MPM MSG-02 fruit dryer
Contents
1. 1 2 3 1 42. 1 2 3 4 26 MSG 01 instrukcja indd 26 29 01 10 13 44 27 RUS 5
3. agd S A 29 MSG 01 instrukcjaindd 29 29 01 10 13 44 27 SVK 32 lt 1 lt 7 O8 amp 6 3 C12 67 328419 1 gt 3 UGSRX IWP NDOA ER Qi P YRGRP ODS gt YEAW5 R RURV ke VOY EO MVWWSUWRWSRK EXM GM gt 1 VITRYE EH QD FK D DEW fite jeho kontaktu s hor cimi po YUKP L gt 020 SUHG istenia alebo ke BRXALYDIMSU VARMRGSRNMI i W ku zo sie RYHM 11 WYN gt 1 FBRXALYTNM SUMMMY SUSDCH SR NRGHID DDER SUSDCH NH M SRANRGHE SWYRGGE N EHDPER 1 WEND 9 WP WSUSDGHRGRY GOWMSUWWARVGR RSUD Y DXWUL RMXRP gt 3 UWRM RXxat YONMY OCQHY V OXHVMERX UHP gt 1 ISRA UNMSUWWRMSUYRGCE WENX YR YRGHIXDER ICE FK WNXMO gt HHK YW DSQXWS UWM H GR gt 1 DSQXW SUWRW EO 11
4. agd S A 39 MSG 01 instrukcjaindd 39 29 01 10 13 44 28 Zyczymy zadowolenia z uzytkowania naszego wyrobu i zapraszamy do skorzystania z szerokiej oferty handlowej firmy r MPM agd S A ul Brzozowa 3 05 822 Milan wek tel 22 380 52 34 fax 22 3805272 www mpm pl MSG 01instrukcjaindd 40 29 01 10 13 44 28
5. gt gt H gt gt gt gt
6. C HC 1 2 3 4 5
7. 6 400 230 50 CE DZ 28 MSG 01 instrukcja indd 28 29 01 10 13 44 27 RUS
8. 6 400 230 20 CE DZ Poland
9. 4 C IIOMOIIIBIO 3TOTO 5 20 25 MSG 01 instrukcja indd 25 29 01 10 13 44 27 RUS 3 MO
10. 1 5 5 1 2 1 2 3 1 6 8
11. gt 35 MSG 01 instrukcja indd 35 29 01 10 13 44 27 UKR IIPHCTPOIO 1 1 m 5 2 33 3 pee 1 4 z 5 2 3 E 3 4 IIEPE I 1 Mpo 30 2 1 1
12. HX 6 1 2 3 4 R
13. PA de AR 2 ix Ha 3 I 1 38 MSG 01 instrukcja indd 38 29 01 10 13 44 28 UKR 2 1 y HO 3 4 5
14. gt gt gt gt gt gt gt
15. gt 24 MSG 01 instrukeja indd 24 29 01 10 13 44 27 RUS 2 33 5 3 4
16. U B B 27 MSG 01 instrukcja indd 27 29 01 10 13 44 27 RUS HBETOB 2 3 1 2 HE 3 4 5
17. 5 6 1 2 1 3 MSG 01 instrukeja indd 37 29 01 10 13 44 28 UKR 3 Ha 4 1
18. lt 7 5 E 2 1 3 m E 3 4 1 30 Ha CHTAX 2 2 1 2 3
19. E k m B B 1 5 5 1 2 1 2 1 3 1 1 6 8
20. 2 3 4 5 1 1 1 2 1
21. 1 RRODW gt Neumiest NM IDGOHS WP INU WS UMW gt 940 SUL A EUXP 1 W ky zo sie RYHVI 1 WYN M SQMSUWWRM gt Neumiest XNM SUVWWRMY FO RW I FK HPNWFENEFK DUDGTI KRUNRY WRUNRY at gt HWWYLNMSUWWRM DNRYRYEFK SRYUFKRFK 4 gt 3 UWRWEXUHE GDQDSRXaIWTY GRP i FRW gt 3 UWRNTR Gi MHEKR SQXWP 1 W ky zo sie RYM 1 VXYN 30 MSG 01 instrukcja indd 30 29 01 10 13 44 27 SVK POPIS PR STROJA 1 Kryt pr stroja s pohonom a vyp na om 2 Su iace pl ty s priemerom 33 cm 2 3 Podstavec su i ky SCD 4 Proti mykov podlo ky ET 1 5 Vyp na su i ky pe 3 stup ov regul cia intenzity su enia 2 PRED PRV M POU IT M Pred prv m pou it m pr stroja na su enie potrav n zapnite pr stroj na cca 30 min t bez ukladania ak chko vek potrav n na pl toch 2 Po vypnut su i ku o istite a opl chnite pod a pokynov v bode istenie a dr ba FUNGOVANIE PR STROJA 1 Su enie potrav n je inn m sp sobom ich konzerv cie 2 Tepl vzduch ktor ho teplota je neust le kontrolovan pr di vo vn tri su i ky medzi krytom v ktorom je umiesten pohon a jednotliv mi su iacimi pl tmi a podstavcom su i ky 3 V d sledku toho v etky potraviny umiestnen na su iacich pl toch s d kladne vysu en a pritom nestr caj svoju v ivn hodnotu 4 V aka tomu po cel rok si m ete vychutn va ovocie zelenin
22. dnou st su i ky ned vejte do my ky na n dob TECHNICK DAJE P kon 400W Nap jen s st dav ho proudu 230V 50 Hz Lwa 62 5 dB CE IE amp 12 MSG 01 instrukcjaindd 12 29 01 10 13 44 26 CZ Poland N le it likvidace produktu Opot ebovan elektrick a elektronick p stroje Ozna enie umiest ovan na v robku znamen e v robok po uplynut doby pou vania sa nem odstra ova s in m odpadom poch dzaj cim z dom cnost Aby ste zabr nili kodliv mu vplyvu na ivotn prostredie alebo udsk zdravie n sledkom nekontrolovanej likvid cie odpadov odovzdajte pou it zariadenie na miesto zberu pou it ch dom cich spotrebi ov alebo nahl ste jeho odvoz z domu Ak chcete z ska podrobn inform cie t kaj ce sa miesta a sp sobu bezpe nej likvid cie elektrick ch a elektronick ch odpadov kontaktujte miesto predaja alebo miestny odbor ivotn ho prostredia V robok neodstra ujte spolu s in m komun lnym odpadom POZOR Firma MPM agd S A si vyhrazuje pr vo na technick zm ny 13 MSG 01 instrukcjaindd 13 29 01 10 13 44 26 GB OPERATION SAFETY INSTRUCTION gt Before use thoroughly read the operation manual gt WP DRIF IMKEDSSQLXFH gt RORKIXJ WHF RER CDA VKOBSHG AHDAS UYHYWQ F ROWFW gt Always pull the plug from the socket
23. 5 20 C 3 36 MSG 01 instrukcja indd 36 29 01 10 13 44 28 UKR 1 2 3 4 5
24. Ji Wika RAM HXRSUXP GWRXJ HEX WU RYDQ WYDQ Wedisko gt Prt WARM Rxat YHWY pro ty HO S URN MpMK lten gt Nepono ujte prtWWRMNLEHD 1 QER NSLLO gt ISOWS YHWE H GR RX gt 6Xl ku umis ujte b KHP SURYR X Y OLRMERG WQ Ji RRQ 11 Y s atd gt 1 St WM gt StQ QHO YaG GONMUYHSrt MRM S WMY StQDEem gt Prt WWRMOFBRNOGTAMY EO NRVWHPNWENE FK Ot SRWGRNGRUNX Yi trouby na pe HID W gt P e WR FSRNO GHNMQ DN RYRYRNS RFKX gt LEH SRX HSTR GRP 1 R SRW bu gt OXAI N HY V SCRXW RX HY YIGOEH H i WYN gt Toto zart HX OP RKRX SRX tYOWWSR GW VRP HHEP LT LWKRSQRWY L LWKRSCRVWW NX3HQRWVDSR ODN SURANRO D RG YROX MEVA FR WELP LN Wp IMNFKE H SH nost gt I HRYROM V VSICWWNP KU QG ti MSG 01 instrukcja indd 9 29 01 10 13 44 26 CZ POPIS PR STROJE 1 V ko p stroje s motorkem a vyp na em 2 S ta o pr m ru 33 cm 5 3 Z kladna su i ky 4 Protiskluzov podlo ky lt 7 5 Sp na vyp na su i ky 2 1 3 stup ov regulace proud n m tepl ho vzduchu 2 3 4 P ED PRVN M POU IT M P ed prvn m pou it m zapn te su i ku potravin napr zdno na dobu asi 30 minut B hem t to doby do n
25. INSTRUKCJA OBSLUGI SUSZARKA DO GRZYB W OWOC W WARZYW I ZI L MODEL MSG 02 PRZED PIERWSZYM U YCIEM ZAPOZNAJ SIE Z INSTRUKC A OBS UGI spis tre ci PL INSTRUKCJA OBSLUGI eerte tette tenete rettet 3 N VOD K OBSLU 777777777777 9 es USERM ANUAL eerte non l4 m HASZNALATI TMUTAT a 19 m n 24 ID L ono 30 ukr 35 MSG 01 instrukeja indd 2 29 01 10 13 44 25 PL WSKAZ WKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA U YTKOWANIA gt Przeduzyciem przeczytaj doktadnie instrukcje obstuci gt Zachowaj szczeg lna ostrozno c edy w poblizu urzadzenia znajduja sie dzieci gt Nie wieszaj przewodu na ostrych krawedziach 1 nie pozw l aby stykat sie z goracymi powierzchniami gt Zawsze wyjmuj wtyczke z gniazdka sieciowego nie uzywasz urzadzenia lub przed rozpoczeciem czyszczenia gt Nie wolno u ywa uszkodzonego urzadzenia r wniez wtedy uszkodzony jest przew d sieciowy lub wtyczka w takim wypadku oddaj urzadzenie do naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym gt Nie wykorzystuj urzadzenia do innych cel w ni zostato przeznaczone gt Nie wolno zanurza urzadzenia przewodu i wtyczki w wodzie lub w innych ptynach gt Nie wolno zostawia urz dzenia bez nadzoru podczas pracy gt Nie wolno stawia
26. 1 T T gt gt gt 1 gt gt gt gt
27. 4 Zeleninu v cedn ku um st te nad vrouc vodu v hrnci a napa ujte po dobu 1 2 minut Pot zchla te ve studen vod a osu te 5 P i napa ov n ve vrouc vod vho te zeleninu na 1 2 minut a pak do studen vody SU EN BYLINEK 1 Doporu ujeme su it pouze mlad listy 2 Po usu en neusklad ujte byliny v pap rov ch s c ch proto e v n a oleje v nich ob sa en by absorboval pap r 3 Skladujte v chladn m a tmav m m st SU EN MASA A RYB 1 P ed su en m odkrojte p ebyte n tuk z masa a nakr jejte jej nejl pe na prou ky Marinujte maso p ibli n 6 8 hodin Su te maso v nep eru en m cyklu k dosa en po adovan ho v sledku Ryby mus b t p ed su en m erstv Ryby vy ist te a vykost te a U N Pokropte ryby citr novou vou a namo te v roztoku soli a vody SU EN KV TIN 1 Pro su en sb rejte polootev en kv tiny 2 Kv tiny nakr jejte na kousky 3 Su te k dosa en po adovan ho v sledku I TEN A DR BA Pro i t n krytu pou ijte m kkou houbu navlh enou slab m istic m prost edkem S ta a z kladnu umyjte teplou vodou se slab m istic m prost edkem K odstran n p ischl ch zbytk lze pou t m kk kart Nevkl dejte v ko s motorem do vody nebo jin kapaliny Nepou vejte rozpou t dla abrazivn istidla a dr t nku mohli byste po kodit p stroj O u B U DD
28. neumis ujte dn potraviny 2 vypnut su i ku omyjte a osu t podle pokyn obsa en ch v kapitole i t n a dr ba FUNGOV N PR STROJE 1 Su en potravin je inn zp sob jejich uchov n pro pozd j pou it 2 Tepl vzduch kter je st le kontrolov n cirkuluje uvnit su i ky mezi v kem ve kter m se nach z motor jednotliv mi s ty a z kladnou su i ky 3 T mto zp sobem si m ete usu it ve ker potraviny na s tech p i zachov n jejich nut ri n hodnoty 4 A d ky tomu m ete pou vat ovoce zeleninu nebo houby po cel rok bez dn kon zerva n p sady 5 Pomoc tohoto p stroje m ete su it kv tiny a byliny p ipravit m sli atd SKLADOV N SU EN CH POTRAVIN 1 N doby na uskladn n su en ch potravin mus b t ist a zcela such 2 Pro skladov n su en ch potravin jsou ide ln sklenice s kovov mi roubovac mi v ky Skladovac prostor by m l b t such a co nejtmav s teplotou 5 20 C 3 B hem prvn ho t dne po usu en zkontrolujte vlhkost v n dob Pokud se uvnit objev vlhkost potraviny nebyly dostate n vysu eny a m ly by b t vr ceny do su i ky potra vin pro dal su en D le it Neukl dejte hork nebo tepl produkty do skladovac n doby 10 MSG 01 instrukcja indd 10 29 01 10 13 44 26 CZ 32 84 7 E68 a CKY 6tWQDVGHIS RWDYIQX P tWYWWNDB EN R DAWR Y
29. 1 RWDN MP i UWEDOHRHOH 0 HIMP pNN AA NTOY J OL KRI Q XI DGWQIpUHCENEHBIDY IWN N W WWVIGHMIDWIP pNEN WOMIRQRN Ji WOpVGUIERNQD Ji WO JJ DDV i UWVHHP pQ HQP H IRP D IWNHRHOH pVFVHH VIWW OUK HH HDOW OW JVePI GMN EMQD HH QVI FpGyO SHP HM H HHNWRWRP YD M QYD 1 pKD I J EN YD J P EDYAN WNDUYD WG ED VIP IDAW i UWV IGNK REN pUWH MEER iP R EDJ N P OW HW 20 M e 6 lt h0 g amp 6g 6 E5 E6 OSRUP RWNIJ RP E NOV V 1 PI QN NW 7i YXOWECHO DJ IN WW 911 Ae PI OV RP Ei NOXJV KRJVOV X DRE HBIDUMINDVJIWNNI JI W 6 i UWD V PI OW Hy V RPEiNDWIYiQWUHP pQ H 21 MSG 01 instrukcja indd 21 29 01 10 13 44 27 HU g 6e 6 E5 6 OSRVOP JI HN W 71 YXDWHO D RNDM QRORW pV HN WW 1 NW I GJ NW P HNXENKRW EH O pM GHMWJ pQ ONJ 6zzel kell kezelni EEHODFPGHOWM HEH OJ HNMDY IWMEDpV SHRUHKHSH HIRUTY Yt H WW HpQ MDH FE FKIGEKY t HNIp W i UWD RUD Yt EHONA HpVHVWRODII GWGJ HNWREWEH SHFUHIRUY YI EH XWQDKL GH Yt EH 1g9e1 lt 6 5 E E6 UN NIHYHBNV UWD 11 EN JA HNM UWDXWOCHWIROPBDJ RND SESEU P HWIStU HA PA Di WV WUW ICH YKD RM WRG 6 6 E5 E E6 6 i UWVHOWWYROWDFHOK EyO J NDK
30. H YH HNHON RUTUXTWELO EH FRDMG Z X QDXUDOSURWEWYH HJ WHHRUH V HU GU IQ WP HFR EH SURRQ RICH W DRIG VFK WH I UTWFDO be peeled etc DRYING OF FRUIT AND MUSHROOMS 1 Thoroughly wash the fruit or mushrooms 5 FP RYHDIXOWKCEN GTD HGSDOVHNW 3 Cut the fruit or mushrooms in a manner enabling their freely arrangement between IQGYIGXDOMENEN UW WKH VX COMO NIH HIIEFWNOFRIENIU 16 MSG 01 instrukcja indd 16 29 01 10 13 44 26 GB 5 lt 1 2 9 7 6 7 DWWHYH INEFEGV 5 FP RYHDIXDWKCEN GTD HGSDUWHW 7 KHYH RRNQ WP UH WDM ZIW VMP QRUGHUW GR TWSOFH WH YH HWEONROWMEYHRUMWICHULERYHWHS RWV IWCERIQC Z DM J for 1 5 minutes The throw them into cold water and allow to dry OFDHR STIEERIQQ SOFHWHYH ZDMJIRU P IQXWVTEGIQFRGS water thereafter DRYING OF HERBS 7 KHGUIQRI ROU ODEMOD WHP P HAS 2 Do use paper bags for storage of dried herbs because their smell and fat will be absorbed by paper 3 Store in cool and dark place DRYING OF MEAT AND FISH 3 URUW FRP P HTTP HMRI UP RYHIDWURP P HOWXQGEXWSUAHTEO RO L tudinal pieces like ribbons and marinate for 6 8 hours UFROKARXO X COMO EMLHHIIHFWYDFKIHYHG 3 Fish to be used for drying shall be extremely fresh 4 4 Clean the fish and eliminate all bones 5 Then sprinkle with lemon Juice and Immerse in salt so
31. should be checked for humidity In case of moisture the products should dried repeatedly NOTE Do not put hot or even warm products into storage containers 15 MSG 01 instrukcja indd 15 29 01 10 13 44 26 GB USE OF DRIER 7 QEGIRUSURGXEWW EHGUFG WRX0 EHSRMMRCHGIQDP unrestricted air flow between them 8 QONVTXONEYHVDUHQRWIlIed with products it is recommended to place in the drier only WEVIEYHVZ TWS URGXFW XWKHDSS DOFHIG_LOFRUSRUDIMY VKFP RWUR 4 Insert the plug into the socket 5 Switch on the appliance by means of the switch Incorporated on the lid NOTE The appliance can be also used for drying of larger pieces of products O VXFK WH WHYHV EH SRUMROHO Z TK IQOMRSH AD VRUTIMGDOMQDNHS WHTKRWR7KHHR DI space of the drier will be increased inlet openings FINAL INSTRUCTIONS 1 Always thoroughly wash the products before their placing in the drier 2 Any food products should be cut in a manner enabling their freely arrangement between QR UHJMSVIHYHV VW IQ WP UKH URSHOMANR URGXFW WKIENCHWR IVOFHH W QFDHRNI RI SURGXFW WRXO EHUHRFDWO XSSHU QHD QGY IEHY HD QRICHOW DYRIGEURZ OFRRXURI TUXTWR EHGUHG WHIUTWDOEHSUCNPBOZ IM RO or pineapple juice ORP
32. st s elsz ll t st R szletes inform ci kat arr l hogyan s hol lehet biztons gosan leselejtezni az elektromos s elektronikus hullad kot On a viszontelad t l illetve a helyi nkorm nyzat k rnyezetv delmi oszt ly t l kaphat A term ket nem szabad m s hullad kkal egy tt elt vl tani Figyelem MPM agd S A c gnek m szaki m d sot sokra van Joga 23 MSG 01 instrukcjaindd 23 29 01 10 13 44 27 RUS gt gt gt He gt gt
33. unless the appliance is used before its cleaning gt Do not use the roaster in case of its damage also if its cord or plug is damaged in such FDHWHLD5SSQLCFHWRXQ EH KDQGHG RYHUW DQ DXWRU IRUUBOU gt Do not use your drier for any other purpose except of its assignment gt Do not immerse the appliance its cord and plug in water or any other fluids RQRWPDYHWHDSSQUCHHZ IWKRXWAXSHOTWROIQ FRXDHRI IWRSHDRO gt RIQSWWMOGWHDSSQLKFHIQ HAW RI Z DOYRUFXUMQVHW IQFRXUHRI IWRSHINRO gt Do not put anything on the appliance lid gt Do not forget to switch off the appliance before pulling out its plug from the socket RORWWOOWNHBDSSODCFH QY IHQIWR IHGFWEDQG DF RRNHVE YHMTW gt 6 MAQ WSEDSSODCHR EWMO XUTFHWKRXOE FDYRIGHG gt The appliance is designed for the use in household only gt In order to disconnect the appliance from power source pull out its plug from the socket gt The present appliance is not designed for the use by the persons including children with limited physical sensory or psychical abilities or by the persons without sufficient experience or knowledge of the equipment unless the appliance is used under the su SHYTNRO RUIQ LFFRUTXIFHZ IK WHHEXISP HWKVAP DOXDOKDOGHS RYHUE WHSHOROQV responsible for their safety gt Your children must not be allowed to play with the appliance 14 MSG 01 instrukcja indd 14 e 29 01 10 13 44 26 GB APPLIANCE DESCRIPT
34. urz dzenia w pobli u cian zas on firanek itp podczas pracy gt Nie wolno nic stawia na pokrywie urz dzenia gt Pami taj aby zawsze przed wyj ciem wtyczki z gniazdka sieciowego wy czy najpierw urz dzenie gt Nie wolno stawia urz dzenia w pobli u innych urz dze elektrycznych palnik w kuchenek piekarnik w itp gt Nale y unika stawiania urz dzenia na metalowych powierzchniach gt Urz dzenie przeznaczone jest tylko do u ytku domowego gt rodkiem od czaj cym urz dzenie od r d a zasilania jest wyj cie wtyczki przewodu z gniazda sieciowego gt Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj u ytkowania sprz tu przekazanej przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo gt Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem MSG 01 instrukcja indd 3 29 01 10 13 44 25 PL OPIS URZADZENIA 1 Pokrywa urz dzenia wraz z silnikiem i w cznikiem 2 Sita o rednicy 33 cm 5 3 Podstawa suszarki 4 Podk adki antypo lizgowe u gt 5 W cznik wy cznik suszarki A 1 3 stopniowa regulacja nadmuchu gor cego powietrza N 5 3 4 PRZED UZYCIEM Przed pierwszym uzyciem urzadzenia do suszenia produkt w spoz
35. BDUH ID SULP R YR YRGH YKR M HPQIQX QD P IQ W QR YULFIMDQ GR WXCHJHVYRG 68 1 1 1 Odpor DVTVX l OOP DODOVY 3 VaHAIVDOHRGSRU CDWOXRYDY EN OQN Y S DBIH RYE FKY UTN FKODN ko 5 XCHY WH YD LFK Y u a olej 8 FKRY YONMQDFK GQRP DW DRP P IMMM 68 1 0 b6 56 3UG VGHIP RGWI W PIWWNDQINUNNM QDXPSAIHQDSR G QH N NN Y WOH rezan HRY DO WHIH HFKLNM DRBAH POD KRGO 6 MI E H S UHWYN D S RGRMIKCKWEB VBONX 3 Ryba ur H XVE t YOat CHOW 8 GW M YAHM NW 1 i YM CHSRNYISXN WU EX HW ORYRX A DYRX DSRQRUMQR RVROIDKR YRGOKR UR WNX 68 A 1 9 7 1 IVXAHIHY EHDWN N WGOIHV H WM S HUR NYIWXNV 1 TNUNNM FKOTN VN XiWD S RGRVEKOXW IDGDQPKRY VBONX C 67 1 0 54 7HR WGIEN SUMM YCKNRX KDQGUENRX V SUCGDOP P DKR P Q WD istiaceho prostriedku 6XILFH SOW DSRGWWYHE P XP YD Y WBOMYRGH V SUGIXYP P DKR P QR WDCistiaceho prostriedku 3 TI NR RGW RGW QtS RXGIWP P I NOMHN 1 FSRA UWY HNRVS RKRQRP GRYRG 5 Na IMMJHQOSRXat YOM CIWLFHSURWWHEN DAR SHP HV P RANRG WARS 1 YW M CDWWZGICNY X P YT IEke riadu 33 MSG 01 instrukcja indd 33 29 01 10 13 44 27 SVK TECHNICK DAJE V kon 400W Nap janie sie striedav ho pr du 230V 50Hz Lwa 62 5 dB CE IE amp Spr
36. ION 1 Appliance lid with the motor and switch 2 Sieves with diameter of 33cm 5 3 Drier base 4 Antislip pads tu 5 5 Drier ON OFF switch 5 n 3 levels hot air flow adjustment m 2 3 4 PRIOR TO THE FIRST USE Prior to its first use for food products drying the appliance should be switched on for 30 minutes without placing any products on sieves 2 After switching off the cleaning and rinsing should be carried out in accordance with instruction included in paragraph Cleaning and maintenance OPERATION PRINCIPLE e The drying of food products is used as effective method of their preservation N e Hot air with continuously controlled temperature is circulated in the drier between the lid incorporating the motor and individual sieves as well as drier base 3 Therefore all products placed on drier sieves are thoroughly dried without the loss of their nutritional values 4 Therefore we can enjoy the fruit vegetables or mushrooms without adding any artificial conservants for 12 months in a year 5 This appliance can be also used for the drying of flowers herbs preparation of musli etc HOW TO STORE DRIED PRODUCTS The storage containers for dried food products shall be clean and dry NO Preferable method of storage of dried food products are glass jars with metal lids placed in a dry and dark place at temperature of 5 20 C LJ During the first week after drying the products in jars
37. RG p SURXGEQUY 3RX t YHWMSRX HWW QDN M FK NRX XR HY SRWYIQ 3U Gd SEIKU GN OD V HA RGR M WORX 1 DS ROOGOKRUOVCWX P ENRVP RUP 4 UGR i WYN 5 Pit WRM SO WS RP RAS FESEQEHN W O DY tNX 6 XIENDXP V HY VEK NRXWN SRWDYIC DWP W elem je t HED XP WW VAN WN RWRU YHSOIVHEH 7tP W WH WW XADM Q S GFKDVXIICK nap jec otvory POSLEDN POKYNY 3RWWYIQ SEHOVXAH3P YaG G kladn umyjte 9 AMPS RWDYICM HWHEEDQDNU MWWN VIYHO H LURYQEXP t WQDVtW RED VH 1 QDGUXKX atd 3RNXG MWM OHRYORP U M RAH SRWDMO RW HNM VW SUR Siesu te WRGOUVEKO KRUDKRIUGRO 5 RYRFHP UaHM SRX t HW QRYRX QER DODODNRYRX YX DEW OM zhneGQXW6 RWDMO RYRFH CHER HBLIQD VST TURGOP YRWP P DWG t GREX V H proto doporu ujeme je nap oloupat 684010 92 amp 8 2 YRFHQERK RAE GREfe umyjte 2 OdstranWY 3FFKQ S HN ND DW 1 DNU MWR YRFHQFERK RXR ODS OW WNDE VHW HOP HIMTI RWY VEW VGICK y 2 YRFH HERK MWHED VAIN CRWAHY SRADGRYDQPKR Y VBONX 68 4 1 F 1 1 lt 1 Zeleninu d kladn umyjte 2 Odstra MY S HN ND DW HMJIQX NMI Y aDGXMIGRXKRGREp YOFHIMAY KRGCpS FHGVXAHIP QDSITit 11 MSG 01 instrukeja indd 11 29 01 10 13 44 26 CZ
38. SUSZENIE MI SA I RYB Przed przyst pieniem do suszenia z mi sa nale y usun t uszcz i pokroi najlepiej w pod u ne kawa ki w kszta cie tasiemek a nast pnie marynowa przez 6 8 godzin Suszy bez przerwy do momentu uzyskania po danego efektu Ryba przeznaczona do suszenia musi by wyj tkowo wie a Nale y j oczy ci i usun wszystkie o ci Nast pnie spryska j sokiem cytrynowym i zanurzy w wodnym roztworze soli SUSZENIE KWIAT W Do suszenia najlepiej wybra kwiaty kt re nie s jeszcze ca kowicie rozwini te Pokroi je w kawa ki Suszy do momentu uzyskania po danego efektu MSG 01 instrukeja indd 6 29 01 10 13 44 25 PL CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 1 W celu wyczyszczenia obudowy mo na przetrze j wilgotn szmatk z dodatkiem niewielkiej ilo ci detergentu 2 Sita i podstaw suszarki mo na my w ciep ej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilo ci detergentu 3 Trudne do usuni cia zabrudzenia mo na likwidowa pocieraj c je delikatnie mi kk szczoteczk 4 Nie wolno zanurza pokrywy z silnikiem w wodzie lub w innych p ynach 5 Nie nale y u ywa rozpuszczalnik w silnych detergent w oraz ostrych przedmiot w gdy mog one uszkodzi obudow urz dzenia 6 Nie nale y tak e my jakichkolwiek element w suszarki w zmywarkach do naczy DANE TECHNICZNE Moc 400W Zasilanie sie pr du zmiennego 230V 50Hz Poziom ha asu L
39. V NW YH HNIDGXJ WNROCHNWUBYO gt A fi INLpPVYHOP LYSA RWY FP POHN D RNINN NOB VW5DY IOBWHTNNNY ON KLM Q YO HOGY WCDWYDOCEP ULCHDH QHNEHPEUYH DJ HFNNIV UP Q ADUNDNV GNMAGBL U p QOph O gt 0 ICGIWDUWV F P HDNIM HHNNHK RIQ MYW DANDON pY ENND 19 MSG 01 instrukcja indd 19 e 29 01 10 13 44 26 HU A K SZ L K LEIR SA A k sz l k fedele motorral s bekapcsol val 33 cm tm r szit k Sz r t alja Cs sz s elleni l bok gt U N Sz r t be kikapcsol ja 1 3 fokozat leveg f j s 3 fokozat szab lyoz ELS HASZN LATA 1 A k sz l k els haszn lata el tt kb 30 percre kapcsolja be a k sz l ket resen nem helyezve a szit kon semmif le telt amit sz r tani val 2 22 2 Sz r t kikapcsol sa tisztitssa s oblitse azt Tisztitas s pol s pontban elfoglal tak szerint A K SZ L K M K D SE 1 lelmiszser term kek sz r t sa azok eredm nyes konzerv l st jelenti 2 Meleg leveg aminek h m rs klete alland ellen rz s alatt van mozog a sz r t belse j ben fed l amiben motor tal lhat szit k s k sz l k alja k z tt 3 Ezen a m don minden szit kon l v term kek alaposan sz r tanak ki t tulajdonos gait viszont nem veszik el 4 Ezzel k sz nettel eg sz ven t ehet gy m lcs k z lds gek vagy gomb k semmif
40. WKRW PI MEEDOV V dara ERNUS WD HN WG RM 61 CHO NXY i UWNIYIOMUH i CH 6 i UMO i OK DOD RA UMNHOKRIO H HQ WMDKDOWW ROMHO W HW i OOW XWQLS HP HM EKDOWtWRP QYHD S IODODNE HPWQQDVYy W t EH 9 5 2 6 E 57 E6 UWVQLNCH MEFINOFP IU J RN 91 WH ENEWCRULERNUD 6 i UMNI QMUTP i 7 6 7 7E6e 6E 32 E6 NpM NKi Ji WHGYHWH YOOWY WMNIP RWVYHDODO Di WO INDY VOM CSSDQRVYt EMP RVKDND 1 HSH HOHWYROXDW SIN RARNH A NHHDOVP D YOOHKHIWY 1 P HIWDNpM QN HHPW P RWUVWHY t EHY RODGPNEDQ W WMWKR HKO BHG VP RW V UHFNEWHpOVWU V H EN WQNUHWKENIEN DNY QNEXUNRO WW 6FP P i UW WV pW RWEDQP 22 MSG 01 instrukeja indd 22 29 01 10 13 44 27 HU M SZAKI ADATOK 400W Fesz lts g 230V 50Hz Lya 62 5 dB Ceu Z A term k helyes selejtez si m dja elhaszn lt elektromos s elektronikus term kek A term ken tal lhat jel azt jelzi hogy a term ket annak elhaszn l s t k vet en szabad a t bbi egy b h ztart si hullad kkal egyetemben kidobni A k rnyezetre s az emberi eg szs gre ir nyul k ros hat sok elker l se v gett amit a szab lytalan hullad kelt vol t s okozhat az elhaszn lt k sz l ket egy elhaszn lt elektromos cikk gy jt helyre kell leadni illetve k rni kell a h zhoz val kisz ll
41. iVMSRORKX ValLHEK SOWY KRU XP IEWIDMCGROIDGRGp KRUH 3UH EP H3 HJH KQHGQXWX RYRHIDXU H PKR QD VZHIHP SRNYDSNY citr no YRXD ERDQO WYRM tDYRX 1 IHNWU HPQIQDDOER RYRHHP AXA SRNU W SUURGCRX RFKUDOCRX YUWRX NIU SUT t 6DWXGHJD3 UWNU WJHGRA QIFKR GW Mi XSNX POZOR 6 XP WAWA tFK N WRY SRWDMO 9 WNRP W SUSDCHXP IMUM VGILFHSOW VGIEN WN OM YD FIHRWRU WH DYR RSURWWEH Y aka tomu sa 1 t A DMRYE S UEMRU X l ky 7RVW DULHJH W SRXatYD RWRH YUMHGW NW P DM REP Hp WPMD P P WKRSCRWDBER CEP GRW RN W MIRW D ORW SRNI nie s pod GR DDERIP GERG Y WENDO SRX LYDOIH RKM DUDCHAD Vetracie otvory RVRERX RGSRYHGQRX OFE SH nos 68 4 1 2 92 amp 0 2 YRHEDOERK XB NDGIKP 2 GWIRnWYAHN QDKCIN asti at 1 ENG NNMR YRHEDOERK WNDH P IMGQRWYEP IS QW L DOERR YRHEQHFFKDWMDGICD S RGRUKW IES RADGR IQ KRY KBONX 32 MSG 01 instrukcja indd 32 29 01 10 13 44 27 SVK 68 1 1 1 lt HI IGG NDGQHX 2 asti at HBRIQXNWU a WWG DHIR ODSDUMI DGS ARX 3UHGSOHIHYM W UWDDOER FHAGD IHWQYUMKR ODGKUUFRP VYULFRX YRGRXDQH KINM IQW DOOR 5 VWCHJHW RGDR VAM 9 SUSDOHOD
42. le mesters ges konzerv ntok n k l 5 Ez a k sz l k seg ts g vel lehets ges vir gok s n v nyek sz r t sa illetve muszli k sz t se SZ RAZ TERM KEK T ROL SA 1 Sz raz term keket tiszta s sz raz tart lyokban kell t rolni 2 A legeslegeredm nyesebb t rol si m dszer f m fedeles bef ttes vegek alkalmaz sa amiket s t t s sz raz helyen kell helyezni 5 207C fok h m rs kletben 3 Egy h t alatt a term kek sz r t s befejez st l sz molva ellen kell rizni hogy a t rol ed nyekbennem jelentkezet nedvess g Ha van ez azt jelent hogy term kek nem telje sen lettek sz ritva s a sz rit s folyamat t ism telni kell 20 MSG 01 instrukcja indd 20 29 01 10 13 44 27 HU FIGYELEM Ne tegye forr s WP HM WP pNiNNWOWURQY H pQ HN HWUQ VIPGYO 6 1E 7 UNNQENY D V IVNRIXJ i QDWOK RJV NI WNOHYH 6V EHIXP VXOH HQ DGP P GIO M WGKDWNDWFP pNHN H HN WD INNRWTP pNNWOGDYNY 11 WWEDOK HY H QL X WOW IWUXH HDNpy HGHDWDP IP RWUTXPICY WD 4 Tegye be dug t a konnektorba DBFRODEHDNY DNWOIHHR GQY E HNDSFWQ FIGYELEM 6 i UW VIt WJpYYDQDAN REE MP pNGDATERN Vi UWDIVOKHW VJ EV FEHOD INERI KWH HDV LWNRWKRJA EHH HW OVDOJ HEN KDH YHH P i WN JI WIN JRNNDOGJ A REE Vi UW Q DYWUBI bevezet r sek 2172678 1 9
43. lution In water DRYING OF FLOWERS 1 Preferably select the flowers which are not fully open 2 Cut Into pieces UFROWGQXRXKX QMOGTFNUTHIIFEWNOFRKIEYHG CLEANING AND MAINTENANCE 1 In order to clean the housing it can be wiped with moist cloth with addition of a small amount of detergent 7 EDHRI WHGUFUHO EHZ 7 DOP ZDMIZIMDGIMORN D VP DD amount of detergent DOV FP UW DOE MOP IQDNGEI HNOUXEFICI Z TY W W 4 Do not immerse the lid with motor in water or in any other fluids RQRWXMIDQ WRORW DJ HWYHGHMJ HOW REVIEW EHFDXVH WH of the appliance can be damaged 6 Do not wash any drier elements in dish washing machines 17 MSG 01 instrukeja indd 17 29 01 10 13 44 26 GB TECHNICAL DATA Power 400W Power supply 230VAC network 50Hz Lwa 62 5 dB Ceu Z Proper disposal the product used electrical and electronic goods The markings on the product indicate that once its working life is over it should not be disposed of with other household waste To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal when the device is worn out it should be taken to a collection point for used appliances or collected from home For detailed information on where and how to safely dispose of electrical and electronic waste contact the retail outlet or local Department of Environmental Protection The product
44. must not be disposed of along with other municipal waste Attention MPM agd S A reserves its rights to modify the technical data 18 MSG 01 instrukcjaindd 18 29 01 10 13 44 26 HU 7216E 6 1E 7 O70 87 71 gt ONK IDM Q OEDYpMPHGWY WK Dy Q DIK WWWW0Q5SRV MW DXO i Q RI D gt 7DLMP IOGIV HDE HNSFIROMPY QNHWKDJ HHNHNY DADNONI 1 HEH gt NEHWQP WLDNIFO KDW PHP HQ HOQ KRID NIEHOHNQODA HH VAs gt 0 IQGI NLNHOYHQOQLDGNI yW RREY OD ROCDOD Q H DNY WWUHGtt gt 1 YDNPY QNIXID W DOP IOHY pU EWY UMKIDNpV UN Y DOP IS REGP P ROGRWWPY QNEME HBIDUNEDF WON YH ANW UNY OP HI gt h JIP HWWIDNM QNWAJ UO TUDDFPODIP LANV OV gt NY QNWD HONHWGXI y WHP HIH WY i gt ONWNIP YLEDGKO Q HI Up QpN gt pV ONP UN OIHDDNCHKHOH HD VDIDDNIGPWHI JJI NN gt 1 HKHOH DN NDN QNIHCHDQ gt 0 IQGI NSFRODNLDNPV IH W HNIDGXJ yWNRQGHNIKUEyO gt 7IRVHKHDH Q DN QNEWP i VHPNWRP ONN WWNWE N Jp gt 1 KHH HDNpV QNHWpP WH gt NM QNN i WO Ki Q KDY gt QUNINDSF R INp
45. o y na d a dolne na g r 5 Aby zapobiec zbr zowieniu owoc w przeznaczonych do suszenia mo na je spryska sokiem cytrynowym lub ananasowym 6 Niekt re warzywa lub owoce mog by pokryte naturaln warstw ochronn dlatego te czas suszenia mo e by d u szy Aby do tego nie dopu ci nale y np obra je ze sk rki MSG 01 instrukcja indd 5 29 01 10 13 44 25 PL 1 2 A R U NW CA U N wysuszeniu zi nie nale y ich przechowywa w papierowych torebkach gdy zapach SUSZENIE OWOC W I GRZYB W Umyj doktadnie owoce lub grzyby Usu wszystkie pestki zgnile cz ci Podziel owoce lub grzyby na kawa ki tak aby swobodnie zmie ci y si mi dzy kolejnymi sitami Nale y suszy owoce lub grzyby do uzyskania po danego efektu SUSZENIE WARZYW Umyj dok adnie warzywa Usu wszystkie pestki zgni e cz ci itp Warzywa o d ugim czasie gotowania wymagaj sparzenia par Aby to uczyni nale y wsadzi je do sita lub cedzid a i umie ci nad rondlem z gotuj c wod na 1 5 minut Nast pnie wrzuci do zimnej wody 1 osuszy W przypadku parzenia w gotuj cej wodzie warzywa nale y wrzuci na 1 2 minuty a nast pnie do zimnej wody SUSZENIE ZI Wskazane jest suszenie tylko m odych li ci i t uszcz b d absorbowane przez papier Przechowywa w ch odnym i zaciemnionym miejscu
46. u alebo huby bez prid vania ak chko vek umel ch konzerva n ch l tok 5 Pr stroj tie umo uje su enie kvet n byl n pr pravu m sli at UCHOV VANIE VYSU EN CH POTRAV N 1 N doby pre uchov vanie su en ch potrav n musia by ist a such 2 Najlep m sp sobom uchov vania su en ch potrav n s sklenen poh re s kovov mi vekami umiestnen na tmavom a suchom mieste v teplote 5 20 C 3 V priebehu prv ho t d a po vysu en potrav n overujte i v n dob ch na ich ucho v vanie nie je vlhko Ke sa objavuj zn mky vlhkosti znamen e potraviny neboli plne vysu en a treba ich vysu i op tovne Pozor Neumiest ujte v n dob ch hor ce ani tepl potraviny 31 MSG 01 instrukcja indd 31 29 01 10 13 44 27 SVK 328 7 684 6 AIDH SOW X HY QD WGHJH UR P IMUM WN IA ERR P Hj LAP LXP RHY VR ERG SU GTJIH Y 2 Pokia chcete umiestni SRWYIQ GDODGFN NFKVAICHEKSOWFK CR ukla GMM EDWIEN WPV ODKGI S L 8 P IWON U W UWRNIVS RKRORP ODS X3ILHIS OW DSRMM 1 do sie RYENT1 VXYN RP RFRXY SEQXDQDNU M DSQWMSUMMM DODATOCN UPOZORNENIA 9 AHM S RWYIQ S ULXP Y VANG NDGOHKP VM ZRWYIQ ONUNNMWN DR WVRERGCH P HG LXR HEP VGILHP L SOW L 3 CDV VWGHAD i YIN RG YDWYRWY MGQRWYEFK SRWDY Q KUEN N VRY at 9 SUSDGHQHRYQRP VZHIDSRWMO M P H
47. vna likvid cia v robku pou it elektrick elektronick pr stroje Ozna enie umiestnen na v robku alebo doklady tykaj ce sa produktu poukazuj na to e sa v robok po uplynut doby pou itia nesmie odstra ova spolu s ostatn m odpadom poch dzaj cim z dom cnost Kv li zabr neniu kodliv mu vplyvu na ivotn prostredie a zdravie ud v d sledku nekontrolovan ho odstra ovania odpadu V s iadame o oddelenie v robku od ostatn ch druhov odpadu a o zodpovedn recykl ciu T to prax ma za cie prezentova op tovn vyu itie materi lnych z sob Kv li z skaniu Inform ci tykaj cich sa miesta a sp sobu recykl cie tohto v robku ktor je bezpe n pre ivotn prostredie by sa dom ci pou vatelia mali skontaktova s predaj ou v ktorej v robok k pili alebo s lok lnym org nom Firemn u vatelia by sa mali skontaktova so svoj m dod vate om a overi si podmienky k pnej zmluvy V robky sa nesm odstra ova spolu s ostatn m komer n m odpadom Pozor Firma MPM agd S A si vyhradzuje pr vo na pr padn technick zmeny 34 MSG 01instrukcjaindd 34 29 01 10 13 44 27 UKR gt gt
48. y 62 5 dB CE Ip Z MSG 01 instrukcjaindd 7 29 01 10 13 44 26 PL Prawidlowe usuwanie produktu zu yty sprzet elektryczny i elektroniczny rcm Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje ze produktu po uplywie okresu uzytkowania nie nale y usuwa z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstw domowych Aby unikn szkodliwego wp ywu na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpad w zu yte urz dzenie nale y dostarczy do punktu odbioru zu ytego sprz tu AGD lub zg osi jego odbi r z domu W celu uzyskania szczeg owych informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego usuwania odpad w elektrycznych ielektronicznych u ytkownik powinien skontaktowa si z punktem sprzeda y detalicznej lub z lokalnym Wydzia em Ochrony rodowiska Produktu nie nale y usuwa razem z innymi odpadami komunalnymi Uwaga Firma MPM agd S A zastrzega sobie mo liwo zmian technicznych MSG 01 instrukcjaindd 8 29 01 10 13 44 26 CZ POKYNY T KAJ C SE BEZPEC1e 28 gt PIEGSRX IWP GRSRUCujeme d kladn pro t Wi YRGNREVX H gt V p WP RWGWGEHMM Ye Hp RSDMRVW gt DYEZXWMNTEHQ TR WE FKK UW FKDOHRYROMDE gt SRXATW ST WaRMYaG RG HBNWEN VW WN STtSDGE istit gt SRNXGNASRANR HE WNP SRNXGMISRANR HE SFtYRGQ
49. ywczych nalezy je w czy na ok 30 minut bez uk adania jakichkolwiek sk adnik w na sitach 2 Po wy czeniu suszarki nale y wyczy ci i op uka zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w punkcie Czyszczenie i konserwacja DZIA ANIE URZ DZENIA 1 Suszenie produkt w spo ywczych stanowi skuteczny spos b ich konserwacji 2 Ciep e powietrze kt rego temperatura jest ci gle kontrolowana kr y we wn trzu suszarki mi dzy pokryw w kt rej znajduje si silnik a poszczeg lnymi sitami 1 podstaw suszarki 3 W ten spos b wszystkie produkty znajduj ce sie na sitach suszarki zostaj dok adnie osuszone bez utraty swoich warto ci od ywczych 4 Dzi ki temu przez ca y rok mo na delektowa si owocami warzywami czy grzybami bez dodawania jakichkolwiek sztucznych konserwant w 5 Za pomoc tego urz dzenia mo liwe jest tak e suszenie kwiat w zi przygotowanie musli itp PRZECHOWYWANIE WYSUSZONYCH PRODUKT W Pojemniki w kt rych b d przechowywane suszone produkty spo ywcze musz by czyste 1 suche 2 Najlepszym sposobem przechowywania suszonych produkt w sa szklane sloiki z metalowymi pokrywkami postawione w ciemnym i suchym miejscu w temperaturze 5 20 C MSG 01 instrukcja indd 4 29 01 10 13 44 25 PL 3 W clagu pierwszego tygodnia po wysuszeniu produkt w nalezy sprawdza czy w pojemnikach je przechowujacych nie ma wilgoci Jezeli jest oznacza to i
50. z produkty nie zosta y ca kowicie poddane suszeniu i trzeba je wysuszy ponownie Uwaga Nie wolno wk ada gor cych lub nawet ciep ych produkt w do pojemnik w w celu ich przechowania U YCIE SUSZARKI 1 Sita na sk adniki przeznaczone do suszenia nale y tak ustawi aby mo liwy by mi dzy nimi swobodny przep yw powietrza 2 Je eli wszystkie sita nie s zape nione sk adnikami wskazane jest aby w suszarce u o y tylko te na kt rych znajduj si sk adniki 3 Za pokryw urz dzenia z silnikiem na ostatnie na o one sito 4 W cz wtyczk do gniazdka sieciowego 5 W cz urz dzenie za pomoc w cznika znajduj cego si na pokrywie UWAGA Suszarka umo liwia suszenie tak e wi kszych kawa k w pro dukt w ywno ciowych W takim wypadku nale y u o y sita suszarki tak aby otwory wpustowe by y rozmieszczone naprze miennie wzgl dem siebie W ten spos b znacznie powi kszy si przestrze u ytkowa suszarki otwory wpustowe WSKAZ WKI KO COWE 1 Zawsze umyj dok adnie sk adniki przed umieszczeniem ich w suszarce 2 Wszelkiego rodzaju produkty ywno ciowe nale y tak pokroi aby swobodnie mie ci y si mi dzy r wno u o onymi sitami 3 Czas suszenia zale y od w a ciwo ci poszczeg lnych produkt w grubo ci pokrojonych kawa k w itp 4 W przypadku nier wnomiernego wysuszenia produkt w nale y zamieni miejsca po szczeg lnych sit g rne prze
Download Pdf Manuals
Related Search