Home

CATA GIGA 600 WH

1. 5 H Tech COOTBETCTB
2. 10 1 7
3. 13 14 7 3 1 42 13
4. 3 3 7
5. 3
6. 50
7. 1 i 1 1 5
8. H 0 ap aT H e
9. K Touch Control LEDS 6 MH O LEDS Touch Control 1 4 7
10. 10 ON OFF 1 1 3 20
11. 3 1 0
12. 3
13. 13 14 7 3 1 42 13 2 70 C 2 13 3 94 gt 13
14. 10 9
15. H 3 50
16. 1 2 3 4 5 6 2 2 3 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
17. 15 16 1
18. ae H K T HE
19. 12 20 7 A B C D 3 9 3 1 7
20. 10 3 4
21. i PRODUKT TEN ZAPROJEKTOWANY ZOSTAL DO UZYTKU W GOSPODARSTWIE DOMOWYM PRODUCENT PONOSI ADNEJ ODPOWIEDZIALNO CI ZA EWENTUALNE SZKODY RZECZOWE I OSOBOWE POWSTA E WSKUTEK JEGO NIEPRAWID OWEJ INSTALACJI ORAZ NIEW A CIWEGO B DNEGO LUB NIEUZASADNIONEGO U YTKOWANIA Producent o wiadcza Ze niniejszy produkt spe nia wszystkie podstawowe wymagania dotycz ce niskonapieciowego sprz tu elektrycznego zawarte w dyrektywie 2006 95 EWG z dnia 12 grudnia 2006 roku oraz kompatybilno ci elektromagnetycznej zgodnie z dyrektyw 2004 108 EWG z dnia 15 grudnia 2004 roku Zasada dzia ania p yty indukcyjnej Rys 1 Gotowanie na p ycie indukcyjnej jest mo liwe dzi ki wykorzystaniu
22. 2006 95 EEC 12 2006 i 1 2004 108 15 2004 1 1
23. 7 3 3 0 9 7 0 7
24. 3 3 7
25. 1 on off Bci ON OFF 1 4
26. 10 7 4 15 1 16 17 0 15 1 16 17
27. e ACHOCTH 6 12 1 1 12 20
28. 20 20 Touch Control om Touch Control 1 H Tb
29. H 0 H H 3 H A HH
30. 20 onioff 3 1 3 0 9 7 0
31. 3 BOOSTER 30H e BOOSTER 10 6 9 BOOSTER H
32. 10 Ka 3 4 ap a
33. 7 20 1
34. 10 7 4 15 16 17 0 15 16 17 8 0 00
35. Ha 7 7 0 7 0 Ha 7 7 A 4 A B C D
36. 0 119 5 16 15 8 0 00 15 16 1 2 0 00 1 15 16 8
37. H a ae Ha 5 2 3 4 au 6
38. 20 25 7 4 A B C D 5 30 40 3
39. 13 14 3 7
40. 15 16 1 2 0 00 16 15 1 59 0 00 15 H H H
41. 3 1 1 I 2 3 4 5 6 2 1 ON OFF 2 3 4 5 6 Lock 7 5 9 10 12 13 14 15 16 17
42. 7 0 He 7 0 7 7 4 A B C D 12 20 7 B
43. C D 3 9 3 7 20 25 7 4 A B C D 5 30 40 Booster
44. B 3 I 2 3 4
45. 20 ON OFF 1 6 1 12
46. HJIH O O O HJIH BECCM b3 ACT 2006 95 E 12 2006 2004 108 E 15 2004 1
47. 15 1 16 8 0 00 1 10 5 16 15 3 15 1 16 10 8 0 00 1 7
48. 0 00 10 5 16 15 3 15 16 10 8 0 00 7 0
49. Touch Control 6 20 Touch Control Touch Control H crema Touch Control Touch Control Touch Control 20
50. BOOSTER BOOSTER H e O 3
51. Fig 7 Abb 7 Afb 7 Puc 7 Rys 7 7 7 7 Bra 7 c t O eeegreup CATA ELECTRODOMESTICOS S L c Ter 2 08570 TORELLO Barcelona SPAIN Tel 34 938 594 100 Fax 34 938 594 101 www cnagroup es e mail cna cnagroup es Atencion al Cliente 902 410 450 info cnagroup es SAT Central Portugal 214 349 771 service junis pt 60813215 30 04 2014
52. 0 15 16 1 2 0 00 1 16 1 15 1 59 0 00 15 1
53. m HBB 14 2 5 2 16 44 0 12 P OVO SE SE 13 3 5 1 6 Fig 2 Abb 2 Afb 2 2 Rys 2 Kuva 2 2 2 bra Ew 2 Fig 3 Abb 3 Afb 3 3 Rys 3 Kuva 3 3 3 bra Ew 3 x 22000000 ZOE 222 2 2 7 gt E E x PA 100cm2 MIN Fig 5 Abb 5 5 5 Rys 5 Kuva 5 5 5 bra Ew 5 230 V H05V2V2 F3G2 5 400V2N H05V2V2 F4G1 5 GND N L2 LI 4 11 5 4 3 2 1 Teniendo en cuenta el factor de simultaneidad Bei Gleichzeitigkeitsfaktor En tenant compte du coefficient de simultan it Considering complementary factor Tenendo conto del fattore di contemporaneita In aanmerking de Geleijktijdigheidsfactor Tomando en consifera ao o factor de dimultaneidade Idet der tages hojde for samtidighedsfaktoren vht aikaisuuden huomioonottaen Samtidighetsfaktorn b r tas med i ber kningen AauB vovTac TANKTPA Biorac pod uwage ich komplementarnos Figyelembe v ve az egyidej s gi t nyez t PEDIDOS Ta i betraktning samtidighetsfaktoren Fig 6 Abb 6 Afb 6 6 Rys 6 Kuva 6 46 6 bra 6 7 b
54. 2 70 13 3 94 gt 13 13 14 3 TO 7
55. Instrucciones de uso y mantenimiento para encimeras Operating and maintenance instructions for hobs Instructions pour l usage et la maintenance des plaques P anuten o para placas El Instruc es de uso e 3 Bedienungs und Wartungsanleitungen f r kochherde Instrukcja obslugi konserwacji plyt grzejnych c t O ESTE PRODUCTO FUE CONCEBIDO PARA UN USO DE TIPO DOM STICO EL CONSTRUCTOR DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN EL CASO DE DA OS EVENTUALES A COSAS O PERSONAS QUE DERIVEN DE UNA INSTALACI N INCORRECTA O DE UN USO IMPROPIO ERRADO O ABSURDO El fabricante declara que este producto cumple todos los requisitos esenciales sobre el material el ctrico de baja tensi n prescritos en la directiva 2006 95 CEE del 12 de diciembre del 2006 y de compatibilidad electromagn tica prescrita por la directiva 2004 108 CEE del 15 de diciembre del 2004 Principios de funcionamiento Fig 1 Se basa en las propiedades electromagn ticas y funciona con la mayor parte de los recipientes de cocci n El circuito electr nico gobierna el funcionamiento de la bobina inductor que crea un campo magn tico El calor se transmite desde el mismo recipiente al alimento La cocci n por inducci n dispone de las siguie
56. poziom mocy za pomoc panelu sterowania 3 Wskazanie ciep a resztkowego Informuje u ytkownika o tym e temperatura p yty mo e stanowi zagro enie w razie dotkni cia pola grzejnego Po wy czeniu danego pola grzejnego na wska niku 7 wy wietlana jest litera a do opadni cia temperatury poni ej poziomu krytycznego Funkcja automatycznego wy czenia limit czasu pracy Maksymalny czas pracy jest okre lony dla ka dego uruchomionego pola grzejnego Maksymalny czas pracy zale y od wybranej mocy grzejnej Po up yni ciu maksymalnego czasu pracy pole grzejne automatycznie si wy czy Ka dorazowo podczas aktywacji trybu pola grzejnego zmiana mocy grzejnej itp minutnik powraca do pocz tkowych ustawie Ustawienia minutnika maj pierwsze stwo przed limitami czasu pracy podczas dostosowywania mocy grzejnej Zabezpieczenie przed przypadkowym w czeniem Je li na Panelu dotykowym dowolny przycisk b dzie naciskany d u ej ni 10 sekund W przypadku przycisku ON OFF W Wy 1 pokazany poni ej symbol b dzie miga na wszystkich wy wietlaczach do momentu zwolnienia przycisku lub ponownego przyci ni cia dowolnego innego przycisku W przypadku panelu sterowania elektronicznego b dzie s ycha ci g y d wi k a pokazany poni ej symbol b dzie miga na odpowiadaj cym panelowi wy wietlaczu 7 Je li dowolny przycisk nadal b dzie przyciskany po kolejnych 20 sekundach panel doty
57. 16 More Timer 17 Stand alone Timer Indicator Installation All operations relating to installation electrical connection must be carried out by qualified personnel in line with current regulations See the part reserved for fitters for specific instructions Switching the Touch Control on off After mains voltage is applied the touch control initialises for approximately one second before it is ready for use All displays and LEDs flash for approximately one second after resetting Once this period is complete all displays and LEDs switch off and the touch control is in standby mode Press the ON OFF 1 button to switch the touch control on for 1 second The Sliding Control Indicator 4 flashes for all cooking zones while awaiting the selection of the required function If any cooking zone burns high temperature indicator 7 appears with a flashing H After switching the touch control on it will remain active for 20 seconds If neither a cooking zone nor the timer function is selected the Touch control automatically returns to standby mode The touch control is only turned on by pressing the power button If the power button is pressed at the same time as other buttons no action is taken and the touch control remains in stand by mode The touch control can be switched off at any time using the power button This is even the case when the control has been locked by the child safety feature The power button alwa
58. 7 permanecer apagado sin mostrar nada Si se a ade retira un recipiente el control lo va a detectar y va a encender apagar el 0 del display 7 correpondiente Zonas de cozedura Existem v rias combina es poss veis das zonas de cozedura Zona individual Fig 7 A Existem 4 zonas de cozedura individuais quadradas A B C D que podem funcionar de forma independente atrav s do comando deslizante espec fico para cada uma delas Di metros orientativos das bases das panelas 12 20cm Zona dupla Fig 7 B Existe a op o de que duas zonas individuais funcionem em conjunto como se fossem uma s zona controlada por apenas um comando deslizante As combina es de zonas poss veis s o A B ou C D Isto obt m se pressionando simultaneamente o comando deslizante 3 das duas zonas que se pretende unir Em seguida apresentado o s mbolo no indicador 9 das zonas seleccionadas S ficam activos o comando deslizante 3 e o display 7 situados mais esquerda no painel de controlo Deste modo consegue se uma zona de cozedura rectangular especialmente apropriada para recipientes rectangulares ou de forma oval Di metros orientativos das bases das panelas 20 25cm Zona total Fig 7 C Existe a op o de as 4 zonas de cozedura situadas mais esquerda funcionarem como uma s A B C D controlada por um nico comando deslizante Para tal pressione a tecla 5 eter disposi o uma zona de cozedura quadrada gra
59. EIN AUS 2 Einzelne Zone 3 Schieberegler 4 Anzeige Schieberegler 5 Gesamte Zone 6 Sicherung 7 Display Leistungsstufe 8 Display Zeitschaltuhr 9 Anzeige doppelte Zone 10 Anzeige programmierte Zone 11 Anzeige gesamte Zone 12 Anzeige Sicherung aktiviert 13 Temperaturfunktionen 14 Anzeige Temperaturfunktionen 15 Weniger Zeitschaltuhr 16 Mehr Zeitschaltuhr 17 Anzeige Zeitschaltuhr Installation Alle Operationen hinsichtlich der Installation elektrischer Anschlu m ssen vom zugelassenen Fachpersonal gem den geltenden Bestimmungen ausgef hrt werden F r die spezifischen Anweisungen siehe die dem Installateur vorbehaltene Seite EIN AUS Schalten der Touch Control Nach Anlegen der Netzspannung initialisiert sich die Steuerung f r ca 1 Sekunde bevor sie betriebsbereit ist Nach einem Reset leuchten f r 1 Sekunde alle Anzeigen und LED s Nach Ablauf dieser Zeit werden alle Anzeigen und LED s wieder ausgeschaltet und die Steuerung befindet sich im Stand by Zustand Dr cken Sie die EIN AUS Taste 1 f r eine Sekunde um das Touchpanel einzuschalten F r alle Kochstellen blinkt der Schieberegler 4 bis die gew nschte Funktion ausgew hlt wird Falls irgendeine der Kochstellen hei ist Temperatur erscheint in der Anzeige 7 ein blinkendes H Die Elektronik bleibt nach dem Einschalten f r 20 Sekunden aktiviert Findet innerhalb dieser Zeit keine Kochstellen oder
60. Fig 4 Restos de hojas de aluminio residuos de alimentos salpicaduras de grasa azucar o alimentos fuertemente sacarificos deben ser inmediatamente retirados del plano de cocci n con un raspador para evitar da os posibles a la superficie del plano Sucesivamente limpiar con un producto adecuado y papel de cocina luego enjuagar con agua y secar con un pa o limpio De ninguna manera usar esponjas o estropajos abrasivos evitar tambi n el uso de detergentes qu micos agresivos o quitamanchas Instrucciones para el instalador Instalaci n Las presentes instrucciones est n dirigidas al instalador como gu a para la instalaci n regulaci n y mantenimiento seg n las leyes y las normas vigentes Las intervenciones tienen que ser efectuadas siempre con el aparato desenchufado Colocaci n Fig 5 El aparato est previsto para ser encajado en un plano como se ilustra en la figura Predisponer sobre todo el per metro del plano el sellador en dotaci n No se aconseja la instalaci n sobre un horno o por el contrario verificar que el horno tenga un eficaz sistema de enfriamiento que no se produzca de ning n modo el pasaje de aire caliente desde el horno hacia el plano prever pasajes de aire como se indica en la figura Fig 5 1 Vista frontal 2 Lado frontal 3 Zona horno o armario 4 Entrada de aire Conexi n el ctrica Fig 6 Antes de efectuar la conexi n el ctrica comprobar que las caracter sti
61. Ist die Restwarme einer Kochzone erh ht zeigt das entsprechende Display 7 ein H Intelligente Gef erkennung Die Steuerung erkennt automatisch ob Kochgef e auf den einzelnen Kochstellen vorhanden sind Wenn ein Kochgef erkannt wird zeigt das Display 7 der entsprechenden Kochzone so lange eine 0 an bis die gew nschte Leistungsstufe ausgew hlt wird Falls kein Gef erkannt wird bleibt das Display 7 ausgeschaltet Wird ein Gef hinzugef gt weggenommen dann wird dies von der Steuerung erkannt und die 0 im Display 7 der entsprechenden Kochzone wird ein ausgeschaltet Kochzonen Die Kochzonen k nnen unterschiedlich kombiniert werden Einzelne Zone Abb 7 A Es gibt 4 einzelne quadratische Kochzonen A B C D die ber den jeweiligen Schieberegler einzeln in Betrieb genommen werden k nnen Ungefahre Durchmesser der Topfb den 12 20 cm Doppelte Zone Abb 7 B Es besteht die Moglichkeit zwei einzelne Kochzonen als eine gemeinsame Zone zu nutzen die uber einen einzigen Schieberegler gesteuert wird Als doppelte Kochzonen k nnen die Zonen A B oder C D kombiniert werden Dies erfolgt durch gleichzeitiges Drucken auf den Schieberegler 3 der beiden gewunschten Kochzonen Daraufhin erscheint das Symbol in der Anzeige 9 der gewahlten Zonen Es bleiben nur der Schieberegler 3 und das Display 7 links in der Touch Control aktiv Dadurch erh lt man eine rechteckige Kochzone die f r rechte
62. On Off 1 On Off 1 12 20 15 16 1
63. THE MANUFACTURER SHALL NOT IN ANY WAY BE HELD RESPONSIBLE FOR WHATEVER INJURIES OR DAMAGES ARE CAUSED BY INCORRECT INSTALLATION OR BY UNSUITABLE WRONG OR ABSURD USE The manufacturer declares that this product meets all basic requirements regarding low voltage electrical equipment established in the 2006 95 EEC Directive of 12 December 2006 and electro magnetic compatibility established in 2004 108 EEC Directive of 15 December 2004 The operating principle Fig 1 It operates thanks to electromagnetic properties and can be used with the majority of cooking pans The electronic circuit governs the operation of the coil inductor which creates a magnetic field Heat is transmitted from the pan to the food contained within Induction cooking has the following characteristics Minimal dispersion high performance Removing or lifting the pan from the hob automatically stops the cooking zone The electronic system permits flexibility and precision control Fig 1 1 Pan 2 Induced current 3 Magnetic field 4 Inductor 5 Electronic circuit 6 Electric power supply Instructions for use Fig 2 1 ON OFF 2 Individual Zone 3 Sliding Control 4 Sliding Control Indicator 5 Total Zone 6 Lock 7 Power Level Display 8 Timer Display 9 Double Zone Indicator 10 Timed Zone Indicator 11 Total Zone Indicator 12 Active Lock Indicator 13 Temperature Functions 14 Temperature Functions Indicator 15 Less Timer
64. diferentes zonas la cual debe ser inferior a la potencia m xima de la encimera Si la zona deseada tiene la capacidad de activar la funci n booster su display mostrar el s mbolo P El tiempo de activaci n del booster est limitado a 10 minutos para proteger los utensilios de cocina Despu s de la desactivaci n autom tica del booster la zona contin a operando a un nivel de potencia 9 El booster puede volver a ser reactivado pasados unos minutos En el caso de que la olla sea retirada de la zona de cocci n durante el periodo booster esta funci n permanece activa y el tiempo de desactivaci n sigue contando La gesti n de potencia est basada en el principio que la ltima modificaci n en el nivel de potencia de las diferentes zonas es la que tiene la m xima prioridad Esto significa que los niveles de potencia configurados previamente en las zonas restantes pueden ser disminuidos autom ticamente Si la inducci n detecta que es necesaria una reducci n en alguna zona de cocci n el indicador de la zona que va a disminuir su potencia parpadea 3 segundos proporcionando un periodo de correcci n antes de su modificaci n Si se reajusta la zona seleccionada antes del fin del periodo de correcci n el gestor de potencia analiza la distribuci n de potencia otra vez Si entonces no es necesaria una reducci n de potencia el parpadeo desaparece y el nivel de potencia original permanece en el correspondiente in
65. s ycha b dzie przerywany sygna a na wy wietlaczu 8 b dzie miga 00 odpowiadaj ce pole grzejne zostanie wy czone a na wy wietlaczu 7 pojawi si 0 lub H je li temperatura pola nadal jest wysoka Zar wno komunikat 0 00 jak 1 sygna d wi kowy ustaj po naci ni ciu kt regokolwiek z przycisk w 15 16 lub 1 lub po up ywie 2 minut Korzystanie z minutnika dany okres czasu mo na wybra za pomoc przycisk w Wi cej 16 i Mniej 15 Maksymalny okres czasu kt ry mo na ustawi wynosi lh 59min Aby wy czy minutnik nale y wybra warto 0 00 naciskaj c przycisk Mniej 15 kilkakrotnie lub w spos b ci g y Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa W czasie dzia ania urz dzenia powinni my usun z jego bezpo redniego otoczenia wszelkie przedmioty kt re mog ulec namagnetyzowaniu takie jak karty kredytowe p yty CD kalkulatory itp Nie nale y umieszcza na powierzchni p yty folii aluminiowej ani te zawini tych w ni produkt w Na p ycie nie powinno sig pozostawia adnych przedmiot w metalowych takich jak no e widelce y ki czy pokrywki ze wzgl du na ryzyko ich nadmiernego rozgrzania W czasie gotowania przy u yciu naczynia o nieprzywieraj cym dnie bez dodanych przypraw nale y skr ci czas wst pnego grzania do 1 2 minut W przypadku potraw kt re atwo przywieraj do dna gotowanie rozpoczynamy przy minima
66. tout r sidu de nourriture toute claboussures de graisse de sucre ou d autres aliments fortement riches en saccharine l aide d une raclette fin d viter d endommager la surface du plan Ensuite nettoyer avec un produit ad quat et du papier absorbant puis rincer l eau et s cher avec un torchon propre N utiliser en aucun cas d ponges m talliques ou abrasives viter galement d utiliser des d tergents chimiques agressifs comme les produits de nettoyage pour fours Instructions pour l installateur Installation Ces instructions sont faites pour le technicien sp cialis comme guide l installation au r glage e l entretien suivant les lois et les normes en vigueur Les interventions doivent toujours tre effectu es quand l appareil est d branch Positionnement Fig 5 L appareil est pr vu pour tre encanstr dans un plan de travail comme illustr dans la figure correspondante Mettre le ruban adh sif livr avec l appareil au long du pourtour du plan Nous d conseillons l encastrement au dessus d un four Au cas contraire v rifiez ce qui suit le four est muni d un efficace syst me de refroidissement il ny a aucun passage d air chaud du four au plan de cuisson il y a des ouvertures pour la ventilation comme indiqu dans la figure Fig 5 1 Vue de face 2 C t frontal 3 Zone four ou armoire 4 Entr e d air Branchement lectrique Fig 6 Avant d effectuer le branche
67. Fig 7 A There are 4 square individual cooking zones A B C D which can be used independently by using the appropriate sliding control for each zone Approximate diameters of the pan bases 12 20 cm Double zone Fig 7 B Two individual zones may also be used together to form a single zone controlled by only one sliding control The possible cooking zone combinations are A B or C D This is done by simultaneously pressing the sliding control 3 of the zones to be combined Next the symbol on indicator 9 of the selected zones will appear Only the sliding control 3 and the display 7 located further on the left of the control panel will remain active This offers a rectangular cooking zone particularly suited to rectangular or oval shaped pans Approximate diameters of the pan bases 20 25 cm Total zone Fig 7 C Optionally the 4 cooking zones located further on the left may function as a single zone A B C D controlled by a single sliding control Press button 5 to obtain a large square cooking zone suitable for large square or round pans Approximate diameters of the pan bases 30 40 cm Booster Function The Booster function can be selected by pressing the P at the far right of the sliding control 3 for the required cooking zone With this function all the cooking zones are able to receive a power supply above the nominal power the number of zones with booster at the same time will depend on the power
68. Plus 16 et Moins 15 La dur e maximale pouvant tre s lectionn e est de 1 h 59 min Pour d sactiver le temporisateur s lectionner la valeur 0 00 en appuyant sur la touche Moins 15 de maniere r p t e ou de fa on continue Pr cautions Pendant l emploi loignez tout mat riel magnetisable tel que cartes de cr dit disquettes calculettes etc N utilisez jamais de papier d aluminium ni placez directement d aliments envelopp s dans le papier d aluminium sur le plan de cuisson Nappuyez pas d objets m talliques tels que couteaux fourchettes cuillers et couvercles sur la surface du plan de cuisson pour viter qu ils se chauffent Si vous effectuez la cuisson au moyen de casseroles antiadh sives et sans assaisonnement limitez le temps de chauffe une o deux minutes Lors de la cuisson d aliments qui pourraient attacher sur le fond de la casserole commencez puissance minimale et augmentez progressivement tout en remuant souvent En fin d utilisation teindre en intervenant sur le dispositif pr vu cet effet d cr ment jusqu 0 et pas se fier au d tecteur de marmites Si la surface de la plaque se casse d brancher imm diatement l appareil du r seau lectrique pour viter un ventuel choc lectrique Ne pas utiliser d appareils vapeur pour le nettoyage de la plaque Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des en
69. Si au moins l une des zones de cuisson se trouve en fonctionnement le temporisateur peut tre activ en appuyant en m me temps sur les touches 15 et 16 Le symbole 0 00 appara t sur l afficheur du temporisateur 8 et le symbole de temporisateur 10 correspondant la zone de cuisson en fonctionnement situ e le plus gauche s allume partir de l la dur e de la zone de cuisson souhait e doit tre s lectionn e dans un d lai de 5 secondes l aide des touches Plus 16 et Moins 15 Au cours de cette op ration toutes les touches coulissantes 3 restent activ es pour s lectionner le niveau de puissance des zones de cuisson Pour passer du temporisateur assign une zone de cuisson au temporisateur assign une autre zone il suffit d appuyer simultan ment sur les touches 15 et 16 de mani re r p t e jusqu ce que le symbole de temporisation 10 de la zone souhait e s allume Une fois le temps programm atteint un signal acoustique intermittent et l afficheur 8 indique 0 00 la zone de cuisson correspondante s teint et son afficheur 7 indique 0 en alternance avec lt H gt en pr sence de chaleur r siduelle Le symbole 0 00 dispara t et le signal sonore cesse de retentir au bout de 2 minutes ou d s que l une des touches 15 16 ou 1 est enfonc e Usage du temporisateur La valeur de la dur e souhait e peut tre s lectionn e l aide des touches
70. accionando a tecla de alimenta o Isto v lido mesmo se o comando tiver sido bloqueado com a seguran a para crian as A tecla de alimenta o tem sempre prioridade na fun o de desactiva o Desactiva o autom tica Depois de activado o touch desliga se automaticamente ap s 20 segundos de inactividade Activa o desactiva o de uma zona de cozedura Coloque o recipiente na zona de cozedura apropriada Se n o colocar nenhum recipiente o sistema n o activar a zona correspondente e aparecer o seguinte simbolo no display 7 Com Touch Control ligado pode activar se qualquer zona de cozedura pressionando 0 comando deslizante 3 correspondente Pressionando e arrastando o dedo sobre o comando deslizante 3 pode se seleccionar um n vel de pot ncia entre 0 e 9 O n vel de pot ncia mostrado no display 7 correspondente Para desligar uma zona de cozedura basta seleccionar o n vel de pot ncia O atrav s do comando deslizante correspondente Se o calor residual da zona de cozedura elevado o display 7 correspondente mostrar um Detecci n inteligente de recipientes El control detecta autom ticamente para cada zona de cocci n la presencia ausencia de recipiente En caso de detectar un recipiente el display 7 de la zona correspondiente mostrar un 0 de forma permanente hasta que se seleccione el nivel de potencia deseado En caso que no detecte ning n recipiente el display
71. ao plano de vidro cer mica S o desaconselhadas e n o conv m recipientes em vidro cer mica barro recipientes em alum nio cobre ou inox n o magn tico austenitico Manuten o Fig 4 Marcas de papeis de alum nio res duos de alimenta o salpicadelas de gordura a car ou alimentos fortemente sacariferos devem ser tirados imediatamente do plano de cozedura com um raspador para evitar poss veis danos superf cie do plano Realize a limpeza com um produto adequado e papel de cozinha depois enxag e com gua e seque com um pano limpo N o utilize nunca esponjas ou esfreg es abrasivos evite tamb m o uso de detergentes qu micos agressivos como produtos de limpeza para fornos ou tira n doas Instru es para o instalador Instala o Estas instru es s o dedicadas particularmente para o instalador qualificado para serem utilizadas como guia instala o regula o e manuten o segundo as leis e normas em vigor As interven es ter o de ser sempre efectuadas quando o aparelho estiver desligado da corrente el ctrica Posicionamento Fig 5 O aparelho est previsto para ser encaixado num plano como ilustrado na figura apropriada Predispor sobre todo o per metro do plano o produto para lacrar em dota o desaconselh vel a instala o por cima de um forno caso contr rio certificar se que forno esteja dotado de um sistema de arrefecimento eficaz que n o se verifique em n
72. automatiquement Chaque action du statut de la zone de cuisson modification du niveau de cuisson etc r initialise la minuterie la valeur initiale Les r glages de la minuterie ont priorit sur les limitations de temps de fonctionnement pour le r glage de niveau de cuisson lev limitation du temps de Protection contre la mise enmarche involontaire Lorsque le Touch Control detecte une pression continue sur une touche pendant plus de 10 secondes Sil sagit de la touche ON OFF 1 tous les afficheurs afficheront par intermittence le symbole indiqu en bas jusqu a ce que la pression cesse et que l une des touches soit press e nouveau Sil sagit d une touche coulissante le Control met un signal sonore continu et l afficheur 7 correspondant fait clignoter le symbole indiqu en bas Si la pression est maintenue le Touch Control s teint au bout de 20 secondes p L eau ou les aliments renvers s sur la vitre dans la zone de contr le peuvent tre d tect s comme une pression continue d une ou de plusieurs touches Si aucun foyer n est activ pendant 20 secondes apr s la mise en marche de la commande sensitive le contr le revient en mode stand by Quand le contr le est actif la touche ON OFF 1 est prioritaire sur toutes les autres touches le contr le peut tre coup a tout moment m me en cas d activation multiples ou continue des touches En mode stand by activation continue des touches
73. avoid the use of aggressive chemical detergents or stain removers Instructions for the fitter Installation These instructions are to be used by the fitter as a guide to installation setting and maintenance in line with current regulations and standards The appliance must be disconnected from the mains before any work is carried out Installation Fig 5 The appliance is designed for fitting into a worktop as shown in the figure Place the supplied sealant around the perimeter of the hob The hob should not be installed over an oven although if this is the case check that the oven is equipped with an appropriate cooling system there is no warm air leakage from the oven towards the hob suitable air inlets are provided as shown in the figure Fig 5 1 Front view 2 Front side 3 Oven or cupboard zone 4 Air input Electrical connection Fig 6 Check the following before the electrical connection is made the installation characteristics are in line with that indicated on the specifications plate on the base of the hob surface the installation is fitted with an efficient earthing connection in line with current regulations and law The earth connection is a legal requirement Where the appliance is not supplied with a cable or plug use suitable material for the current indicated on the specifications plate and for the operating temperature The cable must never reach a temperature of more than 50 C abo
74. feature Activating locking button 6 in stand by or active mode will lock the buttons and the allocated lock LED 12 will remain lit The activation times for the lock button should be observed in this case The hotplate continues operating in the adjusted mode but it is no longer possible to use any of the buttons except the lock button or the On Off button 1 When the buttons are locked the On Off button 1 can be switched off The allocated button lock LED 12 goes out when the control is disabled The button lock function LED is reactivated when it is switched on in stand by mode 20 s until it is switched off by repeatedly pressing the lock button The activation deactivation of the button lock function is not possible when the unit is switched off When the programmed timers end the corresponding timer alarms can be confirmed by pressing buttons 15 or 16 or by turning off the unit with button 1 Repeatedly activating the locking button in stand by or active mode will unlock the buttons and the allocated lock LED goes out All the sensor buttons can be used again in their normal way Automatic preheating This simplifies the cooking process as it is not necessary to supervise the whole cooking cycle The function establishes preheating of the cooking zone at maximum power to take the zone to the system temperature quickly After a certain time the setting level returns to the programmed level Activation of aut
75. hrend des Garzyklus keine Aufsicht erforderlich ist Die Funktion bewirkt das Vorw rmen der Kochzone bei maximaler Leistung um die Kochtemperatur so schnell wie m glich zu erreichen Nach einer gewissen Zeit kehrt die Leistungsstufe spontan auf den eingestellten Wert zur ck Einschalten der automatischen Vorw rmfunktion Am Schieberegler 3 der gew nschten Zone die Leistungsstufe zum Kochen w hlen und im Anschluss f r 3 Sekunden gedr ckt halten Am Display 7 erscheint das Symbol im Wechsel mit der gew hlten Leistungsstufe Wird nachtr glich eine h here Leistungsstufe gew hlt wird die Vorwarm Funktion beibehalten und die Zeit der Vorw rmung an die neue Leistungsstufe angepasst Wenn jedoch eine niedrigere Leistungsstufe gew hlt wird schaltet sich die Vorw rm Funktion automatisch aus Akustische R ckmeldung Summer Folgende Aktivit ten w hrend des Betriebes der Steuerung werden akustisch ber einen Summer r ckgemeldet Regul rer Tastendruck durch kurzen Ton Dauerbet tigung von Tasten ber eine l ngere Zeit hinaus gt 105 durch kontinuierliche Ton Funktion Zeitschaltuhr Die Funktion Zeitschaltuhr erlaubt den Anschluss von bis zu 7 unabh ngigen Zeitschaltuhren Das bedeutet eine Zeitschaltuhr f r jede einzelne Kochzone und eine automatische Zeitschaltuhr unabh ngig von den Kochzonen Automatische Zeitschaltuhr Wenn die Touch Control eingeschaltet und keine Kochzone in Betrieb ist
76. ncia superior a fun o de pr aquecimento mant m se adaptando o tempo de pr aquecimento ao novo n vel seleccionado Se pelo contr rio for seleccionado um n vel de pot ncia inferior a fun o de pr aquecimento autom tico ser cancelada Sinal ac stico besouro Durante a utiliza o as seguintes actividades s o assinaladas atrav s do besouro Normal activa o das teclas com um som breve Activa o cont nua das teclas durante mais de 10 seg com um som cont nua Fun o Temporizador A fun o de temporizador permite um m ximo de 7 temporizadores independentes Ou seja um temporizador para cada zona de cozedura individual e um temporizador aut nomo independente das zonas de cozedura Temporizador aut nomo Se o touch control estiver activado e nenhuma zona de cozedura estiver em funcionamento todos os indicadores 4 est o a piscar o temporizador aut nomo pode ser activado pressionando as teclas 15 e 16 simultaneamente ent o o indicador 17 activado Se pelo contr rio em alguma das zonas o n vel de pot ncia for diferente de 0 o temporizador aut nomo pode ser activado pressionando simultaneamente as teclas 15 e 16 v rias vezes at que o indicador 17 se active O display do temporizador 8 mostra 0 00 Neste momento pode se seleccionar o tempo desejado entre 0 e 119 minutos Se n o for seleccionado qualquer valor o temporizador desactiva se ap s 5 seg
77. pr sence ou l absence de mani re automatique et allume teint le symbole O de l afficheur 7 correspondant Zones de cuisson Il existe plusieurs combinaisons possibles des zones de cuisson Zone individuelle Fig 7 A II existe 4 zones de cuisson individuelles carr es A B C D qui peuvent fonctionner ind pendamment par le biais de touches coulissante propres chacune d elles Diam tres orientatifs de la base des casseroles 12 20cm Zone double Fig 7 B Il existe une option permettant le fonctionnement de deux zones individuelles conjointement comme s il s agissait d une seule zone control e par une unique touche coulissante Les combinaisons de zones possibles sont A B ou C D Pour ce faire il suffit d appuyer en m me temps sur la touche coulissante 3 des deux zones que souhaite combiner Le symbole s affiche alors sur l indicateur 9 des zones s lectionn es Seuls la touche coulissante 3 et l afficheur 7 situ s le plus gauche du bandeau de commande restent activ s Ainsi on obtient une zone de cuisson rectangulaire particuli rement appropri e pour les r cipients rectangulaires ou ovales Diam tres orientatifs de la base des casseroles 20 25cm Zone totale Fig 7 C II est possible de faire fonctionner les 4 zones de cuisson situ es les plus gauche comme sil s agissait d une seule zone de cuisson A B C D celle ci tant command e par une seule touche coulissante Ceci peut tre o
78. pressionar a tecla 13 repetidamente at que o s mbolo do indicador 14 desapare a ou seleccionar um n vel de pot ncia atrav s do comando deslizante 3 Indicador de calor residual Serve para indicar ao utilizador que o vidro est a uma temperatura perigosa em caso de contacto com toda a rea pr ximo da zona de cozedura Depois de desligar a zona de cozedura o visor correspondente 7 mostra H at que a temperatura da zona des a abaixo do n vel cr tico Desligamento Autom tico Funcionamento Para cada zona de coc o activada define se um per odo de tempo de funcionamento m ximo O per odo de tempo de funcionamento m ximo depende da fase de coc o seleccionada Depois de ultrapassado o tempo m ximo de funcionamento a zona de coc o desliga se automaticamente Cada actua o do estado da zona de coc o alterando o n vel de coc o etc reinicia o temporizador da contagem decrescente para valor de arranque inicial As defini es do temporizador t m prioridade sobre as limita es do tempo de funcionamento para definir uma fase coc o superior Limita o do Tempo de Protec o em caso de activa o involunt ria Caso o Touch Control detecte uma press o cont nua numa tecla durante mais de 10 segundos Se se trata da tecla ON OFF 1 todos os displays mostram a piscar o s mbolo que se indica abaixo at que deixe de sentir a press o e se pressione qualquer tecla Se for
79. proporcionando um per odo de correc o antes da respectiva altera o Se a zona seleccionada for reajustada antes do fim do per odo de correc o o gestor de pot ncia analisar novamente a distribui o da pot ncia Caso n o seja necess ria uma nova redu o de pot ncia o indicador deixar de piscar e passar a mostrar o n vel de pot ncia original Se a distribui o das pot ncias for alterada novamente pelo utilizador o n vel de pot ncia das zonas que tenham sido reduzidas automaticamente n o ser aumentado de forma autom tica Fun es de temperatura Est o dispon veis tr s fun es de temperatura que permitem escolher um determinado n vel de temperatura para a zona de cozedura pretendida Esta temperatura vai manter se fixa no tempo sem varia es Para activar esta fun o basta pressionar a tecla 13 correspondente zona de cozedura pretendida O indicador 14 apresenta o s mbolo correspondente ao n vel de temperatura seleccionado e o display 7 apresenta o s mbolo seguinte L I Est o dispon veis 3 n veis de temperatura Nivel 1 42 C Recomendado para descongelar ou derreter chocolate por exemplo Pressionar uma vez a tecla 13 Nivel 2 70 C Recomendado para aquecer comida ou para a manter quente Pressionar duas vezes a tecla 13 N vel 3 94 Recomendado para ferver a baixa temperatura Pressionar tr s vezes a tecla 13 Para cancelar esta fun o
80. przewidzianym czasie zmienimy warto nastawy wybranego pola grzejnego sterownik mocy ponownie przeanalizuje jej dystrybucj W przypadku gdyby dalsza redukcja nie by a konieczna wska nik mocy natychmiast przestanie pulsowa ukazuj c pierwotn warto nastawy W razie ponownego wprowadzenia zmian przez u ytkownika w adnym wypadku nie dojdzie do samoczynnego podwy szenia mocy grzejnej w odniesieniu do tych p l kt rych warto zosta a uprzednio automatycznie zmniejszona Funkcje temperatury Dost pne s trzy funkcje temperatury kt re pozwalaj wybra okre lony poziom temperatury dla danego pola grzejnego Wybrana temperatura b dzie si utrzymywa a niezmiennie przez ca y czas Aby w czy t funkcj wystarczy nacisn przycisk 13 odpowiadaj cy danemu polu grzejnemu Wska nik 14 poka e symbol odpowiadaj cy wybranemu poziomowi temperatury a na wy wietlaczu 7 poka e si nast puj cy symbol L I Dostepne sa 3 poziomy temperatury Poziom 1 42 C Zalecany do rozmrazania lub topienia czekolady na przyktad Nacisna jeden raz przycisk 13 Poziom 2 70 C Zalecane do podgrzewania potrawy lub do podtrzymywania temperatury Nacisna dwa razy przycisk 13 Poziom 3 94 C Zalecane gotowania wolnym ogniu Nacisn trzy razy przycisk 13 Aby skasowa t funkcj nale y nacisn kilkakrotnie przycisk 13 a zniknie symbol na wska niku 14 lub wybra
81. signalisiert Allerdings m ssen alle Tasten wieder als unbet tigt erkannt werden bevor die Steuerung wieder eingeschaltet werden kann Verriegelung Kindersicherung Durch Bet tigen der Blockiertaste 6 bei Bereitschaft oder Betrieb des Herdes werden die Bedienfl chen deaktiviert und leuchtet die jeweilige Blockierzustands LED 12 dauerhaft Die Steuerung arbeitet weiterhin im eingestellten Modus dieser kann jedoch mit den Tasten nicht mehr ge ndert werden Nur noch die Blockiertaste und die Ein Austaste 1 sind wirksam Das hei t der Herd kann auch in Blockierstellung abgeschaltet werden Die Blockierzustands LED 12 geht aus wenn die Steuerung ausgeschaltet wird Diese LED geht nach erneutem Einschalten im Wartemodus 20 Sekunden wieder an bis diese Funktion durch erneutes Bet tigen der Blockiertaste wieder deaktiviert wird Die Blockierfunktion kann nur bei eingeschaltetem Ger t aktiviert und deaktiviert werden Nach Ablauf der programmierten Zeitschaltuhren k nnen die Alarmmeldungen der jeweiligen Zeitschaltuhr durch Dr cken der Kn pfe 15 oder 16 bzw durch Abschalten der Einheit durch den Knopf 1 best tigt werden Eine weitere Bet tigung der Blockiertaste im Warte oder Betriebsmodus gibt die Tastenfelder wieder frei und schaltet die Blockierfunktions LED aus Nun k nnen alle Ber hrungstasten wieder wie blich verwendet werden Automatisches Vorw rmen Dieser Automatismus vereinfacht den Garvorgang da w
82. tico ser cancelada Se al ac stica zumbador Durante el uso las siguientes actividades son se aladas mediante un zumbador Presi n normal sobre las teclas con un sonido breve Presi n cont nua sobre las teclas durante mas de 10 s con un sonido continuo Funci n Temporizador La funci n temporizador permite hasta un m ximo de 7 temporizadores independientes Esto es un temporizador para cada zona de cocci n individual y un temporizador aut nomo independiente de las zonas de cocci n Temporizador aut nomo Si el touch control est encendido y no hay ninguna zona de cocci n en funcionamiento todos los indicadores 4 est n parpadeando el temporizador aut nomo puede ser activado presionando las teclas 15 y 16 simult neamente entonces el indicador 17 se encender Si por el contrario en alguna de las zonas tiene el nivel de potencia es diferente de 0 el temporizador aut nomo puede ser activado presionando simult neamente las teclas 15 y 16 varias veces hasta que el indicador 17 se encienda El display del temporizador 8 muestra 0 00 En este momento se puede seleccionar el tiempo deseado entre 0 y 119 minutos Si no se selecciona ning n valor el temporizador se desactiva al cabo de 5 segundos Para seleccionar el tiempo deseado basta con presionar la tecla M s 16 para incrementar el tiempo o la tecla Menos 15 para reducirlo Una vez se ha cumplido el tiempo prog
83. viter un risque quelconque ESTE PRODUTO FOI CONCEBIDO PARA UMA UTILIZA O DE TIPO DOM STICA O FABRICANTE DECLINA TODAS AS RESPONSABILIDADES NO CASO DE EVENTUAIS DANOS A COISAS OU PESSOAS DERIVADOS DE UMA INSTALA O INCORRECTA OU DE USO IMPR PRIO ERR NEO OU ABSURDO O fabricante declara que este produto cumpre todos os requisitos essenciais sobre material el ctrico de baixa tens o estabelecidos na Directiva 2006 95 CEE de 12 de Dezembro de 2006 e de compatibilidade electromagn tica estabelecidos na Directiva 2004 108 CEE de 15 de Dezembro de 2004 Princ pio de funcionamento Fig 1 E baseado nas propriedades electromagn ticas da maior parte dos recipientes para a cozedura O circuito electr nico administra o funcionamento da bobina indutor que cria um campo magn tico O calor transmitido pelo pr prio recipiente ao alimento A cozedura acontece com descrito abaixo M nima dispers o alto rendimento O retiro da panela basta s a eleva o provoca automaticamente a paragem do sistema O sistema electr nico permite a m xima flexibilidade e delicadeza de regula o Fig 1 1 Recipiente 2 Corrente induzida 3 Campo magn tico 4 Indutor 5 Circuito electr nico 6 Alimenta o el ctrica Instru es para o utilizador Fig 2 1 Ligado Desligado ON OFF 2 Zona Individual 3 Comando Deslizante 4 Indicador Comando Deslizante 5 Zona Total 6 Bloqueio 7 Display N vel de Pot nci
84. wystarczy nacisn przycisk Wi cej 16 aby wyd u y czas lub przycisk Mniej 15 aby go skr ci Po up ywie zaprogramowanego czasu b dzie s ycha przerywany d wi k a na wy wietlaczu 8 b dzie miga 0 00 Zar wno komunikat 0 00 jak 1 sygna d wi kowy ustaj po naci ni ciu kt regokolwiek z przycisk w 15 16 lub 1 lub po up ywie 2 minut Odliczanie minutnika b dzie kontynuowane je li jest on w czony a Panel dotykowy zostanie wy czony przez naci ni cie przycisku ON OFF W Wy 1 Minutnik dla p l grzejnych Jesli w czone jest co najmniej jedno pole grzejne minutnik mo e zosta uruchomiony przez jednoczesne naci ni cie przycisk w 15 1 16 Na wy wietlaczu minutnika 8 poka e si 0 00 1 zapali si symbol minutnika 10 odpowiadaj cy w czonemu polu grzejnemu znajduj cemu si najdalej po lewej stronie W tym momencie na wybranie czasu dla okre lonego pola grzejnego za pomoc przycisk w Wi cej 16 i Mniej 15 przeznaczone jest 5 sekund Podczas wykonywania tej czynno ci wszystkie panele sterowania 3 pozostaj w czone w celu wyboru poziomu mocy p l grzejnych Aby przej od minutnika przypisanego jednemu polu grzejnemu do minutnika przypisanego innemu polu grzejnemu wystarczy kolejno naciska jednocze nie przyciski 15 i 16 do momentu gdy zapali si symbol minutnika 10 danego pola Po up ywie zaprogramowanego czasu
85. 1 42 Recommand pour d congeler ou faire fondre du chocolat par exemple Appuyer une fois sur la touche 13 Niveau 2 70 Recommand pour r chauffer de la nourriture ou pour la maintenir au chaud Appuyer deux fois sur la touche 13 Niveau 3 94 Recommand pour faire bouillir feu doux Appuyer trois fois sur la touche 13 Pour annuler cette fonction il suffit d appuyer sur la touche 13 de mani re r p t e jusqu ce que le symbole de l indicateur 14 disparaisse ou de s lectionner un niveau de puissance l aide de la touche coulissante 3 Indicateur de chaleur r siduelle II signale l utilisateur que le verre est chaud et peut pr senter un danger en cas de contact avec la surface situ e autour du foyer Apr s avoir teint le foyer l afficheur 7 correspondant indique jusqu ce que la temp rature du foyer redescende dessous du niveau critique Extinction automatique fonctionnement En fonction la puissance choisie chaque foyer s teint apr s un temps tabli si aucune op ration n est ex cut e Chaque intervention sur le foyer avec les touches PLUS et MOINS r tablit la dur e limite de fonctionnement du foyer sa valeur initiale Pour chaque zone de cuisson activ e un temps de fonctionnement maximal est d fini Le temps de fonctionnement maximal d pend du niveau de cuisson s lectionn Au del de ce temps de fonctionnement maximal la zone de cuisson s teint
86. 30 40 cm Funkcja intensywnej mocy grzejnej Booster Mo liwe jest w czenie funkcji wspomagania przez naci ni cie P z prawej strony panelu sterowania elektronicznego 3 dla wybranego pola grzewczego Funkcja ta umo liwia uzyskanie wi kszej w stosunku do nominalnej mocy p l grzejnych liczba p l jednocze nie obj tych funkcj Booster zale y od mocy dostarczonej do ka dego z nich nie mo e jednak przekracza dopuszczalnej mocy p yty Je eli istnieje mo liwo zastosowania funkcji Booster w odniesieniu do danego pola grzejnego na jego wska niku pojawi si litera P Czas dzia ania funkcji Booster zosta ograniczony do 10 minut w celu ochrony stosowanych przyrz d w kuchennych Po samoczynnym wy czeniu funkcji moc pola grzejnego wraca do poziomu 9 Po up ywie kilku minut istnieje mo liwo ponownego jej w czenia W przypadku usuni cia naczynia z pola grzejnego funkcja Booster pozostaje czynna a do przewidzianego momentu jej automatycznego wy czenia Zgodnie z zasadami zarz dzania moc p l grzejnych ostatnia regulacja mocy traktowana jest priorytetowo Oznacza to e wcze niejsze ustawienia pozosta ych p l mog w jej wyniku automatycznie ulec zmniejszeniu W razie konieczno ci zmniejszenia mocy danego pola odpowiednie wskazanie warto ci mocy pulsuje przez 3 sekundy co daje mo liwo skorygowania ustawienia zanim nast pi jej automatyczne zmniejszenie Je eli w
87. 8 0 00 1 0 1 119 5 16 15 1 8 0 00 15 16 1 2 0 00 1 ON OFF 1
88. B Existe la opci n de que dos zonas individuales funcionen conjuntamente como si fuesen una sola zona controlada por un solo mando deslizante Las combinaciones de zonas que se pueden realizar son A B o C D Esto se consigue pulsando simult neamente sobre el mando deslizante 3 de las dos zonas que se desean unir continuaci n aparecer el s mbolo en el indicador 9 de las zonas seleccionadas S lo van a quedar activos el mando deslizante 3 y el display 7 situados m s a la izquierda en el panel de control De esta forma se consigue una zona de cocci n rectangular especialmente apropiada para recipientes rectangulares u ovalados Di metros orientativos de las bases de las ollas 20 25cm Zona total Fig 7 C Existe la opci n de que las 4 zonas de cocci n situadas m s a la izquierda funcionen como una de sola A B C D controlada por un solo mando deslizante Esto se consigue pulsando la tecla 5 y permite disponer de una gran zona de cocci n cuadrada muy apropiada para grandes recipientes cuadrados o redondos Di metros orientativos de las bases de las ollas 30 40cm Funci n Booster La funci n Booster se puede seleccionar presionando sobre la P en el extremo derecho del mando deslizante 3 de la zona de cocci n deseada Con esta funci n todas las zonas de cocci n pueden recibir una potencia por encima de la nominal el n mero de zonas con booster simult neo depende de la potencia entregada a las
89. Timeranwahl statt geht die Elektronik selbst ndig wieder in den Stand by ustand Die Steuerung l t sich nur dann in den Ein Zustand einschalten wenn lediglich die EIN AUS Taste von der Elektronik als bet tigt erkannt wurde Sollte eine beliebige weitere Taste ebenfalls als bet tigt erkannt werden bleibt die Steuerung im Stand by Zustand Durch Bet tigung der EIN AUSTaste im EIN Zustand der Steuerung l t sich die Touch Control jederzeit wieder ausschalten Dies gilt auch dann wenn die Steuerung verriegelt wurde Kindersicherung aktiviert Die EIN AUS Taste hat in der Ausschalt Funktion immer Vorrang Automatisches Ausschalten Die Steuerung schaltet sich aus dem Ein Zustand nach 20s selbstt tig aus wenn in dieser Zeit keine Kochstelle aktiviert oder eine Selektatste bet tigt wurde Einschalten Ausschalten einer Kochstelle Topf oder Pfanne auf die gew nschte Kochzone stellen Ist die Kochzone nicht belegt wird der Heizbetrieb unterbunden und auf dem Display 7 erscheint das folgende Symbol Ist die Touch Control eingeschaltet kann jede Kochzone durch Drucken des entsprechenden Schiebereglers 3 aktiviert werden Mit Dr cken und einer Gleitbewegung des Fingers auf dem Schieberegler 3 kann eine Leistungsstufe zwischen 0 und 9 eingestellt werden Die Leistungsstufe wird am jeweiligen Display 7 angezeigt Zum Ausschalten einer Kochzone einfach die Leistungsstufe O ber den entsprechenden Schieberegler einstellen
90. a 8 Display Temporizador 9 Indicador Zona Combinada 10 Indicador Zona Temporizada 11 Indicador Zona Total 12 Indicador Bloqueio Activo 13 Fun es de Temperatura 14 Indicador Fun es de Temperatura 15 Menos Temporizador 16 Mais Temporizador 17 Indicador Temporizador Aut nomo Instalac o Todas as opera es relativas instala o conex o el ctrica ter o de ser efectuadas por pessoal qualificado segundo as normas em vigor Para instru es espec ficas veja se a parte reservada para o t cnico instalador Activa o Desactiva o do Touch Control Ap s a activa o o touch necessita de cerca de 1 segundo para ficar pronto ao funcionamento Ap s o rein cio todos os visores e LEDs come am a piscar durante cerca de 1 segundo Decorrido este tempo todos os visores e LEDs apagamse e o touch fica em posi o de stand by Para activar o touch pressionar a tecla activar 1 para um segundo Para todas as zonas de cozedura o indicador do comando deslizante 4 acende se de forma intermitente enquanto aguarda que a fun o pretendida seja seleccionada Caso alguma zona de cozedura queime alta temperatura apresentado um H intermitente no indicador 7 Ap s a activa o o touch permanece activo durante 20 segundos Se n o se seleccionar nenhuma zona de cozedura nem o temporizador o touch regressa automaticamente ao estado de stand by O touch control pode ser desactivado a qualquer momento
91. alle Anzeigen 4 blinken kann die unabh ngige Zeitschaltuhr durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten 15 und 16 aktiviert werden Es schaltet sich dann die Anzeige 17 ein Wenn hingegen auf einer der Zonen die Leistungsstufe von 0 abweicht kann die unabh ngige Zeitschaltuhr durch wiederholtes gleichzeitiges Dr cken der Tasten 15 und 16 bis sich die Anzeige 17 einschaltet aktiviert werden Das Display der Zeitschaltuhr 8 zeigt 0 00 an Nun kann die gew nschte Zeit zwischen 0 und 119 Minuten gew hlt werden Wird keine Einstellung vorgenommen deaktiviert sich die Zeitschaltuhr nach 5 Sekunden Die gew nschte Zeit kann durch Dr cken der Taste Mehr 16 zum Erh hen der Zeit oder der Taste Weniger 15 zum Verringern der Zeit ausgew hlt werden Nach Ablauf der programmierten Zeit aktiviert sich ein unterbrochenes akustisches Signal und am Display 8 blinkt die Anzeige 0 00 Sowohl die Anzeige 0 00 als auch das akustische Signal stoppen sobald entweder irgendeine der Tasten 15 16 oder 1 gedr ckt wird oder nach Ablauf von zwei Minuten Wird die aktivierte Touch Control ber die Taste EIN AUS 1 ausgeschalte setzt die automatische Zeitschaltuhr die R ckw rtsz hlung fort Zeitschaltuhr an den Kochzonen Wenn mindestens eine Kochzone eingeschaltet ist kann die Zeitschaltuhr durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten 15 und 16 aktiviert werden Das Display der Zeitschaltuhr 8 zeigt 0 00 a
92. ato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un shock el ctrico Para la limpieza de la encimera no debe usarse ning n limpiador a vapor Este aparato no est destinado para ser usado por personas incluidos ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento salvo si han tenido supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no jueguen con el aparato Ollas Fig 3 Si acercando un im n al fondo de un recipiente permanece atra do esta olla puede ser apta para la cocci n por inducci n Preferir ollas declaradas id neas para la cocci n por inducci n Ollas con fondo plano y espeso Una olla de igual di metro que la zona permite aprovechar la m xima potencia Una olla m s peque a reduce la potencia pero no causar dispersi n de energ a De todas maneras no es aconsejable el uso de recipientes con di metro inferior a 10 cm Recipientes inox con el fondo a capas m ltiples o inox ferr tico si sobre el fondo indica para inducci n En el caso de usar recipientes de hierro fundido mejor si tienen el fondo esmaltado para evitar rayas en plano de la vitrocer mica No son adecuados los siguientes recipientes vidrio cer mica barro cocido recipientes de aluminio cobre o inox no magn tico austenico Mantenimiento
93. btenu en appuyant sur la touche 5 et permet de disposer d une grande zone de cuisson carr e tr s appropri e pour de grands r cipients carr s ou ronds Diam tres orientatifs de la base des casseroles B r ktion Booster La fonction Booster peut tre s lectionn e en appuyant sur la touche P l extr mit droite de la touche coulissante 3 de la zone de cuisson d sir e Cette fonction permet que certaines zones de cuisson puissent recevoir une puissance sup rieure la puissance nominale le nombre de zones avec Booster simultan d pend de la puissance donn e aux diff rentes zones cette puissance doit tre inf rieure la puissance maximale de la plaque de cuisson Si la zone d sir e peut activer la fonction Booster son cran affichera le symbole P Le temps d activation du Booster est limit 10 minutes pour prot ger les ustensiles de cuisine Apr s la d sactivation automatique du Booster la zone continue fonctionner un niveau de puissance lt 9 gt x Le Booster peut tre r activ apr s quelques minutes Dans le cas o le r cipient serait retir de la zone de cuisson pendant la p riode Booster cette fonction restera active et le temps de d sactivation continuera tre compt La gestion de puissance se base sur le principe que la derni re modification effectu e sur le niveau de puissance des diff rentes zones est celle qui a la priorit maximale Cela signifie qu
94. cas de la instalaci n satisfagan lo indicado en la placa de caracter sticas colocada sobre el fondo de la superficie de cocci n la instalaci n tenga una eficaz conexi n de tierra seg n las normas y las prescripciones de ley vigentes La puesta a tierra es obligatoria por ley En el caso de que el aparato no tenga el cable y o enchufe utilizar material apto para la corriente indicada en la placa de caracter sticas y para la temperatura de trabajo El cable en ning n punto tendr que llegar a una temperatura superior de 50 C sobre la temperatura ambiente Instale en el cableado fijo un medio de desconexi n de la red el ctrica con una separaci n de contacto en todos los polos que permita una desconexi n completa en condiciones de sobretensi n de categor a Ill de acuerdo con la normativa de cableado El enchufe o el interruptor omnipolar tienen que ser f cilmente alcanzables con el aparato instalado Este aparato no est previsto para hacerlo funcionar por medio de un temporizador externo o sistema de control remoto separado El constructor declina cualquier responsabilidad en el caso de que lo dicho arriba y las usuales normas contra los infortunios no sean respetados Si el cable de alimentaci n se da a h galo sustituir por el fabricante por un centro de asistencia t cnica autorizado o por un t cnico de competencia similar a fin de prevenir todo tipo de riesgos THIS APPLIANCE IS DESIGNED FOR DOMESTIC USE ONLY
95. ckige oder ovale T pfe besonders geeignet ist Ungef hre Durchmesser der Topfb den 20 25 cm Gesamte Zone Abb 7 C Es besteht die M glichkeit dass die 4 links liegenden Kochzonen als eine einzige Kochzone A B C D mit Steuerung durch einen einzigen Schieberegler funktionieren Um eine gro e quadratische Kochzone zu erhalten Taste 5 dr cken Diese ist besonders f r gro e rechteckige oder runde T pfe geeignet Ungef hre Durchmesser der Topfb den 30 40 cm Booster Funktion Die Booster Funktion kann durch Dr cken der Taste P am rechten Rand des Schiebereglers 3 der gew nschten Kochzone gew hlt werden Bei dieser Funktionsweise k nnen jeder Kochzonen mit einer ber dem Nennwert liegenden Leistung betrieben werden Die Zahl der Kochzonen die gleichzeitig mit Booster Funktion zum Einsatz kommen k nnen h ngt ab von der diesen zuf hrten Leistung die als solche stets unterhalb der maximalen Leistung des gesamten Kochfelds liegen muss Reicht die vorhandene Leistung nicht aus blinkt drei Sekunden lang die Leistungsanzeige der Kochzone bei der eine automatische Reduzierung der Leistung erforderlich ist Zum Schutz des Kochgeschirrs ist die Betriebszeit der Booster Funktion auf zehn Minuten beschr nkt Nach dem automatischen Abschalten der Booster Funktion arbeitet die jeweilige Kochzone weiter auf Leistungsstufe 9 Nach wenigen Minuten kann die Booster Funktion erneut in Betrieb genommen werden Die Booste
96. de ser detectada como una presi n continuada de una o varias teclas En caso de activarse ninguna zona de cocci n dentro de los 20 segundos sucesivos al encendido del Touch el control retornar a la modalidad stand by Cuando el control se encuentra encendido la tecla ON OFF tiene prioridad respecto de todas las restantes teclas a fin de que el control pueda ser apagado en cualquier momento incluso en caso de presi n m ltiple o continua de teclas En modalidad stand by una presi n continua de teclas no producir ning n efecto En cualquier caso para poder encender nuevamente el control electr nico ste deber haber detectado que ninguna tecla se encuentre presionada Bloqueo de teclas dispositivo de seguridad para los ni os El accionamiento del bot n de bloqueo 6 en el modo de espera o activo bloquea los botones y el LED de bloqueo 12 asignado se ilumina fijo La placa sigue funcionando en el modo ajustado pero ya no puede operarse con ning n bot n excepto el propio bot n de bloqueo o el de encendido apagado 1 Cuando los botones est n bloqueados tambi n se puede apagar con el bot n de encendido apagado 1 El LED de bloqueo de botones 12 asignado se apaga cuando se desactiva el control El LED de la funci n de bloqueo de botones vuelve a activarse cuando se enciende en el modo de espera 20 s hasta que se desactiva accionando repetidamente el bot n de bloqueo No es posible la activac
97. dicador Si el reparto de potencias es cambiado otra vez por el usuario en ning n caso se incrementara autom ticamente el nivel de potencia en las zonas que han sido reducidas autom ticamente Funciones de temperatura Est n disponibles tres funciones de temperatura que permiten escoger un determinado nivel de temperatura para la zona de cocci n deseada Esta temperatura se va a mantener fija en el tiempo sin variar Para activar esta funci n basta con presionar la tecla 13 correspondiente a la zona de cocci n deseada El indicador 14 mostrar el s mbolo correspondiente al nivel de temperatura seleccionado y el display 7 mostrar el s mbolo siguiente L I Existen 3 niveles de temperatura disponibles Nivel 1 42 C Recomendado para descongelar o fundir chocolate por ejemplo Presionar una vez la tecla 13 Nivel 2 70 C Recomendado para calentar comida o para mantenerla caliente Presionar dos veces la tecla 13 Nivel 3 94 C gt Recomendado para hervir a fuego lento Presionar tres veces la tecla 13 Para cancelar esta funci n se debe presionar la tecla 13 repetidamente hasta que el simbolo del indicador 14 desaparezca o bien seleccionar un nivel de potencia mediante el mando deslizante 3 Indicador de calor residual Indica al usuario que el vidrio se encuentra a una temperatura peligrosa en caso de contacto con el area situada sobre la zona de coccion Despu s de haber apagado
98. e ind pendant des zones de cuisson Temporisateur autonome Si la commande sensitive est allum e et qu aucune zone de cuisson ne se trouve en fonctionnement tous les indicateurs 4 clignotent le temporisateur autonome peut tre activ en appuyant simultan ment sur les touches 15 et 16 L indicateur 17 se met alors en marche En revanche si le niveau de puissance de l une des zones est diff rent de 0 le temporisateur autonome peut tre activ en appuyant simultan ment sur les touches 15 et 16 plusieurs reprises jusqu ce que l indicateur 17 s allume L afficheur du temporisateur 8 indique 0 00 ce moment l il est possible de s lectionner le temps d sir entre 0 et 119 minutes Si aucune valeur n est s lectionn e le temporisateur est d sactiv au bout de 5 secondes Pour s lectionner la dur e souhait e il suffit d appuyer sur la touche Plus 16 pour en augmenter la valeur ou sur la touche Moins 15 pour la diminuer la fin du temps programm un signal acoustique intermittent s active et l afficheur 8 indique un 0 00 intermittent Le symbole 0 00 dispara t et le signal sonore cesse de retentir au bout de 2 minutes ou d s que l une des touches 15 16 ou 1 est enfonc e S il est actif en teignant le Touch Control l aide de la touche ON OFF 1 le temporisateur autonome poursuit le compte rebours Temporisateur pour les zones de cuisson
99. e ao desligar o controlo A fun o de bloqueio de tecla incluindo o LED activada novamente aquando da liga o 20 seg no modo de espera at que seja desactivada por uma actua o repetida da tecla de bloqueio A activa o desactiva o da fun o de bloqueio de tecla no modo OFF n o poss vel Quando os temporizadores programados chegam ao fim os alarmes do temporizador correspondente podem ser confirmados pressionando os bot es 15 ou 16 ou desligando a unidade por interm dio do bot o 1 O accionamento repetido da tecla de bloqueio no modo de espera ou activo desbloqueia o teclado e o LED de bloqueio da tecla atribu do esvanece se Todas as teclas sensores podem ser novamente accionadas como habitual Pr aquecimento autom tico Este automatismo simplifica o pro cesso de cozedura visto que n o exige a presen a humana durante todo o ciclo de cozedura A fun o determina um pr aquecimento da zona de cozedura m xima pot ncia de maneira a levar rapidamente a zona temperatura de regime Depois de um certo per odo de tempo o n vel de pot ncia volta espontaneamente aquele programado Activa o do pr aquecimento autom tico Na zona desejada seleccionar no comando deslizante 3 o n vel de pot ncia para a cozedura e manter a press o durante 3 segundos O s mbolo A aparecer no display 7 alternando com o n vel de pot ncia seleccionado Se posteriormente se selecciona um n vel de pot
100. e les niveaux de puissance configur s au pr alable sur les zones restantes peuvent tre r duits automatiquement Si l induction d tecte qu une r duction est n cessaire sur une zone de cuisson quelconque l indicateur de la zone dont la puissance va diminuer clignote pendant 3 secondes pour permettre une ventuelle correction avant que la puissance soit modifi e Si la zone s lectionn e est r ajust e avant la fin du temps de correction le gestionnaire de puissance analyse de nouveau la distribution de puissance Si la r duction de puissance n est pas n cessaire le clignotement dispara t et le niveau de puissance original reste sur l indicateur correspondant Si la distribution de puissances est de nouveau chang e par l utilisateur en aucun cas le niveau de puissance ne sera automatiquement augment sur les zones qui ont t r duites automatiquement Fonctions de temp rature Trois fonctions de temp rature permettent de choisir un niveau de temp rature d termin pour la zone de cuisson souhait e Cette temp rature est maintenue constante dans le temps et ne subit aucune variation Pour activer cette fonction il suffit d appuyer sur la touche 13 correspondant la zone de cuisson souhait e L indicateur 14 affiche alors le symbole correspondant au niveau de temp rature s lectionn et le symbole ci dessous appara t sur l afficheur 7 LI 3 niveaux de temp rature sont disponibles Niveau
101. e timer is deactivated after 5 seconds To select the required time simply press the More button 16 to increase the time or the Less button 15 to reduce it After the programmed time an intermittent sound signal is activated and the display 8 shows an flashing 0 00 Both 0 00 and the sound signal turn off when any of buttons 15 16 or 1 are pressed or after 2 minutes have elapsed If it is active when the Touch Control is switched off using the ON OFF button 1 the stand alone timer continues the countdown Timer for the cooking zones If at least one cooking zone is operating the timer can be activated by pressing buttons 15 and 16 at the same time The timer display 8 shows 0 00 and the timer symbol 10 corresponding to the functioning cooking zone located further to the left turns on At this point you now have 5 seconds to select the time for the required cooking zone with the More 16 and Less 15 buttons During this operation all of the sliding controls 3 for selecting the power level of the cooking zones remain active To change the timer assigned to a cooking zone to the timer assigned to another zone simply press buttons 15 and 16 repeatedly at the same time until the timer symbol 10 of the required zone lights up At the end of the programmed time an intermittent sound signal is activated and 0 00 flashes on the display 8 the corresponding cooking zone switches off and
102. ee temperature functions available that allow a given temperature level to be chosen for the required cooking zone This temperature will remained fixed without changing over time To activate this function simply press the button 13 corresponding to the required cooking zone The indicator 14 will display the symbol corresponding to the selected temperature level and display 7 will show the following symbol L I There are three temperature functions available Level 1 42 C Recommended for defrosting or melting chocolate for example Press button 13 once Level 2 70 C Recommended for heating food or keeping it hot Press button 13 twice Level 3 94 C gt Recommended for simmering Press button 13 three times To cancel this function repeatedly press button 13 until the symbol on the indicator 14 disappears or select a medium power level with the sliding control 3 Residual heat indicator This informs the user that the glass is at a dangerous temperature should the area around the cooking zone be touched After switching off the cooking zone the corresponding display 7 will indicate H until the temperature in the zone has dropped below the critical level Automatic disconnection operating time limit A maximum operating time is defined for each activated cooking zone The maximum operating time depends on the selected cooking power When the maximum operating time has passed the cookin
103. eit wird die Kochzone automatisch ausgeschaltet Jede nderung am Zustand der Kochzone nderung der Kochstufe etc stellt den jeweiligen Zeitz hler wieder auf den Startwert Diese Zeitbegrenzung hat Vorrang vor den Betriebszeitbegrenzungen f r hohe Kochstufeneinstellungen Schutz gegen unbeabsichtigtes Einschalten Falls die Touch Control einen kontinuierlichen Druck auf eine Taste von ber 10 Sekunden feststellt Wenn es sich dabei um die Taste 1 EIN AUS handelt blinkt an allen Displays das unten angezeigte Symbol bis der Druck nachl sst und erneut eine beliebige Taste gedr ckt wird Wenn es sich um den Schieberegler handelt ert nt ein durchgehendes akustisches Signal und am entsprechenden Display 7 blinkt das unten gezeigte Symbol auf Bleibt der Druck bestehen schaltet sich die Touch Control nach weiteren 20 Sekunden aus L uft in der Kontrollzone Wasser oder Essen auf das Glas wird dies m glicherweise als durchgehender Druck auf eine oder mehrere Tasten erkannt Wird nach dem EIN Schalten mittels der Power Taste nicht innerhalb von 20 s eine Kochstelle aktiviert so verfallt die Steuerung vom EIN Zustand wieder in den Stand By Modus Die Ein Aus Taste 1 hat im eingeschaltetem Zustand Vorrang bei der Ausfuhrung vor allen anderen Tasten so dass auch bei Mehrfachoder Dauerbetatigung von Tasten die Steuerung jederzeit ausgeschaltet werden kann Stand by Zustand wird eine Dauerbet tigung nicht
104. en W hrend des Betriebs sind magnetisierbare Gegenst nde wie Kreditkarten Disketten Taschenrechner usw Fern zu halten Niemals Aluminiumfolie benutzen oder in Aluminium verpackte Produkte direkt auf die Fl che legen Keine Metallgegenst nde wie Messer Gabeln L ffel und Deckel auf die Kochflache legen damit sie nicht hei warden Beim Kochen mit T pfen mit Antihaftbeschichtung ohne Zugabe von Fett ist die eventuelle Vorw rmzeit auf eine oder zwei Minuten zu beschr nken Das Kochen von zum Ansetzen neigenden Lebensmitteln auf kleinster Stufe beginnen um dann unter h ufigem R hren auf h here Stufen zu schalten Nach dem Gebrauch ber die vorgesehene Vorrichtung ausschalten Verminderung bis 0 ohne sich auf den Topfsensor zu verlassen Zur Vermeidung eines Elektroschocks muss das Ger t beim Platzen des Kochfelds sofort vom Netz getrennt werden Das Kochfeld darf nicht mit Dampf gereinigt werden Dieses Ger t darf nicht von Personen oder Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensoriellen oder geistigen F higkeiten bzw mit mangelnden Kenntnissen und unzureichender Erfahrung bedient werden es sei denn es geschieht dies unter der Aufsicht oder nach entsprechender Vertrautmachung mit dem Ger t durch die f r deren Sicherheit verantwortliche Person Kinder unter Aufsicht halten damit sie nicht am Ger t herumspielen Kochgef e Abb 3 Wird ein Magnet der an den Boden e
105. enhum caso passagem de ar quente do forno para o plano prover a passagens de ar como indicado na figura Fig 5 1 Vista frontal 2 Lado frontal 3 Zona forno ou arm rio 4 Entrada de ar Conex o el ctrica Fig 6 Antes de efectuar a conex o el ctrica ser preciso assegurar que as caracter sticas da instala o sigam o que est indicado sobre a chapa da matriz aplicada no fundo da chapa de cozimento a instala o esteja munida de uma conex o terra eficaz segundo as normas e disposi es das leis em vigor A conex o terra obrigat ria nos termos da lei No caso que o aparelho n o esteja munido de cabo e ou da relativa tomada utilize o material apropriado para absorver o que est indicado na chapa da matriz para uma devida temperatura de cozimento O tubo n o dever nunca atingir a temperatura de 50 C acima da temperatura ambiente Introduzir na cablagem fixa uma forma de desligar da fonte de alimenta o com uma separa o de contacto em todos os p los que permitem desligar totalmente conforme as condi es de categoria Ill de sobretens o de acordo com as regras de liga o A tomada ou o interruptor onipolar dever o ser posicionados para uma f cil manipula o do aparelho instalado Este aparelho n o est preparado para poder funcionar por meio de um temporizador extemo ou sistema de controle remoto separado O construtor declina qualquer responsabilidade no caso que n o tenham sid
106. fants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui ne poss dent pas d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont t supervis es ou si elles ont re u des instructions relatives l utilisation de l appareil de la part d une personne responsable de leur s curit Les enfants devront tre supervis s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Casseroles Fig 3 Une casserole dont le fond attire l aimant serait d j une casserole adapt e la cuisson induction Employez plut t des casseroles garanties pour la cuisson induction Casseroles au fond plat et pais Un r cipient au diam tre identique celui de la zone permet d utiliser la puissance maximale Une casserole plus petite r duit la puissance mais ne causera pas de d perdition d nergie Nous conseillons quand m me de ne pas utiliser de r cipients avec un diam tre inf rieur 10 cm R cipients en acier inoxydable pourvus d un fond couches multiples ou en acier inoxydable ferritique si sp cifiquement produits pour cuisson induction R cipients en fonte de pr f rence au fond maill qui ne raye pas le plan vitroc ramique Nous d conseillons les r cipients en verre en c ramique en terre cuite en aluminium en cuivre ou en acier inoxydable non magn tique aust nitique Entretien Fig 4 Enlevez aussit t du plan de cuisson tout fragment de papier en aluminium
107. funkcji Automatyczne wy czenie p yty Czynny uk ad steruj cy wy cza si samoczynnie po 20 sekundach braku aktywno ci W czenie Wy czenie pola grzejnego Przed w czeniem wybranego pola grzejnego umieszczamy na nim naczynie do gotowania Bez naczynia pole nie mo e zosta w czone Jego brak sygnalizowany jest na wska niku 7 pojawieniem si nast puj cego wskazania Gdy Panel dotykowy jest w czony dowolne pole grzejne mo e by aktywowane przez naci ni cie odpowiadaj cego mu panelu sterowania 3 Naci ni cie 1 przesuni cie palcem po panelu sterowania 3 umo liwia wyb r poziomu ustawie z zakresu od 0 do 9 Poziom ustawie zostanie wy wietlony na odpowiadaj cym mu wy wietlaczu 7 Aby wy czy pole grzejne nale y wybra poziom ustawie 0 naciskaj c odpowiadaj cy mu panel sterowania Je li temperatura pola grzejnego nadal jest wysoka odpowiadaj cy mu wy wietlacz 7 poka e Inteligentne wykrywanie naczy Uk ad steruj cy automatycznie wykrywa w ka dym polu grzejnym obecno brak naczynia W przypadku wykrycia naczynia wy wietlacz 7 odpowiedniego pola grzejnego b dzie pokazywa bez przerwy 0 do momentu wybrania danego poziomu mocy Je li nie zostanie wykryte naczynie wy wietlacz 7 pozostanie zgaszony 1 nie b dzie wy wietla adnych komunikat w Je li doda usunie si naczynie uk ad steruj cy to wykryje 1 zapali zgasi 0 na odpowiednim
108. g zone automatically switches off Each time that the cooking zone mode is activated change in cooking power etc the timer returns to the initial setting The timer settings take priority over the operating time limits when adjusting the cooking power Protection against unintentional activation If the Touch Control detects continued pressure on a button for more than 10 seconds If it is the ON OFF button 1 all the displays flash with the symbol shown below until the pressure is removed and any one of the buttons is pressed again If it is the sliding control the control produces a continuous acoustic signal and the symbol shown below flashes on the corresponding display 7 If the pressure is maintained Touch Control switches off after a further 20 seconds Water or food spilt on the glass in the control zone may be detected as a continuous pressure on one or more buttons If no cooking zone is activated within 20 seconds after switching on the touch control it will return to standby mode When the control is switched on the ON OFF button takes priority over the other buttons to allow the control to be switched off at any time in the event of multiple or continuous pressure on the buttons standby mode no effect will be caused by buttons being kept held down In any case to switch the electronic control back on the control must have detected that no buttons are pressed down Button lock child safety
109. i n desactivaci n de la funci n de bloqueo de botones cuando la unidad est apagada Cuando finalizan los temporizadores programados pueden confirmarse las alarmas del temporizador correspondiente presionando los botones 15 o 16 o bien apagando la unidad mediante el bot n 1 El accionamiento repetido del bot n de bloqueo en el modo de espera o activo desbloquea los botones y el LED de bloqueo de botones asignado se apaga Todos los botones del sensor pueden operarse de nuevo del modo habitual Precalentamiento autom tico Este automatismo simplifica el proceso de cocci n porque no es necesaria la supervisi n durante todo el ciclo de cocci n La funci n determina un precalentamiento de la zona de cocci n a la m xima potencia para llevar r pidamente la zona a la temperatura de r gimen Despu s de un cierto tiempo el nivel de potencia vuelve a aquel programado Activaci n del precalentamiento autom tico En la zona deseada seleccionar en el mando deslizante 3 el nivel de potencia para la cocci n y mantener la presi n durante 3 segundos El s mbolo aparecer en el display 7 alternativamente con el nivel de potencia seleccionado Si con posterioridad se selecciona un nivel de potencia superior la funci n de precalentamiento se mantiene adaptando el tiempo de precalentamiento al nuevo nivel seleccionado Si por el contrario se selecciona un nivel de potencia inferior la funci n de precalentamiento autom
110. i 1 przepisami ustawowymi Uziemienie jest koniecznym wymaganym przez prawo warunkiem prawid owej instalacji Je eli w wyposa eniu urz dzenia brakuje przewodu sieciowego 1 lub wtyczki nale y zastosowa materia odpowiadaj cy danym technicznym figuruj cym na tabliczce znamionowej bior c pod uwag przewidywan temperatur pracy W adnym wypadku temperatura przewodu przy czeniowego nie mo e przekroczy 50 C w stosunku do temperatury otoczenie Wprowad do elektrycznej instalacji sta ej medium od czaj ce urz dzenie od sieci elektrycznej posiadaj ce oddzielenie styk w na wszystkich biegunach kt re umo liwia pe ne od czenie w przypadku przepi cia kategorii III zgodnie z zasadami prowadzenia przewod w instalacji elektrycznej Nale y zapewni atwy dost p do wtyczki lub prze cznika wielobiegunowego po zamontowaniu urz dzenia Urz dzenie nie ejst przystosowane do u ytku przez zewn trzny wy cznik czasowy lub system zdalnego sterowania Producent zrzeka si wszelkiej odpowiedzialno ci w przypadku nieprzestrzegania powy szych zalece 1 przyj tych powszechnie norm bezpiecze stwa W celu unikni cia potencjalnego zagro enia uszkodzony przew d zasilaj cy powinien zosta wymieniony bezpo rednio u producenta w upowa nionym przez niego punkcie serwisowym lub przez posiadaj cego odpowiednie kwalifikacje technika Fig l Abb 1 1 1 Rys 1 Kuva 1 1 1 bra Ew 1 8 17 FONT
111. ines Gef es angen hert wird von diesem angezogen so ist dies ein zum Induktionskochen geeigneter Topf Vorziehen von Kochgef en die auch f r das Induktionskochen ausgewiesen sind Und von Kochgef en mit flachem und dickem Boden Ein Topf oder eine Pfanne mit demselben Durchmesser wie die Kochzone erlaubt eine maximale Nutzung der verf gbaren Leistung Ein kleinerer Topf verringert die Leistung verursacht aber keinen Energieverlust Es wird trotzdem vom Gebrauch von Gef en abgeraten deren Durchmesser kleiner als 10 cm ist Empfohlen wird das Anwenden von Rostfreien Gef en mit mehrfachbeschichtetem Boden oder aus rostfreiem Ferrit wenn auf dem Boden angegeben ist per induction Gu eisernen Gef en besser mit emailliertem Boden um Verkratzungen der Glaskeramikfl che zu vermeiden Es wird abgeraten von Gef en aus Glas Keramik Terracotta Aluminium Kupfer oder nicht magnetischem austenitischem rostfreiem Stahl Instandhaltung Abb 4 Spuren von Aluminiumfolie Essensresten Fettspritzern Zucker oder stark zuckerhaltigen Speisen m ssen sofort mit einem Schaber von der Kochfl che entfernt werden um m gliche Sch den an der Fl che zu vermeiden Mit einem entsprechenden Reinigungsmittel und K chenpapier s ubern dann mit klarem Wasser nachsp len und abschlie end mit einem Lappen trocken wischen Keine Putzschw mme oder Scheuerkissen zum Einsatz bringen abzuraten ist ferner von der Ver
112. its display 7 shows 70 alternating with if there is any residual heat Both 0 00 and the sound signal turn off when any of buttons 15 16 or 1 are pressed or after 2 minutes have elapsed Using the timer The required time value can be selected by using the More 16 and Less 15 buttons The maximum time that can be selected is 1 hour 59 min To deactivate the timer the 0 00 value must be selected by pressing the Less 15 button repeatedly or by holding it down Precautions Keep all magnetisable objects out of reach credit cards floppy disks and calculators etc when the hob is in use Never use any aluminium foil or place any foodstuffs wrapped in aluminium foil directly on the hob Do not place any metal objects such as knives forks spoons or lids on the hob surface as they will heat up When using non stick pans before adding seasoning limit the preheating time to one or two minutes When cooking food that may easily stick start at a low setting and then slowly increase while stirring regularly After use switch off using the corresponding function turn down to 70 and do not rely on the pan sensor If the hob surface breaks switch off the appliance at the mains immediately to prevent the risk of an electric shock Do not use steam cleaners to clean the hob This appliance is not designed for use by individuals including children with reduced physical sensorial
113. kowy wy czy si Rozlana woda lub po ywienie na szklanej p ycie obszaru sterowania mog zosta odczytane jako ci g e naciskanie jednego lub wi cej przycisk w Je li w 20 sekund po uruchomieniu uk adu steruj cego nie w czymy adnego pola grzejnego Touch Control automatycznie przejdzie w tryb oczekiwania Przy w czonym uk adzie steruj cym prze cznik zasilania ma pierwsze stwo w stosunku do wszystkich innych funkcji Oznacza to e jego wci ni cie powoduje bezwarunkowe wy czenie p yty nawet w przypadku naci ni cia i przytrzymania razem z nim innych przycisk w W trybie oczekiwania r wnoczesne wci ni cie kilku przycisk w jest ignorowane Przed ponownym w czeniem uk adu steruj cego nale y zwolni wszystkie wci ni te przyciski Przycisk blokady zabezpieczenie przed dzie mi W czenie przycisku blokady 6 w trybie czuwania lub gdy urz dzenie jest w czone spowoduje zablokowanie wszystkich przycisk w W czenie blokady sygnalizuje zapalona dioda LED 12 W takim przypadku nale y przestrzega czasu aktywacji przycisku blokady P yta grzejna dzia a w dostosowanym trybie Wszystkie przyciski s zablokowane opr cz przycisku On Off W Wy blokady 1 Gdy przyciski s zablokowane przycisk On Off W Wy blokady 1 moze by wy czony Dioda LED przycisku blokady 12 ga nie gdy blokada zostanie wy czona Dioda LED funkcji przycisku blokady za wieci si pon
114. la zona de cocci n el correspondiente display 7 mostrar H hasta que la temperatura de la zona haya descendido por debajo del nivel critico Desconexi n autom tica funcionamiento Para cada zona de cocinado activada se define un tiempo de funcionamiento m ximo El tiempo de funcionamiento m ximo depende de la potencia de cocinado seleccionada Despu s de transcurrir el tiempo de funcionamiento m ximo la zona de cocinado se desconecta autom ticamente Cada vez que se activa el estado de la zona de cocinado cambio de la potencia de cocinado etc se reinicia el temporizador al valor inicial Los ajustes del temporizador tienen mayor prioridad frente a las limitaciones del tiempo de funcionamiento para el ajuste de la potencia de cocinado limitaci n de tiempo de Protecci n contra el encendido no intencionado En caso de que el Touch Control detecte una presi n continuada sobre una tecla durante m s de 10 segundos Si se trata de la tecla ON OFF 1 todos los displays mostrar n intermitentemente el s mbolo abajo indicado hasta que cese la presi n y se presione de nuevo cualquier tecla Si se trata del mando deslizante el control emitir un se al ac stico continuo y el display 7 correspondiente mostrar intermitentemente el simbolo abajo mostrado Si se mantiene la presi n el Touch Control se apagar al cabo de 20 segundos m s El agua o comida derramada encima del cristal en la zona de control pue
115. lnej mocy po czym stopniowo j zwi kszamy mieszaj c ca y czas zawarto naczynia Po zako czeniu u ytkowania danego pola grzejnego wskazane jest jego wy czenie obni enie mocy do 0 W tym przypadku powinni my liczy na automatyczne wy czenie w wyniku zadzia ania wykrywacza naczy W przypadku p kni cia p yty kuchennej nale y natychmiast wy czy urz dzenie z sieci w celu unikni cia ryzyka pora enia elektrycznego Zabrania si czyszczenia p yty kuchennej przy u yciu jakichkolwiek oczyszczaczy parowych Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku os b w cznie z dzie mi o ograniczonych zdolno ciach ruchowych zmys owych lub umys owych ani takich kt rym brak odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy Wyj tek stanowi wszyscy Ci kt rzy pozostaj pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub zostali przez ni poinstruowani w zakresie obs ugi aparatu Nale y czuwa nad tym aby dzieci nie bawi y si aparatem Naczynia do gotowania Rys 3 Aby sprawdzi czy dane naczynie nadaje si do u ytku na p ycie indukcyjnej nale y przy o y do jego dna magnes Je li jest on przyci gany oznacza to Ze naczynie wykazuje w a ciwo ci ferromagnetyczne i mo na w nim gotowa na p ycie Wskazane jest stosowanie naczy specjalnie przeznaczonych do gotowania indukcyjnego zgodnie z o wiadczeniem producenta Powinni my u ywa naczy o p askich i g
116. m Wskaz wki dla instalatora Instalacja Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla wykwalifikowanego technika kt ry ma przeprowadzi instalacj regulacj i konserwacj urz dzenia Zosta a ona opracowana zgodnie z obowi zuj cymi przepisami prawnymi i normami technicznymi Wszystkie powy sze czynno ci nale y wykona po uprzednim wy czeniu urz dzenia z sieci Ustawienie Rys 5 Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest do zabudowy zgodnie z ukazanym na rysunku schematem Do czon do zestawu uszczelk umieszczamy na kraw dzi p yty Niewskazana jest instalacja urz dzenia powy ej piekarnika Gdyby okaza o si to konieczne nale y wcze niej upewni si e piekarnik posiada odpowiedni system ch odzenia nie ma adnych nieszczelno ci przez kt re gor ce powietrze mog oby si przedostawa z piekarnika do p yty urz dzenia zosta y wyposa one w odpowiednie otwory wentylacyjne tak jak to zosta o ukazane na rysunku Rys 5 I Widok z przodu 2 Widok z boku 3 Piekarnik lub szafka 4 Otw r wentylacyjny Pod czenie elektryczne Rys 6 Przed pod czeniem urz dzenia do sieci elektrycznej nale y upewni si Ze warunki instalacyjne pomieszczenia odpowiadaj danym technicznym figuruj cym na tabliczce znamionowej znajduj cej si na spodniej stronie p yty sie elektryczna wyposa ona jest w odpowiednie uziemienie wykonane zgodnie z obowi zuj cymi normami technicznym
117. ment lectrique s assurer que les caract ristiques de l installation soient de nature satisfaire toutes les indications port es sur la plaque signal tique situ e sous l appareil que l installation dispose d un raccordement la terre selon les normes et les dispositions en vigueur La mise terre est obligatoire aux termes de la loi Si l appareil n a pas de c ble et ou de prise correspondante utiliser de la mati re apte l absorption indiqu e sur la plaque signal tique et la temp rature de travail Le c ble ne devra jamais atteindre une temp rature sup rieure de 50 C celle ambiante Installer dans le c blage fixe un dispositif de d connexion du r seau lectrique avec une s paration de contact sur tous les p les qui permette une d connexion totale dans des conditions de surtension de cat gorie Ill conform ment la norme de c blage La prise ou l interrupteur omnipolaire doivent tre facilement accessibles apr s la mise en place de l appareil Cet appareil n est pas pr vu pour fonctionner l aide d un temporisateur externe o d un syst me de commande distance ind pendant Le Constructeur d cline toute responsabilit au cas o ces normes et les autres normes contre les accidents ne seraient pas observ es Si le c ble d alimentation s abime demandez votre service d assistance technique agr e au fabricant ou bien un technicien comp tent de vous le changer a fin d
118. n 1 seconde la commande sensitive pour tre pr te fonctionner Apr s la r initialisation de tous les afficheurs les LEDS clignotent pendant 1 seconde environ Puis les afficheurs et les LEDS s teignent et la commande sensitive se met en stand by Pour allumer le contact appuyer sur la touche de mise en marche 1 a un curse 1 seconde Pour toutes les zones de cuisson de la touche coulissante 4 se met clignoter en attente de s lection de la fonction souhait e Lorsque l une des zones de cuisson est br le temp rature lev e le symbole lt H gt se met clignoter sur l indicateur 7 Apr s la mise en marche la commande sensitive reste active pendant 20 secondes Si on ne s lectionne ni un foyer ni le minuteur la commande sensitive se remet en stand by automatiquement ne peut mettre en marche la commande sensitive qu avec la touche d alimentation Si on appuie en m me temps sur la touche d alimentation et sur d autres touches la commande sensitive reste en stand by Si la s curit enfants est active lors de la mise sous tension tous les afficheurs des foyers indiquent L locked verrouill Si les foyers sont chauds les afficheurs indiquent alternativement L et H hot chaud La commande sensitive peut tre coup e tout moment par la touche d alimentation m me si la commande a t verrouill e par la s curit enfants La touche d alimentation est to
119. n de stand by Para encender el touch se debe presionar la tecla de encendido 1 durante 1 segundo Para todas las zonas de cocci n el indicador del mando deslizante 4 se ilumina de forma intermitente a la espera que se seleccione la funci n deseada En caso de que alguna zona de cocci n queme alta temperatura en el indicador 7 aparecer una intermitente Despu s del encendido el touch permanece activado durante 20 segundos En caso de no seleccionarse ni una zona de cocci n ni el temporizador el Touch retorna autom ticamente al estado de standby El touch se enciende presionando nicamente la tecla de alimentaci n En caso de presionarse la tecla de alimentaci n simult neamente con otras teclas se obtendr ning n efecto y el touch permanecer en stand by El touch control puede apagarse en cualquier momento mediante la tecla de alimentaci n Ello es v lido incluso en caso de que el mando haya sido bloqueado mediante el dispositivo de seguridad para ni os La tecla de alimentaci n goza siempre de prioridad en la funci n de apagado Apagado autom tico Una vez encendido el touch se apaga de modo autom tico despu s de 20 segundos de inactividad Encendido Apagado de una zona de cocci n Coloque el recipiente en la zona de cocci n deseada Si el recipiente no est el sistema no activar la correspondiente zona y aparecer el siguiente s mbolo en su display 7 Una ve
120. n und es leuchtet das Symbol der Zeitschaltuhr 10 der entsprechenden aktivierten Kochzone an das sich am weitesten links befindet Ab dann verf gen Sie ber f nf Sekunden um die Zeit f r die gew nschte Kochzone mit den Tasten Mehr 16 und Weniger 15 auszuw hlen W hrenddessen bleiben alle Schieberegler 3 weiterhin zur Auswahl der Leistungsstufen der Kochzonen aktiviert Um von einer Kochzone zugewiesenen Zeitschaltuhr zu einer Zeitschaltuhr einer anderen Kochzone zu wechseln m ssen die Tasten 15 und 16 gleichzeitig wiederholt bet tigt werden bis das Symbol der Zeitschaltfunktion 10 der gew nschten Zone aufleuchtet Nach Ablauf der programmierten Zeit aktiviert sich ein unterbrochenes akustisches Signal und am Display 8 blinkt die Anzeige 0 00 die jeweilige Kochzone schaltet sich aus und das entsprechende Display zeigt 0 an im Wechsel mit falls noch Restw rme besteht Sowohl die Anzeige 0 00 als auch das akustische Signal stoppen sobald entweder irgendeine der Tasten 15 16 oder 1 gedr ckt wird oder nach Ablauf von zwei Minuten Benutzung der Zeitschaltuhr Die gew nschte Zeit kann durch die Tasten Mehr 16 und Weniger 15 ausgew hlt werden Es kann eine Zeit von bis zu maximal 1 Std 59 Min ausgew hlt werden Zum Abschalten der Zeitschaltuhr muss der Wert 0 00 durch wiederholtes bzw dauerhaftes Dr cken der Taste Weniger 15 ausgew hlt werden Vorsichtsma nahm
121. nde e apropriada para grandes recipientes quadrados ou redondos Di metros orientativos das bases das panelas 30 40cm Fun o Booster A fun o Booster pode se seleccionar pressionando a letra P que se encontra na extremidade direita do comando deslizante 3 da zona de cozedura desejada Com esta fun o algumas zonas de cozedura podem receber uma pot ncia superior nominal o n mero de zonas com booster simult neo depende da pot ncia proporcionada s diferentes zonas a qual deve ser inferior pot ncia m xima da placa O tempo de activa o do booster est limitado a 10 minutos para proteger os recipientes de cozinha Depois da desactiva o autom tica do booster a zona continua a funcionar com um n vel de pot ncia 9 O booster pode voltar a ser reactivado passados alguns minutos Se o recipiente for retirado da zona de cozedura durante o per odo booster a fun o permanece activa e o tempo restante para a desactiva o continua a correr A gest o de pot ncia est baseada no princ pio de que a ltima modifica o no n vel de pot ncia das diferentes zonas a que tem a m xima prioridade Isto significa que os n veis de potencia configurados previamente nas zonas restantes podem ser reduzidos automaticamente Se a indu o detectar a necessidade de uma redu o em alguma das zonas de cozedura o indicador da zona que necessita de uma redu o de pot ncia piscar durante 3 segundos
122. ne produit aucun effet Avant que le contr le lectronique puisse tre remis en marche il doit s assurer qu aucune touche n est active Verrouillage des touches s curit enfants La fonction de verrouillage 6 en mode veille ou actif verrouille 12 le clavier et le voyant correspondant s allume en continu II convient de prendre le d lai de fonctionnement du verrouillage en ligne de compte La commande continue fonctionner dans le mode r gl mais ne peut pas tre modifi e sauf pour ce qui est de la touche de verrouillage et son activation d sactivation 1 L arr t est galement possible avec la touche de verrouillage en mode verrouill l arr t le voyant du verrouillage 12 s teint Le voyant de la fonction de verrouillage s allume nouveau lorsque la touche est activ e en mode veille 20 s jusqu ce qu elle soit d sactiv e par une pression r p t e de la touche de verrouillage L activation la d sactivation de la fonction de verrouillage n est pas possible lorsque l unit est teinte Lorsque les dur es programm es sur les temporisateurs sont coul es les alarmes du temporisateur correspondant peuvent tre valid es en appuyant sur les boutons 15 ou 16 ou bien en teignant l unit l aide du bouton 1 Une pression r p t e de la touche de verrouillage en mode veille ou actif d bloque la clavier et le voyant correspondant s teint Toutes les touches fonctionnent nouveau normalemen
123. nnement de la bobine inducteur qui cr e un champ magn tique C est le r cipient de cuisson m me qui transmet la chaleur aux aliments La cuisson a lieu comme d crit cidessous D perdition minimale haut rendement Le systeme s arr te automatiquement si retire ou seulement souleve la casserole Le syst me lectronique garantit le maximum de flexibilit et de pr cision de r glage Fig 1 1 casserole 2 courant induit 3 champ magn tique 4 inducteur 5 circuit lectronique 6 alimentation lectrique Instructions pour l usager Fig 2 1 Marche arr t ON OFF 2 Zone Individuelle 3 Touche Coulissante 4 Indicateur Touche Coulissante 5 Zone Totale 6 Verrouillage 7 Afficheur du niveau de puissance 8 Afficheur du temporisateur 9 Indicateur de zone combin e 10 Indicateur de zone temporis e 11 Indicateur de zone totale 12 Indicateur d activation du verrouillage 13 Fonctions de temp rature 14 Indicateur des fonctions de temp rature 15 Moins temporisateur 16 Plus temporisateur 17 Indicateur de temporisateur autonome Installation Toutes les op rations relatives a l installation raccordement lectrique doivent tre faites par un personnel qualifi conformit avec les normes en vigueur En ce qui concerne les instructions sp cifiques voir la partie r serv e l installateur Marche Arr t de la commande sensitive Apr s la mise sous tension il faut enviro
124. ntes caracter sticas M nima dispersi n alto rendimiento El retiro de la olla o su elevaci n provoca autom ticamente el paro de la zona de cocci n El sistema electr nico permite flexibilidad y la fineza de regulaci n Fig 1 1 Recipiente 2 Corriente inducida 3 Campo magn tico 4 Inductor 5 Circuito electr nico 6 Suministro el ctrico Instrucciones para el usuario Fig 2 1 Encendido Apagado ON OFF 2 Zona Individual 3 Mando Deslizante 4 Indicador Mando Deslizante 5 Zona Total 6 Bloqueo 7 Display Nivel de Potencia 8 Display Temporizador 9 Indicador Zona Combinada 10 Indicador Zona Temporizada 11 Indicador Zona Total 12 Indicador Bloqueo Activo 13 Funciones de Temperatura 14 Indicador Funciones de Temperatura 15 Menos Temporizador 16 M s Temporizador 17 Indicador Temporizador Aut nomo Instalaci n Todas las operaciones relativas a la instalaci n conexi n el ctrica tienen que ser efectuadas por personal cualificado seg n las normas vigentes Para las instrucciones espec ficas v ase la parte reservada al instalador Encendido Apagado del Touch Control Despu s de la conexi n a la red el ctrica se requerir aproximadamente un segundo para que el touch pueda funcionar Despu s del reset todos los displays y los LEDS centellean durante aproximadamente un segundo Una vez transcurrido este lapso todos los displays y los LEDS se apagan y el touch queda en posici
125. o comando deslizante ser emitido um aviso sonoro cont nuo e o display correspondente mostrar a piscar o s mbolo abaixo indicado Se for mantida a press o o Touch Control desliga se ap s outros 20 segundos gua ou a comida entornada em cima do vidro zona de controlo podem ser detectadas como uma press o cont nua de uma ou v rias teclas Se nenhuma zona de cozedura for activada no espa o de 20 segundos desde a activa o do Touch o controlo regressa ao modo standby Quando o controlo est ligado a tecla ON OFF 1 tem prioridade sobre todas as outras teclas pelo que o controlo pode ser desligado a qualquer momento mesmo em caso de activa o m ltipla ou cont nua das teclas No modo stand by uma activa o cont nua das teclas n o ter qualquer efeito No entanto antes de poder ligar novamente o controlo electr nico certifique se de que nenhuma tecla est activada Bloqueio das teclas seguran a para crian as A actua o da tecla de bloqueio 6 no modo em espera ou activo bloqueia o teclado e o respectivo LED de bloqueio 12 de tecla fica estaticamente iluminado O controlo continua a funcionar no modo de defini o mas j n o pode mais ser operado com qualquer tecla excepto a pr pria tecla de bloqueio de tecla ou a tecla ON OFF 1 O desligamento com a tecla ON OFF 1 tamb m poss vel na condi o de bloqueado O respectivo LED de bloqueio 12 de tecla desvanece s
126. o respeitadas todas as disposi es aqui em cima assim como as normas para a preven o de acidentes Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo servi o de assist ncia t cnica ou em todo o caso por uma pessoa qualificada de modo a prevenir qualquer perigo DIESES PRODUKT IST ALS HAUSHALTSGERAT GEDACHT FUR SCHADEN AN SACHEN ODER PERSONEN DIE AUF FALSCHE INSTALLATION BZW UNGEEIGNETEN GEBRAUCH ODER MISSBRAUCH ZURUCKZUFUHREN SIND UBERNIMMT DER HERSTELLER KEINERLEI VERANTWORTUNG Der Hersteller erklart hiermit dass dieses Produkt allen wesentliche Auflagen der EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG vom 12 Dezember 2006 bzw der EMV Richtlinie 2004 108 EG vom 15 Dezember 2004 entspricht Arbeitsweise Abb 1 Es beruht auf den elektromagnetischen Eigenschaften des Gro teils der Kochgefasse Der Stromkreis steuert den Betrieb der Drosselspule Induktor die ein Magnetfeld aufbaut Die W rme wird vom Topf selbst die Speise bertragen Der Kochvorgang vollzieht sich wie unten beschrieben Minimaler Verlust hoher Wirkungsgrad Das Wegnehmen des Topfes es gen gt das Anheben f hrt zur Unterbrechung des Systems Das elektronische System erlaubt gr te Flexibilit t und Genauigkeit in der Regulierung Abb 1 1 Gef e 2 Induktionsstrom 3 Magnetfeld 4 induktor 5 Stromkreis 6 Stromzufuhr Anweisungen f r den Benutzer Abb 2 1 Ein ausschalten
127. omatic preheating In the required zone select the setting level for the cooking on the sliding control 3 and hold down for 3 seconds The symbol A alternates in display 7 with the selected setting level If a higher setting level is then selected the preheating function is maintained and the preheating time is adapted to the new selected setting If on the other hand a lower setting level is selected the automatic preheating function is cancelled Sound signal buzzer During use the following activities are signaled by a buzzer Normal button pressing by a short sound Buttons kept pressed down for more than 10 s by a continuous sound Timer Function The timer function permits up to a maximum of 7 independent timers That is one timer for each individual cooking zone and one stand alone timer independent to the cooking zones Stand alone timer If the touch control is turned on but no cooking zones are operating all the indicators 4 are flashing the stand alone timer can be activated by simultaneously pressing buttons 15 and 16 until indicator 17 turns on If however any of the zones is at a power level other than 0 the stand alone timer can be activated by simultaneously pressing buttons 15 and 16 several times until indicator 17 turns on The timer display 8 shows 0 00 Now it is possible to select the required time between 0 and 119 minutes If no value is selected th
128. ona de cocci n correspondiente se apaga y su display 7 indica 0 alternativamente con en caso que haya calor residual Tanto el 0 00 como la se al ac stica cesan cuando se presiona cualquier tecla o bien al cabo de 2 minutos Uso del temporizador El valor del tiempo deseado se puede seleccionar mediante las teclas M s 16 y Menos 15 El tiempo m ximo que se puede seleccionar es de 1h 59min Para desactivar el temporizador se debe seleccionar el valor 0 00 presionando la tecla Menos 15 repetidamente o de forma cont nua Precauciones Durante el funcionamiento alejar el material que se pueda magnetizar como tarjetas de cr dito discos calculadoras etc Nunca usar hojas de papel de aluminio o apoyar productos envueltos con aluminio directamente sobre el plano Los objetos met licos como cuchillos tenedores cucharas y tapas no deben ser puestos sobre la superficie del plano para evitar que se calienten Durante la cocci n con recipientes de fondo antiadherente sin condimentos agregados limitar el tiempo de precalentamiento a uno o dos minutos La cocci n de alimentos con tendencia a pegarse en el fondo comenzar a potencia m nima para luego aumentar revolviendo frecuentemente Despu s del uso apague con el dispositivo correspondiente disminuci n hasta 0 y no confie en el detector de ollas Si la superficie de la encimera se rompe desconectar inmediatamente el apar
129. or mental capacities or who do not have adequate experience or knowledge unless under supervision or after instruction on the use of the appliance from a person responsible for their safety Children should be supervised so that they do not play with the appliance Pans Fig 3 magnet attracting pan may be suitable for induction cooking Preferably use pans indicated as being suitable for induction cooking Flat and thick bottomed pans pan with the same diameter as the cooking zone ensures the maximum power is used A smaller pan reduces the power but will not lead to energy loss In any case we do not recommend the use of pans with a diameter of less than 10 cm Stainless steel pans with multi layer or ferritic stainless steel bases if the base indicates for induction cooking If cast iron pans are used these should preferably have an enamel bottom to avoid scratching the ceramic hob surface The following types of pans are not suitable glass ceramic earthenware aluminium copper or non magnetic austenitic Stainless steel Maintenance Fig 4 Pieces of aluminium foil or food fat splashes spilt sugar or highly sugared foodstuffs should be removed immediately from the cooking surface using a spatula to avoid scratching the hob surface Subsequently clean the surface with a suitable product and kitchen roll rinse with water and dry with a clean cloth Never use abrasive sponges or scourers and
130. owany do nowego ustawienia Je li zostanie wybrany ni szy poziom mocy automatyczne w czanie funkcji podgrzewania zostanie anulowane Sygna d wi kowy brz czyk Nast puj ce operacje sygnalizowane s za pomoc sygna w d wi kowych Normalne wci ni cie przycisku kr tki sygna d wi kowy Przytrzymanie wci ni tego przycisku d u ej ni przez 10 sekund d ugi przerywany sygna d wi kowy Funkcja minutnika Funkcja minutnika umo liwia ustawienie do 7 oddzielnych minutnik w Jeden minutnik dla ka dego pojedynczego pola grzejnego oraz jeden miezale ny minutnik dzia aj cy niezale nie od p l grzejnych Niezale ny minutnik Je li uk ad steruj cy touch control jest w czony 1 nie dzia a adne pole grzejne wszystkie wska niki 4 migaj mo na w czy niezale ny minutnik przez jednoczesne naci ni cie przycisk w 15 i 16 w wczas zapali si wska nik 17 Je li przeciwnie w kt rymkolwiek z p l grzejnych poziom mocy jest r ny od 0 niezale ny minutnik mo na w czy poprzez kilkakrotne jednoczesne naci ni cie przycisk w 15 1 16 a zapali si wska nik 17 Na wy wietlaczu minutnika 8 wy wietli si 0 00 a przecinek dziesi tny zostanie pod wietlony Teraz mo liwe jest wybranie danego czasu z zakresu od 0 do 119 minut Je li adna warto nie zostanie wybrana minutnik zostanie wy czony po 5 sekundach Aby wybra dany czas
131. ownie gdy przycisk blokady zostanie w czony w trybie czuwania 20 s a do wy czenia przez wielokrotne naciskanie przycisku blokady W czenie wy czenie funkcji przycisku blokady nie jest mo liwe gdy urz dzenie jest wy czone Po up ywie zaprogramowanego czasu sygna y alarmowe odpowiedniego minutnika mog zosta zatwierdzone przez naci ni cie przycisk w 15 lub 16 lub te przez wy czenie urz dzenia za pomoc przycisku 1 Wielokrotna aktywacja przycisku blokady w trybie czuwania lub gdy urz dzenie jest w czone spowoduje odblokowanie wszystkich przycisk w a dioda LED zga nie Korzystanie w normalny spos b ze wszystkich przycisk w jest teraz mo liwe Funkcja automatycznego nagrzewania Umo liwia przeprowadzenie procesu gotowania w pe ni automatycznie bez konieczno ci naszego udzia u w jakiejkolwiek formie Po w czeniu funkcji uwalniana jest maksymalna moc u ytkowa danego pola grzejnego a po osi gni cia stanu wrzenia potrawy nast puje jej zmniejszenie do poziomu wybranego wcze niej przez u ytkownika Rozpocz cie automatycznego nagrzewania Nale y wybra poziom ustawie wybranego pola grzejnego na panelu sterowania elektronicznego 3 i przytrzyma przez 3 sekundy Na wy wietlaczu 7 zamiast symbolu A wy wietli si wybrany poziom ustawie Je li nast pnie zostanie wybrany wy szy poziom ustawie funkcja podgrzewania nadal b dzie aktywna a czas podgrzewania zostanie dostos
132. peraturstufe f r die gew nscht Kochzone auszuw hlen Diese Temperatur wird w hrend der gesamten Zeit konstant beibehalten Zum Aktivieren dieser Funktion ist es ausreichend die Taste 13 der jeweiligen Kochzone zu bet tigen Die Anzeige 14 zeigt das der gew hlten Temperaturstufe entsprechende Symbol an und auf dem Display 7 erscheint das folgende Symbol L I Es sind 3 Temperaturstufen verf gbar Stufe 1 42 Geeignet zum Auftauen oder Schmelzen z B Schokolade Einmal die Taste 13 dr cken Stufe 2 70 C Zum Aufwarmen oder Warmhalten von Speisen Zweimal die Taste 13 dr cken Stufe 3 94 C Zum Kochen auf kleiner Flamme Dreimal die Taste 13 drucken Diese Funktion kann aufgehoben werden indem die Taste 13 wiederholt gedruckt wird bis das Symbol in der Anzeige 14 verschwindet bzw indem eine Leistungsstufe mit dem Schieberegler 3 ausgew hlt wird Restw rmeanzeige Der Benutzer soll auf auf eine gef hrliche Ber hrtemperatur auf der Glaskeramik im Bereich einer Kochstelle hingewiesen werden Nach Ausschalten der Kochstelle zeigt die zugeh rige Anzeige 7 so lange ein bis die zugeordnete Kochstellentemperatur rechnerisch unter einem ungef hrlichen Niveau liegt Automatisches Ausschalten Betriebszeitbegrenzung Die einzelnen Kochzonen haben eine maximale Betriebszeit Diese maximale Betriebszeit h ngt von der ausgew hlten Kochstufe ab Dach Ablauf dieser maximalen Betriebsz
133. provided to the different zones which must always be less than the maximum power of the hob If the required zone is able to activate the booster function the symbol P is displayed The booster activation time is limited to 10 minutes to protect cooking utensils After the booster has automatically switched off the cooking zone continues to operate at setting level 9 The booster can be reactivated after a few minutes If the pan is removed from the cooking zone during boosting the booster function remains active and the disabling time continues its countdown Power management is based on the principle that the last modification to the setting level in the different zones has top priority This means that the setting levels previously configured in the other zones may be automatically decreased If the induction detects that any of the cooking zones requires a reduction the display for this zone flashes for 3 seconds to time for correction prior to modification If the selected zone is re adjusted within the correction period power management analyses the power distribution again If a reduction in power is not required the flashing stops and the original setting level remains on the corresponding display Should power distribution be changed again by the user the setting level will under no circumstances automatically increase in the zones where it has been automatically reduced Temperature Functions There are thr
134. r Funktion bleibt selbst dann in Betrieb wenn der Topf oder die Pfanne von der Kochzone genommen wird auch die Zeituhr zum automatischen Abschalten l uft in diesem Falle weiter Die Leistungsverwaltung basiert auf dem Prinzip wonach die letzte im Zusammenhang mit der Leistung der verschiedenen Bereiche vorgenommene nderung stets die h chste Priorit t hat Dies bedeutet dass die vorher f r die brigen Bereiche eingestellten Leistungswerte automatisch reduziert werden k nnen Muss bei einer Kochzone die Leistung reduziert werden blinkt drei Sekunden lang der Anzeiger des Bereichs dessen Leistung vermindert wird sodass dem Benutzer vorher noch ein Korrekturzeitraum zur Vornahme einer entsprechenden nderung zur Verf gung steht Wird bei der gew hlten Kochzone vor Ablauf dieses Korrekturzeitraums eine nderung vorgenommen kommt es seitens der Leistungsverwaltung zu einer erneuten berpr fung der gegebenen Leistungsverh ltnisse Ist in diesem Fall keine Leistungsreduzierung mehr notwendig wird der Blinkbetrieb eingestellt und auf der entsprechenden Anzeige bleibt die urspr ngliche Leistungsstufe erhalten Eine erneute Ver nderung der Leistungsverteilung durch den Benutzer bedeutet nicht dass es bei den Kochzonen deren Leistung automatisch zur ckgenommen wurde von selbst zu einer Anhebung der Leistung kommt Temperaturfunktionen Es sind drei Temperaturfunktionen verf gbar die es erm glichen eine bestimmte Tem
135. ramado se activa una se al ac stica intermitente y el display 8 muestra un 0 00 intermitente Tanto el 0 00 como la se al ac stica cesan cuando se presiona cualquiera de las teclas 15 16 o 1 o bien al cabo de 2 minutos En caso de estar activo al apagar el Touch Control mediante la tecla ON OFF 1 el temporizador aut nomo continua con la cuenta atr s Temporizador para las zonas de cocci n Si como m nimo una zona de cocci n est en funcionamiento el temporizador puede ser activado presionando las teclas 15 y 16 a la vez El display del temporizador 8 muestra 0 00 y se enciende el s mbolo de temporizador 10 correspondiente a la zona de cocci n en funcionamiento que est situada m s a la izquierda En este momento se dispone de 5 segundos para seleccionar el tiempo para la zona de cocci n deseada mediante las teclas M s 16 y Menos 15 Durante esta operaci n todos los mandos deslizantes 3 contin an activados para la selecci n del nivel de potencia de las zonas de cocci n Para cambiar del temporizador asignado a una zona de cocci n al temporizador asignado a otra zona basta con ir presionando las teclas 15 y 16 simult neamente de forma repetida hasta que se ilumine el s mbolo de temporizaci n 10 de la zona deseada Una vez se ha cumplido el tiempo programado se activa una se al ac stica intermitente y el display 8 muestra un 0 00 intermitente la z
136. rubych dnach Stosowanie takiej samej rednicy naczynia 1 pola grzejnego zapewnia maksymaln energooszcz dno Naczynie mniejszej od pola grzejnego rednicy jest mniej energooszcz dne nie powoduje jednak rozproszenia energii Niewskazane jest u ywanie naczy o rednicy dna poni ej 10 cm Zaleca si stosowanie naczy wykonanych ze stali nierdzewnej wyposa onych w dno wielowarstwowe oraz ze stali ferromagnetycznej je eli posiadaj na dnie napis e nadaj si do gotowania indukcyjnego W przypadku naczy eliwnych ich spodnia cz powinna by emaliowana aby unikn ryzyka zarysowania p yty ceramicznej Nie nale y stosowa naczy wykonanych ze szk a materia w ceramicznych wypalanej gliny aluminium miedzi i ze stali nierdzewnej nie ferromagnetycznej austenitycznej Konserwacja Rys 4 Strz py folii aluminiowej resztki potraw plamy z t uszczu i cukru oraz potraw z du zawarto ci cukru powinny zosta natychmiast usuni te z p yty grzejnej za pomoc skrobaczki ze wzgl du na ryzyko uszkodzenia jej powierzchni Po ich zeskrobaniu p yt przemywamy odpowiednim preparatem chemicznym i przecieramy papierem do u ytku kuchennego a nast pnie sp ukujemy wod i wycieramy do sucha czyst szmatk W adnym wypadku nie powinni my u ywa g bek ani myjek o w a ciwo ciach ciernych Nale y tak e unika stosowania silnie dzia aj cych detergent w i rodk w do wywabiania pla
137. t Pr chauffage automatique Cet automatisme simplifie le processus de cuisson tant donn qu on peut s absenter durant tout le cycle de cuisson Cette fonction lance le pr chauffage de la zone de cuisson la puissance maximum de fa on porter rapidement la zone en question la temp rature de r gime Apr s un certain temps le niveau de puissance revient spontan ment celui qui a t programm Activation du Pr chauffage automatique Dans la zone souhait e s lectionner sur la touche coulissante 3 le niveau de puissance pour la cuisson et maintenir la pression durant 3 secondes Le symbole appara tra sur l cran 7 en alternance avec le niveau de puissance s lectionn Si un niveau de puissance sup rieur est s lectionn ult rieurement la fonction de pr chauffage se maintient adaptant le temps de pr chauffage au nouveau niveau s lectionn Si au contraire on s lectionne un niveau de puissance inf rieur la fonction de pr chauffage automatique sera annul e Signal sonore vibreur Pendant le fonctionnement le vibreur signale les activit s suivantes activation normale des touches son bref activation continue des touches pendant plus de 10 secondes son prolong intermittent Fonction Temporisateur La fonction temporisateur permet un maximum de 7 temporisateurs ind pendants C est un temporisateur pour chaque zone de cuisson individuelle et un temporisateur autonom
138. uando terminado o tempo programado ouve se um aviso sonoro intermitente e o display 8 mostra um 0 00 a piscar a zona de cozedura correspondente desliga se e o display 7 correspondente indica 0 alternativamente pode indicar caso exista calor residual Tanto o 0 00 como o sinal ac stico param quando se pressiona qualquer uma das teclas 15 16 ou 1 ou decorridos 2 minutos Utiliza o do temporizador O valor de tempo pretendido pode ser seleccionado atrav s das teclas Mais 16 e Menos 15 O tempo m ximo que se pode seleccionar de 1h 59min Para desactivar o temporizador deve seleccionar se o valor 0 00 pressionando a tecla Menos 15 repetidamente ou de forma cont nua Precau es Durante o funcionamento afastar material magnetiz vel como cart es de cr dito disquetas calcoladoras etc N o usar nunca folhas de papel em alum nio ou apoiar produtos envolvidos em alum nio directamente no plano Os objectos met licos tais como facas garfos colheres e t stos n o devem ser colocados na superf cie do plano para evitar que se esquentem Na cozedura com recipientes com a base antiader ncia sem a contribui o de tempero limitar o eventual tempo de preaquecimento a um ou dois minutos cozedura de alimentos com tend ncia a incrusta es no fundo come ar com a pot ncia m nima para depois aumentar mexendo frequentemente Ap s o uso utilize o dispositi
139. ujours prioritaire dans la fonction d arr t Arr t automatique La commande sensitive s arr te automatiquement apres 20 secondes d inactivit Marche Arr t d un foyer Placez le r cipient sur la zone de cuisson appropri e S il n est pas pos le systeme n activera pas la zone correspondante et le symbole suivant s affichera sur l cran 7 Une fois le Touch Control allum peut activer n importe quelle zone de cuisson en appuyant simplement sur la touche coulissante 3 correspondante En appuyant et en d pla ant le doigt sur la touche coulissante 3 on peut s lectionner un niveau de puissance entre 0 et 9 Le niveau de puissance est indiqu sur l afficheur 7 correspondant Pour teindre une zone de cuisson il suffit de s lectionner le niveau de puissance O laide de la touche coulissante correspondante Si la chaleur r siduelle de la zone de cuisson est lev e I afficheur 7 correspondant indiquera un lt H gt D tection intelligente des r cipients La commande d tecte automatiquement la pr sence ou l absence d un r cipient pour chaque zone de cuisson Lorsqu un r cipient est d tect le symbole 0 appara t en continu sur l afficheur 7 de la zone correspondante jusqu ce que le niveau de puissance souhait soit s lectionn Si aucun r cipient n est d tect aucun symbole n appara t sur l afficheur 7 Lorsqu un r cipient est ajout ou retir la commande en d tecte la
140. undos Para seleccionar o tempo pretendido basta pressionar a tecla Mais 16 para aumentar o tempo ou a tecla Menos 15 para o diminuir Uma vez cumprido o tempo programado ouve se um aviso sonoro intermitente e o display 8 mostra um 70 00 a piscar Tanto o 0 00 como o sinal ac stico param quando se pressiona qualquer uma das teclas 15 16 ou 1 ou decorridos 2 minutos Caso esteja activo ao desligar o Touch Control atrav s da tecla ON OFF 1 o temporizador aut nomo continua com a contagem decrescente Temporizador para as zonas de cozedura Se pelo menos uma zona de cozedura estiver em funcionamento o temporizador pode ser activado pressionando as teclas 15 e 16 simultaneamente O display do temporizador 8 indica 0 00 e acende se o s mbolo de temporizador 10 correspondente zona de cozedura em funcionamento que esteja situada mais esquerda Neste momento disp e se de 5 segundos para seleccionar o tempo para a zona de cozedura pretendida por interm dio das teclas Mais 16 e Menos 15 Durante esta opera o todos os comandos deslizantes 3 continuam activados para a selec o do n vel de pot ncia das zonas de cozedura Para mudar de um temporizador atribu do a uma zona de cozedura para o temporizador atribu do a outra zona basta ir pressionando as teclas 15 e 16 simultaneamente e de forma repetida at que se acenda o s mbolo de temporiza o 10 da zona pretendida Q
141. usger stet ist mu gleichwertiges Material zur Stromentnahme wie auf dem Leistungsschild angegeben und f r die Arbeitstemperatur verwendet werden Das Kabel darf an keener Stelle eine Temperatur von mehr als 50 C ber der Raumtemperatur erreichen Installieren Sie in der festen Verkabelung eine Abschaltvorrichtung mit omnipolarem Trennschalter der im Falle einer berspannung der Kategorie Ill eine vollst ndige Abschaltungvom Netz nach den g ltigen Verkabelungsvorschriften erlaubt Die Steckdose oder der allpolige Schalter m ssen bei dem installierten Apparat leicht zu erreichen sein Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem gesonderten Fernbedienungssystem vorgesehen Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab falls oben genannte Ausf hrungen und die blichen Unfallnormen nicht eingehalten werden Falls das Netzkabel besch digt ist muss es durch den Hersteller oder seinen technischen Kundendienst oder in jedem Fall durch eine entsprechend qualifizierte Fachkraft ersetzt werden um jedes Risiko auszuschlie en 98 O KOHCTPYKT H E O O
142. ve the ambient temperature Fit a device for disconnecting from the mains power supply on the fixed cable with a contact separation at all the poles to permit total disconnection in the event of category over voltage in accordance with wiring regulations The plug or omnipolar switch must be easily accessible when the appliance is installed This appliance is not designed to be used with an external timer or separate remote control system The manufacturers shall not in any way be held responsible in the event of non compliance with that indicated above and where accident prevention regulations are not respected To avoid all risk if the power cable is damaged it must only be replaced by the manufacturer by an authorised service centre or by a qualified electrician CE PRODUIT EST CON U EXCLUSIVEMENT POUR USAGE DOMESTIQUE LE CONSTRUCTEUR D CLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR DOMMAGES ET BLESSURES CAUS ES PAR UNE INSTALLATION INCORRECTE OU PAR UN USAGE IMPROPRE ERRON OU ABSURDE Le fabricant d clare que ce produit remplit toutes les conditions essentielles requises par la directive 2006 95 CEE du 12 d cembre 2006 sur mat riel lectrique de basse tension et par la directive 2004 108 CEE du 15 d cembre 2004 sur compatibilit lectromagn tique Principe de fonctionnement Fig 1 Il se base sur les propri t s lectromagn tiques de la plupart des r cipients de cuisson Le circuit lectronique contr le le fonctio
143. vo apropriado para desligar decrescimento at 07 n o confie no detector de panelas Em caso de rotura na superf cie da placa desligue imediatamente o aparelho da tomada para evitar o risco de choque el ctrico Para a limpeza da placa n o utilize nunca dispositivos de limpeza a vapor Este aparelho n o est destinado a ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais estejam reduzidas ou que care am de experi ncia ou de conhecimentos salvo no caso de terem recebido supervisionamento ou instru es relativas utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a s crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brinquem com o aparelho Panelas Fig 3 Se um iman aproximado ao fundo de um recipiente fica atraido esta j pode ser uma panela adequada cozedura a indu o Preferir tamb m panelas declaradas para a cozedura a indu o Panelas com o fundo liso e grosso Um recipiente do mesmo di metro que a zona permite aproveitar a m xima pot ncia Uma panela mais pequena reduz a pot ncia mas n o causar dispers o de energia No entanto desaconselh vel a utiliza o de recipientes com di metro inferior a 10 cm Recipientes inox com fundo de diversas camadas ou inox ferr fero se evidenciado no fundo para indu o Recipientes em ferro coado melhor se com o fundo esmaltado para evitar arranhaduras
144. w a ciwo ci elektromagnetycznych wi kszo ci naczy kuchennych Umieszczona pod p yt specjalna cewka indukcyjna induktor wytwarza w obwodzie elektrycznym pole elektromagnetyczne kt re podgrzewa podstaw naczynia Proces gotowania charakteryzuje si nast puj cymi cechami Minimalne rozproszenie energii wysoka wydajno Usuni cie naczynia a nawet jego nieznaczne uniesienie prowadzi do automatycznego wy czenia pola grzejnego Elektroniczny uk ad steruj cy zapewnia maksymaln elastyczno obs ugi i komfort regulacji Rys 1 1 naczynie 2 pr d indukcyjny 3 pole magnetyczne 4 induktor 5 obw d elektryczny 6 r d o zasilania Instrukcja obs ugi Rys 2 Uk ad steruj cy 1 ON OFF W Wy 2 Pole pojedyncze 3 Panel sterowania elektronicznego 4 Wska nik panel sterowania elektronicznego 5 Pole ca kowite 6 Blokada 7 Wy wietlacz poziomu mocy 8 Wy wietlacz minutnika 9 Wska nik pola kombinowanego 10 Wska nik pola z ustawionym minutnikiem 11 Wska nik pola ca kowitego 12 Wska nik w czonej blokady 13 Funkcje temperatury 14 Wska nik funkcji temperatury 15 Mniej Minutnik 16 Wi cej Minutnik 17 Wska nik niezale nego minutnika Instalacja Wszelkie czynno ci instalacyjne pod czenie elektryczne powinny zosta przeprowadzone przez wykwalifikowanego technika zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Szczeg owe informacje na ten temat zamieszczono we
145. wendung von starken Chemikalien und Fleckenentfernern Anweisungen f r den Installateur Installation Die angegebenen Anweisungen sind an den zugelassenen Installateur als Richtlinie f r die Installation Regelung und Instandhaltung gem den geltenden Gesetzen und Normen gerichtet Die Eingriffe d rfen nur bei ausgeschaltetem Apparat vorgenommen werden Aufstellung Abb 5 Das Ger t ist daf r vorgesehen in eine Arbeitsfl che wie in der Abbildung dargestellt eingef gt zu werden Die gesamte Fl che des Kochger ts rundherum mit der im Kit befindlichen Dichtungsmasse versiegeln Es wird von dem Aufbau ber einem Ofen abgeraten sonst gegebenenfalls versichern da der Ofen mit einem wirksamen K hlsystem ausgestattet ist da auf keinen Fall hei e Luft vom Ofen in Richtung der Fl che aufsteigt daR Luftdurchl sse wie in der Abbildung angegeben vorgesehen werden Abb 5 1 Vorderansicht 2 Vorderseite 3 Backofen oder Schrank 4 Lufteintritt Elektrischer Anschlu Abb 6 Vor dem Anschlu an das elektrische Netz sich davon berzeugen da die Eigenschaften der Anlage mit denen auf dem unter der Ofenplatte angebrachten Leistungsschild bereinstimmen die Anlage mit einem wirksamen Erdanschlu gem den geltenden Normen und Gesetzbestimmungen versehen ist Der Erdanschlu ist gem Gesetz verbindlich Falls der Apparat nicht mit einem Kabel und oder mit einem entsprechenden Stecker a
146. wskaz wkach dla instalatora Uruchomienie wy czenie uk adu steruj cego Touch Control P yta grzejna jest gotowa do pracy po up ywie oko o sekundy od momentu pod czenia jej do sieci elektrycznej Po zresetowaniu wszystkie wska niki i diody LED pulsuj przez mniej wi cej przez sekund a nast pnie gasn 1 uk ad steruj cy automatycznie przechodzi w tryb oczekiwania Naci nij przycisk ON OFF 1 w cz wy cz aby w czy sterowanie dotykiem W przypadku wszystkich p l grzejnych wska nik panelu sterowania 4 pali si wiat em przerywanym w oczekiwaniu na wyb r odpowiedniej funkcji Je eli pole grzejne pozostaje rozgrzane wysoka temperatura na wska niku 7 pojawi si migaj ce H Po uruchomieniu uk ad steruj cy pozostaje w czony przez 20 sekund Je eli w tym czasie nie wybrano adnego pola grzejnego ani te nie zaprogramowano zegara uk ad Touch Control automatycznie wraca do trybu oczekiwania Uruchomienie uk adu steruj cego jest mo liwe wy cznie za pomoc prze cznika zasilania Je li jednocze nie naci ni ty zostanie inny przycisk pr ba uruchomienia zostanie zignorowana 1 uk ad steruj cy pozostanie w trybie oczekiwania Uk ad steruj cy mo na wy czy w dowolnym momencie wciskaj c prze cznik zasilania Zostanie on wy czony tak e w przypadku czynnej blokady Wy czenie p yty za pomoc prze cznika zasilania ma pierwsze stwo w stosunku do innych
147. wy wietlaczu 7 Pola grzejne Istnieje kilka mo liwych kombinacji korzystania z p l grzejnych Pojedyncze pole Rys 7 A Kuchenka jest wyposa ona w 4 kwadratowe pola grzejne A B C D z kt rych mo na korzysta oddzielnie u ywaj c paneli sterowania odpowiadaj cych ka demu z p l Przek tna podstawy naczynia powinna wynosi ok 12 20 cm Podw jne pole Rys 7 B Mo na korzysta tak e z dw ch pojedynczych p l grzejnych kt re tworz razem pojedyncze pole sterowane przez jeden panel Mo liwe kombinacje p l grzejnych to A B lub C D Kombinacje uzyskuje si poprzez jednoczesne naci ni cie na panel sterowania 3 dw ch p l grzejnych kt re zamierza si po czy Nast pnie pojawi si symbol na wska niku 9 wybranych p l grzejnych Pozostan w czone tylko panel sterowania 3 1 wy wietlacz 7 po o one najbardziej na lewo na panelu sterowania Dzi ki temu mo na uzyska prostok tne pole grzejne dopasowane szczeg lnie do naczy w kszta cie prostok ta lub owalu Przek tna podstawy naczynia powinna wynosi ok 20 25 cm Ca kowite pole Rys 7 C Istnieje opcja w kt rej 4 pola grzejne po o one najbardziej na lewo mog dzia a jako jedno A B C D sterowane przez jeden panel sterowania Nale y nacisn przycisk 5 aby korzysta z du ego kwadratowego pola grzejnego dopasowanego do du ych kwadratowych lub okr g ych naczy Przek tna podstawy naczynia powinna wynosi ok
148. ys takes priority in the switching off function Automatic off Once switched on the touch control automatically switches off after 20 seconds of inactivity Switching a cooking zone on off Place the pan on the appropriate cooking zone If the pan is not in place the system will not activate the corresponding zone and the following symbol is shown in the corresponding display 7 When the Touch Control is turned any the cooking zones can be activated by pressing on the corresponding slide control 3 By pressing and sliding the finger across the slide control 3 it is possible to select a setting level in the range of 0 to 9 The setting level is shown in the corresponding display 7 To switch off the cooking zone just select setting level O by pressing the corresponding sliding control If the residual heat of the cooking zone is high the corresponding display 7 shows an Intelligent pan detection The control automatically detects the presence absence of a pan in every cooking zone If a pan is detected display 7 of the corresponding zone will constantly read 0 until the required power level is selected If no pan is detected display 7 will remain off and not display anything If a pan is added withdrawn the control will detect it and will turn on off the 0 of the corresponding display 7 Cooking zones There are several possible combinations of cooking zone Individual zone
149. z el Touch Control se puede cualquier zona de cocci n con s lo presionar sobre el correspondiente mando deslizante 3 Presionando y desplazando el dedo sobre el mando deslizante 3 se puede seleccionar un nivel de potencia entre O y 9 El nivel de potencia se muestra en el display 7 correspondiente Para apagar una zona de cocci n basta con seleccionar el nivel de potencia O mediante el correspondiente mando deslizante Si el calor residual de la zona de cocci n es elevado el display 7 correspondiente mostrar H Detecci n inteligente de recipientes El control detecta autom ticamente para cada zona de cocci n la presencia ausencia de recipiente En caso de detectar un recipiente el display 7 de la zona correspondiente mostrar un 0 de forma permanente hasta que se seleccione el nivel de potencia deseado En caso que no detecte ning n recipiente el display 7 permanecer apagado sin mostrar nada Si se a ade retira un recipiente el control lo va a detectar y va a encender apagar el 0 del display 7 correpondiente Zonas de cocci n Existen varias combinaciones posibles de las zonas de cocci n Zona individual Fig 7 A Existen 4 zonas de cocci n individuales cuadradas A B C D que pueden funcionar de forma independiente mediante el mando deslizante propio para cada una de ellas Di metros orientativos de las bases de las ollas 12 20cm Zona doble Fig 7

CATA GIGA 600 WH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents