Home
GBC MultiBind 212
Contents
1. Acco Brands Europe ACCO Service Division Hereward Rise Halesowen West Midlands B62 8AN el 0845 658 6600 Fax 0870 421 5576 www acco co uk service CB ACCO France Service Apr s Vente el 0820 872 356 Fax 03 80 68 60 49 contact vmbs fr ACCO Deutschland Arnoldstrasse 5 73614 Schorndorf Germany el 49 7181 887 420 Fax 49 7181 887 498 ACCO Iberia SL Isaac Peral 19 28820 Coslada Madrid el 91 669 9391 Fax 91 672 07 11 CD ACCO Brands Italia Srl Via Pietro Nenni 13 Settimo Torinese TO el 39 011 896 11 11 Fax 39 011 896 11 13 assistenzaitalia acco com ACCO Brands Benelux B V Peppelk
2. A4 16 CombBind 9 112x385x160 Macca 3 5 KT fig 1 Ha O
3. Brands Europe www accoeurope com 21 O B fig 6 O B
4. 12 80 2 fig 2 Ha fig 3 O fig 4 fig 5
5. fig 7 O B fig 2
6. Tov o ny 211 ouv xela LMOPE TE va TNG HNXAV G OTO amarouuevo yedoc H ypad kr omwv avAdki r rpnong Ba Pavel ypioin Znneiwon Bepauwbeire Akpa TOU xaprio dev xouv konei fig 2 gt uv npnon Mny Eexv te va TO Sicko ayop c Erokev c TPOTIOTIOMGELG v vovrat amd Tou dev eivat ekovotodotnuEva mv ACCO Brands Europe akupwvouv Tny eyy non ZKort g Ha eivat va e aobaAlooune XOUV ETL CEL G L UVE pe TIG avadepopevec eyy non dev ermpedcel TO v po OTIOLA OL KaTAVAAWTES EXOUV pe TV LOX OUGA om wpa Toug adop THY MWANON karaxwpron ms ETLOKEGGEITE TN AtadiKTVAKT www accoeurope com DK Specifikationer GBC MultiBind 212 Stansetype Manuel Stansningskapacitet for hver enkelt stansning 2 ark 80 g m papir Stansningskapacitet for hver enkelt stansning pvc omslag Omtrentlig indbindingskapacitet 80 g m Papirformater A4 Maks plastik st lspiralstorrelse 6 mm CombBind plastikspiral Valgbare stansepinde Faste Margindybdev lger Fast margin
7. kAeicipatog HETAAAIKOU orupdA O PiBho eciac O Bpaxiovec otijpiEns Aioko BiBAio tnon METAAAIKOU HETAAALKG orupdA GBC 21 Bp xwv Xpnoworowvtac thy EV G ypadelov HETOAMK OTUPGA p ou tou xel fig 6 EloaydyeTe HE HETAAMK OTTIP A KAEIGILATOG JETOA IKIJV OTTIPAA HE TO AVOLKT L POG TOU HETAAAIKOU va TA Empl te To pe TO Eva YED kat TPABNETE To GMO yEpi KATW va TO Tou HETAANKOU oTUP A TOU XPNOLLOTIOLEITAL om sek T EUP TWV oGYKT PWV K ELOINATOG LETAAAKKWV fig 7 Inkwote AaB niow k em B on Kat aparp ote ZvufovAn TonoBereire TO reAeuraio HUMO onto8 buMo Eyypddou n vu an H MO BiBModetnBel Eyypado yupv te To KOLT vwon HETAAAIKO KpUBETAL HETAEU TEAEUTOIOU Kal TIPOTEAEUTAIOU O Mov OSNYO KPWV XAPTIO Mropette va Tov o ny yaprio
8. l arri re de la machine jusqu l ouverture voulue du peigne fig 4 Chargez le document sur le peigne plastique Remettez le petit levier de reliure dans sa position verticale Retirez le document reli en le faisant glisser vers la gauche fig 5 Garantie Le fonctionnement de cet appareil est garanti pendant deux ans partir de la date d achat sous r serve d un usage normal Pendant la p riode de garantie Acco Brands Europe d cidera son gr de r parer ou de remplacer gratuitement l appareil d fectueux Les d fauts dus un usage abusif ou un usage des fins non appropri es ne sont pas couverts par cette garantie Une preuve de la date d achat sera exig e Enregistrez ce produit en ligne www accoeurope com Emplacement des pi ces But e papier Poign e de perforation M choires de fermeture de peigne m tal Support de peigne Levier de reliure Bras de support Bac confettis Reliure peigne m tal avec les peignes m tal 21 boucles GBC En utilisant le bord d un bureau placez le peigne m tal dans les perforations du document fig 6 Ins rez le document dot du peigne m tal dans les m choires de fermeture du peigne c t ouvert du peigne vers le bas Soutenez le document d une main et abaissez LENTEMENT la poign e de perforation de l autre jusqu l apparition de la taille du peigne m tal sur l chelle situ e sur le c t
9. a k taraf yukar d n k ekilde metal parmaklar n arkas na yerle tirin Tara sa a itin Makinenin arka taraf ndaki k k ciltleme kolunu tarak yeterince a lana kadar yava a geriye do ru bast r n fig 4 Belgeyi tara a tak n K k ciltleme kolunu tekrar dikey konuma getirin Ciltlenmis belgeyi sola do ru iterek kar n fig 5 Garanti Bu makinenin al mas normal ekilde kullan lmas kayd yla sat n al nd tarihten itibaren 2 y l s reyle garantilidir Garanti s resi i inde Acco Brands Europe kendi takdirine g re ar zal makineyi cretsiz olarak tamir edecek veya de i tirecektir Makinenin hatal veya ama d kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar bu garantinin kapsam d ndad r Garantiden yararlanabilmek i in sat n alma tarihinin kan tlanmas gerekir Bu r n online olarak kaydettirebilece iniz adres www accoeurope com 2 PVC Kapak her biri maksimum 0 2 mm 145 Yaprak CombBind tarakl 125 Yaprak Par alar n Yerleri K t kenar k lavuzu Delmekolu Tel kapatma a z Tarak Deste i Ciltleme Kolu Destek Kollar p Tepsisi Telli Ciltleme GBC 21 spiralli tel kullanarak O Bir masa kenar ndan faydalanarak teli delinmi belgeye tak n fig 6 Telli belgeyi telin a k k sm a a d n k sekilde tel kapatma a z na sokun Bir elinizle belgeyi desteklerken d
10. gauche dans les m choires de fermeture de peigne fig 7 Relevez la poign e et retirez le document Conseils de reliure Placez toujours la derni re feuille derni re de couverture du document sur la premi re feuille Une fois le document reli retournez la derni re de couverture l arri re du document pour cacher la jointure des boucles m talliques entre les derni re et avant derni re pages R glage de la but e papier Commencez par appuyer sur la but e papier Vous pouvez alors la faire glisser le long de la machine en fonction du format papier requis Suivez le guide de la repr sentation graphique des trous perfor es se trouvant l avant de la fente de perforation Remarque Veillez ne pas couper les bords des feuilles fig 2 Maintenance N oubliez pas de vider le bac confettis intervalles r guliers Les r parations ou modifications effectu es par des personnes non autoris es par Acco Brands Europe annuleront la garantie Notre objectif est d assurer le bon fonctionnement de nos produits conform ment aux sp cifications pr cis es Cette garantie ne compromet pas les droits l gaux des consommateurs au titre de la l gislation nationale en vigueur r gissant la vente des biens de consommation Technische Daten GBC MultiBind 212 Stanzung Manuell Stanzkapazit t Papier 80 g m 12 Blatt Stanzkapazit t PVC Einbanddeckel Bindekapazit t ca bei 80 g m2 Papierformate A4 M
11. rrelse Den grafiske fremstillingen av de stansede hullene foran stansekanalen kan v re til hjelp her Merk Kontroller at papirkanten ikke blir stanset fig 2 Vedlikehold Husk t mme avskj rsskuffen med jevne mellomrom Hvis personer som ikke er autorisert av Acco Brands Europe foretar reparasjoner eller modifikasjoner p maskinen gj res garantien ugyldig Det er v rt m l s rge for at v re produkter er i overensstemmelse med de angitte spesifikasjonene Denne garantien p virker ikke forbrukerens juridiske rettigheter i henhold til nasjonal lovgivning for salg av varer Specifikationer GBC MultiBind 212 Stansningstyp Manuell Stansningskapacitet per stansningsomg ng 2 ark 80 gm papper Stansningskapacitet per stansningsomg ng 2 PVC omslag max 0 2 mm vardera PVC omslag Bindningskapacitet ca 80 gm Pappersformat A4 Max storlek p spiral tr d Bortvalbara stansstift Fasta Marginaldjupsv ljare Fast marginaldjup Maskinens m tt hxbxd mm 12x385x160 Vikt 3 5 kg Installation St ll maskinen p stadigt underlag fig 1 Provstansa ett verblivet pappersark innan du stansar det slutliga dokumentet F ll upp stanshandtagets b da delar tills handtaget l ses fast med ett m rkbart kn pp F ll ut st det p b da sidorna av maskinen s l ngt det g r Stansning O F r in arken ordentligt i stansspringan och se till att de ligger rakt mot guidekanten max 12 ark 80
12. 0n me Kat adalp ote HUMA eEwhuMa BiBAo scia pe Zrup A Tonoderote orup A mv avot T eup va BAETTEL Ta AT TOUG HETA ALKO To TAAOTIKO oripdA deEl Apy m ote niow Tn Aaf niow p poc TOU pnxav paToc H XPI va avoitet nAaonk fig 4 Tonoder ote endvw TAGOTIK Aapr BIBModeoiac niow omv k gern B on Abaip oTE xel SeBei TO apiorepd fig 5 Eyy non H Aettovpyia eivat eyyuni vn yta nv nuepopnvia ayop c UNO TL UTTOB AAETAL ce ovvndiojievn xprion Evt c TNG eyy nong n ACCO Brands Europe tn TNS UY PELA gite 8a entokeudoel eite Ba wPE V THY H eyy non dev ehartwpata o KATAXPNOTIKA XPHON y oe xp on akardAAnAo Anarretrat art et n n nuepounviac 2 E amp wpuAAa PVC u y 0 2 xiA mm 145 dUMa CombBind nAaonk ortip GR O oel staptnu Twv O ny c xaptiov l rpnon
13. Far quindi scorrere la guida lungo la macchina fino a rarggiungere il formato del foglio richiesto La rappresentazione grafica dei fori praticati che appare davanti al vano di perforazione serve a facilitare l operazione Nota Controllare che non siano stati perforati i margini dei fogli fig 2 Manutenzione Non dimenticare di svuotare periodicamente il vassoio ritagli una prova della data di acquisto Riparazioni o modifiche effettuate da persone non autorizzate da Acco Brands Europe invalideranno la garanzia Acco Brands Europe si propone di assicurare che i propri prodotti funzionino in conformit alle caratteristiche tecniche indicate La presente garanzia non pregiudica alcun diritto riconosciuto ai consumatori dalla normativa nazionale vigente in materia di vendita di beni Specificaties GBC MultiBind 212 Bedieningsfunctie Met de hand Ponscapaciteit voor n ponsactie 80 gsm papier 12 vellen Ponscapaciteit voor n ponsactie pvc omslagen 2 pvc omslagen elk max 0 2 mm dik 45 vellen CombBind plastic bindrug 25 vellen WireBind 21 draadrug Bindcapaciteit 80 gsm bij benadering Papierformaten A4 Max maat draad of plastic bindrug 6 mm CombBind plastic bindrug Uitschakelbare ponsmessen Vast Margediepteselector Vaste margediepte Afmetingen H x B x D mm 12 x 385 x 160 Gewicht 3 5 kg Opstellen O Plaats de machine op een stabiele ondergrond fig 1 Test eerst het pons
14. Format eingestellt werden Bei der Einstellung der Papierfiihrung sind die Stanzlochmarkierungen vor der Stanz ffnung hilfreich Hinweis Darauf achten dass die Stanzung nicht direkt an den Papierkanten erfolgt fig 2 Ger tepflege Stanzabfallbeh lter regelm Big leeren muss vorgelegt werden Instandsetzungen oder nderungen die von nicht durch Acco Brands Europe autorisierten Personen vorgenommen werden setzen die Garantie auBer Kraft Es ist unser Ziel sicherzustellen dass die Leistung unserer Produkte den angegebenen technischen Daten entspricht Diese Garantie stellt keine Einschr nkung der nach dem geltenden Kaufvertragsrecht g ltigen Rechte des Verbrauchers dar Caratteristiche tecniche Modalit di perforazione Capacit perforazione per singola operazione carta 80 gm Capacit perforazione per singola operazione Copertine PVC Capacit rilegatura approssimativa 80 gm Parti GBC MultiBind 212 Manuale 2 fogli 2 copertine PVC max 0 2 mm ognuna O Supporto anell 45 fogli CombBind anelli plastici O Guida di allineamento della carta O Maniglia di perforazione Pressore di chiusura spirali Leva di rilegatura 25 fogli WireBind 21 spirali metalliche Supporti Formato documento A4 ROWE Vassoio ritagli Diametro max anelli plastici spirali metalliche 6 mm CombBind anelli plastici o g Punzoni di perforazione deselezionabili Fissi Distanza dal margine r
15. data di acquisto per quanto ne concerne il funzionamento subordinatamente ad uso normale Durante il periodo di garanzia Acco Brands Europe provveder a propria discrezione a riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa Difetti risultanti dall uso improprio o dall uso per scopi diversi da quelli per cui la macchina stata concepita non sono coperti dalla garanzia Sar necessario fornire Registrare il prodotto online al sito www accoeurope com Rilegatura con spirali metalliche utilizzando spirali GBC a 21 anelli Utilizzando il bordo di una scrivania inserire la spirale nel documento perforato fig 6 Inserire il documento con la spirale nel pressore di chiusura per spirali con la parte aperta della spirale rivolta verso il basso Reggere il documento con una mano e premere LENTAMENTE verso il basso la leva di perforazione con l altra fino a quando le dimensioni della spirale utilizzata non appaiano a destra sul pressore di chiusura della spirale fig 7 Riportare la leva in posizione verticale e togliere il documento Suggerimenti per la rilegatura Mettere sempre l ultimo foglio ultima di copertina sopra il primo foglio al termine della rilegatura voltando l ultima di copertina si nasconde la giuntura della spirale tra l ultimo e il penunltimo foglio Regolazione della guida di allineamento della carta possibile regolare la guida di allineamento della carta premendovi sopra
16. etter eget forgodtbefinnende enten reparere eller erstatte enheter med feil vederlagsfritt Feil som oppst r p grunn av feil bruk eller bruk til uegnede form l dekkes ikke av garantien Kj psbevis m fremlegges Registrer produktet online p www accoeurope com 2 PVC omslag p maks 0 2 mm hver 45 ark CombBind plastspiral 125 ark Delenes plassering Papirkantf rer Stanseh ndtak Spirallukkinoskjeft Plastspiralholder Innbindingsspak Stottearmer O Avskj rsskuff Innbinding med st lspiraler GBC 21 hulls st lspiraler Bruk kanten av et bord til mate st lspiralen gjennom det stansede dokumentet fig 6 Sett dokumentet med st lspiral inn i spirallukkingskjeften med den pne delen av st lspiralen vendt nedover Stott dokumentet med n h nd og trekk stanseh ndtaket FORSIKTIG ned med den andre til st rrelsen p st lspiralen du bruker vises p skalaen til h yre for spirallukkingskjeften fig 7 Loft spaken opp igjen til hevet stilling og ta ut dokumentet Innbindingstips Sett alltid det siste arket det bakre omslaget til dokumentet p toppen av det f rste arket N r dokumentet er innbundet blar du om det bakre dekselet slik at sk yten i st lspiralen blir skjult mellom det siste og det nest siste arket Justere papirkantf reren Du kan justere papirkantf reren ved trykke p f reren Du kan deretter f re f reren langs maskinen til nsket papirst
17. o las tapas fig 3 Levante la manivela hasta su posici n original y extraiga las hojas apas Encuadernaci n con canutillos Coloque el canutillo con el lado abierto orientado hacia arriba detr s del peine de metal Empuje el canutillo hacia la derecha Empuje lentamente la palanca peque a de encuadernaci n situada en la parte posterior de la m quina hacia atr s hasta que el canutillo est suficientemente abierto fig 4 Cargue el documento en el canutillo Vuelva a colocar la palanca peque a de encuadernaci n en posici n vertical Extraiga el documento encuadernado empuj ndolo hacia la izquierda fig 5 Garant a El funcionamiento de esta m quina est garantizado durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de adquisici n siempre que su utilizaci n sea normal Durante el plazo de garant a Acco Brands Europe a su propia discreci n reparar o sustituir el aparato defectuoso gratuitamente La garant a no cubre los defectos causados por uso indebido o por su utilizaci n para fines inadecuados Se requerir un comprobante de la fecha Registre online este producto en www accoeurope com 2 tapas de PVC m x 0 2mm cada una 145 hojas CombBind canutillo 125 hojas WireBind 21 espiral met lica CombBind canutillo 16 mm Profundidad fija de margen Situaci n de las piezas Tope del papel Manivela de perforaci n Dispositivo de cierre de esp
18. of the machine as far as they will extend Punching Insert paper fully into the punching slot making sure they are flush with the paper edge guide max 12 sheets 80gsm 2 x PVC Covers fig 2 Press down on the punching handle until all pages are punched fig 3 Lift handle to its original position and remove pages Comb binding O Place the comb open side up behind the metal fingers Push the comb to the right Press the small binding lever on the rear side of the machine slowly to the rear until the comb is sufficiently open fig 4 Load the document onto the comb Move the small binding lever back to the vertical position Remove the bound document by pushing it to the left fig 5 Guarantee Operation of this machine is guaranteed for two years from date of purchase subject to normal use Within the guarantee period Acco Brands Europe will at its own discretion either repair or replace the defective machine free of charge Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the guarantee Proof of date of purchase will be required Repairs or alterations made by Register this product online at www accoeurope com Location of controls O Paper edge guide Punching handle Wire closing jaws Comb Holder Binding Lever Support Arms O Clippings Tray Wire Binding using GBC 21 loop wires Using the edge of a desk feed the wire through the punc
19. rvezet t Ekkor elcs sztathatja azt a ment n a k v nt papirm retnek megfelel en Ebben seg tenek a lyukak br i amelyek a lyukaszt csatorna el tt tal lhat k Megjegyz s gyeljen r hogy a pap r sz l t ne v gj k fig 2 Karbantart s Ne feledje rendszeresen r teni a hullad kt lc t ltal v gzett jav t s vagy talak t s rv nytelen ti a garanci t Mindent megtesz nk annak rdek ben hogy term keink a specifik ci ban le rtaknak megfelel teljes tm nyt ny jts k Jelen j t ll s nem befoly solja azokat a t rv nyes jogokat amelyekkel gyfeleink az ru rt kes t sre n zve ir nyad nemzeti jogszab lyok szerint rendelkeznek 20 80 80 GBC MultiBind 212 12 2 0 2 145 CombBind 125 WireBind 21
20. zuby H eben zatla te doprava O Pomalu tiskn te malou v zac p ku na zadn stran p stroje sm rem dozadu dokud se h eben dostate n nerozev e fig 4 Dokument ulo te do h ebenu O Malou v zac p ku vra te nazp t do svisl polohy Sv zan dokument vyjm te posunut m doleva fig 5 Z ruka Na provoz tohoto p stroje p i b n m pou v n se vztahuje dvoulet z ruka ode dne prodeje B hem z ru n doby firma Acco Brands Europe dle vlastn ho uv en vadn p stroj bu oprav nebo vym n Z vady zp soben zneu it m i pou it m k nevhodn mu elu nejsou touto z rukou kryt Bude se od V s vy adovat doklad o n kupu Opravy nebo Zaregistrujte tento v robek on line na adrese www accoeurope com V z n pomoc dr t n ho h ebenu pou it m 21 krou kov ho dr t n ho h ebenu GBC Pou ijte okraj stolu k zaveden dr t n ho h ebenu do prod rovan ho dokumentu fig 6 Dokument s dr t n m h ebenem vlo te do elist pro uzav r n h ebenu tak aby rozev en st h ebenu sm ovala dol Jednou rukou dr te dokument a druhou POMALU tiskn te d rovac rukoje dol dokud se na stupnici na prav stran elist pro uzav r n h ebenu neobjev velikost h ebenu kter pou v te fig 7 P ku vra te nazp t do svisl polohy a vyjm te dokument Tip pro v z n Posledn list zadn kryc desku uk
21. 4923 9 ACCO Australia Pty Ltd Level 2 8 Lord Street Botany NSW Australia 2019 el 61 2 9700 0180 Fax 61 2 9700 0195 sales au acco com ACCO sterreich Sallmann B rotechnik GmbH Schumacherstr 13 5020 Salzburg el 0662 4345 160 Fax 0662 4345 164 bachinger sallmann at ACCO Schweiz ABC B rotechnik AG Winkelb el 4 6043 Adligenswil 041 375 6060 Fax 041 375 6061 bl abc buerotechnik ch ACCO Rexel Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Clonshaugh Dublin 17 Ireland fel 01 816 4300 Fax 01 816 4302 information ie acco com www accorexel ie GBC Asia Pte Ltd 47 Ayer Rajah Crescent 05 08 17 Singapore 139947 el 65 6776 0195 Fax 65 6779 1041 webmaster gbcasia com sg GBC Japan K K 14F Harmony Tower 1 32 2 Honcho Nakano ku Tokyo 164 8721 el 81 03 5351 1801 Fax 81 03 5351 1831 serv gbc japan co jp www gbc japan co jp ACCO Brands Europe Oxford House Oxford Road Aylesbury HP21 8SZ United Kingdom BRANDS www accoeurope com
22. A g p m rete MaxSz xM mm 112 x 385 x 160 Suly 3 5 kg Be llit s O ll tsa a k sz l ket stabil fel letre fig 1 Miel tt val di dokumentumokat lyukasztana pr b lja ki hullad k pap ron a lyukaszt rendszert Emelje fel a lyukaszt foganty k t r sz t am g a ny l a hely re nem kattan Hajtsa ki a t maszt karokat a g p mindk t oldal n ameddig lehet Lyukaszt s Helyezze be teljesen a pap rt a lyukaszt r sbe s gyeljen arra hogy a lapok egy vonalban legyenek a pap rvezet kkel max 12 db 80 g m s ly lap 2 db PVC bor t fig 2 O Nyomja le a lyukaszt foganty t a lapok vagy a bor t k tlyukaszt s hoz fig 3 Emelje a foganty t eredeti ll sba s t vol tsa el a lapokat bor t kat Spir lk t s Helyezze a spir lt a nyitott oldal val felfel a f mpeckek m g Tolja jobbra a spir lt O Lassan nyomja a k sz l k h tulj n l v kis spir loz kart h trafel am g a spir l kell en ki nem ny lik fig 4 Helyezze a dokumentumot a spir lba Mozgassa a kis spir loz kart vissza a f gg leges ll sba T vol tsa el a spir lozott dokumentumot gy hogy balra tolja azt fig 5 J t ll s A v s rl s d tum t k vet k t ven kereszt l j t ll st v llalunk a g p m k d s rt norm l haszn lat eset n A j t ll si id szak alatt az Acco Brands Europe saj t bel t sa szerint vagy d jmentes
23. To register and activate the warranty go to www accoeurope com MultiBind 212 Instruction Manual CD Manuel d utilisation Bedienungsanleitung O Manuale d istruzioni amp D Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones O Manual de Instruc es Kullanim Kilavuzu O nyies Brugsvejledning ED K ytt opas Bruksanvisning Bruksanvisning Instrukcja obstugi CD N vod k obsluze Haszn lati tmutat English 4 Francais 5 Deutsch 6 Italiano 7 Nederlands 8 Espa ol 9 Portugu s 10 T rk e 11 EAAnvik 12 Dansk 13 Suomi 14 Norsk 15 Svenska 16 Polski 17 Cesky 18 Magyar 19 20 GE Specifications GBC MultiBind 212 Type of Punch Manual Max Punch Capacity per lift 80 gsm 2 Max Punch Capacity Foils PVC Covers 2 Foils PVC Covers max 0 2mm each Max Approx Binding Capacity 80 gsm 45 CombBind 25 WireBind 21 Paper Formats A4 Max Binding Element Cap 6 mm ComBind De Selector Pins Fixed Margin Depth Selector Fixed Machine Dimensions mm HxWxD mm 12x385x160 Weight 3 5kg Setting up Set the machine up on a stable surface fig 1 Test the punching system with scrap paper first before punching your final documents Lift up both parts of the operating lever until the handle noticeably clicks into position Fold out the support arms on both sides
24. ade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas el 0800 73362 Fax 02 4140784 info accobenelux be www accobenelux be ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas el 0800 21132 Fax 02 4140784 info accobenelux be www accobenelux be D ACCO Brands Benelux B V eppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas el 030 6346060 Fax 030 6346070 info accobenelux nl www accobenelux nl ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan 5 254 64 Helsingborg Sweden el 46 42 38 36 00 Fax 46 42 38 36 10 GS service nordic acco com 90 990 Ref 212 6010 Issue 1 07 08 CD XERTEC a s GB U Tov ren 770 1b 102 00 Praha 10 Ceska Republika Tel 420 271 741 800 Fax 420 271 743 143 www xertec cz SERWIS ACCO 05 300 Minsk Mazowiecki Ul Grobelnego 4 Polska Tel 48 25 758 11 90 Fax 48 25 758 11 90 CD ACCO Hungaria Kft Budapest csai t 4 1239 Hung ria Tel 36 1 283 1645 Fax 36 0 283 0928 ES 105005 26 Ten 495 933 51 63 495 933 51 64 GA 03110 51 216 38 044 495 1293 38 044 248
25. as de papel Encadernadora de Lombada de Arame Com arames GBC 21 Introduza a lombada de arame no documento furado com a ajuda da aresta de uma secret ria fig 6 Introduza o documento com a lombada nas garras de fecho da lombada com a parte aberta da lombada virada para baixo Segure no documento com uma m o e LENTAMENTE carregue na alavanca de fura o para baixo com a outra m o at o tamanho da lombada de arame que est a usar aparecer na escala direita nas garras de fecho da lombada fig 7 Levante a alavanca de novo para sua posi o vertical e retire o documento Sugest es de Encadernac o Coloque sempre a ltima p gina contracapa do documento em cima da primeira folha Quando o documento estiver encadernado vire a contracapa para tr s e a uni o do arame fica escondida entre a ltima e a pen ltima folhas Posicionamento da guia de alinhamento do papel Para posicionar a guia de alinhamento do papel prima a guia Em seguida deslize a guia ao longo da m quina at ao tamanho de papel que deseja A representac o gr fica dos furos frente do canal de furac o pode auxili lo nesta operac o Nota Verifique que n o corta o rebordo do papel fig 2 Manutenc o Esvazie periodicamente o tabuleiro de aparas de papel de compra As reparac es ou alterac es efectuadas por pessoas n o autorizadas pela Acco Brands Europe anular o esta garantia Estamos empenhados em ass
26. ax Binderiickengr Be CombBind Plastikbinder cken 16 mm Versenkbare Stanzstifte Stanztiefenw hler Abmessungen HxBxT in mm 112x385x160 Gewicht 3 5 kg Einrichten und Einschalten Ger t auf einer stabilen Fl che aufstellen fig 1 O Vor dem Stanzen des eigentlichen Dokuments immer erst eine Teststanzung mit altem Papier durchf hren Beide Teile des Stanzhebels bis zum Einrasten nach oben klappen Stabilisatoren vollst ndig ausklappen Stanzen O Papier max 12 Blatt 80 g m2 2 PVC Einbanddeckel vollst ndig in die Stanz ffnung einlegen und darauf achten dass die Blattkanten glatt an der Papierf hrung anliegen fig 2 Stanzhebel nach unten dr cken fig 3 Stanzhebel wieder in die Ausgangsposition bringen und Dokument entnehmen Plastikbindung O Binder cken mit der offenen Seite nach oben hinter die Metallfinger legen Binder cken nach rechts schieben O Den kleinen Bindehebel an der Ger ter ckseite nach hinten dr cken bis der Binder cken weit genug ge ffnet ist fig 4 Dokument in den Binder cken einf hren O Den kleinen Bindehebel wieder nach oben stellen Gebundenes Dokument nach links schieben und entnehmen fig 5 Garantie Der Betrieb des Ger ts ist bei zweckm Biger Verwendung f r 2 Jahre ab Kaufdatum gew hrleistet Innerhalb des Garantiezeitraums wird Acco Brands Europe nach eigenem Ermessen das Ger t bei einem Defekt entweder kostenlos instandsetzen oder ers
27. com Locatie van de onderdelen O Randgeleider Ponshendel Draadrugsluitklemmen O Bindrughouder Inbindhendel Steunen Snipperlade Inbinden met draadruggen GCB draden met 21 lussen Gebruik de rand van het bureau om de draadrug door het geponste document te duwen fig 6 Steek het document met de draadrug in de draadrugsluitklemmen met het open deel van de draadrug naar beneden Ondersteun het document met n hand en duw LANGZAAM met de andere hand de ponshendel naar beneden totdat u de maat van de draadrug die u gebruikt op de rechterschaal in de draadrugsluitklemmen ziet verschijnen fig 7 Haal de hendel weer omhoog naar de verticale stand en verwijder het document Inbindtip Leg altijd het laatste vel of de achteromslag van het document boven op het eerste vel zodra het document is ingebonden slaat u de achteromslag over en is de naad van de draadrug verborgen tussen het laatste en het n na laatste vel De randgeleider instellen U kunt de randgeleider instellen door op de geleider te drukken U kunt de geleider langs de machine op de gewenste papiermaat zetten De grafische voorstelling van de geponste gaten v r de ponsopening is hierbij erg handig N B Zorg dat de buitenrand van het papier niet geponst wordt fig 2 Onderhoud Niet vergeten de snipperlade regelmatig te legen De garantie vervalt wanneer er reparaties of veranderingen worden uitgevoerd door per
28. czaj co rozchylony fig 4 Na dokument na grzbiet O Przesu d wigni mechanizmu binduj cego z powrotem do pozycji pionowej Wyjmij oprawiony dokument przesuwaj c go w lewo fig 5 Gwarancja Urz dzenie obj te jest dwuletni gwarancj eksploatacyjn Okres gwarancyjny liczy si od daty zakupu W okresie gwarancyjnym producent Acco Brands Europe zobowi zuje si bezp atnie naprawi lub wymieni uszkodzone urz dzenie Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych nieprawid owym u ytkowaniem urz dzenia lub wykorzystywaniem go do cel w do kt rych nie jest przeznaczone Aby skorzysta z gwarancji nale y przedstawi dow d zakupu Dokonanie 2 ok adki PCV o maksymalnej grubo ci 0 2 mm ka da Sta a szeroko marginesu Po o enie cz ci Ogranicznik kraw dzi papieru D wignia dziurkacza Szczelina zaciskacza grzbiet w drucianych Wieszak na grzbiety plastikowe D wignia mechanizmu binduj cego Podp rki stabilizuj ce Pojemnik na cinki Oprawa w grzbiety druciane przy u yciu 21 p tlowych grzbiet w GBC O Korzystaj c z kraw dzi biurka umie druciany grzbiet w otworach dokumentu fig 6 Wsu dokument z drucianym grzbietem do szczeliny zaciskacza otwart stron grzbietu w d Podtrzymujac dokument jedn d oni drug POWOLI naciskaj d wigni dziurkacza do momentu gdy rozmiar u ytego grzbietu pojawi si na skali po prawej str
29. d t St d dokumentet med ena handen och dra L NGSAMT stanshandtaget ned t med den andra tills siffran f r den anv nda r dstorleken visas p skalan till h ger om f rslutningsmekanismen fig 7 Lyft handtaget tillbaka till vertikalt l ge och ta ut dokumentet Bindningstips L gg alltid det sista arket eller det bakre omslaget ver det f rsta arket N r dokumentet r f rdigbundet v nder du sedan runt det bakre omslaget s att det kommer l ngst bak i dokumentet P s s tt d ljs st ltr den mellan det sista och det n st sista arket St lla in guidekanten Du kan st lla in guidekanten genom att trycka ner den Sedan skjuter du den l ngs med maskinen till nskad pappersstorlek Den grafiska framst llningen av de stansade h len framf r stansspringan kan vara av hj lp h r OBS Se till att papperen inte stansas h gst upp och l ngst ner fig 2 Underh ll Kom ih g att t mma avfallsbrickan regelbundet Om reparationer eller ndringar utf rts av personer som inte r auktoriserade av Acco Brands Europe g ller inte garantin V r m ls ttning r att se till att v ra produkter uppfyller angivna specifikationer Denna garanti p verkar inte de r ttigheter du har som konsument enligt lagen D Opis techniczny GBC MultiBind 212 Tryb dziurkowania Reczny Liczba jednorazowo dziurkowanych arkuszy papier 80 g m 12 arkuszy Liczba jednorazowo dziurkowanych arkuszy oktadki PCV Pr
30. desky z PVC P ibli n kapacita v z n 80 g m Velikosti pap ru Max velikost plastov ho dr t n ho h ebenu Voliteln d rovac trny Voli ky okraje Rozm ry p stroje v mm Vx xH Hmotnost GBC MultiBind 212 Ru n 12 list 2 kryc desky z PVC ka d max 0 2 mm 145 list CombBind plastov h eben 125 list WireBind 21 dr t n h eben A4 16 mm CombBind plastov h eben Pevn Pevn ka okraje 112x385x160 3 5 kg Um st n sou st Zar ka D rovac rukoje elisti na sev en dr t n ho h ebenu Rozv ra h ebenu V zac p ka Podp ry Z sobn k na odpad P prava p stroje O Um st te p stroj na pevnou plochu fig 1 Ne pfistoupite ke zpracov n dokument vyzkou ejte si d rov n na vy azen ch listech pap ru Zdvihn te ob sti d rovac p ky dokud cel rukoje sly iteln nezacvakne na m sto Podp ry po obou stran ch p stroje rozlo te co nejd l D rov n Pap r zcela zasu te do d rovac t rbiny tak aby listy p ilehly t sn k zar ce pap ru max 12 list pap ru 80 g m 2 x kryc desky z PVC fig 2 O Zatlacte d rovac rukoje dol aby se listy nebo kryc desky prorazily fig 3 Rukoje vra te do p vodn polohy a vyjm te listy kryc desky V z n pomoc h eben O Plastov h eben ulo te otev enou stranou nahoru za kovov
31. dybde Maskinm l mm HxBxD mm 12x385x160 V gt 3 5 kg Ops tning O Opstil maskinen p en stabil overflade fig 1 Kontroll r stansningssystemet med brugt papir for du stanser det endelige dokument Loft begge dele af betjeningsh ndtaget op indtil du h rer h ndtaget klikke p plads Fold stottearmene p begge sider af maskinen s langt ud som de kan Stansning S t papiret helt ind i stanse bningen og s rg for at arkene ligger helt op mod papirstyret maks 12 ark 80 g m2 2 x pvc omslag fig 2 O Tryk ned p stanseh ndtaget for at stanse arkene eller omslagene fig 3 Loft h ndtaget op til oprindelig position og tag arkene omslagene ud Indbinding med plastikspiral O Anbring plastikspiralen med den bne side opad bag metalfingrene Skub plastikspiralen til h jre O Tryk langsomt det lille indbindingsh ndtag bag p maskinen bagud indtil plastikspiralen er tilstr kkelig ben fig 4 L g dokumentet i plastikspiralen Skub det lille indbindingsh ndtag tilbage i lodret position Tag det indbundne dokument ud ved at skubbe det mod venstre fig 5 Garanti Denne maskines drift er garanteret i to r fra k bsdatoen med forbehold for normal anvendelse Acco Brands Europe vil efter eget sk n enten reparere eller ombytte den defekte maskine gratis inden for garantiperioden Garantien d kker ikke fejl der skyldes misbrug eller brug til upassende form l Der kr ves b
32. egolabile Distanza dal margine fissa Dimensioni AxLxP mm 12x385x160 Peso 3 5kg Installazione Collocare la macchina su una superficie stabile fig 1 Verificare il buon funzionamento del dispositivo di perforazione usando carta straccia prima di procedere a perforare il documento finale Sollevare entrambe le parti della leva di perforazione fino a quando non si congiungano scattando in posizione Aprire completamente verso esterno i supporti posti su entrambi i lati della macchina Perforazione O Inserire i fogli nel vano di perforazione controllando che siano completamente appoggiati contro la guida di allineamento max 12 fogli da 80gm 2 copertine PVC fig 2 Premere la maniglia di perforazione verso il basso per perforare i fogli o e copertine fig 3 Riportare la maniglia nella sua posizione originale e togliere i fogli le copertine Rilegatura con anelli plastici O Inserire gli anelli plastici dietro il meccanismo in metallo con il lato aperto rivolto verso l alto Spingere gli anelli verso destra Premere lentamente all indietro la piccola leva di rilegatura nella parte posteriore della macchina fino a quando gli anelli non siano sufficientemente aperti fig 4 Inserire il documento negli anelli Riportare la piccola leva di rilegatura in posizione verticale Togliere il documento rilegato spingendolo verso sinistra fig 5 Garanzia Questa macchina garantita per due anni dalla
33. egurar que o desempenho dos nossos produtos est de acordo com as especifica es indicadas Esta garantia n o afecta os direitos legais dos consumidores ao abrigo da legislac o nacional aplic vel que regula a venda de mercadorias TR Teknik Ozellikler GBC MultiBind 212 Delme Tipi Elle Bir delme islemindeki delme kapasitesi 80 gsm K git 12 yaprak Bir delme islemindeki delme kapasitesi PVC Kapaklar Yaklasik Ciltleme Kapasitesi 80 gsm WireBind 21 telli Kagit Formatlari A4 Maksimum Tarak Tel boyu 16 mm CombBind tarak Se meli Delme Pimleri Sabit Sayfa Kenar Derinli i Se ici Sabit kenar derinli i Makine Boyutlar mm YxGxD mm 112x385x160 A rl k 3 5 kg Makinenin Haz rlanmas Makineyi sa lam ve dengeli bir y zeye oturtun fig 1 As l belgeleri delmeden nce bir deneme ka d kullanarak delme sistemini kontrol edin Delme kolunun her iki par as n da kol belirgin bir klik sesiyle konumuna oturana kadar yukar kald r n Makinenin iki yan ndaki destek kollar n gittikleri son noktaya kadar d a do ru a n Delme Sayfalar n k t kenar k lavuzuna dayanmas n sa layarak ka d delme yerine iyice sokun maksimum 12 yaprak 80gsm 2 x PVC Kapak fig 2 Sayfalar veya kapaklar delmek i in delme kolunu a a do ru bast r n fig 3 Kolu orijinal konumuna kald r n ve sayfalar kapaklar kar n Tarakl Ciltleme Tara
34. en megjav tja vagy kicser li a hib s g pet A j t ll s nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn lat miatt fell p hib kra A j t ll s ig nybev tel hez k rj k bemutatni a v s rl s d tum t igazol dokumentumot Az Acco Brands Europe ltal nem feljogos tott szem ly A term k az interneten a k vetkez c men regisztr lhat www accoeurope com Az alkatr szek helye O Papirvezet O Lyukaszt foganty Dr tz r nyil s Spir ltart Spir loz kar T maszt karok Hullad kt lca Dr tspir loz s GBC 21 dr thurokkal Az asztal sz le segits g vel vezesse t a dr tot a kilyukasztott dokumentumon fig 6 O Helyezze a dokumentumot a dr ttal egy tt a dr tz r ny l sba a dr tspir l nyitott r sz vel lefel Egyik kez vel t massza al a dokumentumot s a m sikkal LASSAN h zza le a lyukaszt foganty t am g a haszn lt dr t m rete meg nem jelenik a dr tz r nyil sban a jobb oldalon l v m rc n fig 7 O Emelje vissza a foganty t f gg leges ll sba s vegye ki a dokumentumot Spir loz si tan cs Mindig helyezze az els lapra a dokumentum utols oldal t vagy h ts bor t j t Amikor a dokumentum spir loz sa ut n visszahajtja a bor t t a dr t illeszt se elt nik az utols s az utols el tti lap k z tt A pap rvezet be ll t sa A pap rvezet be ll t s hoz nyomja meg a pap
35. etzen Die Garantie deckt keine M ngel ab die aufgrund missbr uchlicher Verwendung oder Verwendung fir unangemessene Zwecke entstanden sind Ein Nachweis des Kaufdatums Registrieren Sie dieses Produkt online bei www accoeurope com 2 Einbanddeckel max je 0 2 mm CombBind Plastikbinder cken 145 Blatt WireBind 21 Drahtbinder cken 125 Blatt Anordnung der Komponenten O Papierf hrung O Stanzhebel SchlieBbacke Binder cken ffner Bindehebel Stabilisatoren Stanzabfallbeh lter Drahtbindung mit GBC 21 Ring Binder cken amp Dokument an der Tischkante auflegen und den Binder cken aufziehen fig 6 amp Dokument und Binder cken in die SchlieBbacke einlegen offene Binder ckenseite muss nach unten weisen Dokument mit einer Hand festhalten und den Stanzhebel mit der anderen Hand LANGSAM nach unten ziehen bis die Gr Be des verwendeten Bindr ckens auf der Skala rechts in der SchlieBbacke erscheint fig 7 Stanzhebel wieder nach oben stellen und Dokument entnehmen Tipp zum Binden Das letzte Blatt bzw den hinteren Einbanddeckel immer auf das erste Blatt auflegen Nach dem Binden kann das Blatt der Einbanddeckel umgewendet werden sodass die Binder ckennaht zwischen dem vorletzten und dem etzten Blatt bzw dem letzten Blatt und dem Einbanddeckel verborgen wird Einstellen der Papierf hrung Die Papierf hrung zum Verstellen nach unten dr cken Sie kann dann auf das ben tigte
36. evis for k bsdatoen Registr r dette produkt online p www accoeurope com 2 pvc omslag maks 0 2 mm hver 45 ark CombBind plastikspiral 25 ark WireBind 21 st lspiral Delenes placering Papirstyr Stanseh ndtag Lukkek ber til st lspiral Plastikspiralholder Indbindingsh ndtag Stottearme Bakke til hulafklip Indbinding med st lspiral med GBC 21 viklinger O Brug kanten af et skrivebord til at fore st lspiralen gennem det stansede dokument fig 6 S t dokumentet med st lspiralen ind i lukkek berne til st lspiralen med den bne del af st lspiralen vendt nedad Understot dokumentet med den ene h nd og tr k LANGSOMT ned i stanseh ndtaget med den anden indtil st rrelsen p den st lspiral du bruger vises p v gten p h jre side i lukkek berne til st lspiralen fig 7 Loft h ndtaget tilbage i lodret position og tag dokumentet ud Tip til indbinding Anbring altid dokumentets sidste ark bageste omslag oven p f rste ark N r dokumentet er indbundet folder du bagomslaget bagover s ledes at st lspiralens samling skjules mellem sidste og n stsidste ark Indstil papirstyret Du kan indstille papirstyret ved at trykke p styret Du kan s f re styret langs maskinen til den nskede papirst rrelse Tegningen af de stansede huller foran stansekanalen vil v re en hj lp for dig her Bem rk Du skal sikre dig at hullerne ikke stanses i kanten a
37. f papiret fig 2 Vedligeholdelse Husk at t mme bakken med hulafklip med j vne mellemrum Reparationer eller ndringer foretaget af personer som ikke er autoriseret af Acco Brands Europe vil g re garantien ugyldig Det er vores m l at sikre at vores produkter opfylder de anf rte specifikationer Denne garanti har ingen indflydelse p de juridiske rettigheder som orbrugere har i medf r af k beloven Tekniset tiedot L vistystyyppi L vistyskapasiteetti yhdell l vistyksell 80 g m n paperi Lavistyskapasiteetti yhdell l vistyksell muovikannet L vistyskapasiteetti suunnilleen 80 g m Paperikoot Suurin kamman metallilankakamman koko Valinnaiset l vistysneulat Marginaalin leveyden valitsin GBC MultiBind 212 Manuaalinen 2 arkkia 2 kpl muovikansia kumpikin enint n 0 2 mm 45 arkkia CombBind kampa 125 arkkia WireBind 21 metallilankakampa A4 6 mm CombBind kampa Kiinte t Kiinte marginaalin leveys Osien sijainti Paperin reunanohjain L vistyskahva Metallilankasidonnan sulkupuristin Kampapidike Sidontavipu Tukivarret Silppualusta Koneen mitat K x L x S mm 12 x 385 x 160 Paino 35kg Laitteen ottaminen k ytt n O Aseta kone vakaalle alustalle fig 1 O Testaa l vistysj rjestelm j tepaperia k ytt en ennen kuin l vist t varsinaisia asiakirjoja O Nosta k ytt vivun kumpaakin osaa yl s kunnes kahva loksa
38. g Omtrentlig innbindingskapasitet 80 g WireBind 21 st lspiral Papirformater A4 Maks st rrelse for plast st lspiral 6 mm CombBind plastspiral Valgfrie stansepinner Faste Margbreddevelger Fast margbredde Maskindimensjoner mm H x B x D 12 x 385 x 160 Vekt 3 5 kg Klargj ring O Plasser maskinen p et jevnt underlag fig 1 O Test stansesystemet med restpapir f r du stanser de endelige dokumentene L ft opp begge delene av driftsspaken til h ndtaket tydelig klikker p plass Brett ut st ttearmene p begge sidene av maskinen s langt som mulig Stansing Sett papiret helt inn i stansesporet p en slik m te at arkene er helt inntil papirkantf reren Maks 12 ark 80 g 2 x PVC omslag fig 2 Trykk p stanseh ndtaket for stanse arkene eller omslagene fig 3 Sett h ndtaket tilbake til utgangsposisjon og ta ut arkene omslagene Plastspiralinnbinding Legg plastspiralen med den pne siden vendt oppover bak metallfingrene Skyv plastspiralen mot h yre O Skyv den lille innbindingsspaken p baksiden av maskinen forsiktig bakover til plastspiralen er langt nok pen fig 4 Legg dokumentet i plastspiralen O Flytt den lille innbindingsspaken tilbake til hevet stilling Ta det innbundne dokumentet ut ved skyve det mot venstre fig 5 Garanti Denne maskinen har to rs garanti fra kj psdato ved normal bruk Innenfor denne garantiperioden vil Acco Brands Europe
39. gm eller 2 PVC omslag fig 2 O Tryck ner stanshandtaget f r att stansa arken respektive PVC omslagen fig 3 Lyft handtaget till det ursprungliga l get och ta ut arken omslagen Spiralbindning L gg spiralen med ppna sidan upp t bakom metallfingrarna Tryck spiralen till h ger O Tryck den lilla spaken p baksidan av maskinen l ngsamt bak t tills spiralen r tillr ckligt ppen fig 4 L gg dokumentet p spiralen F r tillbaka den lilla bindningsspaken till vertikall get igen Ta ut det bundna dokumentet genom att skjuta det till v nster fig 5 Garanti Apparaten garanteras fungera i tv r fr n ink psdatum vid normal anv ndning Inom denna garantiperiod reparerar eller ers tter Acco Brands Europe efter eget gottfinnande en defekt maskin utan kostnad Garantin g ller inte f r fel som uppst tt p grund av felaktig eller ol mplig anv ndning Kvitto med ink psdatum m ste uppvisas Registrera produkten online p www accoeurope com 45 ark CombBind spiral 25 ark WireBind 21 tr d 6 mm CombBind spiral Delarnas placering O Guidekant O Stanshandtag Tr df rslutarmekanism O Spiralh llare O Bindningsspak St darmar O Avfallsbricka Tr dbindning GBC 21 spiralfingrar O L gg arken p en bordskant och mata tr den genom de stansade h len fig 6 F r in det tr df rsedda dokumentet i f rslutarmekanismen med den ppna delen av spiralen ne
40. hed document fig 6 O Insert the document into the wire closing jaws wire opening face down Support the document and pull down on the punch handle SLOWLY until the selected size of your binder appears on the scale on the right hand side in the wire closing jaws fig 7 Lift the lever back to the vertical position and remove the document Binding Tip Place the last sheet back cover of the document on top of the first sheet so that when the document you flip the back cover over and the join in the wire will now be concealed between the last and second but last sheets Adjusting the paper edge guide You can adjust the paper edge guide by pressing on the guide You can then slide the guide along the machine to your required paper size The graphic representation of the punched holes on the punching channel will be of assistance to you here Note Make sure that the edges of the paper are not cut fig 2 Maintenance Please remember to empty the clippings tray regularly persons not authorised by Acco Brands Europe will invalidate the guarantee It is our aim to ensure that our products perform to the specifications stated This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods Sp cifications GBC MultiBind 212 Type de perforation Manuelle Capacit de perforation maxi pour feuilles de 80 g m 12 feuilles Capacit de perfo
41. htaa selke sti paikalleen Avaa tukivarsia koneen kummallakin puolella niin kauas kuin ne ulottuvat L vist minen O Aseta paperi kokonaan l vistysaukkoon ja varmista ett arkit ovat suorassa kulmassa reunanohjaimeen n hden Enint n 12 arkkia 80 g m 2 kpl muovikansia fig 2 O L vist arkit tai kannet painamalla l vistyskahvaa alasp in fig 3 O Nosta kahva alkuper iseen asentoonsa ja poista arkit kannet Kampasidonta O Aseta muovikampa avoin puoli yl sp in metallisormien taakse Paina kampaa oikealle O Paina koneen takana olevaa pient sidontavipua hitaasti kunnes kampa on riitt v sti auki fig 4 O Sy t asiakirja kampaan Siirr pieni sidontavipu takaisin pystyasentoon Poista sidottu asiakirja ty nt m ll sit vasemmalle fig 5 Takuu T ll laitteella on normaalik yt ss kahden vuoden takuu ostop iv st lukien sen toiminnan osalta T n takuuaikana Acco Brands Europe harkintansa mukaan joko korjaa tai vaihtaa viallisen laitteen ilmaiseksi Takuu ei kata virheellisest tai asiattomasta k yt st aiheutuneita vikoja Joudut esitt m n ostotodistuksen Muiden kuin Acco Brand Rekister i tuote Internetin kautta osoitteessa www accoeurope com Metallilankasidonta k ytt m ll 21 sakaran GBC metallilankakampoja O K yt ty p yd n reunaa ja sy t metallilankakampa l vistetyn asiakirjan l pi fig 6 O Aseta asiakirja ja metallilankakampa metallilankasidon
42. i er elinizle kulland n z telin boyu tel kapatma a z ndaki l e in sa taraf nda g r n nceye kadar delme kolunu YAVA A a a ya ekin fig 7 Kolu tekrar dikey konumuna kald r n ve belgeyi kar n Ciltleme in pucu Belgenin son sayfas n arka kapa n daima ilk sayfan n st ne koyun belge ciltlendikten sonra arka kapa sayfa evirir gibi evirdi inizde telin birle im yeri son sayfa ile sondan bir nceki sayfa aras nda gizlenecektir K t kenar k lavuzunun ayarlanmas Ka t kenar k lavuzunu k lavuz st ne bast rarak ayarlayabilirsiniz Sonra k lavuzu makine boyunca gerekli ka t boyuna kadar kayd rabilirsiniz Delme olu unun n nde bulunan delinmi deliklerin grafik g sterimi size burada yard mc olacakt r Not Ka d n kenarlar n n kesilmedi inden emin olun fig 2 Bak m L tfen p tepsisini d zenli aral klarla bo altmay unutmay n Acco Brands Europe taraf ndan yetki verilmemi ki ilerce yap lacak onar mlar ya da de i iklikler garantiyi ge ersiz k lacakt r Hedefimiz r nlerimizin belirtilen teknik zelliklere g re performans g stermesini sa lamakt r Bu garanti t keticinin sat lan mallara ili kin ilgili lke mevzuat uyar nca sahip oldu u yasal haklar etkilemez 12 GBC MultiBind 212 Turtog t rpnong XELPOK VIJTOG 0 yra ava pov Aerro
43. iral Soporte para canutillo Palanca de encuadernaci n O Patas de apoyo O Bandeja de residuos Encuadernaci n con espiral utilizando espirales GBC de 21 bucles O En el borde de la mesa introduzca la espiral a trav s del documento perforado fig 6 Inserte el documento con la espiral en el dispositivo de cierre de espiral con la parte abierta de la espiral hacia abajo 6 Sujete el documento con una mano y baje LENTAMENTE la manivela de perforaci n con la otra hasta que aparezca el tama o de la espiral que est utilizando en la escala situada al lado derecho del dispositivo de cierre de espiral fig 7 Vuelva a colocar la manivela en posici n vertical y extraiga el documento Sugerencia para la encuadernaci n Coloque siempre la ltima hoja tapa trasera del documento sobre la primera hoja una vez encuadernado el documento coloque la tapa trasera en su lugar y la junta de la espiral quedar oculta entre la ltima y la pen ltima hoja Ajuste del tope del papel Puede ajustar el tope del papel presionando sobre el mismo Despu s puede deslizarlo a lo largo de la m quina hasta el tama o de papel requerido La representaci n gr fica de los orificios perforados situada delante de la ranura de perforaci n le servir de ayuda para hacerlo Nota Aseg rese de no cortar los bordes del papel fig 2 Mantenimiento No olvide vaciar regularmente la bandeja de residuos de compra Las repa
44. l dejte v dy na prvn list az bude dokument sv zan preklopite zadn kryc desku dop edu a spoj v dr t n m h ebenu bude schovan mezi posledn m a p edposledn m listem Nastaven zar ky pap ru Zar ku pap ru m ete nastavit jej m stisknut m Pak posouvejte zar ku pod l p stroje a na po adovanou velikost pap ru Pom e V m zde grafick zobrazen prod rovan ch otvor p ed d rovac t rbinou Pozn Zkontrolujte zda nejsou okraje pap ru pro ezan fig 2 dr ba Nezapome te pravideln vypr zdnit z sobn k na odpad zm ny proveden osobou kter nen autorizov na firmou Acco Brands Europe platnost t to z ruky zru Na m c lem je zaru it aby na e v robky spl ovaly uveden specifikace Tato z ruka nijak neovliv uje z konn pr va kter maj z kazn ci na z klad p slu n n rodn legislativy je d prodej zbo Muszaki jellemz k GBC MultiBind 212 Lyukaszt s tipusa K zi Lyukaszt si kapacit s egyszeri lyukaszt sn l 80 g m papir mellett 12 lap Lyukaszt si kapacit s egyszeri lyukaszt sn l PVC bor t k K t si kapacit s 80 g m 2 PVC bor t egyenk nt 0 2 mm 145 lap CombBind spir l 125 lap WireBind 21 dr t Pap rm retek A4 Spir l dr t max tm r je 16 mm CombBind spir l Kiiktathat lyukaszt t sk k R gz tett Marg sz less g v laszt R gz tett marg sz less g
45. lhas ficam alinhadas com a guia de alinhamento do papel M x 12 folhas de 80gsm 2 x capas de PVC fig 2 Carregue na alavanca de furac o para baixo para furar as folhas ou capas fig 3 Levante a alavanca para a sua posi o original e retire as folhas ou capas Encadernadora de Lombada de Pl stico O Introduza a lombada com o lado aberto virado para cima por tr s dos dentes de retenc o Empurre a lombada para a direita Lentamente empurre para tr s a pequena alavanca de encadernac o situada na traseira da m quina at a lombada ficar suficientemente aberta fig 4 Introduza o documento na lombada Levante a pequena alavanca de encadernac o de novo para a sua posic o vertical Retire o documento encadernado empurrando o para a esquerda fig 5 Garantia Esta m quina est garantida por 2 anos a contar da sua data de compra em condic es de uso normal No per odo de garantia a Acco Brands Europe efectuar a reparac o ou substituic o gratuita de uma m quina defeituosa segundo o seu crit rio exclusivo Os defeitos resultantes de m utilizac o ou utilizac o impr pria n o est o abrangidos por esta garantia necess ria a apresentac o de prova 10 Registe este produto on line em www accoeurope com 45 folhas CombBind pl stico 25 folhas WireBind 21 arame O Dentes de retenc o da lombada Alavanca de encadernac o Bracos de suporte Tabuleiro de apar
46. nan sulkupuristimeen siten ett kamman avoin osa osoittaa alasp in Tue asiakirjaa toisella k dell ja ved l vistyskahvaa HITAASTI alasp in toisella k dell kunnes k ytett v n metallilankakamman koko n kyy sulkupuristimen oikealla puolella olevassa asteikossa fig 7 O Nosta vipu takaisin pystyasentoon ja poista asiakirja Sidontavinkki Aseta aina asiakirjan viimeinen arkki tai takakansi ensimm isen arkin p lle Kun asiakirja on sidottu takakansi k nnet n toiselle puolelle jolloin metallilankakamman sidontasauma j piiloon viimeisen ja toiseksi viimeisen arkin v liin Paperin reunanohjaimen s t Paperin reunanohjainta voidaan s t painamalla ohjainta Sen j lkeen voit liu uttaa ohjainta konetta pitkin haluttuun paperikokoon Voit k ytt apuna l vistettyjen reikien graafista esityst l vistysaukon edess Huomio Varmista ettet l vist paperin reunoja fig 2 Huolto Muista tyhjent silppualusta s nn llisesti Europen valtuuttamien henkil iden tekem t korjaukset tai muutokset mit t iv t takuun Tavoitteemme on varmistaa ett tuotteemme toimivat ohjeissa kuvatulla tavalla T m takuu ei vaikuta laillisiin oikeuksiin joita kuluttajilla on eri maissa ja joiden alaisuudessa tavaroiden myynti tapahtuu D Spesifikasjoner GBC MultiBind 212 Type stansing Manuell Stansekapasitet per stansing 80 g papir 2 ark Stansekapasitet per stansing PVC omsla
47. onie szczeliny zaciskacza grzbiet w fig 7 Podnie d wigni z powrotem do pozycji pionowej i wyjmij dokument Wskaz wka Zawsze k ad ostatni kartk tyln ok adk dokumentu bezpo rednio na pierwszej kartce Po oprawieniu dokumentu wystarczy prze o y tyln ok adk dooko a a linia po czenia grzbietu zostanie ukryta pomi dzy ostatni i przedostatni kartk Ustawianie ogranicznika kraw dzi papieru W celu przesuni cia ogranicznika kraw dzi papieru nale y go nacisn Mo na wtedy przesuwa ogranicznik wzd u urz dzenia zale nie od stosowanego formatu papieru Pomocne b dzie przy tym graficzne odwzorowanie otwor w znajduj ce si przed szczelin dziurkacza Uwaga Nale y uwa a aby nie przedziurkowa kraw dzi papieru fig 2 Konserwacja Nale y regularnie opr nia pojemnik na cinki napraw lub modyfikacji urz dzenia przez osoby nie upowa nione do tego przez firm Acco Brands Europe powoduje uniewa nienie gwarancji Dok adamy wszelkich stara aby nasze produkty dzia a y zgodnie z opisem technicznym Niniejsza gwarancja nie narusza praw konsument w wynikaj cych z przepis w obowi zuj cych w danym kraju i dotycz cych warunk w sprzeda y towar w Prosimy o zarejestrowanie produktu na stronie internetowej www accoeurope com 17 Technick udaje Zp sob d rov ni Max kapacita na jedno d rov n papir 80 g m Max kapacita na jedno d rov n kryc
48. raciones o modificaciones realizadas por personas no autorizadas por Acco Brands Europe anular n la garant a Nuestro objetivo es asegurar que nuestros productos funcionan seg n las especificaciones indicadas Esta garant a no afecta los derechos legales que tienen los consumidores en virtud de la legislaci n vigente aplicable que rige la venta de art culos Especifica es GBC MultiBind 212 Sistema de Fura o Manual Capacidade de fura o de uma s vez papel de 80 gsm 12 folhas Localiza o das Pe as Guia de alinhamento do papel Alavanca de fura o Capacidade de furac o de uma s vez capas de PVC 2 capas de PVC de espessura m x 0 2 mm cada Garras de fecho da lombada Capacidade de Encaderna o Aprox 80 gsm Formatos de Papel A4 Di metro M x da Lombada de Pl stico Arame 6 mm CombBind pl stico Cortantes Retr cteis Fixos Selector da Profundidade da Margem Profundidade da margem fixa Dimens es da M quina AxLxP mm 12x385x160 Peso 3 5 kg Preparac o da M quina Coloque a m quina sobre uma superficie est vel fig 1 O Em primeiro lugar teste o sistema de furag o com uma folha de rascunho antes de furar o documento final Levante as duas partes da alavanca de fura o at elas encaixarem uma na outra Abra os dois bra os de suporte laterais da m quina o mais possivel Furac o O Introduza completamente o papel na ranhura de entrada verificando que as fo
49. ration maxi pour couvertures en PVC 2 couvertures PVC de 0 2 mm chacune maxi 45 feuilles CombBind peignes plastique 25 feuilles WireBind 21 peignes m tal Capacit de reliure approx 80 g m Formats papier A4 Taille maxi peigne plastique m tal 6 mm CombBind peignes plastique Poin ons d brayables Fixes S lecteur de profondeur de marge Fixe Dimensions H x L x P mm 12 x 385 x 160 Poids 35kg Installation Installez l appareil sur une surface stable fig 1 Commencez par tester le syst me de perforation avec une feuille de brouillon avant de perforer votre document final Soulevez les deux sections de la poign e de perforation et joignez les jusqu enclenchement par clic sonore D pliez au maximum les deux bras de support situ s sur les deux c t s de la machine Perforation Chargez les feuilles dans la fente de perforation jusqu au bout en veillant les aligner tout contre la but e papier 12 feuilles de 80 g m2 2 couvertures PVC maxi fig 2 Appuyez sur la poign e de perforation pour perforer les feuilles ou couvertures fig 3 Relevez la poign e dans sa position initiale et retirez les feuilles couvertures Reliure peigne plastique O Placez le peigne plastique derri re les doigts m talliques en faisant en sorte que les boucles s ouvrent vers le haut Faites glisser le peigne plastique vers la droite Poussez doucement le petit levier de reliure situ
50. sonen die niet door Acco Brands Europe zijn bevoegd Het is ons doel ervoor te zorgen dat onze producten functioneren volgens de vermelde specificaties Deze garantie maakt geen inbreuk op de wettelijke rechten van consumenten onder de geldende nationale wetgeving met betrekking tot de verkoop van goederen Especificaciones GBC MultiBind 212 Tipo de perforacidn Manual Capacidad de perforaci n por cada operaci n de 12 hojas perforaci n Papel de 80 gsm Capacidad de perforaci n por cada operaci n de perforaci n tapas de PVC Capacidad de encuadernaci n aprox 80 gsm Formatos de papel A4 Tama o m x canutillo espiral met lica Punzones anulables Selector de profundidad de margen Fijos Dimensiones de la m quina en mm HxAxF mm 112x385x160 Peso 3 5kg Inicio O Coloque la m quina sobre una superficie estable fig 1 Pruebe el sistema de perforaci n con papel inservible antes de perforar sus documentos definitivos Levante las dos partes de la palanca de accionamiento hasta que la manivela se ajuste perceptiblemente en su posici n Despliegue las patas de apoyo a ambos lados de la m quina en toda su extensi n Perforaci n 9 ntroduzca el papel completamente en la ranura de perforaci n asegur ndose de que las hojas queden alineadas contra el tope del papel m x 12 hojas de 80gsm 2 tapas de PVO fig 2 O Presione hacia abajo la manivela de perforaci n para perforar las hojas
51. systeem met wat papier voordat u het definitieve document gaat ponsen Til beide onderdelen van de hendel omhoog totdat de hendel duidelijk op zijn plaats vastklikt Klap de steunen aan beide zijden van de machine zo ver mogelijk uit Ponsen Steek het papier volledig in de ponsopening waarbij u ervoor zorgt dat de vellen goed tegen de randgeleider aan liggen max 12 vellen 80 gsm of 2 pvc omslagen fig 2 Druk de ponshendel naar beneden om de vellen of omslagen te ponsen fig 3 Til de hendel weer omhoog en verwijder de vellen of omslagen Inbinden met plastic bindruggen O Leg de bindrug met de open zijde omhoog achter de metalen vingers Duw de bindrug naar rechts O Druk de kleine inbindhendel aan de achterkant van de machine langzaam naar achteren totdat de bindrug open genoeg is fig 4 Leg het document op de bindrug Zet de kleine inbindhendel terug in de verticale stand Verwijder het gebonden document door het naar links te duwen fig 5 Garantie Het gebruik van deze machine is gegarandeerd voor twee jaar vanaf de datum van aankoop uitgaand van normaal gebruik Binnen de garantieperiode zal Acco Brands Europe naar eigen oordeel de defecte machine kosteloos repareren of vervangen Defecten die te wijten zijn aan verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden vallen niet onder de garantie Bewijs van datum van aankoop wordt vereist Registreer dit product online op www accoeurope
52. upyia 12 HUANG Si rpnon 80 gsm Xaprio Ap dn g PUAAwv yra St tpnon ava Aetroupyia amp t tpnonc EgwpuAAa PVC mpoc yyion AAwv 80 gsm 125 dUMa WireBind 21 uetaMux Mey gn Xapri v A4 Mey p veBog HETAAAKOU 16 xt mm CombBind orup A Anoovup jievec A rpnong Zradepn EmAoy ag Mepidwpiou repidwpiou Atact cele Mnxavrig mm YxMxB mm 112x385x160 B poc 3 5 KIA kg Tonodetijote m n vw ce ota epn fig 1 Ed yEre To 6t rpnonc yapti ETUXEIP CETE LATPNEN TWV TEAKKWV Enxwore Kai p pn TNG Aang Aettoupyiac H XPI va eubavuc n AaBr B m Avarrr ere Toug Bpaylove amping GE TIG TASUPE TNG UNXAVAG 00 TEPLOC TEPO propo v va ETEKTABOUV Ai tpnon O Tonodenjore yapti omv i rpnonc Kat BeBandeire m ra PUMA ayyidouv odny dkpng Tou yapr ov u y 12 puma 80gsm 2 x EgwuduMa PVC fig 2 m Aar ldrpnong K TU LATPNON ota b a e u uMa fig 3 Enxwote m Aagi omv B
53. zyblizona maksymalna liczba arkuszy w oprawie 80 g m CombBind grzbiet plastikowy 145 arkuszy WireBind 21 grzbiet druciany 125 arkuszy Formaty papieru A4 Maksymalny rozmiar grzbietu plastikowego drucianego CombBind grzbiet plastikowy 16 mm Wytaczane no e dziurkujace Ustawienie stale Regulator szeroko ci marginesu Wymiary urzadzenia WxSxG mm 112x385x160 Waga 3 5 kg Przygotowanie urzadzenia do pracy O Ustaw urzadzenie na stabilnym podtozu fig 1 O Przed przyst pieniem do dziurkowania w a ciwych dokument w wypr buj dzia anie dziurkacza przy u yciu niepotrzebnego papieru Unie obie cz ci d wigni dziurkacza tak aby po z czeniu d wignia zatrzasn a si we w a ciwej pozycji Roz podp rki stabilizuj ce i rozsu je maksymalnie po obu stronach urz dzenia Dziurkowanie Wsu papier maksymalnie do szczeliny dziurkacza i upewnij si e r wno przylega do ogranicznika kraw dzi maks 12 arkuszy 80 g m 2 ok adki PCV fig 2 Naci nij d wigni dziurkacza aby przedziurkowa papier lub ok adki fig 3 O Podnie d wigni z powrotem do pierwotnego po o enia i wyjmij papier ok adki Oprawa w grzbiety plastikowe O Umie plastikowy grzbiet za metalowymi z bami otwart stron ku g rze Przesu grzbiet w prawo O Powoli naciskaj ma d wigni mechanizmu binduj cego znajduj c si z ty u urz dzenia do momentu gdy grzbiet zostanie wystar
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Whirlpool RUD6050R Troubleshooting guide Samsung SGH-C100 Bruksanvisning 業務用消火器 星空ウォッチング 1°800°999°3756 CAUTION MARCO DE FOTOS DIGITAL MANUAL DEL USUARIO DPU 7060SC 1090-r2c tt Shifter™ user Manual dreamGEAR DGWII-1283 game console accessory Gigaset SL910/SL910A – con lo speciale „Touch“ Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file