal PROGRAMMIEREN im Display leuchtet die Nummer des SPEICHERPLATZES auf 3 Dr cken Sie SPEICHER oder SPEICHER um die gew nschte Speicherplatznummer auszuw hlen 4 Dr cken Sie PROGRAMMIEREN um den Sender zu speichern 5 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4 um weitere Sender zu speichern 3 Nach Abschluss der Programmierung Dr cken Sie SPEICHER oder SPEICHER um einen der gespeicherten Sender wiederzugeben 4 Drehen Sie VOL oder VOL um die Lautst rke einzustellen 5 Ziehen Sie die TELESKOPANTENNE vollst ndig aus wenn Sie UKW Radiosender anh ren 6 Um das Radio auszuschalten stelle
103. st pnych pocz tk w utwor w W trybie radia obr cenie NAST PNA spowoduje przej cie do najwy szej cz stotliwo ci r cznego wyszukiwania kana w 16 PRZYCISK USTAWIONE WY SZE NI SZE W trybie radia nacisn przycisk zaznaczenia USTAWIONE WY SZE by wybra nast pny kana o wy szej cz stotliwo ci W trybie radia nacisn przycisk zaznaczenia USTAWIONE WY SZE by wybra nast pny folder W trybie radia nacisn przycisk zaznaczenia USTAWIONE NI SZE by wybra nast pny kana o ni szej cz stotliwo ci W trybie mp3 nacisn przycisk zaznaczenia USTAWIONE NI SZE by wybra poprzedni folder 17 WY WIETLACZ LCD Pokazuje wybran cz stotliwo FM Pokazuje numer cie ki 18 KLAPA KASETY 19 GNIAZDO WEJ CIA POMOCNICZEGO Aby wybra stacj MP3 WEJ CIA POMOCNICZEGO nacisn przycisk FUNKCJA Gdy nie ma dysku odtwarzane jest pod czone Mp3 DISCMAN WALKMAN WEJ CIE POMOCNICZE UWAGA Prosz wyj p yt CD 20 WY CZNIK ZASILANIA Steruje w czeniem wy czeniem urz dzenia 21 POKRYWA BATERII Zamyka przedzia baterii 22 GNIAZDO ZASILANIA AC Wej cie przewodu zasilaj cego KORZYSTANIE Z RADIA Odbi r radiowy 1 Nacisn przycisk FUNKCJA i wybra tryb RADIO 2 Dostrajanie do po danej stacji nast puje obracaniem pokr t a WSTECZ DOSTRAJANIE NI SZEJ CZ STOTLIWO CI lub NAST PNE DOSTRAJANIE WY SZEJ CZ STOTLIWO CI R czne dostrojenie Obr ci
104. stellen Tracknummers programmeren en geprogrammeerde tracks controleren Druk in ingeschakelde modus op deze toets om de CD MP3 USB RADIO te programmeren 7 BETJENINGSKNAPPERTIL START 4 hetafspelen starten F REW pp de tape terugspoelen richting het begin F FWD lt lt de tape vooruitspoelen richting heteinde STOP EJECT m de tape stoppen de cassettehouder openen PAUZE gt Il opname of afspelen onderbreken 8 CD KLEPJE Til het CD klepje op om hette openen sluiten 9 FM ANTENNE Voor verbetering van de FM ontvangst 10 STOPTOETS Afspelen van CD MP3 USB stoppen een CD programmering wissen 11 START PAUZETOETS Afspelen van MP3 CD USB starten of pauzeren Druk in radiomodus op de start pauzetoets om de automatische kanaalscan te starten 12 USB POORT Om naar uw USB flashgeheugen te luisteren Stick met MP3 muziekbestanden 13 WILLEKEURIG TOETS Druk in CD MP3 USB modus op deze toets om tracks op willekeurige volgorde afte spelen 14 DEMPTOETS Druk op de demptoets om de CD MP3 USB AUX RADIO te dempen 15 VORIGE VOLGENDE KNOP VORIGE KNOP De VORIGE track selecteren Draai en houd VORIGE langer dan 1 5 seconde ingedrukt om een track terug te spoelen Draai VORIGE in radiomodus om het lagere einde te starten van de handmatige kanaalscan VOLGENDE KNOP De VOLGENDE track selecteren Draai en houd VOLGENDE langer dan 1 5 seconde ingedrukt om een track vooruit te spoelen
105. t dans toutes les villes ou des appareils lectriques et lectroniques peuvent y tre d pos s gratuitement en vue de leur recyclage Vous pouvez obtenir des informations suppl mentaires aupres des autorit s locales de la ville crivez le num ro de votre mod le dans la zone blanche pour r f rence ult rieure Importer DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 DK 8250 EGAA DENMARK www facebook com denverelectronics DENVER denver electronics com INSTRUKCJA OBS UGI Przed pod czeniem u ywaniem i Prosz przeczyta wszystkie Prosz zachowa niniejszy podr OSTRZEZENIE DLA UNIKNIECIA RYZYKA PORAZENIA ELEKTRYCZNEGO NIE ZDEJMOWA POKRYWY LUB TY U WEWN TRZ NIE MA CZ CI PODLEGAJ CYCH SERWISOWI U YTKOWNIKA SERWIS PROSZ POWIERZY KWALIFIKOWANYM SPECJALISTOM OSTRZE ENIE ABY ZAPOBIEC PORA ENIU LUB PO AROWI NIE WYSTAWIA TEGO URZ DZENIA NA DESZCZ LUB WILGO Ten symbol btyskawicy wskazuje na nieizolowany materia urz dzenia mog cy porazi elektrycznie dla bezpiecze stwa wszystkich w domu prosz nie zdejmowa pokryw urz dzenia KLASA 1 PRODUKT LASEROWY KORZYSTANIE Z ZASILANIA AC Korzystanie z zasilania AC 1 Podtaczy przew d zasilania AC do gniazdka AC urz dzenia i standardowego gniazda sieci domowej zasilaj cej Baterie odtacza si automatycznie Dotyczy wersji z dwoma napi ciami zasilania Upewni si e PRZE CZNIK NAPI CIA AC jest us
106. t de vender korrekt Displayet fungerer ikke korrekt Der er ingen reaktion nar der trykkes pa betjeningsknapperne Elektrostatisk udladning Sluk afspilleren og tag stikket ud af stikkontakten Vent nogle f sekunder og tilslut afspilleren igen D rlig Iydkvalitet ved afspilning af kassetteb nd St v og snavs p tonehoved etc Rengor afspillerens tonehoved slettehoved kapstan etc se afsnittet om Vedligeholdelse Der er anvendt kassetteb nd afen inkompatibel type METAL eller CHROME Brug udelukkende kassetteb nd af typen NORMAL IEC til optagelser Dereringen CD MP3 i afspilleren Leg en CD MP3 eller CD R i afspilleren CD en er slemt ridset eller snavset Skift CD en ud med en anden eller reng r den Se afsnittet Vedligeholdelse Din CD R er en blank cd eller disken er ikke lukket Brug en CD R der er blevet lukket korrekt Afspilning af CD MP3 USB fungerer ikke CD MP3 USB en er slemt ridset eller snavset Skift CD MP3 USB ud med en anden eller reng r den se vedligeholdelse Der er dannet kondens p laserlinsen Ventindtil linsen har tilpasset sig rummets temperatur Der springes over passager ved afspilning af CD MP3 CD MP3 en er beskadiget eller snavset Skift CD MP3 en ud med en anden eller reng r den Et program er aktivt Afslut programmet ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A S DENVER www denver ele
107. tawiony zgodnie z lokalnym napi ciem 2 Podtaczy przew d zasilania AC do gniazdka domowej sieci zasilaj cej 3 Aby urz dzenie ca kowicie od czy nale y wyci gn wtyk przewodu zasilania z gniazdka sieci zasilaj cej W trakcie burzy nale odzywtyk przewodu zasilania z gniazdka sieci zasilajej Zasilanie bateryjne Przedzia baterii znajduje si z ty u obudowy Pokrywk przedzia u baterii zdejmuje si naciskaj c na przyciski jak pokazano na poni szym rysunku 1 W o y do przedzia u baterii 8 baterii C UM 2 jak pokazano na poni szym rysunku 2 Prosz baterie wk ada zgodnie z grawerowanymi oznaczeniami polaryzacji wewn trz przedzia u baterii Przy nieprawid owym w o eniu baterii urz dzenie nie b dzie dzia a IM R e II za 2 lo elf Il ON JI Il in LIG UEF A UE 8xR14 OGNIWO C UM 2 Zato y pokrywk przedzia u baterii UWAGA Przy zasilaniu z baterii przew d zasilania AC musi by wyj ty z gniazdka z ty u urz dzenia RYS 1 POKR T O G O NO CI 2 PRZE CZNIK FUNKCJI 3 PRZYCISK KOREKTORA 4 PRZYCISK W CZENIA ZASILANIA 5 PRZYCISK POWT RZENIA 6 PRZYCISK CZASU PROGRAMU 7 PRZYCISKI ODTWARZANIA KASET 8 KLAPA CD 9 ANTENA FM 10 PRZYCISK STOP
108. telnummer im Display ngezeigt wird Drehen Sie einmal kurz die Zurk Taste um zum Anfang des aktuellen Titels zu springen Drehen Sie mehr als einmal kurz die Zurk Taste um zum vorhergehenden Titel zu gelangen ine bestimmte Stelle im Titel suchen 1 rehen und halten Sie ie Taste Zurk oder Weiter gedrkt Die CD wird dann mit erhter Geschwindigkeit wiedergegeben 2 obald Sie die gewschte Stelle erreicht haben lassen Sie die Taste Zurk oder Weiter los gt Die normale Wiedergabe wird dann fortgesetzt Unterschiedliche Wiedergabemodi Wiederholen Wiederholen kontinuierliche Wiedergabe des aktuellen Titels Alle wiederholen kontinuierliche Wiedergabe dergesamtenCD Dr cken Sie die Random Taste um alle Titel in willk rlicher Reihenfolge abzuspielen USB Ger te abspielen USB Audiofunktionen 1 Dr cken Sie die Stopp Taste oder die Funktionstaste zum Einstellen des USB Modus 2 WIEDERGABE PAUSE 3 WEITER ZUR CK Titel 4 Titel programmieren MP3 99 Titel CD 20 Titel 5 Wiederholungsmodus Normal gt 1 wiederholen gt Alle wiederholen gt Ordner wiederholen gt Normal 6 H chstanzahl Ordner 99 Ordner 7 H chstanzahl Dateien 999 Dateien Hinweis Falls keine CD im Ger t eingelegt ist und Sie ein USB Ger t anschlie en liest das System das USB Ger t automatisch USB Ger te werden immer zuerst gelesen USB Verbindung unterst tzt keine MP3 Wiedergabe von Festplatten Hinweis Im CD MP3 USB Mod
109. tracks en de afspeeltijd weergeven Uitschakelen Wanneer het apparaat in USB SD CASSETTE AUX modus langer dan 10 minuten ongebruikt blijft zal deze automatisch uitschakelen om energie te besparen Geen geluid voeding Geen diskindicatie Volume is nietinstelbaar e Pas het VOLUME aan De voedingskabel is niet stevig aangesloten Sluit de AC voedingskabel goed aan Geen CD MP3 ingestoken Plaats een CD MP3 CD R CD erg bekrast of vuil Batterijen zijn uitgeput incorrect ge nstalleerd e Installeer verse batterijen correct eVervang reinig de CD zie Onderhoud CD R is is blanco of de disk is onvoltooid Gebruik een voltooide CD R De display werkt niet goed Geen reactie op enige bedieningen Afspelen van CD MP3 USB werkt niet CD MP3 USB erg bekrast vuil eVervang reinig de CD MP3 zie onderhoud Laserlens is opgestoomd Wacht totdat de lens weer op kamertemperatuuris Elektrostatische ontlading eSchakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Sluit na enkele seconden opnieu aan Slechte geluidskwaliteit van de cassettespeler Stof of vuil op de koppen enz Reinig de onderdelen van de cassettespeler zie Onderhoud De CD MP3 slaat tracks over Gebruik van incompatibele cassettetypes cp mp3 beschadigd of vuil METAAL of CHROOM Vervang of reinig de CD MP3 Gebruik uitsluitend NORMAAL IEC 1 voor opname Programmering is actief Verlaat de Programmee
110. u memoria flash USB Memoria con archivos de m sica en MP3 13 BOT N ALEATORIO En modo CD MP3 USB al pulsar este bot n se inicia lareproducci n aleatoria 14 BOT N SILENCIAR Pulsar el bot n silenciar permite entrarenel estado de silencio de CD MP3 USB AUX RADIO 15 BOT N ATR S SIGUIENTE BOT N ATR S Selecci n de pistas ATR S Girelo ymantengalo girado durante m s de 1 5 segundos busca ATR S intra pista En modo radio si gira ATR S se entrar en el extremo medio del modo de b squeda de canal manual BOT N SIGUIENTE Selecci n de pista SIGUIENTE Girelo y mant ngalo girado durante m s de 1 5 segundos busca adelante intra pista En modo radio si gira SIGUIENTE entrar en el extremo superior del modo de b squeda de canal manual 16 BOT N PRE ARRIBA PRE ABAJO En modo radio pulse el bot n PRE ARRIBA Marca el lugar donde elegir el siguiente canal En modo mp3 pulse el bot n PRE ARRIBA Marca el lugar para entrar en la siguiente carpeta En modo radio pulse el bot n PRE ABAJO Marca el lugar donde elegir el ltimo canal En modo mp3 pulse el bot n PRE ABAJO Marca el lugar para entrar en la ltima carpeta 17 PANTALLA LCD Muestra la frecuencia del dial FM Muestra el n mero de pistas 18 PUERTA DEL CASETE 19 TOMA AUXILIAR Pulse el bot n FUNCI N para seleccionar la emisora MP3 AUX Reproduce inserciones de MP3 DISCMAN WALKMAN AUX cuando no hay disco NOTA Por
111. uin kerran lyhyesti ja petedelliseen kappaleeseen ieyn kohdan Itinen kappaleesta 1 Kierr pidedellinen tai seuraava alhaalla CD toistetaan pikanopeudella 2 Kun tunnistat haluamasi kohdan vapauta edellinen tai seuraava Normaali toisto jatkuu Erilaiset toistotilat toistaminen Toista toistaa nykyist kappaletta jatkuvasti Toista kaikki toistaa koko CD levy jatkuvasti Voit toistaa kappaleet satunnaisessa j rjestyksess painamalla satunnainen toisto painiketta USB toisto USB nitoiminnot 1 valitse USB tila painamalla toimintopainiketta tai pys yt USB painiketta 2 TOISTO TAUKO 3 SEURAAVA EDELLINEN ohita haku 4 Ohjelmoi kappaleet MP3 99 kappaletta CD 20 kappaletta 5 Toistamistila normaali gt toista 1 gt toista kaikki gt toista albumi gt normaali 6 Kansioiden enimm ism r 99 kansiota 7 Tiedostojen enimm ism r 999 tiedostoa Huomautus Kun laitteessa ei ole levy USB kortin asettaminen k ynnist automaattisesti USB kortin lukemisen se lukee USB n ensin jos USB on k yt ss USB yhteys ei tue MP3 toistoa kovalevylt Huomautus CD MP3 USB tilassa n yt ss n kyy kappaleen numero tai kappaleen toistoaika Virran sammuttaminen Jos laite on joutok ynnill USB SD KASETTI AUX tilassa yli 10 min se sammuu automaattisesti energian s st miseksi Ei nt virtaa Levy ei tunnisteta nenvoimakkuutta ei ole s detty S d
112. ur MP3 de disque ou de cassette sera reproduit via l appareil Tournez le bouton volume pour r gler le volume L appareil ne peut pas commander le lecteur UTILISATION DU LECTEUR DE CASSETTE TENF RENNP Rivera GHhe des cassettes REW En mode arr t appuyez pour rembobiner la bande vers le d but F FWD En mode arr t appuyez pour avancer la bande la fin STOP EJ Appuyez sur pour arr ter l activit en cours de la bande ou pour ouvrir la porte du compartiment de la cassette lorsqu aucune touche n est active PAUSE Appuyez pour interrompre la lecture de cassette ou l enregistrement appuyez une seconde fois pour reprendre la lecture de la bande ou le l enregistrement LECTURE D UNE CASSETTE 1 Appuyez sur la touche FUNC Pour acc der au mode CASSETTE 2 Appuyez sur la touche STOP EJ pour ouvrir la porte de cassette 3 Placez une cassette enregistr e et fermez la porte de cassette 4 Appuyez sur la touche LECTURE pour lancer la lecture 5 Appuyez sur PAUSE pour suspendre la lecture appuyez a nouveau pour la reprendre 6 Appuyez sur REW F FWD pour aller a point de la bande 7 R glez le volume au niveau souhait 8 Appuyez sur la touche STOP EJ pour arr ter la cassette Les touches sont automatiquement rel ch es la fin de la cassette l exception dans le cas o PAUSE a t activ e METHODE DE PROGRAMMATION 1 Appuyez sur la touche PROGRAMME en mode STOP pour acc der au mode PROGRAMME L ic
113. uridad eConecte el cable de alimentaci CA adecuadamente Las pilas est gastadas insertadas de forma incorrecta eInserte pilas nuevas correctamente La pantalla no funciona debidamente No hay reacci n al funcionamiento de ninguno de los controles Descarga electrost tica eApague y desenchufe la unidad Vu lvala a conectar tras unos segundos Mala calidad de sonido del casete Polvo o suciedad en los cabezales etc Limpie las piezas de la pletina etc v ase Mantenimiento Use de tipos de casete incompatibles METAL o CROMO Use nicamente NORMAL IEC 1 para grabaciones No hay un CD MP3 insertado Inserte un CD MP3 CD R EI CD est muy rayado o sucio eSustituya limpie el CD v ase Mantenimiento El CD R est en blanco oel disco no est finalizado eUse un CD R finalizado La reproducci n del CD MP3 USB no funciona El CD MP3 USB est muy rayado sucio eSustituya limpie el CD MP3 v ase Mantenimiento La lente del l ser est empa ada Espere a que la lente se ajuste a la temperatura ambiente Las pistas del CD MP3 saltan El CD MP3 est da ado o sucio Sustituya o limpie el CD MP3 El programa est activo eSalir del modo programa TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A S A S DENVER www denver electronics com ce E Losequipos el ctricos y electr nicos contienen materiales componentes y sustancias que pueden ser nocivas pa
114. us erscheint im LED Display die Anzahl der Titel oder die Wiedergabezeit des aktuellen Titels Ger t aus Falls im USB SD KASSETTEN AUX Modus l nger als 10 Minuten keine Eingabe erfolgt wird das Ger t automatisch ausgeschaltet um Energie zu sparen Kein Ton Strom Keine Anzeige der Discfunktionen Lautst rke zu gering e Stellen Sie die LAUTSTARKE ein Netzkabel nicht richtig verbunden Schlie en Sie das AC Netzkabel ordnungsgem an Batterien leer falsch eingelegt eLegen Sie neue Batterien ordnungsgem ein Display funktioniert nicht richtig Tasten bleiben funktionslos Elektrostatische Entladung Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Schlie en Sie es nach einigen Sekunden rneutan Schlechte Soundqualit t der Kassette K pfe verstaubt oder schmutzig usw Reinigen Sie das Kassettendeck usw siehe Wartungn Kassettentyp nicht kompatibel METALL oder CHROM Verwenden Sie f r Aufnahmen nur NORMALE IEC Kassetten Keine CD MP3 Disc eingelegt Legen Sie eine CD MP3 Disc oder CD R ein CD stark zerkratzt oder schmutzig CD auswechseln reinigen siehe Wartung CD R ist leer oder die Disc wurde nicht abgeschlossen Verwenden Sie eine abgeschlossene CD R CD MP3 USB Wiedergabe funktioniert nicht CD MP3 Disc USB Ger t zerkratzt schmutzig eCD MP3 Disc auswechseln reinigen siehe Wartung Kondensation an
115. vieren STROMVERSORGUNG 12 USB PORT Anschluss und Wiedergabe Ihres USB Flashger ts USB Sticks mit MP3 Musikdateien 13 WILLK RLICHE WIEDERGABE Dr cken Sie diese Taste im CD MP3 USB Modus um die Titel in willk rlicher Reihenfolge abzuspielen 14 5STUMM SCHALTEN Dr cken Sie diese Taste im CD MP3 USB AUX RADIO Modus um die Wiedergabe stumm zu schalten 15 ZUR CK WEITER ZUR CK Auswahl des VORHERIGEN Titels Drehen Sie die ZUR CK Taste l nger als 1 5 Sekunden um den schnellen Suchlauf r ckw rts zu aktivieren Drehen Sie im Radiomodus die ZUR CK Taste um die manuelle Sendersuche zu beenden WEITER Auswahl des n chsten Titels Drehen Sie die WEITER Taste l nger als 1 5 Sekunden um den schnellen Suchlauf vorw rts zu aktivieren Drehen Sie im Radiomodus die WEITER Taste um die manuelle Sendersuche zu beenden 16 SPEICHER SPEICHER Dr cken Sie im Radiomodus die Taste SPEICHER um den n chsten Sender einzuschalten Dr cken Sie im MP3 Modus die Taste SPEICHER um zum n chsten Ordner zu gelangen Dr cken Sie im Radiomodus die Taste SPEICHER um den vorhergehenden Sender einzuschalten Dr cken Sie im MP3 Modus die Taste SPEICHER um zum vorhergehenden Ordner zu gelangen 17 LCD DISPLAY Anzeige der UKW Senderfrequenz Anzeige der Titelanzahl 18 KASSETTENT R 19 AUX EINGANG Dr cken Sie die FUNKTIONSTASTE um MP3 AUX auszuw hlen Wenn keine Disc eingelegt i
116. vill v lja f r bakre kanalen Imp3 l ge trycker du p knappen PRE NED Markera platsen f r att ppna den bakre mappen 17 LCD SK RM Visa FM uppringningsfrekvens Visa antalet sp r 18 KASSETTLUCKA 19 AUX UTTAG Tryck p FUNKTIONS knappen f r att v lja MP3 AUX kanal Spela upp MP3 DISCMAN WALKMAN AUX n ringen skiva rinmatad OBS Mata ut CD skivan 20 STR MBRYTARE F r att s tta p st nga av den elektriska k llan 21 BATTERILUCKA ppna batterifacket 22 AC UTTAG Ing ng f r str msladd ANV ND RADIO Radiomottagning 1 Tryck p FUNKTIONS knappen och v lj RADIO l ge 2 St ll in nskad kanal genom att vrida BAKAT FININSTALL NED eller N STA TUNE UP Manuell inst llning Vridtill BAKAT eller N STA och sl pp sedan inom 1 sekund Auto inst llning Tryck p knappen spela paus och ppna det automatiska kanals kningsl get och g r automatiska inst llningar F rinst ll kanal FM 30 f rinst llda minnen 1 Vrid knappen till BAKAT eller N STA V lj nskad kanal 2 Tryck p PROGRAM knappen en g ng MINNES sifferindikatorn lyser med fast sken p sk rmen 3 Tryck p knapparna F RINST LLNING UPP eller F RINST LLNING NED T f r att v lja nskat nummer 4 Tryck p PROGRAM knappen f r att spara kanalen 5 Upprepa steg 1 till 4 f r andra kanaler 3 Efter programmets slut Tryck p F R UPP eller F R NED f r att starta uppspelningsfrekvensen du har valt 4 Vrid

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Nikon-Coolpix-p520-manuel-FR  OPERATOR AND SERVICE MANUAL  Philips 50PUG6900 50" 4K Ultra HD 3D compatibility Smart TV Wi-Fi Black  i.fresh NCCO Air Sanitizing System Model: WS907  NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS  GE LineFit Light LED System Installation Guide  SF-01 CX  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file