MPM Kasia 116
Contents
1. 25 RUS AKCECCYAPBI COCTABHBIX KASIA 1162. 1 2 2 2 D 2 1
3. B3
4. UKR KASIA 116 AI 2 4 5 A7 PULSE 2
5. 39 UKR 1
6. B
7. 3 1
8. 41 Zyczymy zadowolenia z u ytkowania naszego wyrobu 1 zapraszamy do skorzystania z szerokiej oferty handlowej firmy MPM MPM agd S A ul Brzozowa 3 05 822 Milan wek tel 0 22 380 52 34 fax 0 22 380 52 72 www mpm pl
9. 1 MATTA gt 1 B 2 2 D 2 3 gt B 230 50 800 9100 8 PULSE 1 5 1 0
10. Fl F 2 B3 B B3 B 1 3 4 5
11. 3 2 Gl 11 1 0 11 12 I
12. 7 8 2 1 HA 1 7 1 6 2 6 3 9 2 8 2
13. 2 2 1 3 4 5 5 8 2 PULSE A7 2
14. 2 10 7 8 2 D2 Bl Dl
15. 2 1 3 4 5 5 8 2 PULSE 7 2 B 3 2 1
16. 29 RUS
17. 5 Lwa 75 m CE 40 UKR Poland Es
18. 30 SVK POKYNY T KAJ CE SA BEZPE N HO POU VANIA gt Pred prist pen m k pou vaniu d kladne pre tajte dole uveden n vod na obsluhu gt Pre vyhnutiu sa razu elektrick m pr dom nepon rajte motorov jednotku v kr A do vody ani in ch tekut n gt Pri obsluhe robota zachov vajte zvl tnu opatrnos pokia sa pobl nach dzaj deti Pokia spotrebi nepou vate alebo ke pristupujete k jeho isteniu vytiahnite z str ku zo z su vky gt Pred za iatkom v priebehu pr ce nastavte kuchynsk robot vo vodorovnej polohe na hladkom stabilnom povrchu Neodpojujte bezpe nostn vyp na e inak ne ako je to stanoven v kon truk nom rie eniu pro tento sl i d b nok mix ra G2 kryt misy pre spracovanie potravin B2 veko od avova a H2 alebo n doba lisu na citrusy D2 preto e sa m eme porani alebo po kodi v robok gt Pred prist pen m do pr ce sa presved te e v mise pre spracovanie potravin B1 n dobe od a vova a H4 alebo d b nku mix ru G2 sme omylom neponechali tvrd n radie napr ly icu lopatku preto e to m e sp sobi trval po kodenie t chto s ast alebo cel ho spotrebi a Nepou vajte spotrebi v pr pade ke nefunguje alebo m po koden vodi alebo z str ku pre to e pou vanie chybn
19. A Al A2 BOpOTOK 4 5 OFF A7 PULSE BI 2 B3 C1 C2 C4 C5 C6 C7 D D1 D2 E F
20. gt gt Bl B2 H2 02 G3 gt 230 50 800 9100 8 PULSE 1 5 1 0 5 75 Io CE
21. Al 2 27 RUS 7 7 8 2 B Al C7 Cl
22. 2 2 D2 1 4 2
23. D 2 D 1 D 1 D 1 8 1 2 2 1 5 116 1 116 J
24. 1 3 3 1 3 4 5 2 1
25. 2 G G1 2 H2 H3 Il 12 J 26 RUS Al
26. Al 8 1 2 2 1 5 KASIA 116 116 J D l 28 RUS K
27. 1 1 1 1 1 2
28. PULSE 7 2 4 3 1 1 2 1 2 1 1 10 7 8 2 4
29. 11 1 0 I 1 12 1 1 A 2 38 UKR 7 11
30. B3 C1 C2 C6 C7 D DI 02 E FI 2 G1 G2 H2 H3 II 12 J 37 UKR
31. gt NA INSTRUKCJA OBSLUGI ROBOT KUCHENNY KASIA MODEL 116 MODEL 116 B z blenderem PRZED PIERWSZYM U YCIEM ZAPOZNAJ SIE Z INSTRUKCJA OBS UGI spis tre ci PL 8 E N INSTRUKCJA OBSKUCI ji oo ee 5 NAVOD K OBSLUZE zp 10 USER VA oi s oSA R O R O NE 15 HASZN LATIU TMUTATO 20 25 N VOD OBSLUHU nova 31 36 lt 5 lt M N 4 P 2 pr mi AP 87 7 HETE w 4 av WE SA JE a i ta l a a 5 tl m Z n ma s gt GI HI H3 C1 C2 DI e 19 I PL WSKAZ WKI DOTYCZACE BEZPIECZE STWA U YTKOWANIA gt Przed przyst pieniem do u ytkowania nale y dok adnie przeczyta poni sz instrukcj obs ugi gt Jednostki roboczej rys A nie nale y zanurza w wodzie ani innych p ynach aby unikn pora enia pr dem gt Nale y zachowa szczeg ln ostro no przy obs udze robota kiedy w pobli u przebywaj dzieci gt Kiedy nie korzystamy zurz dzenia lub gdy przyst pujemy do jego czyszczenia nale y koniecznie wyj wtyczk z gniazda sieciowego
32. gy m lcspr s lap t gy r lap t s f m k s habver lap t TISZT T S S KARBANTART S Miel tt hozz kezdene a tiszt t shoz ki kell h zni a dug t a konnektorb l Le kell szerelni a mo dulokat s a tartoz kokat ford tott sorrendben mint a felszerel s kn l Az sszes haszn lt modult illetve tartoz kot mossa meg mos szeres v zben a tiszt t st aj nlatos k zvetlen l a felhaszn l s ut n v grehajtani a tiszt t st megk nny tend majd pedig sz r tsa meg Az A alapg pet nem szabad v zbe illetve m s folyad kba mer teni A tiszt t s t egy nedves kony haruh val kell elv gezni 23 HU FIGYELEM A tartoz kokat gy mint a k sek lap tok f m t rcs k kancs k s fed k nem aj nla tos mosogat g pben tiszt tani ugyanis eltompulhatnak illetve matt fenytiek lehetnek FIGYELEM Legyen k l n sen vatos a k sek kezel s n l amikor kiveszi ket az ed nyb l az ed ny kitirit s n l tiszt t s n l Figyelem fen ll a s r l s vesz lye HA A K SZ L K NEM M K DIK gt Ellen rizz k hogy a dug megfelel en van e csatlakoztatva a konnektorba illetve hogy nem t rt nt e ramkimarad s gt Ellen rizz k a BI turmix ed ny megfelel felilleszt s t a 2 s 2 fed kkel D2 pr se d nnyel illetve G3 mixer ed nnyel gt Ha minden megfelel en lett sszeszerelve s a k sz l k ennek ellen re nem
33. 4 2
34. OT 2 6 B3 9 2 8 2 PULSE A7 2 Al 2
35. kr 2 Je tak mo n pou t polohu PULSE 7 v kr 2 FUNKCE OD AV OVA E N dobu H4 spolu s filtrem H3 v kr H montujeme v mise pro zpracov n potravin BI v kr B na hnac m h deli rys A Pot zakl d me v ko H2 v kr a obrac me v protism ru ot en hodinov ch ru i ek a do momentu zapadnut p ipev uj c ch chyt Ovoce z kter ch chceme z skat vu klademe otvorem v ku H2 ovoce popostrkujeme a p idr ujeme v lu n pomoc postrkova e Spr vn po ad mont e bylo uk z no na v kresu 10 Doporu ovan rychlost aby z sk v n vy bylo co nejv t pou vejte 7 8 rychlost viz vykr 2 proto e v takov m nastaven regul toru rychlosti v n dob H4 vznik nejv t odst ediv s la kter je schopn p em stit vznikaj c vu do m sy pro zpracov n potravin FUNKCE OD AV OV N CITRUSOV CH PLOD Lisovac n dobu 2 v kr D montujeme na m se pro zpracov n potravin Bl a obrac me v protism ru ot en hodinov ch ru i ek a do momentu zapadnut p ipev uj c ch chyt Pot vkl d me lisovac hlavici D1 v kr do otvoru v lisovac n dob a t m ji montujeme na hnac m h deli A1 v kr A Citrusy z kter ch chceme z skat vu p ekrojte na poloviny a pot ka dou polovinu zvl polo te du inou sm rem k lisovac
36. waniu z pojemnika jego opr niania podczas mycia Uwaga Ryzyko zranienia GDY URZ DZENIE NIE DZIA A gt Sprawdzi czy wtyczka jest prawid owo w o ona do gniazda sieciowego lub czy w gnie dzie sieciowym jest napi cie gt Sprawdzi prawid owo monta u pojemnika malaksera B1 z pokrywami B2 lub H2 po jemnikiem wyciskowym D2 lub dzbankiem miksera G3 gt Je eli wszystko jest zmontowane prawid owo a urz dzenie w dalszym ci gu nie dzia a nale y g osi si do Autoryzowanego Punktu Serwisowego celem wykrycia i usuni cia ewentualnej usterki DANE TECHNICZNE Zasilanie 230 V 50Hz Moc maksymalna 800 W Obroty maksymalne 9100 obr min Liczba bieg w 8 funkcja PULSE Pojemnos pojemnika malaksera 1 5 litra Pojemnos dzbanka miksera 1 0 litra Maksymalny czas pracy ciaglej KB MAX 5 min Maksymalny poziom ha asu 75 dB 9 CE A Uwaga Firma MPM zastrzega sobie mo liwo zmian technicznych A Prawid owe usuwanie produktu her zu yty sprzet elektryczny i elektroniczny Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje e produktu po uptywie okresu u ytkowania nie nale y usuwa z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstw domowych Aby unikn szkodliwego wp ywu na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpad w zu yte urz dzenie nale y dostarczy do punktu odbioru zu ytego sprz tu AGD lub zg osi jego odbi r z d
37. hoz vezethet gt Abban az esetben amikor a k sz l k meghib sodott illetve hib s a k bel vagy a csatlakoz dug nem szabad haszn lni ugyanis a meghib sodott k sz l k haszn lata vesz lyes s vesz lyezte theti a felhaszn l testi ps g t Ilyenkor kapcsolatba kell l pni s ki kell h vni a Szakszervizt a hiba elt vol t s nak c lj b l Csakis a gy rt ltal aj nlott modulokat s tartoz kokat haszn lja a robotg p meghib sod s t elker lend gt k sz l ket tilos a szabad g alatt haszn lni gt Nem szabad a k belt les elemekre akasztani illetve nem szabad megengedni hogy forr fel le tekhez illjen gt Miel tt bekapcsoln a k sz l ket bizonyosodjon meg arr l hogy az sszes modul s tartoz k megfelel en lett e felillesztve gt A feldolgozott lelmiszerek tol s ra a k vetkez tartoz kok szolg lnak a B3 turmix betol r d s a HI vibr l gy m lcsl modul tol r d Eme tartoz kok m s c l haszn lata szigor an tilos ugyanis az a felhaszn l testi ps g t vesz lyeztetheti illetve a k sz l k meghib sod s hoz vezethet Miel tt elkezden sz tszerelni a k sz l ket el sz r is ki kell azt kapcsolni ki kell h zni a dug t a konnektorb l s meg kell v rni m g le ll a motorja gt Legyen k l n sen vatos a v g t rcs k s peng k haszn lata k zben a robotg p ki r t s n l s tiszt t s n l gt E
38. it anti clockwise until the clasps snap in place Then place the squeezer head D1 fig D into the opening in the squ eezer container thereby attaching it to the drive shaft A1 fig A Slice the citrus fruits you wish to obtain juice from in half then place each half separately with the pulp facing the squeezer head The proper order for assembling is shown in illustration 8 Recommended speed set the speed controller to speed setting 1 2 see fig 2 IMPORTANT The maximum capacity of the blender container is 1 5 litres of juice ACCESSORY STAND The KATHY type 116 and 116 B food processor is equipped with an accessory stand fig J as stan dard making it easier to store the appliance s attachments The stand has space for the following attachments disc C citrus squeezer D spatula E kneading attachment and metal blade F foam whisk I CLEANING AND MAINTENANCE Unplug the appliance before cleaning Dismantle the attachments and accessories in the reverse order from that in which they were attached for their functions Clean all the attachments and ac cessories with water and a cleaning agent ideally immediately after use which greatly assists the cleaning process and then dry Do not submerge the power unit A in water or other liquids It should only be wiped with a damp cloth CAUTION The accessories i e blades mixers metal discs bowls and their covers should not be washed in a dishwasher as they may become blunt or mat
39. jejich vyb r n z n dob jejich vyprazd ov n 1 pr b hu myt Pozor riziko zran n KDY SPOT EBI NEFUNGUJE gt Zkontrolujte zda je z str ka spr vn vlo en do z suvky anebo i je v z suvce nap t gt Zkontrolujte spr vnost mont e m sy pro zpracov n potravin s v ky B2 lub H2 lisova c n dobou D2 anebo d bankem mixeru G3 gt Jestli e byla mont proveden bezchybn a spot ebi i nad le nefunguje p ihlaste se do auto rizovan ho servisu pro nalezen a odstran n eventu ln poruchy TECHNICK DAJE Nap jen 230V 50Hz Maxim ln v kon 800W Maxim ln ot ky 9100 ot ek minutu Po et rychlost 8 funkce PULSE Obsah m sy pro zpracov n potravin 1 5 litru Obsah d b nku mixeru 1 0 litru Maxim ln as nep etr it pr ce KB MAX 5 minut Maxim ln hladina zvuku Lyy 75 dB Im CE Pozor Firma MPM si vyhrazuje pr vo technick ch zm n 13 CZ N le it odstra ov n v robku opot ebovan elektrick a elektronick spot ebi e SSS Ozna en um st n v robku ukazuje ze v robek po uplynut exploata n ho obdob je pot ebn neodstra ovat s jin mi odpadky poch zej c mi z dom cnost Aby nedopustit do kodliv ho vlivu na ivotn prost ed a lidsk zdrav v d sledku nekontrolovan ho odstra ov n odpadk je nutn odevzdat opot ebovan spot ebi e do m s
40. m k dik l pjen kapcsolatba a Szakszervizzel az esetleges meghib sod s fellel s n k s megjav t s nak c lj b l M SZAKI ADATOK Fesz lts g 230V 50Hz Maxim lis teljes tm ny 800W Maxim lis fordulatsz m 9100 fordulat perc Sebess gfokozatok sz ma 8 4 PULSE funkci Robotg p ed ny t rfogata 1 5 litra Blender kancs t rfogata 1 0 litra A folyamatos m k d s maxim lis id tartama KB MAX 5 perc Maxim lis zajszint 75 dB m CE Figyelem Az MPM c g fenntartja mag nak m szaki adatok megv ltoztat s nak Jog t A term k helyes leselejtez se elhaszn lt elektromos illetv elektronikus term k A term ken tal lhat jelz s azt mutatja hogy miut n el lett haszn lva nem szabad az egy b h ztart si hullad kkal egyetemben elt volitani term szetre 65 emberi eg szs gre t rt n k ros kihat st megel zend az elhaszn lt term ket csakis megfelel m don lehet leselejtezni erre hivatott c g ig nybev tel vel illetve az nkorm nyzat ltal kijel lt elektromos hullad k gy jt helyre kell leadni R szletes inform ci kat arr l hogyan lehet biztons gos m don elt vol tani az elhaszn lt elektromos illetve elektronikus term keket Felhaszn l a forgalmaz t l illetve a helyi K rnyezetv delmi Oszt lyon kaphat A term ket nem szabad az egy b h ztart si hullad kkal egyetemben elt vol tani 24 gt gt g
41. misy pre spracovanie potravin B3 v kr Posunova misy pre spracovanie potrav n B3 v kr m eme taktie vyu i pre meranie sypk ch a kvapaln ch produktov Spr vne poradie mont e bolo predstaven na v kresoch 1 3 4 5 POZOR V priebehu miesenia cesta nie je mo n pripusti aby sa z neho vytvorila gu a preto e by to mohlo po kodi robot Odpor an r chlosti v po iato nej f ze miesenia cesta je odpor an nastaven regul toru r chlo sti vi v kr 2 na druhej alebo tretej r chlosti a a po nieko ko sekund ch prepn na vy ie r chlosti v z vislosti od druhu vyr ban ho cesta FUNKCIA SEKANIA Do sekania pou vame misu pre spracovanie v kr montujeme ju postupuj c iden ticky ako pri funkcii miesenia cesta pou vaj c miesto h kov ho mie a a kovov n do m sa a zeleniny 2 v kr Pou van m tohto n stavca m eme poseka m so alebo zeleninu Spr vne poradie mont e bolo predstaven na v kresoch 1 3 4 5 Odpor an r chlos v priebehu sekania pou vajte 5 8 r chlos vi v kr 2 a taktie m ete pou i polohu PULSE 7 v kr 2 Produkty ktor vklad me do misy pre spracovanie potrav n otvorom vo veku v pr pade potreby potla ujeme v lu ne pomocou posunova a misy pre spracova nie v kr FUNKCIA MIXOVANIA Na motorov jednotku
42. seg ts g vel nyomjuk be s tartsuk meg A megfelel sszeilleszt s folyamat t a 10 rajz br zolja Aj nlott sebess g hogy a pr sel s hat konys ga a lehet legnagyobb legyen haszn ljuk a 7 8 se bess gfokozatot l sd a 2 rajzot ugyanis a sebess gszab lyz ilyen fok be ll t s n l keletkezik a H4 ed nyben a legnagyobb centrifug lis er ami k pes a keletkezett levet a turmix ed nybe thelyezni GY M LCSPR S FUNKCI CITRUSOK A 2 pr sed nyt D rajz illessz k BI ed nyre s csavarjuk el az ramutat val ellenkez ir ny ba eg szen addig m g a tart csapok a hely kre nem kattannak Majd pedig a D1 pr sfejet D rajz tegy k a pr sed nyen tal lhat ny l son kereszt l az A1 meghajt tengelyre A rajz Azokat a citrus gy m lcs ket amikb l levet szeretn nk pr selni v gjuk kett majd pedig minden egyes f lgy m lcs t helyezz nk a pr sfejre gy hogy a gy l lcsh s lefele legyen A megfelel sszeilleszt s folyamat t a 8 rajz br zolja Aj nlott sebess g a sebess gszab lyz t ll tsuk az 1 2 fokozatra l sd a 2 rajzot FIGYELEM A turmix kancs maxim lis t rfogata 1 5 liter gy m lcsl TARTOZ K DOBOZ KASIA 116 s 116 B t pus robotg p alapfelszerel s be tartozik a tartoz k doboz J rajz amely seg t a tartoz kok t rol s ban A tartoz k dobozban a k vetkez tartoz koknak van kialak tva hely t rcs k
43. ug w asnych potrzeb FUNKCJA UBIJANIA PIANY G owic ubijaka piany wraz z ko c wk ubijaka piany I2 rys I montujemy do pojemnika malaksera 1 rys wa ku nap dowym 1 rys A i przykrywamy pokryw malaksera B2 rys kt r przekr camy w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a do mo mentu zatrza ni cia zaczep w mocuj cych Prawid owa kolejno monta u zosta a przedstawiona na rysunku 7 UWAGA Ubijakiem do piany mo emy przygotowa wy cznie pian z bia ek bez cukru W momencie kiedy ubijakiem do piany b dziemy pr bowali miesza nawet najdelikatniejsze ciasto mo e doj do uszkodzenia g owicy ubijaka i jest to traktowane jako naprawa odp atna PL Zalecane pr dko ci najlepiej korzysta z 7 8 biegu patrz rys 2 FUNKCJA SZATKOWANIA ORAZ UCIERANIA Do pojemnika malaksera 1 rys B na wa ek nap dowy Al rys A montujemy zbierak tarcz 7 rys Na zbieraku tarcz montujemy jedn z tarcz metalowych od do C6 w zale no ci od tego jakie produkty b dziemy poddawa obr bce Nast pnie zak adamy pokryw malaksera B2 rys B i przekr camy w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a do momentu zatrza ni cia zaczep w mocuj cych Prawid owa kolejno monta u zosta a przedstawiona na rysunku 6 UWAGA Do przytrzymywania i popychania obrabianych produkt w nale y u ywa wy cznie
44. v kr A montujeme d b nok mix ra G2 v kr G a potom ho ot a me v protismere ot ania hodinov ch ru i iek a do okamihu zapadnutia pripev uj cich chytov Vo d b nku mix ra umies ujeme produkty ur en k zmixovaniu Zaklad me veko G1 v kr G Spr vne poradie mont e bolo uk zan na v krese 11 POZOR D b nok mix ra nenapl ujte hork mi tekutinami Do d b nku mix ra nenalievajte viacej ako 1 0 I tekut n Odpor an r chlos r chlos ot ok mix ra nastavte v s lade s receptom alebo pod a vlastnej potreby FUNKCIA AHANIA PENY Hlavice ahania peny spolu s koncovkou ahania 12 v kr montujeme do misy pre spracovanie potrav n B1 v kr B na hnacom hriadeli 1 v kr A a prikr vame vekom misy pre spracovanie potravin B2 v kr ktor ot ame v protismeru ot ania hodinov ch ru i iek a do momentu zapadnutia pripev uj cich chytov Spr vne poradie mont e bolo uk zan na v krese 7 Pozor aha om peny m eme pripravi penu v lu ne z bielkov bez cukru V okamihu ke budete sk a mie a 1 najjemnej ie cesto m e d js k po kodeniu hlavice aha 33 SVK a a to je pova ovan za opravu k n hrade Odpor an r chlosti najlep ie pou va 7 8 r chlos vi v kr 2 FUNKCIA STR HANIA A TRENIA Do misy pre spracovanie potravin B1 vykr na hnac hri
45. ad nap l i ku lopatku proto e to m e zp sobit trval po kozen t chto sou st anebo cel ho spot ebi e gt Nepou vejte spot ebi v p pad kdy nefunguje anebo m po kozen vodi anebo z str ku proto e pou v n vadn ho spot ebi e m e ohro ovat bezpe nost u ivatele V takov situaci se zkontaktujte s st edn m servisem s c lem odstran n poruchy gt Nepou vejte n stavce a p slu enstv nedoporu ovan v robcem proto e to m e zp sobit u kozen robotu gt Spot ebi nepou vejte mimo m stnosti Nezav ujte vodi na ostr ch hran ch nedopus te aby se dot kal hork ho povrchu gt P ed nastartov n m spot ebi e se p esv d te e v echny n stavce p slu enstv jsou spr vn namontovan gt K posunov n zpracov van ch potravin sk ch produkt slou postrkova do m sy pro zpracov n potravin B3 anebo postrkova v iv n stavce k od av ova i H1 Je kategoricky zak zan vyu vat k tomuto konu jin p edm ty proto e to m e zp sobit raz anebo po kozen spot ebi e gt P ed p istoupen m k demont i spot ebi e jej nejd ve vypn te odpojte od zdroje el proudu po kejte a se motor pln zastav gt Zachov vejte zvl tn opatrnost v pr b hu pou v n kotou a sekaj c ch no v pr b hu vyprazd ov n i t n kuchy sk ho robotu gt Te
46. ad ako boli montovan pre jednotliv funkcie V etky pou van n stavce a pr slu enstvo umyte vo vode s pr davkom mycieho pr pravku t to innos je najlep ie vykona ihne po ich pou it preto e to zna ne u ah proces istenia a potom usu te Motorov jednotku nie je dovolen pon ra do vody ani do in ch tekut n Len ju vytrite vlhkou handri kou POZOR Pr slu enstvo tj no e mie a e kovov kot e ako aj d b nky a ich veka sa neodpor a um va v um va ke preto e m u zmatnie POZOR Zachovajte opatrnos v kontaktu s ostr m epel najm pri ich vyberaniu z n dob ich vypr zd ovaniu a v priebehu um vania Pozor riziko zranenia 34 SVK KE SPOTREBI NEFUNGUJE gt Skontrolujte i je z str ka spr vne vlo en do z suvky alebo i je v z suvke nap tie gt Skontrolujte spr vnos mont e misy pre spracovanie potravin BI s vekami B2 lub 2 lisovacou n dobou D2 alebo d b nkom mix ra G3 gt Ak bola mont vykonan bezchybne a spotrebi i na alej nefunguje prihl ste do autorizo van ho servisu pre n jdenie a odstr nenie eventu lnej poruchy TECHNICK DAJE Nap janie 230V 50Hz Maxim lny v kon 800W Maxim lne ot ky 9100 ot ok min tu Po et r chlost 8 funkcia PULSE Obsah misy pre spracovanie potrav n 1 5 litra Obsah d b nku mix ra 1 0 litru Maxim lny as nepretr i
47. adel A 1 v kr A montujeme zbera kot ov 7 v kr C Na zbera u kot ov montujeme jeden z kovov ch kot ov CI a C6 v z vislosti od toho ak produkty budeme spracov va Potom zaklad me veko misy pre spracovanie potrav n B2 v kr B a ot ame v protismere ot ania hodinov ch ru i iek a do okamihu zapad nutia pripev uj cich chytov Spr vne poradie mont e bolo uk zan na v krese 6 POZOR K pridr ovaniu a potla ovaniu spracov van ch produktov pou vajte v lu ne posunova a misy pre spracovanie potrav n B3 v kr 9 Odpor an r chlosti v z vislosti od druhu kot a je odpor an zvolenie r chlosti od 2 do 8 vi v kr 2 Je taktie mo n pou i polohu PULSE 7 v kr 2 FUNKCIA OD AVOVA A N dobu H4 spolu s filtrom v kr montujeme v mise pre spracovanie potravin B1 v kr na hnacom hriadeli Al rys A Potom zaklad me veko H2 v kr a ot ame v protismere ot ania hodinov ch ru i iek a do okamihu zapadnutia pripev uj cich chytov Ovocie z ktor ch chceme z ska avu kladieme otvorom vo veku H2 ovocie potla ujeme a pridr ujeme v lu ne pomocou posunova a Spr vne poradie mont e bolo uk zan na v krese 10 Odpor an r chlos aby z skavanie avy bolo o najv ie pou vajte 7 8 r chlos vi v kr 2 preto e v takom nastaven regul tor
48. ch chcemy uzyska sok nale y przekroi na p i nast pnie ka d po wk oddzielnie na o y mi szem w kierunku g wki wyciskowej Prawid owa kolejno monta u zosta a przedstawiona na rysunku 8 Zalecana pr dko regulator pr dko ci nale y ustawi 1 2 biegu patrz rys 2 UWAGA Maksymalna pojemno pojemnika malaksera to 1 5 litra soku PODSTAWA NA AKCESORIA W standardowym wyposa eniu robota kuchennego KASIA typ 116 1 116 B jest podstawa akceso ria rys J kt ra u atwia nam przechowywanie wyposa enia urz dzenia Na podstawie jest miejsce na nast puj ce wyposa enie tarcze wyciskacz do owoc w cytrusowych opatka E mieszak hakowy i n metalowy ubijak do piany CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia nale y bezwzgl dnie wyj wtyczk z gniazda sie ciowego Zdemontowa przystawki i akcesoria w kolejno ci odwrotnej ni by y montowane do po szczeg lnych funkcji Wszystkie u ywane przystawki i akcesoria umy w wodzie z dodatkiem rodka myj cego czynno t najlepiej wykona zaraz po ich u yciu co znacznie u atwi proces czyszczenia a nast pnie wysuszy Jednostki roboczej nie wolno zanurza w wodzie ani innych p ynach Nale y j jedynie wytrze wilgotn ciereczk 8 UWAGA Zachowaj rodki ostro no ci w kontakcie z ostrzami tnacymi szczeg lnie przy ich wyjmo
49. dzenia nale y upewni si i wszystkie przystawki oraz akcesoria s prawid owo zamontowane gt Do popychania obrabianych produkt w ywno ciowych s u popychacz malaksera B3 lub popychacz przystawki wirujacej do soku 1 Kategorycznie zabronione jest wykorzystywanie do tego celu innych przedmiot w poniewa mo e to doprowadzi do uszkodzenia sprz tu lub nawet pokaleczenia si gt Przed przyst pieniem do demonta u urz dzenia nale y najpierw je wy czy od czy od r d a pr du i poczeka do ca kowitego zatrzymania silnika Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas u ytkowania tarcz tn cych oraz no y tn cych podczas opr niania i czyszczenia robota kuchennego gt Niniejszy sprzet nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj u ytkowania sprz tu przekazanej przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo gt Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem gt Nie wolno stawia urz dzenia w pobli u innych urz dze elektrycznych palnik w kuchenek piekarnik w AKCESORIA Na poczatku instrukcji obstugi umieszczone zostaty rysunki czesci sktadowych robota kuchennego KASIA typ 116 Rysunki te przedstawiaj tak e kolejno monta u
50. e is faulty or has a damaged power cord or plug do not use it as using a defective appliance may be dangerous to the user In such a situation contact the main service centre to rectify the fault gt Attachments and accessories not recommended by manufacturer should not be used as these may damage the processor The appliance should not be used outdoors Do not hang the power cord over a sharp edge or allow it to touch a hot surface Before starting appliance ensure that all of the attachments and accessories are properly fit ted Food which has been processed is pushed by the blender pusher B3 or the pusher on the juicing attachment Do NOT use any other objects for this purpose as this could cause serious injury or damage the eguipment gt Before dismantling the appliance first switch it off then unplug it and wait for the motor to stop completely gt Be careful when using the cutting blades and discs and when emptying and cleaning the food processor gt This appliance is not designed for the use by persons including children with limited physical sensory or mental abilities or persons inexperienced or unfamiliar with the appliance except under supervision or in accordance with the instructions for use communicated by persons re sponsible for their safety gt Do not allow children to play with the appliance gt Do not place the appliance near other electrical appliances burners ovens e
51. er liguids but just wiped with a damp cloth DOUGH MIXING FUNCTION Attach the blender container fig onto the power unit A fig A Place the mixer container on the driving shaft of the power unit A1 fig A with the handle pointing towards you and turn it anti clockwise until the clasps snap in place Then place the kneading attachment FI in the mixer container fig F Place the food to be mixed into the blender container then put on the blender co ver B2 fig B turning it anti clockwise until the fastening clasps snap shut Once prepared in this way the blender is ready to use Other food products are placed in the blender container through the opening in the cover and can if necessary be pushed but only using the blender pusher B3 fig B The blender pusher B3 fig B may also be used for dosing loose and liquid ingredients The proper assembly sequence is shown in figures 1 3 4 5 IMPORTANT When kneading the dough ensure that it is not kneaded into a ball as this may da mage the appliance Recommended speeds During the initial phase of kneading dough it is recommended that you set the speed controller A3 see fig 2 in the second or third setting and only turn it up after a few seconds of work depending on the type of dough CHOPPING FUNCTION For chopping use the blender container fig Attach it in the same way as the dough kneader but instead of the metal whisk use the metal knife for meat and ve
52. getables F2 fig F Meat or ve getables can be chopped using this attachment The proper assembly sequence is shown in figures 1 3 4 5 Recommended speed for chopping use settings 5 8 see fig 2 or the PULSE function A7 fig 2 Products placed in the blender container through the opening in the cover can if necessary be pushed but only using the blender pusher B3 fig B MIXING FUNCTION Attach the mixer bowl G2 fig G to the power unit A fig A and then twist it anti clockwise until the clasps snap in place Place the ingredients to be mixed into the mixer bowl Put the cover fig G The proper assembly sequence is shown in figure 11 IMPORTANT Do not fill the mixer bowl with hot liquids Do not pour more than 1 0 I of liquids into the mixer bowl Recommended speed set the mixer speed according to the recipe or your own requirements WHISK FUNCTION Attach the whisk head along with the whisk end 12 fig I into the blender container 1 fig on the driving shaft fig A and close the blender cover 2 fig twisting it anti clockwise until the clasps snap in place The proper assembly sequence is shown in figure 7 Warning The whisk can may be used for making foam from egg whites without sugar When trying to mix even the most delicate of dough with the whisk the whisk head may be da maged and repair costs are not covered by the warranty Recommended speed best use 7 8 speed
53. gt Podczas pracy robot kuchenny ustawiamy w pozycji poziomej na g adkiej i stabilnej powierzchni gt Nie nale y od cza wy cznik w bezpiecze stwa w inny spos b ni jest to przewidziane w rozwi zaniu konstrukcyjnym do tego celu s u dzbanek miksera G2 pokrywa malaksera B2 pokrywa sokowir wki 2 lub pojemnik wyciskacza cytrus w D2 poniewa mo emy doprowadzi do uszkodzenia wyrobu lub nawet pokaleczenia si gt Przed przyst pieniem do pracy nale y si upewni czy w pojemniku malaksera pojemniku sokowir wki H4 lub dzbanku miksera G2 nie pozostawili my przez pomy k twardego narz dzia np y ka opatka gdy mo e to doprowadzi do trwa ego uszkodzenia tych podzespo w lub ca ego urz dzenia W przypadku kiedy sprz t jest niesprawny lub ma uszkodzony przew d lub wtyczk nie nale y z niego korzysta gdy u ytkowanie niesprawnego urz dzenia mo e zagra a bezpiecze stwu u ytkownika W takiej sytuacji nale y skontaktowa si z Autoryzowanym Punktem Serwisowym APS celem usuni cia usterki gt Nie nale y korzysta z przystawek i akcesori w nie zalecanych przez producenta gdy mo e to doprowadzi do uszkodzenia robota gt Urz dzenia nie nale y u ywa na wolnym powietrzu gt Nie nale y wiesza przewodu na ostrych kraw dziach oraz nie mo na dopu ci aby dotyka on do gor cych powierzchni gt Przed uruchomieniem urz
54. haj c a st edn strouhaj c kotou pln kotou pro strouh n brambor C7 sb ra kotou D lis na citrusov plody DI vytla ovac hlavice D2 n doba E lopatka h kov m cha a kovov n F1 h kov m cha do t sta F2 kovov n do masa a zeleniny G mixer GI v ko mixeru G2 d b nek mixeru rotuj c n stavec do od av ova e postrkova H2 v ko H3 filtr H4 n doba I lehac metly II hlavice lehac metly 12 koncovka lehac metly J podstavec na p slu enstv 11 CZ FUNKCE KROUH N A STROUH N Do misy pro zpracov n potravin v kr B na hnac h del v kr A montujeme sb ra kotou 7 v kr Na sb ra i kotou montujeme jeden z kovov ch kotou C1 a C6 z vislosti od toho jak produkty budeme zpracov vat Pot zakl d me v ko m sy pro zpracov n potravin 2 v kr a obrac me v protism ru ot en hodinov ch ru i ek a do momentu za padnut p ipev uj c ch chyt Spr vn po ad mont e bylo uk z no na v kresu 6 POZOR K p idr ov n a popostrkov n zpracov van ch produkt pou vejte v lu n postrkova e m sy pro zpracov n potravin B3 v kr 9 Doporu ovan rychlosti v z vislosti od druhu kotou e je doporu ovan zvolen rychlosti od 2 do 8 viz v
55. hat ny l son kereszt l adagolunk az ed nybe csakis a B3 B rajz betol r d seg ts g vel lehet beljebb tolni KEVER FUNKCI MIXER Az A alapegys gre A rajz helyezz k a mixer kancs j t 2 G rajz majd pedig ramutat val ellenkez ir nyba kell elcsavarni eg szen addig am g nem kattan a hely re s a r gz t horgok nem fogj k meg Helyezz k a mixer kancs j ba az lelmiszer term keket Tegy k fel a GI fed t G rajz A megfelel sszeilleszt s folyamat t 11 rajz br zolja FIGYELEM A kancs ba ne nts nk forr folyad kot A kancs ba ne nts nk 1 0 liternyi t rfogatot meghalad folyad kot Az aj nlott sebess gfokozatok a sebess gfokozatot a receptt l f gg en illetve a saj t bel t sunk szerint ll tsuk be HABVER S FUNKCI A II habver lap tot a I2 habver lap t v ggel egyetemben I rajz szerelj k a BI ed nybe rajz az Al meghajt tengelyre A rajz s fedj k le a 2 fed vel B rajz amit az ramutat val ellenkez ir nyba kell elcsavarni eg szen addig am g nem kattan a hely re A megfelel sszeil leszt s folyamat t a 7 rajz br zolja Figyelem A habver lap ttal csakis a toj sfeh rj b l k sz lt habot lehet elk sz teni cukor n lk l Ha habver lap ttal t szt t pr b lunk meg gy rni m g ha a t szta nem is nagyon s r ez a 22 habver lap t meghib sod s h
56. hlavici Spr vn po ad mont e bylo uk z no na v kresu 8 Doporu ovan rychlost regul tor rychlosti nastavte na 1 2 rychlost viz v kr 2 POZOR Maxim ln obsah m sy pro zpracov n potravin je 1 5 litru vy PODSTAVEC NA P SLU ENSTV V standardn m vybaven kuchy sk ho robotu KASIA typ 116 1 116 B je podstavec na p slu enstv v kr J kter n m umo uje p echov vat vybaven spot ebi e Na podstavci je m sto pro n sle duj c vybaven kotou e lis na citrusov plody lopatka h kov m cha a kovov n F leha p ny I I T N A DR BA P ed p istoupen m k i t n spot ebi e bezpodm ne n vyjm te z str ku ze z suvky Demontujte n stavce a p slu enstv v odvr cen m po ad ne byly montovan pro jednotliv funkce V echny pou van n stavce a p slu enstv umyjte ve vod s p davkem myc ho p pravku tuto innost je nel pe vykonat ihned po jejich pou it proto e to zna n usnadn proces i t n a pot usu te Motorovou jednotku nen dovoleno pono ovat do vody ani do jin ch tekutin Vyt ete ji pouze vlhk m had kem POZOR P slu enstv tj no e m cha e kovov kotou e jak rovn d b nky a jejich v ka se nedo 12 CZ poru uje m t v my ce proto e mohou zmatn t POZOR Zachovejte opatrnost v kontaktu s ost m epel zvl t p i
57. ho spotrebi a m e ohrozova bezpe nos u vate a V takej situ cii sa skontaktujte 8 stredn m servisom s cie om odstr nenia poruchy gt Nepou vajte n stavce a pr slu enstvo neodpor an v robcom preto e to m e sp sobi u ko denie robota gt Spotrebi nepou vajte mimo miestnosti gt Nezavesujte vodi na ostr ch hran ch a nedopus te aby sa dot kal hork ho povrchu gt Pred na tartovan m spotrebi a sa presved te e v etky n stavce a pr slu enstvo s spr vne na montovan gt K posunovaniu spracov van ch potravin rskych produktov sl i posunova do misy pre spra covanie potrav n B3 alebo posunova v riv n stavce k od avova i HI Je kategoricky za k zan vyu va k tomuto konu in predmety preto e to m e sp sobi raz alebo po kodenie spotrebi a gt Pred prist pen m k demont i spotrebi a ho najsk r vypnite odpojte od zdroja el pr du a po kajte a sa motor plne zastav gt Zachov vajte zvl tnu opatrnos v priebehu pou vania kot ov a sekaj cich no ov v priebehu vypr zd ovania istenia kuchynsk ho robota gt Tento spotrebi nie je ur en k pou vaniu osobami v tom de mi s obmedzen mi fyzick mi ment lnymi alebo psychick mi schopnos ami alebo osobami ktor nemaj sk senosti alebo znalosti o spotrebi u leda e to prebieha pod dozorom alebo v s lade s n vodom k obsluhe odo vzdan m osoba
58. k zepesen v g teljes t rcsa burgonya reszel shez C7 t rcsatart D gyim lespr s D1 pr sfej D2 pr sed ny E lap t gy r lap t s f m k s F1 gy r lap t F2 f m k s h shoz s z lds ghez G mixer G1 mixer fed 2 mixer kancs H vibr l gy m lcsl modul tol r d H2 fed l H3 sz r H4 ed ny I habver lap t II habver lap t 12 habver lap t v g J tartoz k doboz 21 HU ELS HASZN LAT EL TT Miut n a k sz l k meg lett v s rolva s lett csomagolva az sszes modult s tartoz kot kell mosni meleg v zben Mag t az alapegys get nem szabad v zbe illetve egy b folyad kba m rtani egy nedves t rl kend vel kell megt r lni GY R S KEVER S FUNKCI Az A alapegys gre rajz helyezz k a BI ed nyt B rajz Az ed nyt helyezz k az Al ala pegys g meghajt tengely re A rajz gy hogy a fog ja fel nk n zzen majd pedig ramutat val ellenkez ir nyba kell elcsavarni eg szen addig am g nem kattan a hely re s a r gz t horgok nem fogj k meg Majd pedig az ed nybe tegy k be az 1 gy r lap tot rajz Tegy k az ed nybe azokat az lelmiszerterm keket amiket ssze szeretn nk keverni majd pedig tegy k fel a B2 fed t B rajz s csavarjuk el az ramutat val ellenkez ir nyba eg szen addig m g a tar
59. leniny G mix r GI veko mix ra G2 d b nok mix ra H rotuj ci n stavec do od avova a H1 posunova H2 veko H3 filter H4 n doba I metly na ahanie II hlavice metly na ahanie 12 koncovka metly na ahanie J podstavec na pr slu enstvo 32 SVK PRED PRV M POU IT M Po k pi spotrebi a a jeho rozbaleniu umyte v etky n stavce a pr slu enstvo v teplej vode Motorov Jednotku nie je dovolen pon ra do vody a in ch tekut n len ju vytrite vlhkou handri kou FUNKCIA MIESENIA CESTA Na motorov jednotku vykr A montujeme n dobu misy pre spracovanie potrav n B1 v kr B N dobu misy pre spracovanie potrav n umies ujeme na hnacom hriadeli motorovej jednotky AI vykr A s r kou nasmerovanou na na u stranu a ot ame v protismere ot ania hodinov ch ru i iek a do zapadnutia pripev uj cich chytov Potom do misy pre spracovanie potrav n vkla d me h kov mie a cesta F1 v kr F mise pre spracovanie potrav n umies ujeme potraviny ktor budeme mie a a potom zaklad me veko misy pre spracovanie potrav n B2 v kr ot a J ce ho v protismere ot ania hodinov ch ru i iek a do momentu zapadnut pripev uj cich chy tov Tak pripraven misa je hotov k pr ci Ost vaj ce produkty dod vame otvorom vo veku misy pre spracovanie potrav n a v pr pade potreby je tla me pomocou posunova a
60. mi ktor odpovedaj za ich bezpe nos gt Venujte pozornos de om aby si so spotrebi om nehrali gt Nie je dovolen umiesti spotrebi pobl in ch elektrick ch spotrebi ov hor kov kuchyniek a pe iacich r r 31 PR SLU ENSTVO Na za iatku n vodu na obsluhu boli umiesten v kresy ast kuchynsk ho robota KASIA typ 116 Tieto v kresy taktie ukazuj poradie mont e jednotliv ch n stavcov a pr slu enstva A motorov jednotka Al hnac hriade 2 ovl dacie koliesko hlavn ho vyp na a A3 regul tor r chlosti A4 stupnice r chlosti 5 poloha ON zapnut A6 poloha OFF vypnut A7 poloha PULSE umo uje na tartovanie spotrebi a po dobu dr ania prep na a v tejto polohe Misa pre spracovanie potrav n n doba misy pre spracovanie potrav n B2 veko misy pre spracovanie potrav n B3 posunova misy pre spracovanie potrav n C kot e C1 C2 pln obojstrann kot do kr jania zeleniny na tenk 1 hrub pl tky C3 pln kot do kr jania zemiakov na hranol eky 4 5 pln obojstrann hrubo str haj ci a stredne str haj ci kot pln kot pre str hanie zemiakov C7 zbera kot ov D lis na citrusov plody DI lisovacia hlavica D2 n doba E lopatka F hakovy mie a a kovovy n F1 h kov mie a do cesta F2 kovovy n do masa a ze
61. nto spot ebi nen ur en k pou v n osobami tom d tmi s omezen mi fyzick mi ment ln mi anebo psychick mi schopnostmi anebo osobami kter nemaj zku enosti anebo znalosti o spot ebi i leda e to prob h pod dozorem anebo v souladu s n vodem k obsluze odevzdan m osobami kter odpov daj za jejich bezpe nost gt V nujte pozornost d tem aby si se spot ebi em nehr ly Nen dovoleno um stit spot ebi pobl jin ch elektrick ch spot ebi ho k spor k a pe ic ch trub 10 2 PR SLU ENSTV Na za tku n vodu k obsluze byly um st ny v kresy st kuchy sk ho robotu KASIA typ 116 Tyto v kresy tak ukazuj po ad mont e jednotliv ch n stavk a p slu enstv A pracovn jednotka Al hnac h del 2 ovl dac kole ko hlavn ho vyp na e regul tor rychlosti A4 stupnice rychlosti 5 poloha ON zapnut A6 poloha OFF vypnut A7 poloha PULSE umo uje nastartov n spot ebi e po dobu dr en p ep na e v t to poloze M sa pro zpracov n potravin n doba m sy pro zpracov n potravin B2 v ko m sy pro zpracov n potravin B3 postrkova m sy pro zpracov n potravin C kotou e C1 C2 pln oboustrann kotou do kr jen zeleniny na tenk i hrub pl tky C3 pln kotou do kr jen brambor na hranolky 4 5 pln oboustrann hrub strou
62. omu W celu uzyskania szczeg owych informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego usuwania odpad w elektrycznych i elektronicznych u ytkownik powinien skontaktowa si z punktem sprzeda y detalicznej lub z lokalnym Wydzia em Ochrony rodowiska Produktu nie nale y usuwa razem z innymi odpadami komunalnymi CZ POKYNY T KAJ C SE BEZPE N HO POU V N gt P ed p istoupen m k pou v n d kladn p e t te n e uveden n vod k obsluze gt Pro vyhnut se razu elektrick m proudem nepono ujte pracovn jednotku v kr A do vody ani jin ch tekutin gt P i obsluze robotu zachov vejte zvl tn opatrnost pokud se pobl nach zej d ti Pokud spot ebi nepou v te anebo kdy p istupujete k jeho i t n vyt hn te z str ku ze z suvky gt P ed za tkem v pr b hu pr ce nastavte kuchy sk robot ve vodorovn poloze na hladk m a stabiln m povrchu Neodpojujte bezpe nostn vyp na e jinak ne jak je to stanoven v konstruk n m e en pro tento c l slou d b nek mixeru G2 kryt m sy pro zpracov n potravin 2 v ko od av ova e H2 anebo n doba lisu na citrusy D2 proto e se m eme poranit anebo po kodit v robek gt P ed p istoupen m do pr ce se p esv d te e v mise pro zpracov n potravin B1 n dob od av ova e H4 anebo d b nku mixeru G2 jsme omylem neponechali tvrd n
63. oz vezethet s jav t s rt fizetni kell majd Aj nlott sebess g aj nlatos a 7 8 fokozat haszn lata l sd a 2 rajzot SZELETEL S S RESZEL S FUNKCI A BI ed nyben rajz az AI meghajt tengelyre rajz illessz k fel 7 tarcsatartot rajz A t rcsatart ra illesszik fel az egyik tarcsat a k z l att l f gg en hogy milyen lemiszert szeretn nk feldolgozni Majd pedig tegy k fel a 2 fed t rajz s csavarjuk el az ramutat val ellenkez ir nyba eg szen addig m g a tart csapok a hely kre nem kattannak megfelel dsszeilleszt s folyamat t a 6 rajz abrazolja FIGYELEM Az lelmiszereket csakis a B3 betol r d 9 rajz seg ts g vel lehet megfogni illetve beljebb tolni Aj nlott sebess g a t rcsa t pus t l f gg en aj nlott 2 8 sebess gfokozat l sd a 2 rajzot hasz n lni lehet a PULSE poz ci t A7 2 rajz GY L LCSCENTRIFUGA FUNKCI A H4 ed nyt a H3 sz r vel rajz egyetemben illessz k a Bl ed nybe B rajz az Al meghajt tengelyre rajz Majd pedig tegy k fel a H2 fed t rajz s csavarjuk el az ramu tat val ellenkez ir nyba eg szen addig m g a tart csapok a hely kre nem kattannak Azokat a gy m lcs ket amelyekb l levet szeretn nk nyerni a 2 fed n l v ny l son kereszt l tegy k be az ed nybe s a gy m lcs ket csakis a HI tol r d
64. po pychacza malaksera B3 rys 9 Zalecane predkosci zale nie od rodzaju tarczy zalecane jest wybranie biegu od 2 do 8 patrz rys 2 Mo na tak e korzysta z pozycji PULSE 7 rys 2 FUNKCJA SOKOWIR WKI Pojemnik 4 wraz z filtrem H3 rys montujemy w pojemniku malaksera 1 rys B na wa ku nap dowym Al rys Nast pnie zak adamy pokryw H2 rys i przekrecamy w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a do momentu zatrzasniecia zaczep w mocuja cych Owoce z kt rych chcemy uzyska sok wk adamy przez otw r w pokrywie H2 popychamy oraz przytrzymujemy ucierane owoce tylko i wy cznie za pomoc popychacza H1 Prawid owa kolejno monta u zosta a przedstawiona na rysunku 10 Zalecana pr dko aby sprawno wyciskania soku by a najwi ksza nale y stosowa 7 8 bieg patrz rys 2 poniewa w takim ustawieniu regulatora pr dko ci w pojemniku H4 powstaje naj wi ksza si a od rodkowa zdolna przemie ci powsta y sok do pojemnika malaksera FUNKCJA WYCISKANIA CYTRUS W Pojemnik wyciskowy D2 rys D montujemy na pojemniku malaksera Bl i przekr camy w kie runku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a do momentu zatrza ni cia zaczep w mocuj cych Nast pnie g wk wyciskowa D1 rys wk adamy do otworu w pojemniku wyciskowym i tym samym montujemy j na wa ku nap dowym 1 rys A Cytrusy z kt ry
65. po kilku sekundach pracy prze czy na wy sze biegi w zale no ci od rodzaju wyrabianego ciasta FUNKCJA SIEKANIA Do siekania u ywamy pojemnika malaksera 1 rys montujemy go post puj c dok adnie tak samo jak w funkcji mieszania ciasta u ywaj c zamiast mieszaka hakowego n metalowy do mi sa i warzyw F2 rys F Korzystaj c z tej przystawki mo emy posieka mi so lub warzywa Prawid o wa kolejno monta u zosta a przedstawiona na rysunkach 1 3 4 5 Zalecana pr dko podczas siekania nale y korzysta z 5 8 biegu patrz rys 2 oraz mo na sko rzysta z pozycji PULSE 7 rys 2 Produkty kt re wk adamy do pojemnika malaksera przez otw r w pokrywie w razie potrzeby popychamy wy cznie za pomoc popychacza malaksera B3 rys B FUNKCJA MIKSOWANIA Na jednostk robocz A rys A montujemy dzbanek miksera G2 rys G a nast pnie przekr ca my go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a do momentu zatrza ni cia zaczep w mocuj cych W dzbanku miksera umieszczamy sk adniki przeznaczone do zmiksowania Zak ada my pokryw 1 rys G Prawid owa kolejno monta u zosta a przedstawiona na rysunku 11 UWAGA Nie nale y nape nia dzbanka miksera gor cymi p ynami Nie nale y wlewa do dzbanka miksera wi cej ni 1 0 p yn w Zalecana pr dko pr dko obrotow miksera nale y ustawi zgodnie z przepisem kulinarnym lub wed
66. poszczeg lnych przystawek oraz akcesori w A jednostka robocza 1 wa ek nap dowy A2 pokr t o wy cznika g wnego regulator pr dko ci A4 skala pr dko ci 5 pozycja ON w czony A6 pozycja OFF wy czony A7 pozycja PULSE pozwala na uruchomienie urz dzenia na czas trzymania prze cznika w tym po o eniu B malakser pojemnik malaksera B2 pokrywa malaksera B3 popychacz malaksera C tarcze C1 C2 pe na dwustronna tarcza do krojenia warzyw w cienkie i grube plastry C3 pe na tarcza do krojenia ziemniak w na frytki C4 C5 pe na dwustronna tarcza grubotr ca i redniotr ca C6 pe na tarcza do ucierania ziemniak w C7 zbierak tarcz D wyciskacz do owoc w cytrusowych D1 g wka wyciskowa D2 pojemnik wyciskowy E opatka mieszak hakowy i n metalowy FI mieszak hakowy do ciasta F2 n metalowy do mi sa i warzyw G mikser GI pokrywa miksera G2 dzbanek miksera H przystawka wiruj ca do soku popychacz H2 pokrywa H3 filtr pojemnik I ubijak do piany II g owica ubijaka piany I2 ko c wka ubijaka piany J podstawa na akcesoria PL PRZED PIERWSZYM U YCIEM Po zakupie sprz tu oraz jego rozpakowaniu nale y wszystkie przystawki i akcesoria umy w ciep ej wodzie Samej jednostki roboczej nie wolno zanurza w wodzie oraz innych p
67. safely dispose of electrical and electronic waste contact the retail outlet or local Department of Environmental Protection The product must not be disposed of along with other municipal waste 19 A BIZTONS GOS HASZN LATTAL KAPCSOLATOS EL R SOK gt Miel tt hozz kezdene a k sz l k haszn lat hoz olvassa el figyelmesen a jelen haszn lati uta s t st gt Aramiit s vesz ly t elker lend ne az alapg pet rajz v zbe vagy m s folyad kba gt Fokozott fel gyelet sz ks ges amikor a k sz l k gyerekek jelenl t ben van haszn lva gt Amikor nem haszn ljuk a k sz l ket illetve tiszt t s k zben mindig ki kell h zni a dug t a kon nektorb l gt A haszn lat megkezd se el tt s ideje alatt a robotg pet sima s szil rd fel letre kell helyezni kapcsolja ki a biztons gi kapcsol kat m s m don mint azt a konstrukci s terv el rja erre a c lra szolg lnak a 2 mixer kancs 2 turmix fed H2 gy m lcscentrifuga illetve D2 pr sed ny fed ugyanis ez a robotg p meghib sod s hoz vezethet illetve vesz lyeztetheti a felhaszn l testi ps g t gt A haszn lat el tt gy z dj n meg arr l hogy a Bl turmixed nyben gy m lcscentrifu ga ed nyben illetve G2 mixer kancs ban nem maradt e v letlen l kem ny t rgy pl kan l lap t ugyanis ez a tartoz kok illetve az eg sz robotg p meghib sod s
68. setting see fig 2 17 GB GRATING FUNCTION Attach the disc holder C7 fig to the mixer bowl fig on the drive shaft Al fig A Attach one of the discs CI to C6 to the disc holder depending which products you are going to be proces sing Then put on the blender cover 2 fig B and turn it anti clockwise until the clasps snap in place The proper assembly seguence is shown in figure 6 IMPORTANT Use only the blender pusher B3 fig 9 to hold down and push the processed pro ducts Recommended speed depending on the type of disc speed setting 2 to 8 is recommended see fig 2 The PULSE function A7 may also be used fig 2 JUICER FUNCTION Attach the container along with the filter fig H in the blender container fig B on the drive shaft Al fig A Then put on the cover H2 fig and turn it anti clockwise until the clasps snap in place Place the fruit you wish to squeeze juice from through the opening in the cover H2 push in and hold the fruit in place only using the pusher H1 The proper assembly sequence is shown in figure 10 Recommended speed for greatest squeezing efficiency use speed settings 7 8 see fig 2 as at these settings of the speed controller in the container H4 the centrifugal force is greatest and can transfer the juice obtained into the blender container CITRUS SQUEEZING FUNCTION Attach the squeezer container D2 fig D onto the blender container and turn
69. t vy gt gt RUS BBIHYTB 2
70. t csapok a hely kre nem kattannak Az gy sszeszerelt robotg p k szen ll a haszn latra A t bbi lelmi szert fed n tal lhat lyukon kereszt l tudjuk adagolni s a B3 betol r d B rajz seg ts g vel tudjuk beljebb tolni A B3 B rajz betol rudat haszn lhatjuk sz raz s foly kony lelmiszer ada gol s hoz is A megfelel sszeilleszt s folyamat t a csatolt rajzok 1 3 4 5 br zolj k FIGYELEM Mik zben gy rjuk a t szt t nem szabad megengedni hogy goly v form l djon ugy anis ez a robotg p meghib sod s hoz vezethet Az aj nlott sebess gfokozatok a kezdetben aj nlatos az a A3 sebess g szab lyz t l sd a 2 rajz a m sodik illetve harmadik fokozatra all tani majd pedig n h ny m sodperc eltelt vel fokozni a sebess get a gy rt t szta t pus t l f gg en APR T FUNKCI Apr t shoz a BI ed nyt B rajz haszn ljuk melyet ugyan gy illeszt nk fel mint a t szta gy r s n l de a gy r lap t helyett az 2 f mk st F rajz tessz k fel mely h s s z lds g apr t s ra szolg l Ez a modul lehet v teszi h s illetve z lds g felapr t s t A megfelel sszeilleszt s foly amat t a csatolt rajzok 1 3 4 5 br zolj k Az aj nlott sebess gfokozatok apr t sn l haszn ljuk az 5 8 sebess gfokozatot l sd a 2 rajzot s haszn lni lehet a PULSE poz ci t A7 2 rajz Azokat az lelmiszereket amelyeket a fed n tal l
71. t odb ru opot ebovan ch spot ebi dom c ho hospod stv anebo nahl sit jejich odb r z domu Pro z sk n podrobn ch informac na t ma m sta a zp sobu bezpe n ho odstra ov n elektrick ch a elektronick ch odpad je u ivatel povinen zkontaktovat se s m stem maloobchodn ho prodeje anebo s m stn m Odd len m ochrany ivotn ho prost ed V robek nen mo n odstra ovat spolu s jin mi komun ln mi odpady 14 GB SAFE USE Before use carefully read these instructions gt To avoid electric shock the power unit fig A should not be submerged in water or any other gt Be particularly careful when using the processor when there are children nearby gt Be sure to unplug appliance when not in use or when you prepare to clean it Before and while using the processor it should be positioned horizontally on a smooth and stable surface Do disconnect the safety switches in a different manner than indicated in the design solution the mixer bowl G2 blender cover B2 juicer cover H2 and lemon sgueezer container D2 are designed for this as this could cause injury or damage Before commencing work ensure that you have not accidentally left a kitchen utensil such as a spoon spatula in the blender cover juicer container or mixer bowl 2 as this could lead to permanent damage of parts or of the entire appliance gt In the event that the applianc
72. tc 15 GB ACCESSORIES At the beginning of the instructions there are illustrations showing the parts of the KATHY type 116 food processor These illustrations also demonstrate the assembly seguence of the individual attachments and accessories A power unit Al drive shaft A2 main switch knob A3 speed controller A4 speed scale 5 ON position OFF position A7 PULSE position allows the appliance to be activated for a long as the switch is held in this position blender BI blender container B2 blender cover B3 blender pusher C discs C1 C2 full double sided discs for thick and thin slicing of vegetables C3 full disc for chipping potatoes C4 C5 full double sided disc for thick and thin slicing C6 full disc for grating potatoes C7 disc holder D citrus squeezer DI squeezer head D2 squeezer container E spatula F kneading attachment and metal knife FI kneading attachment for dough F2 metal knife for vegetables and meat mixer GI mixer cover G2 mixer bowl H juice spinning attachment pusher H2 cover H3 filter H4 container I whisk 11 whisk head 12 whisk end J accessory stand 16 GB BEFORE FIRST USE After purchasing and unpacking the appliance wash all the attachments and accessories in warm water The power unit must not be submerged in water or oth
73. ted CAUTION Take care when touching cutting blades especially when removing them from the con tainer emptying it and when washing Warning Risk of injury 18 GB IF THE APPLIANCE DOES NOT WORK Check that it is properly plugged in to mains and that there is power in mains socket gt Check that the blender container BI with covers B2 or 2 squeezer container D2 or mixer bowl G3 1s properly attached gt If everything is properly attached and the appliance still does not work you should contact an authorised service centre to have the defect identified and rectified SPECIFICATIONS Power 230V 50Hz Maximum power 800W Maximum rpm 9100 rpm Speed settings 8 PULSE function Capacity of blender bowl 1 5 litre Capacity of mixer bowl 1 0 litre Maximum duration of continuous operation KB MAX 5 minutes Maximum noise level 75 dB lo CE Important MPM reserves the right to make changes in the product without prior notification Proper disposal product used electrical and electronic goods The markings on the product indicate that once its working life is over it should not be disposed of with other household waste To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal when the device is worn out it should be taken to a collection point for used appliances or collected from home For detailed information on where and how to
74. tej pr ce KB MAX 5 min t Maxim lna hladina zvuku Ly 75 dB lo CE Z Pozor Firma MPM si vyhradzuje pr vo technick ch zmien N le it odstra ovanie v robku opotrebovan elektrick a elektronick spotrebi e Ozna enie umiesten na v robku ukazuje e v robok po uplynut exploata n ho obdobia je potrebn neodstra ova s in mi odpadkami poch dzaj cimi z dom cnost Aby nedopusti do kodliv ho vplyvu na ivotn prostredie a udsk zdravie V d sledku nekontrolovan ho odstra ovania odpadkov je nutn odovzda opotrebovan spotrebi e do miest odberu opotrebovan ch spotrebi ov dom ceho hospod rstva alebo nahl si ich odber z domu Pre z skania podrobn ch inform ci na t ma miesta a sp sobu bezpe n ho odstra ovania elektrick ch a elektronick ch odpadov je u vate povinn sa skontaktova s miestom maloobchodn ho predaja alebo s miestnym Oddelen m ochrany ivotn ho prostredia V robok nie je mo n odstra ova spolu s in mi komun lnymi odpadmi 35 UKR gt gt gt vy v M gt gt 36
75. u r chlosti v n dobe H4 vznik najv ia odstrediv sila ktor je schopn premiesti vznikaj cu avu do misy pre spracovanie potrav n FUNKCIA OD AVOVANIA CITRUSOV CH PLODOV Lisovaciu n dobu D2 v kr D montujeme mise pre spracovanie potrav n Bl a ot ame v protismere ot ania hodinov ch ru i iek a do okamihu zapadnutia pripev uj cich chytov Po tom vklad me lisovaciu hlavicu D1 v kr do otvoru v lisovacej n dobe a tym ju montujeme na hnacom hriadeli v kr A Citrusy z ktor ch chceme z ska avu prekrojte na poloviny potom ka d polovinu osobitne polo te du inou smerom k lisovacej hlavici Spr vne poradie mont e bolo uk zan na v krese 8 Odpor an r chlos regul tor r chlosti nastavte na 1 2 r chlos vi v kr 2 POZOR Maxim lny obsah misy pre spracovanie potrav n je 1 5 litru avy PODSTAVEC NA PR SLU ENSTVO V tandardnom vybaven kuchynsk ho robota KASIA typ 116 1 116 B je podstavec na pr slu enstvo J ktor n m umo uje prechov va vybavenie spotrebi a Na podstavci je miesto pre na sleduj ce vybavenie kot e 15 na citrusov plody lopatka h kov mie a a kovov n aha peny ISTENIE A DR BA Pred prist pen m k isteniu spotrebi a bezpodmiene ne vyjmite z str ku zo z suvky Demontujte n stavce a pr slu enstvo v odvr tenom por
76. ynach nale y tylko wytrze wilgotn ciereczk FUNKCJA MIESZANIA CIASTA Na jednostk robocz rys A montujemy pojemnik malaksera B1 rys B Pojemnik malakse ra umieszczamy na wa ku nap dowym jednostki roboczej A1 rys A z r czk skierowan w nasz stron i przekr camy w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a do zatrza ni cia zacze p w mocuj cych Nast pnie do pojemnika malaksera wk adamy mieszak hakowy do ciasta F1 rys F W pojemniku malaksera umieszczamy produkty spo ywcze kt re b dziemy miesza a nast pnie zak adamy pokryw malaksera B2 rys B przekr caj c j w kierunku przeciwnym do ruchu wska z wek zegara a do momentu zatrza ni cia zaczep w mocuj cych Tak przygotowany malakser jest gotowy do pracy Pozosta e produkty spo ywcze dodajemy przez otw r w pokrywie malaksera i w razie potrzeby popychamy je za pomoc popychacza malaksera B3 rys B Popychacz malaksera B3 rys mo emy r wnie wykorzysta do odmierzania sypkich i p ynnych sk adnik w Prawi d owa kolejno monta u zosta a przedstawiona na rysunkach 1 3 4 5 UWAGA Podczas wyrabiania ciasta nie mo na dopu ci do tego aby zbi o si ono w kul gdy mo e to doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia Zalecane pr dko ci w pocz tkowej fazie mieszania ciasta wskazane jest ustawienie regulatora pr d ko ci patrz rys 2 na drugim lub trzecim biegu a dopiero
77. zt a k sz l ket nem olyan szem lyek haszn lat ra sz nt k bele rtve a gyerekeket akik cs k kent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkeznek vagy akiknek a sz ks ges ta pasztalatuk tud suk hi nyzik hacsak egy az biztons guk rt felel s szem ly nem vil gos totta fel ket illetve nem fel gyeli ket a k sz l k haszn lata sor n gt gyelj nk a gyerekekre hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Nem szabad a k sz l ket egy b elektromos k sz l kek g k mikrohull m s t k illetve s t k k zel be helyezni 20 HU TARTOZ KOK A haszn lati utas t s elej n tal lhat ak a KASIA 116 t pus robotg p elemeit br zol rajzok Ezek a rajzok mutatj k mik nt s milyen sorrendben kell felszerelni k l nb z modulokat s tarto z kokat A alapegys g Al meghajt tengely A2 f kapcsol csavar gombja sebess g szab lyz A4 sebess g sk la 5 ON poz ci bekapcsolva OFF poz ci kikapcsolva A7 PULSE poz ci lehet v teszi a robotg p m k d s t am g a kapcsol ebben a helyzetben van turmix turmix ed ny B2 turmix fed B3 turmix betol r d t res k C1 C2 teljes k toldalas t rcsa z lds g szeletel shez v kony s vastag szeletekre teljes t rcsa has bburgonya k sz t s hez 4 5 teljes k toldalas t rcsa tarcza vastagon s
Download Pdf Manuals
Related Search