ABUS FU8330
Contents
1. Steckbr cke Super Disable Bei gestecktem Jumper werden keine Supervisionsmeldungen an die Alarmzentrale gesendet Dies f hrt zu einer l ngeren Batterielebensdauer Achten Sie darauf dass an der Alarmzentrale Supervision deaktiviert ist bevor Sie diesen Jumper setzten Einlernen 1 Setzen Sie Ihre Funkalarmanlage Secvest in den Einlernmodus Beachten Sie dazu die Anleitung Ihrer Alarmzentrale 2 L sen Sie den Sabotagekontakt des Wassermelders aus um eine Sabotagenachricht an die Funkalarmanlage zu schicken Die Alarmzentrale quittiert das Erkennen des Melders mit einem Doppelton Nach dem Einlernen m ssen Sie dem Melder noch den Zonentyp Technischer Alarm zuweisen 3 Vergewissern Sie sich dass der Melder von Ihrer Funkalarmanlage erkannt wurde und schlie en Sie den Melder anschlie end wieder Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie 1995 5 EG Richtlinie ber Funkanlagen und Telekommu nikationseinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t Die Konformit tserkl rung ist zu beziehen unter ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu Preface Dear customers Many thanks for your purchase of this wireless water detector In choosing our product you now have a piece of equipment that is built according to state of the art technology This product complies with current domestic and European regulation2. Dimensions HxLxP 90 35 30 mm metteur Dimensions HxLxP 45 10 15 mm capteur Longueur de cable env 1 m Choix du site de montage Montez le d tecteur d eau a un endroit qui sera inond dans tous les cas tres rapidement lors d une inondation Ceci garantit qu une alarme sera d clench e aussi rapidement que possible Montez l metteur sans fil un endroit ayant des caract ristiques d mission les meilleures possibles Le boitier de test radio est id al pour d terminer une position optimale Montez le le plus haut possible Ceci vous permet de prot ger l metteur contre tout endommagement en cas 16 d inondation Veillez installer metteur sur une surface plane avec les contacts pour le d tecteur d eau vers le bas Montage Ouvrez le bo tier de l metteur sans fil D vissez la vis de fixation de la platine et sortez cette derni re prudemment du boitier en la soulevant Montez l metteur sans fil a l endroit souhait Vissez cet effet l embase du bo tier du d tecteur au mur Fixez maintenant a nouveau la platine dans le boitier et introduisez la batterie au lithium fournie en faisant attention a la polarit Raccordez le cable du d tecteur d eau au bornier vis de l amp metteur Fixez le d tecteur d eau Choisissez un endroit inond tr s rapidement en cas d inondation Modifiez le cas ch ant les r glages de l emetteur sans fil l aide des straps
3. D Voer de batterij niet via het huisvuil af e _ De batterij mag niet direct aan een warmtebron of zonlicht worden blootgesteld en niet op een plaats met ene hoge temperatuur worden bewaard e De batterij mag niet worden verbrand De batterij mag niet met water in aanraking komen De batterij mag niet uiteen gehaald worden er mag niet in worden geprikt en ze mag niet beschadigd worden De batterijcontacten mogen niet kortgesloten worden De batterij mag niet in de handen van kleine kinderen terecht komen e _ De batterij is niet herlaadbaar 21 Inleiding De FU8330 watermelder reageert op vloeistoffen en water en meldt het voorhanden zijn ervan aan de Secvest Hij bestaat uit een zender en een sensor die via een kabel met elkaar verbonden zijn De watermelder kan ook omgekeerd worden Hij zendt dan zodra de sensor zich op het droge bevindt Technische gegevens Spanningsvoeding 3 V lithiumbatterij CR2 Levensduur van de tot 3 jaar batterij Milieuklasse I 10 C tot 55 C Veiligheidsgraad 2 Bedrijfsfrequentie 868 6625 MHz Gewicht m batterij ca 90g Afmeting HxBxD 90 35 30 mm zender Afmeting HxBxD 45 10 15 mm sensor Kabellengte ca 1m Keuze van de montageplaats Breng de watermelder op een plaats aan die bij een overstroming met water in elk geval heel vroeg overstroomd wordt Hierdoor garandeert u dat er zo snel mogelijk een alarm gegeven wordt Monte
4. Security Tech Germany Funk Wassermelder Wireless water detector D tecteur d eau sans fil Draadloze watermelder Radiorilevatore di allagamento Tradlos vandalarm Radiowa czujka wody CE FU8330 12244850 Vorwort Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns fiir den Kauf dieses Funk Wassermelders Mit diesem Gerat haben Sie ein Produkt erworben das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung Sollten Sie sich nicht an diese Anleitung halten erlischt Ihr Garantieanspruch F r Folgesch den wird keine Haftung bernommen Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert oder umgebaut werden Batteriewarnhinweise Das Ger t wird ber eine 3V Lithium Batterie mit Gleichspannung versorgt Um eine lange Lebensdauer zu garantieren und Br nde und Verletzungen zu vermeiden beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Entsorgen Sie die Batterie nicht ber den Hausm ll Die Batterie darf keiner Warmequelle oder Sonneneinstrahlung direkt a
5. arity Connect the cable of the water sensor to the screw terminal of the transmitter Fastening the water sensor Choose a location that will be flooded very quickly in the event of water penetration Change the wireless transmitter settings as required using the jumpers Setting possibilities Jumper Disable Tamp The tamper contact on the detector is inactive when this jumper is attached You can then open the detector housing without triggering a tamper alarm Jumper Disable View State The LED lights up as soon as the sensor detects water when this jumper is attached Jumper Alarm on Dry When this jumper is attached the detector reacts when it is no longer in contact with water i e it reacts to dry surroundings instead of contact with water Jumper Super Disable No supervision messages are sent to the alarm centre when this jumper is attached This results in a longer battery service life Ensure that supervision is deactivated on the alarm centre before setting this jumper Learning 1 Set the Secvest wireless alarm system to learning mode Consult the instructions of the alarm centre for more details 2 Activate the tamper contact of the water detector to send a tamper message to the wireless alarm system The alarm centre acknowledges the detector with a double tone After learning the detector must be assigned the Technical alarm zone type 3 Make sure that the detector is recognised b
6. bota owego czujki wody aby wys a komunikat o sabota u do radiowego systemu alarmowego Centrala alarmowa potwierdzi rozpoznanie czujki przy u yciu podw jnego sygna u d wi kowego Po zaprogramowaniu nale y przydzieli do czujki typ strefy Alarm techniczny Upewnij si czy czujka zosta a wykryta przez radiowy system alarmowy a nast pnie zamknij czujk 42 To urzadzenie spetnia wymagania dyrektywy WE 19995 5 WE o instalacjach radiowych i urzadzeniach telekomunikacyj nych oraz wzajemnym uznawaniu ich zgodnosci Deklaracje zgodnosci mozna otrzyma pod adresem ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing NIEMCY www abus com info abus com 43
7. e che la centrale di allarme abbia disattivato la supervisione Apprendimento 1 Impostare l impianto di allarme radio Secvest in modalit di apprendimento Controllare le relative istruzioni della centrale di allarme 2 Fare scattare il contatto antisabotaggio del rilevatore di allagamento per inviare un messaggio di sabotaggio all impianto di allarme radio La centrale di allarme 30 conferma il riconoscimento del rilevatore emettendo un doppio segnale sonoro Dopo Finizializzazione occorre assegnare al rilevatore ancora il tipo di zona Allarme tecnico 3 Accertarsi che il rilevatore sia stato riconosciuto dall impianto di allarme radio e per concludere richiudere il rilevatore Questo apparecchio soddisfa i requisiti richiesti dalla direttiva UE Direttiva 1995 5 CE relativa ai radiotrasmittenti e agli impianti di telecomunicazione e riconoscimento reciproco di conformita La dichiarazione di conformita pu essere richiesta a ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu 31 Forord Kaere kunde Tak fordi du har valgt at kobe denne tr dl se vandalarm Dette apparat er et produkt som er bygget iht den nyeste tekniske udvikling Produktet opfylder kravene i de gaeldende europeeiske og nationale retningslinjer Overensstemmelsen er dokumenteret de p gaeldende erkleeringer og dokumenter befinder sig hos producenten Som bruger er du forpligte
8. eda di circuito stampato e sollevare con attenzione la scheda dal suo alloggiamento Montare il radiotrasmettitore nel luogo desiderato Avvitare innanzitutto il lato posteriore dell alloggiamento del rilevatore alla parete Reinserire fissando la scheda di circuito stampato nel suo alloggiamento e inserire rispettando la polarita la batteria al litio in dotazione Collegare il cavo del sensore dell acqua al terminale di fissaggio del trasmettitore Fissaggio del sensore dell acqua Scegliere un luogo che in caso di fuoriuscita d acqua viene allagato tempestivamente All occorrenza modificare le impostazioni del radiotrasmettitore con dei ponticelli Impostazioni possibili Ponticello Disattiva tamp Con il jumper inserito il contatto di sabotaggio del rilevatore non attivo In questo modo possibile aprire 29 l alloggiamento del rilevatore senza far scattare l allarme antisabotaggio Ponticello Disable View State Con il jumper inserito il LED si accende non appena il sensore rileva la presenza di acqua Ponticello Alarm on Dry Con il jumper inserito il rilevatore non reagisce pi al contatto con l acqua ma reagisce nel caso in cui perde il contatto con l acqua Ponticello Super Disable Con il jumper inserito non vengono inviati messaggi di supervisione alla centrale di allarme In questo modo la durata della batteria sar maggiore Prima di inserire il jumper prestare attenzion
9. en er sat i er detektorens sabotagekontakt ikke aktiv Detektorhuset kan derefter bnes uden at udl se en sabotagealarm Jumper Disable View State N r jumperen er sat i lyser lysdioden s snart sensoren registrerer vand Jumper Alarm on Dry N r jumperen er sat i reagerer detektoren ikke l ngere ved kontakt med vand men 35 sa snart den ikke l ngere har kontakt med vand Jumper Super Disable Nar jumperen er sat i sendes der ingen supervisionsmeldinger til alarmcentralen Det forer til en leengere levetid for batteriet S rg for at supervision er deaktiveret p alarmcentralen for denne jumper s ttes i Indkodning 1 Indstil det tr dl se alarmanlaeg Secvest pa indleeringsmodus Se vejledningen til alarmcentralen 2 Udlgs vandalarmens sabotagekontakt for at sende en sabotagemeddelelse til det tr dlose alarmanleeg Alarmcentralen kvitterer registreringen af detektoren med en dobbelttone Efter indkodningen skal detektoren ogs tildeles zonetypen Teknisk alarm 3 Kontroller at detektoren er registreret af dit tr dl se alarmanleeg og tilslut derefter detektoren igen 36 Dette apparat opfylder kravene i folgende EU direktiv 1995 5 EF direktiv om radio og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse Overensstemmelseserkleeringen kan rekvireres hos ABUS Security Center GmbH amp Co KG D 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc
10. enfichables R glages possibles Strap enfichable Disable Tamp Si ce cavalier est enfich le contact antisabotage du d tecteur est inactif Vous pouvez alors ouvrir le boitier du d tecteur sans d clencher d alarme antisabotage Strap enfichable Disable View State Si ce cavalier est enfich la LED s allume d s que le capteur d tecte la pr sence d eau Strap enfichable Alarm on Dry Si ce cavalier est enfich le d tecteur ne r agit plus au contact de l eau mais d s qu il est sec Strap enfichable Super Disable Si ce cavalier est enfich les messages de supervision ne sont plus envoy s a la centrale d alarme Ceci entraine une dur e de service prolong e de la batterie Veillez a ce que Supervision soit d sactiv sur la centrale d alarme avant d enficher ce cavalier Apprentissage 1 Mettez votre syst me d alarme sans fil Secvest en mode d apprentissage Tenez compte a cet effet du mode d emploi de votre centrale d alarme 2 D clenchez le contact anti sabotage du d tecteur d eau pour signaler un sabotage a la centrale d alarme sans fil La centrale d alarme confirme la d tection du d tecteur par une double tonalit A Fissue de l apprentissage vous devez encore affecter le type de zone Technique au d tecteur 18 3 Assurez vous que le d tecteur ait t d tect par la centrale d alarme sans fil puis refermez le d tecteur Ce pr
11. er de draadloze zender op een plaats met zo goed mogelijke zendeigenschappen 22 Een optimale positie kan het best met een draadloze testbox bepaald worden Monteer de zender zo hoog mogelijk Zo beschermt u de zender in het geval van waterschade tegen schade Zorg ervoor dat u de zender op een effen oppervlak installeert met de contacten voor de watersensor naar onderen Montage Open het huis van de draadloze zender Los de printplaatbevestigingsschroef en til de printplaat voorzichtig uit het huis Monteer de draadloze zender op de gewenste plaats Schroef hiervoor de achterkant van dhet huis van de melder aan de muur Bevestig nu de printplaat opnieuw in het huis en plaats de bijgevoegde lithiumbatterij met de polen in de juiste richting Sluit de kabel van de watersensor aan de schroefterminal van de zender aan Bevestiging van de watersensor Kies een plaats die bij waterschade heel vroeg overstroomd wordt Verander indien nodig de instellingen van de draadloze zender met behulp van de geleiderbruggen 23 Instellingsmogelijkheden Geleiderbrug Disable Tamp Bij een ingestoken jumper is het sabotagecontact van de melder niet actief U kunt dan het melderhuis openen zonder een sabotagealarm te activeren Geleiderbrug Disable View State Bij een ingestoken jumper brandt de LED zodra de sensor water detecteert Geleiderbrug Alarm on Dry Bij een aangesloten jumper reageert de melder niet meer bij contac
12. eu 37 Wstep Szanowna Klientko Szanowny Kliencie dziekujemy za zakup radiowej czujki wody Kupites produkt wykonany zgodnie z najnowszym stanem techniki Produkt ten spe nia wymagania obowi zuj cych norm europejskich i krajowych Zgodno zosta a udokumentowana odpowiednie deklaracje i dokumenty s dost pne u producenta Aby zachowa ten stan i zapewni bezpieczn eksploatacj u ytkownik musi przestrzega niniejszej instrukcji obs ugi Z pytaniami prosz zwraca si do specjalistycznego sprzedawcy Przestrzegaj wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji Nieprzestrzeganie instrukcji poci ga za sob utrat praw gwarancyjnych Nie ponosimy odpowiedzialno ci cywilnej za szkody nast pcze Ca ego produktu nie wolno zmienia ani przebudowywa 38 Ostrzezenia dotyczace baterii Urzadzenie jest zasilane napieciem statym przez baterie litowa 3 V Aby zapewni d ug ywotno baterii i unikn po ar w oraz uraz w przestrzegaj nast puj cych wskaz wek Nie wyrzucaj zu ytych baterii razem z odpadami domowymi Baterie nie mog by nara one na bezpo rednie dzia anie r de ciep a lub wiat a s onecznego ani przechowywane w miejscach o bardzo wysokiej temperaturze Baterii nie wolno spala Bateria nie mo e kontaktowa si z wod Baterii nie wolno rozbiera nak uwa ani uszkadza Nie wolno zwiera styk w baterii Nale y zabez
13. lagamento FU8330 reagisce a liquidi e acqua segnalandone la presenza a Secvest E costituito da un trasmettitore e da un sensore collegati via cavo Il rilevatore di allagamento pu venire anche invertito invia il segnale non 27 appena il sensore si trova in un ambiente asciutto Dati tecnici Alimentazione di Batteria al litio CR2 3 V tensione Durata della batteria Fino a3 anni Classe ecologica I da 10 C a 55 C Grado di sicurezza 2 Frequenza di esercizio 868 6625 MHz Peso con batteria ca 90g Dimensioni AxLxP 90 35 30 mm trasmettitore Dimensioni AxLxP 45 10 15 mm sensore Lunghezza cavo ca 1m Scelta del luogo di installazione Collocare il rilevatore di allagamento in un luogo che in caso di fuoriuscita d acqua rapidamente soggetto ad allagamento garantendo cosi un entrata in funzione tempestiva dell allarme Montare il radiotrasmettitore in un luogo dotato di buone caratteristiche di trasmissione Con il box per testare la radioemissione possibile selezionare la posizione ottimale Montare il dispositivo alla massima altezza possibile al fine di prevenire i danni al trasmettitore in caso di fuoriuscita d acqua Aver cura di installare il trasmettitore su una superficie piana con i 28 contatti per il sensore di acqua rivolti verso il basso Montaggio Aprire l alloggiamento del radiotrasmettitore Svitare la vite di fissaggio della sch
14. oduit est conforme aux exigences de la directive europ enne Directive 1995 5 CE R amp TTE Radio and Telecommunications Terminal Equipment et la reconnaissance de leur conformit mutuelle La d claration de conformit est disponible aupr s de ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu Voorwoord Geachte klant Wij bedanken u voor de aankoop van deze draadloze watermelder Met dit toestel heeft u een product gekocht dat met de allernieuwste techniek tot stand is gebracht Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen De conformiteit werd aangetoond de overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant gedeponeerd Om deze toestand te behouden en een veilig gebruik te garanderen dient u als gebruiker deze gebruiksaanwijzing in acht te nemen Als u vragen heeft neem dan contact op met uw speciaalzaak Neem de instructies en opmerkingen in deze handleiding in acht Als u zich niet aan deze handleiding houdt vervalt uw aanspraak op garantie We aanvaarden geen aansprakelijkheid voor gevolgschade Het gehele product mag niet gewijzigd of omgebouwd worden 20 Waarschuwingen i v m de batterij Het toestel wordt door een 3 V lithium batterij van gelijkspanning voorzien Om een lange levensduur te garanderen en brand en verwondingen te voorkomen dient u de volgende aanwijzingen in acht te nemen
15. pieczy bateri przed dost pem ma ych dzieci Bateria nie mo e by adowana Wprowadzenie Czujka wody FU8330 reaguje na ciecze i wod wysy aj c sygna o ich obecno ci do centrali Secvest Czujka sk ada si z nadaj nika i czujnika po czonych ze sob przewodem Funkcj czujki wody mo na 39 r wnie odwr ci Sygna jest wtedy wysy any w sytuacji gdy czujka jest sucha Dane techniczne Zasilanie napi ciowe Bateria litowa 3 V CR2 ywotno baterii do 3 lat Klasa ochrony rodowiska I 10 C do 55 C Poziom bezpieczenstwa 2 Cz stotliwo robocza 868 6625 MHz Masa z bateri ok 90 g Wymiary WxSxG 90 35 30 mm nadajnik Wymiary WxSxG 45 10 15 mm czujnik D ugo kabla ok 1m Wyb r miejsca monta u Zamontuj czujk wody w miejscu kt re po pojawieniu si wody zostaje od razu zalane Dzi ki temu mo na mie pewno e alarm zostanie wyzwolony mo liwie najszybciej Zamontuj nadajnik radiowy w miejscu o optymalnej widoczno ci Optymaln pozycj mo na okre li przy u yciu radiowej skrzynki testowej Zamontuj nadajnik mo liwe wysoko W ten spos b w przypadku szk d spowodowanych przez wod nadajnik b dzie chroniony przed uszkodzeniem Pami taj o zainstalowaniu nadajnika na r wnej powierzchni tak aby zestyki czujnika wody by y skierowane do do u 40 Montaz Otw rz obudow nadajnika radiowego Odkr r
16. ris e 14 Avertissements concernant la batterie L appareil est aliment en tension continue par une batterie au lithium de 3 V Pour assurer une vie longue dur e la batterie et viter les incendies et les pr judices corporels veuillez tenir compte des consignes ci apres e Ne jetez pas la batterie dans les ordures m nag res e La batterie ne doit tre ni directement expos e a une source de chaleur ou un rayonnement solaire ni conserv e dans un lieu a tr s haute temp rature e Ne faites pas br ler la batterie La batterie ne doit pas entrer en contact avec de l eau e Elle ne doit tre ni d mont e ni perc e ni endommag e Les contacts de la batterie ne doivent pas tre court circuit s e Mettre la batterie hors de port e des enfants en bas age e La batterie n est pas rechargeable Introduction Le d tecteur d eau FU8330 r agit aux liquides et a l eau et signale leur apparition a la Secvest Il est compos d un metteur et d un capteur reli s par cable l un a l autre Une inversion du d tecteur d eau 15 est galement possible Il amp met alors d s que le capteur est au sec Fiche technique Alimentation Batterie au lithium de 3 V CR2 Dur e de service dela 3 ans maxi batterie Classe 1 10 C 55 C environnementale Niveau de s curit 2 Fr quence de 868 6625 MHz fonctionnement Poids batterie env 90g incluse
17. rweise mit der Funktestbox bestimmen Montieren Sie ihn so hoch wie m glich So sch tzen Sie den Sender im Falle eines Wasserschadens vor Besch digung Achten Sie darauf dass Sie den Sender auf einer ebenen Fl che installieren mit den Kontakten f r den Wassersensor nach unten Montage ffnen Sie das Geh use des Funksenders L sen Sie die Platinenbefestigungs schraube und heben Sie die Platine vorsichtig aus dem Geh use Montieren Sie den Funksender an die gew nschte Stelle Schrauben Sie hierf r die Geh use r ckseite des Melders an die Wand Befestigen Sie nun die Platine wieder im Geh use und legen Sie die beigef gte Lithium Batterie polungsrichtig ein Schlie en Sie das Kabel des Wasser sensors am Schraubterminal des Senders an Befestigung des Wassersensors W hlen Sie eine Stelle die bei einem Wasserschaden sehr fr h berflutet wird Ver ndern Sie je nach Bedarf die Ein stellungen des Funksenders mit Hilfe der Steckbr cken Einstellm glichkeiten Steckbr cke Disable Tamp Bei gestecktem Jumper ist der Sabotagekontakts des Melders inaktiv Sie k nnen dann das Meldergeh use ffnen ohne einen Sabotagealarm auszul sen Steckbr cke Disable View State Bei gestecktem Jumper leuchtet die LED sobald der Sensor Wasser detektiert Steckbr cke Alarm on Dry Bei gestecktem Jumper reagiert der Melder nicht mehr beim Kontakt mit Wasser sondern sobald er keinen Kontakt mehr mit Wasser hat
18. s Conformity has been proven and all related certifications are available from the manufacturer on request To maintain this status and to guarantee safe operation it is your obligation to observe these operating instructions In the event of questions please contact your local specialist dealer Observe the notes and instructions in this guide If you do not follow these instructions your guarantee claim becomes invalid No liability can be accepted for resulting damages No part of the product may be changed or modified in any way Battery warning The device is supplied with direct current from a 3 V lithium battery To guarantee a long working life and avoid fire and injury please note the following e Do not dispose of the battery in domestic waste e The battery must not be directly exposed to heat or sunlight and must not be stored in a place with a very high temperature e _ The battery must not be burned e _ The battery must not come into contact with water e The battery must not be dismantled pierced or otherwise damaged e The battery contacts must not be short circuited e The battery must be kept away from small children e _ The battery cannot be recharged Introduction The FU8330 water detector reacts to liquids and water and reports these events to the Secvest alarm centre It consists of a transmitter and a sensor which are connected to one another by a cable The water detec
19. t met water maar zodra hij geen contact meer met water heeft Geleiderbrug Super Disable Bij een ingestoken jumper worden geen supervisiemeldingen naar de alarmcentrale gestuurd Dit leidt tot een langere batterijlevensduur Zorg ervoor dat aan de alarmcentrale supervisie gedeactiveerd is voor u deze jumper insteekt Inlezen 1 Zet uw draadloze alarmsysteem Secvest in de inleesmodus Neem daarvoor de handleiding van uw alarmcentrale in acht 24 2 Activeer het sabotagecontact van de watermelder om een sabotagebericht naar het draadloze alarmsysteem te sturen De alarmcentrale bevestigt het herkennen van de melder met een dubbele toon Na het inlezen moet u aan de melder nog het zonetype Technisch alarm toewijzen 3 Controleer of de melder door uw draadloze alarmsysteem werd herkend en sluit de melder vervolgens weer Dit toestel voldoet aan de eisen van de EU richtlijn 1995 5 EG Richtlijn over draadloze installaties en telecommunicatieinrichtingen en de overeenkomstige erkenning van hun conformiteit Deze conformiteitsverklaring is verkrijgbaar onder ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu 25 Prefazione Gentile cliente La ringraziamo per aver acquistato questo rilevatore d allagamento radio Con questo apparecchio ha acquistato un prodotto progettato in base agli standard tecnologici pi avanzati Tale prodotto risponde inoltre ai req
20. t til at folge denne betjeningsvejledning for bevare denne tilstand og sikre en farefri brug tilfeelde af spargsm l bedes du henvende dig til din forhandler Overhold anvisningerne og henvisningerne i denne vejledning Hvis du ikke overholder denne vejledning bortfalder dit garantikrav For folgeskader patager vi os intet ansvar Produktet ma ikke forandres eller ombygges 32 Batteriadvarselshenvisninger Apparatet forsynes med jeevnspeending af et 3 V lithiumbatteri For at garantere en lang levetid og undga brande og kveestelser skal du overholde fglgende henvisninger e Batteriet ma ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet e Batteriet ma ikke uds ttes direkte for en varmekilde eller solindstr ling og m ikke opbevareres p et sted med meget haj temperatur e Batteriet ma ikke br ndes e Batteriet m ikke komme i ber ring med vand e Batteriet ma ikke skilles ad stikkes i eller beskadiges D Batterikontakterne ma ikke kortsluttes D Batteriet ma ikke komme i heenderne pa sma bern e Batteriet er ikke genopladeligt Indledning Vandalarmen FU8330 reagerer pa veesker og vand og melder det videre til Secvest hvis de forekommer Den bestar af en sender og en sensor der er forbundet med hinanden med et kabel Vandalarmen kan ogsa inverteres Den sender i det tilfeelde sa snart sensoren er tor 33 Tekniske data Spaendingsforsyning 3 V lithiumbatteri CR2 Ba
21. tor functions can also be inverted The detector then transmits when the sensor is dry Technical data Power supply 3 V CR2 lithium battery Battery service life Up to 3 years Environment class I 10 C to 55 C Security level 2 Operating frequency 868 6625 MHz Weight approx 90 g including battery Dimensions HxWxD 90 x 35 x 30 mm transmitter Dimensions HxWxD 45 x 10 x 15 mm sensor Cable length approx 1m Selecting the installation location Install the water detector in a location that will be flooded very quickly in the event of water penetration This ensures that an alarm will be triggered as soon as possible Install the wireless detector in a position with the best available transmission properties In the best case an optimal position can be tested using a wireless testing box Install the detector as high as possible This protects the transmitter from damage in the event of flooding Ensure that the transmitter is installed on a level surface with the contacts for the water sensor facing downwards 10 Installation Open the housing of the wireless transmitter Loosen the fastening screw on the PCB then lift the PCB carefully out of the housing Install the wireless transmitter at the selected location Screw the rear part of the detector housing to the wall Fasten the PCB back into the housing then insert the lithium battery provided with the correct pol
22. tterilevetid Indtil 3 ar Miljoklasse 1 10 C til 55 C Sikkerhedsgrad 2 Driftsfrekvens 868 6625 MHz Veegt med batteri ca 90g Mal HxBxD 90 35 30 mm sender Mal HxBxD 45 10 15 mm sensor Ledningsleengde ca 1 m Valg af monteringsstedet Plac r vandalarmen pa et sted som under alle omsteendigheder oversvammes meget tidligt hvis der treenger vand ind Derved garanteres det at en alarm udloses sa hurtigt som muligt Mont r den tr dl se sender p et sted med sa gode sendeegenskaber som muligt En optimal position kan bestemmes ideelt med den tr dl se testboks Mont r den s h jt som muligt Pa den made beskyttes Senderen mod beskadigelse i tilf lde af en vandskade S rg for at senderen installeres p en plan flade med kontakterne til vandsensoren nedad 34 Montage Abn den tr dl se senders hus Losn printkortets fastgorelsesskrue og tag forsigtigt printkortet ud af huset Mont r den tr dl se sender p den nskede sted Skru bagsiden af detektorens hus pa veeggen Fastgor nu printkortet igen i huset og leeg det vedlagte lithium batteri i sa polerne vender rigtigt Tilslut vandsensorens kabel til senderens skruepol Fastgorelse af vandsensoren V lg et sted som oversv mmes meget tidligt ved en vandskade Foretag efter behov ndringer af indstillingerne af den tr dl se sender ved hj lp af jumperne Indstillingsmuligheder Jumper Disable Tamp N r jumper
23. ub mocuj c p ytki drukowanej i ostro nie wyjmij p ytk z obudowy Zamontuj nadajnik radiowy w wybranym miejscu W tym celu przykr tyln cian obudowy czujki do ciany Ponownie przymocuj p ytk w obudowie i ostro nie za do czon bateri litow z zachowaniem prawid owej biegunowo ci Pod cz kabel czujnika wody do ko c wki wkr tkowej nadajnika Mocowanie czujnika wody Wybierz miejsce kt re w razie szk d spowodowanych przez wod zostaje od razu zalane Zmie ustawienia nadajnika radiowego odpowiednio do preferencji przy u yciu zworek Mo liwo ci ustawiania Zworka Disable Tamp Przy za o onej zworce zestyk sabota owy czujki jest nieaktywny Mo liwe jest otwarcie obudowy czujki bez wyzwolenia alarmu sabota owego Zworka Disable View State Przy za o onej zworce dioda LED zaczyna wieci od razu po wykryciu wody przez czujnik 41 Zworka Alarm on Dry Przy zatozonej zworce czujnik nie reaguje na kontakt z woda lecz na brak kontaktu Zworka Super Disable Przy zatozonej zworce komunikaty Supervision nie s wysy ane co centrali alarmowej To wyd u a ywotno baterii Przed za o eniem tej zworki nale y pami ta o tym e komunikaty Supervision zostan wy czone w centrali alarmowej Programowanie 1 Ustaw radiowy system alarmowy Secvest w trybie programowania Uwzgl dnij instrukcj centrali alarmowej Spowoduj zadzia anie zestyku sa
24. uisiti richiesti dalle direttive europee e nazionali vigenti La conformit stata comprovata e le dichiarazioni e la documentazione corrispondenti sono depositate presso la ditta produttrice AI fine di preservare tale stato e garantire un corretto funzionamento Lei in qualit di utente tenuto ad osservare le presenti istruzioni per l uso In caso di dubbi pregato di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Osservare le indicazioni e le avvertenze fornite nelle presenti istruzioni La mancata osservanza delle presenti istruzioni comporta l annullamento della garanzia esclusa la responsabilit per danni indiretti Il prodotto nella sua interezza non deve essere modificato o trasformato 26 Avvertenza batteria Il dispositivo alimentato da una batteria al litio da 3 V con tensione continua Per garantire una lunga durata e per evitare incendi e lesioni rispettare le seguenti avvertenze Non smaltire la batteria con i rifiuti domestici Le batterie non vanno esposte direttamente a fonti di calore o raggi solari ne conservate in un luogo con temperature troppo elevate La batteria non va bruciata La batteria non deve venire a contatto con Facqua La batteria non va smontata forata o danneggiata I contatti della batteria non vanno cortocircuitati Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini La batteria non ricaricabile Introduzione Il rilevatore di al
25. usgesetzt werden und an keinem Ort mit sehr hoher Temperatur aufbewahrt werden Die Batterie darf nicht verbrannt werden Die Batterie darf nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Die Batterie darf nicht zerlegt angestochen oder besch digt werden Die Batteriekontakte d rfen nicht kurzgeschlossen werden Die Batterie darf nicht in die H nde von Kleinkindern gelangen Die Batterie ist nicht wieder aufladbar Einf hrung Der FU8330 Wassermelder reagiert auf Fl ssigkeiten und Wasser und meldet deren Auftreten an die Secvest weiter Er besteht aus einem Sender und einem Sensor die ber ein Kabel miteinander verbunden sind Der Wassermelder kann auch invertiert werden Er sendet dann sobald sich der Sensor im Trockenen befindet Technische Daten Spannungsversorgung 3V Lithiumbatterie CR2 Batterielebensdauer bis zu 3 Jahren Umweltklasse I 10 C bis 55 C Sicherheitsgrad 2 Betriebsfrequenz 868 6625 MHz Gewicht m Batterie ca 90g Abmessung HxBxT 90 35 30mm Sender Abmessung HxBxT 45 10 15mm Sensor Kabellange ca im Auswahl des Montageortes Bringen Sie den Wassermelder an einer Stelle an die bei einem Wassereinbruch auf jeden Fall sehr fr h berflutet wird Dadurch garantieren Sie dass ein Alarm so schnell wie m glich ausgel st wird Montieren Sie den Funksender an einer Stelle mit m glichst guten Sendeeigen schaften Eine optimale Position l sst sich ideeale
26. y your wireless alarm centre then close the detector This product complies with the requirements of the EC directive 1995 5 EC Directive on radio and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity The declaration of conformity can be ordered from ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu Pr face Chere cliente cher client Nous vous remercions de l achat de ce d tecteur d eau sans fil Par l achat de ce produit vous disposez maintenant d un appareil d velopp selon l tat actuel de la technique Ce produit est conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit de ce produit a t prouv e Les d clarations et documents correspondants sont consultables aupr s du fabricant Pour que cette conformit persiste et qu un fonctionnement en toute s curit puisse tre assur lisez attentivement les pr sentes instructions Pour plus de renseignements adressez vous votre vendeur sp cialiste sur place Tenez compte des instructions et des A consignes de la pr sente notice Le non respect des pr sentes instructions entraine la d ch ance de la garantie Dans ce cas la soci t ne saurait amp tre tenue responsable des dommages indirects Une modification ou une transformation de la structure d une quelconque partie de ce produit n est pas auto
Download Pdf Manuals
Related Search