Home

Princess 112309 sandwich maker

1. O Baal Alla
2. Y Ale 42
3. ZTIANAKI ME 4 1 5 400 1 1 2 600 100 papyapivn 10 10 1 ra 2 TO EUK
4. PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL H ONOIOAHNOTE AMO pe 5 PRINCESS H av
5. Ala 5 46 OO
6. POTE 41 ZOAOMOY ME VHMENA PAMANAKIA KAI MOYETAPAAZ 4 4 150 1 8 20 Y 1 1 TIETOA KAI KAI 4 150 pe
7. va LE TOV ready n n av fj TOOT om
8. 43 qui g _ Y el
9. dina 44 Baal Yl 3 AG AE po p pi
10. va pe a vrourrc 3 4 400 400 1 100 ml 1 1 1 8 400 700 ml 2 50 3 rj 6 2
11. KAI 50 papyapivng Eva 2 To va To Kai Eva va
12. T va 5 va or ready PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL
13. bar Y x JA GY ay agli Y da GA
14. ARVEN que a gills Css il uS sly lag lly JG B
15. ja ME 5 vals Ju 45
16. 72 TO KAI pe pe ro o vrourr WHMENO 50 300 8 4 4 40
17. pali Gaal Y 4 je gle Jili A y 5 Vy
18. 2 To TO Kai TO pia va
19. 1 va 1 2 1 pe 1 KAI pe n
20. 15 PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL ART 112309 YY 4 Jaa New o
21. dev AV 30 n O ri va T 1 H Trad pr fivornmkrc m KIVITIK G AAEROM KON VO 1o
22. TOSTA DE P O INTEGRAL COM CARNE FUMADA E BANANA Ingredientes 2 fatias de p o integral manteiga ou margarina 1 fatia de queijo flamengo 1 colher de sopa de molho de caril 2 fatias de carne fumada 1 2 banana cortada em rodelas Prepara o Barrar ligeiramente as fatias de p o com manteiga Cortar a casca do queijo Colocar a fatia de queijo sobre o lado sem manteiga da fatia do p o Deitar o molho de caril por cima e p r por cima as fatias de carne fumada e as rodelas de banana Terminar com a outra fatia de p o com o lado untado voltado para fora Grelhar a tosta no Sandwich Grill durante alguns minutos at ficar dourada Sugest o Pode fazer tamb m uma tima tosta se substituir a carne fumada por fiambre presunto ou filete de frango grelhado 36 TOSTA DE P O DE A CAR Ingredientes 50 gramas de miolo de am ndoa um pacote de 300 gramas 8 fatias de p o de a car 4 colheres de sopa de manteiga 4 colheres de sopa de pasta de avel Prepara o Colocar previamente o miolo de am ndoa no frigor fico Barrar as fatias de p o de a car com a manteiga Utilizando uma faca do queijo cortar v rias fatias finas deste miolo duro e barrar 4 fatias do p o de a car com o mesmo Barrar as outras 4 fatias restantes com pasta de avel Colocar uma fatia com pasta de avel por cima de outra com miolo de am ndoa Grelhar as tostas de p o de a car durante cerca de 3 minutos no Sandwich Grill CARNE
23. r uppv rmd Under tiden kan du g ra i ordning ingredienserna N r grillplattorna har r tt temperatur t nds ready lampan ppna nu PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL och l gg maten p brukligt s tt p den nedersta grillplattan St ng sm rg sgrillen tryck inte ihop plattorna med alltf r stor kraft och sp rra den med kl mman runt handtaget N r du st nger sm rg sgrillen kan det bildas nga Var f rsiktig s att du inte br nner dig Man kan experimentera med tillagningstiden f r att komma fram till b sta resultat Anm rkning under stekningen kommer ready lampan att t ndas och slockna Detta anger att termostaten fungerar och reglerar den inst llda temperaturen S snart maten r klar kan du ppna sm rg sgrillen och ta ut den eventuellt med en stekspade av tr eller plast Anv nd aldrig stekspadar eller liknande av metall f r att f rhindra skador p teflonlagret Om du vill anv nda sm rg sgrillen direkt igen kan du l ta den st st ngd f r att beh lla den r tta temperaturen Drag ur stickkontakten ur v gguttaget n r apparaten inte l ngre anv nds RENG RING DRAG F RST UR KONTAKTEN UR V GGUTTAGET Reng r sm rg sgrillen efter varje anv ndartillf lle Detta f rhindrar att matrester torkar fast L t PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL f rst svalna efter anv ndning H ll aldrig kallt vatten p grillplattorna Detta skadar apparaten och det kan st nka hett vatten Anv nd inga aggr
24. 8 siitakesient Riisi herneitten kera 400 grammaa riisi 7 dl dashi kombua 2 ruokalusikallista sakeeta 50 grammaa herneit Goma zoe kastike 3 ruokalusikallista valkoisia tai mustia seesaminsiemeni 6 ruokalusikallista soijakastiketta 2 ruokalusikallista dashia 1 sitruunan mehu Lihan ja vihannesten valmistus Leikkaa naudan sis filee 2 sentin suuruisiksi kuutioiksi ja aseta ne kauniisti laakealle vadille Leikkaa vasikan sis filee ohuiksi viipaleiksi ja aseta ne my s vadille Poista melonista siemenet kuori meloni ja voitele meloninpalat inkiv risiirapilla Leikkaa sipuli ja paprika renkaiksi poista siemenet leikkaa siitakesienist kannat ja leikkaa kaali suikaleiksi Aseta vihannekset vadille Riisin valmistus Sekoita kesken n riisi sakee ja dashi kombu ja anna maustua tunti Keit riisi kyps ksi pakkauksen ohjeiden mukaan Kun riisi on melkein valmista lis herneet Kuumenna voileip grilli K rist lihat nopeasti joka puolelta Kypsenn vihannekset levyll rapeiksi k ntele silloin t ll in puulastalla Paista lopuksi meloni levyll k nnellen PAISTETUT PARSAT PINAATTI JA HERKKUSIENIPEDILL Ainekset 4 hengelle 1 5 kg valkoisia tai vihreit parsoja 400 grammaa herkkusieni 1 valkosipulin kynsi 1 salottisipuli 2 basilikanlehte 600 grammaa pinaattia 1 appelsiini 100 grammaa kevytrasvaa 10 grammaa tuoretta kirveli 10 grammaa ruohosipulia 1 teelusikallinen maissijauhoja Val
25. PRINCESS Gebruiksaanwijzing Instructions for use Mode d emploi Anleitung Instrucciones de Uso Istruzioni d uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instrucdes de utilizac o TYPE 112309 CLASSIC SANDWICH GRILL D Gebruiksaanwijzing 4 Mp Instructions for use 7 DD Mode demploi 0 2 10 DO Anleitung 13 DB Instrucciones de US0 16 iN Istruzioni d USO 19 Db Bruksanvisning 23 gt Brugsanvisning 26 NO Bruksanvisning 29 ED tion 32 a gt Instru es de utiliza o 35 CP 39 ARAB 42 MAART 2008 V1 PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL ART 112309 Lees deze gebruiksaanwijzing op uw gemak even door en bewaar de gebruiksaanwijzing om later nog eens te kunnen raadplegen De PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL is ideaal om snel een smakelijke tosti te maken met bijv kaas of ham en is tevens erg geschikt voor vis vlees groenten sandwiches enz Deze contactgrill heeft verwijderbare grillplaten Deze grillplaten zijn voorzien van een antiaan bak
26. Plug the plug into the electrical socket the Power lamp illuminates and close the grill It will take around 5 minutes to heat up You can use this time to prepare the ingredients When the grill plates reach the correct temperature the Ready lamp will illuminate Now open the PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL and place the food on the bottom grill plate in the usual way Close the sandwich toaster do not press the plates against each other too vigorously and use the clip on the handle to lock the plates in position When the sandwich grill is closed some steam may be emitted Take care this does not burn you You can experiment with the cooking time to get the best results Note during cooking the Ready light will flicker This is normal and shows that the thermostat is working properly When the food is ready you can open the sandwich grill and remove the food using a wooden or plastic spatula if required Do not use metal implements as these could damage the non stick coating If you want to use the sandwich grill again immediately you can leave it shut so that it will stay at the correct temperature Remove the plug from the socket when the appliance is not in use CLEANING FIRST UNPLUG THE CORD FROM THE SOCKET Clean the sandwich grill after each use to prevent leftover food from sticking Let the PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL cool down after use Never pour cold water on the grill plates as this can damage t
27. retirables Adem s el aparato es muy apto para preparar pescados carnes hortalizas s ndwiches etc Las planchas est n provistas de una capa antiadherente por lo que no es necesario untarlas con mantequilla o aceite y los alimentos absorben mucho menos grasas y aceite resultando en una comida ligera Las planchas se pueden retirar para facilitar su limpieza Completo con indicadores luminosos de activado y listo termostato autom tico y protecci n de sobrecalentamiento Le aconsejamos pasar un pafio h medo por las planchas antes del primer uso y retirar los eventuales adhesivos CONSEJOS DE USO Enchufe la clavija en una toma de corriente se enciende el indicador luminoso de activado El aparato tarda unos 5 minutos en calentarse Durante este tiempo usted ya puede dejar al alcance de la mano los ingredientes En cuanto las planchas lleguen a la temperatura adecuada se encender el indicador luminoso de listo Ahora abra el PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL y ponga los alimentos sobre la plancha inferior del modo habitual Cierre el grill sandwichera sin empujar las planchas con demasiada fuerza y bloquee las planchas sujetando la abrazadera alrededor del asa Al cerrar el grill sandwichera se puede producir alg n vapor Tenga cuidado de no quemarse Se puede experimentar en alguna medida con el tiempo de asado para obtener el mejor resultado 16 Observaci n durante el asado se encender y se
28. soupe de beurre 4 cuill res soupe de cr me de noisettes Pr paration Mettre la p te d amandes au r frig rateur avant l emploi Beurrer l g rement le pain au sucre Couper la p te d amandes en fines tranches l aide d une raclette fromage et les poser sur 4 tranches de pain au sucre Tartiner les 4 autres tranches avec de la cr me de 11 noisettes Faire alterner une tartine la creme de noisettes sur une tartine la pate d amandes Faire dorer le crogue monsieur au pain au sucre environ 3 minutes dans le Sandwich Grill VIANDE GRILLEE ET LEGUMES Ingr dients pour 4 personnes 400 g de morceaux de filet de b uf 400 g de filet de veau I melon 1 dl de sirop de gingembre 1 poivron 1 oignon 1 chou blanc 8 champignons shi i tak s Riz aux petits pois 400 g de riz 7 dl de bouillon dashi komboe 2 cuill res soupe de sak 50 g de petits pois Sauce Goma Zoe 3 cuilleres soupe de graines de s same blanches ou noires 6 cuilleres soupe de sauce au soja 2 cuill res soupe de bouillon dashi jus de 1 citron Preparation de la viande et des l gumes Couper le filet de boeuf en d s de 2 cm et les disposer sur un joli plateau D couper le filet de veau en fines tranches et les disposer galement sur le plateau Enlever les graines du melon le peler et badigeonner les quartiers de melon de sirop de gingembre Couper l oignon et le poivron en rondelles enlever les graines enlever
29. 1 Scheibe geschnittener milder K se 1 Essl ffel CurrysoBe 2 Scheiben Rauchfleisch 1 2 Banane in Stiickchen Zubereitung Die Brotscheiben diinn mit Butter bestreichen Vom K se den Rand abschneiden Die K sescheibe auf die nicht mit Butter bestrichene Seite der Brotscheibe legen Mit CurrysoBe bestreichen und das Rauchfleisch und die Bananenscheiben darauf verteilen Die andere Brotscheibe darauf legen Butterseite nach innen Die Brote einige Minuten im Sandwichgrill goldbraun grillen 14 Tipp Dieser Vollkorntoast ist auch k stlich wenn das Rauchfleisch durch gekochten oder rohen Schinken oder gebratenes Hiihnerfilet ersetzt wird TOAST AUS ZUCKERBROT Zutaten 50 g Mandelmasse P ckchen zu 300 g 8 Scheiben Zuckerbrot 4 Essl ffel Butter 4 Essl ffel Haselnusspaste Zubereitung Die Mandelmasse vorher in den Kiihlschrank legen Die Zuckerbrotscheiben diinn mit Butter bestreichen Mit einem K seschaber diinne Scheiben von der Mandelmasse abschaben und damit die 4 Brotscheiben belegen Die anderen 4 Scheiben mit der Haselnusspaste bestreichen Jeweils eine Scheibe mit Haselnuss paste auf eine Scheibe mit Mandelmasse legen Die Zuckerbrote etwa 3 Minuten im Sandwichgrill grillen GER STETES FLEISCH MIT GEMUSE Zutaten 4 Personen 400 g Rinderfiletwiirfel 400 g Kalbsfilet 1 Melone 1 dl Ingwersirup 1 Paprika 1 Zwiebel 1 WeiBkohl 8 Shitake Pilze Reis mit Erbsen 400 g Reis 7 dl Dashi Komboe Bouillon 2 Essl
30. GRELHADA COM LEGUMES Ingredientes necess rios para 4 pessoas 400 gramas de carne de vaca cortada aos peda os 400 gramas de filete de vitela 1 mel o 1 dl de xarope de gengibre 1 pimento vermelho 1 cebola 1 couve branca 8 shii takes Arroz com ervilhas 400 gramas de arroz 7 dl de dasji komboe 2 colheres de sopa de sak 50 gramas de ervilhas Molho Goma zoe 3 colheres de sopa de sementes brancas ou pretas 6 colheres de sopa de molho de soja 2 colheres de sopa de dasji sumo de 1 lim o Prepara o da carne e dos legumes Cortar a carne de vaca em peda os de 2 cent metros e coloc los numa travessa de servir bonita Cortar o filete de vitela em fatias finas e coloc lo da mesma maneira sobre a travessa Retirar as pevides do mel o descascando o e temperar as fatias com xarope de gengribre Cortar a cebola e o pimento vermelho s rodelas retirar as sementes retirar os ped nculos aos shii takes e cortar a couve s ripas Prepara o do arroz Misturar o arroz com o sak e o dasji komboe e deixar ficar uma hora Em seguida cozer o arroz segindo as instru es indicadas no pacote No final da cozedura juntar as ervilhas Aquecer o Sandwich Grill Grelhar rapidmentea carne de ambos os lados Em seguida grelhar os legumes sobre a chapa at ficarem estaladi os mexer de vez em quando voltando os com uma esp tula de madeira Por fim grelhar o mel o voltando o sobre a chapa ESPARGOS GRELHADOS SOBRE UMA CAMADA
31. N r de er ferdige legges f rst spinaten p midten av fatet deretter legges aspargesene rundt spinaten og siden pynter du med sjampinjongene og kryddersausen Denne slankeretten smaker utmerket med en lett hvitvin LAKSFILET MED STEKT REDDIK OG DILL SENNEPSAUS Ingredienser for 4 personer 4x 150 gram laksefileter 1 bunt store reddiker 8 hageb nner 20 nypoteter 1 2 bunt dill 1 glass majones 1 lite glass Dijon sennep maisolje Laks p stekeplaten Fjern skinnet det m rke fettet og bena p laksen Skj r laksfileten i 4 deler p 150 gram hver og sm r dem med litt olje Sett reddiken i kaldt vann i 1 time og kutt den i skiver etterp Fjern endene p hageb nnene og kutt dem opp i lange strimler Forvell dem et yeblikk i litt vann med salt Etter at du har vasket nypotetene koker du dem med skallet p i litt salt N r potetene er ferdigkokt kan du brunsteke dem p platen Sausen Finhakk dillen og ha den i en sk l Tilsett I spiseskje sennep og majonesen litt pepper og litt salt Sett alt dette p bordet i vakre sk ler og varm opp sandwichgrillen Stek laksen hageb nnene og reddikene p grillplaten R r med spatel av og til Husk ogs at laksen m stekes litt lengre enn gr nnsakene en laksfilet trenger ca 15 minutter 31 PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL ART 112309 Lue ensin k ytt ohje huolellisesti l pi ja s ilyt se my hemp tarvetta varten PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL on ihanteellin
32. ffel Sake 50 g griine Erbsen Goma zoe SoBe 3 Essl ffel weiBe oder schwarze Sesamk rner 6 Essl ffel SojasoBe 2 Essl ffel Dashi Saft von 1 Zitrone Zubereitung Fleisch und Gemiise Das Rinderfilet in 2 cm groBe Wiirfel schneiden und auf einer Platte anrichten Das Kalbsfilet in diinne Scheiben schneiden und ebenfalls auf einer Platte anrichten Die Kerne aus der Melone entfernen absch len und die Melonenteile mit Ingwersirup bestreichen Zwiebel und Paprika in Ringe schneiden Kerne entfernen von den Pilzen die Stiele entfernen und den Kohl in Streifen schneiden Das Gemiise anschlieBend in eine Schale legen Reiszubereitung Den Reis mit dem Sak und der Dashi Komboe Bouillon mischen und eine Stunde stehen lassen Danach den Reis gem den Angaben auf der Verpackung kochen Am Schluss der Kochzeit die gr nen Erbsen hinzuf gen Den Sandwichgrill aufw rmen lassen Das Fleisch auf beiden Seiten kurz anbraten Danach das Gem se auf der Platte knusprig braten ab und zu mit einem Holzl ffel umr hren Schlie lich die Melone unter st ndigem Umdrehen auf der Platte braten GEBRATENER SPARGEL AUF EINEM SPINATBETT MIT CHAMPIGNONS Zutaten 4 Personen 1 5 kg wei er oder gr ner Spargel 400 g Champignons 1 Knoblauchzehe 1 Schalotte 2 Bl tter Basilikum 600 g Spinat 1 Orange 100 g halbfette Margarine 10 g frischer Kerbel 10 g Schnittlauch 1 Essl ffel Maizena Zubereitung Den Spargel d nn absch len und in etwas Was
33. i skiver Sk r det yderste stykke af snitteb nnerne og sk r dem i lange stykker Blancher dem derefter i en smule letsaltet vand De nye kartofler skylles og koges med lidt salt N r kartoflerne er kogte steges de gyldenbrune p grillpladen Sauce Snit dilden fint og kom den i en sk l Tils t 1 spsk sennep samt mayonnaise og lidt salt og peber Kom alle ingredienserne i p ne sk le og stil dem p bordet T nd for sandwich grillen Steg laksen snitteb nnerne og radiserne p grillpladen Vend ingredienserne med j vne mellemrum V r ogs opm rksom p at laksen skal stege l ngere end gr ntsager ne et stykke laks skal stege 1 ca 15 minutter 28 PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL ART 112309 Les fgrst gjennom bruksanvisningen og ta vare p den til eventuell senere bruk PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL egner seg utmerket om du vil lage en deilig toast med for eksempel ost eller skinke Denne kontaktgrillen har avtagbare grillplater Den egner seg ogs utmerket til fisk kj tt gr nnsaker sm rbr d osv Grillplatene har et anti klebebelegg slik at du ikke trenger sm r eller olje Ingrediensene absorberer mye mindre fett og olje og du f r alts et deilig og lett resultat Grillplatene kan tas ut og er alts lett rengj re Komplett med power og ready lampe automatisk termostat og beskyttelse mot overoppheting Vi anbefaler at du rengj r grillplatene med en fuktig klut og at du fjerner eventuel
34. les queues des champignons shi i tak s et mincer le chou Disposer ensuite les l gumes sur un plat Pr paration du riz M langer le riz avec le sak et le bouillon dashi komboe et laisser reposer une heure Cuire ensuite le riz comme indiqu sur l emballage Ajouter les petits pois la fin de la cuisson Faire chauffer le Sandwich Grill Griller la viande rapidement sur les deux c t s Cuire ensuite les l gumes al dente sur la plaque les retourner de temps en temps avec une spatule en bois Cuire enfin le melon en le retournant plusieurs fois sur la plaque ASPERGES GRILLEES SUR UN LIT D EPINARD AUX CHAMPIGNONS Ingr dients pour 4 personnes 1 5 kilo d asperges blanches ou vertes 400 grammes de champignons 1 gousse d ail 1 chalote 2 feuilles de basilic 600 grammes d pinards 1 orange 100 grammes de margarine 10 grammes de cerfeuil frais 10 grammes de ciboulette 1 cuill re soupe de ma zena Pr paration Eplucher les asperges l conome et les cuire 2 minutes environ dans tr s peu d eau Laisser refroidir d s que l eau bout R per la peau de l orange sans le blanc laver les pinards et enlever les c tes Hacher finement l ail et l chalote Brosser les champignons pour les d barrasser du sable et les mincer en fines lamelles Sauce Faire fondre 50 grammes de margarine dans une casserole Ajouter le cerfeuil la ciboulette et le basilic finement cisel s et laisser cuire 2 minut
35. op het plateau Haal de zaadlijsten uit de meloen haal de schil eraf en bestrijk de parten meloen met gembersiroop Snij de ui en paprika in ringen verwijder de zaadlijsten haal de steeltjes van de shii takes en snij de kool in reepjes Leg de groenten vervolgens op een schaal Bereiding rijst Vermeng de rijst met de sak en de dasjii komboe en laat dit een uur staan Daarna kookt u de rijst gaar volgens de voorschriften op het pak Aan het eind van de kooktijd doet u de doperwten erdoor Verhit de sandwich grill Schroei het vlees snel aan beide zijden dicht Daarna bakt u de groente knapperig op de plaat nu en dan omroeren met een houten spatel Tenslotte bakt u de meloen al kerend op de plaat GEBAKKEN ASPERGES OP EEN BEDJE VAN SPINAZIE MET CHAMPIGNONS Benodigdheden voor 4 personen 1 5 kilo asperges wit of groen 400 gram champignons 1 teentje knoflook 1 sjalot 2 blaadjes basilicum 600 gram spinazie 1 sinaasappel 100 gram halvarine 10 gram verse kervel 10 gram bieslook 1 eetlepel maizena Bereiding Schil de asperges met de dunschiller en kook ze in weinig water ongeveer 2 minuten Zodra het water kookt het vocht laten afkoelen Rasp de schil van de sinaasappel zonder het wit was de spinazie en ontdoe deze van de steeltjes Snij het sjalotje fijn evenals de knoflook Borstel het zand van de champignons en snij ze in plakjes Saus Neem een steelpan en smelt er 50 gram halvarine in Doe de fijngesneden kervel bieslook e
36. r hasselngttpasta p de andre 4 skivene Legg en skive med hasseln ttpasta p en skive med mandelmasse Stek sukkerbr d toastene i sandwichgrillen i ca 3 minutter RISTET KJ TT MED GR NNSAKER Ingredienser for 4 personer 400 gram stykker oksefilet 400 gram kalvefilet I melon 1 dl ingef rsirup 1 paprika I l k I hvitk l 8 sjitak er Ris med erter 400 gram ris 7 dl dasji kombu 2 spiseskjeer sak 50 gram erter Gomasu saus 3 spiseskjeer hvite eller sorte sesamfr 6 spiseskjeer sojasaus 2 spiseskjeer dasji saft fra 1 sitron 30 Tilberedning av kj tt og gr nnsaker Skj r oksefileten i terninger p 2 cm og legg dem p et vakkert brett gjerne p en dekorativ m te Skj r kalvefileten i tynne skiver og legg dem ogs p brettet Ta fr ene ut av melonen skrell melonen og sm r ingef rsirupen p melondelene Kutt l ken og paprikaen i ringer ta ut delene med fr i paprikaen fjern stilkene p sjitak ene og kutt k len i sm strimler Legg gr nnsakene p en sk l Tilberedning av ris Bland risen med sak og dasji kombu og la det st i en time Kok risen slik det er beskrevet i bruks anvisningen p pakken Ha i ertene mot slutten av koketiden Varm opp sandwichgrillen Brun kj ttet hurtig p begge sidene Stek s gr nnsakene p stekeplate til de blir m re r r av og til med en spatel av tre Til slutt stekes melonen p stekeplaten STEKTE ASPARGES P SPINATSENG MED SJAMPINJONGER In
37. slices with hazelnut paste Lay a slice with hazelnut paste on each of those with the almond paste Grill the sugar bread toasties in the Sandwich Grill for about 3 minutes ROAST MEAT WITH VEGETABLES Ingredients for 4 people 400 grams beef 400 grams veal 1 melon 1 dl ginger syrup 1 paprika 1 onion 1 white cabbage 8 shiita ke mushrooms Rice with peas 400 grams rice 7 dl dashi kombu 2 dessert spoons sake 50 grams peas Goma zoe sauce 3 dessert spoons white or black sesame seeds 6 dessert spoons soy sauce 2 dessert spoons dashi juice of 1 lemon Preparation of meat and vegetables Cut the beef into 2 centimetre blocks and arrange them on an attractive tray Cut the veal into thin slices and arrange them on the tray with the beef Remove the pith from the melon remove the rind and coat the melon slices with ginger syrup Cut the onion and paprika into rings remove the pith from the paprika remove the stalks from the shiitakes and cut the cabbage into strips Then lay the vegetables on a plate Preparation of the rice Mix the rice with the sake and dashi kombu and allow to stand for an hour Then boil the rice until soft according to the instructions on the pack When the rice is nearly ready add the peas Heat up the Sandwich Grill Seal the meat by frying guickly on both sides Then fry the vegetables on the plate but do not allow them to lose their crispness stir occasionally with a wooden spatula Finally fry the melo
38. tyndt lag sm r p br dskiverne Sk r skorpen af osten L g osten p br dsiden uden sm r Sm r karrysaucen over og l g den r gede filet og bananen ovenp Leg den anden br dskive ovenp med den ubesmurte side verst Grill toasten i sandwich grillen i et par minutter indtil den er gyldenbrun Tips denne toast er ogs l kker med skinke r get skinke eller stegt kylling i stedet for r get filet TOAST AF SUKKERBR D Ingredienser 50 gram marcipanmasse pakke 300 gram 8 skiver sukkerbr d 4 spsk sm r 4 spsk hasseln ddepasta Tilberedning L g marcipanmassen i k leskabet i forvejen Sm r sukkerbr dsskiverne med sm r H vl ved hj lp af en ostehgvl tynde skiver af marcipanmassen og kom dem p 4 skiver sukkerbr d Sm r et lag hasseln ddepasta p de andre 4 skiver L g de forskellige skiver oven p hinanden Grill dine sukkerbr dstoasts i sandwich grillen i ca 3 minutter GRILLSTEGT K D MED GR NTSAGER Ingredienser til 4 personer 400 g sk rt oksek d 400 g kalvefilet I melon 1 dl syltet ingef rsaft 1 peberfrugt 1 l g I hvidk l 8 sjiitak svampe Ris med fine rter 400 g ris 7 dl dasjii komboe 2 spsk sak 50 g fine rter Goma zoe sauce 3 spsk hvide eller sorte sesamfr 6 spsk sojasauce 2 spsk dasji saft af 1 citron 27 Tilberedning af k d og gr ntsager Sk r oksekgdet i 2 cm tykke terninger og arranger dem p et fad Sk r kalvek det i tynde skiver og arrange
39. van een houten of kunststof spatel Gebruik om beschadiging van de antiaanbaklaag te voorkomen nooit metalen spatels e d Indien u de sandwich grill direct weer wilt gebruiken kunt u deze dichtgeklapt laten staan om op de juiste temperatuur te blijven Trek de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet meer gebruikt wordt SCHOONMAKEN HAAL EERST DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT Maak de sandwich grill na ieder gebruik schoon Dit voorkomt dat voedselresten gaan vastkoeken Laat na gebruik de PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL eerst afkoelen Giet nooit koud water op de grillplaten dit zou het apparaat beschadigen en geeft risico op spatten van heet water Gebruik geen schurende of agressieve middelen DOMPEL DE SANDWICH GRILL NOOIT ONDER IN WATER OF EEN ANDERE VLOEISTOF Reinig de grillplaten met bijv keukenpapier Moeilijk te verwijderen resten kunnen eerst losgeweekt worden met wat bakolie even 5 minuutjes laten inweken De buitenzijde kan met een vochtige doek afgenomen worden PRINCESS TIPS Gebruik deze sandwich grill alleen voor huishoudelijk gebruik Zorg dat het snoer of een eventueel verlengsnoer zodanig weggelegd wordt dat niemand erover kan struikelen en dat het de hete grillplaten niet raakt Bij dit type toestel kan een beschadigd snoer uitsluitend met speciaal gereedschap door onze servicedienst vervangen worden Gebruik deze sandwich grill niet buitenshuis Houdt goed toezicht op de sandwich grill wannee
40. water en snij ze daarna in schijfjes Hak de uiteinden van de snijbonen en snij ze in lange reepjes Vervolgens blancheert u ze even in weinig water met zout Nadat u de nieuwe aardappels hebt ge wassen kookt u ze met een snufje zout gaar Zijn de aardappels gaar dan bakt u ze bruin op de grillplaat De saus Hak de dille fijn en doe ze in een kom Voeg 1 eetlepel mosterd toe met de mayonaise wat peper en wat zout Zet dit alles in mooie schalen op tafel en verwarm de sandwich grill Bak nu de zalm de snijbonen en de radijs op de grillplaat Wel nu en dan omspatelen Houd er ook rekening mee dat de zalm wat langer moet bakken dan de groente een moot zalm heeft ongeveer 15 minuten nodig PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL ART 112309 Please read these instructions at your leisure and save them for future reference The PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL is ideal for making quick and tasty toasties with ham cheese or other ingredients This contact grill has removable grill plates Ideal for fish meat vegetables sandwiches etc The grill plates have a non stick coating so no oil or fat is needed reducing fat absorption for deliciously light food The grill plates can be removed so that cleaning is very easy Complete with power and ready indicator lights automatic thermostat and overheat protection Before using the appliance for the first time we recommend that you clean the plates with a damp cloth and remove any stickers TIPS FOR USE
41. 0 gramos de filete de solomillo de ternera 1 mel n 1 dl de jarabe de jengibre 1 pimiento 1 cebolla 1 col blanco 8 setas shii take Arroz con guisantes 400 gramos de arroz 7 dl dasjii komboe 2 cucharadas de sak 50 gramos de guisantes Salsa Goma zoe 3 cucharadas de semillas de s samo blanco o negro 6 cucharadas de salsa de soja 2 cucharadas de dasji el zumo de 1 lim n Preparaci n de la carne y las hortalizas Cortar en dados de 2 cent metros el solomillo de buey y disponer en una bandeja bonita Cortar en lonchas finas el filete de ternera y disponer tambi n en la bandeja Sacar las semillas del mel n pelarlo y untar las rodajas de mel n con jarabe de jengibre Cortar en aros la cebolla y el pimiento sacar las semillas sacar los tallos de las setas shii take y cortar en tiras el col Luego disponer las hortalizas en una fuente Preparaci n del arroz Mezclar el arroz con el sak y el dasjii komboe y dejar en reposo una hora Luego cocer el arroz seg n las indicaciones en el envase Al final del tiempo de cocci n mezclar con los guisantes Calentar el Sandwich Grill Dorar r pidamente la carne por ambos lados Luego asar las hortalizas en la plancha dej ndolas crocantes de vez en cuando remover con una esp tula de madera Finalmente asar el mel n en la plancha d ndole vueltas ESP RRAGOS ASADOS EN UN LECHO DE ESPINACAS CON CHAMPI ONES Ingredientes para 4 personas 1 5 kilo de esp rragos blancos o verd
42. 150 grammes chacune et les badigeonner avec un peu d huile Laisser tremper les radis une heure dans l eau froide puis les d couper en rondelles Eplucher les haricots et les couper en fines lani res Les faire ensuite blanchir dans un peu d eau sal e Laver les pommes de terre et les faire cuire dans l eau bouillante laquelle on aura ajout une pinc e de sel Une fois cuites faire griller les pommes de terre sur la plaque du gril La sauce Hacher finement l aneth et la r server dans un bol Ajouter une cuill re soupe de moutarde de la may onnaise du sel et du poivre Disposer le tout sur un joli plat qui sera plac sur la table et faire chauffer le Sandwich Grill Faire griller le saumon les haricots et les radis sur la plaque du gril Retourner de temps en temps avec une spatule Il faut savoir que le saumon doit cuire un peu plus longtemps que les l gumes compter une quinzaine de minutes pour cuire une darne de saumon PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL ART 112309 Die Gebrauchsanweisung in Ruhe durchlesen und aufheben um sp ter noch einmal nachlesen zu k nnen Der CLASSIC SANDWICH GRILL ist ideal f r die schnelle Zubereitung von Toast mit zum Beispiel K se oder Schinken Der Kontaktgrill ist mit entfernbaren Grillplatten ausgestattet AuBerdem eignet er sich fiir die Zubereitung von Gemiise Fleisch Fisch Sandwiches usw Die Grillplatten haben eine Antihaftbeschichtung so dass Butter oder I iiberfliissig s
43. A MED GORGONZOLA OCH ANANAS Ingredienser 3 br dskivor gorgonzola ananasring Tillagning L gg gorgonzola p br dskivorna L gg en ananasring p 2 skivor L gg den andra br dskivan ovanp Sm rj de dubbla sm rg sarna l tt med sm r p utsidan Stek sm rg sarna i sm rg sgrillen gyllenbruna p b da sidorna VARM FULLKORNSMACKA MED R KT K TT OCH BANAN Ingredienser 2 skivor fullkornsbr d sm r eller margarin 1 skiva mild ost 1 matsked currys s 2 skivor r kt k tt 1 2 banan i skivor Tillagning Bred br dskivorna med ett tunt lager sm r Sk r bort ostskalkarna L gg ostskivan p den osm rade sidan av br dskivan Bred p currys sen och l gg p det r kta k ttet och banan L gg den andra br dskivan ovanp med den sm rade sidan ut t Stek mackan gyllenbrun under n gra minuter i sm rg sgrillen Tips denna macka r ven god med skinka kokt skinka eller stekt kycklingfil i st llet f r r kt k tt VARM MACKA AV VETEBR DSL NGD Ingredienser 50 gram mandelmassa f rpackning 300 gram 8 skivor vetel ngd 4 matskedar sm r 4 matskedar hasseln tskr m Tillagning L gg mandelmassan i kylsk pet en stund innan tillagning Bred vetel ngdsskivorna med sm r Hyvla med hj lp av en osthyvel tunna skivor mandelmassa och l gg p 4 vetel ngdsskivor Bred hasseln tskr m p de andra 4 skivorna L gg en skiva med hasseln tskr m p en skiva med mandelmassa Stek vetel ngds
44. ANO Ingredientes 2 rebanadas de pan integral 17 mantequilla o margarina 1 loncha de queso joven cortado 1 cucharada de salsa curry 2 lonchas de came ahumada 1 2 pl tano en rodajas Preparaci n Untar ligeramente con mantequilla las rebanadas de pan Cortar la costra del queso Poner la loncha de gueso en la parte sin untar de una rebanada de pan Untar la salsa curry en ella y poner las lonchas de carne ahumada y el pl tano Tapar todo con la otra rebanada de pan con la parte sin untar hacia fuera Tostar dorado el bikini en el Sandwich Grill en pocos minutos Consejo este bikini tambi n resulta muy sabroso con jam n york jam n serrano o filete de pollo asado en vez de la carne ahumada BIKINI DE PAN DE AZ CAR Ingredientes 50 gramos de dulce de almendra paquete de 300 gramos 8 rebanadas de pan de az car 4 cucharadas de mantequilla 4 cucharadas de pasta de avellanas Preparaci n Dejar antes el dulce de almendra en el frigor fico Untar las rebanadas de pan de az car con la mantequilla Sacar lonchas finas del dulce de almendra con el cortaquesos y ponerlas en 4 rebanadas del pan de az car Untar las otras 4 rebanadas con pasta de avellanas Poner una rebanada con pasta de avellanas sobre una rebanada con dulce de almendra Tostar los bikinis de pan de az car en el Sandwich Grill durante unos 3 minutos CARNA ASADA CON HORTALIZAS Ingredientes para 4 personas 400 gramos de solomillo de buey en dados 40
45. DE ESPINAFRES COM COGUMELOS Ingredientes necess rios para 4 pessoas 1 5 quilo de espargos brancos ou verdes 400 gramas de cogumelos 1 dente de alho 1 cebolinha 2 folhas de mangeric o 600 gramas de espinafres 1 laranja 100 gramas de margarina 10 gramas de ceref lio 10 gramas de cebolinho 1 colher de sopa de farinha maizena Prepara o Preparar os espargos cozendo os depois durante cerca de 2 minutos em pouca gua Logo que gua ferva deixar arrefecer Raspar a casca da laranja lavar os espinafres e retirar lhes os ped nculos Picar a cebola e o alho Escovar a areia ou terra dos cogumelos com uma escovinha cortando os s rodelas Molho Deitar 50 gramas de margarina para dentro de um tacho Deitar para dentro do tacho o ceref lio o cebolinho e o mangeric o picados e deixar refogar 2 minutos em lume brando Acrescentar 1 concha do l quido dos espargos juntamente com a farinha maizena Deixar cozer e temperar a gosto com sal e pimenta Colocar os espargos meio crus sobre papel de cozinha Aquecer o Sandwich Grill untando o com margarina e deitar a cebolinha e o alho por cima Mexer com uma esp tula de madeira e grelhar juntamente com os cogumelos Quando estiverem prontos e ligeiramente dourados deit los para uma travessa grande 37 Em seguida voltar a untar a chapa com margarina e deitar a casca da laranja Acrescentar os espinafres grelhando os bem Deve voltar com frequ ncia os ingredientes Por fim de
46. GEBRATENEN RADIESCHEN UND DILL SENF SOSSE Zutaten 4 Personen 4 Lachsscheiben 150 g 1 Bund gro e Radieschen 8 Schnittbohnen 20 kleine neue Kartoffeln 1 2 Bund Dill 1 Gl schen Mayonnaise 1 Essl ffel Dijon Senf Mais l Lachs auf der Grillplatte Den Lachs h uten und auch das dunkle Fett und die Gr ten entfernen Die Lachsscheiben mit etwas l bestreichen Die Radieschen 1 Stunde in kaltes Wasser legen und danach in Scheiben schneiden Die Enden der Schnittbohnen abschneiden und die Bohnen in lange Streifen schneiden Anschlie end in etwas Salzwasser blanchieren Die neuen Kartoffeln waschen und in Salzwasser bissfest kochen Die Kartoffeln nach dem Garen auf der Grillplatte braun braten So e Dill fein hacken und in eine Sch ssel geben 1 Essl ffel Senf und die Mayonnaise hinzuf gen und mit Salz und Pfeffer abschmecken Alles in sch nen Schalen auf den Tisch stellen und den Sandwichgrill aufw rmen lassen Jetzt Lachs Bohnen und Radieschen auf der Grillplatte braten Ab und zu wenden Darauf achten dass der Lachs l nger braten muss als das Gem se eine Lachsscheibe etwa 15 Minuten PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL ART 112309 Primero l anse tranquilamente estas instrucciones de uso y gu rdense para una posible consulta posterior El PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL es ideal para preparar r pidamente un sabroso bikini o croque monsieur con por ejemplo queso o jam n Este grill de contacto tiene planchas para asar
47. I DANS TOUT AUTRE LIQUIDE Nettoyez les plaques du gril avec du papier essuie tout Vous pouvez d tacher les restes d aliments qui accrochent avec de I huile de cuisson laissez tremper 5 minutes Nettoyer la partie ext rieure avec un chiffon humide CONSEILS DE PRINCESS Utiliser cet appareil uniguement pour un usage domestigue Veillez ce que personne ne puisse tr bucher sur le cordon ou une rallonge ventuelle Veillez gale ment ce que le cordon n entre pas en contact avec les plaques du gril qui deviennent br lantes La r paration du cordon de ce type d appareil exige des outils sp ciaux et ne peut tre effectu e que par notre service apr s vente Ne pas utiliser le Sandwich Grill l ext rieur Exercer une surveillance de l appareil en pr sence d enfants Car les plaques de cuisson et les parois ext rieures de l appareil deviennent tr s chaudes Soyez bien s r vous m me tr s prudent Laissez refroidir compl tement l appareil avant de le ranger Brancher le Sandwich Grill uniguement sur une prise de terre Veiller ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil L utilisation de cet appareil par des enfants ou des handicap s physiques sensoriels mentaux ou moteurs ou d nu s d exp rience et de connaissance peut tre dangereuse Les personnes responsables de leur s curit devront fournir des instructions explicites ou surveiller l utilisation de l appareil Cet appa
48. STIE WITH GORGONZOLA CHEESE AND PINEAPPLE Ingredients 3 slices of bread Gorgonzola cheese slice of pineapple Instructions Spread the Gorgonzola cheese on the slices of bread Lay a slice of pineapple on 2 slices Lay the other slice on top of these Lightly butter the outside of the double sandwich Grill the slices golden brown on both sides in the Sandwich Grill WHOLEMEAL TOASTIE WITH SMOKED MEAT AND BANANA Ingredients 2 slices of wholemeal bread butter or margarine 1 slice of immature cheese 1 dessert spoon of curry sauce 2 slices of smoked meat 1 2 a banana cut up into slices Instructions Spread the slices thinly with butter Cut the rind off the cheese Lay the slice of cheese on the unbuttered side of a slice of bread Spread the curry sauce on this and lay the smoked meat and banana on top Cover everything with the other slice of bread with the buttered side outside Grill the toastie golden brown in the Sandwich Grill in a few minutes Tip this toastie is also very tasty with ham or roast chicken instead of smoked meat SUGAR BREAD TOASTIE Ingredients 50 grams almond paste 300 gram block 8 slices of sugar bread 4 dessert spoons butter 4 dessert spoons hazelnut paste Instructions Put the almond paste in the fridge beforehand Spread the slices of sugar bread with butter Use a cheese slicer to cut thin slices off the almond paste and lay this on four slices of the sugar bread Spread the other four
49. TE TOAST CON GORGONZOLA E ANANAS Ingredienti 20 3 fette di pane gorgonzola ananas a fette Preparazione Spalmate il gorgonzola sulle fette di pane Disponete una fetta di ananas su 2 fette di pane Disponete Valtra fetta sulle prime Spalmate po di burro sulla superficie esterna del panino Inserite il panino nel Sandwich Grill e lasciatelo dorare da entrambi i lati TOAST INTEGRALE CON MANZO AFFUMICATO E BANANA Ingredienti 2 fette di pane integrale burro o margarina 1 fetta di formaggio poco stagionato 1 cucchiaio di salsa curry 2 fettine di manzo affumicato 1 2 banana tagliata a fette Preparazione Spalmate di pane con un sottile strato di burro Tagliate le croste del formaggio Disponete la fetta di formaggio sul lato non spalmato di burro di una delle due fette di pane Spalmate la salsa curry sul formaggio e disponetevi sopra le fettine di manzo affumicato e di banana Coprite il tutto con l altra fetta di pane con il lato spalmato di burro rivolto verso l esterno Tostate il panino per alcuni minuti nel Sandwich Grill Suggerimento provate questo toast anche sostituendo il manzo affumicato con del prosciutto cotto o crudo o con l arrosto di tacchino TOAST DI PAN BRIOCHE Ingredienti 50 grammi di pasta di mandorle confezioni da 300 grammi 8 fette di pan brioche 4 cucchiai di burro 4 cucchiai di pasta di nocciole Preparazione Mette la pasta di mandorle precedentemente in frigorifero Spalmate i
50. Tils t en grydeskefuld aspargesvand med kartoffelmel Lad det hele koge godt igennem og smag til med salt og peber Lad de halvkogte asparges ligge og dryppe af p et stykke k kkenrulle T nd for sandwich grillen sm r lidt di tmargarine p og str skalottel get og hvidl get over R r ingredienserne sammen med en spatel og svits ogs de snittede champignoner N r de er m re og lysebrune kommes de over i en stor sk l Derefter sm res pladen igen med di tmargarine hvorefter appelsinskallen str s over Kom ogs spinaten ved og svits denne til den er m r Husk at omr re ingredienserne med j vne mellemrum Kom til sidst spinaten i en forvarmet sk l For at grillstege aspargeserne s de bliver m re sm res pladen igen med di tmargarine Grill nu aspargeserne lysebrune N r de er m re anbringes spinaten midt p tallerkenen aspargeserne ovenp og her omkring anrettes champignonerne og krydderurtesaucen Denne kaloriefattige ret smager dejligt med en frisk hvidvin LAKSEFILET MED GRILLSTEGTE RADISER I DILD SENNEPSSAUCE Ingredienser til 4 personer 4 stykker fersk laks 150 gram 1 bundt store radiser 8 snitteb nner 20 nye sm kartofler 1 2 bundt dild 1 glas mayonnaise I lille glas Dijon sennep majsolie Laks p grillplade Fjern skindet p laksen samt det m rke fedt og benene Sk r laksefileten i stykker p ca 150 gram og pensl dem med lidt olie Leg radiserne i koldt vand i I time og sk r dem derefter
51. apagar alternativamente el indicador luminoso de listo esto significa que el termostato est funcionando y que se est reajustando constantemente la temperatura preajustada En cuanto el alimento est listo puede usted abrir el grill sandwichera y sacar el alimento del mismo eventualmente con ayuda de una esp tula de madera o pl stico No utilice nunca esp tulas de metal etc para evitar dafiar la capa antiadherente Si quiere volver a utilizar inmediatamente el grill sandwichera lo puede dejar cerrado para que mantenga la temperatura adecuada Desenchufe la clavija de la toma de corriente si ya no se utiliza el aparato LIMPIEZA PRIMERO DESENCHUFE LA CLAVIJA DE LA TOMA DE CORRIENTE Limpie el grill despu s de cada uso evitando que se peguen los restos alimenticios Despu s de usarlo primero deje enfriar el PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL No vierta nunca agua fr a sobre las planchas ello dafiar a el aparato y supone el riesgo de salpicaduras de agua caliente No utilice productos abrasivos o agresivos NO SUMERJA NUNCA EL GRILL SANDWICHERA EN AGUA U OTRO L QUIDO Limpie las planchas con por ejemplo papel de cocina Los restos dif ciles de eliminar se pueden primero desprender con aceite de cocina dejar en remojo unos 5 minutos La parte exterior se puede limpiar con un pafio himedo CONSEJOS PRINCESS Utilice este grill sandwichera exclusivamente para fines dom sticos Asegure de dejar el cable o eventua
52. arles vueltas con la esp tula de vez en cuando Tomar en cuenta tambi n que el salm n necesita asarse un poco m s que las hortalizas una rodaja de salm n se asa en unos 15 minutos PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL ART 112309 Leggete attentamente le presenti istruzioni d uso e conservatele per eventuali consultazioni future Il PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL ideale per preparare in breve tempo squisiti toast farciti per esempio con prosciutto e formaggio Ouesta griglia amp dotata di piastre smontabili Indicata anche per la cottura di pesce carne verdure panini ecc Le piastre della griglia sono dotate di uno strato antiaderente che rendono superfluo l uso di burro o olio rendendo i cibi meno grassi per un risultato gustoso e leggero Le piastre della griglia sono smontabili per una facile pulizia Dotata di spie luminose power ready termostato automatico e dispositivo di protezione termica Prima di usare l apparecchio per la prima volta vi consigliamo di pulire le piastre con un panno umido e di rimuovere tutte le etichette 19 ISTRUZIONI PER L USO Inserite la spina nella presa di alimentazione la spia luminosa Power si accende L apparecchio impiega circa 5 minuti per riscaldarsi Durante questo periodo di attesa potete preparare gli ingredienti Non appena le piastre hanno raggiunto la temperatura impostata si accende la spia luminosa Ready Aprite il PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL e distribuit
53. astre con carta da cucina Eventuali resti attaccati possono essere rimossi con l ausilio di un po di olio da cucina lasciate agire l olio per 5 minuti Potete pulire la superficie esterna con un panno umido SUGGERIMENTI PRINCESS L apparecchio indicato per il solo uso domestico Assicuratevi che nessuno possa inciampare nel cavo di alimentazione o nell eventuale prolunga e che questi non vengano a contatto con le piastre della griglia Il cavo di alimentazione di questo tipo di apparecchio pu essere sostituito solo presso il nostro centro di assistenza con l ausilio di attrezzi speciali Non usate questa griglia all aperto Non lasciate la griglia incustodita in presenza di bambini Le piastre della griglia e la superficie interna diventano molto calde pertanto maneggiatela con cura Lasciate raffreddare bene l apparecchio prima di riporlo Collegate l apparecchio unicamente ad una presa di alimentazione con messa e terra Controllare i bambini affinch non giochino con l apparecchio L uso di questo apparecchio da parte di bambini o persone con problemi fisici sensoriali mentali o motori o con scarsa esperienza o conoscenza pu causare gravi pericoli Le persone responsabili per la loro sicurezza devono dare loro istruzioni chiare o supervisionare l uso dell apparecchio Questo apparecchio non concepito per l utilizzo con un temporizzatore esterno o con un telecomando separato RICET
54. aten virker og at den indstillede temperatur hele tiden bliver reguleret N r ingredienserne er tilberedt kan man bne sandwich grillen og tage ingredienserne ud evt ved hj lp af en paletkniv af tr eller kunststof Brug aldrig metalspatler eller lignende for at undg at beskadige slip let bel gningen Hvis sandwich grillen skal anvendes igen med det samme kan man lade den st i sammenklappet til stand s den holder den rette temperatur Tr k stikket ud af stikkontakten n r apparatet ikke l ngere er i brug RENG RING TAG F RST STIKKET UD AF STIKKONTAKTEN Reng r sandwich grillen hver gang apparatet har v ret i brug s madrester ikke s tter sig fast Lad efter brugen altid PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL f rst k le helt af H ld aldrig koldt vand p grillpladerne apparatet kan blive beskadiget og det varme vand kan spr jte op Brug ikke skuremidler eller andre aggressive reng ringsmidler KOM ALDRIG SANDWICH GRILLEN NED I VAND ELLER ANDRE V SKER Reng r grillpladerne med f eks k kkenrulle Madrester der sidder fast i pladen kan f rst bl des lidt op med madolie ca 5 minutter Ydersiden kan t rres af med en fugtig klud PRINCESS TIPS Brug kun denne sandwich grill til husholdningsbrug S rg for at ledningen eller en evt forl ngerledning ikke er anbragt s ledes at man kan falde over den og at den ikke ber rer de varme grill plader P denne slags apparater kan en beskadiget ledning k
55. danificado pode ser unicamente substitu do utilizando as nossas ferramentas especiais e pelos nossos servi os de assist ncia N o deve utilizar este grelhador de sandes no exterior preciso haver vigil ncia quando as crian as utilizarem o aparelho ou quando existirem crian as por perto As chapas e o lado exterior de metal aquecem muito Tenha voc mesmo cuidado Deixe arrefecer o aparelho antes de o arrumar Ligue o grelhador de sandes unicamente a uma tomada de liga o terra Deve vigiar as crian as para se assegurar que n o brincam com o aparelho O uso deste aparelho por crian as ou pessoas com defici ncias f sicas sensoriais mentais ou motoras ou com falta de experi ncia ou conhecimentos pode provocar a ocorr ncia de riscos As pessoas respons veis pela sua seguran a dever o receber instru es expl citas ou ent o manter a vigil ncia enquanto o aparelho for utilizado Este aparelho n o se destina a ser utilizado com um temporizador externo ou com um comando dist ncia individual RECEITAS TOSTA COM QUEIJO GORGONZOLA E ANAN S Ingredientes 3 fatias de p o queijo gorgonzola uma fatia de anan s Prepara o Barrar as fatias de p o com queijo gorgonzola Colocar o anan s em duas das fatias de p o Por cima colocar a terceira fatia Deve barrar ligeiramente com manteiga as sandes duplas pelo lado de fora Grelhar de ambos os lados as tostas no Sandwich Grill at ficarem douradas
56. e gli alimenti sulla piastra inferiore Chiudete la griglia senza premere eccessivamente tra loro le due piastre e bloccate tra loro le piastre mediante il sistema di aggancio situato sulla maniglia Chiudendo la griglia pud svilupparsi un po di vapore fate attenzione a non bruciarvi Naturalmente potete effettuare delle prove di cottura per raggiungere il risultato ottimale Nota durante la cottura la spia luminosa Ready si spegne e si riaccende regolarmente indicando il corretto funzionamento del termostato nel mantenere la temperatura impostata Non appena gli alimenti sono cotti potete aprire la griglia e toglierli aiutandovi eventualmente con una spatola di legno o plastica Non usate mai postate di metallo per evitare di danneggiare lo strato antiaderente Se intendete usare ancora la griglia potete lasciarla in posizione chiusa per mantenere le piastre alla giu sta temperatura Quando avete finito di usare l apparecchio togliete la spina dalla presa di alimentazione PULIZIA TOGLIETE PRIMA LA SPINA DALLA PRESA DI ALIMENTAZIONE Pulite la griglia dopo ogni uso per evitare che i resti degli alimenti si incrostino Dopo l uso lasciate raffreddare il PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL Non versate mai acqua fredda sulle griglie per evitare il pericolo di schizzi di acqua bollente e per non danneggiare l apparecchio Non usate sostanze abrasive o aggressive NON IMMERGETE MAI LA GRIGLIA IN ACOUA O IN ALTRI LIOUIDI Pulite le pi
57. e ready put the spinach in the middle of the dish lay the asparagus on this and arrange the mushrooms and the spicy sauce around it A light white wine makes an excellent finishing touch to this non fattening dish SALMON FILLET WITH BAKED RADISH AND DILL MUSTARD SAUCE Ingredients for 4 people 4 150 gram salmon steaks 1 large bunch of radishes 8 French beans 20 new small potatoes half a bunch of dill 1 pot mayonnaise 1 small pot of Dijon mustard corn oil Salmon on the grill plate Remove the skin from the salmon as well as the dark fat and the bones Cut the salmon fillet into 4 pieces 150 grams 1 3 pound each and rub with a little oil Put 1 bunch of large radishes into cold water for 1 hour then cut into slices Chop off the ends of 8 French beans string beans and cut them into long strips Then blanche them for a moment in a little water with salt After having washed the new potatoes add a pinch of salt and boil until ready Once the potatoes are done grill them on the plate until they re brown The sauce Finely chop 1 2 bunch of dill and place it in a bowl Add 1 tablespoon of mustard with 1 pot of mayon naise and add a little pepper and salt Put all this into attractive dishes on the table and heat up the Sandwich Grill Now grill the salmon the French beans and the radishes on the grill plate Turn over with the spatula every now and then Remember that the salmon must be grilled longer than the vegetables one sa
58. egumes sandes etc As chapas para grelhar t m uma camada anti pe gajosa n o sendo por isso necess rio ter de as untar com manteiga ou leo pelo que a comida absorve menos gordura e leo obtendo se assim uma dieta com menos calorias As chapas s o remov veis e por isso s o muito f ceis de limpar O aparelho vem tamb m munido de luzes de controle power e ready de um term stato autom tico e de um sistema de seguran a que impede que o mesmo aque a demasiado Aconselhamos lhe a passar um pano h mido quando utilizar o aparelho pela primeira vez e a retirar quaisquer eventuais etiquetas SUGEST ES DE UTILIZA O Ligue a ficha tomada a luz Power acende se O aparelho demora cerca de 5 minutos a aquecer Durante este tempo de espera pode ir preparando as tostas Logo que as chapas tenham atingido a temperatura necess ria a luz Ready acende se Abra em seguida a PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL e coloque a comida segundo o modo habitual na chapa inferior Feche a m quina n o carregue com demasiada for a nas chapas e tranque as chapas utilizando o fecho da pega Quando fechar as chapas pode sair algum fumo Tenha cuidado para n o se queimar O per odo de prepara o da comida pode claro variar voc mesmo pode ir experimentando at obter o melhor resultado Nota enquanto se faz a comida a luz Ready acende se e desliga se isto indica que o term stato funciona e regula a temperatura
59. en Ger ten ausschlieBlich mit Spezialwerkzeug von unserem Kundendienst ausgetauscht werden Den Sandwichgrill nicht im Freien verwenden Im Beisein von Kindern besonders gut auf den Sandwichgrill achten Die Grillplatten und die AuBenseite werden n mlich sehr heiB Seien Sie selbst bitte ebenfalls vorsichtig Das Ger t gut abkiihlen lassen bevor es angefasst oder wegr umt wird Den Sandwichgrill nur an eine geerdete Steckdose anschlieBen Darauf achten dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Die Benutzung dieses Ger tes durch Kinder oder Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis kann Gefahren mit sich bringen Diese Benutzer sind daher von den fiir ihre Sicherheit verantwortlichen Personen in den Gebrauch einzuweisen oder diirfen dieses Ger t nur unter Aufsicht benutzen Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer separaten Fernbedienung vorgesehen REZEPTE TOAST MIT GORGONZOLA UND ANANAS Zutaten 3 Brotscheiben Gorgonzola 1 Scheibe Ananas Zubereitung Die Brote mit Gorgonzola bestreichen 2 Brote mit einer Scheibe Ananas belegen Die anderen Brote darauf legen Die doppelten Brote an der AuBenseite mit etwas Butter bestreichen Die Brote im Sandwichgrill auf beiden Seiten goldbraun grillen VOLLKORNTOAST MIT RAUCHFLEISCH UND BANANE Zutaten 2 Scheiben Vollkornbrot Butter oder Margarine
60. en voileip grilli jolla voit valmistaa nopeasti esim herkullisia juusto tai kinkkut ytteisi l mpimi voileipi T ss kontaktigrilliss on irrotettavat paistolevyt Lis ksi laite sopii eritt in hyvin esim kala liha ja vihannesruokien valmistukseen Paistolevyiss on tarttumaton pinnoite joka tekee rasvan ja ljyn k yt n tarpeettomaksi ja v hent siten ruoan rasvapitoisuutta Tuloksena on herkullinen ja kevyt ateria Irrotettavat paistolevyt on helppo puhdistaa Lis ksi laitteessa on power ja ready merkkivalot automaattinen termostaatti ja ylikuumenemissuoja On suositeltavaa puhdistaa paistolevyt ennen ensimm ist k ytt kertaa kostealla pyyhkeell ja poistaa mahdolliset tarrat K YTT OHJE Kytke pistotulppa pistorasiaan Power merkkivalo syttyy Laitteen kuumeneminen kest noin viisi minuuttia T ll v lin voit laittaa ainekset valmiiksi Heti kun paistolevyt ovat tarpeeksi kuumia Ready merkkivalo syttyy Avaa PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL ja aseta ruoka ainekset tavalliseen tapaan alemmalle paistolevylle Sulje laite l paina levyj liian voimakkaasti yhteen ja lukitse laite painamalla suljin kahvan ymp rille Voileip grilli suljettaessa voi muodostua h yry Ole varovainen ettet polta itse si Parhaan tuloksen voi saada my s kokeilemalla eri paistoaikoja Huomaa Ready merkkivalo syttyy ja sammuu paiston aikana T m osoittaa ett termostaatti to
61. er du champinjoner och krydds sen Denna smala matr tt smakar f rtr ffligt med ett glas vitt vin LAXFJ RIL MED STEKTA R DISOR OCH EN SENAPSS S MED DILL Ingredienser f r 4 personer 4 st laxfj rilar 150 gram 1 knippe stora r disor 8 st sk rb nor 20 st f rskpotatisar 1 2 knippe dill 1 burk majonn s 1 burk dijonsenap majsolja Lax p plattan Avl gsna laxens skinn liksom det m rka fettet och benen Sk r laxfil n i bitar p 150 gram och pensla dem med litet olja S tt r disorna i kallt vatten i 1 timma och sk r dem d refter i skivor Sk r av ndarna p sk rb nor och sk r dem i l nga remsor Blanchera dem d refter i litet vatten med salt N r du tv ttat f rskpotatisarna koka dem i l ttsaltat vatten N r potatisarna r genomkokta kan du steka dem gyllenbruna p grillplattan S sen Finhacka dillen och l gg den i en sk l Tills tt 1 matsked senap till majonn sen samt litet salt och peppar St ll allt detta i fina sk lar p bordet och v rm upp sm rg sgrillen Stek nu laxen sk rb norna och r disorna p grillplattan R r om d och d R kna med att laxen m ste stekas l ngre n gr nsakerna en laxbit m ste stekas ca 15 minuter 25 PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL ART 112309 Las brugsanvisningen grundigt igennem og gem den hvis det senere skulle blive ngdvendigt at sl noget op PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL er alle tiders apparat til hurtig tilberedning af velsmage
62. es petit feu Ajouter 1 louche d eau de cuisson des asperges ainsi que la ma zena Laisser cuire un moment saler et poivrer Faire s cher les asperges demi cuites sur du papier essuie tout Faire chauffer le Sandwich Grill le graisser avec un peu de margarine et saupoudrer l ail et l chalote dessus M langer avec une spatule et faire cuire galement les champignons minc s Lorsqu ils sont bien dor s les r server dans un grand plat Graisser ensuite de nouveau la plaque avec de la margarine et saupoudrer l orange r p e dessus Ajouter les pinards Pensez les retourner r guli rement Verser les pinards dans un plat l gumes pr chauff Graisser de nouveau la plaque avec de la mar garine pour faire cuire les asperges Faire l g rement dorer Pour servir placer les pinards au milieu de l assiette disposer les asperges par dessus et les champignons et la sauce aux fines herbes tout autour Ce plat excellent pour la ligne se d guste avec un vin blanc l ger DARNE DE SAUMON SAUT AUX RADIS AVEC UNE SAUCE MOUTARDE ET ANETH Ingr dients pour 4 personnes 4 darnes de saumon de 150 grammes 1 botte de gros radis 8 haricots mange tout 20 petites pommes de terre nouvelles 1 2 botte d aneth 1 pot de mayonnaise 1 petit pot de moutarde de Dijon de l huile de ma s 12 Griller le saumon Retirer la peau du saumon ainsi que la partie grasse et les ar tes D couper le saumon en tranches de
63. es 400 gramos de champi ones 1 diente de ajo 1 chalota 2 hojitas de albahaca 600 gramos de espinacas 1 naranja 100 gramos de 18 margarina ligera 10 gramos de perifollo fresco 10 gramos de cebollino 1 cucharada de harina fina de maiz Preparaci n Pelar los esp rragos con un pelapatatas y cocerlos en poca agua durante unos 2 minutos En cuanto el agua llegue a ebullici n dejar enfriar el l quido Raspar la piel de la naranja sin la telilla blanca lavar las espinacas y cortar los tallos Picar fina la chalota asi como el ajo Cepillar la arena de los champifiones y cortarlos en rodajas La salsa En un cazo derretir 50 gramos de margarina ligera Afiadir el perifollo cebollino y la albahaca picadas finamente al cazo y dejar a fuego lento 2 minutos Afiadir 1 cuchar n de l quido de los esp rragos con la harina de ma z Dejar cocer un poco y condimentar con una pizca de sal y pimienta Dejar secar los esp rragos medio cocidos sobre papel de cocina Calentar el Sandwich Grill untarlo con un poco de margarina ligera y espolvorear con la chalota y el ajo Mezclar todo con una esp tula y luego asar tambi n los champifiones cortados Cuando est n hechos y medio dorados ponerlos en una fuente grande Luego untar otra vez la plancha con margarina ligera espolvorear con la piel de naranja raspada Afiadir las espinacas y asarlas dej ndolas hechas d ndoles vueltas con regularidad Finalmente poner las espinacas en una fuen
64. essiva eller slipande medel SK LJ ALDRIG AV SM RG SGRILLEN I VATTEN ELLER N GON ANNAN V TSKA Reng r grillplattorna med t ex hush llspapper Sv rt fastnade rester kan l sas upp med litet matolja l t verka i ca 5 minuter Utsidan kan reng ras med en fuktig trasa PRINCESS TIPS Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk Kontrollera att sladden eller en eventuell f rl ngningssladd l ggs undan s att ingen snubblar ver den eller kommer i kontakt med de varma grillplattorna Med den h r typen av apparater kan en skadad sladd endast bytas ut med s rskilt verktyg av v r serviceavdelning Anv nd aldrig sm rg sgrillen utomhus Se noggrant efter sm rg sgrillen om det finns barn i n rheten Grillplattorna och utsidan blir mycket varma Var naturligtvis ven f rsiktig sj lv L t apparaten svalna ordenligt innan du st ller undan den Apparaten f r endast kopplas till ett jordat v gguttag 23 Barn ska h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten Om apparaten anv nds av personer med ett fysiskt mentalt eller motoriskt funktionshinder eller nedsatt sinnesf rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap kan fara uppst Personer som r ansvariga f r deras s kerhet ska ge uttryckliga instruktioner eller h lla dem under uppsikt n r de anv nder apparaten Denna apparat r inte avsedd f r anv ndning med en extern timer eller separat fj rrkontroll RECEPT VARM MACK
65. gredienser for 4 personer 1 5 kilo hvite eller gr nne asparges 400 gram sjampinjong 1 fedd hvitl k 1 sjalottl k 2 blad basilikum 600 gram fersk spinat I appelsin 100 gram halvfet margarin 10 gram fersk kj rvel 10 gram gressl k 1 spiseskje maisenna Tilberedning Skrell aspargesen med skrellekniv og kok dem i ca 2 minutter i litt vann Sl av varmen under vannet s snart det koker og la det hele kj le av Rasp appelsinskallet vask spinaten og fjern stilkene Finhakk sjalottl ken og hvitl ken B rst sanden av sjampinjongene og kutt dem i skiver Saus Smelt 50 gram halvfet margarin i en kasserolle Ha den finhakkede kj rvelen gressl ken og basilikumen i kasserollen og sett dette p en plate ved lav varme i 2 minutter Tilsett I se med aspargesvann og maisennaen La det hele koke en liten stund og smak til med pepper og salt La de halvferdige aspargesene t rke p kj kkenpapir Varm opp sandwichgrillen sm r litt halvfet margarin p den og str p sjalottl ken og hvitl ken R r det hele med en spatel og stek de oppsk rne sjampinjongene Legg dem i en stor sk l s snart de er ferdigstekte og lysebrune Sm r halvfet margarin p platen igjen og str p det raspede appelsinskallet Tilsett spinaten og stek det hele Ikke glem r re av og til Ha til slutt spinaten i en forvarmet sk l For ferdigsteke aspargesene sm rer du platen inn med halvfet margarin igjen Stek aspargesene til de blir lysebrune
66. he grill and cause hot water spattering Do not use abrasive or strong detergents NEVER IMMERSE THE SANDWICH GRILL IN WATER OR ANY OTHER LIQUID Clean the grill plates using kitchen paper e g Soak stubborn leftovers with cooking oil first and leave to dissolve for 5 minutes The outside can be wiped down with a damp cloth PRINCESS TIPS This sandwich grill is only suitable for household use Make sure that the cord or extension cord if necessary is placed where no one can stumble over it and away from the hot grill plates With this type of appliance a damaged cable should only be replaced by our service department using special tools Do not use this sandwich grill outdoors Ensure children do not use the sandwich grill unsupervised The grill plates and the outside become very hot Of course be careful yourself as well Allow the appliance to cool down completely before tidying it away Plug this appliance only into an earthed outlet Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The use of this appliance by children or persons with a physical sensory mental or motorial disability or lack of experience and knowledge can give cause to hazards Persons responsible for their safety should give explicit instructions or supervise the use of the appliance The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system RECIPES TOA
67. imii ja s telee l mp tilaa jatkuvasti Heti kun ruoka on valmis voit avata voileip grillin ja poistaa ruoan k ytt m ll tarvittaessa puu tai muovilastaa Al koskaan k yt metallilastaa tms sill se voi vahingoittaa tarttumatonta pinnoitetta Jos haluat k ytt voileip grilli heti uudestaan anna sen olla suljettuna jotta oikea l mp tila s ilyy Ota pistotulppa pois pistorasiasta ellei laitetta en k ytet PUHDISTAMINEN OTA ENSIN PISTOTULPPA POIS PISTORASIASTA Puhdista voileip grilli jokaisen k ytt kerran j lkeen T m est ruoant hteiden kiinnipalamisen Anna PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILLIN ensin j hty k yt n j lkeen l koskaan kaada kylm vett paistolevyille sill se voi vahingoittaa laitetta ja aikaansaada kuuman veden roiskumista l k yt hankaavia tai agressiivisia puhdisteita L KOSKAAN UPOTA VOILEIP GRILLI VETEEN TAI MUUHUN NESTEESEEN Puhdista paistolevyt esim talouspaperilla Vaikeasti poistettavat ruoant hteet voi ensin liottaa ruoka ljyss anna ljyn vaikuttaa viitisen minuuttia Ulkopinta voidaan pyyhki kostealla liinalla PRINCESS VINKKEJ T m voileip grilli on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n Huolehdi siit ett verkkojohto tai mahdollinen jatkojohto on asetettu siten ettei niihin voi kompastua ja ett ne eiv t kosketa kuumia paistolevyj Ainoastaan huoltopalvelumme voi vaihtaa t m ntyyppisen laitteen verkk
68. ind und von den Zutaten viel weniger Fett und l absorbiert wird ein leckeres light Ergebnis Die Grillplatten k nnen entfernt werden und sind dadurch einfach zu reinigen Komplett mit Power und Ready Kontrolll mpchen automatischem Thermostat und berhitzungssicherung Es empfiehlt sich die Grillplatten vor dem ersten Gebrauch mit einem feuchten Tuch zu reinigen und eventuelle Aufkleber zu entfernen GEBRAUCHSHINWEISE Den Stecker in die Steckdose stecken das Power Kontrolll mpchen leuchtet auf Es dauert etwa 5 Minuten bis das Ger t warm ist In dieser Zeit k nnen bereits die Zutaten vorbereitet werden Sobald die Grillplatten die gew nschte Temperatur erreicht haben leuchtet das Ready Kontrolll mpchen auf Den PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL ffnen und die Zutaten wie blich auf die unterste Grillplatte legen Den Sandwichgrill schlie en die Platten dabei nicht mit viel Kraft aufeinander dr cken und die Grillplatten mit dem Verschluss am Griff verriegeln Beim Schlie en des Sandwichgrills kann es zu Rauchbildung kommen Darauf achten dass man sich nicht am Rauch verbrennt Selbstverst ndlich kann mit der Grillzeit etwas experimentiert werden bis das optimale Ergebnis erreicht wird Achtung W hrend des Betriebs schaltet sich das Ready Kontrolll mpchen an und aus Das ist normal und bedeutet dass der Thermostat funktioniert und die eingestellte Temperatur jeweils angepasst wird S
69. ite os espinafres para dentro de uma travessa de legumes previamente aquecida Para preparar os espargos volte a untar de novo a chapa com margarina Grelhar os espargos at ficarem ligeiramente dourados Quando estiverem prontos coloque os espinafres no meio do prato ponha por cima os espargos e volta os cogumelos e o molho de ervas arom ticas Este prato de poucas calorias delicioso se for servido com um vinho branco leve FILETE DE SALM O COM RABANETES GRELHADOS E MOLHO DE ENDRO E MOSTAR DA Ingredientes necess rios para 4 pessoas 4 postas de salm o de 150 gramas cada 1 molho de rabanetes grandes 8 feij es verdes 20 batatinhas novas 1 molho de endro 1 boi o de maionese 1 pequeno boi o de mostarda de Dijon leo de milho Salm o no prato Retirar a gordura ao salm o tirando tamb m a pele e as espinhas Cortar os filetes de salm o em postas de 150 gramas cada e temper las com um pouco de leo Colocar os rabanetes durante 1 hora em gua fria e cort los seguidamente s rodelas fininhas Retirar os ped nculos dos feij es verdes cortando os ao longo do comprimento em tiras finas Depois deve escald los em pouca gua com sal Depois de ter lavado as batatinhas novas coze as com uma pitada de sal Quando estiverem prontas frite as sobre a chapa de grelhar at ficarem douradas O molho Picar o endro deitando o para dentro de uma ta a Junte 1 colher de sopa de mostarda maionese sal e pimenta Colo
70. l alargador de forma que nadie pueda tropezar con l y sin que los cables toquen las partes calientes En este tipo de aparato un cable averiado nicamente puede ser reemplazado por nuestro servicio t cnico No utilice este grill sandwichera en el exterior Vigile bien el grill sandwichera cuando esta al alcance de los nifios puesto que las planchas y la parte exterior se calientan mucho Naturalmente tambi n tenga cuidado usted Deje enfriar bien el aparato antes de recogerlo Conecte el grill sandwichera nicamente a un enchufe con toma a tierra Los nifios deber n estar vigilados para evitar que no jueguen con el aparato Eluso de este aparato por nifios o personas con alguna discapacidad f sica sensorial mental o motora o con falta de experiencia o conocimientos puede implicar riesgos Las personas responsables de su seguridad deber n proporcionar instrucciones expl citas o supervisar el uso del aparato Este aparato no es apto para usar con un temporizador externo o mando a distancia separado RECETAS BIKINI CON GORGONZOLA CON PINA Ingredientes 3 rebanadas de pan gorgonzola una loncha de pi a Preparaci n Untar las rebanadas de pan con gorgonzola Poner en 2 rebanadas una loncha de pi a Poner la otra rebanada sobre la primera Untar los s ndwiches dobles por el lado exterior con mantequil la Dorar los s ndwiches por ambos lados en el Sandwich Grill BIKINI INTEGRAL CON CARNE AHUMADA Y PL T
71. l burro sulle fette di pan brioche Tagliate la pasta di mandorle a fettine sottili con l aiuto di una pialla per formaggio e disponete le fette su 4 fette di pane Spalmate la pasta di nocciole sulle altre 4 fette di pane Disponete ciascuna fetta con la pasta di nocciole su una fetta con la pasta di mandorle Tostate il pan brioche farcito nel Sandwich Grill per circa 3 minuti CARNE CON VERDURE ALLA GRIGLIA Ingredienti per 4 persone 400 gr di filetto di manzo 400 gr di filetto di vitello 1 melone 1 dl sciroppo di zenzero 1 peperone 1 cipolla 1 cavolo cappuccio 8 shii takes Riso con piselli 400 gr di riso 7 dl dasjii komboe 2 cucchiai di sak 50 gr di piselli Salsa goma zoe 3 cucchiai di semi di sesamo bianchi o neri 6 cucchiai di salsa di soia 2 cucchiai di dasij succo di 1 limone Preparazione della carne e delle verdure Tagliate il filetto di manzo a dadini di 2 centimetri e disponetelo su un bel vassoio Tagliate il filetto di vitello a fettine sottili e disponetelo sul medesimo vassoio Pulite il melone tagliatelo a fette e cospargete le fette con lo sciroppo di zenzero Tagliate la cipolla ed il peperone ad anelli togliete i semi dal peperone togliete i gambi dagli shii takes e tagliate a fettine il cavolo Disponete le verdure su un vassoio 21 Preparazione del riso Mischiate il riso con il sak ed il dasjii komboe e lasciatelo insaporire per un ora Quindi cuocete il riso secondo le indicazioni ripo
72. laag zodat geen boter of olie nodig is waardoor het voedsel veel minder vet en olie absorbeert dus lekker light resultaat De grill platen zijn verwijderbaar en daardoor heel gemakkelijk schoon te maken Compleet met een power en een ready lampje automatische thermostaat en oververhittingsbeveiliging Wij raden u aan om voor het eerste gebruik de grillplaten met een vochtige doek te reinigen en eventuele labels te verwijderen GEBRUIKSTIPS Steek de stekker in het stopcontact het power lampje gaat aan Het duurt ongeveer 5 minuten voordat het apparaat opgewarmd is Gedurende deze tijd kunt u de ingredi nten alvast klaarleggen Zodra de grillplaten op temperatuur zijn gaat het ready lampje aan Open nu de PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL en leg het voedsel op de gebruikelijke manier op de onderste grillplaat Sluit de sandwich grill druk de platen hierbij niet met veel kracht op elkaar en vergrendel de bakplaten met de clip om de handgreep Bij het sluiten van de sandwich grill kan enige stoom ontstaan Wees voorzichtig dat u zich hier niet aan brandt Er kan met de baktijd wat ge amp xperimenteerd worden om het beste resultaat te verkrijgen Opmerking gedurende het bakken gaat het ready lampje aan en uit dit duidt erop dat de thermostaat z n werk doet en de ingestelde temperatuur telkens bijgeregeld wordt Zodra het voedsel klaar is kunt u de sandwich grill openen en het voedsel eruit nemen eventueel met behulp
73. le etiketter f r du bruker grillplatene f rste gang BRUKSTIPS Sett st pselet i stikkontakten Power lyset tennes Det tar ca 5 minutter f r apparatet er varmet opp I mellomtiden kan du ta frem ingrediensene S snart grillplatene har oppn dd riktig temperatur tennes Ready lyset pne PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL og legg ingrediensene p den nederste grillplaten p vanlig m te Lukk sandwichgrillen ikke trykk platene for kraftig mot hverandre og l s stekeplatene med klemmen rundt h ndtaket N r du lukker sandwichgrillen kan det oppst noe damp V r forsiktig s du ikke brenner deg p den Du kan pr ve deg frem n r det gjelder steketiden for oppn best mulig resultat Merk mens stekingen p g r vil Ready lyset g av og p dette betyr at termostaten er i drift og at den innstilte temperaturen justeres S snart maten er klar kan du pne sandwichgrillen og ta dem ut eventuelt med en spatel av tre eller plast Bruk aldri metallspatle for unng skade p anti klebebelegget Hvis du nsker bruke sandwichgrillen igjen med en gang kan du la den st lukket for beholde riktig temperatur Trekk st pselet ut av stikkontakten hvis apparatet ikke skal brukes mer RENGJ RING TREKK ST PSELET UT AV STIKKONTAKTEN F RST Rengj r sandwichgrillen etter hver bruk slik unng r du at matrester stivner og setter seg fast La PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL avkj les etter bruk Hell aldri kald
74. lmon steak requires about 15 minutes PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL ART 112309 Lisez attentivement le mode d emploi et conservez le pour pouvoir le consulter ult rieurement Le PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL est id al pour pr parer rapidement un d licieux croque monsieur au fromage ou au jambon Cet appareil dispose de plaques amovibles Il permet galement de faire griller du poisson de la viande des l gumes des sandwiches etc Les plaques sont rev tues d une couche antiadh sive qui rend inutile l ajout de beurre ou d huile Les aliments absorbent ainsi moins de graisse ce qui donne un r sultat plus l ger Les plaques sont amovibles facilitant ainsi leur nettoyage L appareil est quip d un voyant lumineux power et ready d un thermostat automatique et d un dispositif de s curit antisurchauffe Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois nous vous conseillons d essuyer les plaques de cuisson avec un chiffon humide et le cas ch ant d enlever les tiquettes CONSEILS D UTILISATION Brancher la fiche dans la prise de courant le voyant power s allume L appareil chauffe en 5 minutes environ Entre temps vous pouvez d ja pr parer les ingr dients Le voyant de temp rature ready s teint lorsque les plaques ont atteint la temp rature requise Ouvrez a pr sent votre PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL et placez les aliments sur la plaque du bas de la mani re habit
75. mistus Kuori parsat ohuelti ja keit niit v h ss vedess noin 2 minuuttia Heti kun vesi alkaa kiehua anna sen j hty Raasta appelsiinin kuori poista ensin valkoinen osa pese pinaatti ja poista varret Silppua sek salottisipuli ett valkosipulin kynsi Pyyhi herkkusienet puhtaiksi ja leikkaa ne viipaleiksi Kastike Sulata kasarissa 50 grammaa kevytrasvaa Laita kasariin hienoksi silputtu kirveli ruohosipuli ja basilika ja l mmit varovasti 2 minuutin ajan Lis 1 kauhallinen parsalient johon on sekoitettu maissijauho Kiehauta ja mausta pippurilla ja suolalla Laita puolikyps t parsat talouspaperille valumaan L mmit voileip grilli voitele kevytrasvalla ja sirottele paistolevylle salottisipuli ja valkosipuli Sekoita lastalla ja paista samalla my s herkkusieniviipaleet Kun ne ovat kypsyneet ruskehtaviksi laita ne suurehkoon vatiin Voitele levy uudelleen kevytrasvalla ja sirottele p lle appelsiininkuoriraaste Lis pinaatti ja paista kyps ksi Muista sekoittaa jatkuvasti Laita lopuksi pinaatti esil mmitetylle vihannesva dille Voitele levy j lleen kevytrasvalla ja paista parsoja kunnes ne ruskistuvat Kun ne ovat kypsi laita pinaatti keskelle lautasta sen p lle parsat ja ymp rille herkkusienet ja maustekastike T m n kevytaterian kanssa sopii eritt in hyvin mieto valkoviini LOHIFILEE PAISTETUN RETIISIN JA TILLI SINAPPIKASTIKKEEN KERA Ainekset 4 hengelle 4 lohiviipaletta 150 grammaa 1
76. n basilicum in de pan en zet dit 2 minuten op een klein vuur Voeg dan 1 pollepel aspergevocht toe met de maizena Even laten doorkoken en op smaak brengen met wat peper en zout Leg de halfgare asperges op keuken papier te drogen Verwarm de sandwich grill smeer deze met wat halvarine in en strooi de sjalot en de knoflook erop Roer dit door elkaar met een spateltje en bak dan ook de gesneden champignons Als ze gaar en lichtbruin zijn doet u ze in een grote schaal Vervolgens smeert u de plaat nogmaals in met halvarine en strooit u er de sinaasappelrasp op Voeg de spinazie toe en bak dit gaar Zorg er wel voor dat u regelmatig omschept Doe tenslotte de spinazie in een voorverwarmde groenteschaal Om de asperges te laten garen smeert u de plaat weer in met halvarine De asperges bakt u nu lichtbruin Als ze gaar zijn legt u de spinazie in het midden van het bord daarop legt u de asperges en er omheen rangschikt u de champignons en de kruidensaus Dit slanke gerecht smaakt voortreffelijk met een licht wit wijntje ZALMFILET MET GEBAKKEN RADIJS EN EEN DILLE MOSTERDSAUS Benodigdheden voor 4 personen 4 maal 150 gram zalmmoten 1 bosje grote radijzen 8 snijbonen 20 nieuwe aardappeltjes 1 2 bosje dille 1 pot mayonaise 1 potje Dijon mosterd maisolie Zalm op de plaat Verwijder het vel van de zalm evenals het donkere vet en de graten Snij de zalmfilet in moten van elk 150 gram en bestrijk ze met een beetje olie Zet de radijs 1 uur op koud
77. n on the plate turning occasionally BAKED ASPARAGUS ON A BED OF SPINACH WITH MUSHROOMS Ingredients for 4 people 1 5 kilo white or green asparagus 400 grams mushrooms 1 clove of garlic 1 shallot 2 basil leaves 600 grams spinach 1 orange 100 grams low fat margarine 10 grams fresh chervil 10 grams chives 1 dessert spoon cornflour Instructions Peel the asparagus and cook them for 2 minutes in a little water As soon as the water boils let the liguid cool down Rasp the skin off the orange leaving the pith behind wash the spinach and remove any stalks Finely chop the shallot and the clove of garlic Brush any dirt off the mushrooms and slice them up Sauce Melt 50 grams low fat margarine in a saucepan Add the finely cut chervil chives and basil to the sauce pan and simmer for 2 minutes Then add 1 ladleful of the asparagus liguid and the cornflour Allow to boil briefly and add pepper and salt to taste Lay the half cooked asparagus to dry on some kitchen paper Heat up the Sandwich Grill grease it with some low fat margarine and sprinkle on the shallot and garlic Stir with a spatula and then grill the cut mushrooms When they are cooked and a light brown colour put them into a large dish Add the spinach and cook this Make sure that you stir regularly Finally transfer the spinach to a pre heated vegetable dish In order to finish cooking the asparagus grease the grill plate again Grill the asparagus light brown When they ar
78. nde toast med f eks ost eller skinke Kontaktgrillen har aftagelige grillplader og er endvidere egnet til fisk k d gr ntsager sandwich osv Grillpladerne er forsynet med en slip let bel gning s det ikke er n dvendigt at bruge sm r eller olie hvorved f devarer absorberer meget mindre fedtstof og olie hvilket giver et l kkert fedtfattigt resultat Pladerne kan tages af hvorved de er meget nemme at reng re Udstyret med Power og Ready indikator automatisk termostat og overophedningssikring Det tilr des inden apparatet tages i brug for f rste gang at t rre pladerne omhyggeligt af med en fugtig klud og at fjerne evt m rkater ANVENDELSESTIPS Stik stikket i stikkontakten Power lampen lyser Det tager ca 5 minutter inden apparatet er varmet op I mellemtiden kan ingredienserne l gges parat N r grillpladerne har den rette temperatur lyser Ready lampen bn PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILLEN op og anbring ingredienserne p normal vis p den nederste grillplade Luk sandwich grillen klem i den forbindelse ikke pladerne alt for h rdt sammen og luk grillpladerne i ved hj lp af fastl sningsklemmen p h ndtaget N r sandwich grillen lukkes kan apparatet dampe lidt V r forsigtig man kan nemt komme til at br nde sig Man kan pr ve sig lidt frem med stegetiden for at opn det bedste resultat Bemark under stegningen vil Ready indikatoren blive t ndt og slukket det er tegn p at termost
79. nippu suuria retiisej 8 leikkopapua 20 uutta perunaa 1 2 nippua tilli 1 purkki majoneesia 1 purkki dyon sinappia maissi ljy Esivalmistelut Poista lohesta nahka samoin kuin tumma rasva ja ruodot Leikkaa lohesta nelj 150 gram man suuruista palaa ja sivele pintaan hieman ljy Pane retiisit tunniksi kylm n veteen ja leikkaa ne sen j lkeen viipaleiksi Poista leikkopavuista p t ja leikkaa pavut pitkiksi suikaleiksi Ry pp ne nopeasti v h ss vedess johon on lis tty suolaa Pese 20 uutta perunaa ja keit ne v h suolaisessa vedess kypsiksi Paista kyps t perunat levyll ruskeiksi 34 Kastike Silppua tilli hienoksi kulhoon Lis 1 ruokalusikallinen sinappia ja majoneesi hieman pippuria ja suolaa Aseta kauniisti p yd lle pieniin tarjoilukulhoihin ja laita voileip grilli kuumenemaan Paista nyt lohi leikkopavut ja retiisi paistolevyll K ntele silloin t ll in Ota huomioon ett lohiviipa leita t ytyy paistaa kauemmin kuin vihanneksia lohiviipaleen kypsyminen kest noin 15 minuuttia PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL ART 112309 Ler antes de utilizar estas instru es devendo guard las para mais tarde as poder eventualmente voltar a consultar de novo A PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL ideal para fazer rapidamente tostas de por exemplo queijo e fiambre Este grelhador de contacto tem chapas para grelhar remov veis Pode ser igualmente utilizado para grelhar peixe carne l
80. novelle e cuocetele in acgua salata Una volta cotte grigliate le patate sulla piastra La salsa Sminuzzate l aneto e versatelo in una scodella Unitevi 1 cucchiaio di senape la maionese un pizzico di pepe e sale Disponete tutti gli ingredienti su piatti da portata e fate riscaldare il Sandwich Grill Grigliate il salmone i fagiolini ed i ravanelli sulla piastra Girateli di tanto in tanto con una spatola Il salmone deve cuocere un po pi a lungo delle verdure il filetto impiega circa 15 minuti 22 PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL ART 112309 L s f rst igenom hela bruksanvisningen och spara den f r framtida bruk PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL r idealisk f r att snabbt g ra en grillad sm rg s med t ex ost eller skinka Denna kontaktgrill har l stagbara grillplattor Passar ven f r fisk k tt gr nsaker sm rg sar etc Grillplattorna r f rsedda med ett teflonlager s att varken sm r eller olja m ste anv ndas varp maten absorberar mycket mindre fett och resulterar i fettsn l matlagning Grillplattorna r l stagbara och r d rf r l tta att reng ra Komplett med power och ready lampa automatisk termostat och verhettningsskydd Vi rekommenderar att reng ra grillplattorna med en fuktig trasa och avl gsna eventuella dekaler innan apparaten tas i bruk ANV NDNINGSTIPS S tt stickkontakten i v gguttaget power lampan t nds Det dr jer ungef r 5 minuter innan apparaten
81. o e l aglio Fate cuocere mescolando con una spatola ed aggiungete gli champignon Quando le verdure sono cotte disponetele in una terrina capiente Ungete nuovamente le piastre con margarina dietetica e versatevi sopra la buccia d arancio grattugiata Aggiungete gli spinaci e fateli cuocere Non dimenticate di girarli di tanto in tanto Una volta cotti disponete gli spinaci in una terrina preriscaldata Ungete nuovamente le piastre con margarina dietetica e disponetevi sopra gli asparagi Cuocete gli asparagi fino a guando saranno leggermente dorati Ouando gli asparagi sono cotti disponete gli spinaci al centro di un piatto disponetevi sopra gli asparagi e gli champignon e la salsa alle erbe intorno Un piatto leggero ottimo da degustare con un buon vino bianco leggero FILETTO DI SALMONE CON RAVANELLI COTTI E MOSTARDA ALL Ingredienti per 4 persone 4 pezzi di filetto di salmone da 150 gr 1 mazzetto di ravanelli 8 fagiolini 20 patate novelle 1 2 mazzetto di aneto 1 vasetto di maionese 1 vasetto di senape dyon olio di semi di mais Salmone alla griglia Pulite il salmone togliendo anche la pelle Tagliate il filetto in 4 parti da 150 grammi circa e cospargetelo con un po di olio Immergete i ravanelli in acgua fredda per 1 ora guindi tagliateli a fettine sottili Togliete le estremit ai fagiolini e tagliateli in lunghezza a fettine sottili Fate bollire i fagiolini per un attimo in poca acgua salata Lavate le patate
82. obald die Zutaten fertig sind kann der Sandwichgrill ge ffnet und k nnen die Zutaten entnommen werden Eventuell einen Holz oder Kunststoffspatel verwenden Keinen Metallspatel benutzen um die Antihaftbeschichtung nicht zu besch digen Wenn der Sandwichgrill sofort danach wieder benutzt wird kann er zusammengeklappt stehen bleiben damit er sich nicht abk hlt Wenn das Ger t nicht mehr benutzt wird den Stecker aus der Steckdose ziehen REINIGUNG ZUERST DEN STECKER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN Den Sandwichgrill nach jedem Gebrauch reinigen um das Festbacken von Essensresten zu vermeiden Den PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL nach dem Gebrauch 13 erst abkiihlen lassen Kein Wasser auf die Grillplatten gieBen Dadurch wird das Ger t besch digt und das Wasser kann vom Element weg spritzen Keine scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel benutzen DEN SANDWICHGRILL NIE IN WASSER ODER EINE ANDERE FLUSSIGKEIT EINTAUCHEN Die Grillplatten beispielsweise mit Kiichenpapier reinigen Schwierig zu entfernende Reste zun chst mit etwas Brat l l sen ca 5 Minuten einweichen lassen Die AuBenseite kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden PRINCESS TIPPS Der Sandwichgrill ist ausschlieBlich fir den Haushaltsgebrauch bestimmt Darauf achten dass das Kabel oder ein eventuelles Verl ngerungskabel so liegen dass niemand dariiber fallen kann und dass es die heiBen Grillplatten nicht beriihrt Ein besch digtes Kabel kann bei dies
83. ojohdon uuteen erikoisvarusteita k ytt en l k yt t t voileip grilli ulkona 32 Pid voileip grilli tarkasti silm ll lasten l heisyydess Paistolevyt ja laitteen ulkopinta kuumenevat melkoisesti Ole luonnollisesti itsekin varovainen Anna laitteen j hty hyvin ennen kuin panet sen s il n k yt n j lkeen Kytke t m voileip grilli ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan Lapsia on valvottava tarkoin ett he eiv t leiki laitteella Jos lapset tai fyysisesti vammaiset aisti kehitys tai liikuntavammaiset tai henkil t joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai taitoa k ytt v t t t laitetta siit voi olla seurauksena vaaratilanne Heid n turvallisuudestaan vastuussa olevien henkil iden on annettava selv t ohjeet tai heid n on valvottava laitteen k ytt Laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi ulkoisen ajastimen tai erillisen kaukos timen kanssa RESEPTEJ L MMIN KERROSVOILEIP GORGONZOLAN JA ANANAKSEN KERA Ainekset 3 viipaletta leip gorgonzolaa ananasviipale Valmistus Voitele leip viipaleet gorgonzolalla Laita kahden leip viipaleen p lle ananasviipale ja kolmas leip viipale sen p lle Voitele kerrosvoileiv n ulkopuoli kevyesti rasvalla Paista kerrosvoileip voileip grilliss molemmin puolin kullanruskeaksi L MMIN KOKOJYV VOILEIP SAVULIHAN JA BANAANIN KERA Ainekset 2 viipaletta kokojyv leip voita tai margariinia 1 siiv
84. p bruk med ekstern tidsbryter eller s rskilt fjernkontroll OPPSKRIFTER TOAST MED GORGONZOLA OST OG ANANAS Ingredienser 3 br dskiver gorgonzola ost ananasskive Tilberedning Sm r gorgonzola osten p br dskivene Legg en ananasskive p 2 br dskiver Legg p den andre br dskiven Ha litt sm r p utsiden av de doble br dskivene Legg br dskivene i sandwichgrillen og stek dem til de blir gyllenbrune p begge sider FULLKORNSTOAST MED R KT KJ TT OG BANAN Ingredienser 2 skiver fullkornsbr d sm r eller margarin 1 skive sk ret fersk ost 1 spiseskje karrisaus 2 skiver r kt kj tt 1 2 banan i skiver Tilberedning Sm r et tynt lag sm p br dskivene Skj r skorpene av osten Legg osteskiven p den usmurte siden av en br dskive Hell karrisausen over den og legg skivene med r kt kj tt og banan p den Legg p den andre br dskiven med den smurte siden ut Stek toasten et par minutter i sandwichgrillen til den blir gyllenbrun Tips denne toasten smaker ogs deilig med skinke r skinke eller stekt kyllingfilet i stedet for r kt kj tt TOAST AV SUKKERBR D Ingredienser 50 gram mandelmasse pakke med 300 gram 8 skiver sukkerbr d 4 spiseskjeer sm r 4 spiseskjeer hasseln ttpasta Tilberedning Legg mandelmassen i kj leskapet p forh nd Ha sm ret p sukkerbr dskivene Bruk en osteh vel for skj re av tynne skiver mandelmasse og legg dem p 4 skiver av sukkerbr det Sm
85. programada Logo que a comida fique pronta pode abrir a m quina e retirar a mesma usando eventualmente para tal efeito uma esp tula de madeira ou de pl stico Nunca deve usar esp tulas met licas para evitar danificar a camada anti pegajosa Se em seguida quiser utilizar de imediato o grelhador pode deixar ficar a m quina fechada temperatura correcta Se n o quiser utilizar o aparelho deve puxar a ficha da tomada LIMPEZA RETIRE PRIMEIRO A FICHA DA TOMADA Deve limpar a m quina das tostas sempre que a utilizou isto evita que quaisquer restos de comida se peguem Depois de a ter utilizado deixe arrefecer a PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL Nunca deite gua para cima das chapas isso pode avariar o aparelho e causar o risco de haver salpicos de gua quente N o utilize detergentes que risquem ou sejam corrosivos NUNCA MERGULHE A M QUINA DAS TOSTAS EM GUA OU EM QUALQUER OUTRO L QUIDO 35 Limpe por exemplo as chapas para grelhar com o papel de cozinha Os restos de comida que sejam dif ceis de remover podem ser soltos primeiro com leo vegetal deixe actuar cerca de 5 minutos O lado exterior pode ser limpo com um pano h mido SUGEST ES DA PRINCESS Deve usar unicamente este grelhador de sandes para fins dom sticos N o deve deixar um fio ou um eventual fio de extens o colocado de modo a que algu m possa trope ar nele ou que possa tocar nas chapas para grelhar aquecidas Neste tipo de aparelho um fio
86. que esta mistura numa bonita travessa sobre a mesa e aque a o Sandwich Grill Grelhe em seguida o salm o o feij o verde e os rabanetes sobre a chapa de grelhar Voltar de vez em quando com uma esp tula Deve ter cuidado para que o salm o n o fique mais grelhado do que os legumes uma posta de salm o leva cerca de 15 minutos a grelhar 38 PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL ART 112309 H PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL TOOT H fj Ol H
87. r dem ligeledes p fadet Sk r frugtk det ud af melonen og skr l den pensl melonen med ingef rsaft Sk r l g og peberfrugt i ringe fjern kernerne sk r stilkene af svampene og snit k len Kom derefter gr nsagerne i en sk l Tilberedning af ris Kom ris sak og dasjii komboe i en gryde og lad det st en time Derefter koges risen som anvist p pakningen Lige inden risen er kogt f rdig kommes rterne ved Tend for sandwich grillen Svits k det et jeblik p begge sider Derefter ristes gr nsagerne p pladen til de er spr de r r af og til med en tr spatel Til sidst grilles melonen p begge sider GRILLSTEGTE ASPARGES P SPINAT MED CHAMPIGNONER Ingredienser til 4 personer 1 5 kilo hvide eller gr nne asparges 400 gram champignoner 1 fed hvidl g 1 skalottel g 2 basilikumblade 600 gram spinat 1 appelsin 100 gram di tmargarine 10 gram frisk k rvel 10 gram purl g 1 spsk kartoffelmel Tilberedning Skr l aspargeserne med en aspargesskr ller og kog dem i en lille smule vand i ca 2 minutter Efter at vandet har kogt lader man aspargesvandet st og k le af Riv skr llen af I appelsin uden den hvide skr l skyl spinaten og fjern stilkene Snit skalottel get og hvidl get B rst sandet af champignonerne og sk r dem i skiver Sauce Tag en kasserolle og smelt 50 gram di tmargarine Kom fintsnittet k rvel purl g og basilikum i kasserollen og s t denne p et lavt blus i et par minutter
88. r kinderen erbij kunnen De grillplaten en buitenzijde worden immers erg heet Wees natuurlijk zelf ook voorzichtig Laat het apparaat goed afkoelen voordat het opgeruimd wordt Sluit de sandwich grill alleen op een geaard stopcontact aan Zorg ervoor dat kinderen niet met dit apparaat spelen Het is niet zonder gevaar om dit apparaat te laten gebruiken door kinderen of personen met een geestelijke of lichamelijke handicap of met te weinig ervaring of deskundigheid De voor de veiligheid van deze gebruikers verantwoordelijke persoon dient ze duidelijke instructies te geven voor of ze te begeleiden bij het gebruik van dit apparaat Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik met een externe timer of afzonderlijke afstandsbediening RECEPTEN TOSTI MET GORGONZOLA MET ANANAS Ingredi nten 3 sneetjes brood gorgonzola plak ananas Bereiding Sneetjes brood besmeren met gorgonzola 2 sneetjes beleggen met een plak ananas Andere boterham erop leggen De dubbele boterhammen aan de buitenkant licht met boter besmeren In de sandwich grill de boterhammen aan beide zijden goudbruin bakken VOLKOREN TOSTI MET ROOKVLEES EN BANAAN Ingredi nten 2 sneetjes volkorenbrood boter of margarine 1 plak gesneden jonge kaas 1 eetlepel kerriesaus 2 plakjes rookvlees 1 2 banaan in plakjes Bereiding Bestrijk de sneetjes brood dun met boter Snij de korstjes van de kaas Leg het plakje kaas op de onbesmeerde kant van een sneetje brood St
89. reil ne s utilise pas avec une minuterie externe ni avec une commande a distance RECETTES CROQUE MONSIEUR AU GORGONZOLA ET A L ANANAS Ingr dients 4 tranches de pain gorgonzola tranche d ananas Pr paration Tartiner le gorgonzola sur les tranches de pain Etaler l ananas sur deux tranches de pain Poser l autre tartine de pain par dessus Beurrer l g rement l ext rieur du sandwich Faire dorer le double croque monsieur des deux c t s dans le Sandwich Grill CROQUE MONSIEUR AU PAIN COMPLET A LA VIANDE FUMEE ET BANANE Ingr dients 2 tranches de pain complet du beurre ou de la margarine 1 tranche de fromage jeune fromage de Hollande par exemple 1 cuill re soupe de sauce au curry 2 tranches de viande fum e 1 2 banane coup e en tranches Beurrer l g rement le pain Enlever la cro te du fromage Placer la tranche de fromage sur la face non beurr e d une tranche de pain Etaler la sauce au curry par dessus et poser les tranches de viande fum e et la banane Recouvrir avec l autre tranche de pain en pla ant le c t beurr l ext rieur Faire dorer quelques minutes dans le Sandwich Grill Id e conseil ce croque monsieur peut galement tre pr par avec du jambon cuit du jambon cru ou du blanc de poulet la place de la viande fum e CROQUE MONSIEUR AU PAIN AU SUCRE Ingr dients 50 grammes de p te d amandes paquet de 300 grammes 8 tranches de pain au sucre 4 cuill res
90. rijk de kerriesaus erover uit en leg de plakjes rookvlees en banaan erop Dek het geheel af met het andere sneetje brood met de besmeerde kant naar buiten Bak de tosti in de sandwich grill in enkele minuten goudbruin Tip deze tosti is ook lekker met ham rauwe ham of gebraden kipfilet in plaats van rookvlees TOSTI VAN SUIKERBROOD Ingredi nten 50 gram amandelspijs pak 300 gram 8 sneetjes suikerbrood 4 eetlepels roomboter 4 eetlepels hazelnootpasta Bereiding Leg het amandelspijs van tevoren in de koelkast Besmeer de sneetjes suikerbrood met de roomboter Schaaf met behulp van een kaasschaaf dunne plakjes van de amandelspijs en beleg hiermee 4 sneetjes van het suikerbrood Besmeer de andere 4 sneetjes met hazelnootpasta Leg een sneetje met hazelnootpasta op een sneetje met amandelspijs Bak de suikerbroodtosti s circa 3 minuten in de sandwich grill GEROOSTERD VLEES MET GROENTEN Benodigdheden voor 4 personen 400 gram runderhaasstukjes 400 gram kalfshaasfilet 1 meloen 1 dl gembersiroop 1 paprika 1 ui 1 witte kool 8 shii takes Rijst met doperwten 400 gram rijst 7 dl dasjii komboe 2 eetlepels sak 50 gram dop erwten Goma zoesaus 3 eetlepels witte of zwarte sesamzaadjes 6 eetlepels sojasaus 2 eetlepels dasji sap van 1 citroen Bereiding van vlees en groenten Snij de runderhaas in blokjes van 2 centimeter en rangschik ze op een mooi plateau Snij de kalfshaasfilet in dunne plakjes en rangschik ze eveneens
91. rtate sulla confezione Al termine della cottura unite i piselli Fate riscaldare il Sandwich Grill Fate cuocere rapidamente la carne Quindi cuocete le verdure sulla piastra fino a renderle croccanti girandole di tanto in tanto con una spatola di legno Infine cuocete il melone sulla piastra girandolo pit volte ASPARAGI GRIGLIATI SU LETTO DI INSALATA E CHAMPIGNON Ingredienti per 4 persone 1 5 kg di asparagi bianchi o verdi 400 gr di champignon 1 spicchio d aglio 1 scalogno 2 foglie di basilico 600 gr di spinaci 1 arancio 100 gr margarina dietetica 10 gr di cerfoglio fresco 10 gr erba cipollina 1 cucchiaio di maizena Preparazione Pulite gli asparagi e cuoceteli in poca acqua per circa 2 minuti Non appena l acqua bolle lasciate raffreddare il liquido Grattugiate la buccia dell arancio senza il bianco lavate gli spinaci e tagliate via i gambi Tagliate finemente lo scalogno e l aglio Lavate gli champignon e tagliateli a fettine Salsa Fate sciogliere 50 gr di margarina dietetica in un pentolino Aggiungete il cerfoglio l erba cipollina ed il basilico finemente tagliati e fate cuocere per 2 minuti a fuoco basso Aggiungete guindi un mestolo di liguido di cottura degli asparagi e la maizena Fate bollire un attimo ed insaporite con pepe e sale Fate asciugare gli asparagi disponendoli su della carta da cucina Fate riscaldare il Sandwich Grill ungete le piastre con un po di margarina dietetica e disponetevi lo scalogn
92. schalottenl k 2 basilikablad 600 gram spenat 1 apelsin 100 gram l ttmargarin 10 gram f rsk k rvel 10 gram gr sl k 1 matsked maizenamj l Tillagning Skala sparrisen med potatisskalaren och koka i litet vatten under ca 2 minuter L t nga av n r vattnet kokat upp Riv apelsinskalet inte det vita sk lj av spenaten och sk r av stj lkarna Hacka schalottenl ken och vitl ken fint Borsta bort sand fr n champinjonerna och sk r dessa i skivor S s Sm lt 50 gram l ttmargarin i en kastrull H ll i den finhackade k rveln gr sl ken och basilikan i kastrullen och l t st under 2 minuter p svag v rme Tills tt 1 tr slev kokspad fr n sparrisen med maizenamj let L t koka upp och salta och peppra efter smak L gg den halvmjuka sparrisen p hush llspapper och l t torka V rm upp sm rg sgrillen sm rj med litet l ttmargarin och l gg i schalottenl k och vitl k Blanda detta med en stekspade och stek d refter ven de skivade champinjonerna N r de r mjuka och ljusbruna h ller du dem i den stora sk len Sm rj plattan med l ttmargarin igen och l gg p det rivna apelsinskalet Tills tt spenaten och stek den mjuk R r om regelbundet L gg till sist spenaten i den uppv rmda gr ns akssk len Sm rj plattan igen med l ttmargarin f r att f sparrisen mjuk Stek nu sparrisen ljusbrun N r den r mjuk l gger du spenaten mitt p en tallrik och ovanp den l gger du sparris och runt omkring l gg
93. ser etwa 2 Minuten kochen Sobald das Wasser kocht die Fl ssigkeit abk hlen lassen Die Organgenschale abreiben nicht das Wei e den Spinat waschen und die Stiele entfernen Schalotte und Knoblauch fein schneiden Die Champignons abb rsten und in Scheiben schneiden So e In einer Stielpfanne 50 g Margarine zerlassen Den fein geschnittenen Kerbel Schnittlauch und Basilikum hinzugeben und 2 Minuten auf kleiner Flamme k cheln lassen Eine Kelle der Spargel fl ssigkeit mit Maizena zugie en Kurz durchkochen lassen und mit Salz und Pfeffer abschmecken Den halbgaren Spargel auf K chenpapier trocknen lassen 15 Den Sandwichgrill aufwirmen lassen die Platte mit etwas Margarine bestreichen und die Schalotte und den Knoblauch auf der Platte verteilen Mit einem Spatel vermengen und auch die geschnittenen Champignons darauf braten Wenn sie gar und hellbraun sind die Champignons in eine groBe Schale geben Die Platte anschlieBend nochmals mit Margarine bestreichen und die Orangenschale darauf verteilen Den Spinat hinzugeben und garen Regelm Big wenden Den Spinat in eine vorgew rmte Schale geben Die Platte wieder mit Margarine einreiben um den Spargel fertig zu garen Den Spargel braten bis er goldbraun ist Den Spinat in die Mitte des Tellers legen darauf den Spargel anordnen und am Rand die Champignons und die Kr uterso e verteilen Dieses schlanke Gericht schmeckt hervorragend mit einem leichten Wei wein LACHSFILET MIT
94. t vann p grillplatene det kan skade apparatet og ke faren for at det skvetter ut varmt vann Bruk ikke sterke rengj ringsmidler eller skuremidler DYPP ALDRI SANDWICHGRILLEN I VANN ELLER EN ANNEN V SKE Rengj r grillplatene for eksempel med kj kkenpapir For matrester som er vanskelig fjerne kan du helle over litt stekeolje la det ligge i 5 minutter Utsiden kan rengj res med en fuktig klut TIPS FRA PRINCESS Denne sandwichgrillen er kun beregnet p hjemmebruk Se til at ledningen eller evt skj teledning legges bort slik at ingen kan snuble i den og slik at ledningene ikke kommer i ber ring med de varme grillplatene For apparater av denne typen kan en skadet ledning kun byttes ut hos v r serviceavdeling ved hjelp av spesialverkt y Ikke bruk denne sandwichgrillen utend rs Hold godt tilsyn med sandwichgrillen n r det er barn i n rheten Grillplatene og utsiden kan bli sv rt varme V r ogs forsiktig selv La apparatet kj le helt ned f r du setter det bort Sandwichgrillen skal kun kobles til en jordet stikkontakt Barn b r overv kes for sikre at de ikke leker med apparatet 29 Bruk av dette apparatet av barn eller personer med et fysisk sensorisk mentalt eller motorisk handikapp eller med manglende erfaring og kunnskap kan medfgre fare Personer som er ansvarlig for deres sikkerhet bgr gi spesifikke instrukser eller overv ke bruken av apparatet Dette apparatet er ikke beregnet
95. te precalentada Para hacer los esp rragos volver a untar con margarina ligera la plancha Dorar ligeramente los esp rragos Cuando est n hechos disponer las espinacas en el centro del plato encima se ponen los esp rragos y alrededor se disponen los champifiones y la salsa de hierbas Este plato que respeta la l nea es sabros sima con un vino blanco ligero FILETE DE SALM N CON R BANO ASADO Y UNA SALSA DE ENELDO Y MOSTAZA Ingredientes para 4 personas 4 rodajas de salm n de 150 gramos cada una 1 manojo de r banos grandes 8 jud as verdes 20 patatas finas de nueva cosecha 1 2 manojo de eneldo 1 tarro de mayonesa 1 tarrito de mostaza de Dijon aceite de mafz Salm n a la plancha Retirar la piel del salm n as como la grasa oscura y las espinas Cortar el filete de salm n en rodajas de 150 gramos cada una y untarlas con un poco de aceite Dejar en remojo en agua fr a durante 1 hora los r banos y cortarlos en rodajas Cortar los extremos de las jud as verdes y cortarlas en tiras largas Luego escaldarlas un momento en un poco de agua con sal Lavadas las patatas nuevas hervirlas con una pizca de sal dej ndolas hechas Ahora dorarlas en la plancha La salsa Picar fino el eneldo y ponerlo en una fuente Afiadir 1 cucharada de mostaza con la mayonesa una pizca de sal y pimienta Servir todo en fuentes bonitas y calentar el Sandwich Grill Ahora asar el salm n las judfas verdes y el r bano en la plancha No olvidarse de d
96. tostisarna i sm rg sgrillen under ca 3 minuter GRILLAT K TT MED GR NSAKER Ingredienser f r 4 personer 400 gram oxfil 400 gram kalvfil 1 melon 1 dl ingef rssirap 1 paprika 1 16k I vitk lshuvud 8 shii takessvampar Ris med gr na rtor 400 gram ris 7 dl dasjii komboe 2 matskedar sak 50 gram gr na rtor Goma zoes s 3 matskedar vita eller svarta sesamfr n 6 matskedar sojas s 2 matskedar dasji saft fr n 1 citron 24 Tillagning av k tt och gr nsaker Sk r oxfilen i t rningar a 2 cm och l gg upp dem p ett fint uppl ggningsfat Sk r kalvfilen i tunna skivor och l gg upp dem p samma fat Sk r bort k rnorna och skalet fr n melonen och pensla melonbitarna med ingef rssirap Sk r 16k och paprika i ringar ta bort k rnorna sk r bort stj lkarna p shii takessvam parna och strimla vitk len L gg d refter gr nsakerna i en sk l Tillagning ris Blanda riset med saken och dasjii komboe och l t detta st i en timma Koka d refter riset mjukt enligt anvisningarna p paketet I slutet av koktiden h ller du i de gr na rtorna V rm upp sm rg sgrillen Grilla k ttet snabbt p b da sidor Stek d refter gr nsakerna knapriga p plattan r r om d och d med en stekspade av tr Stek melonen p b da sidor p plattan STEKT SPARRIS P EN SPENATB DD MED CHAMPINJONER Ingredienser f r 4 personer 1 5 kg sparris vit eller gr n 400 gram champinjoner 1 vitl ksklyfta 1
97. u juustoa 1 ruokalusikallinen currykastiketta 2 siivua savulihaa 1 2 banaania viipaleina Valmistus Voitele leip viipaleet ohuelti rasvalla Leikkaa juustosta kuori Laita juustoviipale leip viipaleen voitelemattomalle puolelle Sivele p lle currykastiketta ja laita savulihasiivut ja banaani p lle Laita p llimm iseksi toinen leip viipale voideltu puoli ulosp in Paista t ytetty voileip voileip grilliss muutamassa minuutissa kullanruskeaksi Vinkki t m l mmin voileip on herkullista my s jos savulihan asemasta k ytet n tavallista tai raakakypsennetty kinkkua tai paistettua kananrintaa L MMIN SOKERILEIP Ainekset 50 grammaa mantelimassaa 300 gramman pakkaus 8 viipaletta sokerileip 4 ruokalusikallista voita 4 ruokalusikallista hasselp hkin tahnaa Valmistus Laita mantelimassa jo aikaisemmin j kaappiin kovettumaan Voitele sokerileip viipaleet voilla Leikkaa juustoh yl ll mantelimassasta ohuita viipaleita ja laita ne 4 sokerileip vii paleen p lle Voitele toiset 4 leip viipaletta hasselp hkin tahnalla Laita hasselp hkin tahnalla sivellyt leip viipaleet mantelimassalla p llystettyjen leip viipaleiden p lle Paista sokerileipi voileip grilliss 3 minuuttia 33 GRILLATTUA LIHAA VIHANNESTEN KERA Ainekset 4 hengelle 400 grammaa naudan sis fileet 400 grammaa vasikan sis fileet 1 meloni 1 dl inkiv risiirappia 1 paprika 1 sipuli 1 valkokaali
98. uelle Refermez le gril en appuyant les plaques l une sur l autre sans forcer et bloquez les plaques l aide de la pince poign e Il se peut que de la vapeur se d gage de l appareil en le refermant Attention ne pas vous br ler Pour obtenir les meilleurs r sultats faites quelques essais en modifiant le temps de cuisson Remarque pendant la cuisson le t moin de temp rature ready s allume et s teint en alternance indiquant que le thermostat fonctionne et ajuste 4 chaque fois la bonne temp rature D s que c est pr t vous pouvez ouvrir l appareil et sortir les aliments en vous aidant ventuellement d une spatule en bois ou en plastique Ne jamais utiliser de spatule m tallique car cela endommagerait le rev tement antiadh sif Si vous d sirez r utiliser aussit t l appareil laissez le ferm afin de garder la temp rature Enlevez la fiche de la prise si vous n utilisez plus l appareil ENTRETIEN DEBRANCHER D ABORD L APPAREIL DE LA PRISE DE COURANT Nettoyez le Sandwich Grill apr s chaque emploi pour viter que des restes d aliments n attachent Laissez d abord refroidir le PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL apr s l avoir utilis Ne versez jamais de l eau froide sur les plaques du gril car vous pourriez endommager l appareil et provoquer des claboussures d eau br lante Ne pas utiliser de produits abrasifs ou agressifs 10 NE PLONGEZ JAMAIS LE SANDWICH GRILL DANS L EAU N
99. un udskiftes af vores tekniske afdeling med specialverktgj Anvend aldrig denne sandwich grill udendgrs 26 Hold godt je med sandwich grillen n r der er b rn i n rheden Grill pladerne og ydersiden bliver meget varme V r naturligvis ogs selv forsigtig Lad apparatet k le godt af inden det s ttes af vejen Tils t kun sandwich grillen til en stikkontakt med jordforbindelse Hold opsyn med b rn s man er sikker p at de ikke bruger apparatet som legetgj Det kan v re farligt at lade b rn eller personer med et mentalt eller fysisk handicap eller uden den n dvendige erfaring eller viden anvende apparatet Den der har ansvaret for deres sikkerhed b r f rst instruere dem i brugen heraf eller altid selv holde tilsyn n r apparatet er i brug Dette apparat er ikke beregnet til brug med en ekstern timer eller separat fjernbetjening OPSKRIFTER TOAST MED GORGONZOLA OG ANANAS Ingredienser 3 skiver br d gorgonzola Iskive ananas Tilberedning Sm r br dskiverne med et lag gorgonzola Ananasskiven l gges p 2 skiver br d Den tredje br dskive l gges ovenp De dobbelte br dskiver sm res med lidt sm r p ydersiden Br dskiverne steges gyldenbrune p begge sider i sandwich grillen FULDKORNSTOAST MED R GET FILET OG BANAN Ingredienser 2 skiver fuldkornsbr d sm r eller margarine 1 skive mild ost I spsk karrysauce 2 skiver r get filet 1 2 banan i skiver Tilberedning Sm r et
100. via Du vu u rnyieg 1 va 11 3 2 2 WHMENO ZANTOYITE ME 2 papyapivn 1 1 2

Princess 112309 sandwich maker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents