Home

Bimar DA15 aroma lamp

1. Connector adaptor 11 Adattatore 11 Adaptor 12 Misurino acqua 12 Cup 13 Orifizio uscita vapore 13 Steam output orifice 1 Base 1 Untersatz 2 Diffuseur 2 Diffusor 3 R servoir 3 Tank 4 Couvercle du r servoir 4 Tankdeckel 5 T moin lumineux de l intensit 5 Leuchtspion Dampfintensit t de la vapeur 6 Lichtregler 6 Bouton de variation des lumi res 7 Leuchtspion Stopp 7 T moin lumineux stop 8 Dampfintensit tsregler 8 Bouton pour l intensit de la 9 Betriebsanzeige vapeur 10 Adapterstecker 9 Voyant d alimentation 11 Adapter 10 Connecteur adaptateur 11 Adaptateur 12 Mesureur d eau 13 Orifice de sortie de la vapeur 2 30 Assembly page 2 30 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity sw nn 1 Medidor del agua 14 Esp a stop 2 Difusor 15 Pulsante intensidad de vapor 3 Tapa 16 Esp a de alimentaci n 4 Dep sito 17 Adaptador del Conector 5 Tapa del dep sito 18 Adaptador 6 Esp a intensidad de vapor 19 Medidor del agua 7 Pulsante variaci n de luces 20 Orificio de salida del vapor 3 30 Assembly page 3 30 Copies of the I B Please
2. rftige Personen von allen Verpackungsmaterialien Plastikt te Styropor usw fern e Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Ger t vermerkten Spannung bereinstimmt bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Die Steckdose muss geerdet sein Im Fall einer Unvereinbarkeit zwischen dem Stecker und der Steckdose lassen Sie die Anschlussleitung von einem Fachmann auswechseln der sich vergewissern wird dass die Netzspannung mit der der Anschlussleitung bereinstimmt Im Allgemeinen ist es abgeraten Verl ngerungsschnur oder Adapter zu benutzen Falls es jedoch unbedingt notwendig w re diese zu benutzen vergewissern Sie sich dass diese den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen und ihre Leistung Amp re darf keinesfalls kleiner als die maximale Leistung des Ger tes sein e Bevor Sie das Ger t benutzen vergewissern Sie sich dass das Ger t in gutem Zustand ist und dass die Anschlussleitung nicht besch digt ist Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen Fachmann e Lassen Sie das Netzkabel nie ber R nder und Tischkanten h ngen oder hei e Oberfl chen ber hren Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht irgendwo h ngen bleibt und dies zum Fall des Ger tes oder zur Verletzung des Gebrauchers f hren k nnte e Stellen Sie das Ger t nicht gerade unterhalb einer Steckdose auf e Die Steckdose muss leicht zug nglich sein Damit kann der Stecker im Bedarfsfall problemlos aus der Steckdose gezogen
3. tes unterstreichen die in der Lage ist im Inneren die Bildung von Bakterien und Algen zu verhindern e Vergewissern Sie sich in regelm igen Abst nden dass der Dampfauslass nicht verstopft ist Reinigen Sie das Geh use mit einem feuchten Tuch verwenden Sie keine Schleifmittel e Die Anschlussleitung muss mit einem speziellen Werkzeug ausgewechselt werden Bitte wenden Sie sich an einen Fachmann e Machen Sie das Ger t wenn es au er Betrieb genommen wird durch Abscheiden des Netzkabels unbrauchbar vergewissern Sie sich zuvor dass der Netzstecker gezogen ist beseitigen Sie ebenfalls alle Teile die f r spielende Kinder gef hrlich sein k nnen Belasten Sie die Umwelt nicht mit Produkten die biologisch nicht abbaubar sind sondern entsorgen Sie dieselben im Einklang mit den g ltigen Vorschriften Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden En kannzu den eigens von den st dtischen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennteEntsorgung eines Haushaltsger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm ige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht wird die Wiederverwertung der Material aus denen sich das Ger t zusammensetzt was wiederm eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bright Zur
4. Stillstand des Ger tes den Netzstecker ziehen den Wasserbeh lter und das Innere des Untersatzes sorgf ltig trocknen 22 30 Assembly page 22 30 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity a A e ieri A A nude ie sd Entkalkung Achtung vor der Reinigung das Ger t abstellen und den Stecker aus der Steckdose ziehen Die Entkalkung wird bei h ufigem Gebrauch des Ger tes bei sehr hartem Wasser und f r eine l ngere Funktionsdauer des Ger tes und seinem Zubeh r insbesondere des Keramikfilters etc empfohlen Tank und Keramikfilter j 10 15 Tropfen wei en Essig 8 oder eine andere entkalkende Substanz in den Tank geben 5 Minuten einwirken lassen k Sorgf ltig mit Wasser aussp len und gut abtrocknen 1 Vermeiden Sie den Gebrauch von Scheuermitteln und sauren L sungsmitteln die die Oberfl chen besch digen w rden Verwenden Sie keine Stahlwolle oder kratzende Produkte Nicht unter flie endem Wasser waschen nicht in Wasser eintauchen nicht in der Sp lmaschine waschen Vor dem Gebrauch berpr fen ob das Ger t ganz trocken ist Diffusor und Deckel Das
5. ambienti esterni all aperto e Usare l apparecchio completo degli accessori in dotazione Non usare accessori diversi da quelli forniti in dotazione pu essere pericoloso per l utente e danneggiare l apparecchio e Controllate che l apparecchio e l dattatore non vengano in contatto con altra acqua o altri liquidi Nel caso dovesse succedere non immergere la mano nel liquido ma per prima cosa togliere la spina dalla presa di corrente Asciugare con cura l apparecchio e verificare che tutte le parti elettriche siano asciutte in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato e In caso di caduta o cattivo funzionamento scollegare immediatamente il cordone elettrico dell adattatore Verificare che nessuna parte sia danneggiata e dopo questi accertamenti accenderlo in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato e Non toccare l apparecchio con mani o piedi bagnati e L apparecchio non destinato a essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio e L apparecchio con tutti gli accessori devono e
6. aparato no debe ser posicionado inmediatamente por debajo de una toma de corriente e Posicionar el aparato alejado de fuentes de calor estufas calefactores de alfombras parquet cortinas tapicer a equipos electr nicos tales como ordenadores instrumentos de precisi n etc o sobre muebles delicados que podr an da arse al contacto con el agua o vapor La superficie de apoyo debe ser resistente al agua el espacio libre alrededor del aparato tiene que ser de al menos 50 cm porque el vapor se puede depositar sobre objetos que se pueden da ar Compruebe que el vapor no sea dirigido contra las paredes eso podr a provocar da os e Asegurarse que el cable se encuentre posicionado correctamente y que no se encuentre en contacto con partes calientes ni enroscado alrededor del aparato o sobre el mismo con el fin de evitar la ca da del aparato Aseg rese de que nadie pueda tropezar para evitar ca das o lesiones accidentales a las personas Compruebe adem s que el cable no se encuentre debajo de alfombras e La superficie de apoyo debe ser estable amplia quedan excluidas las repisas no inclinada en cuanto el aparato podr a volcarse e Una excesiva humedad en el ambiente puede causar la formaci n de condensaci n en ventanas y muebles En tal caso apagar el aparato e El aparato debe ser utilizado a una temperatura comprendida entre los 10 y 30 e Aseg rese que el aparato funcione correctamente en caso contrario apagar el a
7. cable is not damaged if the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to prevent any risk 1 Make sure that the appliance is not connected to the mains 2 Place the humidifier on a stable surface 3 Turn counterclockwise the diffuser 2 remove it from the base 1 Remove the cover from the tank 4 Insert the tank using the measuring cup provided clean tap water up to the maximum level indicated MAX is printed on the tank as shown in the figure add a few drops of your favourite essential oil close the lid properly on the tank make sure the two arrows on the lid and on the tank match Place the diffuser on the base and turn it clockwise until it locks make sure that the W mark of the diffuser and the lock symbol on the base match Attention Fill the water tank only with the measuring cup provided do not fill the fuel tank above the maximum level prescribed 80ml 4 Insert the connector into the base of the device and the adapter s plug into the socket the device will switch on the lights will light up at the same time 5 7 the vapor will come out at maximum intensity and shades of lights will light up alternately 5 To change the intensity of the steam press the button 8 at each pressure of the button varies the intensity of the steam pressed once it activates the average intensity pressed a second time it activates the minimum intensi
8. emergency e Place the appliance away from sources of heat stoves fan heaters etc carpets parquet floors electric appliances such as computers precision instruments etc curtains upholstery or delicate furniture that could be damaged by contact with water or steam The support surface must be water resistant and there must be at least 50 cm of free space around the appliance because water vapour can be deposited on objects that could be damaged Make sure that the steam is not directed against a wall which could be damaged e Make sure the cable is positioned correctly and that it is not wrapped around the appliance or twisted around itself and not entangled in order to avoid the falling over of the device Make sure that no one can trip to avoid accidental falling or injury However verify that the cord is not placed under the carpets e The support surface must be stable wide not on a shelf and not sloping because the appliance could tip over e Excessive humidity in the room could cause condensation on windows and furniture In this case turn off the humidifier e The appliance must be used at a temperature between 10 and 30 C e Make sure that the appliance is working correctly if not turn off the appliance and have it checked by professionally qualified personnel e Make sure the Steam output orifice is clean and free from foreign bodies e In the case of a breakdown or fault switch off the appliance and hav
9. il connettore nella base dell apparecchio e la spina dell adattatore nella presa di corrente l apparecchio si accender contemporaneamente si illumineranno le spie luminose 5 7 il vapore inizier ad uscire alla massima intensit e le tonalit di luci si accenderanno in alternanza 5 Per cambiare intensit del vapore premere il pulsante 8 ad ogni pressione del tasto varia l intensit del vapore premuto una volta si attiva l intensit media premuto una seconda volta si attiva l intensit minima del vapore premuto una terza volta si interrompe uscita del vapore contemporaneamente si illumineranno le spie luminose 5 7 9 6 Per cambiare la tonalit di luce in alternanza con una luce fissa desiderata premere il pulsante 6 una volta la tonalit di luce desiderata sar rossa premendo una seconda volta la luce desiderata sar verde ecc premendo fino a che la tonalit di luce si spegne Per accendere nuovamente la luce premere nuovamente il pulsante a questo punto le luci si accenderanno in alternanza per mantenere nuovamente la luce fissa desiderata premere il pulsante fino alla tonalit di luce rossa e poi ripetere le operazioni dall inizio Assembly page 6 30 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When foldi
10. presa di corrente nella presa di corrente L apparecchio non funziona Il connettore dell adattatore non Inserire il connettore nella base inserito nella base Le spie sono L acqua non inserita nel serbatoio Riempire il serbatoio d acqua accese ma non esce vapore Odore sgradevole Apparecchio nuovo Togliere il diffusore ed il coperchio dalla base e lasciato aperto per 12 ore Acqua utilizzata sporca o l acqua Svuotare l acqua dal serbatoio e dalla stata lasciata per un lungo periodo nel vaschetta e riempire il serbatoio con serbatoio acqua fresca e pulita L orifizio dell uscita vapore sporco Pulire l orifizio uscita vapore ed ostruito da oggetti tessuti o altro Esce poco vapore Acqua utilizzata sporca o l acqua Svuotare l acqua dal serbatoio e dalla stata lasciata per un lungo periodo nel vaschetta e riempire il serbatoio con serbatoio o nella vaschetta della base acqua fresca e pulita Apparecchio posizionato su una Spostare l apparecchio su una superficie Apparecchio superficie non stabile stabile e piana rumoroso Assembly page 9 30 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the
11. roja y luego repetir las operaciones desde el inicio l gt f 0 0 LE Nun 7 Cuando el dep sito est vac o se encender la esp a luminosa stop 7 y una luz roja dentro del difusor titilar Para llenar nuevamente el dep sito repetir los puntos desde el 1 al 4 8 Para apagar el aparato presionar el pulsante 8 hasta que la esp a stop se encienda y quite el enchufe de la toma de corriente del adaptador 9 Luego de cada uso es aconsejable vaciar y enjuagar el dep sito la tapa y el difusor sec ndolos con un pa o limpio incluso cuando se una un tipo de aceite esencial diferente Assembly page 27 30 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity ot CERERE e EST Durante largos periodos de inactividad quitar el enchufe de la toma de corriente aseg rese que el dep sito y el interno de la base se encuentren perfectamente secos Desincrustaci n Atenci n antes de limpiar el aparato apagarlo desconectar el enchufe de la toma de corriente En caso de uso frecuente del aparato y si el agua es muy dura y para prolongar la vida til del aparato y de sus acce
12. the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity oot A A at Vimar ELETTRODOMESTICI gt QUALITA E DESIGN UNA STORIA ITALIANA Via G Amendola 16 18 25019 Sirmione BS ITALY www bimar spa it e mail info bimar spa it Servizio clienti Bimar 8955895542 Assembly page 30 30
13. werden e Den Luftbefeuchter entfernt von W rmequellen fen Heizl fter elektrische Ger te wie Computer Pr zisionsinstrumente etc Teppichb den Parkett Vorh ngen Tapeten und nie auf empfindlichen M beln aufstellen die durch Wasser oder Dampf besch digt werden k nnen Die Stellfl che muss wasserfest sein um das Ger t muss ein Freiraum von mindestens 50 cm gelassen werden da sich der Dampf auf den umliegenden Gegenst nden absetzen und diese besch digen kann Den Dampf nicht direkt auf die Wand richten die dadurch besch digt werden kann e Sicherstellen ob das Elektrokabel richtig positioniert ist und nicht um das Ger t gewickelt ist und dass es nicht in sich selbst verwickelt und verstrickt ist um ein Herunterfallen des Ger tes zu verhindern Sicherstellen dass niemand ber das Ger t stolpern kann um Unf lle und Sch den an Personen zu verhindern berpr fen dass das Kabel nicht unter Teppichen liegt e Die Stellfl che muss stabil und gro genug sein keine Konsolen und darf keine Neigung aufweisen Umkippgefahr des Ger tes e berm ige Feuchtigkeit kann die Bildung von Kondenswasser auf den Fenstern und M beln verursachen In diesem Fall das Ger t abschalten e Das Ger t sollte in einem Temperaturbereich zwischen 10 und 30 C mit relativer Luftfeuchtigkeit unter 80 verwendet werden e Sicherstellen dass das Ger t st rungsfrei l uft anderenfalls den Luftbefeuchter abschalten und eine Fachkr
14. 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity RU R servoir et filtre en c ramique g Ajouter dans le r servoir 10 15 gouttes de vinaigre blanc 8 degr s ou du vinaigre acritique ou des agents de d tartrage pendant 5 minutes h Il faut le rincer soigneusement en mettant de l eau l int rieur et ensuite v rifier qu il est compl tement sec i viter l utilisation de produits abrasifs de solvants acides qui endommageraient la finition superficielle Ne pas utiliser de laine d acier ou de produits abrasifs Ne pas laver sous le jet d eau ne pas l immerger dans l eau ne pas le mettre dans le lave vaisselle Avant de l utiliser s assurer qu il est compl tement sec Diffuseur et couvercle Nettoyer l int rieur de la petite cuve avec un chiffon souple l g rement humide avec de l eau et du vinaigre puis rincer de nouveau avec un chiffon souple l g rement humide seulement avec de l eau Eviter l emploi de services abrasif qui endommageraient la finition superficielle ne pas utiliser de pailles m talliques ou de produits abrasifs Ne pas le laver sous le jet d eau ne pas l immerger dans l eau ne pas le laver dans le lave vaisselle Avant de l employer v rifier qu il soit parfaitement sec NETTOYAGE ET ENTRETIEN Attention Avant toute op ration d
15. ACI N e Luego de haber quitado el embalaje asegurarse sobre la integridad del aparato en caso de dudas no utilizarlo y dirigirse a personal profesionalmente capacitado Los elementos de embalaje bolsas de pl stico poliestireno expandido clavos etc no deben ser dejados al alcance de los ni os en cuanto son potencialmente peligrosos eliminarlos seg n las normas vigentes e Antes de conectar el aparato controlar que los valores de tensi n indicados en la placa de datos del adaptador corresponda a aquellos de la red el ctrica En caso de incompatibilidad entre la toma y el enchufe del aparato haga sustituir siempre por personal profesionalmente capacitado la toma con otro de tipo adapto En general no es aconsejable el uso de adaptadores y o alargues si su uso se volviese indispensable deben ser conformes las normas de seguridad vigentes y su capacidad de corriente amperios no debe ser inferior a aquella m xima del aparato e Antes de cualquier uso comprobar que el aparato se encuentre en buen estado que el cable el ctrico no se encuentre da ado en caso de dudas dirigirse a personal profesionalmente capacitado e Asegurarse que el cable se encuentre posicionado correctamente y que no se encuentre en contacto con partes calientes o bordes afilados ni enroscado alrededor del aparato o sobre el mismo e La toma de corriente debe ser f cilmente accesible en modo de poder desconectar con facilidad el enchufe en caso de emergencia e Fl
16. Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity LIBRETTO ISTRUZIONI NOTICE D INSTRUCTIONS INSTRUCTION BOOKLET BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES DIFFUSORE D AROMI AROMA DIFFUSOR AROMA DIFFUSOR DIFFUSEUR D AR MES DIFUSOR DE AROMAS type DA15 mod 2009B Elettrodomestici Assembly page 1 30 limar Fax 32 030 9904733 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity 1 Base 1 Base 2 Diffusore 2 Diffusor 3 Serbatoio 3 Water tank 4 Corperchio serbatoio 4 Water tank cover 5 Spia intensit vapore 5 Indicator light steam 6 Pulsante variazione luci 6 Button light 7 Spia stop 7 Indicator light stop 8 Pulsante intensit vapore 8 Buttom steam 9 Spia alimentazione 9 Indicator light power 10 Connettore adattatore 10
17. Erinnerung an die Verpflichtung die Elektrohaushaltsger te getrennt zu beseitigen ist das Produkt mit einer M lltonne die durchgestrichen ist gekennzeichnet 23 30 Assembly page 23 30 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity gis er nn dat te cin life nad coi ie rieti slo log de PETE A bue i cai fe A ATE IOE ES ETAT EEE ST RUNG M GLICHE URSACHE ABHILFE Der Stecker des Adapters steckt nicht in Den Stecker in die Steckdose stecken der Steckdose Das Ger t funktioniert nicht Der Adapterstecker steckt nicht im Den Adapterstecker in den Untersatz Untersatz stecken Die Lichtspione Es ist kein Wasser im Tank Den Tank mit Wasser f llen leuchten aber es tritt kein Dampf aus Schlechter Geruch Das Geraet ist neu Den Diffusor und den Deckel vom Untersatz nehmen und 12 Stunden offen lassen Das benutzte Wasser ist schmutzig oder Den Tank und die Wanne leeren und mit das Wasser blieb zu lange Zeit im Tank frischem und sauberem Wasser wieder auff llen Es tritt nur wenig Die Dampfm ndung ist verschmutzt Die Dampfm ndung r
18. Innere der Wanne mit einem weichen leicht mit Wassser und Essig angefeuchteten Tuch reinigen dann mit einem weichen nur mit Wasser angefeuchteten Tuch nachwischen Keine Scheuermittel verwenden die die Oberfl che besch digen keine Metallschw mmchen oder Scheuermittel benutzen Die Wanne nicht mit einem Wasserstrahl s ubern nicht ins Wasser tauchen oder im Geschirrsp ler waschen Vor dem Gebrauch kontrollieren dass sie perfekt trocken ist REINIGUNG UND PFLEGE Achtung Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie das Ger t vom Netz bevor Sie es reinigen e Die Wanne und Deckel m ssen regelm ig gereinigt werden das Wasser muss entleert werden die Wanne muss mit Seifenwasser gereinigt und dann gr ndlich gesp lt werden um dem Absetzen von Schmutz und der Kalksteinbildung vorzubeugen Die Wanne nicht mit einem Wasserstrahl s ubern nicht ins Wasser tauchen oder im Geschirrsp ler waschen Keine Scheuermittel verwenden die die Oberfl che besch digen keine Metallschw mmchen oder Scheuermittel benutzen Vor dem Gebrauch kontrollieren dass sie perfekt trocken ist e Die Missachtung der Wartungsanweisungen und nachl ssige Reinigung k nnen zur Bildung von Mikroorganismen im Wasser f hren Die folgenden Reinigungsarbeiten m ssen daher regelm ig ausgef hrt werden um einen korrekten und effizienten Betrieb Ihres Luftbefeuchters zu gew hrleisten Wir m chten nochmals die Wichtigkeit einer korrekten und konstanten Reinigung des Ger
19. Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity a eee Rene Re Avant chaque utilisation v rifier que l appareil est en bon tat et que le cordon lectrique n est pas endommag si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou par son service d assistance technique ou par une personne qualifi e afin d viter tout risque 1 S assurer que l appareil n est pas connect au r seau 2 Mettre l appareil sur un plan stable 3 Tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre le diffuseur 2 le retirer de sa base 1 Enlever le couvercle du r servoir 4 Mettre dans le r servoir l aide du gobelet doseur fourni de l eau propre du robinet jusqu au niveau maximal indiqu MAX est crit sur le r servoir comme c est indiqu sur la figure ajouter quelques gouttes d huile essentielle pr f r e fermer le couvercle en le positionnant correctement sur le r servoir et s assurer que les deux fl ches sur le couvercle et sur le r servoir coincident Mettre le diffuseur sur la base et donc le tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il se bloque S assurer que le symbole W du diffuseur et que le symbole indi
20. aft rufen e Stellen Sie sicher Dampfaustritts ffnung und frei von Fremdk rpern ist e Bei einer St rung oder Fehlfunktion das Ger t sofort abschalten und von einer qualifizierten Fachkraft berpr fen lassen Reparaturen die nicht von qualifizierten Fachkr ften durchgef hrt werden k nnen gef hrlich sein und der Hersteller lehnt in solchen F llen jede Garantie bernahme ab e Dieses Ger t ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Schaltuhr oder mit einer gesonderten Fernbedienung betrieben zu werden Brandgefahr Decken Sie das Ger t nicht ab und stellen Sie das Ger t korrekt auf um Brandgefahr zu meiden 21 30 Assembly page 21 30 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity A A e EE a Achtung der Tank darf nur dann gef llt werden wenn das Ger t abgestellt ist und der Adapterstecker ausgezogen ist nur mit Leitungswasser auff llen kein warmes destilliertes oder gereinigtes Wasser verwenden Der Tank des Ger tes fasst ca 80 ml Wasser und gew hrt eine Autonomie von ca 1 2 Stunden BETRIEB Achtung der Duftdiffusor darf nur verwendet werden wenn er komplet
21. ando el aparato est funcionando e No inhalar el vapor que emerge del orificio e Si el aparato no se encuentra en funci n quitar el enchufe de la toma de corriente del adaptador y vaciar el dep sito e No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosf ricos sol lluvia etc e No tirar del cable de alimentaci n o del aparato mismo para desconectar el enchufe de la toma de corriente del adaptador e Con el fin de evitar todo tipo de riesgos de descargas el ctricas no sumergir nunca el enchufe y el conector del adaptador el cable el ctrico y el aparato en el agua o en ning n otro tipo de l quidos Assembly page 25 30 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity ot P detente T teen AE Aa PE DE SEI HOT e Si el cable de alimentaci n se encuentra da ado debe ser sustituido por el fabricante o por personal del servicio de asistencia t cnica o por alguna persona capacitada en modo de prevenir todo tipo de riesgo Atenci n para evitar su recalentamiento no cubrir el aparato Este s mbolo indica Atenci n utilizar el aparato solo en ambientes internos INSTAL
22. apore La superficie d appoggio deve essere resistente all acqua lo spazio libero attorno all apparecchio deve essere almeno di 50 cm perch il vapore si pu depositare su oggetti che si possono danneggiare Verificare che il vapore non sia diretto contro parete ci potrebbe provocare danni e Assicurarsi che il cavo sia posizionato correttamente e che non sia avvolto intorno all apparecchio o attorcigliato su se stesso e non si impigli onde evitare una caduta dell apparecchio Verificare che non vi si possa inciampare per evitare cadute accidentali o danni alle persone Verificare inoltre che il cordone non sia al di sotto di tappeti e La superficie d appoggio deve essere stabile ampia sono da escludere mensole non in pendenza in quanto l apparecchio potrebbe ribaltarsi e Una eccessiva umidit nell ambiente pu causare la formazione di condensa su finestre e mobili In tal caso spegnere l apparecchio e L apparecchio deve essere utilizzato ad una temperatura compresa 10 e 30 C e Assicurarsi che l apparecchio funzioni correttamente nel caso contrario spegnere l apparecchio e farlo controllare da personale professionalmente qualificato e Assicurarsi che l orifizio uscita vapore sia pulita e libera e non sia ostruito da oggetti tessuti o altro per evitare il surriscaldamento o la rottura dell apparecchio e Questo apparecchio non destinato a essere fatto funzionare per mezzo di un temporizzatore es
23. ateur le c ble d alimentation et l appareil dans l eau ou dans n importe quel autre liquide e Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui ci est sous tension e Ne pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riques soleil pluie etc e Ne pas tirer le c ble d alimentation ou l appareil lui m me pour d brancher la fiche de la prise de courant e Si le c ble est endommag il doit tre obligatoirement remplac par un service qualifi comp tent ou par une personne qualifi e Ce symbole signifie Attention utiliser l appareil uniquement l int rieur 15 30 Assembly page 15 30 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity E INSTALLATION e Apr s avoir d ball l appareil assurez vous qu il soit en bon tat si l appareil est endommag de quelque fa on que ce soit ne l utilisez pas mais faites appel un service qualifi comp tent Tous les l ments d emballage sac en plastique polystyr ne expans etc doivent tre gard s hors de port e des enfants ou personnes non responsables e Avant d utiliser l appar
24. ay 12 hours in cool position Dirty water or long time staying water Cleaning water tank fill in clear water Mist fog is too small Steam output orifice isn t clean and free from foreign bodies Clean the steam output orifice Water is too dirty or water kept too long in the tank Clean water tank change to fresh clear water Abnormal noise Unit is on an unstable surface Move the unit to a stable flat surface Mist coming out from around nozzle There are apertures between the nozzle and water tank Dip the nozzle in water for a while and then fix it to the socket on water tank Assembly page 14 30 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity E divulguer toutes les personnes qui pourraient en avoir besoin GARDEZ LES A PORTEE DE MAIN PR CAUTIONS e Cet appareil est destin exclusivement l emploi pour le quel il a t formellement con u id al pour r pandre l ar me agr able des huiles essentielles cr ant une atmosph re de bien tre et de d tente pour les effets de lumi re chroma selon les modalit
25. ble stable Appareil bruyant 19 30 Assembly page 19 30 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity RENNER LE ER Deer iaia gini ini hi Ti ii Diem Li me A nudo O T PLI ERROR ii TR Bitte lesen Sie vor der Benutzung des Ger tes sorgf ltig diese Anleitungen und BH setzen Sie gegebenenfalls Dritte dariiber in Kenntnis GEBRAUCHSANLEITUNG ZUM WEITREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN SICHERHEITSHINWEISE e Das Ger t ist ausschlie lich f r den vorgesehenen Gebrauch ideal f r die Diffusion eines angenehmen Duftes therischer Ole f r eine Atmosph re von Wohlbefinden und Relax auch durch die chromatischen Lichteffekte unter Befolgung der in dieser Bedienungsanleitung aufgefiihrten Anweisungen bestimmt Jeder andere Gebrauch ist bestimmungsfremd und gef hrlich Der Hersteller ist von jeder Haftung f r eventuelle Sch den freigestellt die auf unsachgem en falschen und unverantwortlichen Gebrauch und oder auf Reparaturen durch nicht qualifiertes Personal zur ckzuf hren sind e Das Ger t darf nur f r die Diffusion der therischen le ausschlie lich nur mit Leitungswass
26. collegare l apparecchio controllare che i valori di tensione riportati sulla targa dati dell adattatore corrispondano a quelli della rete elettrica In caso di incompatibilit tra la presa e la spina dell apparecchio far sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato In generale sconsigliato l uso di adattatori e o prolunghe se il loro uso si rendesse indispensabile devono essere conformi alle vigenti norme di sicurezza e la loro portata di corrente amp res non deve essere inferiore a quella massima dell apparecchio e Prima di ogni utilizzo verificare che l apparecchio sia in buono stato che il cordone elettrico non sia danneggiato in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato e Assicurarsi che il cavo sia posizionato correttamente e che non sia a contatto con parti calde o spigoli taglienti n avvolto intorno all apparecchio o attorcigliato su se stesso e La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da poter disinserire con facilit la spina in caso di emergenza e L apparecchio non deve essere posizionato immediatamente al di sotto di una presa di corrente e Posizionare l apparecchio lontano da fonti di calore stufe termoventilatori da moquette parquet tende tappezzerie apparecchi elettrici come computer strumenti di precisione ecc o su mobili delicati che potrebbero venire danneggiati dal contatto con l acqua o il v
27. ctor del adaptador no se Introducir el conector en la base encuentra insertado en la base Las esp as se El agua no ha sido introducida en el Llenar el dep sito con agua encuentran dep sito encendidas pero no sale vapor Olor desagradable El aparato es nuevo Quitar el difusor y el aparato de la base y dejarlo abierto por 12 horas El agua utilizada esta sucia o el agua ha sido dejada durante un largo tiempo en el dep sito y en la cubeta de la base Vaciar el agua del dep sito y de la cubeta y llenar el dep sito con agua fresca y limpia Sale poco vapor El orificio de la salida del vapor est sucio u obstruido por objetos tejidos u otro Limpiar el orificio de salida del vapor El agua utilizada esta sucia o el agua ha sido dejada durante un largo tiempo en el dep sito y en la cubeta de la base Vaciar el agua del dep sito y de la cubeta y llenar el dep sito con agua fresca y limpia Aparato ruidoso El aparato se encuentra posiciondao sobre una superficie no estable Mover el aparato a una superficie plana y estable 29 30 Assembly page 29 30 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of
28. del grifo a temperatura ambiente no utilizar agua caliente destilada o depurada El dep sito del aparato contiene aproximadamente 80ml de agua y asegura una autonom a de funcionamiento de aproximadamente 1 2 horas FUNCIONAMIENTO v ase las figuras Atenci n el difusor de aroma puede ser utilizado solo si se encuentra completa y correctamente ensamblado es decir completo de base deposito tapa y difusor En caso de dudas hacerlo controlar o efectuar operaciones por personal profesionalmente capacitado Antes de cualquier uso comprobar que el aparato se encuentre en buen estado que el cable el ctrico no se encuentre da ado Si el cable de alimentaci n se encuentra da ado debe ser sustituido por el fabricante o por personal del servicio de asistencia t cnica o por alguna persona capacitada en modo de prevenir todo tipo de riesgo 1 Aseg rese que el aparato no se encuentre conectado a la red 2 Posicionar el aparato sobre una superficie estable 3 Rotar en sentido antihorario el difusor 2 removerlo de la base 1 Remover la tapa del dep sito 4 Introducir en el dep sito a trav s del medidor en dotaci n agua limpia del grifo hasta el nivel m ximo indicado escritura MAX estampada en el dep sito como se muestra en la figura agregar algunas gotas del aceite esencial preferido cerrar la tapa posesion ndola correctamente en el dep sito aseg rese que las dos flechas en la tapa y en el dep sito coincidan Po
29. does not come into contact with water or other liquids If this should happen never immerse hands in the liquid but remove the plug from the socket first of all Dry the appliance carefully and check that all the electric parts are dry If in doubt call a qualified expert e Do not touch the appliance with wet hands or feet e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e The appliance must be kept out of children s reach e Attention when using electrical appliances always follow basic safety precautions to avoid the risks of fire electric shock and personal injury You must take even more precautions when using electrical appliances that incorporate a water reservoir in the case of water overflows immediately remove the plug from the power outlet to adapter verify that the electrical components of the appliance are not wet and if they are dry thoroughly and carefully Re insert the plug into the socket of the adapter and then use the device In case of doubt contact a qualified technician Do not remove the diffuser and the cover when the unit is running Use only and exclusively the supplied adapter If the unit
30. e assemblato cio completo di base serbatoio coperchio e diffusore Nel caso di dubbio far controllare o eseguire l operazione da personale professionalmente qualificato Prima di ogni utilizzo verificare che l apparecchio sia in buono stato che il cordone elettrico non sia danneggiato se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio 1 Assicurarsi che l apparecchio non sia collegato alla rete 2 Posizionare l apparecchio su una superficie stabile 3 Ruotare in senso antiorario il diffusore 2 rimuoverlo dalla base 1 Rimuovere il coperchio dal serbatoio 4 Inserire nel serbatoio tramite il misurino in dotazione acqua pulita del rubinetto fino al livello massimo indicato scritta MAX stampata sul serbatoio come indicato in figura aggiungere qualche goccia di olio essenziale preferito richiudere il coperchio posizionando correttamente sul serbatoio assicurarsi che le due frecce sul coperchio e sul serbatoio combaciano Posizionare il diffusore sulla base quindi ruotarlo in senso orario fino al bloccaggio assicurarsi che il simbolo W del diffusore ed il simbolo di chiusura sulla base combaciano Attenzione riempire il serbatoio dell acqua solo con il misurino in dotazione non riempire il serbatoio oltre il livello massimo prescritto 80ml 4 Inserire
31. e it checked by a professionally qualified technician repairs made by unqualified persons can be dangerous and render void the warranty e Do not use the appliance with a timer or a programmer or with a system that can switch on the appliance automatically to avoid risk of fire since a fire risk exists if the heater is covered or positioned incorrectly Assembly page 11 30 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity ot A A nn An Du DAT ee Attention Fill the tank only when the power is off and the power adapter is not plugged into the socket always fill the tank with tap water at room temperature do not use hot water distilled or purified water The tank of the appliance contains approximately 80ml of water and ensures an autonomy of operation of about 1 2 hours OPERATION Warning the aroma diffuser can be used only if it is completely and correctly assembled that is complete with base tank lid and diffuser In case of doubt have it checked or carry out the operation by qualified personnel Before each use check that the equipment is in good condition that the electrical
32. e nettoyage teignez l appareil et d branchez la fiche de la prise de courant e V rifier le r servoir et le couvercle Ils doivent tre propres p riodiquement l eau doit tre vid e la laver avec de l eau et du savon et la rincer de nouveau avec soin pour viter la formation de salet et la formation de calcaire Ne pas la laver sous le jet d eau ne pas l immerger dans l eau ne pas la laver dans le lave vaisselle Eviter l emploi de produits abrasifs qui endommageraient la gaine et la surface ne pas utiliser les pailles m talliques ou les produits abrasifs Avant de l employer v rifier qu elle soit compl tement s che surtout les contacts e L absence de respect d op rations de maintenances et de nettoyage pourrait former des micro organismes dans l eau Les op rations suivantes de nettoyage sont appliqu es r guli rement pour garantir un fonctionnement correct et efficace de votre humidificateur Nous ne pouvons pas ne pas souligner un nettoyage correct et constant de l appareil pour viter la formation l int rieur de bact ries et algues e S assurer p riodiquement que l orifice sortie vapeur n est pas obstru e Pour nettoyer le corps de l appareil utilisez un chiffon humide n utilisez pas de produits abrasifs e Pour remplacer le cordon d alimentation il faut utiliser un ustensile particulier adressez vous un service comp tent qualifi et ce m me pour d ventuelles r paratio
33. e of them in accordance with current law At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative Assembly page 13 30 3 Vimar Fax 32 030 9904733 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity See ES ae bei ee eta ai consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources z Trouble Possible reasons Shooting Way The appliance does not work No power supply of the adaptor Connect power supply The connector of the adaptor isn t insert on the base Insert the connector to base The leds on no mist outlet with wind No water in water tank Fill water into water tank Security switch is too slight Make the switch tight Abnormal smell mist New unit Take out water tank open cover and diffuser let it st
34. eil v rifiez que la tension du r seau corresponde bien celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Cet appareil doit tre branch une prise de courant quip e d un dispositif efficace de mise la terre En cas d incompatibilit entre la prise et la fiche de l appareil faites remplacer le cordon d alimentation par un service qualifi comp tent qui devra s assurer que la tension du cordon corresponde la tension du r seau lectrique En g n ral l emploi d adaptateurs ou des rallonges est d conseill s ils s av rent indispensables veiller ce qu ils soient conformes aux normes en vigueur en mati re de s curit et ce que leur capacit nominale exprim e en Amp re ne soit pas inf rieure la capacit maxi de l appareil e Avant chaque utilisation de l appareil v rifiez qu il est en bon tat que le cordon d alimentation n est pas endommag en cas de doute adressez vous un service qualifi comp tent e Assurez vous que le cordon d alimentation est bien plac qu il n entre pas en contact avec les surfaces chaudes ou pointues de l appareil qu il n est pas enroul autour de l appareil ou entortill Veillez galement ce que le cordon d alimentation ne puisse tre accidentellement accroch et ce afin d viter toute chute de l appareil e La prise secteur doit tre facile d acc s afin de pouvoir d brancher facilement l appareil en cas d urgence e L appareil
35. einigen und verstopft Dampf aus Das Ger t Der Stecker des Adapters steckt nicht in Den Stecker in die Steckdose stecken funktioniert nicht der Steckdose Der Adapterstecker steckt nicht im Den Adapterstecker in den Untersatz Untersatz stecken 24 30 Assembly page 24 30 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity ot nl EEE E taste ten Een IEE cua o A Pi TOTI Este s mbolo os invita a leer atentamente estas instrucciones antes del uso del aparato y BE eventualmente si fuera necesario informar a terceros CONSERVAR EL MANUAL PARA ULTERIORES CONSULTAS N Este simbolo os invita a prestar atenci n y a leer las especificas advertencias en el manual de instrucciones ADVERTENCIAS e Este aparato est dise ado exclusivamente al uso para el cual ha sido expresamente fabricado ideal para difundir el agradable aroma de los aceites esenciales creando una atmosfera de bienestar y relax tambi n para la tonalidad de los efectos luminosos seg n las modalidades indicadas en las presentes instrucciones Cualquier otro tipo de uso debe considerarse incorrecto y p
36. eligroso El fabricante no podr ser considerado responsable por eventuales da os derivados por el uso impropio incorrecto e irresponsable y o por reparaciones efectuadas por personal no capacitado e El aparato debe ser utilizado solo para la difusi n de los aceites esenciales solamente con agua del grifo el uso de otras sustancias pueden resultar peligrosas e No debe ser utilizado en ambientes externos al aire libre e Usar el aparato con todos los accesorios en dotaci n No usar accesorios diversos a aquellos suministrados en dotaci n puede ser peligroso para el usuario y da ar el aparato e Controlar que el aparato y el adaptador no entren en contacto con otra agua u otros l quidos En el caso que sucediese no sumergir la mano en el l quido pero antes que nada quitar el enchufe de la toma de corriente Secar con cuidado el aparato y verificar que todos los componentes el ctricos est n secos en caso de dudas dirigirse a personal profesionalmente capacitado e En caso de ca da o malfuncionamiento desconectar inmediatamente el cable el ctrico del adaptador Asegurarse que ninguna parte se encuentre averiada y luego de comprobarlo enci ndalo en caso de dudas dirigirse a personal profesionalmente capacitado e No tocar el aparato con las manos o pies mojados e El aparato no ha sido dise ado para ser usado por personas ni os incluidos cuya capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas o bien con falta de experi
37. encia o de capacidad a menos que ellas hayan sido beneficiadas por la intermediaci n de una persona responsable de su seguridad de una supervisi n o de instrucciones relacionadas con el uso del aparato Los ni os deben ser vigilados para as asegurarse que no est n jugando con el aparato e El aparato y todos sus accesorios deben ser conservados fuera del alcance de los ni os e Atenci n cuando se utilizan aparatos el ctricos es necesario respetar siempre las precauciones de seguridad de base para evitar riesgos de incendio descargas el ctricas y lesiones f sicas Todav a m s atenci n y precauci n son necesarias para el uso de aparatos el ctricos con un deposito con agua incorporado en el caso de desbordamientos de agua quitar inmediatamente el enchufe de la toma de corriente del adaptador comprobar que las partes el ctricas del aparato no se encuentren mojadas y si lo fueran secarlas completamente y con mucho cuidado Volver a conectar el enchufe a la toma de corriente del adaptador y luego utilizar el aparato En caso de dudas dirigirse a personal profesionalmente capacitado e No remover el difusor y la tapa cuando el aparato se encuentra en funci n e No desplazar el aparato cuando ste se encuentra en funci n y cuando el dep sito de agua est lleno e Utilizar solo y exclusivamente el adaptador suministrado en dotaci n e No meter las manos el rostro o el cuerpo directamente sobre el orificio de salida del vapor cu
38. entre 10 C et 30 C e S assurer que l appareil fonctionne correctement dans le cas contraire teindre l appareil et le faire contr ler par le personnel professionnellement qualifi e Assurez vous que la Orifice sortie vapeur est propre et d barrass e de tout corps tranger e N utilisez pas l appareil avec une minuterie ou un programmateur ou avec un syst me qui peut mettre l appareil en marche automatiquement et ce pour viter les risques d incendie e Toutes les r parations doivent tre faites par un service qualifi comp tent Dans tous les cas vous devez retourner votre appareil ce service Attention Remplir le r servoir uniquement lorsque l appareil est teint et quand la prise de l adaptateur n est pas branch e sur le secteur toujours remplir le r servoir avec de l eau du robinet temp rature ambiante Ne pas utiliser d eau chaude distill e ou purifi e Le r servoir de l appareil contient environ 80 ml d eau et assure une autonomie de fonctionnement de 1 2 heures environ FONCTIONNEMENT Attention le diffuseur d ar me peut tre utilis que s il est compl tement et correctement assembl c est dire l ensemble le r servoir le couvercle et le diffuseur En cas de doute faites le v rifier ou fa tes intervenir un technicien qualifi 16 30 Assembly page 16 30 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar
39. er verwendet werden der Gebrauch von anderen Substanzen kann gef hrlich sein e Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien e Das Ger t immer mit allem Zubeh r der Ausstattung verwenden Kein Zubeh r benutzen das nicht mit dem Ger t geliefert wird das kann gef hrlich f r den Benutzer sein und das Ger t besch digen e Kontrollieren dass der Luftbefeuchter nicht mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung kommt Sollte dieser Fall eintreten die Hand nicht in die Fl ssigkeit tauchen sondern als erstes den Netzstecker ziehen Das Ger t sorgf ltig trocknen und sich vergewissern dass alle Teile trocken sind wenden Sie sich im Zweifelsfall an eine Fachkraft e Im Falle eines Sturzes oder einer Fehlfunktion sofort ziehen Sie das Stromkabel Stellen Sie sicher nichts besch digt ist und nach dem Einschalten auf diesen Ergebnissen Im Zweifelsfall konsultieren Sie einen qualifizierten Techniker e Ber hren Sie nicht mit nassen H nden oder F en e Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Bewahren Sie das Ger t au er Reichweite von Kindern auf e Achtung Beim Einsatz von E
40. esa di corrente dell adattore pn Assembly page 4 30 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity es e Al fine di evitare ogni rischio di scossa elettrica non immergere mai la spina ed il connettore dell adattatore il cordone elettrico e l apparecchio nell acqua od in nessun altro liquido e Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Attenzione per evitare il surriscaldamento non coprire l apparecchio Questo simbolo indica Attenzione utilizzare l apparecchio solo in ambienti interni INSTALLAZIONE e Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio in caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato Gli elementi di imballaggio sacchetti in plastica polistirolo espanso chiodi ecc non devono essere lasciati alla portata di mano di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo smaltirli secondo le norme vigenti e Prima di
41. eten und die Lichterfarbt ne erleuchten abwechslungsweise 5 Um die Dampfintensit t zu ndern den Knopf 8 dr cken bei jedem Knopfdruck ndert sich die Intensit t des Dampfes einmal dr cken f r die mittlere Intensit t ein zweiter Druck f r minimale Intensit t beim dritten Druck wird der Dampfaustritt unterbrochen gleichzeitig erleuchten die Lichtspione 5 7 9 6 Um den Farbton des alternierenden Lichtes in ein fixes Licht nach Wahl zu wechseln den Knopf 6 einmal dr cken die gew nschte Farbe ist rot zweimal dr cken f r gr nes Licht etc weiter dr cken bis das Licht ausgeht Um das Licht wieder einzuschalten den Knopf erneut dr cken die Lichter erleuchten abwechslungsweise um erneut das gew nschte fixe Licht einzustellen den Knopf dr cken bis das rote Licht erscheint und anschlie end den gleichen Vorgang wie beschrieben wiederholen yo MAX 030 _ 0 0 Ne 7 Wenn der Tank leer ist leuchtet der Lichtspion Stopp 7 und ein rotes Licht blinkt im Innern des Diffusors Um den Tank wieder aufzuf llen f hren Sie die Punkte 1 bis 4 aus 8 Um das Ger t auszuschalten dr cken Sie den Knopf 8 bis der Leuchtspion Stopp aufleuchtet und ziehen sie den Stecker aus der Steckdose 9 Nach jedem Gebrauch sollte der Tank geleert mit dem Deckel und dem Diffusor ausgewaschen und mit einem sauberen Tuch abgetrocknet werden auch dann falls ein anderes therisches Ol verwendet wird F r einen l ngeren
42. good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity ot a ta Please read these instructions carefully before using the appliance and instruct BH other persons using it too when necessary KEEP BOOKLET HANDY FOR FURTHER USE WARNINGS e This appliance is exclusively intended for home ideal for spreading the pleasant aroma of essential oils creating an atmosphere of comfort and relaxation for the hues of lighting effects following the instructions in this booklet Any other use is improper and dangerous The manufacturer will not be liable for damage resulting from improper incorrect or irresponsible use and or for repairs made by unqualified persons e The appliance must be used only for the diffusion of essential oils with only tap water the use of other substances can be dangerous e The appliance must not be used in out of doors in the open e Use the appliance with the accessories provided Do not use accessories other than those provided It can be dangerous for the user and can damage the appliance e Make sure that the humidifier does not come into contact with water or other liquids If this should happen do not put your hand in the liquid but first remove the plug from the socket Carefully dry the appliance and make sure that all the electrical parts are dry if you are unsure contact qualified service personnel e Ensure that the heating fan
43. h lter versetzen oder transportieren e Halten Sie nie das Gesicht die H nde oder den K rper direkt ber den Dampfauslass wenn das Ger t in Betrieb ist e Lassen Sie Ihr Ger t niemals unbeaufsichtigt wenn es ans Stromnetz angeschlossen ist e Keine W scheteile zum Trocknen ber das Ger t legen 20 30 Assembly page 20 30 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity a A Ni ieri ia arie ib re i Ti ie Diem Li mao A nude DA em i ria de o e E e Setzen Sie das Ger t keinen Witterungseinfl ssen aus Sonne Regen usw e Ziehen Sie nie am Netzkabel sondern benutzen Sie den Netzstecker um das Ger t vom Netz zu trennen e Fine besch digte Anschlussleitung muss von dem Lieferanten von einem Kundendienst oder von einem Fachmann ausgewechselt werden Dieses Zeichen bedeutet Achtung das Ger t darf nur in Innenr umen verwendet werden INSTALLATION e Nachdem Sie das Ger t ausgepackt haben vergewissern Sie sich dass das Ger t in gutem Zustand ist Im Zweifelfall benutzen Sie das Ger t nicht sondern wenden Sie sich an einen Fachmann Halten Sie Kinder und hilfsbed
44. ht When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity Reue PROBLEME CAUSE POSSIBLE REM DE La fiche de l adaptateur n est pas Ins rer la fiche dans la prise branch e dans la prise de courant L appareil ne fonctionne pas la prise de l adaptateur n est pas ins r e Ins rer le connecteur dans la base dans la base Les t moins L eau n est pas introduite dans le Remplir le r servoir d eau lumineux sont r servoir allum s mais la vapeur ne sort pas Odeur d sagr able L appareil est neuf Retirer le diffuseur et le couvercle de la base et laiss ouvert pendant 12 heures L eau utilis e est sale ou l eau a t Enlever l eau du r servoir et de la cuve et laiss e pendant une longue p riode dans remplir le r servoir avec de l eau fra che et le r servoir propre L orifice de sortie de la vapeur est sale Nettoyer l orifice de sortie de la vapeur et bloqu par des objets tissus ou autre L eau utilis e est sale ou l eau a t Enlever l eau du r servoir et de la cuve et laiss e pendant une longue p riode dans remplir le r servoir avec de l eau fra che et le r servoir ou dans la cuvette de la propre base Peu de vapeur sort L appareil est pos sur une surface pas D placer l appareil sur une surface plane et sta
45. ificare che sia perfettamente asciutto c Evitare l impiego di prodotti abrasivi solventi acidi che danneggerebbero la finitura superficiale non utilizzare pagliette metalliche o prodotti abrasivi Non lavarlo sotto il getto d acqua non immergerlo in acqua non lavarlo in lavastoviglie Prima di impiegarlo verificare che sia perfettamente asciutto Diffusore e coperchio Pulirli con un panno morbido leggermente umido di acqua e aceto poi risciacquare con un panno morbido leggermente umido di sola acqua Evitare l impiego di prodotti abrasivi solventi acidi che danneggerebbero la finitura superficiale non utilizzare pagliette metalliche o prodotti abrasivi Non lavarli in lavastoviglie Prima di impiegarli verificare che siano perfettamente asciutti PULIZIA E MANUTENZIONE Attenzione prima di pulire l apparecchio spegnerlo disinserire la spina dalla presa di corrente e Il serbatoio ed il coperchio devono essere puliti periodicamente l acqua deve essere sempre svuotata dopo ogni uso lavarli con acqua saponata e risciacquarli con cura per evitare la formazione di sporco e la formazione di calcare Non lavarli sotto il getto d acqua non immergerli in acqua non lavarli in lavastoviglie Evitare l impiego di prodotti abrasivi che danneggerebbero il filtro e le superfici non utilizzare pagliette metalliche o prodotti abrasivi Prima di impiegarli verificare che siano perfettamente asciutti e Il mancato rispetto di operazioni di ma
46. is not running remove the plug from the adapter s socket and empty the tank In order to avoid any risk of electrical shock do not immerse the plug and the adapter s connector the electrical cable and the appliance in water or in any other liquid Do not move the appliance when it is on and when the tank is full Do not place your hands face or body directly above the steam output orifice when the appliance is on Do not inhale the vapor emitted from the orifice Unplug the appliance when not in use Do not expose the heater to the weather sun rain etc Do not pull on the power cord or the appliance to unplug the appliance from the electric socket If the electric cord is damaged it has to be replaced by the supplier or an authorized service center or a professionally qualified to avoid any risks Assembly page 10 30 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity ot O This symbol indicates Caution Use the equipment only indoor INSTALLATION e After removing the packing materials check the integrity of the appliance if you are unsure do not use it and ask fo
47. lektroger ten sind immer die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen zu beachten um Brandgefahr Stromschlag und Verletzungen zu vermeiden Noch mehr Vorsicht sollte man beim Einsatz von Elektroger ten walten lassen die einen Wasserbeh lter enthalten Sollte Wasser aus dem Beh lter austreten direkt den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und berpr fen ob die elektrischen Teile des Ger tes nass sind sollte dies der Fall sein m ssen sie vollst ndig und sorgf ltig getrocknet werden Den Stecker wieder einstecken und das Ger t benutzen Falls Sie weiterhin Zweifel haben wenden Sie sich bitte an das Fachpersonal Ist das Ger t in Betrieb den Diffusor und den Deckel nicht abnehmen Ausschlie lich nur den mitgelieferten Adapter verwenden Den aus der M ndung austretende Dampf nicht einatmen Ist das Ger t ausgeschaltet ziehen Sie bitte den Stecker aus der Steckdose des Adapters und leeren Sie den Tank e Um jede Gefahr eines Stromschlages zu vermeiden den Stecker und Steckverbinder des Adapters das Elektrokabel und das Ger t nie in Wasser oder in eine andere Fl ssigkeit eintauchen e Ist das Ger t ausser Betrieb den Stecker aus der Steckdose des Adapters ziehen und den Tank leeren e Um jede Gefahr eines Stromschlages zu vermeiden den Stecker und Steckverbinder des Adapters das Elektrokabel und das Ger t nie in Wasser oder in eine andere Fl ssigkeit eintauchen e Nie das laufende Ger t oder das Ger t mit vollem Wasserbe
48. minarlos respetando las normas vigentes Al final de su vida til el producto no debe ser eliminado junto con los residuos urbanos Puede ser entregado en los apropiados centros de recolecci n diferenciada predispuestos por las administraciones municipales o bien a los revendedores distribuidores que ofrecer n este servicio con la compra de un nuevo aparato Eliminar separadamente un electrodom stico permite evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y para la salud como consecuencia de una eliminaci n inadecuada y permite recuperar los materiales que lo componen con el fin de obtener un importante ahorro de energ a y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminaci n separada de los electrodom sticos encontrar en el producto el s mbolo del contenedor de basura m vil barrado Assembly page 28 30 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t Vimar change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity Q E EZE PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCION El enchufe del aparato no se encuentra Introducir el enchufe en la toma de conectado a la toma de corriente corriente El aparato no funciona El cone
49. ne doit jamais tre positionn directement sous une prise lectrique e Positionner appareil loin de sources de chaleur radiateurs radiateurs soufflants de moquettes appareils lectriques tels qu ordinateurs instruments de pr cision etc parquets rideaux tapisseries ou sur des meubles d licats qui pourraient tre endommag s par le contact avec l eau ou la vapeur La superficie d appui doit tre r sistant l eau l espace libre autour de l appareil doit tre au moins de 50 cm parce que la vapeur peut se d poser sur des objets qui peuvent s endommager V rifier que le vapeur ne soit pas dirig contre la paroi cela pourrait provoquer des d g ts e S assurez que le cordon est correctement positionn et qu il n est pas enroul autour de l appareil ou enroul sur lui m me et qu il ne s accroche pas afin d viter une chute de l appareil Assurez vous que personne ne tr buche pour viter de tomber accidentellement ou de causer des dommages aux personnes De plus v rifiez que le cordon ne se trouve pas sous les tapis e La surface d appui devrait tre stable spacieuse il faut exclure les tag res non pas en inclinaison parce que l appareil pourrait se renverser e Une humidit excessive de l environnement peut causer la formation de vapeur sur les fen tres et les meubles Dans ce cas teindre l humidificateur e L appareil doit tre utilis une temp rature comprise
50. ng make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity 7 Quando il serbatoio vuoto si accender la spia luminosa stop 7 e una luce rossa all interno del diffusore lampegger Per riempire nuovamente il serbatoio ripetere i punti da 1 al 4 8 Per spegnere l apparecchio premere il pulsante 8 fino a che la spia stop si accender e togliere la spina dalla presa di corrente dell adattatore 9 Dopo ogni uso opportuno svuotare e sciacquare il serbatoio il coperchio ed il diffusore asciugandoli con un panno pulito anche quando si usa un diverso tipo di olio essenziale Per lunghi periodi di inattivit togliere la spina dalla presa di corrente assicurarsi che il serbatoio e l interno della base siano perfettamente asciutti Disincrostazione Attenzione prima di pulire l apparecchio spegnerlo disinserire la spina dalla presa di corrente In caso di utilizzo frequente dell apparecchio e se l acqua molto dura e per prolungare la durata dell apparecchio e dei suoi accessori in particolare filtro in ceramica ecc si consiglia di pulirlo per rimuovere il calcare Serbatoio e filtro in ceramica a Aggiungere all interno del serbatoio 10 15 gocce di aceto bianco 8 gradi o aceto acritico o sostanze disincrostante per 5 minuti b Risciacquare con cura aggiungendo acqua all interno e poi ver
51. ns e Si l on d cide de ne plus utiliser l appareil on recommande de le rendre inop rant en coupant le c ble d alimentation auparavant il faut s assurer d avoir enlev la fiche de la prise de courant et de rendre inoffensives les parties qui sont dangereuses au cas o elles seraient utilis es par des enfants pour jouer Ne pas d verser dans l environnement des produits qui ne sont pas biod gradables mais les liminer dans le respect des r glementations en vigueur Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeus assurant ce service Eliminier s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr 18 30 Assembly page 18 30 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm heig
52. ntion before cleaning the appliance switch off and remove the plug from the electric outlet e The water tank and diffusor must be cleaned periodically empty the water wash it with soapy water and rinse it carefully to avoid the formation of dirt and scale Do not wash it under a jet of water or immerse in water do not wash in the dishwasher Avoid the use of abrasive products that could damage the gasket and the surface do not use scouring pads or abrasive products Before use check that the utensil and above all the contacts are perfectly dry e Failure to perform maintenance and cleaning could allow microorganisms to grow in the water For this reason the humidifier must be cleaned periodically to ensure correct and efficient operation Correct habitual cleaning of the appliance is extremely important for avoiding the formation of bacteria and algae inside e Periodically check the steam output orifice is not obstructed e To clean the body use a soft damp cloth do not use abrasive products e A special tool is required to replace the electrical cord contact an authorized service center also for any repairs e If you decide not to use the appliance any more we recommend making it inoperative by cutting the power cord after making sure you have disconnected the plug from the socket and make dangerous parts harmless if children are allowed to play with them e Do not dispose of non biodegradable products in the environment but dispos
53. nutenzioni e di pulizia potrebbe dare origine alla formazione di microorganismi nell acqua Le seguenti operazioni di pulizia pertanto vanno applicate abitualmente al fine di garantire un corretto ed efficiente funzionamento del vostro umidificatore Non possiamo 7 30 Assembly page 7 30 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity E non sottolineare l importanza di una corretta e costante pulizia dell apparecchio al fine di evitare la formazione al suo interno di batteri e alghe e Assicurarsi periodicamente che l orifizio uscita vapore non risulti ostruito e Per la pulizia del corpo utilizzare un panno morbido leggermente umido non utilizzare pagliette metalliche o prodotti abrasivi e Per la sostituzione del cordone elettrico necessita un utensile speciale rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato anche per eventuali riparazioni e Se si decide di non utilizzare pi l apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante tagliando il cavo di alimentazione prima assicurarsi d aver tolto la spina dalla presa di corrente e di rendere innocue quelle parti che sono
54. orro de agua no sumergirlos en agua no lavarlos en lavavajillas Evitar el uso de productos abrasivos que da ar an el filtro y las superficies no utilizar estropajos de acero o productos abrasivos Antes de usarlos verificar que se encuentren perfectamente secos e La falta de observaci n en las operaciones de mantenimiento y de limpieza podr an dar origine a la formaci n de microorganismos en el agua Las siguientes operaciones de limpieza deben ser realizadas habitualmente con el fin de garantizar un correcto y eficaz funcionamiento de vuestro humidificador Cabe se alar adem s la importancia de una correcta y constante limpieza del aparato con el fin de evitar la formaci n en su interior de bacterias y algas e Asegurarse peri dicamente que el orificio de salida del vapor no se encuentre obstruido e Para la limpieza del cuerpo utilizar un pa o suave ligeramente humedecido no utilizar estropajos de metal o productos abrasivos e Para la sustituci n del cable el ctrico es necesaria una herramienta especial dirigirse a un centro de asistencia autorizado incluso para eventuales reparaciones e Si se decide de no utilizar m s el aparato se recomienda de volverlo inoperante cortando el cable de alimentaci n antes aseg rese de haber quitado el enchufe de la toma de corriente y de volver inocuas las piezas que son peligrosas en caso de utilizarlo como juguete para ni os No dispersar en el ambiente productos no biodegradables eli
55. parato y hacerlo controlar por personal profesionalmente capacitado e Aseg rese que el orificio de salida del vapor se encuentre limpio y libre y no que no se encuentre obstruido por objetos tejidos u otros para evitar el recalentamiento o la rotura del aparato e Fste aparato no est dise ado para hacerlo funcionar por medio de un temporizador externo o con un sistema de mando a distancia separado para evitar el riesgo de incendio en caso que el aparato sea cubierto o posicionado en modo incorrecto Controlar que en la misma l nea el ctrica no se encuentren conectados otros aparatos de alto consumo e En caso de aver a o malfuncionamiento apagar el aparato y hacerlo controlar por personal profesionalmente capacitado las reparaciones efectuadas por personal no experto pueden ser peligrosas y anulan la garant a Assembly page 26 30 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity a eee a Atenci n llenar el dep sito solo cuando el aparato se encuentre apagado y el enchufe del adaptado no se encuentre conectado a la toma de corriente llenar siempre el dep sito solamente con agua
56. pericolose qualora utilizzate per gioco dai bambini Non disperdere nell ambiente prodotti non biodegradabili ma smaltirli nel rispetto delle norme vigenti Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniranno questo servizio all acquisto di un nuovo apparecchio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato Assembly page 8 30 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity ot e ur n ii io PROBLEMA CAUSA POSSIBILE RIMEDIO La spina dell adattatore non inserita Inserire la spina nella
57. qu un ou qu elles n aient re u des instructions concernant l utilisation de l appareil de la part des personnes responsables de leur s curit Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Tenir hors de port e des enfants BH Nous vous prions de lire attentivement ces instructions avant d utiliser l appareil et de les e Attention quand on utilise des appareils lectrique il faut toujours respecter les consignes de s curit de base afin d viter tout risque d incendie d lectrocution et de blessure Il faut faire encore plus attention lorsqu on utilise des appareils lectriques munis d un r servoir contenant de l eau si l eau d borde d brancher imm diatement l appareil de l adaptateur v rifier que les composants lectriques sont secs et s ils sont mouill s il faut les s cher compl tement et avec soin Remettre la fiche dans la prise de l adaptateur puis utiliser l appareil En cas de doute contacter un technicien qualifi Ne pas retirer le diffuseur ni le couvercle quand l appareil est en fonctionnement Utiliser uniquement et exclusivement l adaptateur fourni Ne pas inhaler les vapeurs qui sortent de l orifice Si l appareil n est pas sous tension retirer la fiche de la prise de courant de l adaptateur et vider le r servoir e Afin d viter tout risque d l ctrocution ne jamais immerger la fiche et la prise de l adapt
58. quant la fermeture 8 sur la base coincident Attention Remplir le r servoir d eau uniquement avec le gobelet doseur fourni ne pas remplir le r servoir de carburant au dessus du niveau maximal indiqu 80ml 4 Ins rez le connecteur dans le socle de l appareil et la fiche de l adaptateur dans la prise de courant l appareil s allumera donc et les t moins lumineux s allumeront en m me temps 5 7 la vapeur commencera sortir une intensit maximale et les nuances de lumi res s allumeront par alternance 5 Pour modifier l intensit de la vapeur appuyer sur le bouton 8 L intensit de la vapeur varie chaque pression sur le bouton En appuyant une fois on active l intensit moyenne en appuyant une deuxi me fois on active l intensit minimale de la vapeur et en appuyant une troisi me fois a s arr te et en m me temps les t moins lumineux s allumeront 5 7 9 6 Pour changer la teinte de lumi re en alternance par une lumi re fixe appuyer sur le bouton 6 En appuyant une fois la teinte de lumi re souhait e sera rouge en appuyant une seconde fois elle sera verte etc Continuer appuyer jusqu ce que les nuances de lumi re s teigent Pour allumer la lumi re nouveau appuyer une nouvelle fois sur le bouton A ce stade les lumi res s allumeront par alternance et pour remettre la lumi re fixe souhait e appuyer sur le bouton jusqu ce que la lumi re soit rouge puis r p ter la proc dure depui
59. r qualified professional help The packing materials plastic bags polystyrene foam nails etc must be kept out the reach of children because they are potential sources of danger but dispose of them in accordance with current law e Before connecting the appliance check that the voltage shown on the data plate matches that of your electricity In the event of incompatibility between the electric outlet and the plug of the appliance have the outlet replaced with another more suitable type by professionally qualified personnel who will make sure that the section of the wires of the outlet is appropriate for the absorbed power of the appliance In general the use of adapters or extension cords is not recommended if their use is indispensable they must conform to existing safety standards and their current capacity amperes must not be less that the maximum of the appliance e Stand the appliance on a horizontal flat surface or table do not stand on a inclined plane the appliance could upset e Make sure that the cable is correctly positioned that it is not touching hot elements or sharp edges is not wound around the utensil is not twisted up on itself or in the way to prevent the utensil from being pulled over Check that you cannot trip over to prevent accidental falls or harm to persons e The appliance must not be positioned immediately under a socket e The power socket must be easy to reach so the plug can be removed quickly in case of
60. reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity A Questo simbolo vi invita a leggere attentamente queste istruzioni prima dell uso BE dell apparecchio ed eventualmente informare terzi se necessario CONSERVARE IL LIBRETTO PER ULTERIORI CONSULTAZIONI N Questo simbolo vi invita a prestare attenzione ed a leggere gli specifici avvertimenti sul libretto istruzioni AVVERTENZE e Questo apparecchio destinato esclusivamente all uso per il quale stato espressamente concepito ideale per diffondere il piacevole aroma di olii essenziali creando atmosfera di benessere e relax anche per la cromia degli effetti luminosi secondo le modalit indicate in questi istruzioni Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Il costruttore non potr essere ritenuto responsabile di eventuali danni derivanti da uso improprio erroneo e irresponsabile e o da riparazioni effettuate da personale non qualificato e L apparecchio deve essere utilizzato solo per la diffusione degli olii essenziali con solo acqua di rubinetto l uso di altre sostanze possono risultare pericolose e Non deve essere utilizzato in
61. s indiqu es dans ces instructions Il faut consid rer tout autre emploi impropre et dangereux Le constructeur ne pourra pas tre retenu responsable d ventuels d g ts qui d rivent d un emploi impropre erron et irresponsable et ou de r parations effectu es par le responsable non qualifi e L appareil doit tre utilis uniquement pour la diffusion des huiles essentielles avec de l eau du robinet uniquement l utilisation d autres substances peut tre dangereuse e N utilisez pas l appareil l ext rieur e Utiliser l appareil complet des accessoires en dotation Ne pas utiliser d accessoires diff rents de ceux fournis en dotation cela peut tre dangereux pour l utilisateur et endommager l appareil e Contr ler que l humidificateur ne soit pas en contact avec l autre eau ou les autres liquides Si cela avait lieu ne pas immerger la main dans le liquide mais avant tout enlever la fiche de la prise de courant Essuyer avec soin l appareil et v rifier que toutes les parties lectriques sont s ches en cas de doute s adresser au personnel professionnellement qualifi e Ne touchez pas l appareil avec les mains ou les pieds mouill s e Ce produit n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants poss dant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou bien une exp rience et connaissance insuffisante moins qu elles ne se trouvent sous la surveillance de quel
62. s le d but a gt PN A eZ Praia ve A hy ZA A al A LA AA B a un 030 030 LE 1 N eee 7 Lorsque le r servoir sera vide le t moin lumineux stop s allumera 7 et une lumi re rouge clignotera l int rieur du diffuseur Pour remplir nouveau le r servoir r p tez les tapes 1 4 8 Pour teindre l appareil appuyer sur le bouton 8 jusqu ce que le voyant stop s allume et retirer la fiche de la prise de courant de l adaptateur 9 Apr s chaque utilisation il faut toujours vider et rincer le r servoir le couvercle et le diffuseur Il faut les essuyer avec un chiffon propre m me lorsqu un autre type d huile essentielle est utilis Pour de longues p riodes d inactivit enlever la fiche de la prise de courant s assurer que le r servoir est l int rieur de la base soit parfaitement sec D tartrage Attention Avant de nettoyer l appareil il faut l teindre et le d brancher En cas d utilisation fr quente de l appareil si l eau est tr s dure et pour prolonger la dur e de vie de l appareil et de ses accessoires en particulier filtre en c ramique etc on conseille de le nettoyer pour enlever le calcaire 17 30 Assembly page 17 30 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x
63. sicionar el difusor en la base luego rotarlo en sentido horario hasta bloquearlo aseg rese que el simulo W del difusor y el s mbolo de cierre en la base coincidan Atenci n llenar el dep sito del agua solo con el medidor en dotaci n no llenar el dep sito m s all del novel m ximo prescrito 80ml 4 Introducir el conector en la base del aparato y el enchufe del adaptador en la toma de corriente el aparato se encender contempor neamente se iluminar n las esp as luminosas 5 7 el vapor iniciar a salir con la m xima intensidad y las tonalidades de luces se encender n alternadamente 5 Para cambiar la intensidad del vapor presionar el pulsante 8 con cada presi n del pulsante varia la intensidad del vapor presionando una sola vez se activa la intensidad media presionando una segunda vez se activa la intensidad m nima del vapor presionando una tercera vez se interrumpe la salida del vapor contempor neamente se iluminar n las esp as luminosas 5 7 9 6 Para cambiar la tonalidad de luz alterna por una luz fija deseada presionar el pulsante 6 una vez la tonalidad de luz deseada ser roja presionando una segunda vez la luz deseada ser verde etc presione hasta que la tonalidad de luz se apague Para encender nuevamente la luz presionar nuevamente el pulsante en este punto las luces se encender n alternadamente para mantener nuevamente la luz fija deseada presionar el pulsante hasta la tonalidad de luz
64. sorios en particular filtro en cer mica etc se aconseja de limpiarlo para remover cal caliza Dep sito y filtro en cer mica m Agregar dentro del dep sito 10 15 gotas de vinagre blanco 8 o vinagre ac tico o sustancias desincrustantes durante 5 mitos n b Enjuagar con cuidado agregando agua al interno y luego verificar que se encuentre perfectamente seco o c Evitar el uso de productos abrasivos solventes cidos que da ar an el acabado superficial no utilizar estropajos de acero o productos abrasivos No lavarlo debajo del chorro de agua no sumergirlo en agua no lavarlo en lavavajillas Antes de usarlo verificar que se encuentre perfectamente seco Difusor y tapa Limpiarlos con un pa o suave ligeramente humedecido en agua o vinagre luego enjuagar con un pa o suave ligeramente humedecido con solo agua Evitar el uso de productos abrasivos solventes cidos que da ar an el acabado superficial no utilizar estropajos de acero o productos abrasivos No lavarlos en lavavajillas Antes de usarlos verificar que se encuentren perfectamente secos LIM PIEZA Y MANTENIMIENTO Atenci n antes de limpiar el aparato apagarlo desconectar el enchufe de la toma de corriente e EI dep sito y la tapa deben limpiarse peri dicamente el agua debe ser vaciada siempre despu s de cada uso lavarlos con agua y jab n y enjuagar con cuidado para evitar la formaci n de suciedad y la formaci n de cal caliza No lavarlos debajo del ch
65. ssere mantenuti fuori dalla portata di bambini e Attenzione quando si utilizzano apparecchi elettrici occorre sempre rispettare le precauzioni di sicurezza di base per evitare i rischi di incendio di scosse elettriche e di lesioni fisiche Ancor pi attenzione e precauzione necessita nell uso di apparecchi elettrici che incorporano un serbatoio con acqua nel caso di tracimazioni di acqua togliere immediatamente la spina dalla presa di corrente dell adattatore verificare che le parti elettriche dell apparecchio non siano bagnate e se lo fossero asciugare completamente e con cura Re inserire la spina nella presa di corrente dell adattatore e poi utilizzare l apparecchio In caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato Non rimuovere il diffusore e il coperchio quando l apparecchio in funzione Non spostare l apparecchio quando in funzione e quando il serbatoio pieno Utilizzare solo ed esclusivamente l adattatore fornito in dotazione Non porre le mani il viso o il corpo direttamente sopra l orifizio uscita vapore quando apparecchio in funzione Non inalare il vapore emesso dall orifizio e Se l apparecchio non in funzione togliere la spina dalla presa di corrente dell adattore e svuotare il serbatoio e Non lasciare l apparecchio esposto agli agenti atmosferici sole pioggia ecc e Non tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per disinserire la spina dalla pr
66. t und korrekt zusammengesetzt ist d h vollst ndig mit Untersatz Tank Deckel und Diffusor Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an das Fachpersonal Vor jedem Gebrauch feststellen dass das Ger t in gutem Zustand ist und dass das Elektrokabel nicht besch digt ist ist das Kabel defekt muss es vom Hersteller oder vom technischen Dienst oder durch eine Fachperson ersetzt werden um jede Gefahr zu vermeiden 1 Sich vergewissern dass das Ger t nicht an das Netz angeschlossen ist 2 Den Luftbefeuchter auf einer stabilen Fl che aufstellen 3 Den Diffusor im Uhrzeigersinn drehen 2 vom Untersatz entfernen 1 Den Deckel vom Tank nehmen 4 Sauberes Leitungswasser mit dem mitgelieferten Messbecher bis max zur markierten Stelle in den Tank f llen MAX wie abgebildet einige Tropfen therisches l nach Wunsch beif gen den Deckel korrekt auf den Tank setzen sodass die beiden Pfeile auf dem Deckel und dem Tank bereinstimmen den Diffusor auf den Untersatz setzen und im Uhrzeigersinn drehen bis er blockiert ist sicherstellen dass das Symbol W des Diffusors und das Symbol 8 auf dem Untersatz bereinstimmen Achtung den Wassertank nur mit dem mitgelieferten Messbecher bis zur markierten Stelle 80m1 f llen 4 Den Steckverbinder in den Untersatz des Ger tes und den Adapterstecker in die Stromsteckdose einstecken das Ger t schaltet ein gleichzeitig erleuchten die Leuchtspione 5 7 der Dampf beginnt in voller Intensit t auszutr
67. terno o con un sistema di comando a distanza separato per evitare il rischio di incendio nel caso Assembly page 5 30 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity E l apparecchio sia coperto o sia posizionato in modo non corretto Controllare che sulla stessa linea elettrica non siano collegati altri apparecchi ad alto assorbimento e Incaso di guasto o cattivo funzionamento spegnere l apparecchio e farlo controllare da personale professionalmente qualificato le riparazioni effettuate da personale non qualificato possono essere pericolose e fanno decadere la garanzia Attenzione riempire il serbatoio solo quando l apparecchio spento e la spina dell adattatore non inserita nella presa di corrente riempire sempre il serbatoio solo con acqua del rubinetto a temperatura ambiente non utilizzare acqua calda distillata o depurata Il serbatoio dell apparecchio contiene circa 80ml d acqua e assicura un autonomia di funzionamento di circa 1 2 ore FUNZIONAMENTO vedi figure Attenzione il diffusore d aroma pu essere utilizzato solo se completamente e correttament
68. ty of the steam pressed a third once stops the output of the steam simultaneously will light the lamps 5 7 9 6 To change the hue of light alternating with a desired steady light press the button 6 once the desired shade of light will be red pressing a second time will be the desired light green etc pressing until the shades of light turn off To turn on the light again press the button again at this point the lights will light up alternately to maintain again the desired steady light press the button until the desired shade of red light and then repeat the procedures from the beginning Assembly page 12 30 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity ot P E E E E EEE EEE AE A en PO el a ET 7 When the tank is empty the light stop 7 will turn on and a red light will flash inside the diffuser To fill the tank again repeat steps 1 to 4 8 To switch off the appliance press the button 8 until the light stop will turn on and remove the plug from the socket of the adapter 9 After each use you should always empty and rinse the tank the lid and the diffuser dr
69. y them with a clean cloth even when using a different kind of essential oil If the device is not to be used for a long time remove the plug from the electric outlet and make sure the tank and inside of the base are perfectly dry Descaling Caution Before cleaning the device turn it off unplug it from the socket In case of frequent use of the device and if the water is very hard and to prolong the life of the appliance and its accessories especially ceramic filter etc you should clean it to remove the limestone Tank and ceramic filter d Add in the tank 10 15 drops of white vinegar 8 degrees or uncritical vinegar or descaling substances for 5 minutes e Rinse carefully adding water inside and then make sure it is completely dry f Avoid the use of abrasive products acid solvents that damage the surface finish do not use steel wool or abrasive products Do not wash it under running water do not soak do not wash it in the dishwasher Before you use it make sure it is completely dry Diffuser and cover Clean the cover and diffusor with a soft cloth dipped in a mixture of water and vinegar and then rinse with a soft cloth dipped in plain water Avoid the use of abrasive products that could damage the surface finish do not use scouring pads or abrasive products Do not wash it under running water submerge it in water or place it in a dishwasher Before use check that it is perfectly dry CLEANING AND MAINTENANCE Atte

Bimar DA15 aroma lamp

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents