Home

Taurus BAKERY & CO

Contents

1.
2.
3.
4.
5. ph
6. E
7. Tia
8. Aa
9. BAKERT amp CO indb 28 Ha OEEO Ha 2006 95 EC 2004 108 EC
10. 8 8 8
11. 10 04 2014 16 53 38
12. E Ana
13. 30 10 04 2014 16 53 38 Bakery amp co TAURUS D
14. 30 BAKERT amp CO indb 29 D 10 04 2014 16 53 38 Jj je 5
15. 4 6 1 2 118 g 1 4 59 ml 1 2 113 g 2 312 g
16. BAKERT amp CO indb 24 RAEE 2006 95 EC 2004 108 2011 65 2009 125 EC
17. TIG 4 5
18. E va Ta To BAKERT amp CO indb 22
19. 10 04 2014 16 53 38 H va
20. 8 BAKERT amp CO indb 23 10
21. AL 8 8
22. OTO H 8 Ta KI 8 Na KOI TO Ta ME TN BAKERT amp CO indb 21
23. UWNA gt va ETTIK VOUVO 10 To
24. eg 3 4 5 se ja ph
25. He BAKERT amp CO indb 27 e He ro 10
26. 50 3 150 200 1 1 300 1 11 4 6 1 2 118
27. va Mnv TO TO H
28. 1 2 118 1 4 59 1 2 113 2 312 30 10 04 2014 16 53 38 al 50 3
29. TO TOV 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 50 3 150 200 ml 1 3009 1 11
30. 4 5
31. 10 04 2014 16 53 38 e
32. 2011 65 2009 125 50 150 200 1 1 300 1 11 4 6
33. ile UY 10
34. ro
35. BAKERT amp CO indb 31 10 04 2014 16 53 38 taurus taurus Net weight 1 54 Kg aprox Avda Barcelona s n Gross weight 1 82 Kg aprox E 25790 Oliana Spain BAKERT amp CO indb 32 D 10 04 2014 16 53 38
36. E ana 8 8
37. 1 4 59 1 2 113 2 312 30 10 04 2014 16 53 38 Masin d
38. Jie ALAS alle the Sale CES
39. ce 4 5
40. 2006 95 20 2004 108 EC 1 65 EC 2005 32 20 BAKERT amp CO indb 30 D 10 04 2014 16 53 38 Bakery amp co A 8 6 0 E Lia lia Y gay al ya
41. 0 Ge Jill 200 1 0 11 Lia 4 6 VS s 2 118 4 59 3 312
42. Abans de cada s desenrotlleu completament el cable d alimentaci de l aparell No moveu l aparell mentre est en s Utilitzeu les nanses de l aparell per sostenir lo o despla ar lo Per conservar el tractament antiadherent en bon estat no utilitzeu sobre l aparell utensilis met lelics o punxants Desendolleu l aparell de la xarxa quan no l utilitzeu i abans de netejar lo Aquest aparell est pensat exclusivament per a s dom stic no profes sional o industrial Deseu aquest aparell fora de l abast dels nens i o persones discapaci tades No deseu l aparell si encara est calent Utilitzeu l aparell sempre sota vigil ncia Una utilitzaci inadequada o en desacord amb les instruccions d s supo sa un perill i anul la la garantia i la responsabilitat del fabricant Instruccions d s Notes pr vies a l s Retireu el film protector de l aparell Abans d usar el producte per primer cop netegeu les parts en contacte amb aliments tal com es descriu a l apartat de neteja s Desendolleu completament el cable abans d endollar lo Connecteu l aparell a la xarxa el ctrica L indicador vermell d engegada s il luminar Aquest indicador es mant enc s mentre l aparell est connectat a la xarxa L indicador blau d escalfament s il luminara quan s hagi arribat a la 10 04 2014 16 53 37 NS temperatura adequada Prepareu la barreja segons les receptes del fina
43. Sicherheitsempfehlungen und hinweise Personen denen es an Wissen im Umgang mit dem Ger t mangelt geistig behinderte Personen oder Kinder ab 8 Jahren d rfen das Ger t nur unter Aufsicht oder Anleitung ber den sicheren Gebrauch des Ger tes so dass sie die Gefahren die von diesem Ger t ausgehen verstehen benutzen Kinder d rfen an dem Ger t keine Reinigungs oder Instandhaltungs arbeiten vomehmen sofem sie nicht lter als 8 Jahre sind und von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden Das Ger t und sein Netzanschluss d rfen nicht in die H nde von Kin dem unter 8 Jahren kommen Dieses Ger t ist kein Spielzeug Kinder sollten berwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die zug nglichen Oberfl chen k n BAKERT amp CO indb 11 nen hohe Temperaturen erreichen w hrend das Ger t in Betrieb ist Dieses Ger t nicht ber einen Programmschalter eine exteme Zeitschaltuhr oder eine sonstige chtung betreiben Bringen Sie das Ger t im Falle einer St rung zu einem zugelassenen technischen Wartungsdienst Versu chen Sie nicht das Ger t zu repa rieren oder zu demontieren da dies gef hrlich sein k nnte Vergewissem Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung bereinstimmt bevor Sie den Apparat an das Strom netz anschlie en Das Ger t an einen Stromanschluss anschlie en der mindestens 10 Ampere l
44. 3 Eier 150 g Zucker 200 ml Milch 1 Prise Salz 1 Teel ffel fl ssiger Vanilleextrakt 300 g Backmehl 1 T tchen Backpulver 11 g Sonnenblumen l Die Butter zusammen mit Eiern Zucker und Milch verr hren Vanille und eine Prise Salz untermischen Mehl und Backpulver hinzuf gen Die Backmulden mit einem Pinsel und etwas Sonnenblumen l einfetten Mit einem kleinen L ffel Teig einf llen 4 6 Min backen lassen Diesen Vorgang fortsetzen bis kein Teig mehr brig ist Die Donuts auf einem Gitter abk hlen lassen Mit Puderzucker bestreuen und servieren Schokoladenglasur Zutaten 1 2 Tasse 118 g Butter ohne Salz 1 4 Tasse 59 ml Vollmilch 1 Essl ffel Maissirup 2 Teel ffel Vanille 113 g Bitterschokolade grob gehackt 2 Tassen 312 g Puderzucker gesiebt Schokoladenglasur f r Donuts In einem mittelgro en Topf Butter Milch Maissirup und Vanille vermengen und bei mittlerer Hitze erw rmen bis die Butter geschmolzen ist Die Hitze herunterstellen Schokolade hinzugeben und umr hren bis die Schokolade geschmolzen ist Die Hitze ausstellen Puderzucker hinzuf gen und alles gut miteinander verr hren Den Topf mit der Masse in eine Sch ssel mit warmem Wasser stellen und die Donuts sofort in die Masse eintauchen Zum Abk hlen die Donats auf ein Gitter legen und vor dem Servieren die Glasur 30 Minuten fest werden lassen 10 04 2014 16 53 37 Italiano Macchina per ciambelle Bakery amp co Egregio clie
45. Es recomana netejar l aparell regularment i retirar ne les restes d aliments E Anomalies i reparaci En cas d avaria porteu l aparell a un servei d assist ncia t cnica autorit zat No intenteu desmuntar lo ni reparar lo ja que pot haver hi perill Per a productes de la Uni Europea i o en cas que aix ho exigeixi la normativa en el vostre pa s d origen Ecologia i reciclabilitat del producte Els materials que componen l env s d aquest electrodom stic estan integrats en un sistema de recollida classificaci i reciclatge Si desitja desfer se n pot utilitzar els contenidors p blics apropiats per a cada tipus de material Aquest producte est exempt de concentracions de subst ncies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient Aquest s mbol significa que si us voleu desfer del producte un cop exhaurida la vida de l aparell l heu de dipositar a trav s dels mitjans adequats a mans d un gestor de residus autoritzat per la recollida selectiva de Residus d Aparells El ctrics i Electr nics RAEE La seg ent informaci detalla les caracter stiques sobre disseny ecol gic Aquest aparell compleix amb la Directiva 2006 95 EC de Baixa Tensi amb la Directiva 2004 108 EC de Compatibilitat Electromagn tica amb la Directiva 2011 65 EC sobre restriccions a la utilitzaci de determinades subst ncies perilloses en aparells el ctrics i electr nics i amb la Directiva 2005 32 EC sob
46. This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended take it to an authorised waste agent for the selective collection of waste electrical and electronic equipment WEEE This appliance complies with Directive 2006 95 EC on Low Voltage Direc tive 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility Directive 2011 65 EC on the restrictions of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and Directive 2009 125 EC on the ecodesign requirements for energy related products Basic doughnut recipe 50g of melted butter 3 eggs 150g of sugar 200ml of milk 1 pinch of salt 1 teaspoon Liquid vanilla extract 300g of baking flour 1 packet of baking powder 119 Sunflower oil Mix eggs sugar and milk Mix with the vanilla extract and pinch of salt Add the flour and baking powder Grease the hollow spaces in the doughnut maker using a brush and a small amount of sunflower oil Fill up with small spoons of batter Leave to cook for 4 6 minutes Continue process until batter is finished BAKERT amp CO indb 8 10 04 2014 16 53 37 Machine Donuts Bakery amp co Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi d acheter un appareil m nager de marque TAURUS Sa technologie son design et sa fonctionnalit s ajoutant au fait qu elle r pond amplement aux normes de qualit les plus strictes vous permettront d en tirer une longue et durable satisfa
47. kabel catkowicie przed podtaczeniem urzadzenie Podtaczy urzadzenie do pradu Czerwona lampka kontrolna zapali sig Informuje ona o tym Ze urzadzenie jest podtaczone do pradu Zielona lampka kontrolna za wieci sie aby poinformowa ze urz dzenie osi gn o wybran temperatur Podczas gdy urz dzenie si nagrzewa nale y przygotowa mas wed ug przepis w podanych na ko cu instrukcji Otworzy urz dzenie Prze o y mas do foremek nape niaj c je ca kowicie Zamkn urz dzenie opuszczaj c g rn pokryw W trakcie pracy urz dzenia zielona lampka kontrolna w cza si i wy cza automatycznie wskazuj c funkcjonowanie element w grzewczych utrzymuj cych dan temperatur Po up ywie 4 lub 5 minut w zale no ci od wybranego przepisu nale y podnie g rn blach i wsun szpikulec lub patyczek aby sprawdzic czy masa jest gotowa Wyj ciasto z urz dzenie za pomoc drewnianej szpatu ki lub podobnego instumentu odpornego na wysok temperatur Nie nalezy u ywac przedmiot w kt re mog yby zniszczy nieprzywieraln pow ok p yt Po zako czeniu u ywania urz dzenia Wy czy urz dzenie z sieci elektrycznej Wy czy urz dzenie z sieci Osadzenie kabla Urz dzenie posiada specjalne miejsce do zwijania kabla sieciowego w dolnej cz ci Czyszczenie Od czy urz dzenie z sieci i pozostawi a do och odzenia przed przyst pieniem
48. a utiliza o segura do aparelho e compreendam os perigos que este comporta s crian as n o devem realizar opera es de limpeza ou manu ten o do aparelho a menos que sejam maiores de 8 anos e se encontrem sob a supervis o de um adulto Guardar este aparelho fora do al cance de crian as menor de 8 anos Este aparelho n o um brinquedo As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho poss vel aumentar a temperatura BAKERT amp CO indb 15 das superficies acess veis quando aparelho est em funcionamento N o usar o aparelho associado a um programador temporizador ou outro dispositivo que ligue o aparelho automaticamente Se a liga o de rede estiver danifi cada deve ser substitu da Levar o aparelho a um Servi o de Assist n cia T cnica autorizado N o o tente desmontar ou reparar j que pode ser perigoso Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verificar se a voltagem indicada nas caracter sticas coincide com a voltagem da rede electrica Ligar o aparelho a uma tomada com liga o terra e com capacidade m nima de 10 amperes Aficha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente el ctrica Nunca modificar a ficha el ctrica N o utilizar adaptadores de ficha el ctrica Nunca utilizar o cabo el ctrico para levantar transportar ou desligar o aparelho N o enrolar o cabo no aparelho N o deixar que
49. ri Nu utilizati aparatul dac acesta a c zut dac prezint semne vizibile de daune sau dac exist o sc pare Acest aparat nu este adecvat pentru utilizarea n exterior Asezati aparatul pe o suprafat orizontal plan si stabil Nu atingeti p rtile inc lzite ale aparatului deoarece ele v pot produce arsuri grave Utilizare si ngrijire naintea fiec rei utiliz ri desf surati n mod complet cablul electric al aparatului Nu miscati aparatul n timpul utiliz rii Utilizati manerul ele pentru a ridica sau transporta aparatul Pentru a conserva suprafata antiadeziv nu folositi pe aceasta ustensile metalice sau ascutite Deconectati aparatul de la reteaua electric atunci c nd nu l mai folositi si inainte de a efectua orice operatiune de cur tare Acest aparat este destinat exclusiv uzului domestic si nu celui profesional sau industrial Nu l sati acest aparat la ndemana copiilor si sau persoanelor handica pate Nu puneti la loc aparatul dac nc este cald Utilizati ntotdeauna aparatul cu atentie Orice utilizare incorect sau n dezacord cu instructiunile de folosire anuleaza garantia si responsabilitatea fabricantului Mod de utilizare Observatii nainte de utilizare Scoateti pelicula protectoare a aparatului nainte de prima utilizare a produsului se vor cur a p r ile care intr in contact cu alimentele conform instructiunilor din se
50. stable surface Do not touch metal parts or the body when it is operating as it may cause serious burns Use and care Fully unroll the appliance s power cable before each use Do not move the appliance while in use Use the appliance handle s to catch it or move it To keep the non stick treatment in good condition do not use metal or pointed utensils on it Disconnect the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task This appliance is for household use only not professional or industrial use This appliance should be stored out of reach of children and or the disabled Do not put the appliance away if it is still hot Never leave the appliance unattended while in use Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guaran tee and the manufacturer s liability null and void Instructions for use Before use Remove the appliance s protective film Before using the product for the first time clean the parts that will come into contact with food in the manner described in the cleaning section Use Unroll the cable completely before plugging it in Connect the appliance to the mains The red ON pilot light will come on This pilot light remains lit while the appliance is connected to the mains The blue heating pilot light will come on when the correct temperature has been reached While the appliance is heating up prepa
51. uso profesional o industrial Guardar este aparato fuera del alcance de los nifios y o personas discapacitadas No guardar el aparato si todavia est caliente Usar siempre el aparato bajo vigilancia Toda utilizaci n inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso puede comportar peligro anulando la garantia la responsabilidad del fabricante 10 04 2014 16 53 37 O de empleo Notas previas al uso Retire el film protector del aparato Antes de usar el producto por primera vez limpie las partes en contacto con alimentos tal como se describe en el apartado de Limpieza Uso Desenrollar completamente el cable antes de enchufar Enchufar el aparato a la red el ctrica El piloto rojo de encendido se iluminara Este piloto permanece encendido mientras el aparato est conectado a la red El piloto azul de calentamiento se iluminara hasta que la temperatura adecuada se haya alcanzado Prepare la mezcla de acuerdo a las recetas que aparecen al final de este manual mientras el aparato se est calentando Abra el aparato Coloque la mezcla en las cavidades llen ndolas hasta la capacidad de las mismas Cierre el aparato bajando la placa superior sobre la inferior Durante el uso del aparato el piloto luminoso azul se conectar y desco nectar de forma automatica indicado de este modo el funcionamiento de los elementos calefactores para mantener la temperatura deseada T
52. 37 Usage D rouler compl tement le cable avant de le brancher Brancher l appareil au secteur Le voyant rouge d allumage s allumera Ce voyant restera allum tant que l appareil sera branch au r seau Le voyant vert de r chauffement s allumera lorsque l appareil aura atteint la temp rature appropri e Pendant que l appareil se chauffera pr parez le m lange selon les recettes indiqu es la fin du manuel Ouvrez l appareil Verser la p te dans les cavit s en les remplissant jusqu au bord Fermer l appareil en baissant la plaque sup rieure jusqu ce qu elle touche la plaque inf rieure Lorsque l appareil sera en marche le voyant lumineux bleu s allumera et s teindra automatiquement en indiquant ainsi le bon fonctionnement des parties chauffantes pour maintenir la temp rature d sir e Apr s 4 5 minutes selon la recette utilis e soulevez la plaque sup rieure puis piquer la p te pour savoir si la cuisson est suffisante Retirez les de l appareil l aide d une spatule en bois ou tout autre ustensile r sistant la chaleur Ne pas utiliser d ustensiles pouvant endommager le recouvrement antiadh sif Lorsque vous avez fini de vous servir de D brancher l appareil du secteur Nettoyer Compartiment cable Cet appareil dispose d un ramasse cordon situ dans la partie inf rieure de l appareil Nettoyage D branc
53. den Tag nach einem der Rezepte die am Ende dieses Hand buchs angef hrt sind zu w hrend sich das Ger t aufheizt ffnen Sie das Gera F llen Sie den Teig in die Backmulden bis diese jeweils bis oben voll sind Schlie en Sie das Ger t indem Sie die obere Heizplatte auf die untere setzen Wahrend der Benutzung des Gerates schaltet sich die Kontrollleuchte automatisch ein und aus Dadurch wird der Betrieb der Heizelemente ange zeigt die das Ger t auf die gew nschte Temperatur anheizen Nach 4 oder 5 Minuten je nach Rezept heben Sie die obere Backplatte an und stechen mit einem Zahnstocher in den Teig um zu prifen ob dieser fertig ist Mit einer Holzspatel oder einem sonstigen hitzebestandigen Utensil die Donuts herausnehmen Dabei keine Utensilien verwenden die die Antihaftbeschichtung beschadigen k nnen Nach dem Gebrauch des Ger tes Ziehen Sie den Netzstecker Reinigen Sie das Ger t Kabelfach Dieses Ger t ist mit einem Fach f r das Stromnetzkabel ausgestattet das sich an der Unterseite befindet Reinigung Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abkiihlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Reinigen Sie das Gerat mit einem feuchten Tuch auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder L sungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren oder basischen pH Wert wie Lauge
54. do jakiegokolwiek czyszczenia Czy ci urz dzenie wilgotn szmatk zmoczon kilkoma kroplami p ynu i nast pnie osuszy Nie u ywa do czyszczenia urz dzenia rozpuszczalnik w produkt w z czynnikiem PH takich jak chlor ani rodk w r cych Nie zanurza urz dzenia w wodzie ni innej cieczy nie wk ada pod kran Zaleca si regularne czyszczenie urz dzenia i usuwanie z niego pozosta o ci produkt w ywno ciowych E Nieprawidtowosci i naprawa W razie awarii zanies urzadzenie do autoryzowanego Serwisu Techni cznego Nie pr bowa rozbiera urz dzenia ani go naprawia poniewa mo e to by niebezpieczne Dla urz dze wyprodukowanych w Unii Europejskiej i w przypadku wymaga prawnych obowi zuj cych w danym kraju Ekologia i zarz dzanie odpadami Materia y z kt rych wykonane jest opakowanie tego urz dzenia znajduj si w ramach systemu zbierania klasyfikacji oraz ich odzysku Je eli chcecie Pa stwo si ich pozby nale y umie ci je w kontenerze przez naczonym do tego typu materia w Produkt nie zawiera koncentracji substancji kt re mog yby by uznane za szkodliwe dla rodowiska Symbol ten oznacza e je li chcecie si Pa stwo pozby tego produktu po zako czeniu okresu jego u ytkowania nale y go przekaza przy zastosowaniu okre lonych rodk w do aes Fa autoryzowanego podmiotu zarzadzajacego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbi
55. het einde van deze handlei ding terwijl het apparaat voorverwarmt Open het apparaat Giet het mengsel in de vormpjes en vul ze volledig Druk de bovenplaat op de onderplaat om het apparaat te sluiten Tijdens het gebruik zal het waarschuwingslampje automatisch aan en uit gaan wat aangeeft dat de verwarmingselementen de juiste temperatuur behouden Til de klep op na 4 tot 5 minuten afhankelijk van het recept en steek een stokje in het deeg om te zien of het gaat is Verwijder de donuts uit het apparaat met een houten spatel of een ander warmtebestendig en niet krassend voorwerp Gebruik geen voorwerpen die de aanbaklaag kunnen beschadigen Na gebruik van het apparaat Haal de stekker uit het stopcontact Reinig het apparaat Snoervak Dit apparaat beschikt over een vak om de stroomkabel op te bergen aan de onderkant van het apparaat Reiniging Trek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen alvorens het te reinigen Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basische ph zoals bleekwater noch schuurmiddelen om het apparaat schoon te maken Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan Het is raadzaam om het apparaat geregeld schoon te maken en om alle voedselresten te verwijderen E Defecten en reparat
56. le de pe aparat cu ajutorul unei spatule de lemn sau a altor 1 2 can 118 g de unt f r sare ustensile similare rezistente la c ldur Nu utiliza i pentru aceasta ustensile 1 4 de can 59 ml de lapte integral care pot d una nveli ul antiaderent 1 linguri de sirop de porumb 2 lingurite de vanilie Odat ncheiat utilizarea aparatului 113 g de ciocolat amar f r mitat Deconectati aparatul de la re eaua electric 2 c ni 312 g de zah r pudr cernut Cur tati aparatul Cum pot fi glazurate gogosile de ciocolat Amestecati untul laptele siropul de porumb si vanilia ntr un vas mediu si Compartiment cablu inc lziti la foc mediu p n cand untul se topeste Reduceti focul la foc mic Acest aparat dispune de un locas pentru cablul de conexiune la retea ad uga i ciocolata si bateti p n c nd se tope te Stingeti focul ad uga i situat n partea sa inferioar zah rul pudr si bateti p n c nd r m ne moale Puneti amestecul pe un recipient cu ap c ldut si cufundati gogo ile imediat Puneti le pe un O gr tar de r cire si l sati glazura s se int reasc timp de 30 de minute nainte de servire Cur tirea Scoateti aparatul din priz si l sati l s se r ceasc nainte de a initia orice operatiune de cur tare Cur tati aparatul cu un prosop umed impregnat cu c teva pic turi de detergent i apoi stergeti l Nu utiliza i dizolvanti produse cu un factor ph acid sau ba
57. quipements lectriques et lectroniques DEEE Cet appareil est certifi conforme la Directive 2006 95 EC de Basse Ten sion de m me qu la Directive 2004 108 EC en mati re de Compatibilit Electromagnetique la Directive 2011 65 EC relative la limitation de Putilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques et la Directive 2009 125 EC sur les conditions de conception cologique applicable aux produits en rapport avec l nergie BAKERT amp CO indb 10 Recette de base des donuts 50 g de beurre fondu 3 ceufs 150 g de sucre 200 ml de lait 1 pinc e de sel 1 caf d extrait de vanille liquide 300 g de farine de p tisserie 1 paquet de levure en poudre 11 g Huile de tournesol M langer au fouet le beurre les ceufs le sucre et le lait Ajouter et m langer la vanille et la pinc e de sel Ajouter la farine et la levure Graisser l g rement les cavit s moules de la machine l aide d un pinceau et quelques gouttes d huile de tournesol Verser une petite quantit de pate l aide d une cuill re Laisser cuire 4 6 mn R p ter l op ration jusqu terminer la p te Laisser refroidir sur une grille Saupoudre de sucre glace et servir Gla age au chocolat Ingr dients 1 2 tasse 118 9 de beurre sans sel 1 4 de tasse 59 ml de lait entier 1 cuiller e de sirop de mais 2 cuiller es caf de vanille 113 g de ch
58. si Wy czy ogie doda cukier puder i miesza a do uzyskania jednolitej konsystencji Umie ci mieszank w pojemniku z letni wod i natychmiast zanurza p czki donut Nast pnie nale y je po o y na ruszcie do ch odzenia i przed podawaniem ich odczeka 30 minut a polewa si zestygnie 10 04 2014 16 53 38 Bakery amp co pag TAURUS TO TO D E
59. the appliance is in use Do not use the appliance in associa tion with a programmer timer or other device that automatically switches it on BAKERT amp CO indb 7 Be replaced Take the appliance to an authorised Technical Assistance Service Do not try to dismantle or repair without assistance as this may be dangerous Ensure that the voltage indicated on the nameplate matches the mains voltage before plugging in the appliance Connect the appliance to a base with an earth socket withstanding a minimum of 10 amperes The appliance s plug must fit into the mains socket properly Do not alter the plug Do not use plug adaptors Never use the electric wire to lift up carry or unplug the appliance Do not wrap the cable around the appliance Ensure that the electric cable does not get trapped or tangled Do not allow the connection cable to come into contact with the appliance s hot surfaces Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock Do not touch the plug with wet hands Do not use the appliance if the cable or plug is damaged If any of the appliance casings breaks immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock Do not use the appliance if it has fallen on the floor if there are visible signs of damage or if it has a leak This appliance is not suitable for outdoor use Place the appliance on a horizontal flat
60. vosaltres sols Abans de connectar l aparell a la Xarxa verifiqueu que el voltatge que s indica a la placa de caracter stiques coincideix amb el voltatge de xarxa Connecteu l aparell a una base de presa de corrent equipada amb presa de terra i que suporti com a m nim 10 ampers La clavilla de l aparell ha de coincidir amb la base el ctrica de la presa de corrent No modifiqueu mai la clavilla No feu servir adaptadors de clavilla No useu mai el cable el ctric per aixecar transportar o desendollar l aparell No enrotlleu el cable el ctric de connexi al voltant de l aparell No deixeu que el cable el ctric de connexi quedi atrapat o arrugat No deixeu que el cable de connexi quedi en contacte amb les superf cies calentes de l aparell Els cables malmesos o enredats augmenten el risc de xoc el ctric No toqueu mai la clavilla de connexi amb les mans molles No utilitzeu l aparell amb el cable el ctric o la clavilla malmesos Si algun dels embolcalls de l aparell es trenca desconnecteu l aparell immediatament de la xarxa per evitar la possibilitat d un xoc el ctric No utilitzeu l aparell si ha caigut si hi ha senyals visibles de danys o si hi ha una fuita Aquest aparell no s adequat per a s en exteriors Situeu l aparell sobre una superf cie horitzontal plana i estable No toqueu les parts calefactades de l aparell ja que poden provocar cremades greus Utilitzaci i cura
61. Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten Es wird empfohlen Speisereste regelm ig vom Ger t zu entfernen e St rungen und Reparatur Bringen Sie das Gerat im Falle einer St rung zu einem zugelassenen technischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht das Gerat zu reparieren oder zu demontieren da dies gefahrlich sein k nnte Fir Produkte der Europaischen Union und oder falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorgeschrieben Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses Ger ts verwendeten Materialien sind im Sammel Klassifizierungs und Recyclingsystem integriert Das Produkt gibt keine Substanzen in f r die Umwelt sch dlichen Konzentrationen ab Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Produkt sobald es abgelaufen ist von einem entsprechenden Fachmann an einem f r Elektrische und Elektronische Ger teabf lle EEGA ml geeigneten Ort entsorgen sollen BAKERT amp CO indb 12 Dieses Ger t erf llt die Richtlinie 2006 95 EG ber Niederspannung die Richtlinie 2004 108 EG ber elektromagnetische Vertr glichkeit die Richtlinie 2011 65 EU zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten und die Richtlinie 2009 125 EG ber die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte Donut Grundrezept 50 g geschmolzene Butter
62. ades de la maquina con un pincel y un poco de aceite de girasol Depositar pequefias cucharadas de masa Dejar cocer 4 6mn Seguir hasta terminar con la masa Dejar enfriar sobre una rejilla Espolvorear de azucar glas y servir Glaseado de chocolate Ingredientes 1 2 taza 118 g de mantequilla sin sal 1 4 de taza 59 ml de leche entera 1 cucharada de jarabe de maiz 2 cucharaditas de vainilla 113 g de chocolate amargo picado 2 tazas 312 g de az car glass tamizada C mo glasear los donuts de chocolate Mezclar la mantequilla la leche jarabe de maiz y la vainilla en una olla mediana y calentar a fuego medio hasta que la mantequilla se derrita Reducir el fuego a bajo agregar el chocolate y batir hasta que se derrita Apagar el fuego afiadir el az car en polvo y batir hasta que quede suave Colocar la mezcla sobre un recipiente con agua tibia y sumergir los donuts de inmediato Colocarlos sobre una rejilla de refrigeraci n permitir que el glaseado se endurezca durante 30 minutos antes de servir 10 04 2014 16 53 37 M quina per a fer Rosquilles Bakery amp co Benvolgut client Us agraim que us h giu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS La seva tecnologia disseny i funcionalitat i el fet d haver superat les normes de qualitat m s estrictes us garanteixen una satisfacci total durant molt de temps Descripci A Placa motlle escalfadora B Nansa superior C Indicador Ilumin s d engeg
63. appareil En cas de panne remettre l appareil un service d assistance technique autoris Ne pas tenter de proc der aux r parations ou de d monter cela implique des risques Avant de raccorder l appareil au sec teur s assurer que le voltage indiqu sur la plaque signal tique correspond celui du secteur Raccorder l appareil une prise pourvue d une fiche de terre et supportant au moins 10 amp res La prise de courant de l appareil doit coincider avec la base de la prise de courant Ne jamais modifier la prise de courant Ne pas utiliser d adaptateur de prise de courant Ne jamais utiliser le c ble lectrique pour lever transporter ou d brancher l appareil Ne pas enrouler le c ble lectrique de connexion autour de l appareil viter que le c ble lectrique de connexion ne se coince ou ne s emm le Ne pas laisser le c ble de connexion entrer en contact avec les surfaces chaudes de l appareil Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains mouill es Ne pas utiliser l appareil si son c ble lectrique ou sa prise est endom mag Si une des enveloppes protectrices de se rompt d brancher immediatement du secteur pour viter tout choc lectrique Ne pas utiliser l appareil s il est tomb s il a des signes visibles de dommages ou en cas
64. at D Indicador Ilumin s blau d escalfament E Allotjament per al cable Abans d engegar l aparell llegiu atentament aquest full d instruccions i conserveu lo per a consultes posteriors Abans d utilitzar lo per primera vegada netegeu totes les parts del producte que puguin estar en contacte amb els aliments tal com s indica en l apartat de neteja Consells i advertiments de seguretat Aquest aparell pot ser utilitzat per persones no familiaritzades amb el seu Us persones discapacitades o nens sempre que ho facin sota supervisi o b hagin rebut formaci sobre l s segur de l aparell i enten guin els perills que comporta La neteja i el manteniment a realit zar per l usuari no els han de realitzar els nens si no s n majors de 8 anys i estan supervisats Mantingueu l aparell i el cable fora de l abast dels nens menors de 8 anys Aquest aparell no s cap joguina Els nens han d estar sota vigil ncia per assegurar que no juguin amb l aparell La temperatura de les superf cies accessibles pot ser elevada quan l aparell est en funcionament No feu servir l aparell associat a un BAKERT amp CO indb 5 programador tempontzador ni cap altre dispositiu que connecti l aparell autom ticament Si la connexi a la xarxa est malmesa s ha de substituir Porteu l aparell a un Servei d Assist ncia T cnica autoritzat Per tal d evitar un perill no intenteu desmuntar lo o arreglar lo
65. atamente la spina dalla presa di corrente al fine di evitare eventuali scariche elettriche Non usare l apparecchio in seguito a cadute nel caso presenti danni visibili o in presenza di qualsiasi perdita Apparato non idoneo all uso in ambienti esterni Collocare l apparecchio su una superficie orizzontale liscia e stabile Non toccare le parti riscaldate dell apparecchio perch potrebbero provocare gravi ustioni Precauzioni duso Prima di ogni utilizzo svolgere completamente il cavo dell apparecchio Non muovere l apparecchio durante l uso Utilizzare il manico ci per sollevare o trasportare l apparecchio Per conservare in buono stato il trattamento antiaderente non utilizzare utensili metallici o appuntiti Scollegare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non in uso e prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia Questo apparecchio destinato unicamente all uso domestico non professionale o industriale Tenere fuori della portata di bambini e o persone disabili Non riporre l apparecchio quando ancora caldo Usare sempre l apparecchio sotto supervisione Il produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilit in caso di uso inappropriato dell apparecchio non conforme alle istruzioni d uso Modalit d uso Prima dell uso Rimuovere la pellicola protettrice dell apparecchio Prima del primo utilizzo dell apparecchio si consiglia di pulire tutte l
66. ateriais que constituem a embalagem deste aparelho est o inte grados num sistema de recolha classifica o e reciclagem Caso deseje desfazer se deles pode utilizar os contentores p blicos apropriados para cada tipo de material O produto est isento de concentra es de subst ncias que podem ser consideradas nocivas para o ambiente Este s mbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida til deve entreg lo atrav s dos meios adequados ao cuidado de um gestor de res duos mer autorizado para a recolha selectiva de Residuos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE BAKERT amp CO indb 16 Este aparelho cumpre a Directiva 2006 95 CE de Baixa Tens o a Directiva 2004 108 CE de Compatibilidade Electromagn tica a Directiva 2011 65 CE sobre restri es utiliza o de determinadas subst ncias perigosas em aparelhos el ctricos e electr nicos e a Directiva 2009 125 CE sobre os requisitos de design ecol gico aplic vel aos produtos relacionados com a energia Receita b sica de donuts 50 g de manteiga derretida 3 ovos 150 g de a car 200 de leite 1 pitada de sal 1 c caf de extracto de baunilha l quida 300 g de farinha de pasteleiro 1 pacote de levedura em p 11 9 leo de girassol Bater a manteiga com os ovos o a car e o leite Misturar com a baunilha e a pitada de sal Adicionar a farinha e a levedura Untar um pouc
67. blauw Snoervak moou gt Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor latere raadpleging Voor het eerste gebruik dient U alle delen van het apparaat die met voedingsmiddelen in aanraking kunnen komen schoon te maken zoals aangegeven in de paragraaf Schoonmaken Conselhos e advert ncias de seguran a Dit toestel mag onder toezicht door onervaren personen personen met een beperking of kinderen vanaf 8 jaar gebruikt worden mits zij de nodige informatie hebben gekregen om het toestel op een veilige manier te kunnen gebruiken en de gevaren kennen Het schoonmaken en het onder houd van het toestel mag enkel door kinderen ouder dan 8 jaar en steeds onder toezicht van een volwassene gebeuren Houd het toestel en de netwerkver binding steeds buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar De kinderen moeten in het oog gehouden worden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen De temperatuur van de opper kan brandwonden veroor zaken als het apparaat in werking is BAKERT amp CO indb 17 uit het apparaat noort aan op een programmeur timer of een ander mechanisme dat het apparaat auto matisch inschakelt Als het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen Breng het apparaat naar een erkende Tech nische bijstandsdienst Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de span ningsgegeve
68. chio Alloggiamento cavo Questo apparecchio dispone di un alloggio per il cavo di connessione alla rete elettrica situato nella parte inferiore Pulizia Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspettare che l apparecchio si raffreddi prima di eseguirne la pulizia Pulire il gruppo elettrico con un panno umido quindi asciugarlo Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti a pH acido o basico come la candeggina n prodotti abrasivi Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi n lavarlo con acqua corrente Si raccomanda di pulire l apparecchio periodicamente e di rimuovere tutti i residui di cibo E Anomalie e riparazioni In caso di guasto rivolgersi a un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare o riparare l apparecchio in quanto ci potrebbe comportare rischi di sicurezza Per i prodotti dell Unione Europea e o nel caso in cui sia previsto dalla legislazione del Suo paese di origine Prodotto ecologico e riciclabile materiali che costituiscono l imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Per lo smaltimento utilizzare gli appositi contenitori pubblici adatti per ogni tipo di materiale Il prodotto non contiene sostanze dannose per l ambiente Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile occorre depositarlo presso un ente di smaltimento autorizzato alla raccolta differenziata di rifiuti di appar
69. ction Description A Plaque moule chauffante B Poign e sup rieure Voyant rouge d allumage D Voyant bleu de r chauffement E Compartiment c ble Lire attentivement cette notice d instructions avant de mettre en marche et la conserver pour la consulter ult rieurement Avant la premi re utilisation laver les parties en contact avec les aliments comme indiqu la section nettoyage Conseils et mesures de s curit Cet appareil peut tre utilis par des personnes non familiaris es avec son fonctionnement des personnes handicap es ou des enfants ges de plus de 8 ans et ce sous la survei lance d une personne responsable ou apr s avoir re u la formation n cessaire sur le fonctionnement s r de l appareil et en comprenant les dangers qu il comporte Les enfants ne devront pas r aliser le nettoyage ou la maintenance de l appareil moins qu ils soient g s de plus de 8 ans et sous la supervi sion d un adulte Laisser l appareil hors de port e des enfants g s de moins de 8 ans Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Quand l appareil est mis en marche BAKERT amp CO indb 9 a temperature des surfaces accessi bles peut tre lev e Ne pas utiliser l appareil associ a un programmateur une minuterie ou autre dispositif connectant auto matiquement l
70. ctiunea privind cur tarea Utilizare Desf surati complet cablul nainte de a porni aparatul Conectati aparatul la reteaua electric Beculetul ro u de aprindere se lumineaz Acest beculet r m ne aprins n timp ce aparatul este conectat la re ea Beculetul albastru de nc lzire se ilumineaz atunci c nd a fost atins 10 04 2014 16 53 38 temperatura adecvat Amestecati cu vanilia si v rful de sare con Preparati amestecul in conformitate cu retetele care apar la finalul acestui Ad ugati f ina si praful de copt manual in timp ce aparatul se inc lzeste Ungeti putin cavit tile masinii cu o perie si putin ulei de floarea soarelui Deschideti aparatul Depozitati lingurite mici de amestec L sa i la copt 4 6mn Continuati p n Puneti amestecul n cavit i umpl ndu le p n la capacitatea acestora c nd terminati cu amestecul Inchideti aparatul cobor nd placa superioar pe cea inferioar L sati s se r ceasc pe un gr tar Pres rati glazur de zah r si serviti In timpul utiliz rii aparatului beculetul se va aprinde i stinge in mod au tomat indic nd n acest mod functionarea elementelor de inc lzire pentru men inerea temperaturii dorite Glazur de ciocolat Dup ce au trecut 4 5 minute n functie de re eta utilizat ridica i placa superioar i introduce i o scobitoare n aluat pentru a vedea dac este Ingrediente gata indep rtati
71. d beat until it melts Turn off the heat add the powdered sugar and beat until it is smooth Place the mix on a recipient with warm water O and immediately submerge the doughnuts Put them onto a refrigeration Cleaning grille and allow the glaze to harden for 30 minutes before serving Disconnect the appliance from the mains and let it cool before undertaking any cleaning task Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing up liquid and then dry Do not use solvents or products with an acid or base pH such as bleach or abrasive products for cleaning the appliance Do not submerge the appliance in water or any other liquid or place it under a running tap It is advisable to clean the appliance regularly and remove any food remains A Anomalies and repair Take the appliance to an authorised technical support service if problems arise Do not try to dismantle or repair without assistance as this may be dangerous For EU product versions and or in case that it is requested in your coun try 20111124 115126 Ecology and recyclability of the product The materials of which the packaging of this appliance consists are included in a collection classification and recycling system Should you wish to dispose of them use the appropriate public recycling bins for each type of material The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment
72. de fuite Cet appareil n est pas ad quat pour un usage l ext rieur Placer sur une surface horizontale plane et stable viter de toucher les parties chauffantes de l appareil vous pourriez gravement vous br ler Utilisation et pr cautions Avant chaque utilisation d rouler compl tement le cable d alimentation de l appareil Ne pas faire bouger l appareil en cours de fonctionnement Utiliser les anses de pour le soutenir ou pour le transporter Pour conserver le traitement anti adh sif en bon tat ne pas y utiliser d ustensiles m talliques ou pointus D brancher l appareil du secteur tant qu il reste hors d usage et avant de proc der toute op ration de nettoyage Cet appareil est uniquement destin un usage domestique et non professionnel ou industriel Laisser l appareil hors de port e des enfants et ou des personnes handicap es Ne pas garder l appareil s il est encore chaud Toujours utiliser l appareil sous surveillance Toute utilisation inappropri e ou non conforme aux instructions d utilisation annule la garantie et la responsabilit du fabricant Mode d emploi Remarques avant utilisation Enlever le film de protection de l appareil Avant la premi re utilisation laver le panier et la cuve et au d ter gent bien rincer afin d liminer les restes de d tergent et ensuite s cher 10 04 2014 16 53
73. e parti a contatto con gli alimenti come indicato nella sezione dedicata alla pulizia 10 04 2014 16 53 37 Srotolare completamente il cavo prima di attaccare la spina Collegare l apparecchio alla rete elettrica Si illuminer la spia rossa indicando che l apparecchio acceso Questa spia rimane accesa per tutto il tempo che l apparecchio si trova collegato alla rete elettrica La spia blu che indica che l apparecchio caldo si illuminer quando verr raggiunta la temperatura adeguata Mentre l apparecchio si sta riscaldando preparare la miscela seguendo le ricette che si trovano alla fine di questo manuale Aprire l apparecchio Mettere il composto nelle cavit riempiendole fino alla sua capacit Chiudere l apparecchio abbassando la piastra superiore su quella inferiore Durante l utilizzo dell apparecchio la spia luminosa blue si accender e spegner automaticamente indicando in questo modo il funzionamento degli elementi riscaldanti per mantenere la temperatura desiderata Una volta trascorsi 4 o 5 minuti secondo la ricetta utilizzata sollevare la piastra superiore e forare l impasto con uno stecchino per vedere se pronto Sformare con l aiuto di una spatola di legno o di un altro utensile simile resistente al calore Non utilizzare utensili che possano danneggiare il rivestimento antiaderente Dopo l uso dell apparecchio Scollegare l apparecchio dalla rete Pulire l apparec
74. e preparat gogosi Bakery amp co Stimate client Va multumim ca ati ales un produs electrocasnic marca TAURUS Designul performantele si tehnologia acestui aparat cat si controalele stricte in ceea ce priveste calitatea in timpul procesului de fabricatie va vor furniza satisfactii depline pentru multi ani Descrierea A Plac forme de ncalzire B Maner superior Beculet de Beculet albastru de nc lzire E Compartiment cablu Cititi cu atentie acest manual de instructiuni inainte de a pune aparatul in functiune si p strati l pentru consulte ulterioare nainte de prima utilizare a produsului se vor cur ta p rtile care intr in contact cu alimentele conform instructiunilor din sectiunea privind cur tarea Sfaturi si avertiz ri privind sigurant Acest aparat poate fi utilizat de per soane care nu sunt familiarizate cu utilizarea sa persoane cu dizabilit i sau copii sub 8 ani doar sub supra veghere sau dup ce au fost instrui i cu privire la utilizarea n siguran a aparatului i au n eles pericolele care pot ap rea Copiii nu trebuie s realizeze opera iuni de sp lare sau opera iuni de ntre inere dec t dac au peste 8 ani i sub supravegherea unui adult Nu l sa i aparatul i conexunea sa la re ea la ndem na copiilor sub 8 ani Acest aparat nu este o juc rie Copiii trebuie supraveghea i pentru a ga ranta c nu se joac cu acest apa
75. ecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Questo apparecchio soddisfa la Direttiva 2006 95 EC di Bassa Tensione la Direttiva 2004 108 EC di Compatibilit Elettromagnetica la Direttiva 2011 65 EC sui limiti all impiego di determinate sostanze pericolose negli apparecchi elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009 125 EC di Ecodesign dei prodotti che consumano energia Ricetta di base per ciambelle 50 g di burro fuso 3 uova 150 g di zucchero 200 ml di latte 1 pizzico di sale BAKERT amp CO indb 14 1 cucchiaino di estratto di vaniglia liquida 300 g di farina per pasticceria 1 bustina di lievito in polvere 119 Olio di girasole Battere il burro con le uova lo zucchero e il latte Mescolare con vaniglia e un pizzico di sale Aggiungere la farina e il lievito Ungere un po le cavit della macchina con un pennello e un di olio di girasole Mettere piccole cucchiaiate di impasto Simmer 4 6mn Seguire per terminare la massa Raffreddare su una gratella Spolverare con zucchero a velo e servire Glassa al cioccolato Ingredienti 1 2 tazza 118 g di burro non salato 1 4 di tazza 59 ml di latte intero 1 cucchiaio di sciroppo di mais 2 cucchiaini di vaniglia 113 g di cioccolato amaro a pezzetti 2 tazze 312 g di zucchero a velo setacciato Come ricoprire le ciambelle con una glassa al cioccolato Mescolare burro latte sciroppo di mais e vaniglia in una pentola di medie dimensioni e
76. este aparato est n integra dos en un sistema de recogida clasificaci n y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores p blicos apropiados para cada tipo de material El producto est exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar dafiinas para el medio ambiente Este simbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE BAKERT amp CO indb 4 Este aparato cumple con la Directiva 2006 95 EC de Baja Tensi n con la Directiva 2004 108 EC de Compatibilidad Electromagn tica con la Directiva 2011 65 EC sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos y con la Directiva 2005 32 EC sobre los requisitos de disefio ecol gico aplicable a los productos que utilizan energia Receta b sica de doughnuts 50g de mantequilla fundida 3 huevos 150g de azucar 200ml de leche 1 pizca de sal 1c cafe de extracto de vainilla liquida 300g de harina de reposteria 1 paquete de levadura en polvo 119 Aceite de girasol Batir la mantequilla con los huevos el azucar y la leche Mezclar con la vainilla y la pizca de sal Afiadir la harina y la levadura Engrasar un poco las cavid
77. griffe handhaben oder transportieren Um die antihaftbehandelte Oberfl che nicht zu besch digen keine meta llischen oder spitzen Kochutensilien verwenden Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Dieser Apparat dient ausschlie lich f r Haushaltszwecke und ist f r professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet Bewahren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern und oder Behinderten auf Nicht das Ger t wegr umen wenn es noch hei ist Das Ger t darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden w hrend es am Netz angeschlossen ist Unsachgem er Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorliegenden Ge brauchsanweisungen kann gef hrlich sein und f hrt zu einer vollst ndigen Ung ltigkeit der Herstellergarantie 10 04 2014 16 53 37 W Hinweise vor dem Einsatz Entfernen Sie am Ger t den Schutzfilm Vor der Erstanwendung miissen die Einzelteile die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten so wie im Absatz Reinigung beschrieben gereinigt werden Gebrauch Vor Anschluss das Kabel v llig ausrollen Schlie en Sie das Ger t an das Stromnetz an Die rote Betriebs Kontrollleuchte leuchtet auf Diese Kontrollleuchte bleibt eingeschaltet solange sich das Gerat am Stromnetz angeschlossen befindet Die Blaue Heiz Kontrollleuchte leuchtet auf wenn die geeignete Tempe ratur erreicht ist Bereiten Sie
78. her l appareil du secteur et attendre son complet refroidissement avant de la nettoyer Nettoyer le dispositif lectrique avec un chiffon humide et le laisser s cher Ne pas utiliser de solvants ni de produits pH acide ou basique tels que l eau de javel ni de produits abrasifs pour nettoyer l appareil Ne pas immerger l appareil dans l eau ou tout autre liquide ni le passer sous un robinet Il est recommand de nettoyer l appareil r guli rement et de retirer tous les restes d aliments E Anomalies et r paration En cas de panne remettre l appareil un service d assistance technique autoris Ne pas tenter de proc der aux r parations ou de d monter l appareil cela implique des risques Pour les produits de l Union Europ enne et ou conform ment la r gle mentation en vigueur de votre pays d origine cologie et recyclage du produit Les mat riaux dont l emballage de cet appareil est constitu int grent un programme de collecte de classification et de recyclage Si vous souhaitez vous en d faire veuillez utiliser les conteneurs publics appropri s pour chaque type de mat riel Le produit ne contient pas de concentrations de substances consid r es comme tant nocives pour l environnement Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous d faire du produit une fois que celui ci n est plus utilisable remettez le suivant la m thode appropri e un gestionnaire de d chets d
79. horyzontalnej na powierzchni p askiej i sta ej Nie dotyka p ytek grzejnych gdy mo e to spowodowa powa ne oparzenia U ywanie i konserwacja Przed ka dym u yciem rozwin ca kowicie kabel zasilania urz dzenia Nie rusza urz dzenia w czasie jego dzia ania U ywa uchwyt w do podnoszenia i przemieszczania urz dzenia Aby zachowa w a ciwo ci patelni zapobiegaj ce przywieraniu nie u ywa do jej mycia rodk w r cych ani czy cik w metalowych Wy cza urz dzenie z pr du je li nie jest ono u ywane i przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Urz dzenie to zaprojektowane zosta o wy cznie do u ytku domowego a nie do u ytku profesjonalnego czy przemys owego Przechowywa to urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci i lub os b niepe nosprawnych Nie umieszcza elazka w pude ku szafie etc je li jest gor ce Nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Wszelkie niew a ciwe u ycie lub niezgodne z instrukcj obs ugi mo e doprowadzi do niebezpiecze stwa anuluj c przy tym gwarancj i odpowiedzialno producenta Instrukcja obs ugi Uwagi przed pierwszym u yciem Usun foli ochronn z urz dzenia Przed pierwszym u yciem nale y umy wszystkie cz ci urz dzenia kt re mog mie kontakt z pokarmami post puj c zgodnie z instrukcj U ycie 10 04 2014 16 53 38 Nalezy rozwina
80. i TAURUS Jego technologia forma i funkcjonalno jak r wnie fakt e spe nia on wszelkie normy jako ci dostarczy Pa stwu pe nej satysfakcji przez d ugi czas Opis A Blachy pogrzewane B Uchwyt g rny c Lampka kontrolna w czenie D Lampka kontrolna nagrzewanie Osadzenie Przeczyta uwaznie instrukcje przed uruchomieniem urzadzenia i zachowa ja w celu p Zniejszych konsultacii Przed pierwszym uzyciem nalezy umy wszystkie czesci urzadzenia kt re moga mie kontakt z pokarmami postepujac zgodnie z instrukcja A Conselhos e advert ncias de seguran a Urzadzenie moze by uzywane przez osoby niezapoznane 7 tego typu produktem osoby niepeinosprawne lub dzieci od 8 roku Zycia tylko i wytacznie pod kontrolg dorostych zapoznanym z tego typu sprzetem Dzieci powyzej 8 roku Zycia nie powinny urzadzenia jesli nie sa pod kontrolg os b dorostych zapoznanych ze sprzetem Konserwacja urzadzenia i go do sieci moga by wykonywane przy dzieciach mniejszych niz 8 lat Dzieci powinny pozosta pod czujna opieka w celu za gwarantowania iz nie bawia sie urzadzeniem Temperatura dostepnych powierz chnie moze ulec podniesieniu kiedy urz dzenie jest pod czone do sieci BAKERT8CO indb 19 ie nale y u ywa z urz dzeniami automatycznym jak czasomierze lub podobne s rr VV razie zaniesc urzadzenie do autor
81. ie Bij een defect moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren want dit kan gevaarlijk zijn Voor producten afkomstig uit de Europese Unie en of indien de wetgeving van het land waaruit het product afkomstig is dit vereist Milieuvriendelijkheid en recycleerbaarheid van het product De verpakking van dit apparaat bestaat uit gerecycleerd materiaal Als u zich van dit materiaal wenst te ontdoen kunt u gebruik maken van de openbare containers die voor ieder type materiaal geschikt zijn Het product bevat geen concentraties materialen die schadelijk zijn voor het milieu Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is u het product naar een erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Dit apparaat voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG aan de richtlijn 2004 108 EG met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit aan de richtlijn 2011 65 EG met betrekking tot beperkingen in de toepassing van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten en aan de richtlijn 2009 125 EG met betrekking tot de eisen inzake ecolo BAKERT8CO indb 18 gisch ontwerp voor energiegerelateerde producten Basisrecept voor donuts 50 g gesmolten boter 3 eieren 150 g suiker 200
82. iefert Der Stecker des Ger ts muss mit dem Steckdosentyp des Stromanschlus ses bereinstimmen Der Stecker darf nicht ver ndert werden Verwenden Sie keine Steckeradapter Elektrische Kabel d rfen nicht zum Anheben Transportieren oder Ausstecken des Ger ts ben tzt werden Kabel nicht um das Ger t rollen Achten Sie darauf dass das elektrische Kabel nicht getreten oder zerknittert wird Achten Sie darauf dass das elektrische Verbindungskabel nicht mit hei en Teilen des Ger ts in Kontakt kommt Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko von elektrischen Schl gen Ber hren Sie den Stecker nicht mit feuchten H nden Das Ger t darf nicht mit besch digtem elektrischem Kabel oder Stecker verwendet werden Sollte ein Teil der Ger teverkleidung besch digt sein ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen um die M glichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden Das Ger t nicht benutzen wenn es heruntergefallen ist sichtbare Sch den aufweist oder undicht ist Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch im Au enbereich geeignet Das Ger t auf eine waagerechte flache und stabile Fl che stellen Die erhitzten Teile des Ger tes nicht ber hren da sie schwere Verbren nungen verursachen k nnen Gebrauch und Pflege Vor jedem Gebrauch des Ger ts das Stromkabel vollst ndig auswickeln Das Ger t nicht bewegen w hrend es in Betrieb ist Das Ger t mittels der Hand
83. l d aquest manual mentre l aparell s est escalfant Obri l aparell Col loqueu la barreja a les cavitats omplint les fins a la seva capacitat Tanqueu l aparell abaixant la placa superior sobre la inferior Durant l s de l aparell l indicador llumin s blau es connectar i descon nectar de manera autom tica indicant aix el funcionament dels elements calefactors per a mantenir la temperatura desitjada Al cap de 4 o 5 minuts depenent de la recepta que feu servir aixequeu la placa superior i introduiu un escuradents a la massa per veure si est a punt Retireu los de l aparell amb l ajut de l esp tula de fusta o d altres estris similars resistents a la calor No feu servir estris que puguin fer malb el recobriment antiadherent Un cop finalitzat l s de l aparell Desendolleu l aparell de la xarxa el ctrica Netegeu l aparell Compartiment del cable Aquest aparell disposa d un allotjament per al cable de connexi a la Xarxa que es troba situat a la part posterior Neteja Desendolleu l aparell de la xarxa i deixeu lo refredar abans de dur a terme qualsevol operaci de neteja Netegeu l aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent i despr s eixugueu lo Per netejar l aparell no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH cid o b sic com el lleixiu ni productes abrasius No submergiu l aparell en aigua ni en cap altre l quid ni el poseu sota l aixeta
84. ml melk 1 snufje zout 1 koffielepel vloeibaar vanille extract 300 g bakkersbloem 1 pakje bakpoeder 11 g Zonnebloemolie Klop de boter met de eieren de suiker en de melk Meng met de vanille en het snufje zout Voeg de bloem en de gist toe Vet de vormpjes in met een penseel en een beetje zonnebloemolie Schep kleine lepels deeg in de vormpjes Laat 4 6 min bakken Ga door tot het deeg op is Laat afkoelen op een rooster Bestrooi met poedersuiker en dien op Chocoladeglazuur Ingredi nten 1 2 kopje 118 g boter 1 4 kopje 59 ml volle melk 1 eetlepel suiker of ma sstroop 1 eetlepeltjes vanillesuiker 113 g pure chocolade gehakt 2 kopjes 312 g poedersuiker gezeefd Glazuur aanbrengen op de donuts Meng de boter de melk de stroop en de vanillesuiker in een middelgrote pan op halfhoog vuur verwarmen tot de boter smelt Draai het vuur omlaag en voeg de chocolade toe blijven roeren tot het gesmolten is Draai het vuur uit voeg de poedersuiker toe en roeren tot het mengsel zacht is geworden Het mengsel in een bord gieten dat in warm water staat en de donuts onmiddellijk in de glazuur dopen Leg de donuts op een rooster bi jvoorbeeld in de koelkast en laat de glazuur 30 minuten afkoelen voordat de donuts geserveerd worden 10 04 2014 16 53 37 Maszyna do pieczenia paczk w Bakery amp co Szanowny Kliencie Serdecznie dziekujemy za zdecydowanie sie na zakup sprzetu gospodarst wa domowego mark
85. ns op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet Sluit het toestel aan op een aardingssysteem dat minimum 10 amp re aankan De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact De stekker nooit wijzigen Geen stekkeradapters gebruiken Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken Het snoer niet oprollen rond het apparaat Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet gekneld of geknikt geraakt Let erop dat het snoer niet in contact komt met de warme opperviakken van het apparaat Kapotte kabels of kabels die in de war zijn vergroten het risico op elektrische schokken De stekker niet met natte handen aanraken Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Als n van de omhulsels van het apparaat kapot gaat het apparaat onmiddellijk uitschakelen om elektrische schokken te vermijden Het apparaat niet gebruiken wanneer het gevallen is wanneer er zichtba re schade is of indien er een lek bestaat Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik buitenshuis Plaats het apparaat op een vlak horizontaal en stabiel oppervlak Raak de verhitte delen van het toestel niet aan aangezien ze ernstige brandwonden kunnen veroorzaken Gebruik en onderhoud V r het gebruik het stroomsnoer van het apparaat volledig afrollen Het apparaat niet bewegen terwijl het werkt Geb
86. nte le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico della marca TAURUS La sua tecnologia il suo design e la sua funzionalit oltre al fatto di aver superato le pi rigorose norme di qualit le assicureranno una totale soddisfazione durante molto tempo Descrizione A Piastra stampo riscaldante B Maniglia superiore Spia rossa di accensione D Spia blu indicante riscaldamento E Alloggiamento cavo Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni riporta te nel presente opuscolo e conservarlo per future consultazioni Prima del primo utilizzo dell apparecchio si consiglia di pulire tutte le parti a contatto con gli alimenti come indicato nella sezione dedicata alla pulizia Consigli e avvisi di sicurezza Questo apparecchio pu essere utilizzato da persone non familiarizza te con il suo uso da persone disabili o da bambini di et superiore a 8 anni solo nel caso in cui vengano sorve gliati o siano stati informati su come usare l apparecchio in sicurezza e abbiano capito i potenziali pericoli bambini non devono effettuare operazioni di pulizia o manutenzione dell apparecchio se sono minori di 8 anni e comunque sempre sotto la sorveglianza di un adulto Mantenere l apparecchio e le parti per il collegamento alla rete elettrica fuori dalla portata di bambini minori di 8 anni Questo apparecchio non un gio cattolo Assicurarsi che i bambini non giochino con l appa
87. o as cavidades da m quina com um pincel e um pouco de leo de girassol Deitar pequenas colheres de massa Deixar cozer 4 6 min Continuar at terminar com a massa Deixar arrefecer sobre uma grelha Pulverizar com a car em p e servir Glac de chocolate Ingredientes 1 2 ch vena 118 g de manteiga sem sal 1 4 de ch vena 59 ml de leite gordo 1 colher de xarope de milho 2 colheres pequenas de baunilha 113 g de chocolate preto triturado 2 ch venas 312 de a car glac peneirado Como colocar glac nos donuts de chocolate Misturar a manteiga o leite o xarope de milho e a baunilha numa panela m dia e aquecer em lume m dio at que a manteiga se derreta Reduzir para lume brando adicionar o chocolate e bater at se derreter Apagar o lume adicionar o a car em p e bater at ficar suave Colocar a mistura sobre um recipiente com gua morna e submergir os donuts de imediato Coloc los sobre uma grelha de refrigera o e deixar o glac endurecer durante 30 minutos antes de servir 10 04 2014 16 53 37 Nederlands Donutmachine Bakery amp co Geachte klant We danken u voor de aankoop van een product van het merk TAURUS De technologie het ontwerp en de functionaliteit samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft garanderen u volle tevredenheid voor een lange tijd Beschrijving Bakplaat met vormpjes Bovenplaat Rood aan uit controlelampje Lampje voor opwarmen
88. o cabo el ctrico de liga o fique preso ou dobrado Evitar que o cabo el ctrico de liga o entre em contacto com as superfi cies quentes do aparelho Os cabos danificados ou entrela ados aumentam o risco de choque el ctrico N o tocar na ficha de liga o com as m os molhadas N o utilizar o aparelho se tiver o cabo el ctrico ou a ficha danificada Se algum dos revestimentos do aparelho se partir desligar imediatamente o aparelho da rede el ctrica para evitar a possibilidade de sofrer um choque el ctrico N o utilizar o aparelho se este caiu e se existirem sinais vis veis de danos ou de fuga Este aparelho n o adequado para ser utilizado no exterior Colocar o aparelho em cima de uma superf cie horizontal plana e est vel N o tocar nas partes quentes do aparelho uma vez que pode provocar queimaduras graves Utiliza o e cuidados Antes de cada utiliza o desenrolar completamente o cabo de alimen ta o do aparelho N o mover o aparelho enquanto estiver em funcionamento Usar a s asa s para pegar ou transportar o aparelho Para manter o tratamento anti aderente em bom estado n o utilizar utens lios met licos ou objectos de corte em cima do mesmo Desligar o aparelho da rede el ctrica quando n o estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer opera o de limpeza Este aparelho est projectado unicamente para utiliza o dom stica n o para utiliza o pr
89. ocolat noir hach 2 tasses 312 g de sucre glace tamis Comment glacer les donuts au chocolat M langer le beurre le lait le sirop de mais et la vanille dans une casserole de taille moyenne puis faire chauffer feu moyen jusqu a ce que le beurre soit fondu Baisser a feu doux ajouter le chocolat puis remuer jusqu a ce qu il se fonde Eteindre le feu ajouter le sucre en poudre puis remuer jusqu a obtenir un m lange homog ne Verser le m lange dans un r cipient au bain marie avec de l eau ti de puis plonger imm diatement les donuts dans le m lange Les placer sur une grille de refroidissement puis laisser durcir le glagage pendant 30 minutes avant de servir 10 04 2014 16 53 37 Donutmaker Bakery amp Co Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r Ihre Entscheidung ein TAURUS Ger t zu kaufen Technologie Design und Funktionalit t dieses Ger tes in Kombination mit der Erf llung der strengsten Qualit tsnormen werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten Beschreibung Kuchenform Heizplatte Oberer Griff Rote Betriebs Kontrollleuchte Blaue Aufheiz Kontrollleuchte Kabelfach moou gt Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem sp teren Zeitpunkt auf Vor der Erstanwendung m ssen die Einzelteile die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten so wie im Absatz Reinigung beschrieben gereinigt werden
90. ofissional ou industrial Guardar este aparelho fora do alcance de crian as e ou pessoas incapacitadas N o guardar o aparelho se ainda estiver quente Nunca deixar o aparelho sem vigil ncia Qualquer utiliza o inadequada ou em desacordo com as instru es de utiliza o pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante 10 04 2014 16 53 37 O de emprego Notas pr vias utiliza o Retirar a pel cula protectora do aparelho Antes de usar o produto pela primeira vez limpe as partes em contacto com os alimentos tal como se descreve no cap tulo de limpeza Utiliza o Desenrolar completamente o cabo antes de o ligar tomada Ligar o aparelho rede el ctrica A luz piloto vermelha de acendimento iluminar se Esta luz piloto perma necer acesa enquanto o aparelho estiver ligado rede A luz piloto verde de aquecimento iluminar se quando a temperatura adequada tiver sido alcan ada Prepare a mistura de acordo com as receitas que aparecem no final deste manual enquanto o aparelho estiver a aquecer Abra o aparelho Coloque a mistura nas cavidades enchendo as at respectiva capacidade Feche o aparelho baixando a placa superior sobre a inferior Durante o uso do aparelho o piloto luminoso azul ligar se e desligar se de forma autom tica indicando deste modo o funcionamento dos elementos de aquecimento para manter a temperatura p
91. ologic aplicabil produselor care au leg tur cu energia Retet de baz de gogosi 50g de unt topit 3 150g zah r 200ml lapte 1 v rf de sare 1c cafea de extract de vanilie lichid 300g de f in pentru dulciuri 1 pachet de praf de copt 119 Ulei de floarea soarelui Bateti untul cu ou le zah rul si laptele BAKERT amp CO indb 26 10 04 2014 16 53 38 TAURUS moou gt
92. ores de 8 a os siempre que lo hagan bajo supervisi n o hayan recibido formaci n sobre el uso seguro del aparato y entiendan los peligros que comporta La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los ni os a menos que sean mayores de 8 a os y est n supervisados Mantener el aparato y el cable fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os Este aparato no es un juguete Los ni os deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato La temperatura de las superficies accesibles puede ser elevada cuan BAKERT amp CO indb 3 o el aparato esta en funcionamien to No usar el aparato asociado a un programador temporizador u otro dispositivo que conecte el aparato automaticamente Si la conexi n a la comente est danada debe ser sustituida Llevar el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado Con el fin de evi tar un peligro no intente desmontarlo o repararlo por si mismo Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de caracter sticas coinci de con el voltaje de red Conectar el aparato a una base de toma de corriente provista de toma de tierra y que soporte como minimo 10 amperios La clavija del aparato debe coincidir con la base el ctrica de la toma de corriente Nunca modificar la clavija No usar adaptadores de clavija Nunca usar el cable el ctrico para levantar transp
93. ortar o desenchufar el aparato No enrollar el cable el ctrico de conexi n alrededor del aparato No dejar que el cable el ctrico de conexi n quede atrapado o arrugado No dejar que el cable el ctrico quede en contacto con las superficies calientes del aparato Los cables dafiados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico No tocar la clavija de conexi n con las manos mojadas No utilizar el aparato con el cable el ctrico o la clavija dafiados Si alguna de las envolventes del aparato se rompe desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque el ctrico No utilizar el aparato si ha ca do si hay sefiales visibles de dafios o si existe fuga Este aparato no es apto para su uso en el exterior Situar el aparato sobre una superficie horizontal plana y estable No tocar las partes calefactadas del aparato ya que puede provocar graves quemaduras Utilizaci n y cuidados Antes de cada uso desenrollar completamente el cable de alimentaci n del aparato No mover el aparato mientras est en uso Utilizar el asa del aparato para sostenerlo o desplazarlo Para conservar el tratamiento antiadherente en buen estado no utilizar sobre el utensilios met licos o punzantes Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operaci n de limpieza Este aparato est pensado unicamente para un uso dom stico no para
94. ranscurridos 4 a 5 minutos dependiendo de la receta utilizada levante la placa superior e introduzca un palillo en la masa para ver si est lista Retirelos del aparato con la ayuda de un otros utensilios similares resisten tes al calor No use para ello utensilios que puedan dafiar el recubrimiento antiadherente Una vez finalizado el uso del aparato Desenchufar el aparato de la red el ctrica Limpiar el aparato Compartimiento del cable Este aparato dispone de un alojamiento para el cable de conexi n a la red situado en su parte posterior Limpieza Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cual quier operaci n de limpieza Limpiar el aparato con un pafio h medo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo despu s No utilizar disolventes ni productos con un factor ph cido o b sico como la lejia ni productos abrasivos para la limpieza del aparato No sumergir el aparato en agua u otro l quido ni ponerlo bajo el grifo Se recomienda limpiar el aparato regularmente y retirar todos los restos de alimentos Anomal as y reparaci n En caso de averia llevar el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro Para productos de la Uni n Europea y o en caso de que asi lo exija la normativa en su pa s de origen Ecologia y reciclabilidad del producto Los materiales que constituyen el envase de
95. rat Temperatura suprafe elor accesibile poate fi ridicat atunci c nd aparatul func ioneaz Nu utiliza i aparatul asociat la un BAKERT amp CO indb 25 programator temponzator sau un al dispozitiv care conecteaz aparatul automat In cazul aparitiei unor anomalii la cablul de alimentare nu incercati sa schimbati cablul ar pute fi periculos Duceti aparatul la un service autori zat nainte de a conecta aparatul la reteaua electric verificati dac ten siunea indicat pe pl cuta cu carac teristici coincide cu tensiunea retelei Conectati aparatul la o priz de curent care s poat furniza minim 10 amperi Stec rul aparatului trebuie s coincid cu priza Nu modificati niciodat stec rul Nu folositi adaptor pentru stec r Nu folositi niciodat cablul electric pentru a ridica transporta sau scoate din priz aparatul Nu nf surati cablul electric de conectare n jurul aparatului Nu l sati cablul electric de conectare ag tat sau indoit Nu permiteti contactul cablului electric de conectare cu suprafetele inc lzite ale aparatului Cablurile deteriorate sau ncalcite cresc riscul de soc electric Nu atingeti stec rul cu m inile ude Nu utilizati aparatul dac stec rul sau cablul electric sunt deteriorate Dac una din carcasele aparatului se deterioreaz deconectati imediat aparatul de la reteaua electric pentru a evita posibilitatea unei electrocut
96. re els requisits de disseny ecol gic aplicable als productes relacionats amb l energia BAKERT amp CO indb 6 Recepta b sica de donuts 50 gr de mantega fosa 3 ous 150 gr sucre 200 ml de llet 1 pessic de sal 1 c cafe d extracte de vainilla liquida 300 gr de farina de rebosteria 1 paquet de en pols 11 gr Oli de gira sol Bateu la mantega amb els ous el sucre i la llet Barregeu ho amb la vainilla i el pessic de sal Afegiu hi la farina i el llevat Engrasseu una mica les cavitats de la m quina amb un pinzell i una mica d oli de gira sol Dipositeu petites culleradetes de massa Deixeu ho coure 4 6 minuts Seguiu fins acabar amb la massa Deixeu ho refredar sobre una reixa Empolvoreu amb sucre glacejat i serviu Glacejat de xocolata Ingredients 1 2 tassa 118 9 de mantega sense sal 1 4 de tassa 59 ml de Ilet sencera 1 cullerada de xarop de blat 2 culleradetes de vainilla 113 g de xocolata amarga picada 2 tasses 312 g de sucre glac tamisat Com glacejar les rosquilles de xocolata Barregeu la mantega la Ilet el xarop de blat i la vainilla en una olla mitjana i escalfeu ho a foc mig fins que la mantega es fongui Reduiu el foc a lent afegiu la xocolata i bateu ho fins que es fongui Apagueu el foc afegiu hi el sucre en pols i bateu fins que quedi suau Col loqueu la barreja sobre un recipient amb aigua t bia i submergiu les rosquilles immediatament Col loqueu los sobre una
97. re the mixture according to the recipes which appear at the end of this manual Open the appliance Place the mixture in the hollow spaces and until they are completely full Close the appliance by lowering the top plate onto the bottom one During use the pilot blue light will automatically flash on and off thus 10 04 2014 16 53 37 indicating that the heating elements are operating in order to maintain the Leave to cool on a grill Sprinkle icing sugar on top and serve desired temperature After 4 to 5 minutes depending on the recipe being used lift the top plate Chocolate glaze and insert a toothpick into the dough to find out whether it is ready Remove them from the appliance with the help of a wooden spatula or other similar Ingredients heat resistant utensils Do not use utensils which may damage the non slip 1 2 cup 118 g of unsalted butter coating for this purpose 1 4 cup 59 ml of full cream milk 1 spoonful of corn syrup Once you have finished using the appliance 2 spoonfuls of vanilla Unplug the appliance to the mains 113 g of crushed bitter chocolate Clean the appliance 2 cups 312 g of glass sugar sieved How to glaze chocolate doughnuts Cable housing Mix the butter milk corn syrup and vanilla in a medium sized pan and This appliance has a cable compartment situated on its posterior warm at a medium heat until the butter melts Reduce to a low heat add the chocolate an
98. recchio Quando l apparecchio in funzione la temperatura delle superfici accessi bili pu essere elevata BAKERT amp CO indb 13 Non collegare l apparecchio a programmatori timer o altri dispositivi che ne consentano il funzionamento automatico In caso di guasto rivolgersi a un Centro di Assistenza Tecnica auto rizzato Non tentare di smontare o riparare l apparecchio in quanto ci potrebbe comportare rischi di sicu rezza Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che la tensione indicata sulla targhetta delle specifiche corrisponda alla tensione di rete Collegare l apparecchio a una base dotata di messa a terra in grado di sostenere almeno 10 ampere Verificare che la presa sia adatta alla spina dell apparecchio Non apporta re alcuna modifica alla spina Non usare adattatori Non usarlo mai per sollevare trasportare o scollegare l apparecchio Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno all apparecchio Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o attorcigliato Evitare che il cavo venga a contatto con le superfici calde dell apparecchio cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche Non toccare mai la spina con le mani bagnate Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati In caso di rottura di una parte dell involucro esterno dell apparecchio scollegare immedi
99. reixeta de refrigeraci i deixeu que el glacejat es posi dur durant 30 minuts abans de servir 10 04 2014 16 53 37 Doughnut maker Bakery amp co Dear customer Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product Thanks to its technology design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards a fully satisfactory use and long product life can be assured Description A Heating mould plate B Top handle 6 Red on pilot light D Blue heating pilot light E Cable Housing Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future reference Failure to follow and observe these instruc tions may result in an accident Clean all the parts of the product that will be in contact with food as indicated in the cleaning section before use A Safety advice and warnings This appliance may be used by per sons not familiar with its use disabled persons or children provided that they do so under supervision or have received training on its safe use and understand the dangers that come with it Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cable out of reach of children under the age of eight This appliance is not a toy Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The temperature of the accessible surfaces may be high when
100. retendida Ap s 4 a 5 minutos dependendo da receita utilizada levante a placa superior e introduza um palito na massa para ver se est pronta Retire do aparelho com a ajuda de uma esp tula de madeira ou outros utens lios semelhantes resistentes ao calor N o use utens lios que possam danificar o revestimento anti aderente Uma vez terminada a utiliza o do aparelho Desligar o aparelho da rede el ctrica Limpar o aparelho Compartimento do cabo Este aparelho disp e de um alojamento para o cabo de liga o corren te situado na parte inferior Limpeza Desligar o aparelho da rede el ctrica e deix lo arrefecer antes de iniciar qualquer opera o de limpeza Limpar o aparelho com um pano h mido com algumas gotas de detergen te e sec lo de seguida N o utilizar solventes produtos com um factor pH cido ou b sico como a lix via nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho N o submergir o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido nem o coloque debaixo da torneira Recomenda se limpar o aparelho regularmente e retirar todos os restos de alimentos E Anomalias e repara o Em caso de avaria levar o aparelho a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado N o o tente desmontar ou reparar j que pode ser perigoso Para produtos da Uni o Europeia e ou conforme os requisitos da regula menta o do seu pa s de origem Ecologia e reciclabilidade do produto Os m
101. riscaldare a fuoco medio fino a fondere il burro Ridurre la fiamma aggiungere il cioccolato e mescolare finch non sar fuso Speg nere il fuoco aggiungere lo zucchero a velo e mescolare fino a ottenere un impasto morbido Spargere il mix su un recipiente con acqua tiepida e immergere immediatamente le ciambelle Riporre le ciambelle su una griglia per refrigerazione e lasciare che la glassa si indurisca per 30 minuti prima di servire 10 04 2014 16 53 37 Portugu s M quina para fazer donuts Bakery amp co Caro cliente Obrigado por ter adquirido um electrodom stico da marca TAURUS A sua tecnologia design e funcionalidade aliados s mais rigorosas normas de qualidade garantir lhe o uma total satisfa o durante muito tempo Descri o A Placa molde de aquecimento B Asa superior Luz piloto vermelha de acendimento D Luz piloto azul de aquecimento E Compartimento do cabo Ler atentamente este manual de instru es antes de ligar o aparelho e guard lo para consultas futuras Antes da primeira utiliza o limpar todas as partes do aparelho que possam estar em contacto com os alimentos procedendo como se indica no cap tulo de limpeza Conselhos e advert ncias de seguran a Este aparelho pode ser utilizado por pessoas n o familiarizadas com a sua utiliza o pessoas incapacita das ou crian as a partir dos 8 anos desde que o fa am sob supervis o ou tenham recebido forma o sobre
102. rki Odpad w Urzadzen Elektrycznych i Elektronicznych WEEE Urzadzenie spetniajace wymogi Ustawy 2006 95 EC o Niskim Napieciu Us tawy 2004 108 EC o Zgodnosci Elektromagnetycznej Ustawy 2011 65 EC o gospodarce odpadami elektrycznymi i elektronicznymi i ustawy 2009 125 EC o urzadzeniach konsumujacych energie BAKERT amp CO indb 20 Przepis na paczki 50g de rzotopionego masta 3 jajka 150g cukru 200ml mleka Szczypta soli 1 y eczka esencji waniliowej 300g m ki do wypiek w 1 opakowania dro dzy w proszku 11g Olej s onecznikowy Ubi mas o z jajkami cukrem i mlekiem Doda wanili i szczypt soli Doda m k i dro dze w proszku Nat u ci frytfanke olejem stonecznikowym za pomoc p dzelka Prze o y niewielkie y ki masy do foremek Pozostawi 4 6 mm na wyro ni cie masy Wyrobi ca mas Pozostawi upieczone p czki na kratce a do ostygni cia Polewa czekoladowa Sk adniki fili anki 118 g nies onego mas a Ya fili anki 59 ml pe not ustego mleka 1 y ka syropu kukurydzianego 2 y eczki wanilii 113 g posiekanej gorzkiej czekolady 2 filizanki 312 g przesianego cukru pudru Spos b polewania czekolad poczk w donut Wymiesza mas o mleko syrop kukurydziany oraz wanili w rednim garnku i podgrzewa na rednim ogniu a do roztopienia si mas a Zmniejszy ognie i przy ma ym ogniu doda czekolad i miesza a do jej roztopienia
103. ruik de handvaten voor het vastpakken of vervoeren van het apparaat Gebruik geen metalen of scherp bestek om de aanbaklaag niet te beschadigen De stekker van het apparaat uittrekken als het niet gebruikt wordt en alvorens over te gaan tot het reinigen tot enige regelingen Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet voor professioneel of industrieel gebruik Dit apparaat opbergen buiten het bereik van kinderen en of gehandi capten Het apparaat niet opbergen als het nog warm is Het apparaat altijd onder toezicht gebruiken Een onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruik saanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakeli jkheid van de fabrikant teniet Gebruiksaanwijzing Alvorens het gebruik Trek de beschermende film van het apparaat Voor het eerste gebruik dient U alle delen van het apparaat die met voedingsmiddelen in aanraking kunnen komen schoon te maken zoals aangegeven in de paragraaf Schoonmaken 10 04 2014 16 53 37 Gebruik Het snoer helemaal afrollen alvorens de stekker in het stopcontact te steken Zorg dat de elektriciteitsaansluiting stevig aangesloten is in het apparaat Het rode aan uit controlelampje licht op Dit lampje blijft branden zolang de stekker van het apparaat is ingestoken Het groene opwarmingslampje licht op wanneer de gewenste temperatuur bereikt is Meng de ingredi nten zoals aangegeven aan
104. taurus BAKERY amp CO Maquina para hacer Rosquillas Maquina per a fer Rosquilles Doughnut maker Machine a Donuts Donutmaker Macchina per ciambelle Maquina para fazer donuts Donutmachine Maszyna do pieczenia paczk w WNOTIEPA VIA Masin de preparat gogosi GE BAKERY 8 CO taurus ST BAKERT amp CO indb 1 D 10 04 2014 16 53 37 M quina para hacer Rosquillas Bakeryt amp co Distinguido cliente Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS Su tecnologia disefio y funcionalidad junto con el hecho de superar las m s estrictas normas de calidad le comportar n total satisfacci n durante mucho tiempo Descripci n A Placa molde calentadora B Asa superior Piloto rojo de encendido D Piloto azul de calentamiento E Alojamiento cable Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas Antes del primer uso limpiar todas las partes del producto que puedan estar en contacto con alimentos procediendo tal como se indica en el apartado de limpieza Consejos advertencias de seguridad Este aparato puede ser utilizado por personas no familiarizadas con su uso personas discapacitadas ni os may
105. yzowanego Serwisu Tech z z z nicznego Nie pr bowa rozbiera r urz dzenia ani go naprawia 0 zo poniewaz moze to by niebezpiecz ne Przed podtaczeniem maszyny do 7 sieci sprawdzi czy napiecie ws kazane na tabliczoe znamionowej odpowiada napieciu sieci Podtaczy urzadzenie do gniazdka z uziemieniem o natezeniu co najmniej 10 amperow Wtyczka urzadzenia powinna by zgodna z podstawa elektryczna gnia zdka Nie zmienia nigdy wtyczki Nie u ywa przej ci wek dla wtyczki Nie u ywa nigdy kabla elektrycznego do podnoszenia przenoszenia ani wy czania urz dzenia Nie zwija kabla elektrycznego pod czenia wok urz dzenia Nie pozostawia by kabel elektryczny pod czenia zosta schwytany lub pomarszczony Nie dopuszcza by kabel elektryczny pod czenia zwisa ze sto u ani by by w kontakcie z gor cymi powierzchniami urz dzenia Uszkodzone czy zapl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem Nie dotyka wtyczki mokrymi r koma Nie u ywa urz dzenia gdy kabel elektryczny lub wtyczka jest uszko dzona Je li pop ka jaki element obudowy urz dzenia natychmiast wy czy urz dzenie z pr du aby unikn pora enia pr dem Nie u ywa urz dzenia je li upad o lub je li wyst puj widoczne oznaki uszkodzenia lub wycieki Urz dzenie nie jest przystosowane do u ywania na dworzu Umie ci urz dzenie w pozycji
106. zic precum le ia sau produse abrazive pentru a cur a aparatul Nu cufundati aparatul n ap sau alt lichid i nu l pune i sub jet de ap Se recomand cur area periodic a aparatului i eliminarea tuturor resturilor de alimente E Anomalii si reparatii In cazul aparitiei unor anomalii la cablul de alimentare nu incercati sa schimbati cablul ar pute fi periculos Duceti aparatul la un service autorizat Pentru produsele provenite din Uniunea European si sau n cazul n care acest lucru este solicitat de reglement rile din tara de origine Caracterul ecologic si reciclabil al produsului Materialele care alc tuiesc ambalajul acestui aparat sunt integrate ntr un sistem de colectare clasificare si reciclare Produsul nu contine concentratii de substante care pot fi considerate d un toare pentru mediul inconjur tor Acest simbol semnaleaz c dac doriti s v debarasati de acest produs odat ncheiat durata sa de viat trebuie s l predati cu ajutorul mijloacelor adecvate unui colector de deseurile de echipamente electrice si electronice DEEE Acest aparat este n conformitate cu Directiva 2006 95 CE de Tensiune joas cu Directiva 2004 108 CE de Compatibilitate electromagnetic cu Directiva 2011 65 CE privind restrictiile la utilizarea unor anumite substante periculoase la aparate electrice si electronice si cu Directiva 2009 125 CE privind cerintele de design ec

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Indesit WIXL 133 Washer User Manual  ASUS Z97 User's Manual    User Manual - Elan Medical Supplies  55i F User Guide.book  Anemómetro - Manual de instalação  Aplicación Firma Electrónica de Archivos 3.0 MANUAL DE USUARIO    iBabyGuard™ Infant Snooze Baby Sleep Monitor User Manual  introdução instruções de segurança declaração de direitos autorais  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file