Home

Fieldmann FZF 1001-A cordless leaf blower

1.
2.
3.
4.
5.
6. 5 TOM
7. 7 2 4
8. 25 30
9. FIELDMANN Home Garden Performai
10. 6 A
11. FIELDMANN Home amp Garden Performance mmm FZF 1001 A Belaidis lap pustuvas NAUDOTOJO VADOVAS D kojame kad sigijote belaid lap p stuva Prie prad dami naudoti gamin atid iai perskaitykite naudotojo vadov ir i saugokite j kad gal tum te pasinaudoti ateityje TURINYS IEIUSTRUOTAS PRIEDAS aa aka Bananen ana 3 BENDRIEJI NURODYMAI D L SAUGOS aarnaast aaa ai 92 Svarbus saugos prane imas Pakuot Eksploatavimo instrukcijos ANT PRIETAISO ESAN I ENKL PAAI KINIMAS a annae 93 RENGINIO APRA YMAS IR PAKUOT S TURINYS ananas 94 IRENGINIO SURINKIMAS anneer EE ROSE SAUGOS INSTRUKCIJOS nennen TINKAMO NAUDOJIMO INSTRUK
12. D
13. He Ha B
14. 30 5 Ru ee 8
15. A 30 D HE OCTABNA TE UX 30
16. 3 viz obr 1 1 2 3 4 5 6 4
17. FIELDMANN Home Garden Performai He OT Ha B
18. 16
19. amp He amp FIELDMANN Home Garden Performai 85 ETI
20. B CYXOM
21. 9 SK O T a AnA FZF 1001 A OE TA 18 B nenne 13000 mun 2 9000 mun 1 WE 1 4 1 T nanne enensenentenvenen tentamen venvenenvenvenenvenvenen eenen 120 2 50 1 10 OB CE Ha
22. FIELDMANN Home Garden Performai 77 RU 2 B 0 40
23. 4 C 40 C 24 4 40
24. D FIELDMANN Home Garden Performai 4 4
25. 5 A 2271 B He B
26. no M Bo U HE 24 4 C 40 C 24 C D
27. 3 amp 4 TEM 1 2 B 4 0 3 A On Off Hu HIT so DA kak B TOM 4 0 3 1 1 4
28. u 76 2 77 3 79 4 nun 79 5 ee 80 6 81 7 nee een 86 8 88 9 88 10 2a 89 1
29. 10 40 18 24 He 4 40 Ha B s He
30. 4 0 7 7 6 4 1 2 1 2 6 4 0 15
31. PUCKY TOKOM
32. FIELDMANN Home amp Garden Performance mmm FZF 1001 A Zahradni akumul torovy fukar N VOD K OBSLUZE D kujeme v m e jste si zakoupili tento zahradni akumuldtorovy fukar Nez jej za nete pou vat p e t te si pros m pozorn tento n vod k obsluze a uschovejte jej pro p pad dal ho pou it OBSAH OBRAZOV P LOHA W 3 1 V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY aanne aaa as 22 D le it bezpe nostn upozorn ni Obal N vod k pou it 2 VYSVETLEN T TKU S POKYNY NA STROJI sss see ee aaa aaa 22 3 POPIS STROJE A OBSAH DODAVKY 24 A MONTAZ SPOJE Az as seas ara 5 BEZPE NOSTN POKYNY 6 POKYNY KE SPRAVNEMU POUZITI Obsluha U el pou iti Pou vejte spr vn typ n ad P ed prvn m pou it m stroje Nab jen akumul toru Vyjmuti nebo instalace baterie Zapnut Zastaven 7 UVEDEN DO PROVOZU 30 8 UDRZBA A SKLADN N essen 31 OB NG HUD WE 31 UKVIDAC E T 32 2 1 VSEOBECNE BEZPE NOSTNI PREDPISY D lezit bezpe nostni upozorn ni V robek pe liv vybalte a dejte pozor abyste nevyhodili dnou st obalov ho materi lu drive ne najdete v echny sou sti v robku V robek uchov vejte na such m m st
33. 16 let sm p stroj pou vat pouze pod dozorem Pou it p stroje v de ti nebo ve vlhk m prost ed je zak z no V robce nen odpov dn za kodu kter je zp sobena nevhodn m pou it m nebo nespr vnou obsluhou Zahradn fukar je vhodn pro pou it v soukrom ch zahrad ch Zahradn fukar pou vejte venku pro odstran n ne istot z pevn ch povrch Tento stroj nen ur en k odstra ov n list z velk ch travnat ch ploch nebo pro p esouv n mokr ch nebo t k ch ne istot Pou vejte spr vn typ n ad Vtomto n vodu k obsluze je pops no ur en pou it n ad Nep et ujte mal n ad nebo p slu enstv p i pr ci kter je ur ena pro v konn n ad N ad bude pracovat l pe a bezpe n ji p i pr ci pro kterou je ur eno P i pou it jak hokoli p slu enstv nebo dopl k nebo p i prov d n jak koli pr ce kter nen doporu ena t mto n vodem m e hrozit riziko zran n osob Nep et ujte n ad Zabra te n hodn mu spu t n n ad Nep en ejte n ad s prstem na hlavn m sp na i Nikdy netahejte za kabel p i odpojov n z str ky kabelu od s ov z suvky Neve te nap jec kabel p es mastn a hork povrchy a dbejte na fo aby nep ech zel p es ostr hrany P ed prvn m pou it m stroje P ed prvn m pou it m mus te stroj nabit Dod van nab je ka se shoduje s Li ion bateri in
34. akumulatora nie pozostawiaj go przez d u szy czas bez do adowania powy ej 30 dni Przechowuj dmuchaw ogrodow i akumulator w zamkni tym pomieszczeniu z dala od dzieci w suchym miejscu W przeno nym pude ku 9 DANE TECHNICZNE TD O RA ee FZF 1001 A LOOS DC 18 V Obroty bez ODCI ENIA aaa 13000 min 2 9000 min 1 Typ akumulafora PA 1 3Ah Li lon GZAS 1OCOWGING a e AREA a aaa een okoto 4 godzin Pr dko o ae CO 0 nn 120mph 2 50mph 1 10 LIKWIDACJA WSKAZ WKI I INFORMACJE DOTYCZACE GOSPODARKI ZUZYTYM OPAKOWANIEM Zu yte opakowanie nale y przekaza na miejsce wyznaczone przez lokalny urz d do sk adowania odpadu LIKWIDACJA ZU YTYCH URZ DZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH CE Ten symbol umieszczony na produkcie lub w jego dokumentacji przewodniej oznacza e zu yte urz dzenia elektryczne i elektroniczne nie mog by wyrzucane wraz ze zwyk ym odpadem domowym Aby je prawid owo zlikwidowa odnowi lub podda recyklingowi oddaj te wyroby do odpowiednich punkt w skupu W niekt rych pa stwach Unii Europejskiej lub innych krajach europejskich mo na zwr ci produkt lokalnemu sprzedawcy przy zakupie ekwiwalentnego nowego produktu Poprzez prawid ow likwidacj tego produktu pomo ecie Pa stwo zachowa cenne bogactwa naturalne oraz pomagacie w zapobieganiu potencjalnym negatywnym wp ywom odpad w na rodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie kt
35. p edm ty jako jsou kameny ty e dr ty kosti a jin ciz p edm ty 6 POKYNY KE SPR VN MU POU IT A POZOR Nab je ka a baterie jsou navr eny tak aby fungovaly spole n proto pros m nepou vejte jin za zen Do nab je ky nebo baterie nikdy nevkl dejte kovov p edm ty hroz riziko poruchy p padn riziko zasa en elektrick m proudem Obsluha Nedot kejte se d l stroje dokud se nedostanou zcela do stavu klidu Rotuj c sti stroje po jeho vypnut je t mohou rotovat a zp sobit zran n Pokud za ne stroj abnorm ln vibrova zastavte motor a okam it zkontrolujte p inu Vibrace jsou obecn p inou poruchy P ed proveden m jak koliv kontroly dr by nebo opravy vypn te motor a vy kejte dokud se rotuj c sti stroje nezastav Pracujte pouze p i dobr vidite nosti nebo zajist te dostate n um l osv tlen Nikdy nepou vejte v robek pokud m te mokr ruce nebo nohy bez dn ho obuti Nenah bejte se a za v ech okolnost udr ujte rovnov hu Na svaz ch v dy dbejte na stabiln postoj P i pr ci se strojem kr ejte nikdy neb hejte P i obsluze stroje nepou vejte foukac trubici v bl zkosti o a u Nep ech zejte p es t rkov cesty je li p stroj zapnut Nepokl dejte dn p edm ty do otvor a pohybuj c ch se st p stroje P ed odstran n m foukac trubice se ujist te e j
36. ssze ll t sa 3 s 4 k p A f v cs felszerel se el tt 1 2 gy z dj n meg hogy a sebess gkapcsol 4 a 07 azaz kikapcsolt helyzetben van Af v cs vet tegye fel a lombf v g ptestre Isd k p Gy z dj n meg hogy j l van felhelyezve A VIGY ZAT Az On Off kapcsol t ne haszn lja s ne blokkolja m s esetben mint a f v cs szok sos felszerel s n l vagy leszerel s n l Megjegyz s A f v cs leszerel se el tt gy z dj n meg hogy a sebess gkapcsol 4 a azaz kikapcsolt helyzetben van Nyomja meg a reteszt 3 gy hogy levehesse a cs vet Isd 1 k p Emelje fel az als cs toldal kot 1 gy hogy le lehessen venni a f v cs r l Isd 4 k p Ne akarja er vel levenni a cs vet vagy m s eszk z seg ts g vel 5 BIZTONS GI UTAS T SOK Miel tt a lombf v t haszn lni kezdi olvassa el a k vetkez biztons gi el r sokat s a haszn lati utas t sokat A VIGY ZAT T z ram t s vagy s r l s kock zat nak cs kkent se rdek ben Ne hagyja a berendez st fel gyelet n lk l ha be van kapcsolva A g pet h zza ki a h l zati aljzatb l ha nem haszn lja vagy jav tani fogja A VIGY ZAT Aramit s kock zat nak cs kkent se rdek ben Ne haszn lja nedves helyeken Ne tegye ki es nek Bent t rolja engedje a g pet j t kk nt haszn lni Fokozott vatoss ggal kezelje ha gyerekek tart zkodnak a k z
37. FIELDMANN Home amp Garden Performance mam FZF 1001 A Akkumul toros lombf v HASZN LATI TMUTAT K sz nj k hogy megv s rolta ezt az akkumul toros lombf v t Miel tt haszn lni kezdi figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t s rizze meg a k s bbiekre TARTALOM K PMELLEKLET O 3 1 LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK 48 Fontos biztons gi figyelmeztet sek Csomagol s Haszn lati tmutat 2 A G PEN LEV UTAS T SOKAT TARTALMAZ C MK K MAGYAR ZATA 49 3 A G P LE R SA S A CSOMAGOL S TARTALMA M 4 A G P SSZESZEREL SE JL kais aaa aaa a asai is 5 BIZTONS GI UTAS T SOK nana r 6 UTAS T SOK A HELYES HASZN LATHOZ LL asai aa as Kezel s A haszn lat c lja Helyes t pus eszk z ket haszn ljon Els haszn lat el tt Az akkumul tor felt lt se Az elemek kiv tele vagy behelyez se Bekapcsol s Le ll t s 7 ZEMBEHELYEZ S PA 56 8 KARBANTART S S T ROL S nanasan reren 58 9 M SZAKI ADATOK aanne 58 10 MEGSEMMIS T S eee ee E EEE EEK EKK AKA AA 59 1 LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK Fontos biztons gi figyelmeztet sek Aterm ket gondosan csomagolja ki s gyeljen arra hogy ne dobjon ki semmit miel tt minden alkatr szt meg nem tal l Ag pettartsa sz raz helyen s gyermekekt l t vol Olvassa el az sszes figyelmeztet
38. wody Zneutralizuj agodnym kwasem jak np Sok cytrynowy czy ocet W razie kontaktu z oczami wyp ucz je dok adnie wod co najmniej 10 minut i skontaktuj si z lekarzem Nie nara aj akumulatora na dzia anie wody Nie przechowuj w pomieszczeniach w kt rych temperatura mo e przekroczy 40 C aduj w temperaturze pokojowej 18 24 C Nigdy nie aduj przy temperaturze poni ej 4 C lub powy ej 40 C aduj akumulator wy cznie za pomoc oryginalnej adowarki dostarczanej ztym urz dzeniem Przed rozpocz ciem adowania upewnij si e akumulator jest suchy i czysty U ywaj wy cznie w a ciwego typu akumulatora 71 Przy manipulacji i magazynowaniu akumulator w zadbaj o to aby nie dosz o do ich spi cia z materia ami b d cymi przewodnikami jak np pier cienie klucze monety Grozi ryzyko przegrzania akumulatora w wyniku kt rego mog oby doj do wybuchu po aru Nie wrzucaj akumulatora do ognia Nie wrzucaj akumulatora do zwyk ego odpadu komunalnego Aby je prawid owo zlikwidowa odnowi lub podda recyklingowi oddaj te wyroby do odpowiednich punkt w skupu Szczeg owych informacji udzieli najbli szy urz d miasta lub najbli sze zak ady utylizacji adowarka U ywaj adowarki wy cznie do adowania oryginalnego akumulatora dostarczonego z wyrobem Przy adowaniu innego typu akumulatora grozi niebezpiecze stwo nag ego zapalenia powa nego zranienia os b lub uszko
39. cznik regulacji pr dko ci 4 na pozycj 1 lub na pozycj 2 tzn w czone 1 oznacza nisk pr dko a 2 oznacza wy sz pr dko Zatrzymanie rys 6 Przesu w cznik regulacji pr dko ci 4 na pozycj 0 tzn wy czone Rady dla u ytkownika Przy obs udze maszyny trzymaj rur dmuchawy ok 15 cm nad ziemi Wykonuj ruchy wahad owe z jednej strony na drug Id powoli wydmuchuj c zgromadzone zanieczyszczenia li cie przed sob A UWAGA Wydmuchuj odpad ogrodowy li cie na stos kt ry mo na nast pnie atwo usun Nie u ywaj maszyny do wydmuchiwania twardych przedmiot w takich jak gwo dzie wkr ty lub kamienie Nigdy nie u ywaj dmuchawy w kierunku stoj cych w pobli u os b lub zwierz t domowych Zachowaj zwi kszon ostro no podczas usuwania zanieczyszcze ze schod w i innych w skich miejsc U ywaj okular w ochronnych lub innej odpowiedniej ochrony oczu d ugich spodni i bot w Urzadzenie Nie aduj urz dzenia w wilgotnych lub mokrych miejscach Nie nara aj akumulatora na dzia anie wilgoci lub deszczu Usu lub od cz akumulator przed rozpocz ciem konserwacji czyszczenia lub przy usuwaniu materia u z urz dzenia Nie wrzucaj starego akumulatora do ognia Grozi wybuchem Szczeg owych informacji o likwidacji akumulatora udzieli najbli szy urz d miasta lub najbli sze zak ady utylizacji Nigdy nie ot
40. dlh vlasy prsty a ine asti tela tak aby nedo lo k ich zachyteniu pohyblivych astiach stroja Pred odpojenim pristroja vypnite vSetky ovl dacie prvky Dbajte na zv en opatrnos pri isten schodov Nepou vajte na zdv hanie ak chko vek predmetov alebo v bl zkosti hor av ch kvapal n ako je olej benz n a pod Pred pripojen m alebo odpojen m trubice zariadenie v dy vypnite Bat riu nab jajte iba origin lnou nab ja kou dod vanou s t mto pr strojom Nab jajte iba vo v robcom pecifikovanej nab ja ke V pr pade pou itia in ho typu bat rie ne toho na ktor je nab ja ka ur en hroz riziko vzniku po iaru Elektrick pr stroje pou vajte v s lade s ur en mi bat riami Pou itie in ch bat ri m e sp sobi riziko razu a po iaru Ak bat riu nepou vate umiestnite ju mimo dosahu kovov ch predmetov ako napr kancel rske sponky mince k e klince skrutky alebo in drobn kovov predmety ktor m u sp sobi skrat Skrat bat rie m e sp sobi v ne pop leniny alebo po iar Pri nespr vnom skladovan hroz e z bat rie vyte ie elektrolyt Ak d jde k vyte eniu elektrolytu zamedzte kontaktu s poko kou Ak d jde ku kontaktu postihnut miesto d kladne vypl chnite vodou a vyh adajte lek rsku pomoc Elektrolyt m e sp sobi v ne poranenia poko ky i jej pop lenie D le it bezpe nostn upozornenia Pred spusten m to
41. dzenia maj c palce po o ony na g wnym w czniku Nigdy nie ci gnij za kabel podczas wyjmowania wtyczki kabla z gniazdka Nie k a kabla na zat uszczonych i gor cych powierzchniach i zadba o to aby nie zwisat przez ostre kraw dzie Przed pierwszym u yciem urz dzenia Przed pierwszym u yciem ca kowicie na aduj maszyn Dostarczona adowarka jest przeznaczona do akumulatora Li ion zainstalowanego w Home Garden Performance dmuchawie ogrodowej Nie uzywaj innej niz dostarczonej tadowarki akumulatora tadowanie akumulatora Akumulator Li lon jest chroniony przed ca kowitym roz adowaniem Je li akumulator jest roz adowany obw d ochronny wy czy maszyn silnik maszyny przestanie si obraca W ciep ym rodowisku lub w przypadku intensywnego u ycia akumulator mo e si rozgrza do tego stopnia e trzeba b dzie poczeka do jego wych odzenia przed ponownym na adowaniem Wyj cie lub instalacja akumulatora rys 5 Przed wyj ciem lub instalacj akumulatora upewnij si e w cznik regulacji pr dko ci 4 znajduje si w pozycji 07 tzn wy czone Jesli chcesz wyj akumulator wci nij zabezpieczenie wy cznika 7 w d i wyci gnij akumulator Je li chcesz zainstalowa akumulator w go do kolein wzd u r koje ci i wsu akumulator do pierwotnej pozycji tak aby przycisk zabezpieczenia 7 ponownie si zatrzasn W czanie rys 6 Przesu w
42. kacia trubica Poistka trubice Sp na ovl dania r chlosti Rukov Bat ria Obsah dod vky Vyberte z hradn n radie opatrne z obalu a skontrolujte i s nasleduj ce dielce kompletn Akumul torovy z hradny fika F kacia trubica Nadstavec trubice Aku bat ria Nabija ka Nabijacia stanica N vod na obsluhu Ak diely chybaj alebo s po koden obr tte sa prosim na predajcu u ktor ho ste stroj k pili Home amp Garden Performance 4 MONTA STROJA Zostavenie f kacej trubice Obr 3 amp Obr 4 Pred mont ou f kacej trubice 1 2 sa uistite e sp na ovl dania r chlosti 4 sa nach dza v poz cii O tzn vypnut F kaciu trubicu nasa te na telo z hradn ho f ka a pozri obr Uistite sa e je spr vne nasaden A POZOR Neobsluhujte alebo neblokujte sp na On Off v inom pr pade ne pri obvyklej mont i alebo pri odstra ovan trubice CA Pozn mka Pred demont ou f kacej trubice sa uistite e sp na ovl dania r chlosti 4 je v poz cii O tzn vypnut Stla te poistku 3 tak aby ste mohli oddeli trubicu pozri obr 1 Nadvihnite spodn nadstavec trubice 1 tak aby bolo mo n ho oddeli od f kacej trubice pozri obr 4 Nepok ajte sa trubicu oddeli silou alebo pomocou in ch n strojov 5 BEZPE NOSTN POKYNY Sk r ako za nete so z hradn m f ka om pracova pre tajte si pros m
43. mimo dosah d t t te v echna upozorn n a pokyny Zanedb ni p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n Obal V robek je um st n v obalu br n c m po kozen m p i transportu Tento obal je surovinou a Ize jej proto odevzdat k recyklaci N vod k pou it Ne za nete se strojem pracovat p e t te si n sleduj c bezpe nostn p edpisy a pokyny k pou v n Seznamte se s obslu n mi prvky a spr vn m pou v n m za zen N vod pe liv uschovejte pro p pad pozd j pot eby Minim ln po dobu z ruky doporu ujeme uschovat origin ln obal v etn vnit n ho balic ho materi lu pokladn doklad a z ru n list V p pad p epravy zabalte stroj zp t do origin ln krabice od v robce zajist te si tak maxim ln ochranu v robku p i p padn m transportu nap st hov n nebo odesl n do servisn ho st ediska Pozn mka P ed v te li stroj dal m osob m p edejte jej spole n s n vodem Dodr ov n p ilo en ho n vodu k obsluze je p edpokladem dn ho pou v n stroje N vod k obsluze obsahuje rovn pokyny pro obsluhu dr bu a opravy V robce nep eb r odpov dnost za nehody nebo kody vznikl n sledkem nedodr ov n tohoto n vodu 2 VYSV TLEN T TK S POKYNY NA STROJI A V eobecn upozorn n na nebezpe
44. re mog yby by skutkiem nieprawid owego recyklingu odpad w Szczeg owych informacji udzieli najbli szy urz d miasta lub najbli sze zak ady utylizacji Za nieprawid owy recykling tego rodzaju odpad w mog by udzielane kary zgodne z lokalnymi przepisami Przedsi biorcy z kraj w Unii Europejskiej Je li chcesz zlikwidowa urz dzenia elektryczne lub elektroniczne zasi gnij informacji u swego sprzedawcy lub dostawcy Likwidacja w pozosta ych krajach poza Uniq Europejsk Ten symbol obowi zuje w Unii Europejskiej Je li chcesz zlikwidowa ten produkt zasi gnij informacji o prawid owym sposobie jego likwidacji u lokalnych urz d w lub swojego sprzedawcy Ten produkt spe nia wszelkie podstawowe wymogi dyrektyw UE kt re go dotycz Zastrzegamy sobie mo liwo dokonywania zmian tekstu designu i danych technicznych wyrobu bez uprzedzenia Home amp Garden formance 75 KT z aaa an 3 1
45. rnyezetben vagy intenz v haszn lat eset n az elem annyira felmelegedhet hogy jabb felt lt s el tt az elemet egy id re hagyni kell leh lni Az elemek kiv tele vagy behelyez se 5 k p Az elem kiv tele vagy behelyez se el tt gy z dj n meg hogy a sebess gkapcsol 4 a 07 azaz kikapcsolt helyzetben van Ha ki akarja venni az elemet nyomja le a reteszt 7 s vegye ki az elemet Ha az elemet behelyezni akarja tegye a foganty ment n h z d menetbe s tolja az elemet az eredeti helyzetbe hogy a retesz 7 visszakattan Bekapcsol s 6 k p A sebess gkapcsol t 4 tolja az 1 vagy 2 azaz bekapcsolt helyzetbe Az 1 kis sebess get a 2 nagyobb sebess get jelent Le ll t s 6 k p A sebess gkapcsol t 4 tolja a 07 azaz kikapcsolt helyzetbe Home amp Garden Performance Tippek a felhaszn l nak A g p kezel s n l a f v cs vet tartsa kb 15 cm rel a f ld f l tt Himb l mozg st haszn ljon egyik oldalr l a m sikra Lassan haladjon s a felhalmoz dott szennyez d seket leveleket f jja maga el tt A VIGY ZAT A kerti hullad kot leveleket f jja egy halomba amit azt n k nnyen elt vol t Ne haszn lja szil rd t rgyak mint pl sz gek csavarok vagy k vek f j s ra Soha se f jja a kerti szemetet a k zelben ll szem lyek vagy h zi llatok fel Fokozott vatoss ggal j rjon el szennyez d sek l pc
46. t hosszabb ideig nem haszn lta az elemet fel kell t lteni a teljes kapacit sra k l nben cs kken az lettartama NE HASZN LJA a g pet ha az elem le van mer lve Megjegyz s P r lemer l s felt lt s ut n ri el az elem a teljes kapacit s t Az elem hossz lettartam nak meg rz se rdek ben ne hagyja azt hosszabb ideig felt lt s n lk l t bb mint 30 nap M gha a t lzott felt lt s nem is k pez biztons gi kock zatot jelent sen cs kkenhet az elem lettartama Az elem az optim lis teljes tm nyt 5 felt lt si ciklus ut n ri el jabb felt lt s el tt nem sz ks ges az elemet teljesen lemer lni hagyni A rendes haszn lat a legjobb m dszer az elem helyes lemer t s re felt lt s re LT 5 8 KARBANTART S S T ROL S Gy z dj n meg hogy minden anyacsavar s csavar j l be van h zva s a berendez s biztons gos m k d k pes llapotban van Aterm ket ne mossa nagynyom s v zzel hogy a motorba s az elektromos r szekbe ne ker lj n v z A VIGY ZAT A lombf v t sz raz helyen gyerekekt l s h zi llatokt l t vol t rolja Ha a g pet 30 napn l tov bb t rolja a k vetkez utas t sok szerint j rjon el Vegye ki az elemet a g pb l elemet teljesen t ltse fel megjegyz s A felt lt si id a teljes elemfelt lt shez r kban m rhet Ha az elem teljesen fel van t ltve vegye ki az elemet a t lt b l N Megj
47. 62 Wa ne instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Opakowanie Instrukcja obs ugi 2 WYJA NIENIE TABLICZEK ZE WSKAZ WKAMI ZNAJDUJ CYCH SI NA MASZY ee en W ORCO ZA 63 3 OPIS URZ DZENIA I ZAWARTO DOSTAWY JLL kaka aaa as 64 MONTA URZ DZENIA serren 65 5 WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA eenen 65 6 WSKAZ WKI DOTYCZ CE PRAWID OWEGO U YCIA seerne 67 Obs uga Przeznaczenie U ywaj w a ciwego typu narz dzi Przed pierwszym u yciem urz dzenia adowanie akumulatora Wyj cie lub instalacja akumulatora W czanie Zatrzymanie Z URUCHOMIENIE sit sa incurs ii i a maen 71 8 KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE aon een een GG tiada 72 9 DANE TECHNICZNE S MOS UKRWIDACJA A od AR R A A A R AR A a i Ra A ln 1 OG LNE ZASADY BEZPIECZENSTWA Wa ne instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Rozpakuj uwa nie wyr b zwracaj c przy tym uwag aby nie wyrzuci adnej cz ci materia u opakowaniowego zanim nie znajdziesz wszystkich cz ci wyrobu Przechowuj wyr b w suchym miejscu z dala od dzieci Przeczytaj wszystkie uwagi i wskaz wki Nieprzestrzeganie ostrze e i wskaz wek moze spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar lub ci kie obra enia Opakowanie Wyr b zosta umieszczony w opakowaniu chroni cym go przed uszkodzeniem podczas transportu Opakowanie to jest surowcem i dlatego podlega recyklingowi Instrukcja obs ugi Zanim rozpoczn
48. Baterii nevhazujte do b n ho komun ln ho odpadu Ke spr vn likvidaci obnov a recyklaci p edejte tyto v robky na ur en sb rn m sta Dal podrobnosti Nab je ka 4 Pou vejte nab je ku pouze pro nabijeni origin ln baterie dod van s v robkem nab jen jin ho typu baterie hroz nebezpe n hl ho vzplanut v n ho zran n osob po kozen majetku Nikdy nenab jejte baterie kter nejsou ur eny k nab jen Nevystavujte nab je ku p soben vody i de t Nab je ku neotv rejte Nab je ku nerozeb rejte so 7 UVEDEN DO PROVOZU Nabijeni baterie Obr 2 P ed prvn m nab jen m baterie si pros m podrobn p e t te v echny bezpe nostn pokyny a upozorn n P ed prvn m pou it m nebo pokud jste zahradn fukar del dobu nepou vali je nutn baterii dob t na plnou kapacitu jinak sn te jej ivotnost B hem nab jen se baterie m rn zah v tento jev je b n a neindikuje probl m Q Pozn mka NENAB JEJTE BATERII POKUD JE OKOLN TEPLOTA NI NE 4 C NEBO POKUD JE VY NE 40 C DOPORU EN TEPLOTA PRO NAB JEN P IBLI N 24 C C Pozn mka Po n koliker m vybiti dobiti baterie dos hne pln kapacity Zapojte kabel do nab je ky DA Pozn mka D le it Nepou vejte dn jin nab je ky pou vejte pouze tu kter je sou st balen Zapojte nab je
49. Charger base Users manual If any parts are missing or damaged please contact the vendor from whom you bought the tool 4 ASSEMBLING THE MACHINE Assembly of the blower tube Pic 3 amp Pic 4 Before attaching the blower tube 1 2 ensure that the speed control switch 4 is in position O i e turned off Place the blower tube on to the body of the garden blower see pic 3 Check that it is correctly seated A CAUTION Do not operate or block the On Off switch for any other purpose than for standard assembly or removal of the tube Note Before removing the blower tube ensure that the speed control switch 4 is in position O i e turned off Press the tube release button 3 so that you can detach the tube see pic 1 Liff up the bottom extension tube 1 so that it is possible to detach from the blower tube see pic 4 Do not attempt to detach the tube by force or by using other tools 5 SAFETY INSTRUCTIONS Before you start working with the garden blower read the following safety instructions and users manual A CAUTION To reduce the risk of fire electric shock or injury Do not leave the product without supervision when it is turned on Disconnect the product from the power socket if you are not using it or if you plan on repairing it A CAUTION To reduce the risk of electric shock Do not use in damp locations Do not expose to rain Store indoors Do not allow the product to be use
50. Ne t ltse motoros gener tor vagy m s DC forr s seg ts g vel Tegye az elemet a t lt be A LED kontrollf ny pirosan vil g t ami azt jelzi hogy az elem t lt dik A LED kontrollf ny z lden vil g t ami azt jelzi hogy az elem teljesen fel van t ltve Az elem kb 4 ra m lt n van teljesen felt ltve H zza ki a t lt t az ramh l zatb l Vegye ki az elemet a t lt b l Fontos utas t sok a felt lt shez Szokv nyos haszn latn l az elem kb 4 ra m lva t lt dik fel Felt lt s el tt az elemet hagyja kih lni DA Megjegyz s Az elem nem t lt dik fel ha forr Az elemet nem t ltse 4 C ndl alacsonyabb vagy 40 C n l magasabb h m rs kleten Ezen utas t s be nem tart s nak az elem komoly k rosod sa lehet a k vetkezm nye Az elem legjobb teljes tm ny t s hosssz lettartam t akkor ri el ha 24 C k r li h fokn l t lti A t lt s az elem a t lt sn l enyh n felmelegszik Ez norm lis jelens g nem meghib sod s Ha az elem nem t lt dik megfelel en ellen rizze hogy a dug s a konnektor rendesen be van sz rva ellen rizze hogy az aljzat az ramh l zathoz van csatlakoztatva a t lt t tegye olyan helyre ahol a h m rs klet 4 s 40 C k z tt mozog ha az aljzat s a k rnyez h m rs klet rendben van s az elem m gsem t lt dik l pjen kapcsolatba a szakszervizzel Els haszn lat el tt vagy ha a lombf v
51. OF USED PACKAGING MATERIALS Take the packaging material to a designated municipal waste facility DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT This symbol on products or original documents means that used electric or electronic products must not be added to ordinary municipal waste For proper disposal and recycling take these products to designated collection points Alternatively in some European Union states or other European countries you may return your appliances to the local retailer when buying an equivalent new appliance Correct disposal of this product helps save valuable natural resources and prevents damage to the environment caused by improper waste disposal Ask your local authorities or collection facility for more details In accordance with national regulations penalties may be imposed for the incorrect disposal of this type of waste For business entities in European Union states If you want to dispose of electric or electronic devices ask your retailer or supplier for the necessary information Disposal in other countries outside the European Union This symbol is valid in the European Union If you wish to discard this product ask your local authorities or retailer about proper disposal This product meets all the basic requirements of EU directives that apply to it Changes in the text design and technical specifications may change without prior notice and we reserve the right to make these changes
52. P ed pou it m si pe liv p e t te n vod ED Ka A amp a 080605 Treti osoby udr ujte mimo pracovni oblas Dbejte na to aby osoby stojici v blizkosti nebyly poran ny odmrst nymi cizimi t lesy Nikdy nevkl dejte ani nohy pod rotujici sti Udr ujte dostate nou vzd lenost od ventil toru stroje Baterie nevyhazujte Vybit baterie odevzdejte zp t do sb rny nebo na pr slu n recykla n m sto Obsahuje Li Ion baterii Baterie mus byt recyklov na nebo zlikvidov na Baterii nab jejte p i teplot ch 0 40 C Nevhazujte do ohn P i pr ci pou vejte ochrann pom cky kter chr n va e o i P i pr ci pou vejte ochrann pom cky kter chr n v sluch Nepou vejte za de t ani za zhor en ch klimatick ch podm nek cz 2 3 POPIS STROJE A OBSAH DODAVKY Popis stroje viz obr 1 1 N stavec trubice 2 Trubice fouk n 3 Pojistka trubice 4 Sp na ovl d n rychlosti 5 Rukojef 6 Baterie Obsah dod vky Zahradn n ad vyjm te opatrn z obalu a zkontrolujte zda jsou n sleduj c d ly kompletn Akumul torov zahradn fukar Trubice fouk n N stavec trubice Aku baterie Nab je ka Nab jec stanice N vod k obsluze Pokud d ly chyb nebo jsou po kozeny obratte se pros m na prodejce kde jste stroj zakoupili 4 MONT STROJE Sestaven trub
53. When eyes are affected thoroughly rinse with water for at least 10 minutes and seek medical help Do not expose the battery to the effects of water not store in locations where the temperature could exceed 40 C Charge at a room temperature between 18 24 C Never charge at a temperature below 4 C or above 40 C Only charge the battery using the original charger supplied with this product Before charging check that the battery is dry and clean Only use the correct battery type When handling and storing the battery ensure that it is not short circuited by conductive materials such as rings keys coins This creates the risk of the battery overheating which could lead to a fire Donotthrow the battery into a fire Do not throw the battery into ordinary municipal waste For proper disposal and recycling take these products to designated collection points Ask your local authorities or collection facility for more details ss Charger Only use the charger for charging the original batteries supplied with the product When charging a different battery type there is danger of sudden combustion serious injury to persons damage to property Never charge non rechargeable batteries Do not expose the charger to the effects of water or rain Do not open the charger Do not disassemble the charger 7 PUTTING INTO OPERATION Charging the battery Pic 2 55455 Before first charging the battery ple
54. chlos a 2 znamen vy iu r chlos Zastavenie obr 6 Posu te sp na ovl dania r chlosti 4 do poz cie O tzn vypnut Tipy pre pou vate a Pri obsluhe stroja dr te trubicu f kania pribli ne 15 cm nad zemou Pou vajte k vav pohyb zo strany do stranu Postupujte pomaly a nahromaden ne istoty l stie f kajte pred seba A POZOR Home Garden Performance Z hradn odpad listie f kajte na hromadu ktorej sa potom ahko zbav te Nepou vajte na f kanie tvrd ch predmetov ako s klince skrutky alebo kamene Nepou vajte f ka v smere bl zko stojacich os b alebo dom cich zvierat Dbajte na zv en opatrnos pri isten ne ist t zo schodov a in ch zkych miest Pou vajte ochrann okuliare alebo in vhodn ochranu o dlh nohavice a top nky Pr stroj Nenab jajte pr stroj na vlhk ch alebo mokr ch miestach Nevystavujte bat riu vlhku alebo da u Odstr te alebo odpojte bat riu pred vykon van m dr by istenia alebo pri odstra ovan materi lu z pr stroja Bat riu nevhadzujte do oh a Hroz nebezpe enstvo v buchu al ie podrobnosti o likvid cii bat rie si vy iadajte od pr slu n ho miestneho radu alebo najbli ieho zbern ho miesta Bat riu nikdy neotv rajte ani nepo kodzujte Uvo nen elektrolyt obsahuje kyselinu ktor m e porani zrak aj poko ku Kyselina je ve mi toxick Pri
55. gali sukelti trump j jungim D l akumuliatoriaus trumpojo jungimo galima patirti rimt nudegim arba gali kilti gaisras Jei akumuliatorius bus laikomas neteisingai kils elektrolito nuot kio i akumuliatoriaus rizika I tek jus elektrolito stenkit s kad jo nepatekt ant odos Jei jo vis d lto patekt ant odos nedelsdami kruop iai nuplaukite paveikt viet vandeniu ir kreipkit s gydytoj Elektrolitas gali sukelti rimt odos pa eidim ar nudegim Svarbus saugos prane imas Prie pradedant naudotis iuo renginiu labai svarbu atid iai perskaityti toliau pateikiamas instrukcijas ir jas suprasti Niekada neleiskite vaikams dirbti su iuo gaminiu Nenaudokite p stuvo jei alia j s yra kit moni vaik ar laisv namini gyv n li Naudokite gamin tik pagal numatyt j paskirt Prie prad dami dirbti atid iai ap i r kite darbo teritorij Pa alinkite visus pavojingus objektus pvz akmenis strypus vielos atkarpas kaulus ir kitus pa alinius objektus 6 TINKAMO NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS A ATSARGIAI Kroviklis ir akumuliatorius yra sukurti vienas kitam tad nenaudokite j su kitais gaminiais Jokiu b du neki kite metalini objekt krovikl arba akumuliatori nes taip galite juos sugadinti arba rizikuojate gauti elektros smugi 97 KGB Naudojimas Nelieskite renginio dali kol jos visi kai nesustojo I jungus prietais besisukan ios
56. ku do elektrick z suvky LED kontrolka sviti zelen DA Pozn mka Nenab jejte pomoc motorov ch gener tor nebo jin ch DC zdroj Vlo te baterii do nab je ky LED kontrolka sv t erven signalizuje Ze se baterie nab j LED kontrolka sv t zelen signalizuje e baterie je pln nabit Baterie je pln nabit za p ibli n 4 hodiny Odpojte nab je ku ze s t Vyjm te baterii z nab je ky D le it pokyny k nab jen P i b n m pou it se baterie nabije za cca 4 hodiny P ed nab jen m nechte baterii vychladnout Pozn mka K nab jen baterie nedojde v p pad e je hork Baterii nenab jejte p i teplot ch pod 4 C nebo nad 40 C Nedodr en m e mit za n sledek v n po kozen baterie Dlouhou ivotnost a nejlep v kon dos hnete pokud bude baterie nab jena p i teplot okolo 24 C Nab je ka a baterie se b hem nab jen lehce zah vaj Tento jev je norm ln nejedn se o poruchu Pokud se baterie nenabiji spr vn zkontrolujte zda jsou z str ka a konektor dn zasunuty zkontrolujte zda je z suvka p ipojena k elektrick s ti um st te nab je ku do prostoru kde se teplota pohybuje v rozmez od 4 do 40 C pokud je z suvka a okoln teplota v po dku a baterie se p esto nenabiji kontaktujte odborny servis P ed prvn m pou it m nebo pokud jste zahradn fukar del dobu nepou vali je
57. lat el tt figyelmesen olvassa el az tmutat t M s szem lyeket ne engedjen a EAN munkater letre gyeljen arra hogy a k zelben ll szem lyek ne s r ljenek meg el t d tt idegen t rgyakt l Soha se tegye a kez t vagy a l b t a forg r szek al Tartson biztons got t vols got a g p ventill tor t l ny Azelemeket ne dobja ki A lemer lt elemeket adja le hullad kgy jt vagy jrahasznos t telepen Li lon elemet tartalmaz Az elemet jra kell hasznos tani vagy meg kell semmis teni Az elemet 0 407C h m rs kleten t ltse Az elemeket ne dobja t zbe A munk hoz haszn ljon v d eszk zt amely v dik a szem t A munk hoz haszn ljon v d eszk zt amely v dik a hall s t Ne haszn lja es ben vagy rossz id ben 3 A G P LE R SA S A CSOMAGOL S TARTALMA A g p le r sa Isd 1 k p Cs toldal k F v cs Cs retesz Sebess gkapcsol Foganty Elem VON gt A csomagol s tartalma A kerti szersz mot vatosan vegye ki a csomagol sb l s ellen rizze hogy a k vetkez alkatr szek teljesek Akkumul toros lombf v F v cs Cs toldal k Akku elem T lt SEES Home amp Garden Performance amp T lt egys g Haszn lati tmutat Ha hi nyzik vagy s r lt egy alkatr sz k rj k forduljon az elad j hoz ahol a munkaeszk zt vette 4 A G P SSZESZEREL SE A f v cs
58. manipul cii a skladovan bat ri dbajte na to aby nedo lo k ich skratu vodiv mi materi lmi ako napr prstene k e mince Hroz nebezpe enstvo prehriatia bat rie ktor by mohlo ma za n sledok vznik po iaru Bat riu nab jajte iba origin lnou nab ja kou dod vanou s t mto pr strojom Skontrolujte po koden asti Po koden alebo opotrebovan asti treba vymeni Po koden asti stroja m e vymeni iba odborn k pomocou origin lnych n hradn ch dielcov v pr pade opravy sa obr fte na autorizovan z kazn cky servis Pou vajte v hradne origin lne n hradn dielce Bat ria Bat riu nikdy neotv rajte Uvo nen elektrolyt obsahuje kyselinu ktor m e porani zrak aj poko ku Kyselina je ve mi toxick Pri extr mnych podmienkach hroz e z bat rie vyte ie elektrolyt Ak d jde k vyte eniu elektrolytu postupujte nasledovne Elektrolyt d kladne utrite suchou handrou Zamedzte kontaktu s poko kou Ak d jde ku kontaktu s poko kou alebo o ami postupujte pod a in trukci uveden ch ni ie e Bat ria obsahuje 25 30 roztok hydroxidu draseln ho ktor m e by kodliv Pri styku s poko kou ju okam ite umyte ve k m mno stvom vody Neutralizujte miernou kyselinou ako napr citr nov ava alebo ocot Pri zasiahnut o si ich d kladne vypl chnite vodou aspo 10 min a vyh adajte lek rsku pomoc Bat riu nevystavujte p
59. nasleduj ce bezpe nostn predpisy a pokyny na pou itie A POZOR Na zn enie rizika vzniku po iaru zasiahnutia elektrick m pr dom alebo poranenia Nenech vajte zariadenie bez dozoru ak je zapnut Pr stroj odpojte zo z suvky v pr pade e ho nepou vate alebo ak ho budete opravova A POZOR Na zn enie rizika zasiahnutia elektrick m pr dom nepou vajte na vlhk ch miestach Nevystavujte da u Skladujte vo vn torn ch priestoroch Nedovo te pr stroj pou va ako hra ku Dbajte na zv en opatrnos pokia sa pr stroj nach dza v bl zkosti deti Pracujte iba pod a prilo en ho n vodu na obsluhu Pou vajte v robcom schv len n hradn dielce Nepou vajte pokia je sie ov k bel po koden Ak pr stroj nepracuje tak ako m alebo ak je po koden alebo spadol do vody zverte jeho opravu odborn mu servisu Nekladte sie ov k bel do bl zkosti hor cich pl ch alebo cez ostr predmety Na sie ov k bel nekladte a k predmety k bel umiestnite tak aby sa po om ne liapalo a aby sa nezakop valo Nevy ahujte z str ku pr vodu z elektrickej z suvky fahom za nap jac k bel Siefov z str ku alebo zariadenie nikdy nechytajte mokr mi rukami Do otvoru trubice nevkladajte iadne predmety Udr ujte zariadenie bez prachu vl kien a vlasov i in ch predmetov ktor by mohli obmedzi pr denie vzduchu Zaistite volny odev
60. nutn baterii dob t na plnou kapacitu jinak sn te jej ivotnost NEPOU VEJTE tento stroj pokud je baterie vybitd Pozn mka Po n koliker m vybit dobit dos hne baterie pln kapacity Pro zachov n del ivotnosti baterie nenech vejte baterii po del dobu bez nabit v ce jak 30 dn I kdy nadm rn nab jen nen bezpe nostn m rizikem m e doj t k v razn mu sn en celkov ivotnosti baterie Baterie dos hne optim ln ho v konu b hem 5 nab jec ch cykl b n ho pou v n P ed op tovn m nab jen m nen nutn nechat baterii kompletn vyb t B n pou v n je nejlep m zp sobem pro spr vn vybiti dobiti baterie 8 DR BA A USKLADN N Ujist te se e jsou v echny matice a rouby pevn dota en a za zen je v bezpe n m provozuschopn m stavu V robek nemyjte tlakovou hadic aby se do motoru a elektrick ch sou st nedostala voda A POZOR Zahradn fukar skladujte na such m m st mimo dosah d t a dom c ch zv at Pokud stroj usklad ujete na v ce ne 30 dn postupujte dle n sleduj c ch instrukc Vyjm te baterii ze stroje Baterii pln nabijte pozn mka Doba nab jen pro pln nabitou baterii in hodiny Pokud je baterie pln nabita vyjm te baterii z nab je ky DA Pozn mka Pro zachov n del ivotnosti baterie nenech vejte baterii po del dobu bez nabit v ce jak 30
61. prietaiso dalys gali vis dar suktis ir su eisti Jeijrenginys prad t nenormaliai vibruoti i junkite varikl ir nedelsdami pam ginkite nustatyti trikties prie ast Vibracija paprastai tampa gedimo prie astimi Prie atlikdami bet kokias patikras technin s prie i ros ar remonto darbus i junkite varikl ir palaukite kol visi kai sustos besisukan ios dalys Dirbkite tik esant geram matomumui arba u tikrinkite pakankam dirbtin ap vietim Niekada nenaudokite io gaminio jeigu j s rankos yra lapios arba neavite tinkamos avalyn s Nesilenkite pirmyn ir visuomet i laikykite lygsvar Tvirtai stov kite dirbdami nuokaln se Naudodami prietais eikite bet niekada neb kite Dirbant renginiu negalima laikyti p stuvo vamzd io alia aki ar aus Veikiant renginiui neikite vyrkeliu Nedekite renginio angas ar ant judan i jo dali joki objekt Prie atjungdami p stuvo vamzd patikrinkite ar renginys i jungtas ir ar i imtas akumuliatorius Venkite pavojing situacij Nenaudokite dr gnoje ir lapioje aplinkoje Nenaudokite lyjant lietui Pasir pinkite kad vaikai ir kiti mon s b t nutol nuo darbin s teritorijos saugiu atstumu Susijuoskite laisvus drabu ius ir susiri kite ilgus plaukus arba papuo alus taip kad j nejtraukty judan ios renginio dalys Dirbant su ma ina rekomenduojama m v ti apsaugines pir tines ir av ti bata
62. the battery to fully discharge Standard use is the best method for discharging charging the battery 8 MAINTENANCE AND STORAGE Ensure that all nuts bolts are firmly tightened and the machine is in a safe operating condition Do not wash the product with a pressure hose as this will prevent water entering the motor and the electrical components A CAUTION Store the garden blower in a safe location that is out of reach of children and household pets If you will be storing the machine for longer than 30 days proceed according to the following instructions the battery out of the machine Fully charge the battery note The charging time for a fully charged battery is four hours When the battery is fully charged remove the battery from the charger Note To maintain a longer battery lifetime do not leave the battery uncharged for a longer period of time longer than 30 days Store the garden blower and battery in a location that is locked and out of reach of children in a dry location in a portable box 9 TECHNICAL SPECIFICATIONS PO aaa FZF1001 A NOGA aa zara AI i tata e a DC 18V Speed without load 13000 min 2 9000 min 1 BACT LV My DG aa a i i ai i i gan A i A 1 3AhLi lon CHOIGINGTING a saw ann approximately 4hours BIOWING Speed een 120mph 2 50mph 1 10 DISPOSAL INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL
63. turned off Ifyou wish to remove the battery press the release button 7 downwards and pull the battery out Ifyou wish to install the battery insert it into the groove along the handle and slide the battery into its initial position until the release button 7 clicks back into position Starting pic 6 Move the speed control switch 4 to position 1 or position 2 i e turned on 1 is a slow speed and 2 is a faster speed Stopping pic 6 Move the speed control switch 4 O i e turned off Tips for the user When using the machine hold the blower tube approximately 15cm above the ground Blow using a side to side swinging motion Proceed slowly and blow gathered dirt leaves away from your body A CAUTION Blow garden waste leaves on to a pile which can then easily be disposed of Do not use the blower to blow hard items such as nails screws or stones Do use the blower pointing in the direction of standing people or household pets Be especially careful when cleaning dirt from stairs and other narrow places Use protective glasses or other suitable eye protection long pants and shoes The machine Do not charge the machine in damp or wet locations Do not expose the battery to dampness rain Remove or disconnect the battery before performing maintenance cleaning or when removing material from the machine Donotthrow the battery into a fire The
64. w i poruszaj cych si cz ci urz dzenia Przed usuni ciem rury dmuchawy upewnij si e urz dzenie jest wy czone a akumulator jest wyj ty Unikaj niebezpiecznych sytuacji Nie u ywaj urz dzenia w wilgotnych i mokrych miejscach Nie u ywaj urz dzenia podczas deszczu Udr ujte d ti a jin osoby dostate n vzd lenosti od pracovni plochy Zabezpiecz woln odzie d ugie w osy czy bi uteri tak aby nie mog y si wkr ci w ruchome cz ci maszyny Podczas obs ugi maszyny zalecamy u ycie r kawic ochronnych i mocnego obuwia U ywaj urz dzenia prawid owo Wyrobu nie wolno u ywa do innych cel w ni te do kt rych jest przeznaczony Podczas obs ugi nie u ywaj nadmiernej si y 5 sh L Nie obci aj nadmiernie urz dzenia Podczas obs ugi maszyny zachowaj zwi kszon ostro no utrzymuj r wnowag i stabiln pozycj Nie u ywaj urz dzenia je li jeste zm czony pod wp ywem alkoholu czy rodk w odurzaj cych Je li nie u ywasz urz dzenia umie je w pomieszczeniach wewn trznych Przechowuj urz dzenie w suchym i bezpiecznym miejscu z dala od dzieci Przeznaczenie Urz dzenie jest przeznaczone do wydmuchiwania suchych li ci z prywatnych ogrod w Jakiekolwiek inne u ycie kt re nie jest podane wprost w niniejszych wskaz wkach mo e doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia i stanowi powa ne niebezpiecze stwo dla u ytkownika Nie u
65. CIJOS Naudojimas Naudojimo paskirtis Naudokite tinkam rank Prie pradedant naudoti rengin pirm kart Akumuliatoriaus krovimas Akumuliatoriaus nu mimas ir sumontavimas Paleidimas Sustabdymas 7 PARUO IMAS NAUDOTI EEA ARA P 100 8 TECHNIN PRIE I RA IR LAIKYMAS aaa aa asai aaa 102 9 TECHNIN S SPECIFIKACIJOS nna aaa as 102 TO UTILUZAVIMAS sama a ss siai a a i sias i o 103 ur gt 1 BENDROSIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS Svarbus saugos prane imas Atsargiai i pakuokite gamin ir nei meskite jokios pakuot s dalies kol nesurasite vis gaminio dali Laikykite gamin sausoje vaikams nepasiekiamoje vietoje Perskaitykite visus sp jimus ir instrukcijas Jei nesivadovausite iais sp jimais arba instrukcijomis galite patirti elektros sm g sukelti gaisr ir arba patirti sunki su eidim Pakuot is gaminys d tas pakuot kuri apsaugo j nuo pa eidim ve ant i pakuot galima perdirbti ir panaudoti pakartotinai Eksploatavimo instrukcijos Prie prad dami naudoti i rank perskaitykite toliau pateiktas saugos taisykles ir naudojimo instrukcijas Susipa inkite su valdymo elementais ir i mokite tinkamai naudoti rank Laikykite naudotojo vadov saugioje lengvai pasiekiamoje vietoje kad juo galima b t pasinaudoti ir v liau Bent garan
66. FETY INSTRUCTIONS Important safety notice Carefully unpack the product and take care not to throw away any part of the packaging before you find all the parts of the product Store the product in a dry place out of reach of children Read all warnings and instructions Not following warnings or instructions may lead to injury by electrical shock a fire and or serious injuries Packaging The product is packed in a package that prevents damage during transport This package is a resource and so can be handed over for recycling Operating instructions Before you start working with the tool read the following safety and usage instructions Understand the operating elements and the correct use of the tool Keep the users manual in a safe place where it can be easily retrieved for future use Save the original packaging including the internal packing material warranty card and proof of purchase receipt at least for the duration of the warranty If you need to ship this machine pack it in the original cardboard box to ensure maximum protection during shipping or transport e g when moving or when you need to send this product for repair Note If you hand over the machine to somebody else do so together with the users manual Following the instructions in the included users manual is a prerequisite for the proper use of the machine The users manual also contains operating maintenance and repair instructions The manufact
67. FIELDMANN Home amp Garden Performance FZF 1001 A English ass e tina Sloven ina Magyarul i i ai i i a i i A PYCCKUM ee vela O W lan a i aen S ankamen i i i i AT AOC Home amp Garden Performance FIELDMANN FZF 1001 A Home amp Garden Performance FIELDMANN Home amp Garden Performance nn FZF 1001 A Cordless Garden Blower USER S MANUAL Thank you for purchasing this cordless garden blower Before you start using it please carefully read this userss manual and save it for possible future use CONTENIS ILLUSTRATED ATTACHMENT pisi wos otsa ar da i iii i i 3 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS aaan snov 8 Important safety notice Packaging Operating instructions EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE 9 DESCRIPTION OF THE MACHINE AND INCLUDED CONTENTS nennen 10 ASSEMBLING THE MACHINE asus enden SAFETY INSTRUCTIONS nenn INSTRUCTIONS FOR CORRECT USE Operation Purpose of use Use the right kind of tool Before first use of the machine Charging the battery Removing or installing the battery starting stopping 7 PUTTING INTO OPERATION san aaa 16 8 MAINTENANCE AND STORAGE KARA EEE EEE HEA EK 17 TECHNICAL SPECIFICATIONS a aan ah 17 MOE DISPOSA RS 18 NE 1 GENERAL SA
68. a do be n ho komun lneho odpadu Na spr vnu likvid ciu obnovu a recykl ciu odovzdajte tieto v robky na ur en zbern miesta Alternat vne v niektor ch krajin ch Eur pskej nie alebo in ch eur pskych krajin ch m ete vr ti svoje v robky miestnemu predajcovi pri k pe ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvid ciou tohto produktu pom ete zachova cenn pr rodn zdroje a napom hate prevencii potenci lnych negat vnych vplyvov na ivotn prostredie a udsk zdravie o by mohli by d sledky nespr vnej likvid cie odpadov al ie podrobnosti si vy iadajte od miestneho radu alebo najbli ieho zbern ho miesta Pri nespr vnej likvid cii tohto druhu odpadu sa m u v s lade s n rodn mi predpismi udeli pokuty Pre podnikov subjekty v krajin ch Eur pskej nie Ak chcete likvidova elektrick a elektronick zariadenia vy iadajte si potrebn inform cie od svojho predajcu alebo dod vate a Likvid cia v ostatn ch krajin ch mimo Eur psku niu Tento symbol je platn v Eur pskej nii Ak chcete tento v robok zlikvidova vy iadajte si potrebn inform cie o spr vnom sp sobe likvid cie od miestnych radov alebo od svojho predajcu Tento vyrobok spi a v etky z kladn po iadavky smernic EU ktor sa na vzfahuj Zmeny v texte dizajne a technickych Specifik ci ch sa m u udiat bez predch dzaj ceho upozornenia a vyhradzujeme si pr vo na ich zmenu
69. a munkater lett l A szabadon l g ruh t hossz hajat vagy nyakl ncot biztos tsa gy hogy azt ne kaphass k be a g p mozg r szei A g p kezel s n l aj nlott v d keszty t s szil rd l bbelit viselni Megfelel g pet haszn ljon Ne haszn lja a term ket a rendeltet sszer haszn latt l elt r m don A kezel sn l ne fejtsen ki t lzott er t A g pet ne terhelje t l A g p kezel s n l fokozott vatoss ggal j rjon el tartsa meg az egyens ly t s gyeljen a stabil ll sra Ne haszn lja a g pet ha f radt alkohol vagy k b t szer hat sa alatt ll Ha a g pet nem haszn lja tegye benti helyis gbe A g pet sz raz helyen t rolja gyerekekt l t vol A haszn lat c lja g p mag nkertekben sz raz levelek f v s ra alkalmas B rmilyen m s haszn lat ami nincs kifejezetten j v hagyva ebben az tmutat ban a g p k rosod s hoz vezethez s komoly vesz lyt jelent a felhaszn l ra A g pet ne haszn lja nagy eg szs g gyi kock zat szennyezett helyeken vagy mint nedves f v sra sz v sra szolg l berendez s A berendez st csak feln tt szem lyek haszn lhatj k 16 vn l id sebb szem lyek a g pet csak feln tt fel gyelettel haszn lhatj k Tilos a g p es ben vagy nedves k rnyezetben haszn lata A gy rt nem felel s a helytelen haszn latb l vagy helytelen kezel sb l ered k rok rt A kerti lombf v mag nkertekben haszn latra alkalm
70. al cia bat rie Zapnutie Zastavenie 7 UVEDENIE DO PREV DZKY eee aaa aaa aaa 42 8 DR BA A USKLADNEN E ann sias V Sara ss Na an V 43 OSG NILU W 44 TOL UKVIDACIA s O AAAA ai 45 sk gt 1 VSEOBECNE BEZPECNOSTNE PREDPISY D le it bezpe nostn upozornenia V robok d kladne vyba te a dajte pozor aby ste iadnu as obalov ho materi lu nevyhodili sk r ne n jdete v etky s asti v robku V robok uchov vajte na suchom mieste mimo dosahu deti Pre tajte si v etky upozornenia a pokyny Zanedbanie pri dodr iavan varovn ch upozornen a pokynov m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia Obal V robok je umiestnen v obale br niacom po kodeniu pri transporte Tento obal je surovinou a je preto mo n ho odovzda na recykl ciu N vod na pou itie Sk r ako za nete so strojom pracova pre tajte si nasleduj ce bezpe nostn predpisy a pokyny na pou vanie Obozn mte sa s obslu n mi prvkami a spr vnym pou van m zariadenia N vod d kladne uschovajte pre pr pad neskor ej potreby Minim lne po as z ru nej lehoty odpor ame uschova origin lny obal vr tane vn torn ho baliaceho materi lu pokladni n doklad a z ru n list V pr pade prepravy zaba te stroj sp do origin lnej katule od v robcu zaist te si tak maxim lnu ochranu v robku pri pr padn
71. alizuje e akumulator jest w pe ni na adowany Akumulator jest w pe ni na adowany po oko o 4 godzinach Od cz adowark od sieci Wyjmij akumulator z adowarki Wa ne wskaz wki dotycz ce adowania Przy standardowym uzyciu akumulator zostanie natadowany po okoto 4 godzinach Przed rozpoczeciem tadowania pozostaw akumulator do wystygniecia Uwaga Do adowania akumulatora nie dojdzie je li jest gor cy Nie taduj akumulatora przy temperaturze ponizej 4 C lub powyzej 40 C Nieprzestrzeganie tej zasady mo e doprowadzi do powa nego uszkodzenia akumulatora Aby osi gn d ug ywotno i najlepsz efektywno nale y adowa akumulator w temperaturze oko o 24 C adowarka i akumulator zagrzewaj si podczas adowania Jest to normalne zjawisko nie chodzi o usterk Je li akumulator nie aduje si prawid owo sprawd czy wtyczka i z cze sg porz dnie wsuniete sprawd czy gniazdko jest pod czone do sieci elektrycznej umie adowark w pomieszczeniu gdzie temperatura wynosi od 4 do 407C je li gniazdko i temperatura otoczenia sg prawid owe a mimo to nie dochodzi do adowania akumulatora skontaktuj si ze specjalistycznym serwisem Przed pierwszym u yciem lub je li dmuchawa nie by a u ywana przez d u szy czas nale y w pe ni do adowa akumulator w przeciwnym wypadku dojdzie do obni ania jego ywotno ci NIE U YWAJ tej maszyny je li akumulat
72. as A lombf v t kint haszn lja szennyez d sek elt vol t s ra szil rd fel leteken Ezt a berendez st nem levelek elt vol t s ra tervezt k nagy f ves fel leteken vagy nedves vagy neh z szennyez d sek elt vol t s ra Helyes t pus eszk z ket haszn ljon Ebben a haszn lati tmutat ban le van rva a megfelel haszn lat Ne terhelje t l a szersz mhoz tartoz kis eszk z ket vagy tartoz kokat a munk n l Az eszk z jobban s biztons gosabban fog m k dni a munk n l amire tervezt k B rmilyen tartoz k s kieg sz t haszn lata vagy b rmilyen munka v gz se ami nincs javasolva ebben az tmutat ban szem lyi s r l shez vezethet Ne terhelje t l a szersz mot Ker lje el a munkaeszk z v letlen elind t s t Ne helyezze t a szersz mot az ujj val a f kapcsol n Soha se a k bel h z s val h zza ki a t pk bel dug j t a h l zati aljzatb l A t pk belt ne vezesse zs ros vagy forr fel leteken t s gyeljen arra hogy ne fek dj n les t rgyakon Els haszn lat el tt Els haszn lat el tt a g pet teljesen t ltse f l A tartoz k t lt megfelel a Li ion elemnek a lombf v ban Ne haszn ljon m s t lt t mint amit a g ppel kapott Az akkumul tor felt lt se ALi lon v dve van a teljes lemer l st l Ha az elem teljesen le van mer lve a g p kikapcsol a v d ramk r seg ts g vel a g p motorja tov bb m r nem forog Meleg k
73. ase carefully read all safety instructions and warnings Before first use or when you have not used the garden blower for a long time it is necessary to fully charge the battery otherwise its lifespan will be reduced The battery heats up slightly when charging this is a normal event and does not indicate a problem D Note DO NOT CHARGE THE BATTERY IF AMBIENT TEMPERATURE IS BELOW 4 C OR ABOVE 40 C RECOMMENDED TEMPERATURE FOR CHARGING APPROXIMATELY 24 C D Note The battery will achieve full capacity after several charge discharge cycles Insert the cable into the charger R Note lmportant Do not use any other chargers use only the charger that came with the product Connect the charger to a power socket The LED indicator light will be green D Note Do not use motor powered electricity generators or other DC sources for charging Place the battery into the charger The LED indicator light is red indicating that the battery is charging 17 The LED indicator light is green indicating that the battery is fully charged The battery is fully charged after approximotely 4 hours Disconnect the charger from the power socket Remove the battery from the charger Important instructions for charging During normal use the battery charges in approximately 4 hours Allow the battery to cool down before charging it D Note The battery will not be charged if it is hot Do not charge the bat
74. atrnosti pokud se p stroj nach z v bl zkosti d t Pracujte pouze dle p ilo en ho n vodu k obsluze Pou vejte n hradn d ly schv len v robcem Nepou vejte pokud je s ov kabel po kozen Pokud p stroj nepracuje jak m nebo je li po kozen i spadl do vody sv te jeho opravu odborn mu servisu Nepoklddejte sifovy kabel v bl zkosti hork ch ploch nebo p es ostr p edm ty Na s ov kabel nepokl dejte t k p edm ty kabel um st te tak aby se po n m ne lapalo a aby se o n j nezakop valo Nevytahujte z str ku p vodu z elektrick z suvky tahem za nap jec p vod Sifovou z str ku nebo za zen nikdy neuchopujte mokr ma rukama Nevkl dejte dn p edm ty do otvoru trubice Udr ujte za zen bez prachu vl ken a vlas i jin ch p edm t kter by mohly omezit proud n vzduchu Zajist te voln od v dlouh vlasy prsty a jin sti t la tak aby nedo lo k jejich zachycen v pohybliv ch stech stroje P ed odpojen m p stroje vypn te v echny ovl dac prvky Dbejte zv en opatrnosti p i i t n schod Nepou vejte ke zved n jak chkoli p edm t nebo v bl zkosti ho lav ch kapalin jako je olej benz n apod P ed p ipojen m nebo odpojen m trubice za zen v dy vypn te Baterii nab jejte pouze origin ln nab je kou dod vanou s t mto p strojem Nab jejte pouze v nab je ce spe
75. ci maszyny Utrzymuj dostateczn odleg o od wentylatora maszyny Nie wyrzucaj akumulatora Roz adowany akumulator oddaj do punktu skupu lub na odpowiednie miejsce recyklingu Zawiera akumulator Li lon Akumulator nale y podda recyklingowi lub zlikwidowa Akumulator nale y adowa przy temperaturze 0 40 C Nie wrzucaj akumulatora do ognia Podczas pracy u ywaj rodk w ochrony OCZU Podczas pracy u ywaj rodk w ochrony s uchu Nie pracuj podczas deszczu ani przy z ych warunkach pogodowych 3 OPIS URZ DZENIA I ZAWARTO D STAWY Opis urz dzenia por rys 1 Nasadka rury Rura dmuchawy Zabezpieczenie rury W cznik regulacji pr dko ci R koje Zawarto pakowanioa OO RP VM gt Zawarto pakowanioa Wyjmij ostro nie urz dzenie ogrodnicze z opakowania i sprawd czy nast puj ce cz ci sq kompletne Akumulatorowa dmuchawa ogrodowa Home Garden Performance Rura dmuchawy Nasadka rury Akumulator adowarka Stacja adowania Instrukcja obs ugi Je li brakuje cz ci lub sq one uszkodzone zwr si o pomoc do sprzedawcy u kt rego maszyna zosta a zakupiona 4 MONTA URZ DZENIA Monta rury dmuchawy Rys 3 8 Rys 4 Przed monta em rury dmuchawy 1 2 upewnij sie e w cznik regulacji pr dko ci 4 znajduje si w pozycji 07 tzn wy czone Nat rur dmuchawy na korpus dmuchawy ogrodow
76. cifikovan v robcem V p pad pou it jin ho typu baterie ne toho pro kter je nab je ka ur ena hroz riziko vzniku po ru Pou vejte elektrick p stroje v souladu s ur en mi bateriemi Pou it jin ch bateri m e zp sobit riziko razu a po ru Pokud baterii nepou v te um st te ji z dosahu kovov ch p edm t jako nap kancel sk sponky mince kl e h eb ky rouby nebo jin drobn kovov p edm ty kter mohou zp sobit zkrat Zkrat baterie m e zp sobit v n pop leniny nebo po r P i nespr vn m skladov n hroz Ze z baterie vy e e elektrolyt Dojde li k vyte eni elektrolytu zamezte kontaktu s poko kou Dojde li ke kontaktu posti en m sto d kladn vypl chn te vodou a vyhledejte l ka skou pomoc Elektrolyt m e zp sobit v n poran n poko ky i jej pop len D leZit bezpe nostni upozorn ni P ed spu t n m tohoto stroje je d le it abyste si velmi pe liv p e etli n sleduj c pokyny a porozum li jim Nikdy nedovolte d tem se za zen m pracova Zahradn fukar nepou vejte pokud se v bezprost edn bl zkosti nach z jin osoby d ti nebo voln se pohybuj c dom c zv ectvo Nepou vejte v robek k jin m el m ne pro kter je ur en P ed zapo et m pr ce si pracovn plochu dob e prohl dn te Odstra te v echny nebezpe n
77. d as a toy Pay extra attention if the product is near children Work only according to the supplied user s manual Use manufacturer approved spare parts Do not use if the power cord is damaged If the product is not working as it should or it is damaged or it has fallen into water have it repaired at a specialised service centre Do not place the power cord near hot surfaces or over sharp objects Do not place heavy objects on the power cord Position the cord so that it will not be stepped on or tripped over Do not disconnect the power cord from the wall outlet by pulling the power cord Never hold the power plug or the product with wet hands Do not place any items into the tube opening Keep the product free of dust fibres and hair or other items which could reduce air flow Secure loose clothing long hair fingers and other parts of the body so that they do not get caught in the moving parts of the machine Turn off all control elements before disconnecting the product Be especially careful when cleaning stairs Do not use it to lift any items or in the vicinity of flammable fluids such as oil petrol etc Always turn off the product before attaching or detaching the tube Only charge the battery using the original charger supplied with this product Only charge in a charger specified by the manufacturer In the event that a different battery type is used than for which the charger is designed there is a fire
78. dn Uskladn te zahradn fukar a baterii na uzam en m m st mimo dosah d t such m m st v p enosn krabici 9 TECHNICK DAJE E FZF 1001 A ee S DC 18 V Nezati en ot ky 13000 min 2 9000 min 1 Typ DOGG aaa iais i i i i on O A i 1 3Ah Li lon Doba TON OM Ia aaa aaa A A AAAA ZE AEK A A Ak priblizn 4 hodiny RENE NTT 120mph 2 50mph 1 10 LIKVIDACE POKYNY A INFORMACE O NAKL D NI S POUZITYM OBALEM Pouzity obalovy materi l odlozte na misto ur en obci k ukl d ni odpadu LIKVIDACE POUZITYCH ELEKTRICKYCH A ELEKTRONICKYCH ZARIZENI CE Tento symbol na produktech anebo v pr vodn ch dokumentech znamen e pou it elektrick a elektronick v robky nesm b t p id ny do b n ho komun ln ho odpadu Ke spr vn likvidaci obnov a recyklaci p edejte tyto v robky na ur en sb rn m sta Alternativn v n kter ch zem ch Evropsk unie nebo jin ch evropsk ch zem ch m ete vr tit sv v robky m stn mu prodejci p i koupi ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvidac tohoto produktu pom ete zachovat cenn p rodn zdroje a napom h te prevenci potenci ln ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si likvidaci tohoto druhu odpadu mohou b t v souladu s n rodn mi p edpisy ud leny pokuty Pro podnik
79. do u ytku przez producenta Nie u ywaj maszyny z uszkodzonym kablem sieciowym Je li urz dzenie nie pracuje prawid owo lub jest uszkodzone czy spad o do wody powierz jego napraw specjalistycznemu serwisowi Kabla sieciowego nie wolno prowadzi w pobli u gor cych powierzchni albo przez ostre przedmioty Nie k ad na kablu sieciowym ci kich przedmiot w umie go tak aby nie mo na by o po nim chodzi ani potyka si o kabel Nie wyci gaj wtyczki przewodu z gniazdka elektrycznego poprzez poci gni cie za przew d zasilaj cy Nigdy nie dotykaj wtyczki sieciowej lub urz dzenia mokrymi r kami Nie wk adaj adnych przedmiot w do otworu rury Utrzymuj urz dzenie bez kurzu w kien czy w os w i innych przedmiot w kt re mog yby ograniczy cyrkulacj powietrza Zabezpiecz woln odzie d ugie w osy palce i inne cz ci cia a tak aby nie dosz o do ich uchwycenia przez ruchome cz ci maszyny Przed od czeniem urz dzenia wy cz wszystkie elementy steruj ce Zachowaj zwi kszon ostro no podczas czyszczenia schod w Nie u ywaj urz dzenia do podnoszenia jakichkolwiek przedmiot w lub w pobli u atwopalnych cieczy takich jak olej benzyna itp Przed pod czeniem lub od czeniem rury zawsze wy cz urz dzenie aduj akumulator wy cznie za pomoc oryginalnej adowarki dostarczanej ztym urz dzeniem Akumulator nale y adowa wy cznie w adowarce przeznaczonej do tego cel
80. dzenia maj tku Nigdy nie aduj baterii kt re nie sg przeznaczone do adowania Nie nara aj adowarki na oddzia ywanie wody lub deszczu Nie otwieraj adowarki Nie demontuj adowarki 7 URUCHOMIENIE adowanie akumulatora Rys 2 4 Przed pierwszym tadowaniem akumulatora przeczytaj uwaznie wszystkie wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa i ostrze enia Przed pierwszym u yciem lub je li dmuchawa nie by a u ywana przez d u szy czas nale y w pe ni do adowa akumulator w przeciwnym wypadku dojdzie do obni ania jego ywotno ci W trakcie adowania dochodzi do delikatnego rozgrzewania akumulatora Jest to zjawisko naturalne nie wskazuj ce na aden problem D Uwaga NIE ADUJ AKUMULATORA JE LI TEMPERATURA OTOCZENIA WYNOSI PONI EJ 4 C LUB POWY EJ 40 C ZALECANA TEMPERATURA ADOWANIA OKO O 24 C Uwaga Po kilkakrotnym roz adowaniu dotadowaniu akumulator osi gnie pe n pojemno Pod cz kabel do adowarki R Uwaga Wa ne Nie u ywaj adnej innej adowarki ni ta kt ra wchodzi w sk ad zestawu Podtacz adowark do gniazdka elektrycznego Kontrolka LED wieci zielonym wiat em R Uwaga Nie aduj za pomoc generator w silnikowych lub innych r de DC W akumulator do adowarki Je li kontrolka LED wieci czerwonym wiattem sygnalizuje e akumulator si aduje Je li kontrolka LED wieci zielonym wiat em sygn
81. e maitinimo tinklo pad kite krovikl vietoje kurios temperat ra svyruoja nuo 4 iki 40 C jei maitinimo lizdas veikia ir aplinkos temperat ra tinkama ta iau akumuliatorius vis tiek ne kraunamas susisiekite su specializuotu aptarnavimo centru Prie naudojant lap p stuv pirm kart arba po ilgo nenaudojimo laikotarpio b tina visi kai krauti akumuliatori nes kitaip sutrump s jo eksploatacija NENAUDOKITE io renginio jei i sek s jo akumuliatorius D Pastaba Akumuliatorius maksimali krov pasieks po keli krovimo i krovimo cikl LT 102 Siekiant ilgesn s akumuliatoriaus eksploatacijos negalima palikti jo nejkrauto ilgesn laiko tarp ilgiau nei 30 d Neatsi velgiant fakt kad perteklinis krovimas nekelia pavojaus saugos at vilgiu d l jo gali gerokai sutrump ti bendroji akumuliatoriaus eksploatacijos trukm Akumuliatorius optimal veikimo lyg pasiekia per 5 normalios eksploatacijos krovimo ciklus Prie kraunant akumuliatori reikia j visi kai i krauti Geriausias akumuliatoriaus krovimo i krovimo b das prasta jo eksploatacija 8 TECHNIN PRIE I RA IR LAIKYMAS U tikrinkite kad visos ver l s ir var tai b t gerai priverzti ir kad renginys b t saugios darbin s b kl s Neplaukite io gaminio sl gine arna nes varikl ir elektros komponentus pateks vandens A ATSARGIAI Laikykite lap p stuv saugioje vaikams ir
82. e p stroj vypnut a baterie vyjmut Vyvarujte se nebezpe n ch situac Nepou vejte ve vlhk ch a mokr ch m stech Nepou vejte za de t Udr ujte d ti a jin osoby v dostate n vzd lenosti od pracovn plochy Zajist te voln od v dlouh vlasy i perky tak aby nemohly b t zachyceny v pohybliv ch stech stroje P i obsluze stroje doporu ujeme pou vat ochrann rukavice a pevnou obuv Pou vejte spr vn p stroj Nepou vejte v robek k jin m el m ne pro kter je ur en P i obsluze nepou vejte nadm rnou s lu P stroj nep et ujte P i obsluze stroje dbejte zv en opatrnosti udr ujte rovnov hu a dbejte na stabiln postoj S SESS 5 ss P stroj nepou vejte jste li unaven pod vlivem alkoholu i omamn ch l tek V p pad e stroj nepou v te ulo te jej do vnit n ch prostor Skladujte za zen na such m a bezpe n m m st mimo dosah d t el pou it P stroj je vhodn pro fouk n such ho list v soukrom ch zahrad ch Jak koli jin vyu it kter nen v slovn schv leno v t chto pokynech m e v st k po kozen za zen a p edstavuje v n nebezpe pro u ivatele P stroj nepou vejte v m stech s vysokou m rou zdravotn ho rizika ne istoty nebo jako za zen ur en pro mokr fouk n vys v n Za zen sm pou vat pouze dosp l osoby Osoby star
83. egyz s Az elem hossz lettartam nak meg rz se rdek ben ne hagyja azt hosszabb ideig felt lt s n lk l t bb mint 30 nap Alombf v t s az elemet t rolja z rt helyen gyermekekt l t vol sz raz helyen hordozhat dobozban 9 MUSZAKI ADATOK K S ii ek FZF 1001 A S ROC EE RZE DC 18 V Terheletlen fordulatsz m nu 13000 min 2 9000 min 1 Ele TUS aaa a 1 3Ah Li lon Felt lt si id kb 4 ra F v si sebess g 120mph 27 50mph 1 10 MEGSEMMISITES A HASZN LT CSOMAGOL ANYAGOKRA VONATKOZ UTAS T SOK S T J KOZTAT A haszn lt csomagol anyagot az nkorm nyzat ltal kijel lt hullad kgy jt helyen adja le A HASZN LT ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS BERENDEZ SEK MEGSEMMIS T SE CE Ez a jel a term ken vagy a k s r dokument ci ban azt jelzi hogy a haszn lt elektromos s elektronikus berendez sek nem dobhat k ki a h ztart si hullad k k z A megfelel megsemmis t shez s jrafelhaszn l shoz a term ket adja le a kijel lt gy jt helyen Az EU orsz gaiban illetve m s eur pai orsz gokban is a haszn lt term kek az elad helyen azonos j term k v s rl sa eset n is leadhat k A term k megfelel m don t rt n megsemmis t s vel seg t meg rizni az rt kes term szeti er forr sokat s hozz j rul a nem megfelel hullad k megsemmis t s ltal okozott esetleges negat v k rnyezeti s eg
84. ej por rys Upewnij si e jest w a ciwie osadzona A UWAGA Nie obs uguj ani nie blokuj w cznika On Off w innym wypadku ni przy standardowym monta u lub przy usuwaniu rury Uwaga Przed demonta em rury dmuchawy upewnij sie e w cznik regulacji pr dko ci 4 znajduje si w pozycji 07 tzn wy czone Wci nij zabezpieczenie 3 tak aby mo na by o oddzieli rur por rys 1 Podnie spodnig nasadk rury 1 tak aby mo na by o j oddzieli od rury dmuchawy por rys 4 Nie pr buj oddzieli rury z u yciem si y lub za pomocq innych narz dzi 5 WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Zanim rozpoczniesz prac z dmuchawg ogrodow zapoznaj si z nast puj cymi zasadami bezpiecze stwa i instrukcj u ycia A UWAGA Aby obni y ryzyko wybuchu po aru pora enia pr dem elektrycznym lub zranienia Nie pozostawiaj urz dzenia bez nadzoru je li jest w czone Je li nie u ywasz urz dzenia lub b dziesz je naprawia od cz je od gniazdka A UWAGA Aby obni y ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Nie u ywaj urz dzenia w wilgotnych miejscach Nie nara aj na dzia anie deszczu Przechowuj w pomieszczeniach wewn trznych Nie pozw l aby maszyna by a u ywana jako zabawka Zachowaj szczeg ln ostro no s je li maszyna znajduje si w pobli u dzieci Pracuj wy cznie zgodnie z do czon instrukcj obs ugi Korzystaj z cz ci zamiennych zatwierdzonych
85. el lt gy jt helyen A tov bbi r szletekr l a helyi nkorm nyzati hivatal vagy a legk zelebbi hullad kgy jt hely ad t j koztat st T lt egys g A t lt t csak a term kkel kapott eredeti elem t lt s re haszn lja M s t pus elem t lt s n l hirtelen l ngralobban s szem lyi s r l s vagyoni k r vesz lye fenyeget Ne t lts n nem t lthet elemet A t lt t ne tegye ki v znek vagy es nek A t lt t ne nyissa fel A t lt t ne szedje sz t 7 ZEMBEHELYEZES Elem felt lt s 2 k p Az elem els felt lt se el tt k rj k figyelmesen olvassa el az sszes biztons gi utas t st s figyelmeztet st Els haszn lat el tt vagy ha a lombf v t hosszabb ideig nem haszn lta az elemet fel kell t lteni a teljes kapacit sra k l nben cs kken az lettartama A t lt s sor n az elem enyh n felmelegszik ez a jelens g szokv nyos s nem meghib sod s Q Megjegyz s AZ ELEMET NE T LTSE HA A K RNYEZ H M RS KLET ALACSONYABB MINT 4 C VAGy MAGASABB MINT 40 C AZ AJ NLOTT H M RS KLET A T LTESNEL K R LBEL L 24 C DA Megjegyz s P r lemer l s felt lt s ut n ri el az elem a teljes kapacit s t Csatlakoztassa a k belt a t lt be Q Megjegyz s Fontos Ne haszn ljon m s t lt t csak azt ami a csomagol s r sze volt At ltotcsatlakoztassa az ramh l zatba A LED kontrollf ny z lden vil g t DA Megjegyz s
86. elben Csak a tartoz k haszn lati tmutat szerint dolgozzon vele Csakis a gy rt ltal j v hagyott p talkatr szeket haszn ljon haszn lja ha a t pk bel s r lt Ha a g p nem gy m k dik ahogy kellene vagy s r lt vagy v zbe esett jav t s t b zza szakszervizre Ne tegye a t pk belt forr fel letek k zel be vagy les t rgyakon t A t pk belre ne tegyen neh z t rgyakat s gy helyezze hogy ne taposson rajta s ne botoljanak meg benne Atdpkdbel dug t ne a vezet ket h zva h zza ki az aljzatb l A h l zati aljzatot vagy a berendez st soha se fogja meg nedves k zzel Soha se tegyen semmilyen t rgyat a cs ny l s ba A berendez st tartsa port l rostokt l hajt l vagy m s t rgyakt l mentesen amelyek g tolhatn k a l g raml st A laza ruh t hossz hajat ujjakat s m s testr szeket biztos tsa hogy ne kapj k el a g p mozg r szei A g p lecsatlakoztat sa el tt kapcsolja le az sszes vez rl elemet Fokozott vatoss ggal j rjon el l pcs k tiszt t s n l Az emel shez ne haszn ljon semmilyen t rgyat s ne haszn lja gy l kony anyagok k zel ben mint pl benzin olaj stb A cs felhelyez se vagy lev tele el tt a berendez st mindig kapcsolja ki Az elemet csak a g ppel kapott eredeti t lt vel t ltse Csak a gy rt ltal meghat rozott t lt egys gen t lts n M s elem haszn lata eset n mint amihez a t lt szo
87. hazard Use electrical devices in accordance with the specified batteries The use of different batteries may lead to a risk of injury and a fire hazard If you are not using the battery keep it away from metal items e g paper clips coins keys nails screws or other small items which could lead to a short circuit A short circuit of the battery may cause serious burns or a fire If stored incorrectly there is a risk of electrolyte leaking out of the battery If electrolyte leaks out limit skin contact If contact does occur immediately thoroughly flush the affected location with water and seek medical help The electrolyte my cause serious skin injuries or burns Before putting this machine into operation it is important that you read the following instructions very carefully and understand them Never allow children to work with the product Do not use the blower if you are in the close vicinity of other people children or freely moving household pets Do not use the product for purposes other than those for which it was designed Before starting work carefully inspect the work area Remove all dangerous items such as rocks rods wires bones and other foreign objects 6 INSTRUCTIONS FOR CORRECT USE A CAUTION The charger and the battery are designed to work together so please do not use them on other products Never insert metal objects into the charger or the battery as this may lead to a malfunction or risk of electric shoc
88. hto stroja je d le it aby ste si ve mi pozorne pre tali nasleduj ce pokyny a porozumeli im Nikdy nedovo te de om pracova so zariaden m Z hradn f ka nepou vajte pokia sa v bezprostrednej bl zkosti nach dzaj in osoby deti alebo vo ne sa pohybuj ce dom ce zvierat Nepou vajte v robok na in ely ne na ktor je ur en Pred za at m pr ce si dobre prezrite pracovn plochu Odstr te v etky nebezpe n predmety ako s kamene ty e dr ty kosti a in cudzie predmety 6 POKYNY NA SPR VNE POU ITIE A POZOR Nab ja ka a bat ria s navrhnut tak aby fungovali spolo ne preto pros m nepou vajte in zariadenia Do nab ja ky alebo bat rie nikdy nevkladajte kovov predmety hroz nebezpe enstvo poruchy pr padne nebezpe enstvo zasiahnutia elektrick m pr dom Obsluha Nedot kajte sa dielcov stroja k m sa plne nedostan do pokojn ho stavu Rotuj ce asti stroja po jeho vypnut e te m u rotova a sp sobi zranenie Ak stroj za ne abnorm lne vibrova zastavte motor a okam ite skontrolujte pr inu Vibr cie s v eobecne pr inou poruchy Pred vykonan m akejko vek kontroly dr by alebo opravy vypnite motor a vy kajte k m sa rotuj ce asti stroja zastavia Pracujte iba pri dobrej vidite nosti alebo zaistite dostato n umel osvetlenie V robok nikdy nepou vajte ak m te mokr ruky alebo nohy bez riadnej obu
89. i ar sumontuodami akumuliatori u tikrinkite kad grei io valdymo jungiklis 4 b t pad tyje O t y i jungtas Akumuliatoriaus nu mimas nuspauskite atleidimo mygtuk 7 emyn ir i traukite akumuliatori Akumuliatoriaus sumontavimas jki kite j griovel i ilgai rankenos jstumkite pradin pad t kad atleidimo mygtukas 7 u sifiksuot Paleidimas pav 6 Perstumkite grei io valdymo jungikl 4 pad t 1 arba 2 t y junkite rengin V ma as greitis 2 didelis greitis Sustabdymas pav 6 Perstumkite grei io valdymo jungikl 4 pad t O y i junkite rengin Patarimai naudotojui Naudodami rengin laikykite pustuvo vamzd apie 15 cm atstumu vir em s P skite lapus cikli kai sukin dami rengin onus Eikite l tai ir nup skite susikaupusius ne varumus lapus tolyn nuo k no A ATSARGIAI Sup skite sodo atliekas lapus kr v kuri lengvai gal site i mesti Nenaudokite p stuvo kietiems objektams p sti pvz vinims var tams ar akmenims Nenukreipkite veikian io renginio stovin ius mones ar naminius gyv n lius B kite itin atid s kai valysite ne varumus nuo laipt ir i kit siaur viet D v kite apsauginius akinius arba kit tinkam aki apsaug ilgas kelnes ir av kite batus renginys Nejkraukite akumuliatoriaus d
90. ia ste z hradn f ka dlh as nepou vali je nutn bat riu dobi na pln kapacitu inak sa zn i jej ivotnos Po as nab jania sa bat ria mierne zahrieva tento jav je be n a neindikuje probl m Z Pozn mka NENAB JAJTE BAT RIU POKIA JE OKOLIT TEPLOTA NI IA AKO 4 ALEBO POKIA JE VY IA AKO 40 C ODPOR AN TEPLOTA NA NAB JANIE PRIBLI NE 24 Pozn mka Po nieko kon sobnom vybit dobit bat ria dosiahne pln kapacitu Zapojte k bel do nab ja ky Q Pozn mka D le it Nepou vajte iadne in nab ja ky pou vajte iba t ktor je s as ou balenia Zapojte nab ja ku do elektrickej z suvky LED kontrolka svieti nazeleno Pozn mka Nenabijajie pomocou motorov ch gener torov alebo in ch zdrojov DC VloZte bat riu do nabija ky LED kontrolka svieti na erveno signalizuje Ze bat ria sa nabija LED kontrolka svieti nazeleno signalizuje Ze bat ria je plne nabitd Bat ria je plne nabit po pribli ne 4 hodin ch Odpojte nabija ku od el siete Vyberte bat riu z nabija ky D le it pokyny pre nabijanie Pri beznom pouziti sa bat ria nabije za cca 4 hodiny Pred nabijanim nechajte bat riu vychladn CA Pozn mka Ak je bat ria hor ca k nab janiu ned jde Bat riu nenabjjajte pri teplot ch pod 4 C alebo nad 40 C Nedodr anie m e maf za n sledok v ne po kodenie ba
91. ice fouk n Obr 3 amp Obr 4 P ed mont trubice fouk n 1 2 se ujist te e sp na ovl d n rychlosti 4 se nach z v pozici O tzn vypnuto Trubici fouk n nasa te na t lo zahradn ho fukaru viz obr Ujist te se Ze je spr vn nasazena A POZOR Neobsluhujte nebo neblokujte sp na On Off v jin m p pad ne p i obvykl mont i nebo p i odstra ov n trubice D Pozn mka P ed demont trubice fouk n se ujist te e sp na ovl d n rychlosti 4 je v pozici tzn vypnuto Stla te pojistku 3 tak abyste mohli odd lit trubici viz obr 1 Nadzvedn te spodn n stavec trubice 1 tak aby bylo mo n jej odd lit od foukac trubice viz obr 4 Nepokou ejte se trubici odd lit silou nebo pomoc jin ch n stroj 5 BEZPECNOSTNI POKYNY Nez za nete se zahradn m fukarem pracovat p e t te si pros m n sleduj c bezpe nostn p edpisy a pokyny k pou it A POZOR Pro sn en rizika vzniku po ru zasa en elektrick m proudem nebo poran n Nenech vejte za zen bez dozoru je li zapnut P stroj odpojte ze z suvky v p pad e jej nepou v te nebo budete li jej opravova A POZOR Pro sn en rizika zasa en elektrick m proudem Nepou vejte ve vlhk ch m stech Nevystavujte de ti Skladujte ve vnit n ch prostor ch Nedovolte pou vat p stroj jako hra ku Dbejte zv en op
92. iesz prac z urz dzeniem przeczytaj nast puj ce zasady bezpiecze stwa i wskaz wki dotycz ce u ytkowania Zapoznaj sie z elementami sterowania i prawid owym u yciem urz dzenia Instrukcj nale y starannie zachowa do wgl du Co najmniej w okresie gwarancyjnym zalecamy zachowanie oryginalnego opakowania cznie z wewn trznym materia em opakowaniowym dokument kasowy i kart gwarancyjn W razie transportu zapakuj maszyn z powrotem do oryginalnego pude ka dostarczonego przez producenta zapewniaj c w ten spos b maksymaln ochron produktu podczas ewentualnego transportu np przeprowadzki lub wysy ki do serwisu Uwaga Je li przekazujesz maszyn innym osobom przeka j razem z instrukcj Przestrzeganie za czonej instrukcji obs ugi stanowi za o enie prawid owego u ycia urz dzenia Instrukcja obs ugi zawiera r wnie wskaz wki dotycz ce obs ugi konserwacji i naprawy Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za wypadki lub szkody powsta e na sku ek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji 2 WYJA NIENIE TABLICZEK ZEWSKAZ WKAMI ZNAJDUJ CYCH SI NA MASZYNIE Og lne ostrze enie przed niebezpiecze stwem Przed u yciem przeczytaj dok adnie instrukcj Osoby trzecie powinny si znajdowa poza obszarem roboczym Zadbaj to aby osoby stoj ce w pobli u nie zosta y zranione na skutek odrzucenia przedmiot w obcych Fm a Nigdy nie wk adaj r k ani n g pod rotuj ce cz
93. is kietu padu Naudokite tinkamo tipo rankius Naudokite gamin tik pagal numatyt j paskirt Dirbdami nenaudokite per daug j gos Neperkraukite renginio Dirbdami renginiu b kite itin atid s i laikykite lygsvarg ir stov kite stabiliai Nenaudokite renginio jei esate pavarg apsvaige nuo alkoholio arba narkotik Kai renginio nenaudojate laikykite j patalpoje Laikykite rengin sausoje saugioje vaikams nepasiekiamoje vietoje Naudojimo paskirtis renginys tinka nup sti sausus lapus nuo privataus sodo vejos Naudojimas bet kokiais kitais tikslais kurie n ra atskirai nurodyti iose instrukcijose gali sukelti renginio pa eidim ir kelti rimt pavoj naudotojui Nenaudokite renginio sveikatai pavojingose vietose ne varumai ir dulk s taip nep skite nesiurbkite dr gn med iag rengin galima naudoti tik suaugusiems Asmenys iki 16 met am iaus rengin gali naudoti tik pri i rimi Draud iama rengin naudoti lyjant lietui arba lapioje aplinkoje Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s u pa eidimus kuriuos gali sukelti netinkamas arba neteisingas eksploatavimas Lap p stuvas tinka naudoti priva iuose soduose Naudokite lap p stuv lauke ne varumams ir lapams nuo asfaltuoto pavir iaus alinti is renginys neskirtas lapams nuo dideli vejos plot p sti taip pat dr gnoms ar sunkioms med iagoms alinti Naudokite
94. k Operation Do not touch machine paris until they have come to a complete stop Rotating parts of the machine may still be rotating and cause injuries Ifthe machine starts to vibrate abnormally stop the motor and immediately try to identify the cause Vibrations are generally the cause of malfunctions Before performing any checks maintenance or repairs turn off the motor and wait until rotating machine paris come to a complete stop Work only during good visibility conditions or ensure sufficient artificial lighting Never use the product if you have wet hands or feet or without proper footwear Do not bend over and under all circumstances maintain good balance Maintain a stable stance when working on slopes When working with the machine walk and never run When operating the machine do not use the blower tube near eyes or ears Do not cross gravel roads while the machine is running Do not place any items into the openings and on to moving parts of the machine Prior to detaching the blower tube check that the machine is off and the battery is removed Avoid dangerous situations Do not use in damp and wet locations Do not use when it is raining Keep children and other people at a sufficient distance from the working area Secure loose clothing long hair or jewellery so that they cannot get caught by the moving parts of the machine We recommend the use of protective gloves and solid footwear when using
95. ky s pevne dotiahnut a zariadenie je vbezpe nom prev dzkyschopnom stave V robok neum vajte tlakovou hadicou aby sa do motora a elektrick ch s ast nedostala voda A POZOR Z hradny f ka skladujte suchom mieste mimo dosahu deti dom cich zvierat Ak stroj usklad ujete na viac ako 30 dn postupujte pod a nasleduj cich in trukci Vyberte zo stroja bat riu Bat riu plne nabite Pozn mka as nab jania pre plne nabit bat riu in hodiny Ak je bat ria plne nabit vyberte bat riu z nab ja ky R Pozn mka Na zachovanie dlh ej ivotnosti bat rie ju nenech vajte dlh as bez nabitia viac ako 30 dn Z hradn f ka a bat riu skladujte nauzamknutom mieste mimo dosahu deti nasuchom mieste v prenosnej katuli 9 TECHNICK DAJE MP a a a a FZF 1001 A NOD GUIS P is ee a a S DC 18 V Nezafazene OF ACK Yo ans 13000 min 2 9000 min 1 I O O t e 1 3Ah Li lon GOs NAb JANIA annae priblizne 4 hodiny R chlos f kania A 120mph 2 50mph 1 10 LIKVID CIA POKYNY A INFORM CIE O ZAOBCH DZANI S POUZITYM OBALOM Pouzity obalovy materi l odlozte na miesto obcou na ukladanie odpadu LIKVID CIA POUZITYCH ELEKTRICKYCH A ELEKTRONICKYCH ZARIADEN Tento symbol na produktoch alebo v sprievodnych dokumentoch znamen e pou it elektrick a elektronick v robky sa nesm prid
96. lg l t zvesz ly fenyeget Az elektromos berendez seket a vonatkoz elemmel sszhangban haszn lja M s elemek haszn lata s r l st vagy t zet okozhat Ha az elemet nem haszn lja f mt rgyakt l mint pl gemkapcsok rm k kulcsok csavarok s m s apr f mt rgyakt l t vol helyezze el amik r vidz rlatot okozhatnak Az elem r vidz rlata komoly g si s r l seket vagy t zet okozhat Helytelen t rol sn l az elektrolit kifoly sa fenyeget az elemb l Ha kifolyik az elektrolit ker lje a b rrel val rintkez s t Ha rinkez sbe ker lt a s r lt helyet alaposan mossa le v zzel s keressen fel orvosi seg ts get Az elekrolit komoly s r l seket vagy g si s r l st okozhat a b r n Fontos biztons gi figyelmeztet sek A g p elind t sa el tt fontos hogy figyelmesen elolvassa a k vetkez utas t sokat s hogy meg rtse azokat Soha se engedje hogy gyerekek dolgozzanak a g ppel A lombf v t ne haszn lja ha a k zelben m s szem lyek gyerekek vagy h zi llatok tart zkodnak Ne haszn lja a rendeltet sszer haszn latt l elt r c lra A munka megkezd se el tt j l n zze t a munkater letet T vol tson el minden vesz lyes t rgyat mint a k vek rudak dr tok csontok vagy m s idegen t rgyak 6 UTAS T SOK A HELYES HASZN LATHOZ A VIGY ZAT A t lt s az elem gy van tervezve hogy egy tt legyenek m k dtetve ez rt k rj k ne haszn lja az
97. n ch z hrad ch Ak ko vek in vyu itie ktor nie je v slovne schv len vt chto pokynoch m e vies k po kodeniu zariadenia a predstavuje v ne nebezpe enstvo pre pou vate a Pr stroj nepou vajte na miestach s vysokou mierou zdravotn ho rizika ne istoty alebo ako zariadenie ur en na mokr f kanie vys vanie Zariadenie sm pou va iba dospel osoby Osoby star ie 16 rokov m u pr stroj pou va iba pod dozorom Pou itie pr stroja v da di alebo vo vlhkom prostred je zak zan V robca nie je zodpovedn za kodu sp soben nevhodn m pou it m alebo nespr vnou obsluhou Z hradn f ka je vhodn na pou itie v s kromn ch z hrad ch Z hradn f ka pou vajte vonku na odstr nenie ne ist t z pevn ch povrchov Tento stroj nie je ur en na odstra ovanie l stia z ve k ch tr vnat ch pl ch alebo na pres vanie mokr ch alebo fazkych ne ist t Pou vajte spr vny typ n radia Vtomto n vode na obsluhu je op san ur en pou itie n radia Nepre a ujte mal n radie alebo pr slu enstvo pri pr ci ktor je ur en pre v konn n radie N radie bude pracova lep ie a bezpe nej ie pri pr ci na ktor je ur en Pri pou it ak hoko vek pr slu enstva alebo doplnkov alebo pri vykon van akejko vek pr ce ktor nie je odpor an t mto n vodom m e hrozi riziko zranenia os b Neprefa ujte n radie Zabr te n hodn mu spus
98. na hromadu kter se pot snadno zbav te Nepou vejte k fouk n tvrd ch p edm t jako jsou h eb ky rouby nebo kameny Nepou vejte fukar ve sm ru pobl stoj c ch osob nebo dom c ch zv at Dbejte zv en opatrnosti p i i t n ne istot ze schod a jin ch zk ch m st Pou vejte ochrann br le nebo jinou vhodnou ochranu o dlouh kalhoty a boty P stroj Nenabijejte p stroj ve vlhk ch nebo mokr ch m stech Nevystavujte baterii vlhku nebo de ti Odstra te nebo odpojte baterii p ed prov d n m dr by i t n nebo p i odstra ov n materi lu z p stroje Baterii nevhazujte do ohn Hroz nebezpe v buchu Dal podrobnosti o likvidaci baterie si Baterii nikdy neotv rejte ani nepo kozujte Uvoln n elektrolyt obsahuje kyselinu kter m e po kodit zrak a poko ku Kyselina je vysoce toxick P i manipulaci a skladov n bateri dbejte na to aby nedo lo k jejich zkratu s vodiv m materi ly jako nap prsteny kl e mince Hroz riziko p eh t baterie kter by mohlo m t za n sledek vznik po ru Baterii nab jejte pouze origin ln nab je kou dod vanou s t mto p strojem Zkontrolujte po kozen sti Po kozen nebo opot eben sti je nutn vym nit Po kozen sti stroje sm vym nit pouze odborn k za pomoc origin ln ch n hradn ch d l v p pad opravy se obrafte na au
99. nagyon m rgez Sz ls s ges k r lm nyekn l az elektrolit kifoly sa fenyeget az elemb l Ha kicsurog az elektrolit a k vetkez k ppen j rjon el Az elektrolitot gondosan t r lje fel sz raz ronggyal Ker lje a b rrel val rintkez s t Ha b rrel vagy szemmel ker l rintkez sbe az al bbi utas t sokat k vesse ss 5 e Az elem 25 30 k lium hidroxid oldatot tartalmaz ami k ros lehet B rrel val rintkez sn l azonnal mossa ki nagy mennyis g v zzel Semleges tse enyhe savval mint pl citroms ecet Szembe ker l sn l alaposan mossa ki v zzel legal bb t z percig s keressen fel orvosi seg ts get Az elemet ne tegye ki v z hat s nak Ne t rolja olyan helyen ahol a h m rs klet meghaladja a 40 C ot 18 24 C k z tti szobah m rs kleten t ltse Soha se t ltse 4 C n l alacsonyabb 40 C n l magasabb h m rs kleten Az elemet csak a g ppel kapott eredeti t lt vel t ltse T lt s el tt gy z dj n meg hogy az elem sz raz s tiszta Csak megfelel t pus elemet haszn ljon Az elemmel manipul l sn l vagy t rol s n l gyeljen arra hogy ne okozzon r vidz rlatot vezet anyagokkal mint pl gy r kulcsok rm k Az elem t lmeleged s nek kock zata fenyeget ami t zet okozhat Az elemet ne dobja t zbe Az elemet ne dobja ki a h ztart si hullad kba A megfelel megsemmis t shez s jrafelhaszn l shoz a term ket adja le a kij
100. naminiams gyv n liams nepasiekiamoje vietoje Jei ketinate laikyti rengin ilgiau nei 30 dien atlikite toliau nurodytus veiksmus I imkite i renginio akumuliatori Visi kai jkraukite akumuliatori pastaba akumuliatorius visi kai kraunamas per 4 val Visi kai krov akumuliatori i imkite j i kroviklio Pastaba Siekiant ilgesn s akumuliatoriaus eksploatacijos negalima palikti jo nejkrauto ilgesn laiko tarp ilgiau nei 30 d Laikykite lap p stuv ir akumuliatori u rakintus vaikams nepasiekiamoje vietoje sausoje vietoje ne iojamoje d je 9 TECHNIN S SPECIFIKACIJOS nen era nern FZF 1001 A NO p oje mai ee ee a isn reg NS 18 V Apsukos be apkrovos 18000 min 2 9000 min 1 AKUMUNGIONGUS ns een an 1 3 Ah li io jon krovimo TRUKM a ai tevens a i vona apie 4 val P timo greifis r T 120 myl val 2 50 myl val 1 103 10 UTILIZAVIMAS INSTRUKCIJOS IR INFORMACIJA APIE PANAUDOT PAKAVIMO MED IAG UTILIZAVIM Pristatykite pakavimo med iagas tam skirt buitini atliek surinkimo punkt SEN ELEKTRINI IR ELEKTRONINI RENGINI I METIMAS is ant gaminio jo pried arba pakuot s esantis enklas rei kia kad io gaminio negalima i mesti kartu su prastomis buitin mis atliekomis Nor dami kad atliekos b t tinkamai surinktos perdirbtos ir pakartotinai panaudotos atiduoki
101. okat m s berendez ssel A t lt be s az elembe soha se tegyen f m t rgyat zemhiba vesz lye fenyeget vagy ram t s vesz lye Kezel s SS Ne rintse a g p r szeit am g nincsenek teljes nyugalomban A g p forg r szei kikapcsol s ut n is foroghatnak s s r l st okozhatnak Ha a g p szokatlanul vibr lni kezd ll tsa le a motort s ellen rizze a hiba ok t A vibr l sok ltal nosan meghib sod s okai B rmilyen ellen rz s karbantart s vagy jav t s elv gz se el tt kapcsolja ki a motort s v rja meg am g a g p forg r szei le llnak Csak j l t si viszonyok mellett dolgozzon vagy biztos tson mesters ges megvil g t st Soha se haszn lja a g pet ha nedves a keze vagy rendes l bbeli n lk l Ne inogjon s minden k r lm nyek k z tt tartsa meg az egyens ly t Lejt n mindig figyeljen a stabil ll sra A g ppel munka k zben mindig baktasson ne fusson A g p m k dtet se sor n a f v cs vet ne tegye a szeme s f le k zel be Ne haladjon t kavicsos ton ha a g p be van kapcsolva Ne tegyen semmilyen t rgyat a g p ny l saiba s forg r szeibe A f v cs elt vol t sa el tt gy z dj n meg hogy a g p ki van kapcsolva s az elem ki van v ve Ker lje a vesz lyes helyzeteket Ne haszn lja nedves s vizes helyeken Ne haszn lja es ben A gyerekeket s m s szem lyeket tartsa el gs ges t vols gban
102. om transporte napr s ahovanie alebo odoslanie do servisn ho strediska D Pozn mka Ak odovzd vate stroj al m osob m odovzdajte ho spolo ne s n vodom Dodr iavanie prilo en ho n vodu na obsluhu je predpokladom riadneho pou vania stroja N vod na obsluhu obsahuje tie pokyny na obsluhu dr bu a opravy V robca nepreber zodpovednos za nehody alebo kody vzniknut n sledkom nedodr iavania tohto n vodu 35 ES 2 VYSVETLENIE K STITKOM S POKYNMI NA STROJI V eobecn upozornenie na nebezpe enstvo Pred pou it m si d kladne pre tajte n vod Tretie osoby udr ujte mimo pracovn oblas Dbajte na to aby osoby stojace v bl zkosti neboli poranen odhoden mi cudz mi telesami O Nikdy nevkladajte ruky ani nohy pod rotuj ce asti Udr ujte dostato n vzdialenos od ventil tora stroja Bat rie nevyhadzujte Vybit bat rie odovzdajte sp do zberne alebo na pr slu n recykla n miesto Obsahuje Li lon bat riu Bat ria mus by recyklovan alebo zlikvidovan Bat riu nab jajte pri teplot ch 0 40 C Nevhadzujte do ohna Pri pr ci pouz vajte ochrann pom cky ktor chr nia va e o i Pri pr ci pou vajte ochrann pom cky ktor chr nia v sluch Nepou vajte v da di ani pri zhor en ch klimatick ch podmienkach 3 POPIS STROJA A OBSAH DOD VKY Popis stroja pozri obr 1 OO R VN gt Nadstavec trubice F
103. omis Nor dami kad atliekos b t tinkamai surinktos perdirbtos ir pakartotinai panaudotos atiduokite iuos prietaisus specialius surinkimo punktus I samesn s informacijos apie tai kaip tinkamai i mesti atliekas teiraukit s vietos vald ios staigose arba atliek surinkimo mon je Kroviklis 5555 Originaliems akumuliatoriams krauti naudokite tik su gaminiu pateikt krovikl kraunant kito tipo akumuliatori kyla staigaus u siliepsnojimo rimto su alojimo ar turto sugadinimo rizika Jokiu b du neikraukite ne kraunam maitinimo element Saugokite krovikl nuo vandens ir lietaus Neatidarin kite kroviklio Neardykite kroviklio 7 PARUO IMAS NAUDOTI Akumuliatoriaus krovimas pav 2 Prie kraudami akumuliatori pirm kart atid iai perskaitykite visas saugos instrukcijas ir sp jimus Prie naudojant lap p stuv pirm kart arba po ilgo nenaudojimo laikotarpio b tina visi kai krauti akumuliatori nes kitaip sutrump s jo eksploatacija krovimo metu akumuliatorius iek tiek kaista Tai normalu ir nerei kia gedimo i 101 D Pastaba NEJKRAUKITE AKUMULIATORIAUS JEI APLINKOS TEMPERATURA NESIEKIA 4 C ARBA VIR IJA 40 REKOMENDUOJAMA KROVIMO TEMPERATURA APIE 24 C Pastaba Akumuliatorius maksimali krov pasieks po keli krovimo i krovimo cikl Prijunkite kabel prie kroviklio Pastaba Svarbu Nenaudokite joki kit k
104. omplektacijoje yra li io jon akumuliatorius Akumuliatori b tina tinkamai perdirbti arba utilizuoti Akumuliatori reikia krauti 0 40 C temperat roje Nemeskite ugni Dirbdami naudokite apsaugos priemones u tikrinan ias aki apsaug Dirbdami naudokite apsaugos priemones u tikrinan ias klausos apsaug Nedirbkite lietui lyjant arba esant nepalankioms oro s lygoms 3 RENGINIO APRA YMAS IR PAKUOT S TURINYS renginio apra ymas r pav 1 Ilginimo vamzdis P stuvo vamzdis Vamzd io atleidimo mygtukas Grei io valdymo jungiklisi Rankena Akumuliatorius OO R VM gt Pakuot s turinysy Atsargiai isimkite sodo rank i pakuot s ir patikrinkite ar joje yra visos ios dalys Belaidis lap p stuvas P stuvo vamzdis Ilginimo vamzdis Akumuliatorius Home Garden Performance Kroviklis Kroviklio pagrindas Naudotojo vadovas Jeigu koki nors dali tr ksta arba jos pa eistos susisiekite su pardav ju i kurio pirkote rank RENGINIO SURINKIMAS Pustuvo vamzd io surinkimas pav 3 ir pav 4 Prie prijungdami p stuvo vamzd 1 2 u tikrinkite kad grei io valdymo jungiklis 4 b t pad tyje O t y i jungtas statykite p stuvo vamzd lap p stuvo korpus r pav Patikrinkite ar tinkamai stat te A ATSARGIAI Nestumdykite ir neu blokuokite jj 18 jungiklio jokiais ki
105. or jest roz adowany 4 Uwaga Po kilkakrotnym roz adowaniu dotadowaniu akumulator osi gnie pe n pojemnos Aby osi gn d u sz ywotno akumulatora nie pozostawiaj go przez d u szy czas bez do adowania powy ej 30 dni Nadmierne adowanie nie stanowi co prawda ryzyka mo e jednak prowadzi do wyra nego obni enia ca kowitej ywotno ci akumulatora Akumulator osi gnie optymaln moc w trakcie 5 cykl w adowania przy standardowym u ytkowaniu Przed ponownym adowaniem nie jest konieczne ca kowite roz adowanie akumulatora Standardowe u ytkowanie jest najlepszym sposobem prawid owego roz adowywania adowania akumulatora 8 KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Upewnij sie e wszystkie nakr tki i ruby sg mocno dokrecone oraz e urz dzenie jest w bezpiecznym stanie umo liwiaj cym jego eksploatacj Wyrobu nie nale y my pod ci nieniem aby do silnika i cz ci elektrycznych nie przedosta a si woda PL A UWAGA Dmuchawe ogrodow nale y przechowywa w suchym miejscu z dala od dzieci i zwierz t domowych Je li urz dzenie jest przechowywane d u ej ni 30 dni post puj zgodnie z poni szymi wskaz wkami Wyjmij akumulator z maszyny Nataduj ca kowicie akumulator uwaga Czas ca kowitego adowania akumulatora wynosi cztery godziny Je li akumulator jest ca kowicie na adowany wyjmij go z adowarki N Uwaga Aby osi gn d u sz ywotno
106. ov subjekty v zem ch Evropsk unie Chcete li likvidovat elektrick a elektronick za zen vy dejte si pot ebn informace od sv ho prodejce nebo dodavatele Likvidace v ostatn ch zem ch mimo Evropskou unii Tento symbol je platn v Evropsk unii Chcete li tento v robek zlikvidovat vy dejte si pot ebn informace o spr vn m zp sobu likvidace od m stn ch ad nebo od sv ho prodejce Tento v robek spl uje ve ker z kladn po adavky sm rnic EU kter se na n j vztahuj Zm ny v textu designu a technick ch specifi kac se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n a vyhrazujeme si pr vo na jejich zm nu Home 8 Garden Pert Z hradn akumul torov f ka N VOD NA OBSLUHU akujeme v m e ste si zak pili tento z hradn akumul torov f ka Sk r ako ho za nete pou va pre tajte si pros m pozorne tento n vod na obsluhu a uschovajte ho pre pr pad al ieho pou itia OBSAH OBRAZOV PR LOHA W 3 1 V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY aarnaast sereen 34 D le it bezpe nostn upozornenia Obal N vod na pou itie 2 VYSVETLENIA K T TKOM S POKYNMI NA STROJI Ltd aisiais 35 3 POPIS STROJA A OBSAH DOD VKY aaneen ee t MAA A MONTAZSIROJA era a nn 5 BEZPE NOSTN POKYNY anar 6 POKYNY NA BEZPE NOSTN POU ITIE Obsluha el pou itia Pou vajte spr vny typ n radia Pred prv m pou it m stroja Nab janie akumul tora Vy atie alebo in t
107. r gnoje ar lapioje vietoje Saugokite akumuliatori nuo dr gm s ir lietaus Prie prad dami technin s prie i ros valymo darbus ar prie alindami med iagas nuo renginio atjunkite akumuliatori Nemeskite akumuliatoriaus ugn Kyla sprogimo pavojus I samesn s informacijos apie tai kaip tinkamai utilizuoti akumuliatori klauskite atitinkamose vietos vald ios staigose arba atliek surinkimo mon je Jokiu b du neardykite ir negadinkite akumuliatoriaus I siskyrusio elektrolito sud tyje yra r g ties kuri gali pa eisti akis ir od R g tis yra itin nuodinga Prie tvarkant ar sand liuojant akumuliatori reikia pasir pinti kad jo kontaktai neb t sujungti trumpuoju jungimu laid iomis med iagomis pvz iedais raktais ar monetomis Kitaip rizikuojate perkaitinti akumuliatori ir sukelti gaisr Akumuliatori kraukite tik su iuo gaminiu pateiktu originaliu krovikliu Patikrinkite pa eistas dalis Pa eistas arba susid v jusias dalis reikia pakeisti Pa eistas renginio dalis gali pakeisti tik specialistas naudodamas originalias atsargines dalis D l remonto darb kreipkit s galiot j aptarnavimo centr Naudokite tik originalias atsargines dalis Akumuliatorius Jokiu b du neardykite akumuliatoriaus ISsiskyrusio elektrolito sud tyje r g ties gali pa eisti akis ir od R gstis yra itin nuodinga Ekstremaliomis s lygomis kyla elektrolito nuo
108. re is a danger of explosion Ask your respective local authorities or collection facility for more details about battery disposal Never open or damage the battery The released electrolyte contains acid which may cause eye and skin damage The acid is highly toxic When handling and storing the battery ensure that it is not short circuited by conductive materials such as rings keys coins This creates the risk of the battery overheating which could lead to a fire Only charge the battery using the original charger supplied with this product Inspect damaged parts Damaged or worn parts need to be replaced Damaged parts of the machine may only be replaced by an expert using original spare parts Contact an authorised service centre for repairs Use only original spare parts Battery Never open the battery The released electrolyte contains acid which may cause eye and skin damage The acid is highly toxic Under extreme conditions there is a risk of the electrolyte leaking out of the battery If the electrolyte leaks out proceed as follows Carefully wipe away the electrolyte with a dry cloth Avoid contact with skin If contact with skin or eyes does occur proceed according to the instructions below e The battery contains a 25 30 potassium hydroxide solution which may be harmful If contact with the skin occurs immediately wash with large amounts of water Neutralise with a mild acid such as lemon juice vinegar
109. rovikli naudokite tik t kuris buvo pateiktas su gaminiu Prijunkite krovikl prie maitinimo lizdo Ims alia spalva viesti viesos diodo indikatorius Pastaba krovimui nenaudokite variklini elektros generatori arba kity nuolatin s srov s altini statykite akumuliatori krovikl viesos diodo indikatorius ims viesti raudona spalva informuodamas apie akumuliatoriaus krovim viesos diodo indikatorius ims viesti alia spalva informuodamas apie visi kai jkraut akumuliatori Akumuliatorius visi kai jkraunamas ma daug per 4 valandas Atjunkite krovikl nuo maitinimo lizdo I imkite akumuliatori i kroviklio Svarbios krovimo instrukcijos Normaliai naudojant akumuliatoriaus jkraunamas per ma daug 4 valandas Prie kraudami akumuliatori leiskite jam atv sti Pastaba Jei akumuliatorius kar tas jis nebus kraunamas Nejkraukite akumuliatoriaus kai aplinkos temperat ra emesn nei 4 C arba auk tesn nei 40 C Jei nesilaikysite io nurodymo akumuliatorius gali b ti sugadintas Jei akumuliatori krausite apie 24 C temperat roje jis bus eksploatuojamas ilgiau ir veiks geriau krovimo proceso metu kroviklis ir akumuliatorius iek tiek kaista Tai yra normalu tai ne gedimas Jeigu akumuliatorius jkraunamas netinkamai patikrinkite ar tinkamai prijungtas ki tukas ir jungtis patikrinkite ar maitinimo lizdas prijungtas pri
110. s r l vagy m s sz k helyekr l elt vol t s ra Haszn ljon v d szem veget vagy m s megfelel l t sv delmet hossz nadr got s l bbelit A g p A g pet ne t ltse nedves vagy vizes helyen Az elemet ne tegye ki nedvess gnek vagy es nek Az elemet t vol ts el vagy kapcsolja le karbantart s tiszt t s el tt vagy a hullad k g pb l elt vol t sa el tt Az elemet ne dobja t zbe Robban svesz ly fenyeget A tov bbi r szletes t j koztat st az elemek megsemmis t s r l a helyi nkorm nyzati hivatal vagy a legk zelebbi hullad kgy jt hely ad Az elemet soha se nyissa fel s ne k ros tsa A sziv rg elektrolit savat tartalmaz ami k ros thatja a szemet s a b rt A sav nagyon m rgez Az elemmel manipul l sn l vagy t rol s n l gyeljen arra hogy ne okozzon r vidz rlatot vezet anyagokkal mint pl gy r kulcsok rm k Az elem t lmeleged s nek kock zata fenyeget ami t zet okozhat Az elemet csak a g ppel kapott eredeti t lt vel t ltse Ellen rizze a s r lt r szeket A s r lt vagy elhaszn l dott r szeket cser lje ki A g p s r lt r szeit csak szakember cser lheti ki eredeti p talkatr szek seg ts g vel jav t s eset n forduljon a szakszervizhez Csak eredeti p talkatr szeket haszn ljon Elem Az elemet soha se nyissa fel A sziv rg elektrolit savat tartalmaz ami k ros thatja a szemet s a b rt A sav
111. sobeniu vody Neskladujte v priestoroch kde m e teplota prekro i 40 C Nab jajte pri izbovej teplote medzi 18 24 C Nikdy nenab jajte pri teplote ni ej ako 4 C alebo vy ej ako 40 C Bat riu nabijajte iba origin lnou nabija kou dod vanou s tymto pristrojom Pred nab jan m sa uistite Ze bat ria je such a ist Pou vajte iba spr vny typ bat rie Pri manipul cii a skladovan bat ri dbajte na to aby nedo lo k ich skratu s vodiv mi materi lmi ako napr prstene k e mince Hroz nebezpe enstvo prehriatia bat rie ktor by mohlo ma za n sledok vznik po iaru Bat riu nevhadzujte do oh a Bat riu nevhadzujte do be n ho komun lneho odpadu Na spr vnu likvid ciu obnovu a recykl ciu odovzdajte tieto v robky na ur en zbern miesta Nabija ka Pou vajte nab ja ku iba na nabijanie origin lnej bat rie dod vanej s v robkom Pri nab jan in ho typu bat rie hroz nebezpe enstvo n hleho vzplanutia v neho zranenia os b alebo po kodenia majetku Nikdy nenab jajte bat rie ktor nie s ur en na nab janie Nevystavujte nab ja ku p sobeniu vody alebo da da Nab ja ku neotv rajte Nab ja ku nerozoberajte 7 UVEDENIE DO PREV DZKY Nab janie bat rie Obr 2 4 Pred prv m nab jan m bat rie si pros m podrobne pre tajte v etky bezpe nostn pokyny a upozornenia Pred prv m pou it m alebo pok
112. st s utas t st A figyelmeztet sek s utas t sok figyelmen k v l hagy s nak ram t s t z s vagy komoly s r l s lehet a k vetkezm nye Csomagol s A term k v d csomagol sban van hogy az tsz ll t s k zbeni s r l st l v dve legyen Ez a csomagol s jrahasznos that anyagb l k sz lt Haszn lati tmutat Miel tt haszn lni kezdi a g pet olvassa el a k vetkez biztons gi el r sokat s a haszn lati utas t sokat Ismerkedjen meg a kezel elemekkel s a munkaeszk z helyes haszn lat val Az tmutat t gondosan rizze meg k s bbi sz ks g eset re Legal bb a j t ll s idej re javasolt meg rizni az eredeti csomagol st a bels csomagol anyagokkal a p nzt rjegyet s a garancialevelet tsz ll t s eset n csomagolja vissza az eredeti gy ri csomagol sba gy maxim lis v delmet biztos t tsz ll t sn l pl k lt z s vagy szervizbe k ld s DA Megjegyz s Ha a g pet jabb szem lynek adja el az tmutat val adja t A haszn lati tmutat utas t sainak betart sa a g p helyes haszn lat nak alapja A haszn lati tmutat szint gy tartalmaz utas t sokat a kezel sre karbantart sra s jav t sra vonatkoz an A gy rt nem felel az tmutat utas t sainak be nem tart s b l ad d balesetek rt vagy k rok rt 2 A G PEN LEV UTAS T SOKAT TARTALMAZ C MK K MAGYAR ZATA A ltal nos vesz lyre figyelmeztet s Haszn
113. stalovanou v zahradn m fukaru Nepou vejte jinou ne dod vanou nab je ku bateri Nab jen akumul toru Li Ion baterie je chr n na proti pln mu vybit Pokud je baterie vybit stroj se vypne pomoc ochrann ho obvodu motor stroje u se d le neto V tepl m prost ed nebo v p pad intenzivn ho vyu it se baterie m e zah t natolik e bude nutn p ed op tovn m nabit m nechat baterii po n jak as vychladnout Vyjmuti nebo instalace baterie obr 5 Piedvyjmutim nebo instalac baterie se ujist te e sp na ovl d n rychlosti 4 se nach z v pozici 07 tzn vypnuto Chcete li baterii vyjmout stiskn te pojistku sp na e 7 sm rem dol a baterii vyt hn te Chcete li baterii nainstalovat vlo te ji do dr ky pod l rukojeti a zasu te baterii do p vodn polohy tak e tla tko pojistky 7 zaklapne zp t Zapnut obr 6 Posu te sp na ovl d n rychlosti 4 do pozice 1 nebo pozice 2 tzn zapnuto V znamen pomalou rychlost a 2 znamen vy rychlost Zastaven obr 6 Posu te sp na ovl d n rychlosti 4 do pozice O tzn vypnuto Tipy pro u ivatele P i obsluze stroje dr te trubici fouk n p ibli n 15 cm nad zem Pou vejte k vav pohyb ze strany na stranu Postupujte pomalu a nahromad n ne istoty list foukejte p ed sebe A POZOR Foukejte zahradn odpad list
114. szs g gyi hat sok megel z s hez A tov bbi r szletekr l a helyi nkorm nyzati hivatal vagy a legk zelebbi hullad kgy jt hely ad t j koztat st Az ilyen t pus hullad k nem megfelel m don t rt n megsemmis t se eset n a helyi el r sok rtelm ben b rs g szabhat ki Az Eur pai Uni orsz gaiban m k d v llalkoz sok r sz re Ha elektromos vagy elektronikus berendez st k v n megsemmis teni erre vonatkoz an k rjen inform ci kat a term k elad j t l vagy forgalmaz j t l Megsemmis t s nem EU orsz gokban Ez a jel a Eur pai uni ban rv nyes Ha ezt a term ket meg akarja semmis teni t j koztat s rt forduljon a term k elad j hoz vagy a helyi nkorm nyzati hivatal illet kes oszt ly hoz Ez a term k teljes ti a r vonatkoz EU ir nyelvek minden k vetelm ny t V ltoztat sok a sz vegben a kivitelben s a m szaki jellemz kben el zetes figyelmeztet s n lk l t rt nhetnek s minden m dos t sra vonatkoz jog fenntartva FIELDMANN Home amp Garden Performance mam FZF 1001 A 61 GN Ogrodowa dmuchawa akumulatorowa INSTRUKCJA OBS UGI Dzi kujemy Pa stwu za dokonanie zakupu tej ogrodowej dmuchawy akumulatorowej Zanim zaczniesz z niego korzysta przeczytaj uwa nie niniejsz instrukcj obs ugi i zachowaj j do wgl du SPIS TRE CI ZA CZNIK Z RYSUNKAMI naar a i ii 3 1 OG LNE ZASADY BEZPIECZE STWA naan assist vas aaa asa
115. t kio i akumuliatoriaus rizika I tek jus elektrolito reikia atlikti iuos veiksmus Atsargiai nu luostykite i siliejus elektrolit sausa Sluoste Venkite kontakto su oda LT 100 Eh Med iagai sukontaktavus su oda ar patekus akis reikia laikytis toliau i d styt instrukcij e Akumuliatoriaus sud tyje yra 25 30 kalio hidroksido tirpalo kuris gali b ti alingas Sukontaktavus med iagai su oda nedelsdami gausiai nuplaukite vandeniu Neutralizuokite velnia r g timi pvz citrin sultimis arba actu Med iagos patekus akis gerai i skalaukite jas vandeniu bent 10 minu i ir kreipkit s gydytoj Saugokite akumuliatori nuo vandens Nelaikykite tokiose vietose kur temperat ra gal t vir yti 40 C kraukite kambario temperat roje 18 24 C Jokiu b du nejkraukite 4 C nesiekian ioje arba 40 C vir ijan ioje temperat roje Akumuliatori kraukite tik su iuo gaminiu pateiktu originaliu krovikliu Prie kraudami patikrinkite ar akumuliatorius sausas ir varus Naudokite tik tinkamo tipo akumuliatori Prie tvarkant ar sand liuojant akumuliatori reikia pasir pinti kad jo kontaktai neb t sujungti trumpuoju jungimu laid iomis med iagomis pvz iedais raktais ar monetomis Kitaip rizikuojate perkaitinti akumuliatori ir sukelti gaisr Nemeskite akumuliatoriaus ugn Nei meskite akumuliatoriaus su prastomis buitin mis atliek
116. t rie Dlh ivotnos a najlep v kon dosiahnete pokia bude bat ria nab jan pri teplote pribli ne 24 C Nab ja ka a bat ria sa po as nab jania mierne zahrievaj Tento jav je norm lny nejedn sa o poruchu Ak sa bat ria spr vne nenab ja skontrolujte i s z str ka a konektor riadne zasunut skontrolujte i je z suvka pripojen k elektrickej sieti umiestnite nab ja ku do priestoru kde sa teplota pohybuje v od 4 C do 40 C ak je z suvka a okolit teplota v poriadku a bat ria sa napriek tomu nenab ja kontaktujte odborn servis Pred prv m pou it m alebo pokia ste z hradn f ka dlh as nepou vali je nutn bat riu dobi na pln kapacitu inak sa zn i jej ivotnos Tento stroj NEPOU VAJTE pokia je bat ria vybit R Pozn mka Po nieko kon sobnom vybiti dobiti dosiahne bat ria pln kapacitu Na zachovanie dlh ej ivotnosti bat rie ju nenech vajte dlh as bez nabitia viac ako 30 dn Aj ke nadmern nab janie nie je bezpe nostn riziko m e d js k v razn mu zn eniu celkovej ivotnosti bat rie Bat ria dosiahne optim lny v kon po 5 nab jac ch cykloch be n ho pou vania Pred op tovn m nab jan m nie je nutn necha bat riu plne vybi Be n pou vanie je najlep m sp sobom na spr vne vybitie dobitie bat rie 8 DR BA A USKLADNENIE Uistite sa e v etky matice a skrut
117. tais tikslais i skyrus standartin vamzd io surinkim arba nu mim Pastaba Prie nuimdami p stuvo vamzd u tikrinkite kad grei io valdymo jungiklis 4 b t pad tyje O t y i jungtas Nuspauskite vamzd io atleidimo mygtuk 3 kad gal tum te atjungti vamzd r pav 1 Pakelkite apatin ilginimo vamzd 1 kad b t galima atjungti jj nuo p stuvo vamzd io r pav 4 Nebandykite atjungti vamzd io j ga arba kitais rankiais 5 SAUGOS INSTRUKCIJA Prie prad dami naudoti lap p stuv perskaitykite toliau pateiktas saugos instrukcijas ir naudotojo vadov A ATSARGIAI Siekdami suma inti gaisro elektros sm gio ar su alojim rizik Nepalikite ijungto gaminio be prie i ros Atjunkite gamin nuo maitinimo lizdo jei jo nenaudojate arba planuojate remontuoti A ATSARGIAI Siekdami suma inti elektros sm gio pavoj nenaudokite dr gnose vietose Saugokite nuo lietaus Laikykite patalpoje Neleiskite kad su iuo gaminiu Zaisty vaikai B kite itin d mesingi naudodami gamin alia vaik Dirbkite tik pagal pateikt naudotojo vadov Naudokite gamintojo patvirtintas atsargines dalis Nenaudokite jei pa eistas maitinimo kabelis Jei gaminys neveikia kaip tur t buvo pa eistas arba krito vanden nugabenkite j remontui galiot j aptarnavimo centr Nedekite maitinimo kabelio alia kaitusi pavir i arba ant a tri daikt Nestat
118. te iuos prietaisus specialius surinkimo punktus Alternatyva kai kuriose Europos S jungos ir kitose Europos alyse sigyjant tok pat nauj gamin sen j galima sugr inti vietiniam ma menininkui Tinkamai i metus gamin taupomi vertingi gamtos i tekliai ir gamta saugoma nuo alos kuri kyla netinkamai i metant atliekas I samesn s informacijos apie tai kaip tinkamai i mesti atliekas teiraukit s vietos vald ios staigose arba atliek surinkimo mon je Pagal nacionalinius reglamentus netinkamai i metus io tipo atliekas gali b ti taikomos nuobaudos Europos S jungos valstybi nari verslo mon ms Jeigu norite i mesti panaudotus elektrinius arba elektroninius prietaisus reikiamos informacijos teiraukit s pas savo pardavim atstov arba tiek j Atliek i metimas kitose ne Europos S jungos alyse is enklas galioja Europos S jungoje Jeigu gamin norite i mesti teiraukit s vietos vald ios staigose arba pas gaminio pardav j kaip tinkamai tai padaryti is gaminys atitinka visus pagrindinius jam taikom ES direktyv reikalavimus Tekstas konstrukcija ir technin s specifikacijos gali b ti pakeisti be i ankstinio prane imo Mes pasiliekame teis daryti iuos pakeitimus
119. ted use of tools Do not overload small tools or accessories for work where high performance tools are necessary The tool will work better and more safely on work for which it is designed When using any accessories or additions or when performing any kind of work which is not recommended by this users manual there may be a risk of injury to persons Do not overload the tool Prevent the situation where the tool is turned on accidentally Do not carry the tool with the finger on the main switch Never pull on the power cord when disconnecting the power plug from the power socket Do not lead the power cord over greasy and hot surfaces and make sure that it does not go over sharp edges Before first use of the machine Fully charge the machine before first use The supplied charger is compatible with the Li ion battery installed in the garden blower Do not use a different battery charger than the one supplied Charging the battery The Li lon battery is protected against full discharge When the battery is flat the machine will turn itself off by means of a protective circuit the motor stops rotating In a hot environment or in the event of intensive use the battery may heat up to such a degree that it will be necessary to allow the battery to cool down before charging again Removing or installing the battery pic 5 Before removing or installing the battery ensure that the speed control switch 4 is in position 0 i e
120. teniu n radia Nepren ajte n radie s prstom na hlavnom sp na i Priodp jan z str ky od sie ovej z suvky nikdy ne ahajte za k bel Neve te nap jac k bel cez mastn a hor ce povrchy a dbajte na to aby neprech dzal cez ostr hrany Pred prv m pou it m stroja Pred prv m pou it m mus te stroj nabi Dod van nab ja ka sa zhoduje s Li lon bat riou nain talovanou v z hradnom f ka i Nepou vajte in ne dod van nab ja ku bat ri Nab janie akumul tora Li Ion bat ria je chr nen proti pln mu vybitiu Ak je bat ria vybit stroj sa vypne prostredn ctvom ochrann ho obvodu motor stroja sa u alej neto Vteplom prostred alebo v pr pade intenz vneho pou vania sa m e bat ria nato ko zahria e pred op tovn m nabit m bude nutn necha bat riu na nejak as vychladn Vy atie alebo in tal cia bat rie obr 5 Pred vynatim alebo in tal ciou bat rie sa uistite e sp na ovl dania r chlosti 4 sa nach dza v polohe O tzn vypnut Ak chcete bat riu vybra stla te poistku sp na a 7 smerom nadol a bat riu vytiahnite chcete bat riu nain talova vlo te ju do dr ky pozd rukov te a zasu te bat riu do p vodnej polohy tak e tla idlo poistky 7 zaklapne sp Zapnutie obr 6 Posu te sp na ovl dania r chlosti 4 do poz cie 1 alebo poz cie 2 tzn zapnut V znamen n zku r
121. tery at temperatures under 4 C or above 40 C Not adhering to this may lead to serious damage of the battery A long lifespan and better performance will be achieved if the battery is charged at a temperature of approximately 24 C The charger and the battery heat up slightly during the charging process This is a normal event it is not a malfunction If the battery is not charging properly check that the plug and connector are plugged in properly check that the power socket is connected to the power grid locate the charger in an area where temperature is in the range from 4 to 40 C ifthe power socket and the ambient temperature are in order and the battery is still not charging please contact a specialised service centre Before first use or when you have not used the garden blower for a long time it is necessary to fully charge the battery otherwise its lifespan will be reduced DO NOT USE this machine if the battery is flat D Note The battery will achieve full capacity after several charge discharge cycles To maintain a longer battery lifetime do not leave the battery uncharged for a longer period of time longer than 30 days Despite the fact that excessive charging does not present a safety risk it may lead to a significant decline in the overall lifespan of the battery The battery achieves optimal performance within 5 charge cycles of normal operation Before recharging the battery it is necessary to allow
122. the machine Use the correct type of tool Do not use the product for purposes other than those intended Do not use excessive force during operation Do not overload the machine When operating the machine be very careful maintain your balance and stable stance Donotuse the machine if your are tired under the influence of alcohol or narcotics Inthe event that you are not using the machine store it indoors Store the machine in a dry safe location away from children 4 9 S Purpose of use The machine is suitable for blowing dry leaves in private gardens Any other use that is not explicitly approved in these instructions may cause damage to the machine and presents a serious hazard to the user Do not use the machine in locations with a high degree of health risks dirt dust or as a device for wet blowing vacuuming The machine may only be used by adults Persons over the age of 16 may only use the machine when supervised Use of the machine in the rain or in a wet environment is forbidden The manufacturer takes no responsibility for damages cause by improper or incorrect operation The garden blower is suitable for use in private gardens Use the garden blower outdoors to remove dirt and leaves from paved surfaces This machine is not intended for clearing leaves from large grass covered areas or for moving wet or heavy materials Use the right kind of tool This users manual describes the designa
123. tiniu laikotarpiu i saugokite originali pakuot skaitant vidines pakavimo med iagas garantin kortel ir pirkim rodant ek Prireikus prietais i si sti supakuokite j originali kartonine d kad u tikrintum te maksimali apsaug siuntimo arba transportavimo metu pavyzd iui kai persikraustote arba jums reikia i si sti gamin remontuoti DA Pastaba Jeigu prietais kam nors perduosite kartu atiduokite ir naudotojo vadov Norint tinkamai naudoti prietais b tina vadovautis iame naudotojo vadove pateiktais nurodymais iame naudotojo vadove taip pat pateikiami naudojimo technin s prie i ros ir remonto nurodymai Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s u nelaimingus atsitikimus arba al patirt nesilaikant iame vadove pateikt nurodym 2 ANT RENGINIO PRIKLISUOTU INSTRUKCIJ LIPDUKU PAAI KINIMAI A Bendrieji sp jimai d l pavoj Prie prad dami naudotis atid iai perskaitykite vadov Darbo vietoje neturi b ti joki moni Alf sitikinkite kad alia nestov t mon s kad j nesu eist svied iami pa aliniai daiktai Niekada neki kite rank arba koj po Of besisukan iomis dalimis Palaikykite pakankam atstum nuo renginio ventiliatoriaus Nei meskite akumuliatori Perduokite akumuliatorius utilizuoti atliek surinkimo monei arba pristatykite atitinkam atliek perdirbimo centr K
124. tinkam rank iame naudotojo vadove apra oma ranki naudojimo paskirtis Neperkraukite ma ranki arba pried darydami jais darbus kuriems atlikti reikia galing ranki rankis veiks geriau ir saugiau jeigu j naudosite pagal numatyt j paskirt Naudojant iame vartotojo vadove nerekomenduojamus priedus arba papildomus taisus arba naudojant rank ne pagal paskirt galima su eisti mones Neperkraukite rankio Venkite situacij kai rankis gal t b ti nety ia jungtas Nene kite rankio pad j pir t ant maitinimo jungiklio Atjungdami maitinimo kabelio ki tuk nuo elektros lizdo niekada netraukite u maitinimo kabelio Saugokite maitinimo kabel nuo tepalo kaitusi pavir i ir a tri kra t Prie pradedant naudoti rengin pirm kart Prie pirm kart prad dami naudoti rengin visi kai kraukite akumuliatori Pateiktas kroviklis dera su lap p stuve sumontuotu li io jon akumuliatoriumi Nenaudokite jokio kito akumuliatori kroviklio nei pateiktasis Akumuliatoriaus krovimas Li io jon akumuliatorius yra apsaugotas nuo visi ko i krovimo I sikrovus akumuliatoriui rengin i jungia apsaugin grandin nustoja suktis variklis Kar tu oru arba intensyviai naudojant rengin akumuliatorius gali kaisti tiek kad j prie v l kraunant reik s atv sinti Akumuliatoriaus nu mimas ir sumontavimas pav 5 Prie nuimdam
125. torizovan z kaznick servis Pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly Baterie 4 Baterii nikdy neotv rejte Uvoln ny elektrolyt obsahuje kyselinu kter m e po kodit zrak a poko ku Kyselina je vysoce toxick Za extr mn ch podm nek hroz Ze z baterie vyte e elektrolyt Dojde li k vyte eni elektrolytu postupujte n sledovn e Pe liv elektrolyt ut ete such m hadrem Zamezte kontaktu s poko kou e Pokud dojde ke kontaktu s k i o ima postupujte dle instrukc uveden ch n e Baterie obsahuje 25 30 roztok hydroxidu draseln ho kter m e b t kodliv P i styku s k okam it omyjte velk m mno stv m vody Neutralizujte m rnou kyselinou jako nap citr nov va ocet P i zasa en o d kladn vypl chn te vodou alespo 10 minut a vyhledejte l ka skou pomoc Baterii nevystavujte p soben vody Neskladujte v prostor ch kde teplota m e p ekro it 40 C vy ne 40 C Baterii nab jejte pouze origin ln nab je kou dod vanou s t mto p strojem P ed nab jen m se ujist te e baterie je such a ist Pou vejte pouze spr vn typ baterie P i manipulaci a skladov n bateri dbejte na to aby nedo lo k jejich zkratu s vodiv mi materi ly jako nap prsteny kl e mince Hroz riziko p eh t baterie kter by mohlo mit za n sledek vznik po ru Baterii nevhazujte do ohn
126. u przez producenta W razie u ycia innego typu akumulatora ni tego do kt rego adowarka jest przeznaczona grozi ryzyko wybuchu po aru U ywaj urz dze elektrycznych wraz z przeznaczonymi do nich akumulatorami U ycie innych akumulator w mo e spowodowa ryzyko obra e lub po aru Je eli akumulator nie b dzie u ywany nale y go przechowywa z dala od metalowych przedmiot w takich jak spinacze biurowe monety klucze gwo dzie wkr ty lub inne drobne metalowe przedmioty kt re mog spowodowa spi cie Spi cie akumulatora mo e spowodowa powa ne oparzenia lub wybuch po aru Przy niew a ciwym przechowywaniu zagra a wyciek elektrolitu z akumulatora Je li dojdzie do wycieku elektrolitu nie dopu do jego kontaktu ze sk r Je li dojdzie do takiego kontaktu dok adnie op ucz splamione miejsce i skontaktuj si z lekarzem Elektrolit mo e spowodowa powa ne obra enia sk ry lub jej oparzenia Wa ne instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Przed uruchomieniem tego urz dzenia nale y dok adnie przeczyta poni sze wskaz wki i zrozumie je Nigdy nie pozwalaj dzieciom pracowa z urz dzeniem Zogrodowej dmuchawy nie nale y korzysta je li w bezpo rednim otoczeniu znajduj si inne osoby dzieci lub wolno si poruszaj ce zwierz ta domowe Wyrobu nie wolno u ywa do innych cel w ni te do kt rych jest przeznaczony Przed rozpocz ciem pracy obejrzyj powierzchni roboc
127. urer takes no responsibility for accidents or damages resulting from not following the instructions in this manual 2 EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE General danger warnings Carefully read the manual before use Keep other people away from the work area Make sure that people standing nearby are not injured by deflected foreign objecis Never place your hands or feet under rotating parts Maintain a sufficient distance from the machine s fan Do not throw out batteries Hand over flat batteries to a waste collection point or an appropriate recycling centre Contains a Li lon battery The battery must be recycled or disposed of properly Charge the battery at a temperature of 0 40 C Do notthrow into a fire When working use protective aids that provide protection for your eyes When working use protective aids that provide protection for your hearing Do not use if in the rain or in unfavourable climatic conditions 3 DESCRIPTION OF THE MACHINE AND INCLUDED CONTENTS Description of the machine viz pic 1 gt Extension tube Blower tube Tube release button Speed control switch Handle Battery Supplied contents Carefully take the garden tool out of the packaging and check whether all the following parts are present ss w Cordless garden blower Blower tube Extension tube Battery Hame amp Garden Performance Charger
128. vi Nenah bajte sa a za v etk ch okolnost udr ujte rovnov hu Na svahoch v dy dbajte na stabiln postoj Pri pr ci so strojom kr ajte nikdy nebehajte Pri obsluhe stroja nepou vajte f kaciu trubicu v bl zkosti o a u Neprech dzajte cez trkov cesty ak je pr stroj zapnut Do otvorov a pohybuj cich sa ast pr stroja nekladte iadne predmety Pred odstr nen m f kacej trubice sa uistite e pr stroj je vypnut a bat ria vy at Vyvarujte sa nebezpe n ch situ ci Nepou vajte na vlhk ch a mokr ch miestach Nepou vajte v da di Udr ujte deti a in osoby v dostato nej vzdialenosti od pracovnej plochy Vo n odev dlh vlasy i perky zaistite tak aby sa nemohli zachyti v pohybliv ch astiach stroja Pri obsluhe stroja odpor ame pou va ochrann rukavice a pevn obuv Pou vajte spr vny pr stroj Nepou vajte v robok na in ely ne na ktor je ur en Pri obsluhe nepou vajte nadmern silu Pr stroj nepre a ujte Pri obsluhe stroja dbajte na zv en opatrnos udr ujte rovnov hu a dbajte na stabiln postoj Pr stroj nepou vajte ak ste unaven pod vplyvom alkoholu i omamn ch l tok Ak stroj nepou vate ulo te ho do vn torn ch priestorov Zariadenie skladujte na suchom a bezpe nom mieste mimo dosahu det sh S 555 s el pou itia Pr stroj je vhodn na f kanie such ho l stia v s krom
129. wieraj akumulatora ani nie uszkadzaj go Elektrolit zawiera kwas kt ry mo e uszkodzi wzrok i sk r Kwas jest wysoce toksyczny Przy manipulacji i magazynowaniu akumulator w zadbaj o to aby nie dosz o do ich spi cia z materia ami b d cymi przewodnikami jak np pier cienie klucze monety Grozi ryzyko przegrzania akumulatora w wyniku kt rego mog oby doj do wybuchu po aru aduj akumulator wy cznie za pomoc oryginalnej adowarki dostarczanej ztym urz dzeniem Sprawd uszkodzone cz ci Uszkodzone lub zu yte cz ci nale y wymieni Uszkodzone cz ci maszyny mog zosta wymienione wy cznie przez specjalist za pomoc oryginalnych cz ci zamiennych W razie naprawy zwr si do autoryzowanego serwisu klienta U ywaj wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Akumulatory Nigdy nie otwieraj akumulatora Elektrolit zawiera kwas kt ry mo e uszkodzi wzrok i sk r Kwas jest wysoce toksyczny W ekstremalnych warunkach zagra a wyciek elektrolitu z akumulatora Je li dojdzie do wycieku elektrolitu post puj w poni szy spos b e Dok adnie wytrzyj elektrolit such cierk Unikaj kontaktu ze sk rg e Je li dojdzie do kontaktu ze sk r czy oczyma post puj zgodnie z poni szymi instrukcjami e Akumulator zawiera 25 30 roztw r wodorotlenku potasu kt ry mo e by szkodliwy W razie jego kontaktu ze sk r nale y natychmiast umy sk r du ilo ci
130. ykite ant maitinimo kabelio sunki daikt Kabel nutieskite taip kad ant jo niekas nevaik iot ir u jo neu kli t NE Neatjungin kite maitinimo kabelio nuo maitinimo lizdo traukdami uz paties kabelio Jokiu b du neimkite maitinimo ki tuko ar gaminio lapiomis rankomis Nedekite joki daikt vamzd io ang Pa alinkite nuo gaminio dulkes pluo t plaukus arba kitas med iagas kurios gal t apriboti oro sraut U fiksuokite laisvus drabu ius susiri kite ilgus plaukus ir pasir pinkite kad pir tai ir kitos k no dalys nepatekt besisukan ias renginio dalis Prie atjungdami gamin i junkite visus valdymo elementus Ypa atsargiai valykite laiptus Nenaudokite gaminio jokiems lengviems daiktams pakelti kai alia yra lengvai u siliepsnojan i skys i pvz alyvos benzino ir pan Prie prijungdami ar atjungdami vamzd b tinai i junkite gamin Akumuliatori kraukite tik su iuo gaminiu pateiktu originaliu krovikliu krauti galima tik gamintojo nurodytu krovikliu Jei bus naudojamas kito tipo akumuliatorius nei kroviklis suprojektuotas krauti kils gaisro pavojus Elektros renginius naudokite su nurodytais akumuliatoriais Naudojant kitus akumuliatorius galima susi eisti ir sukelti gaisr Jeigu akumuliatoriaus nenaudojate laikykite j atokiai nuo metalini daikt pavyzd iui s var li monet rakt vini var t ir kit smulki daikt kurie
131. ywaj urz dzenia w miejscach z wysokim poziomem ryzyka zdrowotnego zanieczyszczenia lub jako urz dzenia przeznaczonego do wydmuchiwania odkurzania na mokro Urz dzenie mo e by u ywane wy cznie przez osoby doros e Osoby powy ej 16 roku ycia mog u ywa urz dzenia wy cznie pod nadzorem U ywanie urz dzenia podczas deszczu lub w rodowisku wilgotnym jest zakazane Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody spowodowane na skutek nieprawid owego u ytkowania lub niew a ciwej obs ugi Dmuchawa ogrodowa jest przeznaczona do u ycia w prywatnych ogrodach Dmuchawy ogrodowej nale y u ywa na zewn trz do usuwania zanieczyszcze z twardych powierzchni To urz dzenie nie jest przeznaczone do usuwania li ci z du ych powierzchni trawiastych lub do przesuwania mokrych lub ci kich zanieczyszcze U ywaj w a ciwego typu narz dzi W niniejszej instrukcji obs ugi zosta opisany okre lony spos b u ycia urz dzenia Nie obci aj nadmiernie ma ych narz dzi lub akcesori w podczas prac do kt rych przeznaczone jest wydajne narz dzie Urz dzenie b dzie pracowa lepiej i bezpieczniej przy pracy do kt rej jest przeznaczone Przy u yciu jakichkolwiek akcesori w lub dodatk w lub przy wykonywaniu jakiejkolwiek pracy kt ra nie jest zalecana w niniejszej instrukcji grozi ryzyko zranienia os b Nie obci aj nadmiernie urz dzenia Nie pozw l na przypadkowe uruchomienie urz dzenia Nie przeno urz
132. z Usu wszystkie niebezpieczne przedmioty takie jak kamienie pr ty druty ko ci i inne obce przedmioty 6 WSKAZ WKI DOTYCZ CE PRAWID OWEGO U YCIA A UWAGA adowarka i akumulatory sq zaprojektowane tak aby dzia a y razem dlatego nie u ywaj innych urz dze Do adowarki albo akumulator w nigdy nie wk adaj metalowych przedmiot w grozi ryzyko awarii ewentualnie ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Obs uga Nie dotykaj cz ci urz dzenia dop ki nie sq ca kowicie wy czone Obracaj ce si cz ci urz dzenia mog si obraca r wnie po jego wy czeniu i spowodowa zranienia Je li urz dzenie zacznie dziwnie wibrowa zatrzymaj silnik i natychmiast sprawd przyczyn Wibracje sq og lnie przyczyn awarii Przed dokonaniem jakiejkolwiek kontroli konserwacji lub naprawy wy cz silnik i poczekaj do momentu zatrzymania rotuj cych cz ci maszyny Pracuj wy cznie przy dobrej widoczno ci lub zapewnij dostateczne sztuczne o wietlenie Nigdy nie u ywaj produktu maj c mokre rece lub b d c bez odpowiedniego obuwia Nie pochylaj si i we wszystkich okoliczno ciach zachowuj r wnowag Na zboczach zachowuj zawsze stabiln pozycj Podczas pracy z urz dzeniem nale y chodzi nigdy nie biega Przy obs udze maszyny nie u ywaj rury dmuchawy w pobli u oczu i uszu Nie przeje d aj przez wirowe drogi z w czonym urz dzeniem Nie wk adaj adnych przedmiot w do otwor

Fieldmann FZF 1001-A cordless leaf blower

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents