Home

CATA Thalassa 900 SD

1. c
2. 120 I 1 16 puc 3 T
3. Me 4 0 04
4. QE 1 1 2 3 OFF Bbikn 1 2 3 2 1 2 3 4
5. 2006 95 12 2006 2004 108 15 2004
6. 2006 95 EOK 12 12 06 2004 108 CEE 15 12 04 pag RU AM49 Bac
7. 3 2 ff Ha He BO
8. va To 3 Enpavnk 2 WPEG Na
9. KH SE lt P1 1 XA Mik 1 2413 2 3 P2 1 2 3 1 2 3 4 En 15 H EN P3 1
10. o EUKOAN TO o dev
11. 65
12. 2 3 4 5 1 2 39 4 5 5 6 1 2 TO 3 3
13. ZEN
14. P1 1 2 3 OFF 19 2 3 Auxvia He ox P2 ja amp 4 Avappa rou Auxvia 1 2 XEI 15
15. amp TOU tungsten TOU VA
16. 2 4 5 2 Kal 2 TIG ro ZEN O TO va
17. PVC 120 mm TIG TO OX 1 OX 16 Na 3 OTO H va 65 cms
18. PL DEKORACYJNY OKAP WYCIAGOWY Szanowny Kliencie Dziekujemy za zakup naszego okapu Prosimy starannie zapozna sie z ta instrukcja co umo liwi optymaln instalacj u ytkowanie i konserwacj urz dzenia Uwagi rysunki wymienione w tej instrukcji znajduj si na jej pocz tku Monta okapu na clanle szukaj symbolu Me na rysunkach Ostrze enie sprawd lokalne przepisy w sprawie odprowadzenia wyziew w Nie pod czaj okapu do przewodu kominowego wentylacyjnego czy gor cego powietrza Skonsultuj z odpowiedni lokaln instytucj czy wentylacja pomieszczenia jest odpowiednia Upewnij si e maksymalny przep yw powietrza usuwanego z pomieszczenia przez urz dzenie nie przekracza 4 Ps 0 04 mbara W pomieszczeniu nale y zapewni odpowiedni wentylacj je li okap wyci gowy jest u ywany r wnolegle z urz dzeniami kt re dzia aj na gazie lub innych paliwach Usuni te powietrze musi by wyci gane przez kana y kt re s u do usuwania opar w z urz dze kt re dzia aj na gazie lub innych paliwach Nale y przestrzega przepis w dotycz cych odprowadzania powietrza Do odprowadzenia wyziew w u yj sztywnego przewodu PCW o rednicy co najmniej 120 mm Powy sze ograniczenia nie odnosz si do okap w bez odprowadzenia wyziew w na zewn trz system recyrkulacji powietrza z filtrem z aktywnym w glem Zamontowa wyci
19. 2006 12 12 2006 95 EC 2004 12 15 2004 108 EC catal egreup CATA ELECTRODOM STICOS S L C del Ter 2 08570 TORELL Barcelona SPAIN Tel 34 938 594 100 Fax 34 938 594 101 www cnagroup es e mail cna cnagroup es Atenci n al Cliente 902 410 450 info cnagroup es SAT Central Portugal 214 349 771 service junis pt 60810970 14 10 2013
20. 3 1 2 3 4 5 6 TE Avappa 5 5 arr TOU 19 4 1 2 3 4 1 2 ox P5 1
21. 5 5 o 23 ET PA 1 2 3 4 1 2 3 P5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 EME 5 5 1 3 2 5
22. 2 2 ZEN HENK GARE TELA ERE BE RARA ERRE AR XI ES 18 FER BERGEN 3 Rep SIRE 2 MI STEEK ERE BFLE HR EFREN SHARP Y EEND MA HER EME SIRENE LAKE ZRH PERI
23. rou TOLO C JIEH
24. A O TIG om 4 Pa 0 04 mbar O
25. ES Manual de instalaci n uso y mantenimiento de campanas decorativas Handbuch zu Installation Bedienung und Wartung von dekorativen Abzugshauben Manuel d installation d utilisation et d entretien des hottes d coratives EN Manual for the installation use and maintenance of decorative hoods Manuale di installazione uso e manutenzione di cappa aspirante decorativa Handleiding voor installatie gebruik en onderhoud van sierafzuigkappen Manual de instala o utiliza o e manuten o das chamin s extractoras decorativas Installations brugs og vedligeholdelsesvejledning til dekorative emh tter FI Liesituulettimen kuvun asennus k ytt ja huolto ohjeet SV Manual f r installation anv ndning och underh ll av dekorativ k ksfl kt Installasjons bruks og vedlikeholdsmanual for dekorative hetter Instrukcja instalacji uzytkowania i konserwacji okapu dekoracyjnego HU zembehelyez si haszn lati s karbantart si tmutat konyhai szagelsziv khoz ZIZI SI SI A 2222222
26. 5 5 P6 1 2 3 3 2 4 5 2 2
27. 1 2 3 2 15 1 20
28. DIA ES CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA Estimado cliente Agradecemos la compra de nuestra campana Le rogamos lea atentamente estas instrucciones para una ptima instalaci n uso y mantenimiento de la misma Notas Las figuras mencionadas en el presente manual est n en las primeras p ginas Instalaci n de la campana en la pared busque el simbolo IC en las figuras Atenci n consulte las normas locales sobre salida de humos No conecte la campana a un conducto de humo aireaci n o aire caliente Confirme con la autoridad local que la ventilaci n del ambiente es apropiada Aseg rese que el caudal m ximo de extracci n de aire de los aparatos del ambiente no supera 4 Pa 0 04 mbar Debe estar prevista una ventilaci n conveniente de la habitaci n si se utilizan simult neamente una campana extractora de cocina y aparatos alimentados por gas u otro combustible El aire evacuado no debe ser enviado por conductos que se utilicen para evacuar los humos de aparatos alimentados por gas otro combustible Los reglamentos respecto a la evacuaci n de aire tienen que ser respetados Para la evacuaci n de humos al exterior usar un tubo de PVC r gido de m n 120 mm Las restricciones anteriores no aplican a campanas sin salida de humos al exterior sistema de recirculaci n con filtro d
29. jatkuvasti sytytettyin valaistustarkoituksessa Oikeudelliset tiedot Valmistaja Vakuuttaa ett t m tuote t ytt kaikki pienj nnitedirektiivin 2006 95 EY 12 12 2006 ja s hk magneettisesta yhteensopivuudesta annetun direktiivin 2004 108 EY 15 12 2004 perusvaatimukset Ei vastaa seurauksista jotka aiheutuvat laitteen ep asianmukaisesta k yt st tai t ss k ytt oppaassa annettujen ohjeiden tai voimassa olevien turvallisuusm r ysten laiminly nnist Varaa oikeuden ennakkoilmoitusta muuttaa laitetta tai t t k ytt ohjeita ilman Ota yhteytt valtuutettuun j lleenmyyj n jos tarvitset teknist apua tai lis tietoja tuotteistamme SV DEKORATIV FL KTK PA B ste kund Tack f r att du har k pt v r k pa L s dessa instruktioner noggrant f r b sta montering anv ndning och underh ll av den Obs Bilderna som n mns i denna manual finns p de f rsta sidorna V ggmontering av k pan leta efter symbolen M i bilderna Varning Konsultera lokala best mmelser ang ende r kutsl pp Anv nd A inte den h r k pan till r k ventilations eller varmluftsutsl pp Bekr fta att rummets ventilation l mpar sig f r de lokala best mmelserna Kontrollera att luftavtappningens maximala str mhastighet f r apparaterna i rummet inte verskrider 4 Pa 0 04 mbar Rummet m ste ha tillr cklig ventilation om en fl ktk pa anv nds samtidigt med enheter som drivs med gas eller and
30. Se utiliza lava loi a coloque os filtros na posi o vertical para evitar o dep sito de restos s lidos Filtros de carv o activo devem ser substitu dos de 3 em 3 meses Importante aumente a frequ ncia de limpeza substitui o dos filtros 0 se utiliza o exaustor mais do que 2 horas por dia Utilize sempre os filtros originais do fabricante Substitui o de l mpadas procure o simbolo amp nas figuras Atenc o n o manipule as l mpadas at que tenha desligado a corrente el ctrica e a temperatura tenha diminuido Importante utilize l mpadas novas de acordo com a indica o da placa de caracter sticas do exaustor Utilize l mpadas com reflector de alum nio para substituir l mpadas de halog neo N o utilize l mpadas dicr icas risco de sobreaquecimento Nos exaustores equipados com l mpadas de tungst nio as luzes apenas devem ser utilizadas durante o funcionamento do motor N o devem ser deixadas permanentemente ligadas e utilizadas como fonte de luz Informa o legal O fabricante Declara que este equipamento cumpre os requisitos essenciais relativos a material el ctrico de baixa tens o indicados na directiva 2006 95 CEE de 12 12 06 e de compatibilidade electromagn tica indicados na directiva 2004 108 CEE de 15 12 04 N o respons vel pelo n o cumprimento das indica es do presente manual e das normas de seguran a vigentes para a utiliza o correcta do equipamento Reserva se o
31. m ohjeet huolella kuvun optimaalisen asennuksen k yt n ja huollon varmistamiseksi Huom T ss k ytt ohjeessa mainitut kuvat ovat ensimm isill sivuilla Liesikuvun asennus sein n katso kuvien symboli Me Varoitus ota selv k rynpoistoa koskevista paikallisista m r yksist AI t liesikupua savu tuuletus tai kuumailmahormiin Tarkista ett huoneen tuuletus vastaa paikallisia m r yksi Varmista ett huoneessa olevien laitteiden ilmanpoistovirtauksen maksimiarvo ei ole yli 4 Pa 0 04 mbar Huoneen ilmanvaihdon tulee olla riitt v jos liesikupua k ytet n yht aikaa kaasua tai muita polttoaineita k ytt vien liesien kanssa Poistoilma pit johtaa hormeja pitkin jotka on tarkoitettu kaasua tai muita polttoaineita k ytt vien liesien tuottamien k ryjen poistamiseen Ilmanpoistoa koskevia m r yksi on noudatettava K yt taipumatonta PVC putkea 2 v hint 120 mm k rynpoistoon Yll mainitut rajoitukset eiv t koske liesikupuja joista k ryj ei poisteta ulos kierr tysj rjestelm aktiivihiilisuodattimella Asenna liesikupu annetun mallin E ohjeita ja kuvia 1 16 noudattaen Noudata liedenvalmistajan ohjeita jos keittopinnan ja kuvun v linen et isyys katso kuva 3 on suurempi kuin annetusta mallista EO imenee Vain kaasuliedet et isyys liesikupuun tulee olla v hint n 65 cm Kuvun liitt minen ritil n Varoitus ennen liesikuvun liitt mist katkaise virra
32. rseln till k pan och s tt p den igen efter en minut K pan f r inte anv ndas av barn eller personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller personer utan erfarenhet och kunskap om de inte har f tt anvisningar om hur apparaten anv nds av en s kerhetsansvarig person Barn ska vervakas s att de inte leker med enheten F r att undvika risk f r brand ska du reng ra metallfiltret med j mna mellanrum hela tiden vervaka kastruller som inneh ller het olja och inte fiambera mat under k pan Anv nd inte k pan om den visar tecken p skador eller brister Kontaka en officiell leverant r eller en auktoriserad terf rs ljare Delarna i k pan kan bli heta n r du tillagar mat Anv nda k pan Kontrollpanel leta efter symbolen 3 i bilderna Nedan beskrivs de olika kontrollpanelerna Kontrollera panelmodellen som r installerad p din k pa och se indikerad bild f r varje fall Anv nda k pan Kontrollpanel leta efter symbolen QE i bilderna Nedan beskrivs de olika kontrollpanelerna Kontrollera panelmodellen som r installerad p din k pa och se indikerad bild f r varje fall Panel med skjutomkopplare Bild P1 1 Utsugningsfl ktens hastighet l gen AV hastighet 1 2 och 3 2 Utsugningsfl ktens kontrollampa f r drift 3 Ljusstr mbrytare p och av Panel med elektronisk knapp Bild P2 1 Ljus p och av 2 Kontrollampa f r ljus 3 Utsugningsfl ktens hastighe
33. v ventil tor sebess ge gomb 1 2 s 3 sebess g rint panel P5 bra 1 Sz r tisztit sra figyelmeztet kijelz gomb Figyelmeztet s a sz r csere sz ks gess g re a kikapcsol s hoz nyomja meg ha megtiszt totta vagy kicser lte a sz r t 2 Elsz v ventil tor id z t s nek be kikapcsol sa 3 Vil g t s be kikapcsol A f nyer be ll t s hoz tartsa lenyomva a gombot 4 Elsziv ventil tor be kikapcsol 5 Elsziv ventil tor sebess ge gomb 1 2 s 3 4 sebess g Id z t s Az elsziv ventil tor 5 percig az aktu lis sebess gfokozaton m k dik majd tov bbi 5 percig az alacsonyabb sebess gfokozatok mindegyik n eg szen a kikapcsol sig Cs sz rint panel P6 bra 1 Elsz v ventil tor be kikapcsol 2 Elsziv ventil tor sebess g nek cs sz rint panelje A 3 gombbal egy tt is haszn latos Vil g t s be kikapcsol Nyomja meg a gombot s m g az villog a 2 cs sz rint panellel allitsa be a vil git s f nyerej t Elsz v ventil tor id zit s nek be kikapcsol sa Sz r tisztit sra figyelmeztet kijelz gomb Figyelmeztet s sz r csere sz ks gess g re a kikapcsol s hoz nyomja meg ha megtiszt totta vagy kicser lte a sz r t Id z t s Az elsziv ventil tor 2 percig az aktu lis sebess gfokozaton m k dik majd tov bbi 2 percig az alacsonyabb sebess gfokozatok mindegyik n eg szen a kikapcsol si
34. ad es un fulmine la cappa potrebbe smettere di funzionare Questo non comporta alcun rischio di danni Staccare la cappa dall alimentazione elettrica e ricollegarla dopo un minuto Non consentire l uso della cappa a bambini e persone con limitate capacit fisiche psichiche o mentali o a persone prive della necessaria esperienza e o conoscenza salvo abbiano ricevuto istruzioni sull uso dell apparecchio da una persona responsabile della sua sicurezza Evitare che i bambini possano giocare con l apparecchiatura Per evitare possibili incendi pulire periodicamente il filtro metallico tenere sempre sotto controllo i recipienti con olio caldo e non fiammeggiare alimenti sotto la cappa Non utilizzare la cappa se presenta danni o imperfezioni Contattare un distributore ufficiale o un agente autorizzato Le parti accessibili possono riscaldarsi quando si usano con apparecchiature di cottura Uso della cappa Pannello di comando cercare il simbolo QE nelle figure Sono descritti di seguito i diversi pannelli di comando Controllare il modello del pannello installato sulla cappa e vedere la figura indicata in ogni caso Pannello con interruttore scorrevole fig P1 1 Velocit dell estrattore posizioni OFF 1 2 e 3 vel 2 Spia di controllo del funzionamento dell estrattore 3 Interruttore per accensione e spegnimento dell illuminazione Pannello con pulsante elettronico fig P2 1 Accensione e spegnimento dell illumina
35. aru starannie czy ci raz w miesi cu lub za ka dym razem gdy za wieci si lampka ostrzegawcza Do czyszczenia filtr wymontowa i umy gor ca wod z dodatkiem detergentu W przypadku mycia w zmywarce filtr umieszcza w pozycji pionowej by zanieczyszczenia nie osadza y si na nim Filtry z aktywnym w glem Wymienia filtr co 3 miesi ce Wa ne zwi kszy cz stotliwo czyszczenia wymiany filtra je li okap jest u ywany przez wi cej ni 2 godziny dziennie Zawsze stosowa oryginalne filtry producenta okapu Wymiana ar wki patrz symbol na rysunkach Ostrze enie ar wki wymienia dopiero po od czeniu zasilania elektrycznego Dodatkowo odczeka na sch odzenie ar wki Q Wa ne do wymiany stosowa nowe ar wki zgodnie ze wskazaniem na tabliczce znamionowej okapu ar wki halogenowe mo na zast pi ar wkami z aluminiowym reflektorem Nie stosowa ar wek dwubarwnych ryzyko przegrzania W przypadku okap w kuchennych wyposa onych w lampy wolframowe lampa mo e by u ywana jedynie podczas pracy silnika Nie nale y pozostawia jej w czonej na sta e u ywaj c jako r d a wiat a Informacja prawna Producent Deklaruje e niniejszy produkt spe nia wszystkie podstawowe wymagania w odniesieniu do elektrycznych urz dze niskonapi ciowych okre lone w dyrektywie 2006 95 WE z 12 grudnia 2006 oraz w dyrektywie w sprawie zgodno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE
36. de ikke leger med apparatet For at undg risiko for brand skal du reng re metalfilteret regelm ssigt altid holde gje med pander indeholdende varm olie og ikke fambere madvarer under emhcetten Undlad at bruge emh tten hvis den viser tegn p at v re beskadiget eller fejlbehceftet Kontakt en officiel distributar eller en autoriseret forhandler Dele der er adgang til kan blive varme ved brug af kogeapparater Brug af emh tten kontrolpanel se efter symbolet C figurerne De forskellige kontrolpaneler er beskrevet herunder Kontroller hvilken panelmodel der er installeret p din emh tte og se den figur der er angivet i hvert enkelt tilf lde Panel med skydekontakt fig P1 1 Emhcetteventilatorens hastighed positioner FRA hastighed 1 2 og 3 2 Pilotlys til kontrol af betjening af emh tteventilatoren 3 Kontakt til at taende og slukke lyset Panel med elektronisk knap fig P2 4 Toend og sluk lyset 5 Pilotlys til kontrol af betjening af lys 6 Emhcetteventilatorens hastighed knap hastighed 1 2 og 3 Tryk p den aktuelle hastighed igen for at slukke for emhasttens ventilator 7 Pilotlys til kontrol af emhcetteventilatorens hastighed Timer Hold knappen for den valgte hastighed nede i to sekunder indtil displayet blinker Emhaettens ventilator stopper efter 15 min og lyset slukkes S dan annulleres timeren Tryk n gang p knappen for den valgte hastighed Panel med fire hastighed
37. efectuar cualquier modificaci n sin previo aviso en el equipo o el presente manual Contacte con nuestro distribuidor oficial en caso que necesite asistencia t cnica o informaci n adicional sobre nuestros productos DE DEKORATIVE DUNSTABZUGSHAUBE Lieber Kunde Wir bedanken uns bei Ihnen f r den Kauf unserer Abzugshaube Wir m chten Sie bitten diese Anleitung sorgf ltig zu lesen um den optimalen Einbau sowie die optimale Nutzung und Wartung zu gew hrleisten Hinweis Die im vorliegenden Handbuch genannten Abbildungen sind auf den ersten Seiten zu finden Wandmontage der Abzugshaube siehe Symbol in den Me Abbildungen Achtung Informieren Sie sich ber die rtlichen Vorschriften zur Rauchabf hrung Schlie en Sie die Abzugshaube nicht an einen Rauch L ftungs oder Warmluftkanal an Lassen Sie sich von der Ortsbeh rde best tigen dass die Umgebungsbel ftung angemessen ist Stellen Sie sicher dass der durch Umgebungsger te erzeugte Unterdruck 4 Pa 0 04 mbar nicht bersteigt Bei gleichzeitiger Nutzung einer K chen Dunstabzugshaube und Ger ten die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden muss eine angemessene Bel ftung des Raumes vorgesehen werden Die abgef hrte Luft darf nicht durch Abluftkan le geleitet werden die f r die Abf hrung von Rauch aus Ger ten verwendet werden die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden Es sind die gesetzlichen Bestimmungen hinsichtlich der Luftabf hrun
38. g zgodnie z instrukcj na za czonym szablonie e oraz wskaz wkami na rys 1 do rys 16 Przestrzega instrukcji producenta kuchenki gazowej w odniesieniu do wysoko ci monta u okapu nad powierzchni p yty kuchenki patrz rys 3 je li jest ona wi ksza ni wyznaczona przez za czony szablon Dotyczy tylko kuchenek gazowych minimalna odleg o do okapu musi wynosi przynajmniej 65 cm Pod czanie okapu do sieci elektrycznej Ostrze enie przed pod czeniem okapu od czy zasilanie elektryczne i sprawdzi czy napi cie i cz stotliwo pr du w miejscu instalacji s zgodne z podanymi na tabliczce znamionowej urz dzenia PJe li okap wyci gowy jest wyposa ony we wtyczk pod czy j do po o onego w dost pnym miejscu gniazdka zgodnie z przepisami Je li okap nie jest wyposa ony we wtyczk pod czy go bezpo redni do sieci elektrycznej chronionej przez separator z mo liwo ci od czenia zgodnie z przepisami Korzystanie z okapu bezpiecze stwo Ostrze enie okap mo e przesta pracowa w razie wyst pienia wy adowania elektrostatycznego np b yskawicy Nie stanowi to ryzyka uszkodzenia Od czy zasilanie elektryczne okapu i ponownie w czy po up ywie ok 1 minuty Nie nale y zezwala na u ywanie okapu przez dzieci lub przez osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej ani przez osoby nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy o ile n
39. kek f stg zelvezet s re szolg l cs veken kereszt l kell a szabadba vezetni A l gelsz v sra vonatkoz jogszab lyokat be kell tartan A p ra k rnyezetbe t rt n kivezet s re legal bb 120 mm es merev PVC cs vet haszn ljon A fenti korl toz sok nem vonatkoznak a k rnyezetbe val kivezet ssel nem rendelkez elsz v kra keringtet rendszer akt vsz n sz r vel Az elsziv t T a sablonnak s az 1 16 br n megadottaknak megfelel en kell felszerelni Amennyiben a f z fel let s az elsz v k zti t vols g l sd 3 bra nagyobb a mell ket TO ablonon megadottnal tartsa be a t zhely gy rt j nak utasit sait Kiz r lag g zt zhelyek eset n Az elsziv t l val t vols gnak legal bb 65 cm nek kell lennie Az elsz v h l zatba t rt n bek t se A Figyeleml Az elsz v bek t se el tt kapcsolja le az elektromos ramell t st s ellen rizze hogy a szolg ltatott fesz lts g s frekvencia megfelel e a k sz l k adatt bl j n felt ntetett rt keknek Ha az elsz v rendelkezik csatlakoz dug val dugja be egy hozz f rhet helyen l v a vonatkoz jogszab lyi el r soknak megfelel h l zati aljzatba Ha az elsz v nem rendelkezik csatlakoz dug val k sse be k zvetlen l az elektromos h l zatba egy a helyi jogszab lyi el r soknak megfelel lev laszt st lehet v tev k nnyen hozz f rhet megszak t n kereszt
40. l Az elsz v haszn lata Biztons g Figyelem Az elsz v elektrosztatikus kis l s pl vill ml s eset n le llhat Ez nem j rhat a k sz l k s r l s vel Kapcsolja le az elsz v elektromos ell t s t majd egy perc eltelte ut n kapcsolja vissza Ne engedje hogy az elsz v t gyerekek vagy m k dtet sre alkalmatlan szem lyek haszn lj k kiv ve amennyiben ezeket a szem lyeket egy a biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli illetve a k sz l k haszn lat t nekik elmagyar zza A gyermekekre vigy zni kell nehogy j tsszanak a k sz l kkel A t zvesz ly elker l se rdek ben rendszeresen tiszt tsa meg a f msz r t s ne hagyja fel gyelet n lk l a forr olajat tartalmaz serpeny ket illetve ne flambirozzon teleket az elsz v alatt Amennyiben s r l s vagy nem megfelel m k d s jeleit tapasztalja ne haszn lja az elsz v t Forduljon egy hivatalos forgalmaz hoz vagy enged llyel rendelkez viszontelad hoz A hozz f rhet r szek s t s f z skor felforr sodhatnak Az elsz v haszn lata Kezel panel keresse az br kon a CIE szimb lumot A k l nb z kezel panelek leir s t l sd al bb Minden esetben ellen rizze az n elsziv jaba beszerelt panel t pus t s tekintse meg a felt ntetett br t Cs sz kapcsol s panel P1 bra 1 Di 3 Elsziv ventil tor sebess ge helyzetek KI 1 2 s 3 sebess g Elsziv vent
41. out maintenance work on the hood In the event of a fault contact an official distributor or authorised dealer Exterior cleaning use non corrosive liquid detergent and avoid the use of abrasive cleaning products Grease filters to avoid fires clean thoroughly once a month or whenever the display pilot light indicates as such To do so remove the filters and wash with hot water and detergent If using a dishwasher position the filters vertically to prevent solid remains from depositing on them Activated charcoal filters replace the every 3 months Important increase the filter cleaning replacement frequency if the hood is used for more than 2 hours a day Always use genuine filters from the manufacturer Bulb replacement look for the Od symbol in the figures Warning do not handle the bulbs until the electricity supply has been switched off and they have cooled Important use new bulbs according to that indicated on the hood Q nameplate Use bulbs with an aluminium reflector to replace halogen bulbs Do not use dichroic bulbs risk of overheating On cooker hoods equipped with tungsten lamps the lights should only be used during operation of the motor They should not be left on permanently and used as a light source Legal information The manufacturer Declares that this product meets all basic requirements regarding low voltage electrical equipment established in Directive 2006 95 EC of 12 December 2006 and electro magneti
42. periodicamente o filtro met lico controle permanentemente os recipientes com leo quente e n o flameje alimentos por baixo do exaustor N o utilize o exaustor caso este apresente danos ou imperfei es Contacte um distribuidor oficial ou um agente autorizado As zonas de acesso podem aquecer quando se utilizam com aparelhos de cozedura Utiliza o do exaustor Painel de comandos procure o s mbolo CIE nas figuras Descrevem se em seguida os diferentes pain is de comando Verifique o modelo do painel instalado no seu exaustor e consulte tamb m a figura indicada em cada caso Painel com comutador deslizante Fig P1 1 Velocidade do extractor posi es OFF 1 2 e 3 vel 2 Aviso de controlo do funcionamento do extractor 3 Interruptor para activa o e desactiva o da ilumina o Painel com bot o electr nico Fig P2 1 Activa o e desactiva o da ilumina o 2 Aviso de controlo do funcionamento da ilumina o 3 Velocidade do extractor bot o de press o 1 2 e 3 vel Se pressionar novamente a velocidade em curso o extractor desliga se 4 Aviso de controlo da velocidade de funcionamento do extractor Temporiza o mantenha pressionado durante dois segundos o bot o de press o da velocidade pretendida at que o indicador pisque Ap s 15 min o extractor p ra e a ilumina o desliga se Para anular a temporiza o pressione uma vez o bot o de press o da velocidade
43. pretendida Painel de quatro velocidades Indicador digital Fig P3 1 Activa o e desactiva o da ilumina o 2 Activa o e desactiva o do extractor 3 Diminuir a velocidade do extractor 4 Painel indicador da velocidade do extractor 5 Aumentar a velocidade do extractor 6 Activar a velocidade turbo do extractor 7 Activar e desactivar a temporiza o do extractor Temporiza o o extractor funciona durante 5 min velocidade em curso e durante mais 5 min em cada uma das velocidades inferiores at que p ra e a ilumina o se desliga Painel de cinco bot es de press o Fig P4 1 Aviso de controlo do funcionamento do extractor 2 Activa o e desactiva o da ilumina o 3 Desactiva o do extractor 4 Velocidade do extractor bot o de press o 1 2 e 3 vel Painel T ctil Fig P5 1 Bot o de press o com luz de aviso para a limpeza de filtros Alerta para a necessidade de trocar o filtro pressione para desactivar assim que tiver limpo ou trocado o filtro 2 Activar e desactivar a temporiza o do extractor 3 Activa o e desactiva o da ilumina o Mantenha pressionado para regular a intensidade da ilumina o 4 Activac o e desactiva o do extractor 5 Velocidade do extractor bot o de press o 1 2 3 e 4 vel Temporiza o o extractor funciona durante 5 min velocidade em curso e durante mais 5 min em cada uma das velocidades infe
44. przez ok 2 s a wy wietlacz zacznie miga Wentylator wyci gu zatrzyma si po up ywie 15 minut a o wietlenie wy czy si Aby wy czy zegar nacisn kr tko wybrany przycisk Panel z 4 pr dko ciami wy wietlacz cyfrowy rys P3 1 W cznik i wy cznik o wietlenia 2 W cznik i wy cznik o wietlenia 3 Zmniejsza pr dko obrotow wentylatora 4 Panel wy wietlacza pr dko ci wentylatora 5 Zwi ksza pr dko obrotow wentylatora 6 W cza pr dko turbo wentylatora 7 W cza i wy cza zegar wentylatora okapu Zegar wentylator okapu pracuje 5 minut z bie c pr dko ci i kolejno po 5 minut z ka d mniejsz pr dko ci a si zatrzyma O wietlenie zostaje wy czone Panel z 5 przyciskami rys P4 1 Lampka kontrolna pracy wentylatora wyci gu 2 W cznik i wy cznik o wietlenia 3 Wentylator okapu wy czony 4 Pr dko obrotowa wentylatora okapu przycisk pr dko 1 2 i 3 Panel dotykowy rys P5 1 Wy wietlacz przycisk ostrze enia o zatkanym filtrze Ostrze enie o potrzebie wymiany filtra nacisn jeden raz aby wy czy gdy filtr zosta wyczyszczony lub wymieniony 2 W cza i wy cza zegar wentylatora okapu 3 W cznik i wy cznik o wietlenia Nacisn i przytrzyma by dostosowa intensywno o wietlenia 4 W cznik i wy cznik o wietlenia 5 Pr dko obrotowa wentylatora okapu przycisk pr dk
45. ulos ja vet ytyy sis n kun liesikupu kytket n p lle pois p lt Liesikuvun huolto Varoitus katkaise aina virransy tt ennen liesikuvun huoltot it A Jos kuvussa on vika ota yhteytt maahantuojaan tai valtuutettuun j lleenmyyj n Ulkopuolen puhdistus k yt sy vytt m t nt nestem ist puhdistusainetta V lt hankaavien puhdistusaineiden k ytt Rasvasuodattimet palon est miseksi puhdista perusteellisesti kerran kuukaudessa tai kun n yt n vastaava merkkivalo palaa Irrota suodattimet ja pese ne kuumalla vedell ja puhdistusaineella Jos k yt t astianpesukonetta aseta suodattimet pystyyn ettei niihin p se ker ntym n kiinteit j nn ksi Aktiivihiilisuodattimet vaihda suodattimet 3 kuukauden v lein T rke puhdista tai vaihda suodatin useammin jos liesikupua k ytet n yli 2 tuntia p iv ss K yt aina valmistajan alkuper isi suodattimia Hehkulampun vaihto katso kuvien symboli A Varoitus koske hehkulamppuihin vasta kun virransy tt on katkaistu ja hehkulamput ovat j htyneet T rke k yt kuvun tyyppikilvess mainittuja hehkulamppuja K yt alumiiniheijastimella varustettuja hehkulamppuja kun vaihdat halogeenilamppuja l k yt dikromaattisia lamppuja sill se aiheuttaa ylikuumenemisen vaaran Volframilampuilla varustetuissa liesikuvuissa tulisi lamppuja k ytt vain moottorin toiminnan aikana Niit ei tulisi k ytt
46. z 15 grudnia 2004 Nie ponosi odpowiedzialno ci za skutki nieprzestrzegania niniejszej instrukcji oraz obowi zuj cych przepis w w zakresie poprawnego u ytkowania urz dze Zastrzega sobie prawo do wprowadzania modyfikacji urz dzenia lub niniejszej instrukcji bez uprzedzenia Aby otrzyma pomoc techniczn lub dodatkowe informacje na temat tego produktu prosz skontaktowa si z naszym oficjalnym dystrybutorem HU DEKORAT V KONYHAI ELSZIVO Tisztelt V s rl K sz nj k hogy az elsziv nkat v lasztotta K rj k hogy optimalis felszerel se haszn lata s karbantart sa rdek ben alaposan olvassa el az al bbi utasit sokat Megjegyz s A k zik nyben eml tett br k az els oldalakon tal lhat k Elsziv falra t rt n felszerel se keresse az br kon a szimb lumot megfelel a helyis g berendez seinek maxim lis Figyelem Tartsa be a p raelsziv kra vonatkoz helyi el r sokat Ne k sse az elsz v t f stelvezet szell z illetve melegleveg cs vekre Gy z dj n meg arr l hogy a helyis g szell z se helyi hat s gok el r sainak Gondoskodjon arr l hogy a leveg elsz v sa ne legyen nagyobb mint 4 Pa 0 04 mbar A helyis gnek megfelel szell z ssel kell rendelkeznie ha az elsz v t g z zem vagy m s t zel anyaggal m k d k sz l kkel haszn lja egy helyen Az elsz vott leveg t g z zem vagy m s t zel anyaggal m k d k sz l
47. 5 5 P4 1 2 3 4 1 2 3 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4
48. IBM TEMA T Z T ER VR IE SE PIER TESTE VT A TIS T AIHA BEPUES EMA AH A ENME 0120mm 1 16 NE 3 XFEN CORTES 65 JE EEND ZONH BAKKER PERRE Si AE m I MON ERE AE EEND DIN ER TERA DER TE MARR ME S DER ER
49. Marche arr t de l clairage 2 Marche arr t d extraction 3 R duire la vitesse d extraction 4 Pupitre indicateur de la vitesse d extraction 5 Augmenter la vitesse d extraction 6 Activer la vitesse turbo d extraction 7 Activer et d sactiver la minuterie d extraction Minuterie l extracteur fonctionne 5 min la vitesse choisie et 5 min suppl mentaires chacune des vitesses inf rieures jusqu ce qu il s arr te et que l clairage s teigne Pupitre cinq touches illustration P4 1 T moin de contr le de fonctionnement d extraction 2 Marche arr t de l clairage 3 Arr t d extraction 4 Vitesse d extraction touche l re 2 me et 3 me vitesses Pupitre tactile illustration P5 1 T moin indicateur touche d avertissement de nettoyage des filtres Alerte de remplacement du filtre n cessaire appuyez pour d sactiver une fois le filtre nettoy ou remplac 2 Activer et d sactiver la minuterie de l extracteur 3 Marche arr t de l clairage Maintenez appuy pour r gler l intensit de l clairage 4 Marche arr t d extraction 5 Vitesse d extraction touche l re 2 me 3 me et 4 me vitesses Minuterie l extracteur fonctionne 5 min la vitesse choisie et 5 min suppl mentaires chacune des vitesses inf rieures jusqu ce qu il s arr te Pupitre tactile progressif illustration P6 1 Marche arr t d extraction 2 Pupitre tactile glissi re de
50. ador parpadee Transcurridos 15 min se detiene el extractor y se apaga la iluminaci n Para anular la temporizaci n presione una vez el pulsador de la velocidad escogida Panel de cuatro velocidades Indicador digital fig P3 1 Encendido y apagado de la iluminaci n 2 Encendido y apagado del extractor 3 Disminuir la velocidad del extractor 4 Panel indicador de la velocidad del extractor 5 Aumentar velocidad del extractor 6 Activar la velocidad turbo del extractor 7 Activar y desactivar la temporizaci n del extractor Temporizaci n el extractor funciona 5 min a la velocidad en curso y 5 min m s en cada una de las velocidades inferiores hasta que se detiene y se apaga la iluminaci n Panel de cinco pulsadores fig P4 1 Testigo de control funcionamiento del extractor 2 Encendido y apagado de la iluminaci n 3 Apagado del extractor 4 Velocidad del extractor pulsador 1 2 y 3 vel Panel T ctil fig P5 1 Testigo indicador pulsador aviso limpieza de filtros Alerta sobre la necesidad de cambiar el filtro pulse para desactivar una vez limpiado o cambiado el filtro 2 Activar y desactivar la temporizaci n del extractor 3 Encendido y apagado de la iluminaci n Mantenga pulsado para regular la intensidad de la iluminaci n 4 Encendido y apagado del extractor 5 Velocidad del extractor pulsador 1 2 y 3 4 vel Temporizaci n el extractor funciona 5 min a
51. ating control pilot light 2 Lighting on and off 3 Extractor fan off 4 Extractor fan speed button speed 1 2 and 3 Touch panel Fig P5 1 Filter clean warning display button Warning of the need to replace the filter press to deactivate once the filter has been cleaned or replaced 2 Enable and disable extractor fan timer 3 Lighting on and off Keep pressed down to aajust the lighting intensity 4 Extractor fan on and off 5 Extractor fan speed button speed 1 2 and 3 4 Timer the extractor fan works for 5 min at the current speed and another 5 min at each of the lower speeds until it stops Sliding touch panel Fig P6 1 Extractor fan on and off 2 Sliding touch panel for extractor fan speed control Also used in combination with button 3 3 Lighting on and off Press the button and while it is flashing adjust the lighting intensity using the sliding touch panel 2 4 Enable and disable extractor fan timer 5 Filter clean warning display button Warning of the need to replace the filter press to deactivate once the filter has been cleaned or replaced Timer the extractor fan works for 2 min at the current speed and another 2 min at each of the lower speeds until it stops and the lighting switches off Warning on the ZEN Model The front panel automatically extends and retracts on switching the hood on off Hood maintenance Warning always switch off the electricity supply before carrying
52. ben und nicht als Lichtquelle genutzt werden Rechtlicher Hinweis Der Hersteller Erkl rt dass dieses Ger t sowohl die Anforderungen der Richtlinie 2006 95 EWG vom 12 12 06 Uber elektrische Ger te mit Niederspannung als auch die Anforderungen der Richtlinie 2004 108 EWG vom 15 12 04 ber elektromagnetische Vertr glichkeit erf llt bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch die Nichtbeachtung der Anweisungen des vorliegenden Handbuchs und der g ltigen Sicherheitsvorschriften f r die ordnungsgem Be Handhabung des Ger ts entstanden sind Beh lt sich das Recht vor das Ger t oder das vorliegende Handbuch ohne vorherige AnkUndigung abzu ndern Setzen Sie sich mit unserem Vertreter vor Ort in Verbindung wenn Sie technische Unterst tzung oder zus tzliche Informationen zu unseren Produkten ben tigen FR HOTTE ASPIRANTE D CORATIVE Cher client Merci d avoir choisi notre hotte Veuillez lire attentivement ces instructions qui vous assureront une installation une utilisation et un entretien optimum de cette hotte Remarques Les illustrations mentionn es dans cette notice se trouvent dans les premi res pages Installation de la hotte au mur recherchez le symbole Me sur les illustrations Attention appliquez les normes locales relatives l vacuation des fum es Entre autres ne reliez pas la hotte un conduit de fum e d a ration ou d air chaud d j utilis Confirmez avec l autorit
53. bon actif ils doivent tre remplac s tous les trois mois Important augmentez la fr quence de nettoyage remplacement des filtres si la hotte est utilis e plus de 2 heures par jour Utilisez toujours des filtres d origine du fabricant Remplacement des ampoules recherchez le symbole OG sur les illustrations Attention ne manipulez pas les ampoules avant d avoir coup l alimentation lectrique et que leur temp rature n ait baiss Important utilisez des ampoules neuves conform ment ce qui appara t sur la plaque signal tique de la hotte Utilisez des ampoules r flecteur en aluminium pour remplacer des ampoules halog nes N utilisez pas d ampoules dichroiques risque de surchauffe Sur les hottes quip es de lampes filament de tungst ne l clairage doit tre uniquement utilis lorsque le moteur est en fonctionnement Ces lampes ne peuvent fonctionner en permanence et doivent servir d clairage ponctuel Informations l gales Le fabricant D clare que cet quipement est conforme aux exigences essentielles concernant le mat riel lectrique basse tension indiqu es dans la directive 2006 95 CEE du 12 12 06 et de compatibilit lectromagn tique indiqu es par la directive 2004 108 CEE du 15 12 04 N est pas responsable du non respect des indications de la pr sente notice et des normes de s curit en vigueur pour l utilisation correcte de l quipement Se r serve le droit d effectuer tout
54. c compatibility established in Directive 2004 108 EC of 15 December 2004 s not responsible for any failure to observe the instructions given in this manual and current safety regulations for the correct use of the equipment Reserves the right to make any modifications to the equipment or this manual without prior notice Contact our official distributor should you require technical assistance or additional information on our products IT CAPPADI ESTRAZIONE DECORATIVA Gentile Cliente La ringraziamo per aver acquistato la nostra cappa La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per un installazione uso e manutenzione ottimali Note Le figure a cui si fa riferimento nel presente manuale sono presenti nelle prime pagine Installazione della cappa sulla parete cercare il simbolo Me nelle figure Attenzione consultare le norme locali sullo scarico dei fumi Non collegare la cappa una canna fumaria a un condotto di aerazione o di aria calda Verificare con l autorit locale che l aerazione dell ambiente sia adeguata Assicurarsi che la portata massima di estrazione dell aria degli apparecchi dell ambiente non superi 4 Pa 0 04 mbar Se si usano contemporaneamente una cappa aspirante per cucine e altre apparecchiature alimentate a gas o con un altro combustibile deve essere prevista una sufficiente aerazione dell ambiente Non si deve aspirare l aria tramite canne che vengono usate per i fumi di apparecchia
55. contr le de la vitesse d extraction galement utilis en combinaison avec la touche 3 3 Marche arr t de l clairage Appuyez sur la touche et pendant qu elle clignote r glez l intensit de l clairage avec le pupitre tactile progressif 2 4 Active et d sactive la minuterie d extraction 5 T moin indicateur touche d avertissement de nettoyage des filtres Alerte de remplacement du filtre n cessaire appuyez pour d sactiver l alerte une fois le filtre propre ou remplac Minuterie l extracteur fonctionne 2 min la vitesse choisie et 2 min suppl mentaires chacune des vitesses inf rieures jusqu ce qu il s arr te et que l clairage s teigne Avertissement concernant le Mod le ZEN Le panneau avant s allonge et se r tracte automatiquement en mettant en marche arr tant la hotte Entretien de la hotte Attention coupez toujours l alimentation lectrique avant d intervenir sur la hotte En cas de d faut contactez un distributeur officiel ou un agent agr Nettoyage externe utilisez un d tergent liquide non corrosif et n utilisez pas des produits de nettoyage abrasifs Filtres graisse Il y a risque d incendie si le nettoyage n est pas effectu conform ment aux instructions Pour cela d montez les filtres et lavez les l eau chaude et avec du d tergent neutre Si vous utilisez un lave vaisselle placez les filtres la verticale afin d viter le d p t de restes solides Filtres char
56. direito de efectuar qualquer modifica o no equipamento ou no presente manual sem aviso pr vio Entre em contacto com o nosso distribuidor oficial caso necessite de assist ncia t cnica ou informa o adicional relativamente aos nossos produtos DA DEKORATIV EMH TTE K re kunde Tak fordi du har k bt vores emh tte Loes denne vejledning omhyggeligt s du kan montere bruge og vedligeholde emh tten p den mest optimale m de Bem rkninger De figurer der n vnes i denne vejledning findes p de f rste sider Montering af emhcette p vceg se efter symbolet M p figurerne Advarsel F lg de lokale bestemmelser vedr rende udledning af damp og os Undlad at slutte emh tten til en damp ventilations eller varmluftskanal Tjek med de lokale myndigheder at ventilationen i lokalet er tilstr kkelig S rg for at den maksimale luftudsugningshastighed for apparaterne i lokalet ikke overstiger 4 Pa 0 04 mbar Rummet skal have tilstr kkelig ventilation hvis en emh tte anvendes samtidigt med apparater der k rer p gas eller andre br ndstoffer Den afledte luft skal udledes gennem r r der anvendes til fjernelse af damp og os fra apparater der k rer p gas eller andre br ndstoffer Bestemmelser vedr luftudsugning skal overholdes Brug et stift PVC r r med en diameter p mindst 120 mm til at lede damp og os udenfor Ovenst ende begr nsninger g lder ikke for emh tter som ikke har dampudtag der leder uden
57. e Kontakta v r officiella leverant r om du beh ver teknisk hj lp eller ytterligare information om v ra produkter NO DEKORATIV VENTILATORHETTE Kj re kunde Takk for at du kjepte v r ventilatorhette Les naye gjennom disse instruksjonene for optimal installasjon bruk og vedlikehold Merknader Figurene som nevnes i denne h ndbokener p de farste sidene Installasjon av ventilatorhette p vegger se etter symbolet i figurene Advarsel sjekk lokale bestemmelser for Ikke koble ventilatorhetten til en damp ventilasjons eller varmluftskanal Kontroller med lokale myndigheter at romventilasjonen er tilstrekkelig Kontroller at den maksimale luftuttrekkshastigheten for apparatene irommet ikke overstiger 4 Pa 0 04 mbar Rommet m ha tilstrekkelig ventilasjon hvis en kj kkenvifte brukes samtidig med apparater som bruker gass eller andre brennstoffer Luften som slippes ut m trekkes ut gjennom kanaler som brukes til trekke ut damp fra apparater som bruker gass eller andre brennstoffer Bestemmelser som gjelder luftutrekk m overholdes Bruk et solid PVC rar med minimum 120 mm til fore bort damp utenfor Ovennevnte begrensninger gjelder ikke for ventilatorhetter uten damputslipp til utsiden resirkuleringssystem med aktivert kullfilter Installer ventilatorhetten i tr d med instruksjonene p malen 10 som f lger med og indikasjonene i fig 1 til fig 16 Respekter indikasjonene til produsen
58. e accese e utilizzate come luci normal Informativa legale Il produttore Dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti essenziali sul materiale elettrico a bassa tensione prescritti dalla direttiva 2006 95 CEE del 12 12 06 e i requisiti di compatibilit elettromagnetica prescritta dalla direttiva 2004 108 CEE del 15 12 04 Non pu essere ritenuto responsabile per la mancata osservanza delle indicazioni del presente manuale e delle norme di sicurezza vigenti per il corretto uso dell apparecchio Si riserva il diritto di eseguire qualsiasi modifica all apparecchio o al presente manuale senza preavviso Contattare il nostro distributore ufficiale in caso sia necessaria assistenza tecnica o per ottenere informazioni aggiuntive sui nostri prodotti NL CAMPAGNE SIERAFZUIGKAP Geachte klant Wij danken u voor de aankoop van onze afzuigkap Wij verzoeken u deze instructies voor een optimale installatie gebruik en onderhoud aandachtig te lezen Nota de afbeeldingen waarnaar deze handleiding verwijst bevinden zich op de eerste pagina s Wandinstallatie van de afzuigkap zoek het symbool Me in de afbeeldingen Opgelet raadpleeg de plaatselijke voorschriften voor de afvoer van rook Sluit de afzuigkap niet aan op een rook ventilatie of warmeluchtkanaal Bevestig bij de plaatselijke autoriteiten dat de ventilatie van de omgeving geschikt is Controleer dat het maximale debiet van de afgevoerde lucht 4 Pa 0 04 mbar
59. e carb n activo Instale la campana seg n las instrucciones de la plantilla LO provista y las indicaciones de la fig 1 a la fig 16 Respetar lo indicado por el fabricante del aparato de cocci n si la altura desde la superficie de cocci n a la campana ver la fig 3 es superior a la indicada en la plantilla rovista S lo para aparatos de cocci n a gas La distancia minima hasta la campana debe ser como m nimo 65 cms Conexi n de la campana a la red Atenci n antes de conectar la campana corte el suministro el ctrico y compruebe que la tensi n y frecuencia suministrada coincide con la indicada en la placa de caracter sticas del equipo Si el aparato est provisto de un enchufe conecte la campana a una base de enchufes conforme a las normas vigentes situada en una zona accesible Si el aparato no est provisto de un enchufe conecte el aparato directamente a la red el ctrica protegida por un dispositivo separador accesible para su desconexi n omnipolar acorde a la reglamentaci n local Uso de la campana Seguridad Atenci n durante una descarga electroest tica p ej un rayo la campana puede dejar de funcionar Esto no supone riesgo de da os Corte el suministro el ctrico de la campana y vuelva a conectar transcurrido un minuto No permita que la campana sea usada por ni os o personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o carezcan de experiencia y o conocimiento salvo qu
60. e hayan recibido instrucciones sobre el uso del equipo por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con el aparato Para evitar posibles incendios limpie peri dicamente el filtro met lico controle permanentemente los recipientes con aceite caliente y no flamee alimentos bajo la campana No utilice la campana si presenta da os o desperfectos Contacte a un distribuidor oficial o un agente autorizado Las partes accesibles pueden calentarse cuando se utiliza con aparatos de cocci n Uso de la campana Panel de mando busque el s mbolo CIE en las figuras Se describen a continvaci n los diferentes paneles de mando Compruebe el modelo de panel instalado en su campana y vea tambi n la figura indicada en cada caso Panel con conmutador deslizante fig P1 1 Velocidad del extractor posiciones OFF 1 2 y 3 vel 2 Testigo de control funcionamiento del extractor 3 Interruptor para encendido y apagado de la iluminaci n Panel con bot n electr nico fig P2 1 Encendido y apagado de la iluminaci n 2 Testigo de control funcionamiento de la iluminaci n 3 Velocidad del extractor pulsador 1 2 y 3 vel Pulsando de nuevo la velocidad en curso se apaga el extractor 4 Testigo de control velocidad de funcionamiento del extractor Temporizaci n mantenga presionado por dos segundos el pulsador de la velocidad escogida hasta que el indic
61. e modification sur l quipement ou dans la pr sente notice sans avertissement pr alable Contactez notre distributeur officiel si vous avez besoin d assistance technique ou d informations suppl mentaires concernant nos produits EN DECORATIVE EXTRACTOR HOOD Dear Customer Thank you for buying our hood Please read these instructions carefully for its optimum installation use and maintenance Notes The figures mentioned in this manual are in the first pages Hood installation on walls look for the symbol in Me the figures Warning consult local regulations regarding fumes outlets Do not connect the hood to a fume ventilation or hot air duct Confirm that room ventilation is appropriate with the local authorities Make sure the maximum air extraction flow rate for the appliances in the room does not exceed 4 Pa 0 04 mbar The room must have adequate ventilation if an extractor hood is used simultaneously with appliances that run on gas or other fuels The evacuated air must be extracted through ducts that are used for evacuating fumes from appliances that run on gas or other fuels Regulations regarding air extraction must be complied with Use a rigid PVC pipe with a min 120 mm to evacuate fumes outside The above restrictions do not apply to hoods with no fumes outlet to outside recirculation system with activated charcoal filter Install the hood in line with the instructions on the templat install hood in line with the i
62. eningspaneel zoek het symbool in de afbeeldingen Hieronder worden de verschillende bedieningspanelen beschreven Ga na welk paneelmodel geinstalleerd is in uw afzuigkap en raadpleeg tevens de afbeelding die aangegeven is in elk geval Paneel met schuifschakelaar fig P1 1 Snelheid van de afzuigkap posities OFF le 2e en 3e snelh 2 Controlelampje werking van de afzuigkap 3 Schakelaar voor het aan en uitzetten van de verlichting Paneel met elektronische knop fig P2 1 Aan en uitzetten van de verlichting 2 Controlelampje werking van de verlichting 3 Snelheid van de afzuigkap drukknop le 2e en 3e snelh Door opnieuw op de lopende snelheid te drukken wordt de afzuigkap uitgeschakeld 4 Controlelampje werkingssnelheid van de afzuigkap Tijdsinstelling houd de drukknop van de gekozen snelheid gedurende twee seconden ingedrukt tot de indicator knippert Na 15 min stopt de afzuigkap en gaat de verlichting uit Om de tijdsinstelling te annuleren druk eenmaal op de drukknop van de gekozen snelheid Paneel met vier snelheden Digitale indicator fig P3 1 Aan en uitzetten van de verlichting 13 Aan en uitzetten van de afzuigkap Snelheid van de afzuigkap verlagen Indicatorpaneel van de snelheid van de afzuigkap Snelheid van de afzuigkap verhogen Turbosnelheid van de afzuigkap activeren Tijdsinstelling van de afzuigkap activeren en deactiveren Tijdsinstelling de afzuigkap werkt gedurende 5 min m
63. er digitalt display fig P3 1 T nd og sluk lyset 2 T nd og sluk for emh ttens ventilator 3 Mindsk emhastteventilatorens hastighed 4 Panel til visning af emhcetteventilatorens hastighed 5 g emhcetteventilatorens hastighed 6 Sl turbohastighed for emh tteventilator til 15 7 Sl emhcetteventilatorens timer til og fra Timer Emhcetteventilatoren kgrer i 5 minutter ved den aktuelle hastighed og derefter 5 minutter ved hver af de lavere hastigheder indtil den stopper og lyset slukkes Panel med fem knapper fig P4 1 Pilotlys til kontrol af betjening af emhaetteventilatoren 2 T nd og sluk lyset 3 Emh tteventilator fra 4 Emh tteventilatorens hastighed knap hastighed 1 2 og 3 Bergringspanel fig P5 1 Display knap der advarer om at filteret skal rengores Advarsel om at filteret skal udskiftes tryk for at sl advarslen fra n r filteret er rengjort eller udskiftet 2 Sl emh tteventilatorens timer til og fra 3 Toend og sluk lyset Hold knappen trykket ned for at regulere lysstyrken 4 T nd og sluk for emhaettens ventilator 5 Emh tteventilatorens hastighed knap hastighed 1 2 og 3 4 Timer Emhaetteventilatoren k rer i 5 minutter ved den aktuelle hastighed og derefter 5 minutter ved hver af de lavere hastigheder indtil den stopper Skydebergringspanel fig P6 1 T nd og sluk for emhaettens ventilator 2 Skydebereringspanel til kontrol af emh tteventilatore
64. et de lopende snelheid en daarna telkens 5 min met elk van de lagere snelheden tot ze stopt en de verlichting uitgaat Paneel met vijf drukknoppen fig P4 1 Controlelampje werking van de afzuigkap 2 Aan en uitzetten van de verlichting 3 Uitzetten van de afzuigkap 4 Snelheid van de afzuigkap drukknop le 2e en 3e snelh Aanraakpaneel fig P5 1 Indicatorlampje drukknop waarschuwing reiniging van filters Wijst erop dat het filter vervangen moet worden drukken om te deactiveren na reiniging of vervanging van het filter 2 Tijdsinstelling van de afzuigkap activeren en deactiveren 3 Aan en uitzetten van de verlichting Blijven drukken om de intensiteit van de verlichting te regelen 4 Aan en uitzetten van de afzuigkap 5 Snelheid van de afzuigkap drukknop le 2e en 3e 4e snelh Tijdsinstelling de afzuigkap werkt gedurende 5 min met de lopende snelheid en daarna telkens 5 min met elk van de lagere snelheden tot ze stopt Schuifaanraakpaneel fig P6 1 Aan en uitzetten van de afzuigkap 2 Schuifaanraakpaneel voor snelheidscontrole van de afzuigkap Wordt ook gebruikt in combinatie met de drukknop 3 3 Aan en uitzetten van de verlichting Druk de knop in en regel terwijl die knippert de intensiteit van de verlichting met het schuifaanraakpaneel 2 4 Tijdsinstelling van de afzuigkap activeren en deactiveren 5 Indicatorlampje drukknop waarschuwing reiniging van filters Wijst erop dat het filte
65. for recirkuleringssystem med aktivt kulfilter Monter emh tten i henhold til den medf lgende skabelon og angivelserne p fig 1 til fig 16 Folg anvisningerne fra producenten af apparatet hvis afstanden mellem kogepladen og emhcetten se fig 3 er starre end den der er angivet p den medfalgende skabelon Kun for gasapparater minimumsafstanden til emh tten skal vaere mindst 65 cm S dan sluttes emh tten til ledningsnettet Advarsel inden emh tten tilsluttes Sluk for str mmen og kontroll r at den aktuelle spaending og frekvens stemmer overens med det der er angivet p apparatets navneplade Hvis emh tten er forsynet med et stik s slut det til en stikkontakt der er placeret tilgaengeligt og som overholder relevante bestemmelser Hvis emhcetten ikke er forsynet med et stik s slut den direkte til el nettet beskyttet med en afbryderenhed der er tilgaengelig ved afbrydelse og som overholder lokale bestemmelser Brug af emhcetten sikkerhed Advarsel emhcetten kan holde op med at fungere under en elektrostatisk udladning f eks lyn Dette omfatter ingen risiko for beskadigelse Afbryd str mmen til emh tten og sl den til igen efter et minut Lad ikke barn eller personer med handicap fysiske sensoriske eller mentale eller manglende erfaring eller viden bruge emhcetten medmindre de har f et anvisninger i at bruge apparatet af en person der har ansvaret for deres sikkerhed Bgrn skal instrueres s
66. g amikor a vil git s is kikapcsol Figyelmeztet s a ZEN t pus eset n Az el ls panel az elsz v be illetve kikapcsol sakor automatikusan kiny lik illetve visszah z dik Az elsz v karbantart sa Figyeleml Az elsz v karbantart si munk latai el tt mindig kapcsolja le az elektromos ramell t st Hiba eset n forduljon egy hivatalos forgalmaz hoz vagy enged llyel rendelkez viszontelad hoz A k ls burkolat tiszt t sa Haszn ljon nem mar foly kony tiszt t szert s ker lje a d rzshat s tiszt t szereket Zs rsz r k A t zvesz ly elker l se rdek ben havonta egyszer vagy amikor a kijelz jelz l mp ja jelzi annak sz ks gess g t alaposan tiszt tsa meg Ehhez vegye ki a sz r ket s mossa le tiszt t szeres meleg v zzel Amennyiben mosogat g pet haszn l a sz r ket f gg legesen helyezze be hogy a szil rd marad kok nehogy lerak djanak rajtuk Aktivsz n sz 3 havonta cser lje le a ket Fontos Amennyiben naponta t bb mint k t r t haszn lja az elsziv t a sz r ket gyakrabban kell tiszt tani illetve cser lni Mindig haszn ljon a gy rt t l sz rmaz eredeti sz r ket E Izz kicser l se keresse az br kon a szimb lumot Figyeleml Miel tt az izz khoz ny lna kapcsolja le az elektromos ramell t st s v rja meg hogy az izz k leh ljenek Fontos Csak az elsz v adatt bl j n felt ntetett j izz kat haszn ljon A halog n izz k he
67. g zu beachten F r die Rauchabf hrung ins Freie sollte ein Hart PVC Rohr mit einem Durchmesser von min 120 mm verwendet werden Die vorgenannten Beschr nkungen gelten nicht f r Abzugshauben ohne Abluftanschluss ins Freie Umluftanlage mit Aktivkohlefilter Der Einbau der Abzugshaube erfolgt gem den Anleitungen der Vorlage und den Angaben auf den Abbildungen 1 bis 16 Beachten Sie die Angaben des Kochger te Herstellers wenn der Abstand zwischen der Kochfl che und der Abzugshaube siehe Abbildung 3 gr er ist als in der Vorlage angegeben Gilt nur f r Gas Kochger te Der Abstand zur Abzugshaube muss mindestens 65 cm betragen Anschluss der Abzugshaube an das Stromnetz Achtung bevor Sie die Abzugshaube anschlie en Schalten Sie die Stromversorgung ab und vergewissern Sie sich dass die gelieferte Spannung und Frequenz mit den auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Daten bereinstimmen Wenn das Ger t mit einem Stecker versehen ist schlie en Sie es gem den rtlichen Bestimmungen an eine zug ngliche Steckdose an Sollte das Ger t nicht ber einen Stecker verf gen schlie en Sie es direkt an das Stromnetz an Dabei muss gem den rtlichen Bestimmungen zum Schutz ein omnipolarer Trennschalter zur Abschaltung vorhanden sein Benutzung der Abzugshaube Sicherheit Achtung Im Falle einer elektrostatischen Entladung z B Blitzeinschlag kann es zu einem Ausfall der Abzugshaube kommen Dad
68. ie zosta y one poinstruowane w zakresie u ytkowania urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci powinny by pod nadzorem aby nie bawi y si urz dzeniem Aby unikn ryzyka po aru nale y regularnie czy ci metalowy filtr stale kontrolowa patelnie z gor cym olejem i nie przygotowywa pod okapem jedzenia p on cego Nie nale y korzysta z okapu je li wykazuje on oznaki uszkodzenia lub lub z ego stanu technicznego Skontaktowa si z oficjalnym dystrybutorem lub autoryzowanym sprzedawc Cz ci do kt rych jest dost p mog si nagrzewa podczas u ywania naczy do gotowania U ytkowanie okapu panel sterowania patrz symbol QE na rysunkach R zne panele sterowania sa opisane ponizej Sprawdzi jaki typ panelu sterowania jest zainstalowany w okapie i poszuka odpowiedniego rysunku Panel z przetacznikiem przesuwnym rys P1 1 Pr dko obrotowa wentylatora okapu pozycje WY pr dko 1 213 2 Lampka kontrolna pracy wentylatora wyci gu 3 W cznik i wy cznik o wietlenia Panel z przyciskiem elektronicznym rys P2 1 W cznik i wy cznik o wietlenia 2 Lampka kontrolna o wietlenia 3 Pr dko obrotowa wentylatora okapu przycisk pr dko 1 2 i 3 Ponownie nacisn przycisk bie cej pr dko ci by wy czy wentylator okapu 4 Lampka kontrolna pr dko ci pracy wentylatora wyci gu Zegar nacisn przycisk wybranej pr dko ci i przytrzyma
69. il tor m k d sjelz l mp ja Vil g t s be kikapcsol Elektronikus gombos panel P2 bra 1 Vil g t s be kikapcsol Vil g t s m k d sjelz l mp ja Elsz v ventil tor sebess ge gomb 1 2 s 3 sebess g Az elsziv ventil tor kikapcsol s hoz nyomja meg jb l az aktu lis sebess get Elsz v ventil tor m k d sjelz l mp ja Id z t s Tartsa k t m sodpercig lenyomva a kiv lasztott sebess g gombj t m g a kijelz villogni nem kezd Az elsz v ventil tor 15 perc m lva le ll a vil g t s pedig kikapcsol Az id z t s kikapcsol s hoz nyomja meg egyszer a kiv lasztott sebess g gombj t N gysebess ges panel Digit lis kijelz P3 bra 1 2 3 Vil git s be kikapcsol Elsziv ventil tor be kikapcsol Elsziv ventil tor sebess g nek cs kkent se Elsz v ventil tor sebess gkijelz panelje Elsz v ventil tor sebess g nek n vel se Elsz v ventil tor turb sebess gre kapcsol sa Elsz v ventil tor id z t s nek be kikapcsol sa Id z t s Az elsz v ventil tor 5 percig az aktu lis sebess gfokozaton m k dik majd tov bbi 5 percig az alacsonyabb sebess gfokozatok mindegyik n eg szen a kikapcsol sig amikor a vil g t s is kikapcsol 22 tgombos panel P4 bra 1 Elsz v ventil tor m k d sjelz l mp ja 2 Vil g t s be kikapcsol 3 Elsz v ventil tor kikapcsol 4 Elsz
70. kun benyttes ved motordrift De bar ikke v re permanent p sl tt og benyttes som en lyskilde Juri informasjon Produsenten Erkloerer at dette produktet oppfyller alle grunnleggende krav som gjelder elektrisk utstyr med lav spenning i henhold til direktiv 2006 95 EC datert 12 desember 2006 og elektromagnetisk kompatibilitet i henhold til direktiv 2004 108 EC datert 15 desember 2004 Er ikke ansvarlig for manglende overholdelse av instruksjonene som gis i denne h ndboken og gjeldende sikkerhetsbestemmelser for riktig bruk av utstyret Forbeholder seg retten til foreta endringer p utstyret eller denne h ndboken uten forvarsel Kontakt v r offisielle distributar dersom du trenger teknisk assistanse eller ekstra informasjon om v re produkter
71. la velocidad en curso y 5 min m s en cada una de las velocidades inferiores hasta que se detiene Panel T ctil Deslizante fig P6 1 Encendido y apagado del extractor 2 Panel t ctil deslizante para control de velocidad del extractor Se usa tambi n en combinaci n con el pulsador 3 3 Encendido apagado de la iluminaci n Presione el pulsador y mientras parpadea regule la intensidad de la iluminaci n con el panel t ctil deslizante 2 4 Activar y desactivar la temporizaci n del extractor 5 Testigo indicador pulsador aviso limpieza de filtros Alerta sobre la necesidad de cambiar el filtro pulse para desactivar una vez limpio o cambiado el filtro Temporizaci n el extractor funciona 2 min a la velocidad en curso y 2 min m s en cada una de las velocidades inferiores hasta que se detiene y se apaga la iluminaci n Aviso sobre el Modelo ZEN El panel frontal se extiende y retrae autom ticamente al encender apagar la campana Mantenimiento de la campana Atenci n corte siempre el suministro el ctrico antes de realizar el mantenimiento de la campana En caso de aver a contacte a un distribuidor oficial o un agente autorizado Limpieza externa use detergente l quido no corrosivo y evite el uso de productos de limpieza abrasivos Filtros de grasa para evitar posibles incendios limpielos rigurosamente una vez al mes o cuando el testigo indicador lo advierta Para ello desmonte los filtros y l velos con ag
72. locale que votre raccordement est conforme Assurez vous que le d bit maximal d extraction d air des appareils environnants ne d passe pas 4 Pa 0 04 mbar Une ventilation convenable de la pi ce doit tre pr vue lorsqu une hotte de cuisine est utilis e simultan ment avec des appareils utilisant du gaz o un autre combustible Ll air ne doit pas tre envoy dans un conduit utilis pour vacuer les fum es d appareils utilisant du gaz ou un autre combustible Pour l vacuation des fum es vers l ext rieur utiliser un tuyau en PVC rigide d un diam tre id al de 150 mm Les restrictions pr c dentes ne concernent pas les hottes d pourvues d vacuation vers l ext rieur utilisation en recyclage avec filtre charbon actif Installez la hotte conform ment aux instructions du sch ma de montage IC fourni et aux indications des illustrations 1 16 La distance minimale respecter entre la surface support des r cipients de cuisson de la table de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine doit tre d au moins 65 cm Si les instructions d installation pour la table de cuisson gaz sp cifient une distance plus grande celle ci doit tre prise en compte Branchement lectrique de la hotte Attention avant de brancher la hotte coupez l alimentation lectrique V rifiez que la tension et la fr quence existantes correspondent celles indiqu es sur la plaque signal tique de la hotte Si la ho
73. lyett alum nium t k rrel ell tott izz kat haszn ljon Ne haszn ljon dikroikus izz kat t lmeleged s vesz lye A Tungsten l mp val rendelkez konyhai elsz v kon a l mp t csak j r motorral haszn lja Ne hagyja folyamatosan felkapcsolva vil g t si c lra haszn lva Jogi inform ci k A gy rt Kijelenti hogy e term k megfelel a 2006 december 12 i 2006 95 EK ir nyelv kisfesz lts g elektromos berendez sekre s a 2004 december 15 i 2004 108 EK ir nyelv elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz valamennyi alapk vetelm ny nek Nem v llal felel ss get a k zik nyv utas t sainak s a berendez s helyes haszn lat ra vonatkoz hat lyos biztons gi el r soknak a be nem tart s b l ered hib k rt Fenntartja a jogot hogy minden el zetes rtes t s n lk l m dos tsa a berendez st vagy e k zik nyvet Amennyiben a term keinkkel kapcsolatosan technikai seg ts gre vagy tov bbi inform ci kra van sz ks ge forduljon hivatalos forgalmaz nkhoz ZH Barn AP KB REI HART SHARP LABOR BEE SEG KGH ENE 15 VIEM MNSHRHRREB EN SEK AN BIER GSM PARKU E PENE HEGE GK TREND AE Ei KHSMEFETRE 4 0 04 EE
74. mtoevoer afgesloten is en de lampen voldoende afgekoeld zijn Belangrijk gebruik nieuwe lampen in overeenkomst met de 0 aanwijzingen op het gegevensplaalje van de afzuigkap Gebruik lampen met aluminiumreflector ter vervanging van halogeenlampen Gebruik geen koudlichtlampen risico op oververhitting Bij afzuigkappen die uitgerust zijn met wolfraamlampen dienen de lichten uitsluitend te worden gebruikt als de motor aanstaat Ze mogen niet permanent aanblijven en als een lichtbron worden gebruikt Wettelijke informatie De fabrikant Verklaart dat deze inrichting voldoet aan de wezenlijke vereisten betreffende elektrisch materieel volgens de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG van 12 12 06 en betreffende de elektromagnetische compatibiliteit volgens de EMC richtlijn 2004 108 EG van 15 12 04 Kan niet aansprakelijk gesteld worden voor de niet naleving van de aanwijzingen van deze handleiding en de geldende veiligheidsnormen voor het correct gebruik van de inrichting Behoudt zich het recht voor om eender welke wijziging door te voeren aan de inrichting of deze handleiding zonder voorafgaande kennisgeving Neem contact op met onze offici le distributeur indien u technische assistentie of bijkomende informatie wenst over onze producten PT EXAUSTOR DECORATIVO Estimado cliente Agradecemos o facto de ter adquirido o nosso exaustor Pedimos que leia atentamente estas instru es para conseguir uma instala o utiliza o e ma
75. nd 3 Stufe 2 Kontrollleuchte f r Gebl se 3 Ein Ausschalten der Beleuchtung Bedienfeld mit elektronischem Druckknopf Abb P2 1 Ein Ausschalten der Beleuchtung 2 Kontrollleuchte f r Beleuchtung 3 Taste f r Gebl sestufe 1 2 und 3 Stufe Bei erneutem Bet tigen der Taste f r die eingestellte Stufe schaltet das Gebl se ab 4 Kontrollleuchte f r Gebl sestufe Timer Halten Sie die Taste f r die gew hlte Gebl sestufe zwei Sekunden lang gedr ckt bis die Anzeige blinkt Nach 15 Minuten schaltet das Gebl se ab und die Beleuchtung erlischt Ausschalten des Timers Dr cken Sie ein Mal auf die gew hlte Taste f r die Gebl sestufe 4 Stufen Bedienfeld Digitale Anzeige Abb P3 1 Ein Ausschalten der Beleuchtung 2 Ein Ausschalten des Gebl ses 3 Gebl sestufe herabsetzen 4 Anzeige der Gebl sestufe 5 Gebl sestufe erh hen 6 Turbo Gebl sestufe aktivieren 7 Timer des Gebl ses aktivieren und deaktivieren Timer Das Gebl se l uft 5 Minuten auf der gew hlten Stufe und jeweils 5 Minuten in den niedrigeren Gebl sestufen bis es sich abschaltet und die Beleuchtung erlischt 5 Tasten Bedienfeld Abb P4 1 Kontrollleuchte f r Gebl se 2 Ein Ausschalten der Beleuchtung 3 Gebl se ausschalten 4 Taste f r Gebl sestufe 1 2 und 3 Stufe Bedienfeld mit Sensortasten Abb P5 1 Anzeigeleuchte Drucktaste f r Filterreinigungs Anzeige Zeigt an dass der Filter gewechsel
76. netun paneelin tyyppi ja katso sit vastaavaa kuvaa Liukukytkimell varustettu paneeli kuva P1 1 Liesituulettimen nopeus asennot OFF nopeus 1 2 ja 3 2 Merkkivalolla varustettu liesituuletin 3 Valaistuksen p lle pois p lt kytkin S hk isell painikkeella varustettu paneeli kuva P2 1 Valaistus p lle pois p lt 2 Merkkivalolla varustettu liesituuletin 3 Liesituulettimen nopeus painike nopeus 1 2 ja 3 Kytke liesituuletin pois p lt painamalla valittua nopeuspainiketta uudelleen 4 Nopeuden merkkivalolla varustettu liesituuletin Ajastin pid valittua nopeuspainiketta painettuna kahden sekunnin ajan kunnes n ytt vilkkuu Liesituuletin sammuu 15 min kuluttua ja valaistus kytkeytyy pois p lt Ajastimen nollaus paina kerran valittua nopeuspainiketta Nelinopeuksinen paneeli digitaalinen n ytt kuva P3 1 Valaistus p lle pois p lt 2 Liesituuletin p lle pois p lt 3 Liesituulettimen nopeuden v hent minen 4 Liesituulettimen nopeuden n ytt paneeli 5 Liesituulettimen nopeuden lis minen 6 Liesituulettimen turbonopeuden aktivointi 7 Liesituulettimen ajastimen aktivointi ja deaktivointi Ajastin liesituuletin k y 5 min valitulla nopeudella ja 5 min kullakin alemmalla 16 nopeudella kunnes se sammuu ja valaistus kytkeytyy pois p lt Viisipainikkeinen paneeli kuva P4 1 Merkkivalolla varustettu liesituuletin 2 Valai
77. niet overschrijdt Als tegelijkertijd een afzuigkap en op gas of een andere brandstof draaiende apparaten worden gebruikt dan moet de ruimte over voldoende ventilatie beschikken De afgevoerde lucht mag niet door leidingen stromen die gebruikt worden voor het afvoeren van de rook die door op gas of een andere brandstof draaiende apparaten wordt geproduceerd De voorschriften met betrekking tot luchtafvoer moeten worden nageleefd Voor de rookafvoer naar buiten moet een stijve pvc buis gebruikt worden van min 120 mm De vorige beperkingen zijn niet van toepassing op afzuigkappen zonder rookafvoer naar buiten recirculatiesysteem met actief koolfilter Installeer de afzuigkap volgens de instructies van de meegeleverde sjabloon EO en de aanwijzingen van 1 tot fig 16 De aanwijzingen van de fabrikant van het kooktoestel in acht nemen indien de hoogte vanaf het kookoppervlak tot de afzuigkap zie fig 3 groter is dan de waarde aangegeven in de meegeleverde sjabloon EO Enkel voor toestellen met koken op gas De afstand tot de afzuigkap moet minimaal 65 cm bedragen Aanslviting van de afzuigkap op het lichtnet Opgelet voor het aansluiten van de afzuigkap sluit de stroomtoevoer af en controleer dat de geleverde spanning en frequentie overeenkomen met de waarden aangegeven op het gegevensplaatje van de inrichting Als het apparaat uitgerust is met een stekker sluit de afzuigkap dan volgens de geldende voorschriften in een makkelijk t
78. ningsfl ktens hastighet knapp hastighet 1 2 och 3 4 Timer utsugningsfl kten arbetar i 5 minuter i nuvarande hastighet och i ytterligare 5 minuter p varje l gre hastighetsniv tills den stannar Pekpanel med slidefunktion Bild P6 1 Utsugningsfi kt p och av 1 Pekpanel med slidefunktion f r kontroll av utsugningsfl ktens hastighet Anv nds ven i kombination med knapp 3 Ljus p och av Tryck p knappen och medan den blinkar justerar du ljusniv n med pekpanelen med slidefunktion 2 Aktivera och avaktivera utsugningsfl ktens timer Displayer knapp f r filterreng ringsvarning Varnar n r filtret beh ver bytas tryck f r att avaktivera n r filtret har rengjorts eller ersatts Timer utsugningsfl kten arbetar i 2 minuter i nuvarande hastighet och i ytterligare 2 minuter p varje l gre hastighetsniv tills den stannar och ljuset st ngs av Varning p ZEN modellen Frontpanelen skjuts autmatiskt ut och in n r k pan s tts p st ngs av Underh ll av k pan Varning St ng alltid av str mtillf rseln innan underh llsarbete utf rs p k pan Om ett fel uppst r kontaktar du en officiell leverant r eller en auktoriserad terf rs ljare Utv ndig reng ring anv nd ett icke rostande flytande reng ringsmedel och undvik irriterande reng ringsprodukter Reng ring av filter f r att undvika brand reng r noggrant en g ng i m naden eller n r displayerlampan indikerar detta F r att g ra detta ta
79. ns hastighed Bruges ogs sammen med knap 3 3 T nd og sluk lyset Tryk p knappen og juster lysstyrken ved hj lp af skydebergringspanelet mens knappen blinker 2 4 Sl emh tteventilatorens timer til og fra 5 Display knap der advarer om at filteret skal rengores Advarsel om at filteret skal udskiftes tryk for at sl advarslen fra n r filteret er rengjort eller udskiftet Timer Emhaetteventilatoren k rer i 2 minutter ved den aktuelle hastighed og derefter 2 minutter ved hver af de lavere hastigheder indtil den stopper og lyset slukkes Advarsel p ZEN modellen Frontpanelet udskydes eller tr kkes automatisk tilbage n r emh tten t ndes eller slukkes Vedligeholdelse af emh tten Advarsel Slukaltidforstrammen indenduudfgrervedligeholdelsesarbejde pd emh tten I tilf lde af at der opst r fejl skal du kontakte en officiel distributor eller en autoriseret forhandler Udvendig reng ring Brug ikke cetsende flydende rengaringsmiddel og undlad at bruge slibende rengaringsmidler Fedtfiltre For at undg brand skal filtrene reng res grundigt en gang om m neden eller n r pilotlyset p displayet angiver at de skal reng res For at gore dette skal filtrene tages af og vaskes med varmt vand og reng ringsmiddel Hvis du bruger en opvaskemaskine skal du placere filtrene lodret for at undg at faste rester aflejrer sig p dem Aktive kulfiltre udskift hver tredje m ned Vigtigt Rengor ud
80. nstructions on the template provided For gas cooking appliances only the minimum distance to the hood must be at least 65 cm Connecting the hood to the grid Warning before connecting the hood switch off the electricity supply and check that the supplied voltage and frequency coincide with that indicated on the appliance nameplate If the extractor hood has a plug connect it to a power socket in line with applicable regulations located in an accessible area If the hood does not have a plug connect it directly to the electrical grid protected by a separator device accessible for disconnection in line with local regulations Use of the hood Safety Warning the hood may stop working during an electrostatic discharge e g lightning This involves no risk of damage Switch off the electricity supply to the hood and reconnect after one minute Do not allow the hood to be used by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised so that they do not play with the appliance To avoid the risk of fire clean the metal filter regularly permanently control pans containing hot oil and do not flamb food underneath the hood Do not use the hood if it shows signs of damage or imperfection Contact an official distributor or authorised deale
81. nsy ja varmista A ett sy tt j nnite ja taajuus vastaavat laitteen tyyppikilvess olevia tietoja Jos liesikuvussa on k ytett viss oleva pistoke liit se pistorasiaan m r ysten mukaisesti Jos liesikuvussa ei ole pistoketta liit se paikallisten m r ysten mukaisesti suoraan jakajalla suojattuun s hk verkkoon josta virta voidaan katkaista Liesikuvun k ytt turvallisuus Varoitus kuvun toiminta saattaa lakata s hk staattisen purkauksen takia esim salamanisku T m ei vaurioita laitetta Katkaise kuvun virransy tt ja kytke se minuutin kuluttua uudelleen p lle Lapset tai henkil t joiden kyvyt fyysiset henkiset kyvyt havaintokyky ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riitt v kokemusta tai tietoa eiv t saa k ytt liesikupua ellei t llaisen henkil n turvallisuudesta vastaava ole antanut laitetta koskevia ohjeita k ytt j lle Lasten ei saa antaa leikki laitteella linen suodatinritil ja l liekit ruokia Tulipalon vaaran v hent miseksi puhdista s nn llisesti valvo aina kattiloita joissa on kuumaa l kuvun alapuolella l k yt liesikupua jos siin n kyy merkkej vaurioista tai vioista Ota yhteytt maahantuojaan tai valtuutettuun j lleenmyyj n Kuvun osat saattavat kuumentua liett k ytett ess Liesikuvun k ytt ohjauspaneeli katso kuvien symboli QE Erityyppiset ohjauspaneelit on kuvattu alla Tarkista liesikupuusi asen
82. nt kontrollere panner med varm olje og ikke flambere mat under ventilatorhetten Ikke bruk ventilatorhetten hvis den viser tegn p skader eller feil Kontakt en offisiell distribut r eller autorisert forhandler Tilgjengelige deler kan bli varme ved bruk av kokeapparater Bruk av ventilatorhetten Kontrollpanel se etter JE symbolet i figurene De forskjellige kontrollpanelene beskrives nedenfor Kontroller hvilken panelmodell som er installert p din ventilatorhette og se figuren som indikeres i hvert tilfelle Panel med glidebryter fig P1 1 Kj kkenviftehastighet posisjoner AV hastighet 1 2 og 3 2 Kjekkenviftens driftskontrollampe 3 Bryter som sl r lys p og av Panel med elektronisk knapp fig P2 l Lys p og av 2 Lyskontrollampe 3 Kjekkenviftehastighet knapp hastighet 1 2 og 3 Trykk p gjeldende hastighet en gang til for sl av kjekkenviften 4 Kjekkenviftens driftshastighetkontrollampe Timer hold den valgte hastighetsknappen inne i to sekunder til displayet blinker Kjekkenviften stopper etter 15 minutter og lyset sl s av Slik avbryter du timeren trykk en gang p den valgte hastighetsknappen Panel med fire hastigheter Digitalt display fig P3 l Lys p og av 2 Kjokkenvifte p og av 3 Senk kj kkenviftens hastighet 4 Displaypanel for kj kkenviftehastighet 5 k kj kkenviftens hastighet 6 Aktiver turbohastighet for kj kkenvifte 18 7 Aktiver og deaktive
83. nuten o ideais do mesmo Notas As figuras mencionadas no presente manual encontram se nas primeiras p ginas Instala o do exaustor na parede procure o s mbolo TC nas figuras Aten o consulte as normas locais relativas sa da de fumos N o ligue o exaustor a uma conduta de fumo de ventila o ou de ar quente Confirme com as autoridades locais se a ventila o do ambiente adequada Certifique se de que o caudal m ximo de extrac o de ar dos dispositivos de ambiente n o ultrapassa os 4 Pa 0 04 mbar Deve ter se previamente em considera o uma ventila o adequada para a divis o da casa se se utiliza simultaneamente um exaustor e aparelhos que sejam alimentados a g s ou outro tipo de combust vel O ar evacuado n o deve ser enviado por condutas que sejam utilizadas para evacuar os fumos de aparelhos alimentados a g s ou outro combust vel Os regulamentos que dizem respeito evacua o de ar t m de ser respeitados Para a evacua o de fumos para o exterior utilizar um tubo r gido de PVC de pelo menos Y 120 mm As restri es anteriores n o se aplicam a exaustores sem sa da de fumos para o exterior sistema de recircula o com filtro de carv o activo Instale o exaustor segundo as instru es do esquema I as indica es das figuras Da fig 1 fig 16 Respeitar as indica es do fabricante do aparelho de cozedura se a altura entre a superf cie de cozedura e o exaustor ver fig 3 f
84. o 1 2 i 3 4 Zegar wentylator okapu pracuje 5 minut z bie c pr dko ci i kolejno po 5 minut z ka d mniejsz pr dko ci a si zatrzyma Panel przesuwny dotykowy rys P6 1 W cznik i wy cznik wentylatora 2 Przesuwny panel dotykowy do regulacji pr dko ci obrotowej wentylatora U ywany tak e w po czeniu z przyciskiem 3 3 W cznik i wy cznik o wietlenia Nacisn przycisk i gdy przycisk miga dostosowa intensywno o wietlenia za pomoc dotykowego panelu przesuwnego 2 4 W cza i wy cza zegar wentylatora okapu 5 Wy wietlacz przycisk ostrze enia o zatkanym filtrze Ostrze enie o potrzebie wymiany filtra nacisn jeden raz aby wy czy gdy filtr zosta wyczyszczony lub wymieniony Zegar wentylator okapu pracuje 2 minuty z bie c pr dko ci i kolejno po 2 minuty z ka d mniejsz pr dko ci a si zatrzyma O wietlenie zostaje wy czone Ostrze enie do modelu ZEN Panel przedni automatycznie wysuwa si i wsuwa przy w czaniu wy czaniu okapu Konserwacja okapu Ostrze enie zawsze od czy zasilanie elektryczne przed wykonywaniem A czynno ci konserwacyjnych przy okapie W razie uszkodzenia skontaktowa si z oficjalnym dystrybutorem lub autoryzowanym sprzedawc Czyszczenie od zewn trz za pomoc ciek ego detergentu niepowoduj cego korozji Nie stosowa ciernych rodk w czyszcz cych Filtry t uszczu aby unikn po
85. oegankelijke zone aan op een stekkerdoos Als het apparaat niet uitgerust is met een stekker sluit het apparaat dan rechtstreeks aan op een wandcontactdoos Deze moet voorzien zijn van een makkelijk toegankelijk scheidingselement om de stekker te kunnen verwijderen moet meerpolig zijn en aan de plaatselijke voorschriften voldoen Gebruik van de afzuigkap Veiligheid Opgelet bij een elektrostatische ontlading b v een blikseminslag kan het zijn dat de afzuigkap buiten werking wordt gesteld Dit houdt geen risico op beschadiging in Schakel de stroomtoevoer van de afzuigkap uit en zet het apparaat opnieuw aan na een minuut Sta in geen geval toe dat kinderen of personen met een fysieke zintuiglijke of mentale handicap of personen zonder de nodige ervaring en of kennis de afzuigkap bedienen tenzij ze instructies ontvangen hebben over het gebruik ervan door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Om te voorkomen dat kinderen met het apparaat spelen moeten kinderen altijd onder toezicht staan Om brand te voorkomen moet u het metalen filter regelmatig reinigen de opvangbakken met warme olie constant controleren en geen levensmiddelen onder de afzuigkap flamberen Gebruik de afzuigkap niet indien ze beschadigd of defect is Neem contact op met een offici le distributeur of een bevoegde vertegenwoordiger De toegankelijke onderdelen kunnen heet worden wanneer deze met kooktoestellen worden gebruikt Gebruik van de afzuigkap Bedi
86. or superior indicada no esquema 10 fornecido Apenas para dispositivos de cozedura a g s A dist ncia m nima at ao exaustor tem de ser pelo menos de 65 cms Ligac o do exaustor corrente Atenc o antes de ligar o exaustor desligue a corrente el ctrica e verifique se a tens o e a frequ ncia fornecidas coincidem com as indicadas na placa de caracter sticas do equipamento Se o aparelho tem ficha ligue o exaustor a uma base de tomadas de acordo com as normas vigentes e situada numa zona acess vel Se o aparelho n o tem ficha ligue o directamente rede el ctrica que deve estar protegida por um dispositivo separador acess vel para que seja desligada e que seja omnipolar de acordo com a regulamenta o local Utiliza o do exaustor Seguran a Aten o durante uma descarga electrost tica p ex um rel mpago o exaustor pode deixar de funcionar Isto n o implica risco de danos Desligue a corrente el ctrica do exaustor e volte a ligar ap s um minuto fornecido e N o permita que o exaustor seja utilizado por crian as ou pessoas cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais sejam reduzidas ou care am de experi ncia e ou conhecimento salvo se tiverem recebido instru es relativas utiliza o do equipamento por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a Devem se vigiar as crian as para garantir que n o brincam com o aparelho Para evitar poss veis inc ndios limpe
87. r the Accessible parts may heat up when using cooking appliances Use of the hood Control panel look for the CE symbol in the figures The different control panels are described below Check the panel model installed on your hood and see the figure indicated in each case Panel with sliding switch Fig P1 1 Extractor fan speed positions OFF speed 1 2 and 3 2 Extractor fan operating control pilot light 3 Lighting on and off switch Panel with electronic button Fig P2 1 Lighting on and off 2 Lighting operating control pilot light 3 Extractor fan speed button speed 1 2 and 3 Press the current speed again to switch off the extractor fan 4 Extractor fan operating speed control pilot light Timer keep the chosen speed button pressed down for two seconds until the display flashes The extractor fan stops after 15 min and the lighting switches off To cancel the timer press the chosen speed button once Four speed panel Digital display Fig P3 1 Lighting on and off 2 Extractor fan on and off 3 Decrease extractor fan speed 4 Extractor fan speed display panel 5 Increase extractor fan speed Enable extractor fan turbo speed 7 Enable and disable extractor fan timer Timer the extractor fan works for 5 min at the current speed and another 5 min at each of the lower speeds until it stops and the lighting switches off 11 Five button panel Fig P4 1 Extractor fan oper
88. r du bort filtren och tv ttar dem med hett vatten och reng ringsmedel Om du anv nder en diskmaskin placerar du filtren vertikalt f r att undvika att fasta rester lagras p dem Aktiva kolfilter byt var 3 e m nad Viktigt reng r byt ut filtren oftare om k pan anv nds mer n 2 timmar om dagen Anv nd alltid originalfilter fr n tillverkaren Byte av gl dlampa leta efter symbolen symbol i bilderna Varning vidr r inte gl dlamporna innan str mtillf rseln har st ngts av och de har svalnat Viktigt anv nd nya gl dlampor enligt indikeringarna p k pans namnplatta Anv nd gl dlampor med en aluminiumreflektor f r halogengl dlampor Anv nd inte dichroic risk f r verhettning P k ksfl ktar utrustade med volframlampor b r lamporna endast anv ndas medan motorn r ig ng De b r inte vara t nda permanent och anv ndas som ljusk lla att ers tta Juri information Tillverkaren Tillk nnager att denna produkt uppfyller alla grundkrav g llande l gsp nningsutrustning etablerade i EU direktivet 2006 95 EC den 12 december 2006 och elektromagnetisk kompatibilitet etablerade i EU direktivet 2004 108 EC fr n 15 december 2004 Kan inte h llas ansvarig f r underl tande att f lja anvisningarna som ges i denna manual och g llande s kerhetsbest mmelser f r korrekt anv ndning av utrustningen F rbeh ller sig r tten till ndringar p utrustningen eller denna manual utan f reg ende meddeland
89. r timer for kj kkenvifte Timer kj kkenviften g r i 5 minutter p gjeldende hastighet og nye 5 minutter p hver av de lavere hastighetene f r den stopper og lyset sl s av Panel med fem knapper fig P4 1 Kjekkenviftens driftskontrollampe 2 Lys p og av 3 Kjokkenvifte av 4 Kjokkenviftehastighet knapp hastighet 1 2 og 3 Bergringspanel fig P5 1 Display knapp for filterrengjoringsvarsel Varsel om behovet for bytte ut filteret trykk for deaktivere n r filteret er renset eller byttet ut 2 Aktiver og deaktiver timer for kj kkenvifte 3 Lys p og av Hold inne for justere lysintensiteten 4 Kjokkenvifte p og av 5 Kj kkenviftehastighet knapp hastighet 1 2 og 3 4 Timer kj kkenviften g r i 5 minutter p gjeldende hastighet og nye 5 minutter p hver av de lavere hastighetene f r den stopper og Skyveber ringspanel fig P6 1 Kjokkenvifte p og av 2 Skyveber ringspanel for hastighetskontroll av kj kkenviften Brukes ogs i kombinasjon med knapp 3 3 Lys p og av Trykk p knappen og mens den blinker justerer du lysintensiteten med skyveber ringspanelet 2 4 Aktiver og deaktiver timer for kj kkenvifte 5 Display knapp for filterrengjeringsvarsel Varsel om behovet for bytte ut filteret trykk for deaktivere n r filteret er renset eller byttet ut Timer kj kkenviften g r i 2 minutter p gjeldende hastighet og nye 2 minutter p hver av de lave
90. r vervangen moet worden drukken om te deactiveren na reiniging of vervanging van het filter Tijdsinstelling de afzuigkap werkt gedurende 2 min met de lopende snelheid en daarna telkens 2 min met elk van de lagere snelheden tot ze stopt en de verlichting uitgaat Waarschuwing over het model ZEN Het voorpaneel schuift automatisch naar buiten binnen wanneer de afzuigkap aan uitgezet wordt Onderhoud van de afzuigkap Opgelet sluit steeds de stroomtoevoer af alvorens de afzuigkap te onderhouden Neem in geval van storing contact op met een offici le distributeur of een bevoegde vertegenwoordiger Externe reiniging gebruik een vloeibaar niet bijtend reinigingsmiddel en vermijd het gebruik van schurende producten h Vetfilters om ontbranding te vermijden moeten de filters een keer per maand of wanneer het indicatorlampje dit aangeeft grondig gereinigd worden Daarvoor moeten de filters vitgenomen en gewassen worden met warm water en een reinigingsmiddel Indien u een vaatwasser gebruikt dient u de filters verticaal te plaatsen om de afzetting van vaste resten te voorkomen Actieve koolfilters moeten elk kwartaal worden vervangen Belangrijk verhoog de frequentie van de reiniging vervanging van de filters indien de afzuigkap meer dan 2 vur per dag gebruikt wordt Gebruik steeds originele filters van de fabrikant Vervanging van de lampen zoek het symbool in de afbeeldingen Opgelet neem de lampen niet vast alvorens de stroo
91. ra br nslen Utsugsluften m ste passera via utsl pp som anv nds f r ngor fr n enheter som drivs med gas eller andra br nslen Regler g llande luftutsl pp m ste f ljas Anv nd ett styvt PVC r r med en diameter p minst 120 mm f r att leda ut r ken Ovann mnda begr nsningar g ller inte k por utan r kutsl pp till utsidan cirkulerande system med aktivt kolfilter Montera k pan enligt instruktionerna p mallen och indikeringarna i bild 1 till 16 F lj anvisningarna fr n tillverkaren av matlagningsapparaten om h jden fr n matlagningsytan till k pan se bild 3 r h gre n vad som indikeras p mallen som medf ljer Endast f r matlagningsapparater med gas minsta avst nd till k pan r 65 cm Ansluta k pan till ledningsn tet Varning innan k pan ansluts st ng av all str mtillf rsel och kontrollera A att den tillf rda sp nningen och frekvensen st mmer med den som indikeras p apparatens namnpl t Om fl ktk pa har en kontakt ansluter du den till ett eluttag i enlighet med de regler som g ller och som finns placerad p en l tt tkomlig plats Om k pan saknar kontakt ansluter du den direkt till ledningsn tet skyddat av en separatorenhet som r l tt att komma t f r urkoppling i enlighet med lokala regler Anv nda k pan S kerhet Varning k pan kan sluta att fungera vid en elektrisk urladdning t ex blixtnedslag Detta inneb r ingen risk f r skada St ng av str mtillf
92. re hastighetene f r den stopper og lyset sl s av Advarsel om ZEN modellen Frontpanelet forlenger seg eller trekker seg inn automatisk n r ventilatorhetten sl s p av Vedlikehold av ventilatorhetten Advarsel sl alltid av stromforsyningen far du utfarer vedlikeholdsarbeid p ventilatorhetten Hvis det oppst r en feil kontakter du en offisiell distributar eller autorisert forhandler Rengj ring av utsiden bruk ikke etsende flytende rengj ringsmiddel og unng bruke slipemidler Fettfiltre for unng branner rengj r du filterne en gang i m neden eller n r displaykontrollampen indikerer det Du rengj r filtrene og vasker dem med varmt vann og rengj ringsmiddel Hvis du bruker oppvaskmaskinen m du plassere filtrene vertikalt for hindre at det blir liggende rester p dem Aktiverte kullfiltre bytt ut filtrene hver 3 m ned Viktig hvis du bruker ventilatorhetten oftere enn 2 ganger om dagen m du rengj re eller bytte ut filtrene oftere Bruk alltid originalfiltre fra produsenten Utskifting av lysp re se etter E symbolet i figurene Advarsel ikke ber r lysp rene f r str mforsyningen er koblet fra og de har f tt kjalt seg ned Viktig bruk nye lyspoerer i samsvar med det som er indikert p navneplaten Bruk lysp rer med en aluminiumreflektor for bytte ut halogenp rer Ikke bruk dikroiske poerer de gir risiko for overoppheting P ovnshetter utstyrt med wolframlamper ber lysene
93. riores at que p ra Painel T ctil Deslizante Fig P6 1 Activa o e desactiva o do extractor 2 Painel t ctil deslizante para controlo da velocidade do extractor Utiliza se tamb m em conjunto com o bot o de press o 3 3 Activa o e desactiva o da ilumina o Pressione o bot o de press o e enquanto pisca regule a intensidade da ilumina o com o painel t ctil deslizante 2 4 Activar e desactivar a temporiza o do extractor 5 Bot o de press o com luz de aviso para a limpeza de filtros Alerta para a necessidade de trocar o filtro pressione para desactivar assim que tiver limpo ou trocado o filtro Temporiza o o extractor funciona durante 2 min velocidade em curso e durante mais 2 min em cada uma das velocidades inferiores at que p ra e a ilumina o se desliga Aviso sobre o Modelo ZEN O painel frontal extende se e retrai automaticamente ao ligar desligar o exaustor Manuten o do exaustor Aten o desligue sempre a corrente el ctrica antes de realizar a manuten o do exaustor Em caso de avaria contacte um distribuidor oficial ou um agente autorizado Limpeza externa utilize detergente l quido n o corrosivo e evite a utiliza o de produtos de limpeza abrasivos Filtros de gordura para evitar poss veis inc ndios limpe os rigorosamente uma vez por m s ou quando a luz de aviso indicar Para isso desmonte os filtros e lave os com gua quente e detergente
94. skift filtrene oftere hvis emh tten bruges mere end to timer om dagen Brug altid originale filtre fra producenten Udskiftning af pcere se efter symbolet G p figurerne Advarsel Undlad at r re ved p rerne f r sr mmen er slukket og de er k let af Vigtigt Brug nye p rer i henhold til det der er angivet p emhaettens navneplade Brug p rer med aluminiumsrefiektor n r du udskifter halogenp rer Undlad at bruge dikroiske p rer da der er risiko for overophedning P emh tter der er udstyret med gl dep rer b r lysene kun v re t ndt n r motoren er i gang De b r ikke v re t ndt uafbrudt og anvendes som lyskilde Juridiske oplysninger Producenten Erkl rer at dette produkt overholder alle grundl ggende krav med hensyn til elektrisk lavspaendingsudstyr som er angivet i direktivet 2006 95 EF af 12 december 2006 og elektromagnetisk kompatibilitet som er angivet i direktivet 2004 108 EF af 15 december 2004 Er ikke ansvarlig for nogen undladelse af at f lge anvisningerne i denne vejledning og aktuelle sikkerhedsbestemmelser vedr rende korrekt brug af udstyret Forbeholder sig ret til at foretage cendringer af udstyret eller denne vejledning uden forudg ende varsel Kontakt vores officielle distribut r hvis du har brug for teknisk assistance eller yderligere oplysninger om vores produkter FI DESIGN LIE SIKUPU Hyv asiakas Kiit mme sinua p t ksest si ostaa liesikupumme Lue n
95. stus p lle pois p lt 3 Liesituuletin pois p lt 4 Liesituulettimen nopeus painike nopeus 1 2 ja 3 Kosketuspaneeli kuva P5 1 Suodattimen likaantumisesta varoittava n ytt painike Ilmoittaa suodattimen vaihtotarpeesta deaktivoi painamalla kun suodatin on puhdistettu tai vaihdettu 2 Liesituulettimen ajastimen aktivointi ja deaktivointi 3 Valaistus p lle pois p lt s d valaistuksen voimakkuutta pit m ll painettuna 4 Liesituuletin p lle pois p lt 5 Liesituulettimen nopeus painike nopeus 1 2 ja 3 4 Ajastin liesituuletin k y 5 min valitulla nopeudella ja 5 min kullakin alemmalla nopeudella kunnes se sammuu Liukukosketuspaneeli kuva P6 1 Liesituuletin p lle pois p lt 2 Liukukosketuspaneeli liesituulettimen nopeuden s t miseksi K ytet n my s painikkeella 3 3 Valaistus p lle pois p lt Paina painiketta Kun se vilkkuu s d valaistuksen voimakkuutta liukukosketuspaneelilla 2 4 Liesituulettimen ajastimen aktivointi ja deaktivointi 5 Suodattimen likaantumisesta varoittava n ytt painike Ilmoittaa suodattimen vaihtotarpeesta deaktivoi painamalla kun suodatin on puhdistettu tai vaihdettu Ajastin liesituuletin k y 2 min valitulla nopeudella ja 2 min kullakin alemmalla nopeudella kunnes se sammuu ja valaistus kytkeytyy pois p lt ZEN mallia koskeva varoitus Etupaneeli tulee automaattisesti
96. t knapp hastighet 1 2 och 3 Tryck p samma hastighet igen f r att st nga av utsugningsfl kten 4 Utsugningsfl ktens kontrollampa f r drifthastighet Timer h ll den valda hastighetsknappen nedtryckt i tv sekunder tills displayen blinkar Utsugningsfl kten stannar efter 15 minuter och ljuset st ngs av F r att avbryta timern tryck den valda hastighetsknappen en g ng Panel med fyra hastigheter Digital displayer Bild P3 1 Ljus p och av 2 Utsugningsfl kt p och av 3 Minska utsugningsfl ktens hastighet 4 Utsugningsfl ktens dsiplayerpanel f r hastighet 5 ka utsugningsfl ktens hastighet 17 6 Aktivera utsugningsfl ktens turbohastighet 7 Aktivera och avaktivera utsugningsfl ktens timer Timer utsugningsfl kten arbetar i 5 minuter i nuvarande hastighet och i ytterligare 5 minuter p varje l gre hastighetsniv tills den stannar och ljuset st ngs av Panel med fem knappar Bild P4 1 Utsugningsfl ktens kontrollampa f r drift 2 Ljus p och av 3 Utsugningsfl kt avst ngd 4 Utsugningsfl ktens hastighet knapp hastighet 1 2 och 3 Pekpanel Bild P5 1 Displayer knapp f r filterreng ringsvarning Varnar n r filtret beh ver bytas tryck f r att avaktivera n r filtret har rengjorts eller ersatts 2 Aktivera och avaktivera utsugningsfl ktens timer 3 Ljus p och av H ll den nedtryckt f r att justera ljusniv n 4 Utsugningsfl kt p och av 5 Utsug
97. t werden muss bet tigen Sie sie sobald der Filter gereinigt bzw ersetzt worden ist 2 Timer des Gebl ses aktivieren und deaktivieren 3 Ein Ausschalten der Beleuchtung Halten Sie die Taste gedr ckt um die Beleuchtungsintensit t zu regulieren 4 Ein Ausschalten des Gebl ses 5 Taste f r Gebl sestufe 1 2 und 3 4 Stufe Timer Das Gebl se l uft 5 Minuten auf der gew hlten Stufe und jeweils 5 Minuten in den niedrigeren Gebl sestufen bis es sich abschaltet Bedienfeld mit Sensor Schiebetaste Abb P6 1 Ein Ausschalten des Gebl ses 2 Sensor Schiebetaste zur Einstellung der zusammen mit der Drucktaste 3 eingesetzt 3 Ein Ausschalten der Beleuchtung Halten Sie die Drucktaste gedr ckt und w hrend sie blinkt regulieren Sie die Beleuchtungsintensit t mit der Sensor Schiebetaste 2 4 Timer des Gebl ses aktivieren und deaktivieren 5 Anzeigeleuchte Drucktaste f r Filterreinigungs Anzeige Zeigt an dass der Filter gewechselt werden muss schalten Sie sie aus sobald der Filter gereinigt bzw ersetzt worden ist Timer Das Gebl se l uft 2 Minuten auf der gew hlten Stufe und jeweils 2 Minuten in den niedrigeren Gebl sestufen bis es sich abschaltet und die Beleuchtung erlischt Hinweis zum Modell ZEN Die Frontblende f hrt automatisch aus ein sobald sie die Abzugshaube ein ausschalten Wartung der Abzugshaube Achtung Schalten Sie die Stromversorgung stets aus bevor Sie die Abzugsha
98. ten av kokeapparatet hvis h yden fra kokeoverflaten til ventilatorhetten se fig 3 er h yere enn den som indikeres p malen om f lger med Kun for gasskokeapparater minimumsavstanden til ventilatorhetten m v re minst 65 cm Koble ventilatorhetten til str mnettet Advarsel for du kobler til hetten sl av str mforsyningen og kontroller at A spenning og frekvens samsvarer med det som indikeres pd apparatets navneplate Hvis kj kkenviften har en kontakt kobler du den til et str muttak som overholder gjeldende bestemmelser som er plassert p et tilgjengelig omr de Hvis ventilatorhetten ikke har en kontakt kobler du den direkte til str mnettet som beskyttes av en separatorenhet som er tilgjengelig for frakobling i henhold til lokale bestemmelser Bruk av ventilatorhetten Sikkerhet Advarsel ventilatorhetten kan slutte fungere under en elektrostatisk utladning f eks lyn Dette inneb rer ingen risiko for skader Koble fra str mforsyningen til ventilatorhetten og koble den til igjen etter ett minutt Ikke la ventilatorhetten brukes av barn eller personer med reduserte evner fysiske sensoriske eller psykiske eller mangel p erfaring og kunnskap med mindre de har blitt gitt instruksjoner som gjelder bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Hold ye med barn for tilse at de ikke leker med apparatet For unng risiko for brann m du rengj re filteret jevnlig permane
99. tte est quip e d une prise raccordez la hotte une prise homologu e facile d acc s conform ment aux normes en vigueur Si l appareil n est pas quip de prise raccordez le directement l installation lectrique sur un circuit prot g par un dispositif omnipolaire de s paration facile d acc s pour pouvoir le d connecter conform ment la r glementation locale Utilisation de la hotte S curit Attention en cas de d charge lectrostatique par ex la foudre la hotte peut cesser de fonctionner Cela ne suppose aucun risque de dommages Coupez l alimentation lectrique de la hotte et rebranchez la une minute plus tard Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Il y a risque d incendie si le nettoyage n est pas effectu conform ment aux instructions ne pas flamber d aliments sous la hotte de cuisine ATTENTION Les parties accessibles de cet appareil peuvent de
100. ture alimentate a gas o con un altro combustibile Si devono rispettare i regolamenti riguardanti l evacuazione dell aria Per lo scarico dei fumi all esterno usare un tubo in PVC rigido da min 120 mm Le restrizioni precedenti non si applicano alle cappe senza scarico dei fumi all esterno sistema di ricircolo con filtro a carboni attivi Installare la cappa seguendo le istruzioni della scheda IQ fornita e le indicazioni dalla fig 1 alla fig 16 Rispettare quanto indicato dal produttore dell apparecchiatura di cottura se la distanza tra il piano di cottura e la cappa vedere fig 3 superiore a quella indicata nella scheda fornita Solo per apparecchiature di cottura a gas la distanza minima fino alla cappa deve essere di 65 cm Collegamento della cappa alla rete Attenzione prima di collegare la cappa staccare l alimentazione elettrica e verificare che la tensione e frequenza fornite coincidano con quelle indicate sulla targhetta delle caratteristiche dell apparecchio Se l apparecchiatura dispone di una spina collegare la cappa a una presa di corrente situata in una zona accessibile e che rispetta le norme vigenti Se l apparecchiatura non dispone di una spina collegare l apparecchio direttamente alla rete elettrica proteggendolo con un dispositivo separatore accessibile per lo scollegamento onnipolare in accordo con le norme locali Uso della cappa Sicurezza Attenzione in caso di scarica elettrostatica
101. ua caliente y detergente Si usa lavavajillas disponga verticalmente los filtros para evitar que se depositen restos s lidos Filtros de carb n activo deben ser reemplazados cada 3 meses Importante aumente la frecuencia de limpieza sustituci n de filtros si la campana se usa m s de 2 horas diarias Utilice siempre filtros originales del fabricante Reemplazo l mparas busque el s mbolo E en las figuras Atenci n no manipule las l mparas hasta que se haya cortado el suministro el ctrico y haya disminuido su temperatura Importante utilice l mparas nuevas de acuerdo a lo indicado en la placa de caracter sticas de la campana Utilice l mparas con reflector de aluminio para sustituir l mparas hal genas No utilice l mparas dicroicas riesgo de sobrecalentamiento En campanas equipadas con l mparas incandescentes stas solamente se deber an utilizar durante el funcionamiento del motor No deben dejarse encendidas de forma permanente usandolas como fuente de iluminaci n Informaci n legal El fabricante Declara que este equipo cumple los requisitos esenciales sobre material el ctrico de baja tensi n prescritos en la directiva 2006 95 CEE del 12 12 06 y de compatibilidad electromagn tica prescrita por la directiva 2004 108 CEE del 15 12 04 No se hace responsable por la no observaci n de las indicaciones del presente manual y las normas de seguridad vigentes para el correcto uso del equipo Sereserva el derecho de
102. ube warten Nehmen Sie im St rungsfalle bitte mit ihrem Vertreter vor Ort oder einem autorisierten Fachh ndler Kontakt auf Reinigung au en Verwenden Sie fl ssige Reinigungsmittel Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder Scheuermilch Fettfilter Um Brandgefahren zu vermeiden m ssen die Filter monatlich oder bei entsprechendem Aufleuchten der Anzeigeleuchte gereinigt werden Bauen Sie dazu die Filter aus und reinigen Sie sie mit warmem Wasser und einem Reinigungsmittel Bei Benutzung des Geschirrsp lers legen A Sie die Filter senkrecht ein um Ablagerungen fester R ckst nde zu verhindern Aktivkohlefilter Die Filter m ssen alle 3 Monate ersetzt werden Wichtig Erh hen Sie die Reinigungs Filterersatzh ufigkeit wenn die Abzugshaube l nger als 2 Stunden t glich in Betrieb ist Benutzen Sie immer Originalfilter des Herstellers Gebl sestufe Wird auch Ersatz der Leuchten siehe Symbol amp in den Abbildungen Achtung Schalten Sie die Stromversorgung ab und lassen Sie die Leuchten abk hlen bevor Sie Arbeiten an diesen durchf hren Wichtig Benutzen Sie neue Leuchten gem B den Angaben auf dem Typenschild der Abzugshaube F r den Austausch von Halogenleuchten sollten Leuchten mit Aluminiumreflektor verwendet werden Benutzen Sie keine Kaltlichtlampen berhitzungsgefahr Bei Dunsthauben mit Wolfram Gl hbirnen sollte das Licht nur bei laufendem Motor benutzt werden Es sollte nicht st ndig an blei
103. urch besteht nicht die Gefahr einer Besch digung Schalten Sie die Stromversorgung der Abzugshaube ab und schalten Sie sie nach einigen Minuten wieder an Verhindern Sie die Benutzung der Abzugshaube durch Kinder oder Personen mit verminderten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder solchen die nicht ber ausreichende Erfahrung und oder Kenntnis verf gen au er in dem Falle dass sie ber den Gebrauch des Ger tes durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person unterrichtet worden sind Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Um Funktionsst rungen zu vermeiden sollte der Metallfilter regelm ig gereinigt werden Behalten Sie Kochgef Be die hei es l enthalten immer im Auge und flambieren Sie keine Lebensmittel unter der Abzugshaube Benutzen Sie die Abzugshaube nicht wenn Sie Sch den oder M ngel aufweist Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Vertreter vor Ort oder einem autorisierten Fachh ndler auf Die zug nglichen Ger teteile k nnen bei gleichzeitiger Verwendung von Kochger ten hei werden Benutzung der Abzugshaube Bedienfeld siehe Symbol QE in den Abbildungen Nachfolgend werden die verschiedenen Bedienfelder beschrieben berpr fen Sie die Ausf hrung des in Ihrer Abzugshaube eingebauten Bedienfeldes und beachten Sie die entsprechend angegebene Abbildung Bedienfeld mit Schiebeschalter Abb P1 1 Positionen f r Gebl sestufen 1 2 u
104. utenzione della cappa Attenzione staccare sempre l alimentazione elettrica prima di eseguire la manutenzione della cappa In caso di guasto contattare un distributore ufficiale o un agente autorizzato Pulizia esterna usare un detergente liquido non corrosivo ed evitare l uso di prodotti di pulizia abrasivi Filtri del grasso per evitare possibili incendi pulirli minuziosamente una volta al mese o quando indicato dalla spia Smontare i filtri e pulirli con acqua calda e detersivo Per il lavaggio in lavastoviglie disporre i filtri verticalmente per evitare che si depositino resti solidi Filtri ai carboni attivi devono essere sostituiti ogni 3 mesi Importante aumentare la frequenza di pulizia sostituzione dei filtri se la cappa usata per pi di 2 ore al giorno Utilizzare sempre filtri originali del produttore Sostituzione lampadine cercare il simbolo nelle Attenzione non toccare le lampadine se non stata staccata l alimentazione elettrica e fino a che non diminuita la loro temperatura Importante utilizzare lampadine nuove secondo quanto indicato nella targhetta delle caratteristiche della cappa Utilizzare lampadine con riflettore di alluminio per sostituire lampadine alogene Non utilizzare lampadine dicroiche rischio di surriscaldamento Nelle cappe dotate di lampade al tungsteno le luci dovrebbero essere utilizzate soltanto durante il funzionamento del motore Non dovrebbero essere lasciat
105. venir chaudes lorsqu il est utilis avec des appareils de cuisson Si le c ble d alimentation lectrique est endommag celui ci devra tre imp rativement chang par un service officiel ou par un agent autoris Utilisation de la hotte Pupitre de commande recherchez le symbole sur les illustrations Vous trouverez ci apr s la description des diff rents pupitres de commande possibles V rifiez le mod le du pupitre de commande de votre hotte et reportez vous l illustration correspondante Pupitre avec commutateur glissi re illustration P1 1 Vitesse d extraction positions OFF l re 2 me et 3 me vitesses 2 T moin de contr le de fonctionnement d extraction 3 Interrupteur marche arr t de l clairage Pupitre avec bouton lectrique illustration P2 1 Marche arr t de l clairage 2 T moin de contr le de fonctionnement de l clairage 3 Vitesse d extraction touche l re 2 me et 3 me vitesses En appuyant de nouveau sur la vitesse actuelle l extracteur s teint 4 T moin de contr le de vitesse de fonctionnement de l extraction Minuterie maintenez appuy e pendant deux secondes la touche de la vitesse choisie jusqu ce que l indicateur clignote 15 min plus tard l extracteur s arr te et l clairage s teint Pour annuler la minuterie appuyez une fois sur la touche de la vitesse choisie 10 Pupitre quatre vitesses Afficheur num rique illustration P3 1
106. visa della necessit di cambiare il filtro premere per disattivare dopo aver pulito o cambiato il filtro 2 Attivare e disattivare la temporizzazione dell estrattore 3 Accensione e spegnimento dell illuminazione Mantenere premuto per regolare l intensit dell illuminazione 4 Accensione e spegnimento dell estrattore 5 Velocit dell estrattore pulsante 1 2 e 3 4 vel Temporizzazione l estrattore funziona per 5 min alla velocit in corso e per altri 5 min in ognuna delle velocit inferiori fino a che si ferma Pannello tattile scorrevole fig P6 1 Accensione e spegnimento dell estrattore 2 Pannello tattile scorrevole per controllare la velocit dell estrattore Si usa anche in combinazione con il pulsante 3 3 Accensione e spegnimento dell illuminazione Premere il pulsante e mentre lampeggia regolare l intensit dell iluminazione con il pannello tattile scorrevole 2 4 Attivare e disattivare la temporizzazione dell estrattore 5 Spia indicatore pulsante di avviso della pulizia dei filtri Avvisa della necessit di cambiare il filtro premere per disattivare dopo aver pulito o cambiato il filtro Temporizzazione l estrattore funziona per 2 min alla velocit in corso e per altri 2 min in ognuna delle velocit inferiori fino a che si ferma e si spegne l illuminazione Avviso per il Modello ZEN Il pannello frontale si estende e ritrae automaticamente all accendere spegnere la cappa Man
107. zione 2 Spia di controllo del funzionamento dell illuminazione 3 Velocit dell estrattore pulsante 1 2 e 3 vel Premendo di nuovo la velocit in uso si spegne l estrattore 4 Spia di controllo della velocit di funzionamento dell estrattore Temporizzazione mantenere premuto per due secondi il pulsante della velocit scelta fino a che l indicatore lampeggia Trascorsi 15 minuti l estrattore si ferma e si spegne l illuminazione Per cancellare la temporizzazione premere una volta il pulsante della velocit scelta Pannello a quattro velocit Indicatore digitale fig P3 1 Accensione e spegnimento dell illuminazione 2 Accensione e spegnimento dell estrattore 3 Diminuire la velocit dell estrattore 4 Pannello indicatore della velocit dell estrattore 5 Aumentare la velocit dell estrattore 6 Attivare la velocit turbo dell estrattore 7 Attivare e disattivare la temporizzazione dell estrattore Temporizzazione l estrattore funziona per 5 min alla velocit in corso e per altri 5 min in ognuna delle velocit inferiori fino a che si ferma e si spegne l illuminazione Pannello con cinque pulsanti fig P4 1 Spia di controllo del funzionamento dell estrattore 2 Accensione e spegnimento dell illuminazione 3 Spegnimento dell estrattore 4 Velocit dell estrattore pulsante 1 2 e 3 vel Pannello tattile fig P5 1 Spia indicatore pulsante di avviso della pulizia dei filtri Av

CATA Thalassa 900 SD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents