Targus THZ500NO
Contents
1. 1 D Aloitusikkuna Paluu aloitusikkunaan Siri k ynnistyy kun pid t painettuna 2 Q es Etsi iPad Air 2 3 I Valitse kaikki Valitse kaikki e 4 K Leikkaa Leikkaa valinnan leikep yd lle 5 dl kopioi Valitut kohteet kopioidaan leikep yd lle 6 M lui Liitt kopioitavat kohteet 7 deeg N ytt ja piilottaa n pp imist n Siirtyy edelliseen musiikkikappaleeseen elokuvaan tai 8 lt lt Edellinen raita kuvaesitykseen 9 Kl Toisto tauko Musiikin elokuvien tai kuvaesityksen toisto tai tauko Siirtyy seuraavaan musiikkikappaleeseen elokuvaan tai 10 gt gt Seuraava kappale kuvaesitykseen 11 4 Mykistys Mykist iPadin nen 12 4 ens makkuutta Hijent Padin nenvoimakkuutta 13 d N Kasvattaa iPadin nenvoimakkuutta 14 000 Sovellusn ytt N ytt skett in k ynnistetyt sovellukset 15 a Lukitus Lukitsee n yt n i sida va Valitse n yt ss n kyv kieli T m ominaisuus edellytt 16 Kielenvaihtaminen ett olet valinnut v hint n kaksi kielt laitteen asetuksissa 17 Siniset LED merkkivalot Laiteparin muodostus akun lataaminen ja akun tyhjeneminen 18 Virtakytkin Bluetooth n pp imist n k ynnist minen ja sammuttaminen 19 Micro USB latausliit nt Yhdist minen USB latausl hteeseen2. Tecla Func es 1 Ecr inicial Voltar para o ecr inicial Manter premida para ativar Siri 2 Pesquisar Pesquisar o iPad Air 2 3 Selecionar tudo Selecionar tudo Remover a selec o atual e coloc la na rea de 4 Cortar transfer ncia Copiar o s elemento s selecionados para a rea de 5 Copiar transfer ncia 6 Colar Colar o s elemento s copiado s 7 Teclado no ecr Mostrar e ocultar o teclado no ecr A Retroceder ou ir para a m sica filme ou apresentag o 8 44 Faixa anterior anterior N Reproduzir ou colocar em pausa m sicas filmes ou 9 Kl Reproduzir Pausa apresenlag es A Avan ar rapidamente ou ir para a m sica filme ou 10 gt gt Faixa seguinte apresentag o seguinte 11 ad Sil ncio Tirar o som do iPad 12 4 Reduzir volume Reduzir o volume de som do iPad 13 lt Aumentar volume Aumentar o volume de som do iPad Apresenta o de an 14 000 aplica es Apresentar aplica es abertas recentemente 15 a Bloquear Bloquear o ecra Selecionar o idioma de apresentac o Esta funcionalidade 16 6 Mudar de idioma s est disponivel se tiver selecionado 2 ou mais linguas nas definic es de idioma do dispositivo 17 Indicadores LED azuis Indicam emparelhamento carregamento bateria fraca 18 Interruptor de alimentag o Ligar desligar o teclado Bluetooth 19 Porta de carregador Micro USB Ligar fonte de alimentag o USB 18 Targus Pivoting Blu
3. Affichage des applications Affichage des applications r cemment ouvertes 15 a Verrou Verrouillez votre cran S lectionne la langue afficher Cette fonctionnalit est 16 6 Changement de langue disponible uniquement quand vous avez s lectionn au moins deux langues dans les parametres linguistiques de vos appareils 17 Indicateurs LED bleue Indique le statut d appairage charge batterie faible 18 Interrupteur d alimentation Mettez le clavier Bluetooth en mode MARCHE ARR T 19 Port du chargeur micro USB Connectez la source de charge USB 10 Targus Pivoting Bluetooth Keyboard Case for iPad Air 2 Introduksjon Takk for at du kj pte Targus dreibart hardt tastaturetui for iPad Air 2 Tastaturet bruker Bluetooth teknologi som gir s ml s forbindelse innenfor 10 meter og den dreibare skjermen gj r det mulig tilpasse etuiet for en rekke funksjoner Innhold Dreibart hardt tastaturetui USB ladekabel Systemkrav Maskinvare iPad Air 2 Opprette en forbindelse til iPad Air 2 Sl p Bluetooth tastaturet Skyv P av bryteren mot h yre Den bl LED lampen lyser i 3 minutter 2 Mens LED lampen lyser pner du Bluetooth innstillingene p iPad en og velger Targus Pivoting Keyboard Skriv inn passordet som er vedlagt og trykk Enter Bluetooth tastaturet er n koblet til iPad en Hvis sammenkoblingen tar mer enn 3 minutter og den bl LED lampen slukner
4. If another Bluetooth device has recently been connected to your iPad follow steps 1 and 2 to reconnect The blue LED will remain lit while the keyboard is reconnecting Charging the Bluetooth Keyboard The Bluetooth Keyboard reguires charging when the low battery red LED begins flashing 1 Connect the keyboard to a USB power source with the USB charging cable 2 The charging red LED will remain lit until the keyboard is fully charged 3 Under normal conditions the fully charged keyboard provides 130 hours of battery life Bluetooth Connection and Battery Charging Indicators o 9 Pairing blue LED flashes until keyboard is paired Charging red LED remains lit while charging O Low Battery red LED flashes until charging begins Troubleshooting Guide Ensure the Bluetooth keyboard is fully charged Ifthe red LED starts blinking while the keyboard is in use it is indicating that the battery is low and needs to be charged On your iPad click on the Bluetooth icon within the system preferences pane Refer to the Apple Bluetooth help file to ensure Bluetooth is working properly Make sure there are no other Bluetooth devices in close proximity If your iPad is connected to other Bluetooth devices you may need to disconnect some devices before you can connect to the keyboard Ifthe keyboard is still not recognized make sure the correct version of software is installed Verify the OS vers
5. Targus Pivoting Bluetooth Keyboard Case for iPad Air 2 Targus Pivoting Bluetooth Keyboard Case for iPad Air 2 Introduction Merci d avoir achet l tui coque rigide pivotante et clavier int gr Targus pour iPad Air 2 Le clavier utilise la technologie Bluetooth qui assure une connexion sans fil jusqu 10 m de distance et comprend un cran pivotant qui vous permet d adapter l tui diff rents usages Sommaire tui coque rigide pivotante clavier int gr C ble de charge USB Configuration requise Mat riel iPad Air 2 Connexion avec l iPad Air 2 1 Mettez le clavier Bluetooth sous tension Mettez sous tension en faisant glisser le bouton ON OFF vers la droite La LED bleue restera allum e pendant 3 minutes 2 La LED bleue tant allum e acc dez aux param tres Bluetooth de votre iPad et s lectionnez Targus Pivoting Keyboard Entrez le mot de passe fourni et appuyez sur Entr e Le clavier Bluetooth est pr sent connect votre iPad Si le processus d appairage prend plus de 3 minutes et la LED bleue s teint r initialisez l interrupteur d alimentation a ARRET puis nouveau MARCHE et suivez les tapes 2 4 Ou appuyez manuellement sur fn verr maj attendez que la LED bleue s allume puis suivez les tapes 2 4 EU Reconnexion de l iPad Air 2 Si un autre appareil Bluetooth a r cemment t
6. connect votre iPad effectuez les tapes 1 et 2 pour reconnecter La LED bleue restera allum e pendant la reconnexion du clavier Charge du clavier Bluetooth Le clavier Bluetooth doit tre charg quand la LED rouge de batterie faible se met clignoter 1 Connectez le clavier une source d alimentation USB l aide du c ble de charge USB 2 La LED rouge de charge restera allum e jusqu ce que le clavier soit enti rement charg 3 Dans des conditions normales d utilisation le clavier entierement charg fournit 130 heures d autonomie Indicateurs de connexion Bluetooth et de charge de la batterie O 9 Appairage La LED bleue clignote jusgu ce que le clavier soit appair Charge La LED rouge reste allum e pendant toute la charge Batterie faible La LED rouge clignote jusqu ce que la charge commence Guide de d pannage Veillez ce que le clavier Bluetooth soit totalement charg Sila LED rouge se met clignoter alors que le clavier est en cours d utilisation cela indique que la batterie est faible et doit tre charg e Sur votre iPad cliquez sur l ic ne Bluetooth dans le volet R glages Reportez vous au fichier d aide Apple rubrique Bluetooth pour vous assurer que le Bluetooth fonctionne correctement Veillez ce qu il n y ait pas d autre appareil Bluetooth proximit Si votre iPad est connect d autres appareils Bluetooth il
7. gt gt N chster Titel ag geht zum n chsten Song Film oder zur 11 lt Stummschalten Schaltet den Ton auf dem iPad aus 12 di Leiser Verringert die Lautst rke auf dem iPad 13 0 Lauter Erh ht die Lautst rke auf dem iPad 14 DOD App Anzeige Zeigt die zuletzt ge ffneten Apps an 15 a Sperren Sperrt das Display W hlt eine Display Sprache aus Diese Funktion ist nur 16 Sprachenwechsel verf gbar wenn Sie in den Spracheinstellungen Ihres Ger ts mindestens 2 Sprachen ausgew hlt haben 17 Blaue LED Anzeigen Zeigt den Kopplungs Lade Akkustatus an 18 Ein Aus Schalter Zum Ein Ausschalten der Bluetooth Tastatur 19 Mikro USB Ladeanschluss Zum Anschlie en an eine USB Ladequelle Targus Versavu Keyboard Case for Samsung Galaxy Tab 3 10 1 Introducci n Gracias por la compra de la funda pivotante r gida con teclado para el iPad Air 2 El teclado utiliza la tecnolog a Bluetooth que proporciona una conexi n continua de hasta 10 m de distancia y cuenta con una pantalla pivotante que permite adaptar la funda a una variedad de funciones Contenido Funda teclado r gida pivotante Cable de carga USB Requisitos del sistema Hardware iPad Air 2 C mo establecer una conexi n con el iPad Air 2 1 Encienda el teclado Bluetooth Act velo deslizando hacia la derecha el interruptor de encendido apagado El LED de color azul permanecer iluminado durante 3 minutos 2 Mientras el LED az
8. imist t ytyy ladata uudelleen 1 Yhdist n pp imist USB virtal hteeseen USB latausjohdolla 2 Punainen LED merkkivalo palaa kunnes n pp imist n akku on ladattu t yteen 3 Kun n pp imist n akku on ladattu t yteen se kest yleens 130 tuntia Bluetooth yhteyden ja akun lataamisen merkkivalot Laiteparin muodostaminen sinen LED merkkivalo vilkkuu kunnes n pp imist st ja iPadista on muodostettu laitepari Punainen LED merkkivalo palaa lataamisen aikana Kun akku on l hes tyhj LED merkkivalo vilkkuu punaisena kunnes lataaminen alkaa Vianhakuopas Varmista ett Bluetooth n pp imist n akku on ladattu t yteen Jos punainen LED merkkivalo alkaa vilkkua kun n pp imist k ytet n akku on l hes tyhj ja se t ytyy ladata Napauta iPadin asetusruudussa Bluetooth kuvaketta Apple Bluetooth ohjeessa on lis tietoja Bluetooth yhteydesta Varmista ett l hell ei ole muita Bluetooth laitteita Jos iPad on yhdistetty muihin Bluetooth laitteisiin yhteys joihinkin laitteisiin t ytyy ehk katkaista ennen n pp imist n yhdist mist Jos n pp imist ei tunnisteta varmista ett oikea ohjelmistoversio on asennettu Tarkista ett iOS versio on yhteensopiva Pikan pp intoiminnot N pp in Toiminnot 9000000000090
9. ndt g r du til din iPad s Bluetooth indstillinger og v lger Targus Pivoting Keyboard Indtast den angivne adgangskode og tryk p enter Bluetooth tastaturet er nu tilsluttet din iPad Hvis tilslutningsprocessen varer l ngere end 3 minutter og det bl LED lys slukker nulstiller du kontakten sluk og tilbage til taend og f lger trin 2 til 4 Alternativt trykker du p Fn Caps Lock og venter p det bl LED lys hvorefter du f lger trin 2 til 4 NPO Genopretning af tilslutning til iPad Air 2 Hvis en anden Bluetooth enhed har v ret tilsluttet din iPad for nylig f lger du trin 1 og 2 for at genoprette tilslutningen Det bl LED lys forbliver t ndt mens tastaturet tilsluttes igen Targus Pivoting Bluetooth Keyboard Case for iPad Air 2 Opladning af Bluetooth tastaturet Bluetooth tastaturet skal genoplades n r det r de LED lys lavt batteriniveau begynder at blinke Hurtigtasternes funktion 1 Tilslut tastaturet til USB stromkilden med USB opladerkablet 2 Det rade LED lys forbliver t ndt indtil tastaturet er fuldt opladet 3 Under normale forhold har et fuldt opladet tastatur 130 timers batterilevetid oo e se M Targus 9009000000 0090 000 Bluetooth tilslutning og indikatorer til batteriopladning ao aaa 000000 RSR ODO m To 9 Parr
10. installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Changes or modifications not authorized by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate this product Declaration of Conformity Hereby Targus declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Battery Warning You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void your authority to operate the equipment CAUTION AVOID PROLONGED USE OF THE KEYBOARD WITHOUT BREAKS Take regular breaks and keep a good posture Consult your physician prompty if you notice any lost of motion or pain in your wrist when using the keyboard RF exposure warning The equipment complies with FCC RF exposure limits set forth for an uncontrolled environment The equipment must not be co located or operating in conjunction with any other ant
11. lt 3 8 2 amp q Ke g s 8 D N E E o 3 3 L N S a a a I a N lt 3 3 8 E 2 8 8 S E se 2 YEAR LIMITED WARRANTY We pride ourselves on the quality of our products For complete warranty details and a list of our worldwide offices please visit www targus com Features and specifications are subject to change without notice Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc Apple and iPad are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries All trademarks and registered trademarks are the property of their respective owners 02015 Manufactured or imported by Targus Europe Ltd Feltham Middlesex TW14 8HA UK e DID D024530 CE N FCC ID OXM000065 Targus Pivoting Bluetoo Keyboard Case for iPad Air 2 User Guide THZ500 UK CH NO FR DE ES Targus Pivoting Bluetooth Keyboard Case for iPad Air 2 Table of Contents GB English Targus Bluetooth Keyboard Instructions for iPad Air 2 nennen 1 DE Deutsch Targus Bluetooth Tastatur Anleitung f r iPad Air 2 3 ES Spanish Targus Instrucciones para el teclado Bluetooth para iPad Air 3 5 FI Suomi Targus Bluetooth iPad Air 2 n pp imist n k ytt ohje uneesnennenenenennennnnenennesenennnenennnnnneenenennnnennnenesnnnan nn 7 FR Fran ais Targus Instructions Bluetooth Keyboard pour iPad Air 2 9 NO Norsk Targus Bluetooth Tastaturveiledning for iPad Air 2 n
12. o LED azul est intermitente at o teclado ser emparelhado Carregamento o LED vermelho permanece aceso enquanto a bateria est a carregar E Bateria fraca o LED vermelho pisca at come ar o carregamento Guia de resolu o de problemas Certifique se de que o teclado Bluetooth est totalmente carregado Se o LED vermelho ficar intermitente durante a utiliza o do teclado indica que a bateria est fraca e necessita de ser carregada No seu iPad clique no cone de Bluetooth no painel de prefer ncias do sistema Consulte o ficheiro de ajuda de Bluetooth da Apple para garantir que o Bluetooth est a funcionar corretamente Certifique se de que n o existem outros dispositivos Bluetooth por perto Se o iPad estiver ligado a outros dispositivos Bluetooth poder ser necess rio desligar alguns dispositivos antes de poder ligar o teclado Seo teclado continuar a n o ser reconhecido certifique se de que est instalada a vers o correta do software Confirme que a vers o do iOS compat vel Targus Pivoting Bluetooth Keyboard Case for iPad Air 2 Fung es das teclas de atalho oo e se M Targus 9000909090000702C 000
13. til neste sang film eller lysbildefremvisning 11 lt Sl av lyd Sl av lyden p iPad en 12 4 Still ned Iyd Still ned lyden p iPad en 13 4 Still opp Iyd Still opp lyden p iPad en 14 DDD App visning Vis apper som har blitt pnet nylig 15 a Las L s displayet 16 amp Endespik paris ned minst o spr k i spr kinnstilngene for mien 17 Bl LED lamper Angir sammenkobling lading svakt batteri 18 P av bryter Sl r Bluetooth tastaturet P og AV 19 Micro USB ladeinngang Koble til en USB ladekilde Targus Pivoting Bluetooth Keyboard Case for iPad Air 2 Introduktion Tack f r att du k pt en Targus Pivoting Hard Shell Keyboard case f r iPad Air 2 Tangentbordet anv nder Bluetooth teknologi som ger en s ml s uppkoppling upp till 10 m Det har ocks en roterbar sk rm som g r att du kan utnyttja fodralet f r m nga olika funktioner Inneh ll Roterbart hart tangentbordsfodral USB laddningskabel Systemkrav H rdvara iPad Air 2 Anslutning till iPad Air 2 Sl p Bluetooth tangentbordet Sl p str mmen genom att skjuta ON OFF knappen till h ger Den bl a LED lampan kommer att forts tta lysa i tre minuter 2 Medan den bl a LED lampan lyser ska du g till Bluetooth inst llningarna p din iPad och v lja Targus roterbara tangentbord Fyll i l senordet som du har f tt och tryck p Enter Nu r Bluetooth tangentbordet anslutet till din i
14. tilbakestiller du str mbryteren sl den f rst AV og deretter P og f lger trinn 2 til 4 Du kan ogs trykke p Fn Caps Lock vente til den bl LED lampen tennes og deretter f lge trinn 2 til 4 aro Koble til igjen iPad Air 2 Hvis en annen Bluetooth enhet nylig har v rt koblet til iPad en f lger du trinn 1 og 2 for koble til p nytt Den bl LED lampen fortsetter lyse mens tastaturet kobles til Lade opp Bluetooth tastaturet N r den r de LED lampen for lavt batteriniv begynner blinke m Bluetooth tastaturet lades 1 Koble tastaturet til en USB str mkilde ved hjelp av en USB ladekabel 2 Den r de LED lampen for lading fortsetter lyse til tastaturet er oppladet 3 Under normale forhold vil et oppladet tastatur gi 130 timers batterilevetid Bluetooth tilkobling og LED lamper for batterilading gt Sammenkobling p g r den bl LED lampen blinker inntil sammenkoblingen med tastaturet er fullf rt Lader den r de LED lampen lyser under lading E Lavt batteriniv den r de LED lampen blinker inntil ladingen starter Feils king Kontroller at Bluetooth tastaturet er helt oppladet Hvis den r de LED lampen begynner blinke mens tastaturet er i bruk betyr det at batteriet m lades Klikk p Bluetooth ikonet i ruten for systeminnstillinger p iPad en Se Apple Bluetooth hjelpefilen for sikre at Bluetooth fungerer riktig Kontroller at det i
15. Lock warten Sie bis die blaue LED leuchtet und befolgen Sie anschlie end die Schritte 2 bis 4 Erneutes Verbinden mit dem iPad Air 2 Wenn Ihr iPad in letzter Zeit eine Verbindung zu einem anderen Bluetooth Ger t hergestellt hat befolgen Sie die Schritte 1 und 2 um es erneut zu verbinden W hrend eine Verbindung zur Tastatur hergestellt wird leuchtet die blaue LED Aufladen der Bluetooth Tastatur Die Bluetooth Tastatur muss aufgeladen werden wenn die rote LED f r niedrigen Akkustand beginnt zu blinken 1 Schlie en Sie die Tastatur ber das USB Ladekabel an eine USB Stromquelle an 2 Die rote LED leuchtet bis die Tastatur vollst ndig aufgeladen ist 3 Unter normalen Umst nden hat die vollst ndig aufgeladene Tastatur eine Akkulebensdauer von 130 Stunden Anzeigen f r Bluetooth Verbindung und Akkuladestand Kopplung blaue LED blinkt bis eine Verbindung mit der Tastatur hergestellt ist Laden rote LED leuchtet beim Aufladen Ml Niedriger Akkustand rote LED leuchtet bis der Ladevorgang beginnt Anleitung zur Fehlerbehebung Stellen Sie sicher dass die Bluetooth Tastatur vollst ndig aufgeladen ist Wenn die rote LED zu blinken beginnt w hrend Sie die Tastatur verwenden weist dies auf einen niedrigen Akkustand hin und sie muss aufgeladen werden Klicken Sie auf Ihrem iPad auf das Bluetooth Symbol im Fenster mit den Systemeinstellungen Konsultieren Sie die Apple Hilfeda
16. Pad Om anslutningen tar l ngre tid n tre minuter och den bl a LED lampan sl cks ska du st lla tillbaka str mbrytaren OFF och ON och g ra om steg 2 till 4 Eller trycka p Fn Caps Lock v nta tills den bl a LED lampan t nds och sedan g ra om steg 2 till 4 E EU teranslutning av iPad Air 2 Om en annan Bluetooth enhet nyligen har varit ansluten till din iPad ska du f lja steg 1 till 2 f r att ansluta p nytt Den bl a LED lampan kommer att lysa medan tangentbordet ansluts p nytt Laddning av Bluetooth tangentbordet Bluetooth tangentbordet m ste laddas n r den rd a LED lampan b rjar blinka vilket visar att batteriniv n r l g 1 Anslut tangentbordet till en USB str mk lla med USB kabeln 2 Den r daLED lampan kommer att lysa tills tangentbordet r fulladdat 3 Under normala f rh llanden har det fulladdade tangentbordet 130 timmars batteritid Bluetooth anslutning och batteriladdningsindikatorer 9 Anslutning bl LED lampa blinkar tills tangentbordet r anslutet Laddning r d LED lampa lyser under laddningen O L gt batteri r d LED lampa blinkar tills laddningen p b rjas Fels kningsguide Se till att Bluetooth tangentbordet r fulladdat Om den r da LED lampan b rjar blinka n r du anv nder tangentbordet inneb r det att batteriniv n r l g och att batteriet m ste laddas Klicka p Bluetooth ikonen p panelens systeminst llni
17. are l t film eller bildvisning 9 Kl Spela Pausa Spela eller pausa l t film eller bildspel 10 gt gt Nasta spar Spola fram eller g till n sta l t film eller bildvisning 11 lt Tyst St ng av ljudet p din iPad 12 di S nk ljudet S nk ljudet p din iPad 13 4 ka ljudet ka ljudet p din iPad 14 DDD App visning Visa appar som nyligen ppnats 15 a Las L s din sk rm 16 men harvat tv sprak eler eri spr kinst llingarma p din enhet 17 Bl LED lampor Visar status f r anslutning laddning l g batteriniv 18 Str mbrytare Stall Bluetooth tangentbordet p ON resp OFF 19 Micro USB laddningsport Anslut till USB laddningsk lla 14 Targus Pivoting Bluetooth Keyboard Case for iPad Air 2 Vejledning Tak for dit k b af Targus Pivoting Hard Shell Keyboard case til iPad Air 2 Tastaturet anvender Bluetooth teknologi som giver problemfri tilslutning i en afstand p op til 10 meter Med drejelig sk rm der g r det muligt at tilpasse etuiet til flere forskellige funktioner rm som g r det muligt for dig at tilpasse etuiet til flere forskellige funktioner Indhold Pivoting Hard Shell Keyboard Case USB opladerkabel Systemkrav Hardware iPad Air 2 Forbindelse med iPad Air 2 T nd for Bluetooth tastaturet T nd for str mmen ved at skubbe t nd sluk knappen til h jre Det bla LED lys forbliver t ndt i 3 minutter 2 N r det bl LED lys er t
18. cates pairing charging low battery status 18 Power Switch Switch the Bluetooth keyboard between ON OFF 19 Micro USB Charger Port Connect to USB charging source Targus Pivoting Bluetooth Keyboard Case for iPad Air 2 Einleitung Vielen Dank dass Sie sich das Targus Pivoting Hard Shell Keyboard Case f r iPad Air 2 entschieden haben Die Tastatur nutzt die Bluetooth Technologie die eine problemlose Verbindung bis zu einer Entfernung von 10 m erm glicht Sie verf gt zudem ber einen schwenkbaren Bildschirm sodass Sie die H lle f r verschiedene Funktionen anpassen k nnen Inhalt Schwenkbare Hartschalenh lle mit Tastatur USB Ladekabel Systemanforderungen Hardware iPad Air 2 Herstellen einer Verbindung mit dem iPad Air 2 1 Schalten Sie die Bluetooth Tastatur ein Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den EIN AUS Schalter nach rechts schieben Die blaue LED leuchtet f r 3 Minuten 2 W hrend die blaue LED leuchtet gehen Sie zu den Bluetooth Einstellungen Ihres iPad und w hlen Sie Targus Pivoting Keyboard 3 Geben Sie das bereitgestellte Kennwort ein und dr cken Sie Enter Eingabetaste 4 Die Bluetooth Tastatur ist jetzt mit Ihrem iPad verbunden 5 Wenn die Kopplung l nger als 3 Minuten dauert und die blaue LED sich ausschaltet bet tigen Sie erneut den EIN AUS Schalter und befolgen Sie die Schritte 2 bis 4 Oder dr cken Sie manuell Fn Caps
19. e does not amount to a major failure 7 Please note i Features and specifications of all Targus products are subject to change without notification ii In some instances Goods presented for repair may be replaced by refurbished goods of the same type rather than being repaired Refurbished parts may be used to repair the goods iii If goods accepted for repair retain user generated data During the process of repair some or all of your stored data may be lost Please ensure that you have saved this data elsewhere prior to repair Targus Pivoting Bluetooth Keyboard Case for iPad Air 2 Regulatory Compliance This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation FCC Statement Tested to Comply This equipment has been tested and found to comply with the limits of a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular
20. enna or transmitter This symbol on the product or in the instructions means that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end its life separately from your household waste There are separate collection system for recycling in the EU For more information please contact the local authority or your retailer where you MN purchased the product 20
21. ennen 11 CH Schweiz Targus Bruksanvisning f r Bluetooth tangentbord till iPad Air 2 13 DA Danish Targus Bluetooth tastaturvejledning til iPad Air 2 15 PT Portugu s Targus Bluetooth Instru es de teclado para iPad Air 3 17 Targus Pivoting Bluetooth Keyboard Case for iPad Air 2 Introduction Thank you for purchasing the Targus Pivoting Hard Shell Keyboard case for iPad Air 2 The keyboard uses Bluetooth technology which provides a seamless connection up to 33 feet 10m away and features a pivoting screen which allows you to adapt the case to a variety of functions Contents Pivoting Hard Shell Keyboard Case USB Charging Cable System Requirements Hardware iPad Air 2 Establishing a Connection with iPad Air 2 1 Switch on the Bluetooth keyboard Turn on the power by sliding the ON OFF switch to the right The blue LED will remain lit for 3 minutes 2 While the blue LED is lit go to your iPad s Bluetooth settings and select Targus Pivoting Keyboard Enter the password that s provided and press enter The Bluetooth keyboard is now connected to your iPad If the pairing process takes longer than 3 minutes and the blue LED turns off reset the power switch OFF and ON and follow steps 2 through 4 Or manually press Fn Caps Lock wait for the blue LED to light and then follow steps 2 through 4 NP Reconnecting the iPad Air 2
22. etooth Keyboard Case for iPad Air 2 Technical Support For technical questions please visit Austria 01 795 676 42 German Belgium 02 717 2451 Dutch or French Denmark 45 35 25 87 51 English Finland 358 922948016 English France 01 6453 9151 French Germany 0211 6579 1151 German e Italy 02 4827 1151 Italian Netherlands 02 0504 0671 Dutch Norway 4722577729 English Portugal 351 21 415 4123 English Sweden 08 751 4058 English Switzerland e UK Spain 41 0 44 212 0007 French or German 020 7744 0330 English 91 745 6221 Spanish Eastern Europe Africa and others not 44 0 207 744 0330 English listed above Product Registration Targus recommends that you register your Targus accessory shortly after purchasing it Go to http www targus com registration asp You will need to provide your full name email address country of residence and product information TWO YEAR WARRANTY 1 Targus warrants to the original purchaser that its products are free from defects in materials and workmanship for two years This warranty is limited to defects materials and workmanship 2 The benefits to the consumer given by the warranty are in addition to other rights and remedies of the consumer under law in relation to the goods to which the warranty relates 3 The warranty is given by Targus Europe Ltd 5 New Square Bedfont Lakes Business Park Fe
23. ing bl t LED lys blinker indtil tastaturet er parret Opladning det r de LED lys forbliver t ndt under opladning Lavt batteriniveau det r de LED lys blinker indtil opladning p begyndes Fejlfindingsvejledning Kontroll r at Bluetooth tastaturet er fuldt opladet Hvis det r de LED lys begynder at blinke mens tastaturet er i brug indikerer det at batteriniveauet er lavt og skal oplades Klik p Bluetooth ikonet p din iPad i ruden med systemindstillinger Henvis til Apple Bluetooth hj lpefilen for at sikre at Bluetooth virker korrekt Kontroll r at der ikke er andre Bluetooth enheder i n rheden Hvis din iPad er tilsluttet andre Bluetooth enheder skal du muligvis afbryde forbindelsen til nogle enheder f r du kan tilslutte tastaturet Hvis tastaturet stadig ikke genkendes skal du sikre dig at den korrekte softwareudgave er installeret Bekr ft OS versionen for kompatibilitet Tast Funktioner 1 O Startskeerm Sa tilbage til startsk rmen Hold nede for at aktivere 2 Q sog S g p iPad Air 2 3 CI V lg alle V lg alle 4 OK Klip Fjerner det valgte og anbringer det i udklipsholderen 5 mm Kopier Kopierer valgte del e til udklipsholderen 6 Inds t Inds tter kopierede del e 7 e Tastatur p sk r
24. ion for compatibility Targus Pivoting Bluetooth Keyboard Case for iPad Air 2 Hot Key functions oo e se M Targus 9000909090000702C 000 ODO 00000000 000000 000000 ODO m To Go back to the Home screen Hold down to activate 1 D Home Screen Siri 2 Q Search Search iPad Air 2 3 i Select all Select all 4 x Cut eel current selection and places it on the 5 E Copy Copy selected item s to the Clipboard 6 Wl Paste Paste copied item s 7 On Screen Keyboard Show and hide the keyboard on your display 8 44 Previous Track Rewind or go to previous song movie or slideshow 9 Kl Play Pause Play or pause songs movies or slideshows 10 gt gt Next Track a or go to next song movie or 11 4 Mute Mute the sound on the iPad 12 4 Volume Down Decrease the volume on the iPad 13 0 Volume Up Increase the volume on the iPad 14 DDD Apps Display Display recently opened apps 15 a Lock Lock your display Select a display language This feature is available only 16 6 Language Shift when you have selected 2 languages or more in your devices language settings 17 Blue LED Indicators Indi
25. kke finnes andre Bluetooth enheter i n rheten Hvis iPad en er koblet til andre Bluetooth enheter kan det hende du m koble fra noen av dem f r du kobler til tastaturet Hvis tastaturet likevel ikke blir registrert kontrollerer du at du har riktig programvareversjon Sjekk at iOS versjonen er kompatibel Targus Pivoting Bluetooth Keyboard Case for iPad Air 2 Hurtigtast funksjoner oo Tast Funksjoner e se M Targus 9909000900 99 9 a 0100090000 000000 000000 ODO m To 1 O Startskjerm G tilbake til startskjermen Hold nede for aktivere Siri 2 O so Sok pa iPad Air 2 3 i Velg alle Velg alle 4 Klipp ut Fjern det aktuelle elementet og plasser det p utklippstavlen 5 E Kopier Kopier valgte elementer til utklippstavlen 6 aq Lim inn Lim inn kopierte elementer 7 Tastatur p skjerm Vis og skjul tastaturet i displayet 8 d Forrige spor Spol tilbake eller g til forrige sang film eller lysbildefremvisning 9 NT Spill av stans Spill av eller stans midlertidig avspillingen av sanger filmer eller midlertidig lysbildefremvisninger 10 gt gt Neste spor Spol fremover eller ga
26. ltham Middlesex TW14 8HA United Kingdom 4 The purchaser must provide the purchaser s name contact telephone number the Targus model number on the product date and place of purchase with receipt for purchase if required and describe the fault condition 5 What Targus must do i Targus will provide the purchaser with store return information or a return authorisation so that the purchaser may return the product for warranty inspection ii If after inspection Targus finds the product is defective in materials or workmanship Targus shall replace or repair the defective product at the discretion of Targus and ship the product from Targus warehouse at its expense within three business days Monday to Friday excluding public holidays of receiving the returned goods If the product is no longer available Targus reserves the right to replace with the nearest corresponding product of no lesser quality iii Targus will bear the cost of return delivery to the purchaser regardless of the inspection test result The purchaser must bear the cost of the delivery to Targus There is no charge for inspection 6 Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonable foreseeable loss or damage You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failur
27. men Vis eller skjul tastaturet p din sk rm 8 lt lt Forrige nummer Spo tilbage eller g til forrige sang film eller 9 gt Il Afspil afbryd Afspil eller afbryd midlertidig sange film eller midlertidigt slideshows 10 gt gt N ste nummer Spol hurtigt frem eller g til n ste sang film eller 11 q Sl lyd fra Sl lyden fra p iPad en 12 4 Skru ned for lyden Skru ned for lyden pa iPad en 13 4 Skru op for lyden Reducer lydstyrken p iPad en 14 DDD Apps display Viser sidst bnede applikationer 15 a Las L ser din sk rm V lg et sprog til sk rmen Denne funktion er kun 16 6 Skift sprog tilg ngelig n r du har valgt to eller flere sprog i enhedens sprogindstilling 17 Bl LED indikatorer Viser parring opladning lavt batteriniveau 18 Teend sluk knap Teender slukker for Bluetooth tastaturet 19 Micro USB opladningsport Tilslut til USB opladerkilde 16 Targus Pivoting Bluetooth Keyboard Case for iPad Air 2 Introdu o Obrigado por comprar a Targus Pivoting Hard Shell Keyboard Case for iPad Air 2 O teclado usa tecnologia Bluetooth que permite uma liga o simples at 10 m de dist ncia e est equipado com um ecr rotativo que permite adaptar a bolsa a uma s rie de fun es Conte do Bolsa r gida com teclado rotativo Cabo de carregamento USB Requisitos do sistema Hardware iPad Air 2 Estabelecer uma liga o ao iPad Air 2 1 Ligue o teclado Bluet
28. ngar p din iPad Kontrollera p hj lpfilen f r Apple Bluetooth s att du r s ker p att Bluetooth fungerar som det ska Se till att det inte finns n gra andra Bluetooth enheter i n rheten Om din iPad r ansluten till andra Bluetooth enheter m ste du f rmodligen koppla ur n gon av dessa innan du kan ansluta tangentbordet Om tangentbordet nd inte kan hittas b r du kontrollera att det r r tt version av programvaran som r installerad Veriifiera OS version f r kompatbilitet Targus Pivoting Bluetooth Keyboard Case for iPad Air 2 Viktiga nyckelfunktioner oo e se M Targus 9909000900 99 9 a 0100090000 000000 000000 ODO m To Nyckel funktioner 1 D Hemsida G tillbaka till Hemsidan H ll nertryckt f r att aktivera Siri 2 Q s k S k iPad Air 2 3 i V jala V lj alla 4 x Klipp ut Tar bort nuvarande val och placerar det i Urklipp 5 E Kopiera Kopiera valda artiklar och placera i Urklipp 6 Klistra in Klistra in kopierade artiklar 7 Kr Tange ntbord p Visa och d lj tangentbordet p din sk rm 8 lt lt F reg ende sp r Spola tillbaka eller g till tidig
29. nicio Mant ngala pulsada para activar Siri 2 Q Buscar Busca el iPad Air 2 3 I Selecciona todo Selecciona todo 4 K Cortar Elimina la selecci n actual y la guarda en el Portapapeles 5 E Copiar Copia el elemento o elementos seleccionados al Portapapeles 6 Wl Pegar Pega los elementos o el elemento copiado 7 Teclado en pantalla Muestra y oculta el teclado en la pantalla 8 lt lt Atras Rebobina o va a la canci n pelicula o diapositiva precedente 9 gt Il Reproducir Pausa Reproduce o pausa una canci n pel cula o pase de diapositivas 10 gt gt Siguiente Avanza o va a la canci n pel cula o diapositiva posterior 11 q Silenciar Silencia el sonido del iPad 12 di Bajar volumen Baja el volumen del iPad 13 d Subir volumen Sube el volumen del iPad 14 DDO Mostrar Apps Muestra las aplicaciones recientemente abiertas 15 a Bloquear Bloquea la pantalla Seleccione un idioma de visualizaci n Esta funci n nicamente 16 6 Cambiar idioma est disponible cuando haya seleccionado dos idiomas o m s en la configuraci n de idioma de sus dispositivos 17 Indicador LED azul Indica el estado de bater a baja carga emparejamiento 18 Interruptor de alimentaci n Active Desactive el teclado Bluetooth con ON OFF 19 Puerto de carga micro USB Con ctelo a una fuente de carga USB Targus Pivoting Bluetooth Keyboard Case for iPad Air 2 Targus Pivoting Bluetooth Keyboard Case for iPad Air 2 Johdant
30. ntras se est cargando Bater a baja el LED de color rojo parpadea hasta que la recarga comienza Gu a de resoluci n de problemas Aseg rese de que el teclado Bluetooth est totalmente cargado Si el LED rojo comienza a parpadear mientras el teclado est en uso significa que la bater a est baja y necesita ser cargada EneliPad haga clic en el icono de Bluetooth dentro del panel de preferencias del sistema Consulte el archivo de ayuda sobre el Bluetooth de Apple a fin de garantizar que el Bluetooth funciona correctamente Aseg rese de que no haya ning n otro dispositivo Bluetooth cerca Si su iPad est conectado a otros dispositivos Bluetooth es posible que tenga que desconectar algunos dispositivos antes de poder conectarlo con el teclado Si todavia no se reconoce el teclado aseg rese de que est instalada la versi n correcta del software Verifique la versi n de OS para ver la compatibilidad Targus Pivoting Bluetooth Keyboard Case for iPad Air 2 Funciones de las teclas de acceso r pido 9000000000090 Funciones clave 1 O Pagina de Inicio Volver a la p gina de I
31. o Kiitos Targus Pivoting Hard Shell Keyboard case for iPad Air 2 n pp imist kotelon ostamisesta N pp imist n Bluetooth yhteys toimii jopa 10 metrin p st Kotelon avulla n yt n voi kallistaa erilaisia k ytt tilanteita varten Sis lt Kallistettava kovakuorinen n pp imist kotelo USB latausjohto J rjestelm vaatimukset Laitteisto iPad Air 2 Yhteyden muodostaminen iPad Air 2 een 1 K ynnist Bluetooth n pp imist Kytke virta ty nt m ll virtakytkin oikealle Sininen LED merkkivalo palaa 3 minuuttia 2 Kun sininen LED merkkivalo palaa siirry iPadin Bluetooth asetuksiin ja valitse Targus Pivoting Keyboard Kirjoita salasana ja paina Enter Bluetooth n pp imist on yhdistetty iPadiin Jos parinmuodostus kest yli 3 minuuttia ja sininen LED merkkivalo sammuu katkaise virta siirt m ll virtakytkin OFF ja ON asentoon sek tee vaiheiden 2 4 toimet Voit my s antaa n pp inyhdistelm n Fn Caps Lock odottaa kunnes sininen LED merkkivalo syttyy ja tehd vaiheiden 2 toimet EU iPad Air 2 yhteyden muodostaminen uudelleen Jos iPadiin on skett in yhdistetty toinen Bluetooth laite muodosta yhteys tekem ll vaiheiden 1 ja 2 toimet Sininen LED merkkivalo palaa kun n pp imist n muodostetaan yhteys uudelleen Bluetooth n pp imist n lataaminen Kun akun tyhjenemisest varoittava punainen LED merkkivalo alkaa vilkkua Bluetooth n pp
32. ooth Ligue a alimenta o deslocando o interruptor LIGAR DESLIGAR para a direita O LED azul permanece aceso durante 3 minutos 2 Enquanto o LED azul est aceso aceda s defini es de Bluetooth do seu iPad e selecione Teclado rotativo Targus Introduza a palavra passe fornecida e prima enter O teclado Bluetooth est ligado ao seu iPad Se o processo de emparelhamento demorar mais de 3 minutos e o LED azul se desligar volte a ligar e desligar o interruptor de alimenta o e siga os passos 2 a 4 Em alternativa prima manualmente as teclas Fn Caps Lock aguarde que o LED azul se acenda e em seguida siga os passos 2a4 EU Restabelecer a liga o ao iPad Air 2 Se outro dispositivo Bluetooth tiver estado ligado recentemente ao seu iPad siga os passos 1 e 2 para restabelecer a liga o O LED azul acender se enquanto estiver a ser restabelecida a liga o do teclado Carregar o teclado Bluetooth necess rio carregar o teclado Bluetooth quando o LED vermelho de bateria fraca fica intermitente 1 Ligue o teclado a uma fonte de alimenta o USB com o cabo de carregamento USB 2 O LED vermelho de carregamento permanecer aceso at o teclado estar totalmente carregado 3 Em condi es normais uma bateria do teclado totalmente carregada tem uma autonomia de 130 horas Indica es de liga o Bluetooth e carregamento da bateria Emparelhamento
33. tei zu Bluetooth um sicherzustellen dass Bluetooth korrekt funktioniert Stellen Sie sicher dass sich keine weiteren Bluetooth Ger t in der n heren Umgebung befinden Wenn Ihr iPad mit anderen Bluetooth Ger ten verbunden ist m ssen Sie unter Umst nden einige Ger te trennen bevor Sie eine Verbindung zur Tastatur herstellen k nnen Wird die Tastatur trotzdem nicht erkannt berpr fen Sie ob die richtige Softwareversion installiert ist Pr fen Sie die iOS Version auf Kompatibilit t Targus Pivoting Bluetooth Keyboard Case for iPad Air 2 Tastenkombinationen Taste Funktionen 1 O Startbildschirm Zn zur ckgehen Gedr ckt halten um 1 2 Q Suche iPad Air 2 suchen llo 3 CI Alles auswahlen Alles auswahlen 2000000000 ea 4 K Ausschneiden en Auswahl und legt sie in die 5 FH Kopieren Kopiert ausgew hlte Elemente in die Zwischenablage 6 kull Einf gen F gt kopierte Elemente ein 7 Ko Bildschirmtastatur Zeigt die Tastatur auf Ihrem Display an bzw blendet sie aus 8 lt lt Vorheriger Titel u ader gani zum vorherigen Song Film oder zur 9 gt Il Abspielen Pause Spielt Songs Filme oder Diashows ab oder h lt sie an I 10
34. ul est encendido vaya a la configuraci n de Bluetooth del iPad y seleccione Teclado Targus pivotante Introduzca la contrasefia proporcionada y pulse Intro El teclado Bluetooth ya est conectado a su iPad Si el proceso de emparejamiento tarda m s de 3 minutos y el LED azul se apaga reinicie el interruptor de encendido p ngalo en OFF y luego a ON y siga los pasos 2 a 4 O presione manualmente Bloq May s Fn espere a que el LED azul se encienda y luego siga los pasos 2 a 4 oO B C mo reconectar el iPad Air 2 Si otro dispositivo Bluetooth se ha conectado recientemente a su iPad siga los pasos 1 y 2 para volver a conectarlo El LED de color azul permanecer iluminado mientras se est volviendo a conectar el teclado C mo cargar el teclado Bluetooth El teclado Bluetooth se debe recargar cuando la luz LED de color rojo indicadora de nivel de bater a baja comienza a parpadear 1 Conecte el teclado a una fuente de alimentaci n con conexi n USB mediante el cargador USB suministrado 2 El LED de color rojo permanecer iluminado hasta que el teclado se haya cargado por completo 3 En circunstancias normales la duraci n de la bater a de un teclado totalmente cargado es de 130 horas Indicadores de carga de la bater a y de conexi n Bluetooth Emparejando la luz LED azul parpadea hasta que el teclado se ha emparejado Cargando la luz LED roja sigue iluminada mie
35. vous faudra peut tre d connecter certains appareils avant de pouvoir connecter le clavier Si le clavier n est toujours pas reconnu v rifiez que la version du logiciel install e est la bonne V rifiez la version OS pour vous assurer de la compatibilit Fonctions des touches de raccourci oo e se M Targus 9000909090000702C 000 Touche Fonctions 1 O Ecran d accueil gelur l cran d accueil Maintenez enfonc pour activer 2 Q Rechercher Recherchez l iPad Air 2 3 CT Tout s lectionner Tout s lectionner 4 K Couper Supprime la selection en cours et la place dans le presse papier 5 Copier Copiez les l ments s lectionn s vers le presse papier 6 Wl Coller Collez les l ments copi s 7 Clavier l cran Affichez et masquez le clavier sur votre cran 8 44 Piste morceau pr c dent ar la chanson au film ou au 9 gt Il Lecture Pause Lisez ou mettez en pause les chansons films ou diaporamas 10 gt gt Nouvelle piste Avance rapide ou chanson film ou diaporama suivant 11 lt Muet Coupe le son sur l iPad 12 4 Volume Diminue le volume sur iPad 13 d Volume Augmente le volume sur l iPad 14 DDD
Download Pdf Manuals
Related Search