Silva Schneider Trail Speed Elite
Contents
1. B 1 12. 25 32
3. 2
4. Trail Speed Elite H I 2 3 LED
5. Silva Trail Speed Elite 62 100 7 4 2 5 90 55 660 2 5 u 10 4 10 20 4 IPX6 20 60 C
6. www silva se Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive CK ZA C PP STINA FM TRAIL SPEED s Silva Trail Speed Elite Trail Speed Elite Silva Intelligent Light 1 th Trail Speed Elite
7. Trail Speed Elite Intelligent Light BeryHaM Trail Speed Elite
8. Silva B Silva 3a Silva Bac He
9. Silva Silva www silva se CE A E PP Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive STINA TRAIL SPEED ELITE 0 Silva Trail Speed Elite Trail Speed EliteW Intelligent Lighte
10. 62 g 100 g 7 4V 2 5Ah 90 m 55 m X 660 2 5 10 10 20 IPX6 20 C 60C Silva 2 Silva TOR B
11. 3 1 ON LED LED LED
12. E KIT 627 100 7 4 2 5 Ah 110 55 660 2 5 10 10 20 IPX6 20 60 Silva 2 Silva 0 Silva m
13. Silva 2 Silva Silva
14. Trail Speed Elite LED 20 LED 1 5 Trail Speed Elite 40 20 535 Co 30 K 30 20 Silva Trail Speed Elite
15. 1 1 Trail Speed Elite 06 20 1 5
16. L 2 3 LED y TH gt F EIN EIN LED LED LED 1 FR 1 1 PA 1 o
17. Trail Speed Elite 20 C 35 C 30 30 20
18. e e e 1 2 3 3 u
19. 1 PR ui OFF 1 1 OFF OFF 1 RS Trail Speed Elite LED K 20 LED 1 5 E 3 Trail Speed Elite
20. Silya Silva Silva www silva se Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive
21. 40C EXE 20 C 35 30 30 20 S Silva Trail Speed Elite
22. Bedankt voor uw aankoop van een Silva Trail Speed Elite hoofdlamp Deze ultracompacte krachtige hoofdlamp is speciaal ontworpen voor sporters die prestaties en comfort op de eerste plaats hebben staan De Trail Speed Elite hoofdlamp is uitgerust met Silva Intel ligent Light Dit is een technologie voor het verspreiden van licht waarbij spreidlicht met een grote hoek wordt gecombineerd met bundellicht met een groot bereik Dit unieke lichtbeeld levert de gebruiker tegelijkertijd een goed zicht van dichtbijen veraf op Voor een hardloper cross countryski r mountainbiker of ori ntatieloper betekent dat minder bewegingen met het hoofd een betere controle een betere balans en meer snelheid PRODUCTOVERZICHT De Trail Speed Elite hoofdlamp bestaat uit de volgende onderdelen Hoofdlampeenheid Ergonomische hoofdset Helmbevestiging Fietsstuurbevestiging Achterhoofd plaatje Oplaadbare Li lon batterij met batterijtasje Oplader Verlengkabel Quick guide VOOR GEBRUIK BATTERIJ 0PLADEN De batterij moet voor het eerste gebruik worden opgeladen 1 Sluit de batterij op de oplader aan 2 Steek de stekker van de oplader in het stopcontact 3 Op de oplader zit een LED die de batterijstatus tijdens het opla den aangeeft groen licht de batterij is volledig opgeladen of niet aangesloten rood licht de batterij laadt op knipperend rood licht de batterij werkt niet goed De laadtijd van de batterij bedraagt
23. kuivassa paikassa jonka l mp tila on v lill 20 C ja 35 C Jos akku aiotaan varastoida pitk ksi aikaa 30 p iv ksi sen ei tulisi olla t yteen ladattu T m saattaa johtaa sen ominaisuuksien menett miseen Li lon akkujen tyhjentymistahti on noin 20 30 p iv n aikana Puolit yden akun voi aina ladata ilman ett sen ominaisuudet menetet n l altista akkua rimm isille l mp tiloille sill ne voivat aiheut taa tulipalon tai r j hdyksen l pura akkua tai k sittele sit v rin kemiallisten palovammojen v ltt miseksi Pid poissa lasten ulottuvilta l h vit akkuja tulessa Se voi aiheuttaa r j hdyksen l upota akkuja veteen l aiheuta kosketuspintoihin oikosulkua Korvaa vain Silva Trail Speed Elite akuilla Huomaa Muista irrottaa akku aina kun otsalamppua ei k ytet TEKNISET TIEDOT Paino Otsalamppu kiinnikkeen kanssa 62 grammaa Akun paino 100 grammaa Akkutyyppi Litium ioni 7 4V 2 5 Ah Valon kantama Max Min 90m 55m Lumenit 660 Paloaika Max Min Leve Vilkku 2 tuntia 30 10 tuntia 10 tuntia 20 tuntia Ves ys IPX6 K ytt l mp tila 20 60 C SUOJELE YMPARISTOA Otsalamppua tai sen akkua ei saa havittaa normaalin talousjatteen seassa vaan ne tulee kierrattaa Havita lamppu ja akut paikallisten maaraysten mukaisesti TAKUU Silva takaa etta hankkimasi Silva tuote kestaa normaalikaytossa kaksi 2 vuotta ilman olennaisia valmist
24. tez le film de protection recouvrant l adh sif et appliquez le support l emplacement appropri sur le casque Si vous ne voulez pas coller de bande adh sive sur votre casque la fixation permet galement Uaccrochage de 2 attaches lat rales pour c ble non fournies Fixez la lampe cycliste sur la fixation pour casque en ins rant l trier de la lampe dans le support encliqu etable Pour enlever la lampe appuyez sur le bouton du support et extrayez la lampe par le haut BATTERIE FACILEMENT TRANSPORTABLE La batterie esttransportable de diverses manieres par exemple dans un sac dos sacoche de ceinture ou sur le casque lui m me EN COURS D UTILISATION ALLUMEZ LA LAMPE FRONTALE Un interrupteur poussoir sur le c t du bo tier permet de com mander tous les modes d clairage de la lampe frontale S lectionnez les modes d clairage suivants en s quence en ap puyant sur le bouton de commande Allumage de la lampe frontale avec toutes les LED la puissance maximale e Les deux LED en mode minimum LED faisceau en mode minimum Retouren mode 1 Pour eteindre la lampe frontale appuyez sur le bouton pendant 1 seconde La fonction flash permet d attirer l attention Pour activer le mode flash teignez la lampe frontale et rallumez la en maintenant la pression pendant 1 seconde sur le bouton de commande Pour tein dre la lampe frontale appuyez sur le bouton pendant 1 seconde CONTR LE DE TEMP
25. Denna begr n sade garanti g ller endast den ursprungliga k paren Om produkten visar sig vara defekt under garantiperioden kontakta ink psst llet Se till att ha ett ink psbevis till hands n r du returne rar produkten Retur renden kan inte behandlas utan originalk pehandling Denna garanti g ller inte om produkten har f r ndrats inte installerats anv nts reparerats eller underh llits enligt Silvas instruktioner eller har f tt utst onormal fysisk eller elektrisk belastning felanv ndning f rsumlighet eller olycka Garantin g ller inte heller f r normalt slitage Silva tar inget ansvar f r eventuella f ljdskador direkta eller indirekta eller skador som uppst r p grund av produktens anv ndning Under inga omst ndigheter verstiger Silvas ansvar det belopp du har betalat f r produkten Viss lagstiftning till ter inte uteslutanden eller begr nsningar av orsaks och konsekvensskador varf r ovanst ende begr nsningar kanske inte g ller dig Denna garanti g ller och kan behandlas endast i ink pslandet F r mer information se www silva se Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive SILVA VOLLSTANDIGE VERSION DES HANDBUCHS TRAIL SPEED ELITE Vielen Dank dass Sie sich fur eine Silva Trail Speed Elite Stirn leuchte entschieden haben Diese ultrakompakte Hochleistungs stirnleuchte wurde f r Sportler entwickelt f r
26. N o exponha a bateria a temperaturas extremas que possam causar inc ndios ou explos es Nao desmonte ou manuseie a bateria de forma inadequada sob risco de queimadura quimica Mantenha afastada das criancas Nao se desfaca das baterias para o fogo Pode provocar uma explosao Nao mergulhe as baterias em agua N o coloque os contactos em curto circuito Substitua apenas por baterias Silva Trail Speed Elite Aten o Certifique se sempre de que desliga a bateria quando a anterna frontal n o utilizada ESPECIFICA ES T CNICAS Peso lanterna frontal incluindo o suporte de cabe a 62 gramas Peso da bateria Incluindo caixa de baterias 100 gramas ipo de bateria Li ion 7 4V 2 5 Ah Dist ncia de iluminacao M x M n 90m 55m L men 660 empo de iluminac o M x M n Ampla Flash 2 horas 30 minutos 10 horas 10 horas 20 horas Resist ncia agua IPX6 ntervalo de temperatura operacional 20 60 C PROTEJA 0 AMBIENTE A lanterna frontal e as baterias devem ser recicladas e n o devem ser depositadas no lixo comum Deite fora estes itens de acordo com os regulamentos locais aplic veis GARANTIA A Silva garante que por um per odo de dois 2 anos o seu Produto Silva se usado normalmente estar substancialmente livre de defeitos materiais e de fabrico Aresponsabilidade da Silva sob esta garantia est limitada reparac o ou substituic o do produto Esta garantia limitada estende se apenas ao
27. Per montare l attacco per casco accertarsi che la superficie del casco sia pulita e asciutta Rimuovere la pellicola protettiva che copre le strisce adesive e premere il supporto nella posizione corretta Se non volete utilizzare l adesivo sul casco l attacco predisposto per essere montato con 2 laccetti ai lati Non inclusi Montare la luce per bicicletta sull attacco del casco facendo semplicemente scorrere il supporto della luce per bicicletta dentro all alloggiamento a scatto Per rimuoverla premere il pulsante sull alloggiamento e tirare la luce per bicicletta verso l alto e verso l esterno VERSATILIT DI TRASPORTO DELLA BATTERIA La batteria pu essere portata in molti modi ad esempio in uno zaino una borsa con tracolla o sulla stessa cuffia DURANTE LUSO ACCENSIONE DELLA LAMPADA FRONTALE A lato della lampada frontale c un pulsante che comanda le diverse modalit di illuminazione Ad ogni pressione del pulsante si passa alla luminosit successiva e Accende la lampada frontale con tutti i LED alla massima potenza Entrambi i LED in modalit Min LED del proiettore in modalit Min e Comincia di nuovo da 1 Per spegnere la lampada frontale tenere premuto il pulsante per 1 secondo La funzione di lampeggiamento utilizzata per attirare Uattenzione si avvia dalla modalita OFF tenendo premuto il pulsante per 1 secondo Per spegnere tenere premuto il pulsante per 1 secondo CONTROLLO DELLA TEMP Notar
28. ck eller midjev ska VID ANV NDNING T ND PANNLAMPAN P sidan av lampkroppen finns en knapp som kontrollerar alla ljusl gen Varje tryck p knappen ger dig f ljande ljus S tter P pannlampan med alla lysdioder i maximal effekt B da lysdioderna i min l ge Flodljusdiod i min l ge B rjar om fr n 1 F r att sl cka pannlampan h ll in knappen i 1 sekund Blinkfunktionen som r till f r att dra till sig uppm rksamhet startas fr n OFF l get genom att h lla in knappen i 1 sekund F r att st nga av hall in knappen i 1 sekund TEMPERATURKONTROLL Notera att lamph ljets temperatur kar under anv ndning Pann lampans temperatur beror p ljusl get omgivningens lufttempe ratur och luftfl det hastigheten Pannlampan Trail Speed Elite r f rsedd med en temperaturkontroll som f rhindrar att lamph ljet verhettas genom att effekten till lysdioderna minskas BATTERIINDIKERING N r pannlampan anv nds kommer en varning om l g batteriniv n r 20 av batteritiden terst r Detta g rs genom att b da lysdioderna blinkar i en sekund och upprepas igen efter fem sekunder EFTER ANV NDNING UNDERH LL F r att f ut maximal prestanda fr n pannlampan Trail Speed Elite reng r den regelbundet med en fuktig trasa Reng ring av huvudenheten sk lj i varmt vatten OM LITIUMJONBATTERIER Batteriet ska f rvaras i en torr milj inom temperaturomr det 20 C och 35 C Om batteriet ska f rva
29. r gew hnliche Abnutzung und Verschlei Silva haftet weder f r jegliche direkten oder indirekten Folgen noch f r Sch den die durch den Gebrauch dieses Produkts entstehen In keinem Fall berschreitet Silvas Haftung den von Ihnen f r das Pro dukt gezahlten Preis Einige Rechtssprechungen erlauben keinen Ausschluss oder keine Begrenzung von Neben oder Folgesch den Daher trifft die obige Beschr nkung oder der Ausschluss der Haftung m glicherweise nicht auf Sie zu Die G ltigkeit der Garantie beschr nkt sich auf das Land in dem das Produkt gekauft wurde und darf auch nur dort geltend gemacht werden Weitere Informationen finden Sie unter www silva se CE A E Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive STINA KOKOVERSION OHJEKIRJA TRAIL SPEED ELITE 373104 Kiitos etta valitsit Silva Trail Speed Elite otsalampun T m ultra kompakti ja suuritehoinen otsalamppu on suunniteltu urheilijoille joille otsalampun t rkeimm t ominaisuudet ovat sen suorituskyky ja keveys Trail Speed Elite otsalamppu hyodyntaa Silva Intelligent Light teknologiaa joka jakaa valon optimaalisesti laajakulmaiseen ahivaloon sek pitkakantoiseen kohdevaloon T m ainutlaatuinen valaistus auttaa k ytt j nakemaan samanaikaisesti sek kauas ett l helle ilman ett h nen tarvitsee liikuttaa p t n Juoksi jalle hiiht
30. RATURE Notez que la temp rature de la lampe frontale augmente lors de son utilisation La temp rature de la lampe frontale d pend du mode d clairage de la temp rature de l air ambiant et des courants d air vitesse La lampe frontale Trail Speed Elite est quip e d un contr le de temp rature qui emp che la surchauffe du corps de la lampe en r duisant la puissance des DEL T MOIN DE PILE Pendant le fonctionnement de la lampe frontale ily a un avertis sement de pile faible lorsqu il reste 20 de temps de pile Ceci est signal par les deux DEL clignotant pendant 1 seconde cela se r p tant au bout de 5 secondes APR S LUTILISATION ENTRETIEN Pour assurer un fonctionnement optimal de votre lampe frontale rail Speed Elite nettoyez la regulierement avec un chiffon humide Nettoyage du bandeau rincez l eau chaude PROPOS DES PILES LI ION La pile doit tre stock e dans un endroit sec une temp rature comprise entre 20 C et 35 C Si vous souhaitez ranger votre pile pendant une longue p riode plus de 30 jours celle ci ne doit pas tre compl tement charg e Ceci risque de diminuer ses performances Les piles Li ion ont un taux de d charge d environ 20 sur une p riode de 30 jours Il vous est toujours possible de charger une pile moiti dechargee sans l endommager N exposez pas la pile des temp ratures extr mes au risque de causer un incendie ou une explosion Ne jamais d monter
31. SPEED ELITE ico 373104 I Grazie per aver scelto la lampada frontale Silva Trail Speed Elite Questa potente lampada frontale ultra compatta progettata per gli sportivi che mettono il rendimento ed il peso al primo posto La lampada frontale Trail Speed Elite dotata di Intelligent Light una tecnologia per la diffusione della luce che combina un proiettore grandangolo con un riflettore a lungo raggio Questo par ticolare cono luminoso permette all utilizzatore di avere allo stesso tempo una visione periferica e a lunga distanza Per un corridore uno sciatore di fondo un ciclista in mountain bike o uno sportivo in una gara di orientamento notturno questo si traduce in minor numero di movimenti della testa aumento di controllo miglior equilibrio e maggior velocit PANORAMICA DEL PRODOTTO La lampada frontale Trail Speed Elite composta dalle seguenti parti e Lalampada frontale Trail Speed Elite consiste delle seguenti parti Unit lampada frontale Banda elastica ergonomica Attacco per casco Attacco per manubrio di bicicletta Batteria ricaricabile agli ioni di litio con apposito vano Caricabatteria Cavo di estensione Guida rapida PRIMA DELL USO CARICA DELLA BATTERIA La batteria deve essere caricata prima del primo utilizzo 1 Collegare la batteria al caricabatteria 2 Collegare il caricabatteria ad una presa di corrente 3 Sul caricabatteria c un LED che mostra lo stato della batteria durante la ca
32. die Leistung und Gewicht ganz obenan stehen Die Trail Speed Elite Stirnleuchte ist mit Intelligent Light ausgestattet einer Lichtverteilungstechnologie die ein Weitwin kelflutlicht mit einem weit reichenden Spotlight kombiniert Diese einzigartige Lichtverteilung bietet ein breites und gleichzeitig weit nach vorn gerichtetes Blickfeld F r Jogger Skilangl ufer Mountainbiker und Nachtorientierungsl ufer bedeutet das weniger Kopfbewegungen bessere Kontrolle besseres Gleichgewicht und mehr Geschwindigkeit PRODUKT BERSICHT Die Trail Speed Elite Stirnlampe besteht aus den folgenden Teilen Stirnleuchteneinheit Ergonomisches Stirnband Helmbefestigung Fahrradlenkerbefestigung Hintere Akkukabelhalterung Li lon Akku mit Akkufach Ladeger t Anschlusskabel Kurzanleitung VOR DER BENUTZUNG AKKU AUFLADEN Der Akku muss vor dem ersten Gebrauch aufgeladen werden 1 SchlieBen Sie den Akku an das Ladeger t an 2 SchlieBen Sie das Ladeger t an eine Steckdose an 3 Auf dem Ladeger t befindet sich eine LED die den Akkustatus w hrend des Ladevorgangs anzeigt Gr nes Licht Akku ist voll geladen oder nicht angeschlossen Rotes Licht Akku wird aufgeladen Rotes Blinklicht Akku funktioniert nicht richtig Die Akkuladezeit betr gt ca 3 Stunden Hinweis Sobald der Akku voll geladen ist schaltet das Ladeger t automatisch in den Erhaltungsmodus HEADSET Das elastische Headset ist so konstruiert da
33. erscheint eine Warnung f r niedrigen Akkustand wenn der Akku nur noch 20 seiner Leistung hat Dies wird durch LEDs angezeigt die beide 1 Sekunde lang blinken Dieser Vorgang wird nach 5 Sekunden wiederholt NACH DER BENUTZUNG WARTUNG Um die gr tm gliche Leistung Ihrer Trail Speed Elite Stirnlampe zu erzielen sollten Sie sie regelm ig mit einem feuchten Tuch reini gen Reinigung des Headsets mit warmem Wasser absp len BER LITHIUM IONEN AKKUS Der Akku sollte in einer trockenen Umgebung bei Temperaturen zwischen 20 C und 35 C aufbewahrt werden Wenn Sie Ihren Akku l ngere Zeit mehr als 30 Tage lagern m ch ten sollte er nicht voll geladen sein Dadurch k nnen sich seine Eigenschaften ver ndern Die Lithium lonen Akkus haben eine Entladungsrate von ca 20 ber 30 Tage Sie k nnen einen halb entladenen Akku jederzeit wieder aufladen ohne dass sich seine Eigenschaften ver ndern Setzen Sie den Akku keinen extremen Temperaturen aus da dies zu einem Brand oder einer Explosion f hren kann Nehmen Sie den Akku nicht auseinander und wenden Sie keine Gewalt an es besteht die Gefahr von Ver tzungen Halten Sie ihn von Kindern fern Werfen Sie die Akkus nicht ins Feuer Dies kann eine Explosion verursachen Tauchen Sie die Akkus nicht unter Wasser Schlie en Sie die Kontakte nicht kurz Nehmen Sie als Ersatz nur Akkus vom Typ Silva Trail Speed Elite Hinweis Achten Sie darauf den Akku stets zu trennen wen
34. is approximately 3 hours Note When the battery is fully charged the charger automatically switches to maintenance mode HEADSET The elastic headset is designed to give a comfortable fit at speed ac tivities such as running XC skiing etc Adjust the headset by moving the sliding buckle to fit it onto your head To remove press the push button on the bracket and move the bike light up and out BIKE HANDLEBAR ATTACHMENT The bike handlebar attachment is designed for use on bike hand lebars with a dimension between 25 and 32 mm Simply mount the attachment by wrapping the rubber strap around the handlebar and fasten it on the plastic hook Attach the bike light in the bike handlebar attachment by sliding the bike light bracket into the snap in socket To remove press the push button on the bracket and move the bike light up and out HELMET ATTACHMENT The helmet attachment comes with a pre mounted adhesive for easy mounting on any helmet It is designed to not affect the protec tive characteristics ofthe helmet To mount the helmet attachment make sure the surface of the helmet is clean and dry Remove the protective film covering the adhesive and press the bracket onto its correct position If you do not want to use the adhesive on your helmet the attach ment is prepared for mounting with 2 cable ties on the sides Not included Attach the bike light in the helmet attachment by simply sliding the bike light bracket into the s
35. more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive SILVA MANUAL DA VERSAO COMPLETA TRAIL SPEED ELITE Obrigado por escolher a lanterna frontal Silva Trail Speed Elite Esta lanterna frontal ultra compacta de alta pot ncia foi concebida para desportistas que colocam a performance e o peso em primeiro lugar Alanterna frontal Trail Speed Elite est equipada com Silva Intel ligent Light que uma tecnologia de distribuic o de luz que com bina a iluminac o de holofote de grande ngulo com a iluminacao localizada de longo alcance Esta imagem nica luminosa d ao uti lizador simultaneamente vis o perif rica e de longa dist ncia Para um corredor esquiador de fundo ciclista de montanha ou praticante de orientac o nocturna isto traduz se em menos movimentos da cabeca mais controlo melhor equil brio e mais velocidade VISA0 GERAL DO PRODUTO Alanterna frontal Trail Speed Elite cont m as seguintes pecas e Unidade da lanterna frontal Faixa para a cabe a ergon mica e Fixa o para capacete Fixa o para guiador de bicicleta e Placa de retaguarda Bateria Li lon recarreg vel com caixa de bateria e Carregador Cabo de extens o e Guia rapido ANTES DE USAR CARREGAMENTO DA BATERIA Abateria precisa de ser carregada antes da primeira utilizac o 1 Ligue a bateria ao carregador 2 Ligue o carregador tomada de parede 3 Ocarregador tem um LED
36. ni rudoyer la pile Vous vous exposeriez un risque de br lure chimique Tenez la pile hors de port e des enfants Ne jetez pas des piles dans un feu Cela pourrait provoquer une explosion N immergez pas les piles dans l eau Ne court circuitez pas les contacts Remplacez uniquement avec des piles Silva Trail Speed Elite Remarque Veillez a toujours d connecter la pile lorsque la lampe n est pas utilis e CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Poids lampe frontale serre t te compris 62 grammes Poids de la batterie 100 grammes ype de batterie Li ion 7 4 V 2 5 Ah Port e lumineuse Maxi Mini 90m 55 Lumens 660 Autonomie Maxi Mini Large Flash 2 30 heures 10 heures 10 heures 20 heures tanch it IPX6 emperature de fonctionnement 20 C 60 C PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez la lampe frontale et la batterie en fin de vie Elles ne doivent pas tre mises au rebut avec Les ordures m nag res Veillez respec ter La r glementation Locale pour La mise au rebut de ces produits GARANTIE Silva garantit votre produit Silva contre tout d faut en pi ces et main d uvre pendant deux 2 ans sous r serve d une utilisation normale Dans le cadre de cette garantie la responsabilit de Silva se limite la r paration ou au remplacement du produit d fectueux Le b n fice de cette garantie est exclusivement accord au premier acheteur final Contactez le point de vente o le prod
37. EN VERSION COMPLETE TRAIL SPEED Merci davoir choisi la lampe frontale Trail Speed Elite Silva Cette lampe frontale haute puissance ultra compacte est destin e aux sportifs pour lesquels le poids et les performances sont des criteres fondamentaux La lampe frontale Trail Speed Elite est dot e de la technologie Silva Intelligent Light qui r partit l clairage en combinant un faisceau de lumi re large et un clairage ponctuel cibl a longue distance Cette r partition exclusive de la lumi re fournit un clairage en m me temps p riph rique et a longue distance Pour la course le ski de fond le VTT ou la course d orientation de nuit cet avantage se traduit par moins de mouvements de la t te une ma trise am lio r e un meilleur quilibre et une plus grande vitesse VUE D ENSEMBLE DU PRODUIT La lampe frontale Trail Speed Elite est constitu e des composants suivants Lampe frontale Serre tete ergonomique e Une fixation pour casque Une fixation pour guidon de bicyclette e Plaque arri re passe fil Batterie Li lon rechargeable avec bo tier de piles e Chargeur C ble prolongateur Guide de r f rence rapide AVANT LUTILISATION CHARGEMENT DE LA PILE La pile doit tre charg e avant la premi re utilisation 1 Connectez la batterie au chargeur 2 Connectez le chargeur une prise secteur 3 Sur le chargeur une LED t moin indique l tat de la batterie pendan
38. SILVA FULL VERSION MANUAL TRAIL SPEED 100313104 CHOOSEYOUR LANGUAGE E STINA FULLVERSION MANUAL TRAIL SPEED 0 AS Thank you for choosing Silva Trail Speed Elite headlamp This ultra compact high power headlamp is designed for sportsmen who put performance and weight first The Trail Speed Elite headlamp is equipped with Intelligent Light which is a light distribution technology that combines a wide angle flood light with a long reach spot light This unique light image gives the user peripheral and long distance vision at the same time For a runner cross country skier mountain biker or night orienteer this translates into less head movement increased control better balance and more speed PRODUCT OVERVIEW The Trail Speed Elite headlamp consists of the following parts Headlamp unit Ergonomic headset Helmet bracket Bike handlebar bracket Rechargeable Li lon battery with battery case Charger Extension cable Quick guide BEFORE USE BATTERY CHARGING The battery needs to be charged before first use 1 Connect the battery to the charger 2 Connect the charger to the wall outlet 3 Onthe charger there is an LED showing the battery status during charging green light battery is fully charged or not connected red light battery is charging blinking red light battery is not working properly Battery charging time
39. aste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive SILVA FULLSTANDIG MANUAL TRAIL SPEED Tack f r att du v ljer pannlampan Silva Trail Speed Elite Den h r extremt kompakta hogeffekts pannlampan ar designad f r sport utovare som prioriterar prestanda och vikt Pannlampan Trail Speed Elite ar utrustad med Silva Intelligent Light en teknik for usdistribution som kombinerar ett brett flodljus med fj rrljus som lyser pa l ngt hall Den unika lusbilden ger anv ndaren b de perifert ljus och l ngdistansljus pa samma gang F r l pare l ngdskid kare mountainbikecyklister eller nat torienterare inneb r detta f rre huvudr relser kad kontroll battre balans och h gre hastighet PRODUKT VERSIKT Pannlampan Trail Speed Elite best r av f ljande delar Pannlampa Pannband Hjalmfaste Faste for cykelstyre Laddningsbart Li ion batteri med fodral Laddare F rl ngningssladd Snabbguide Bakre huvdplatta INNAN ANV NDNING BATTERILADDNING Batteriet beh ver laddas innan det anv nds f r f rsta g ngen 1 Koppla batteriet till laddaren 2 Koppla laddaren till v gguttaget 3 Pa laddaren finns diod som visar batteriets status under laddningen gr nt ljus batteriet r fulladdat eller inte anslutet r tt ljus batteriet laddas blinkande r tt ljus batteriet fungerar inte som det ska Batteriets laddningstid r ca 3 timmar OBS N r batteriet ar fulladdat kopplar ladda
40. ce with appli cable local regulations WARRANTY Silva warrants that for a period oftwo 2 years your Silva Product will be substantially free of defects in materials and workmanship under normal use Silva s liability under this warranty is limited to repairing or replacing the product This limited warranty extends only to the original purchaser If the Product proves defective during the Warranty Period please contact the original place of purchase Make sure to have your proof of purchase on hand when returning the product Returns cannot be processed without the original proof of purchase This warranty does not apply ifthe Product has been altered not been installed operated repaired or maintained in accordance with instructions supplied by Silva or has been subjected to abnormal physical or electrical stress misuse negligence or accident Neither does the warranty cover normal wear and tear Silva is not responsible for any consequences direct or indirect or damage resultant from use of this product In no event will Silva s liability exceed the amount paid by you for the product Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This Warranty is valid and may be processed only in the country of purchase For more information please visit www silva se Visit www silva enviroment for more information about the W
41. comprador original Se o Produto se apresentar como defeituoso durante o per odo de garantia por favor contacte o local original de compra Certifique se de que possui a prova de compra quando devolver o produto As devolucoes n o podem ser processadas sem o original da prova de compra Esta ga rantia n o se aplica se o Produto tiver sido alterado instalado operado reparado ou mantido em desacordo com as instrucoes fornecidas pela Silva ou se tiver sido sujeito a stress f sico ou el ctrico m utilizac o neglig ncia ou acidente A garantia tamb m n o cobre o uso e desgaste normal A Silva n o respons vel por qualquer consequ ncia directa ou indirecta ou danos resultantes da utilizac o deste produto Em nenhuma circunst ncia a responsabilidade da Silva exceder o valor que pagou pelo produto Algumas jurisdic es nao permitem a exclusao ou limitac o dos danos incidentais ou consequentes e portanto a limitac o ou exclusao acima podem n o lhe ser aplic veis Esta Garantia v lida e apenas pode ser processada no pa s de compra Para mais informacoes por favor visite www silva se Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive SILVA TRAIL SPEED gt Silva Trail Speed Elite
42. dens gebruik van de hoofdlamp verschijnt er een waarschuwing dat de batterij bijna leeg is wanneer 20 van de batterijtijd resteert Dit wordt gesignaleerd doordat beide LED s gedurende 1 seconde knipperen en wordt nogmaals herhaald na 5 seconden NA GEBRUIK ONDERHOUD Om te zorgen dat uw Trail Speed Elite hoofdlamp maximaal preste ert moet u deze regelmatig reinigen met een vochtige doek Hoofdset reinigen met warm water spoelen OVER LI ION BATTERIJEN De batterij moet opgeslagen worden in een droge omgeving binnen een temperatuurbereik van 20 C en 35 C Mocht u de batterij voor een langere tijd langer dan 30 dagen willen bewaren laad de batterij dan niet volledig op Dit kan verlies van de eigenschappen veroorzaken Li ion batterijen hebben een ontlaadpercentage van ca 20 over een periode van 30 dagen U kunt altijd een halfvolle batterij opladen zonder de eigenschappen te beschadigen Stel de batterij niet bloot aan extreme temperaturen Dit kan brand of een explosie veroorzaken Demonteer of verniel de batterij niet Er is gevaar voor chemische brandwonden Buiten bereik van kinderen houden Werp batterijen niet in vuur Dit kan een explosie veroorzaken Dompel de batterijen niet in water Verzoorzaak geen kortsluiting Vervang de batterij uitsluitend door Silva Trail Speed Elite batterijen Opmerking Ontkoppel altijd de batterij wanneer de hoofdlamp niet wordt gebruikt TECHNISCHE SPECIFICATIES Gewicht hoofdla
43. e 1 segundo CONTROLO DE TEMPERATURA Note que a temperatura do corpo da lanterna frontal ir aumentar durante a sua utiliza o A temperatura da lanterna frontal est de pendente do modo de iluminac o temperatura do ar ambiente e fluxo de ar velocidade A lanterna frontal Trail Speed Elite est equipada com um controlo da temperatura que impede que o corpo da lanterna frontal sobreaqueca reduzindo para isso a energia fornecida aos LEDs INDICA O DA BATERIA Durante o funcionamento da lanterna frontal haver um aviso de bateria fraca quando apenas restar 20 do tempo da bateria Isto acontece quando ambos os LEDs piscam durante 1 segundo e repe tem o comportamento depois de 5 segundos DEPOIS DEUSAR MANUTENC O Para se assegurar de que obtem o m ximo desempenho da sua lan terna frontal Trail Speed Elite limpe a regularmente com um pano h mido Limpeza do conjunto de cabeca enxague em gua morna SOBRE AS BATERIAS DE I ES DE L TIO A bateria deve ser guardada num ambiente seco e mantida em tempe ratura entre os 20 C e 35 C Se desejar guardar a bateria por um per odo de tempo longo mais de 30 dias a bateria n o deve estar completamente carregada Isto pode provocar a perda das suas caracter sticas As baterias de ioes de litio tem uma taxa de descarga de aproximada mente 20 num periodo de 30 dias Pode sempre carregar uma bateria a metade da sua capacidade total sem alterar as suas caracter sticas
44. e che la temperatura del corpo della lampada frontale aumenter durante l uso La temperatura della lampada frontale dipende dalla modalit di illuminazione dalla temperatura ambiente e dal flusso d aria velocit La lampada frontale Trail Speed Elite e dotata di una unita di controllo della temperatura che evita il surriscaldamento del corpo della lampada frontale diminuendo la potenza dei LED INDICAZIONE DELLA BATTERIA Durante il funzionamento della lampada frontale ci sar un avviso di batteria scarica quando resta il 20 di durata della batteria Questa operazione viene eseguita con entrambi i LED che lampeggiano per 1 secondo e ripetuta nuovamente dopo 5 secondi DOPO L USO MANUTENZIONE Per assicurarsi di ottenere le massime prestazioni dalla propria ampada frontale Trail Speed Elite pulirla regolarmente con un pan no umido Pulizia del set per la testa sciacquare in acqua tiepida INFORMAZIONI SULLE BATTERIE AGLI IONI DI LITIO La batteria dovrebbe essere conservata in un ambiente asciutto entro un intervallo di temperatura compreso tra 20 C e 35 C Se si desidera conservare la batteria per un periodo prolungato pi di 30 giorni la batteria non dovrebbe essere completamente carica Ci potrebbe causare la perdita delle sue caratteristiche tecniche Le batterie agli ioni di litio hanno un tasso di scaricamento di circa il 20 nell arco di 30 giorni sempre possibile ricaricare una batteria mezza carica senza da
45. e iluminaci n Enciende la frontal con todos los LED a m xima potencia Ambos LED en modo min e Luzdispersa LED en el modo min e Vuelve empezar desde 1 Para apagar la frontal mantenga pulsado el bot n durante 1 segundo La funci n flash que se usa para atraer atenci n se inicia desde el modo OFF apagado manteniendo presionando el bot n durante segundo Para apagarlo mantenga pulsado el bot n durante 1 segundo CONTROL DE TEMPERATURA enga en cuenta que la temperatura del cuerpo del frontal aumenta durante el uso La temperatura del frontal depende del modo de uz temperatura ambiente y del flujo de aire velocidad El frontal rail Speed Elite est equipado con un control de temperatura que mediante la reducci n de la potencia de los LED evita que el cuerpo del frontal se sobrecaliente INDICACI N DE BATER A Durante el funcionamiento del frontal podr ver una advertencia de bater a baja cuando quede menos del 20 de la carga de la bater a Lo cual se refleja mediante el parpadeo de ambos LED durante 1 segundo y luego su repetici n cada 5 segundos DESPU S DEL USO MANTENIMIENTO Para asegurarse de aprovechar al m ximo su frontal Trail Speed Elite l mpiela regularmente con un trapo h medo Limpieza del conjunto de cabeza lave con agua tibia ACERCA DE LAS BATER AS DE I N DE LITIO La bater a debe guardarse en un lugar seco a una temperatura de entre 20 C y 35 C Si va a guarda
46. garantie Silva is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgschade hetzij direct of indirect die voortvloeit uit het gebruik van dit product In geen geval kan Silva aansprakelijk worden gehou den voor een bedrag groter dan de voor het product betaalde som In bepaalde rechtsgebieden is uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolgschade niet toegestaan zodat de bovenstaande beperking of uitsluiting voor u mogelijk niet van toepassing is Deze for more information about the garantie geldt alleen in het land van aankoop en een eventuele ES Waste Electrical and Electronic garantieclaim wordt alleen in dat land afgehandeld Equipment WEEE Directive Bezoek voor meer informatie www silva se Visit www silva enviroment STINA MANUAL TRAIL SPEED ELITE 1 0313104 Le agradecemos que haya elegido el frontal Silva Trail Speed Elite Este frontal ultra compacto de alta potencia est dise ado para los deportistas que anteponen el rendimiento y el peso El frontal Trail Speed Elite est equipado con Intelligent Light una tecnolog a de distribuci n de luz que combina una luz dispersa de gran amplitud con una luz concentrada de largo alcance Esta iluminaci n exclusiva ofrece al usuario una visi n perif rica y de larga distancia al mismo tiempo Para un corredor esquiador de traves a al utilizar una bicicleta de monta a o como gu a nocturno esto significa menos movimiento de la cabeza mayor control mejor balance
47. hjaustankoon kiert m ll kumisovitin ohjaustangon ymp rille ja kiinnitt m ll se muoviseen koukkuun Py r n lamppu kiinnitet n ohjaustangon kiinnittimeen liu uttamalla lampun kanta kiinnittimeen siten ett se napsahtaa siihen kiinni Lamppu irrotetaan painamalla kiinnittimen painiketta ja vet m ll lamppua samanaikaisesti yl s ja ulosp in KYP R KIINNITIN Kyp r kiinnittimess on tarrapinta jolla kiinnitin saadaan asen nettua helposti kaikkiin kyp r malleihin Kiinnitystarra on suun niteltu siten ett se ei vaikuta kyp r n suojausominaisuuksiin Ennen kuin asennat kyp r kiinnittimen kyp r n varmista ett kyp r n pinta on puhdas ja kuiva Irrota tarrapinnan suojakalvo Paina kiinnitin sopivaan paikkaan kyp r ss Jos et halua k ytt tarrakiinnitint voit kiinnitt lampun kyp r n my s kahden hihnan avulla Hihnat eiv t sis lly pak kaukseen Lamppu kiinnitet n kyparakiinnittimeen liu uttamalla lampun kanta kiinnittimeen siten ett se napsahtaa siihen kiinni Lamppu irrotetaan painamalla kiinnittimen painiketta ja vet m ll lamppua samanaikaisesti yl s ja ulosp in AKKUKOTELON KIINNITYSVAIHTOEHDOT Akkua voidaan kantaa usealla eri tavalla esimerkiksi repussa vy laukussa taiitse otsapannassa KAYTON AIKANA KYTKEMINEN PAALLE JA POIS Otsalampun rungon sivussa on virtapainike jolla myos valitaan valaisutila Jokainen painikkeen painallus vaihtaa tilaa seuraa
48. j lle maastopy r ilij lle tai y suunnistajalle p n liik keiden v heneminen merkitsee lis ntynytt n k kent n hallintaa parempaa tasapainoa sek kovempaa vauhtia TUOTTEEN YLEISESITTELY rail Speed Elite otsalamppu koostuu seuraavista osista e Valaisinosa e Ergonominen otsapanta Kyp r kiinnitin e Py r n ohjaustangon kiinnitin e Ladattava litium ioni akku sek akkukotelo e Laturi e Jatkojohto Pikaohjeet ENNEN KAYTTOA AKUN LATAAMINEN Akku tulee ladata ennen ensimm ist k ytt 1 Kytkeakku laturiin 2 Kytke laturi pistorasiaan 3 Laturissa on LED valo joka n ytt akun varauksen latauksen aikana e vihre valo akku on t yteen ladattu tai sit ei ole asetettu paikalleen punainen valo akkua ladataan e vilkkuva punainen valo akku ei toimi kunnolla Akun latausaika on noin 3 tuntia Huom Kun akku on ladattu t yteen siirtyy laturi automaattisesti yll pitolataustilaan OTSAPANTA Elastista otsapantaa on mukava k ytt vauhdikkaissakin lajeissa kuten juoksussa hiihdossa jne S d otsapanta p h si sopivaksi kirist m ll tai l ys m ll sit pannan soljesta Lamppu irrotetaan painamalla kiinnittimen painiketta ja vet m ll lamppua samanaikaisesti yl s ja ulosp in PY R N OHJAUSTANGON KIINNITIN Py r n ohjaustangon kiinnitin on suunniteltu k ytett v ksi py r n ohjaustangossa jonka halkaisija on 25 32 mm Asenna kiinnitin o
49. lean it regularly with a damp cloth Headset cleaning rince in warm water ABOUT LI ION BATTERIES he battery should be stored in a dry environment within the tempe rature range of 20 C and 35 C f you would like to store your battery for a longer period more than 30 days the battery should not be fully charged This may cause loss of its characteristics Li lon batteries have a discharge rate of approx 20 over a 30 day period You can always charge a half full battery without damaging its characteristics Do not expose the battery for extreme temperatures which may cause fire or explosion Do not disassemble or mistreat the battery risk for chemical burn Keep away from children Do not dispose of batteries in fire This may cause an explosion Do not submerge the batteries in water Do not short circuit the contacts Replace only with Silva Trail Speed Elite batteries Note Always make sure to disconnect the battery when the head amp is not used TECHNICAL SPECIFICATIONS Weight headlamp including head bracket 62 grams Battery weight 100 grams Battery type Li ion 7 4V 2 5 Ah Light distance Max Min 90 m 55 m Lumen 660 Burn time Max Min Wide Flash 2 5 hours 10 hours 10 hours 20 hours Water resistance IPX6 Operative temperature range 20 60 PROTECT THE ENVIRONMENT Headlamp and batteries should be recycled and must not be thrown inthe regular trash Dispose these items in accordan
50. libre sustancialmente de defectos de material y mano de obra en condiciones de uso normales La responsabilidad de Silva de conformidad con la presente garant a se limita a la sustituci n o reparaci n del producto Esta garant a limitada cubre s lo al comprador original Si se demuestra que el producto es defectuoso durante el periodo de garant a p ngase en contacto con el establecimiento de adquisici n original Aseg rese de llevar el comprobante de compra cuando devuelva el producto Las devoluciones no se pueden procesar sin el comprobante de compra original Esta garant a no es v lida si el producto ha sido modificado no se ha instalado utilizado reparado o conservado seg n las instrucciones de Silva o si se ha sometido aesfuerzos f sicos o el ctricos an malos usos inadecuados negligencias o accidentes La garant a tampoco cubre el desgaste normal y desgarros Silva no es responsable de los da os o con secuencias directas o indirectas derivadas del uso del producto La responsabilidad de Silva no superar en ning n caso el importe pagado por el producto En algunos territorios no se permite la exclusi n o limitaci n de los da os secundarios o resultantes por lo que es posible que la limitaci n o exclusi n anterior no le sea aplicable Esta garant a s lo es v lida y puede procesarse s lo en el pa s de adquisici n Para obtener m s informaci n visite www silva se Visit www silva enviroment for
51. meegeleverd Bevestig de fietslamp in de helmbevestiging door de fietslamp beugel eenvoudig in het klikelement te schuiven Voor het verwijderen drukt u op de drukknop op het element en beweegt u de fietslamp omhoog en naar buiten FLEXIBELE BATTERIJDRAGER De batterij kan op verschillenden manieren worden gedragen bijvoorbeeld in een rugzak heuptasje of op de hoofdset zelf TIJDENS GEBRUIK UW HOOFDLAMP INSCHAKELEN Aan de zijkant van de hoofdlampeenheid zit een drukknop waarmee alle verschillende lichtmodi kunnen worden geregeld Elke druk op de knop geeft u het volgende licht Schakel de hoofdlamp IN met alle LED s op maximaal vermogen e Beide LED s in min modus LED spreidlicht in min modus Begint weer bij 1 Om de hoofdlamp UIT te schakelen hou de knop gedurende 1 seconde ingedrukt De knipperlichtfunctie die wordt gebruikt om aandacht te trek ken wordt vanuit de UIT modus gestart door de knop gedurende 1 seconde ingedrukt te houden Om UIT te schakelen hou de knop gedurende 1 seconde ingedrukt TEMPERATUURREGELING Merk op dat de temperatuur van de hoofdlampeenheid stijgt tijdens het gebruik De temperatuur van de hoofdlamp is afhankelijk van de lichtstand de omgevingstemperatuur en de luchtstroom snelheid De Trail Speed Elite hoofdlamp is voorzien van een temperatuurre geling die voorkomt dat de hoofdlampeenheid oververhit raakt door het vermogen naar de LED s te verminderen BATTERIJAANDUIDING Tij
52. mp inclusief hoofdbeugel 62 gram Batterijgewicht batterijtas inbegrepen 100 gram Batterijtype Li ion 7 4 V 2 5 Ah Lichtafstand max min 90m 55m Lumen 660 Brandtijd Max min breed knipperen 2 uren 30 minuten 10 uren 10 uren 20 uren Waterbestendigheid IPX6 Werktemperatuur 20 60 C BESCHERM HET MILIEU De hoofdlamp en batterijen moeten worden gerecycleerd en mogen niet bij het huishoudelijk vuil worden gedaan Houdt u zich bij het wegwerpen van deze onderdelen aan de lokale milieuwetgeving GARANTIE Silva garandeert dat uw Silva product bij normaal gebruik voor een periode van twee 2 jaar geheel vrij zal zijn van materiaal en productiefouten De aansprakelijkheid van Silva onder deze garan tie is beperkt tot het repareren of vervangen van het product Deze beperkte garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper Neem contact op met het oorspronkelijke verkooppunt indien het product defect raakt tijdens de garantie periode Zorg dat u een aankoopbewijs kunt overleggen bij retourzending van het product Retourzendingen zonder het originele aankoopbewijs worden niet in ontvangst genomen Deze garantie vervalt indien het product gewi jzigd is of niet werd aangebracht bediend hersteld of onderhouden volgens de instructies van Silva of wanneer het blootgesteld werd aan abnormale mechanische of elektrische be nvloeding verkeerd gebruik onachtzaamheid of ongelukken Normale slijtage valt evenmin onder de
53. n die Stirnlampe nicht verwendet wird TECHNISCHE DATEN Gewicht Stirnleuchte inkl Stirnband 62g Akkugewicht inkl Batterifach 100g Akkutyp Li ion 7 4 V 2 5 Ah Leuchtweite Max Min 90m 55 Lumen 660 Leuchtdauer Max Min Breit Blink 2h30min 10h 10h 20h Wasserdichtigkeit IPX6 Temperaturbereich bei der Verwendung 20 60 SCH TZEN SIE DIE UMWELT Lampe und Batterien sind dem Recycling zuzufuhren und durfen nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie alle Teile gem den g ltigen rtlichen Vorschriften GARANTIE Silva garantiert dass Ihr Silva Produkt bei normaler Verwendung zwei 2 Jahre lang frei von Material oder Qualit tsm ngeln ist Silvas Haftung beschr nkt diese Garantie auf die Reparatur oder den Ersatz des Produkts Die eingeschr nkte Garantie ist auf den urspr nglichen K ufer begrenzt Sollte sich das Produkt w hrend der Garantiezeit als fehlerhaft erweisen wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle Stellen Sie sicher dass Sie Ihren Kaufbeleg zur Hand haben wenn Sie das Produkt zur ckgeben Der Umtausch kann nicht ohne den originalen Kaufbeleg erfolgen Diese Garantie gilt nicht wenn das Produkt ver ndert wurde oder nicht gem den von Silva empfohlenen Anweisungen installiert betrieben repariert oder gepflegt wurde oder physikalischen oder elektrischen Belastungen Missbrauch Vernachl ssigung oder einem Unfall ausgesetzt war Die Garantie gilt auch nicht f
54. n die Einrasthalterung hinein schieben Zum Entfernen dr cken Sie die Taste an der Einrasthalterung und bewegen Sie die Leuchte nach oben und heraus FLEXIBLER TRANSPORT DES AKKUS Der Akku kann auf verschiedene Weise transportiert werden z B im Rucksack in der H fttasche oder am Stirnband selbst W HREND DER BENUTZUNG EINSCHALTEN DER LEUCHTE Mit der Drucktaste an der Seite der Stirnleuchte werden alle Leucht modi geschaltet Jeder Druck auf die Taste schaltet die Leuchte der Reihe nach in die folgenden Betriebsarten e Schaltet die Leuchte ein alle LEDs mit maximaler Leistung Beide LEDs im Stromsparmodus Flutlicht LED im Stromsparmodus Beginnt wieder bei 1 Art no 37310 4 Zum Ausschalten der Leuchte halten Sie die Taste eine Sekunde ang gedr ckt Der Blinkmodus dient dazu Aufmerksamkeit zu erregen Sie schalten ihn ein indem Sie die Drucktaste im ausgeschalteten Zustand eine Sekunde lang dr cken Zum Ausschalten halten Sie die aste wiederum eine Sekunde lang gedr ckt TEMPERATURKONTROLLE Beachten Sie dass die Geh usetemperatur der Stirnlampe w hrend des Gebrauchs steigt Die Temperatur der Stirnlampe h ngt vom Lichtmodus der Umgebungtemperatur und dem Luftzug der Ge schwindigkeit ab Die Stirnlampe Trail Speed Elite verf gt ber eine emperaturkontrolle die durch Reduzierung des Stromflusses zu den LEDs das Stirnlampengeh use vor berhitzung sch tzt AKKUANZEIGE W hrend des Betriebs der Stirnlampe
55. nap in socket To remove press the push button on the socket and move the bike light up and out FLEXIBLE BATTERY CARRYING The battery can be carried in multiple ways for example in a back pack hip bag or on the headset itself DURING USE SWITCH ON YOUR HEADLAMP On the side of the headlamp body there is a push button which controls all light modes Each press on the button gives you the following light Turns the headlamp ON with all LEDs in maximum power e Both LEDs in min mode Flood light LED in min mode Starts over from 1 To turn OFF the headlamp press and hold the button for 1 second The flash function which is used to attract attention is started from OFF mode by pressing and holding the button for 1 second To turn OFF press and hold the button for 1 second TEMP CONTROL Note that the headlamp body temperature will increase during use The headlamp temperature is depending on light mode ambient air temperature and the airflow speed The Trail Speed Elite headlamp is equipped with a temperature control that prevents the headlamp body from overheating by reducing the power to the LEDs BATTERY INDICATION During operation of the headlamp there will be a low battery war ning when 20 of the battery time remains This is done by flashing both LEDs for 1 second and repeated again after 5 seconds AFTER USE MAINTENANCE o make sure you get maximum performance from your Trail Speed Elite headlamp c
56. ne del prodotto La presente garanzia limitata estesa esclusivamente all acquirente originale Qualora il prodotto si dimostri difettoso durante il periodo di ga ranzia si prega di rivolgersi al punto di acquisto originale Allegare sempre la prova di acquisto alla restituzione del prodotto Eventuali resi non potranno essere accettati senza la prova di acquisto originale La presente garanzia verr invalidata qualora il prodotto sia stato manomesso o non sia stato installato utilizzato riparato o sottoposto a manutenzione nel rispetto delle istruzioni fornite da Silva oppure sia stato soggetto a sollecitazioni fisiche o elettriche eccessive abuso negligenza o incidente Inoltre la garanzia non copre la normale usura Silva declina ogni responsabilit per even tuali conseguenze dirette o indirette o danni derivanti dall uso del prodotto In nessun caso la responsabilit di Silva potr superare l importo corrisposto per il prodotto Le suddette limitazioni o esclu sioni per danni accidentali o consequenziali potrebbero non essere applicabili nel Paese di acquisto in base alla giurisdizione locale La presente garanzia valida e pu essere applicata esclusivamente nel Paese di acquisto Per maggiori informazioni visitare www silva se Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive SILVA VOLLEDIGE VERSIE VAN HANDLEIDING TRAIL SPEED
57. nneggiare le sue caratteristiche Non esporre la batteria a temperature estreme che possono cau sare incendio o esplosione Non disassemblare n maltrattare la batteria rischio di ustioni chimiche Tenere fuori dalla portata dei bambini Non gettare le batterie usate nel fuoco Questo potrebbe provocare una esplosione Non immergere le batterie in acqua Non porre i contatti della batteria in cortocircuito Sostituire esclusivamente con batterie Silva Trail Speed Elite Attenzione Accertarsi sempre di scollegare la batteria quando la ampada frontale non viene utilizzata SPECIFICHE TECNICHE Peso lampada frontale incluso supporto 62 grammi Peso della batteria 100 grammi ipo di batteria agli ioni di litio 7 4 V 2 5 Ah Distanza di illuminazione 90m 55m Lumen 660 empo di accensione Max Min Grandangolo Lampeggiamento 2 ore 30 10 ore 10 ore 20 ore Resistenza all acqua IPX6 Gamma temperature operative 20 60 TUTELARE L AMBIENTE La lampada frontale e le batterie andrebbero riciclate e non vanno gettate nei contenitori dei rifiuti indifferenziati Smaltirli nel rispetto delle leggi locali vigenti GARANZIA Silva garantisce che per un periodo di due 2 anni il proprio prodotto Silva sar sostanzialmente privo di difetti dei materiali o della lavorazione in caso di utilizzo normale Ai sensi della presente garanzia la responsabilit di Silva limitata alla riparazione o sostituzio
58. ongeveer 3 uur Opmerking Als de batterij volledig is opgeladen gaat de oplader automatisch naar de onderhoudsmodus HOOFDSET Het ontwerp van de elastische hoofdset verschaft een comfortabele pasvorm bij snelle activiteiten zoals hardlopen cross country ski n enz Stel de hoofdband af door de schuifriem te verplaatsen en aan de vorm van uw hoofd aan te passen Voor het verwijderen drukt u op de drukknop op het element en beweegt u de fietslamp omhoog en naar buiten FIETSSTUURBEVESTIGING De fietsstuurbevestiging is ontworpen voor gebruik op fietssturen met een diameter tussen 25 en 32 mm Monteer de bevestiging door de rubberen band rond het stuur te wikkelen en maak deze vast aan de plastic haak Bevestig de fietslamp in de fietsstuurbevestiging door de fiet slampbeugel in het klikelement te schuiven Voor het verwijderen drukt u op de drukknop op het element en beweegt u de fietslamp omhoog en naar buiten HELMBEVESTIGING De helmbevestiging is voorzien van vooraf bevestigde tape zodat de lamp eenvoudig op elke helm kan worden aangebracht Door het ontwerp worden de beschermende kenmerken van de helm niet be nvloed Om de helmbevestiging te monteren moet het oppervlak van de helm schoon en droog zijn Verwijder de beschermlaag die de tape bedekt en druk de beugel in de juiste positie Als u de tape op uw helm niet wenst te gebruiken is er een beves tiging voorzien voor montage met 2 kabelbinders aan de zijkanten Niet
59. que indica o estado da bateria durante ocarregamento luz verde a bateria est totalmente carregada ou n o est ligada luz vermelha a bateria est a carregar luz vermelha a piscar a bateria nao est a funcionar correcta mente O tempo de carregamento da bateria de aproximadamente 3 horas Atenc o Quando a bateria est totalmente carregada o carregador muda automaticamente para o modo de manutenc o CONJUNTO DE CABECA O conjunto el stico para a cabeca foi concebido para proporcionar um ajuste confort vel em atividades de velocidade tais como a corrida o esqui XC etc Ajuste o conjunto para cabe a movendo a fivela deslizante para a ajustar sua cabeca Para remover prima o bot o push no suporte e desloque o farol para cima e para fora ACESS RIO PARA O GUIADOR DA BICICLETA 0 acess rio para o guiador da bicicleta foi desenvolvido para a utili zac o em guiadores de bicicleta com dimensoes entre 25 e 32 mm Simplesmente monte o acess rio envolvendo a alca de borracha no guiador da bicicleta e aperte o bem ao gancho de pl stico Fixe o farol no acess rio para o guiador da bicicleta deslizando o suporte do farol no encaixe Para remover prima o bot o push no suporte e desloque o farol para cima e para fora FIXAC O AO CAPACETE Afixac o ao capacete vem com adesivo pr instalado para que seja facilmente montado em qualquer capacete Est constru do para nao afectar as caracter s
60. r la bater a durante un periodo prolongado mas de 30 d as no debe estar totalmente cargada Podr a ocasionar la p rdida de sus caracter sticas Las bater as de i n de litio se descargan aproximadamente en un 20 en un plazo de 30 d as Puede cargar una bater a que no est totalmente cargada sin que esto afecte a sus caracter sticas No exponga la bater a a temperaturas extremas que puedan hacer que se incendie o explote No desarme ni da e la bater a podr a sufrir quemaduras qu micas Mant ngala alejada de los ni os No deseche las bater as en el fuego Podr an explotar No sumerja las bater as en agua No cortocircuite los contactos Sustit yalas siempre por bater as Silva Trail Speed Elite Atenci n Aseg rese siempre de desconectar la bater a cuando no utilice el frontal ESPECIFICACIONES T CNICAS Peso frontal incluyendo soporte para la cabeza 62 gramos Peso de la bater a 100 gramos ipo de bater a Li ion 7 4V 2 5 Ah Distancia de la luz M x Min 90m 55m Lumen 660 iempo de encendido M x Min Ancho Flash 2h 30m 10h 10h 20h Resistencia al agua IPX6 Gama de temperatura en funcionamiento 20 till 60 C PROTEJA EL MEDIO AMBIENTE La frontal y las pilas deben reciclarse y no deben desecharse con la basura normal Deseche estos componentes seg n la normativa local aplicable GARANT A Silva le garantiza que durante un periodo de dos 2 a os su producto Silva estar
61. ras en l ngre tid mer n 30 dagar b r det inte vara fulladdat Det kan orsaka att dess egenskaper f rs mras Litiumjonbatterier laddas ur med ungef r 20 under en 30 dagars period Du kan alltid ladda ett halvfullt batteri utan att skada dess egenskaper Uts tt inte batteriet f r extrema temperaturer det kan leda till brand eller explosion Hantera batteriet f rsiktigt och ta inte is r det det finns risk f r fr tskador H ll batteriet borta fr n barn Uts tt inte batterier f r eld Det kan orsaka en explosion Doppa inte ned batterier i vatten Kortslut inte kontakterna Byt endast ut mot Silva Trail Speed Elite batterier Obs Se till att alltid koppla bort batteriet n r pannlampan inte anv nds TEKNISKA SPECIFIKATIONER Vikt pannlampa inklusive pannband 62 gram Batterivikt inklusive batterifodral 100 gram Batterityp Li ion 7 4V 2 5 Ah R ckvidd Max Min 90m 55m Lumen 660 Brinntid Max Min Brett Blink 2h 30m 10h 10h 20h Vattentathet IPX6 Anvandningstemperatur 20 till 60 C V RNA OM MILJ N Pannlampa och batterier ska tervinnas och f r inte kastas i hus h llssoporna Kasta dem enligt det lokala regelverket GARANTI Silva garanterar att din Silva produkt under en period av tv 2 r kommer att i allt v sentligt vara fri fr n material och tillverknings defekter vid normal anv ndning Silvas ansvar under denna garanti begr nsas till att reparera eller ers tta produkten
62. rededor del manillar y fijela al gancho de pl stico Coloque el foco para bicicletas en la fijaci n para manillar desli zando el soporte del foco para bicicletas en el anclaje a presi n Para extraerlo presione el bot n del soporte y tire del foco para bicicletas hacia arriba y hacia afuera FIJACI N PARA CASCO La fijaci n para casco incluye un adhesivo pre montado para facili tar su instalaci n en cualquier casco Ha sido dise ado de manera que no afecte a las caracter sticas protectoras del casco Para instalar la fijaci n para casco aseg rese de que la super ficie del casco est limpia y seca Retire la pel cula protectora que cubre el adhesivo y presione el soporte en su correcta posici n Sino desea utilizar el adhesivo sobre su casco la fijaci n ha sido dise ada para ser instalada con 2 ataduras de cable laterales No incluidas Coloque el foco para bicicletas en la fijaci n para casco simple mente deslizando el soporte del foco para bicicletas en el anclaje a presi n Para extraerlo presione el bot n del anclaje y tire del foco para bicicletas hacia arriba y hacia afuera TRANSPORTE FLEXIBLE DE LA BATER A La bater a puede ser transportada de muchas formas por ejem plo en una mochila ri onera o en los mismos auriculares DURANTE EL USO ENCIENDA SU FRONTAL En el lateral de la frontal existe un bot n que controla todos los modos de luz Cada vez que pulsa el bot n se obtiene el siguiente tipo d
63. ren automatiskt ver till underh llsl get HEADSET Det elastiska huvudbandet ar utformat f r bekvam passform vid snabba aktiviteter s som l pning l ngdskid kning och liknande Justera huvudbandet genom att flytta det skjutbara sp nnet och anpassa det till ditt huvud F r att ta av lampan trycker du p knappen pa h llaren lyfter upp och ut lampan CYKELFASTE Cykelfastet har utformats f r montering pa cykelstyren med en tjocklek mellan 25 och 32 mm Satt pa fastet genom att vira gum miremmen runt styret och fast det pa plastkroken Fast cykellampan pa cykelstyrets faste genom att enkelt snappa fast lampans fot i h llaren F r att ta av lampan trycker du p knappen p h llaren lyfter upp och ut lampan HJ LMF STE Hj lmf stet levereras med en f stdyna p baksidan f r enkel montering F stet r utformat s att det inte p verkar hj lmens skyddande egenskaper F r att montera hj lmf stet se till att hj lmen r ren och torr Ta bort skyddsfilmen som t cker limytan och tryck fast f stet p r tt plats Om du inte vill anv nda f stdynan p hj lmen kan f stet monteras med tv remmar p sidorna Medf ljer ej F st lampan p hj lmf stet genom att enkelt sn ppa fast lampans fot i h llaren F r att ta av lampan trycker du p knappen p h llaren lyfter upp och ut lampan FLEXIBELT B RANDE AV BATTERIERNA Batteriet kan b ras p flera olika s tt t ex p ett b lte i en rygg s
64. rica luce verde batteria completamente carica o non collegata luce rossa batteria in carica luce rossa lampeggiante batteria non perfettamente funzionante Il tempo di ricarica della batteria di circa 3 ore Attenzione Quando la batteria si caricata completamente il carica batteria passa automaticamente alla modalit di mantenimento CUFFIA La cuffia elastica progettata per rendere comode le attivit veloci come la corsa lo sci di fondo ecc Regolare la cuffia muovendo la fibbia scorrevole per farla adattare alla testa Per rimuoverla premere il pulsante sull alloggiamento e tirare la luce per bicicletta verso l alto e verso l esterno ATTACCO PER MANUBRIO DELLA BICICLETTA L attacco per manubrio della bicicletta ideato per essere montato su manubri di dimensioni comprese tra 25 e 32 mm Montare l attacco semplicemente avvolgendo la cinghietta di gomma intorno al manubrio e allacciandola al gancio di plastica Montare la luce per bicicletta sull attacco del manubrio della bici cletta facendo scorrere il supporto della luce per bicicletta dentro all alloggiamento a scatto Per rimuoverla premere il pulsante sul supporto e tirare la luce per bicicletta verso l alto e verso l esterno ATTACCO PER CASCO L attacco per il casco corredato con strisce adesive premontate per facilitare il montaggio su qualsiasi casco ideato per non inci dere negativamente sulle caratteristiche protettive del casco
65. ss es bei schnellen Aktivit ten wie Laufen Skilanglauf usw eine komfortable Passform bietet Passen Sie das Headset durch Verschieben der Schiebe schnalle so an dass es auf Ihren Kopf passt Zum Entfernen dr cken Sie die Taste an der Einrasthalterung und bewegen die Leuchte nach oben und heraus FAHRRADLENKERBEFESTIGUNG Die Fahrradlenkerbefestigung wurde f r die Verwendung an Fahr radlenkern mit einem Durchmesser von 25 bis 32 mm entwickelt Montieren Sie die Befestigung in dem Sie den Gummistreifen einfach um den Lenker wickeln und am Plastikhaken befestigen Montieren Sie die Fahrradleuchte an der Lenkerbefestigung indem Sie den Leuchtenfu in die Einrasthalterung hinein schieben Zum Entfernen drucken Sie die Taste an der Einrasthalterung und bewegen die Leuchte nach oben und heraus HELMBEFESTIGUNG Die Helmbefestigung ist f r die einfache Montage an jedem beliebi gen Helm mit einem Klebeband versehen Die Schutzeigenschaften des Helms werden dadurch nicht beeintr chtigt Achten Sie bei der Montage der Helmbefestigung darauf dass die Oberfl che des Helms sauber und trocken ist Entfernen Sie den Schutzfilm am Klebeband und drucken Sie die Halterung in die korrekte Position Falls Sie keine Gegenstande an Ihrem Helm festkleben mochten ist die Helmbefestigung fur eine seitliche Montage mit 2 Bandern vorbereitet nicht im Lieferumfang enthalten Montieren Sie die Leuchte an der Helmbefestigung indem Sie den Leuchtenfu i
66. t la charge LED verte la batterie est totalement charg e ou non connect e LED rouge la batterie est en charge LED rouge clignotante batterie d fectueuse La dur e de charge de la batterie est de 3 heures environ Remarque Une fois la batterie completement charg e le chargeur passe automatiquement en mode entretien ADAPTATEUR POUR LA T TE Le bandeau lastique est concu pour offrir un confort pour des activit s rapides telles que la course pied le ski XC etc R glez le bandeau en d placant la boucle coulissante pour qu elle cor responde votre t te Pour enlever la lampe appuyez sur le bouton du support et extrayez la lampe par le haut FIXATION SUR GUIDON DE BICYCLETTE Letrier de guidon est concu pour la fixation sur tube de 25 ou 32 mm de diam tre Pour fixer l trier simplement le guidon avec la sangle en caoutchouc et fixez la lampe au crochet en plastique Fixez la lampe cycliste sur l trier pour guidon de bicyclette en ins rant l trier de la lampe cycliste dans le support encliquetable Pour enlever la lampe appuyez sur le bouton du support et extrayez la lampe par le haut FIXATION POUR CASQUE La fixation sur casque est livr e avec un adh sif pr install pour une fixation s re et facile sur n importe quel casque sans aucun risque d alt ration de ses qualit s protectrices Avant de fixer le support assurez vous que la surface du casque est propre et s che
67. ticas de proteccao do capacete Para montar o acess rio do capacete certifique se de que a superf cie do mesmo est limpa e seca Retire o filme de protecc o que cobre o adesivo e prima o suporte para a respectiva posic o correcta Se nao quiser utilizar o adesivo no seu capacete a fixacao est preparada para aplicac o com 2 bracadeiras nas partes laterais Nao inclu das Fixe o farol no acess rio para capacete simplesmente deslizando o suporte do farol no encaixe Para remover prima o bot o push no suporte e desloque o farol para cima e para fora TRANSPORTE FLEX VEL DA BATERIA A bateria pode ser transportada de variadas formas por exemplo numa mochila numa bolsa de cintura ou na pr pria faixa para a cabeca DURANTE AUTILIZACA0 LIGUE ASUA LANTERNA FRONTAL No lado do corpo da lanterna frontal est um bot o que controla todos os modos de luz Cada press o do bot o d lhe a seguinte luz e Liga ON a lanterna frontal com todos os LEDs na pot ncia m xima Ambos os LEDs modo minimo LED da iluminacao de holofote no modo m nimo e Recomecaa partir de 1 Para desligar OFF a lanterna frontal pressione e mantenha pres sionado o bot o durante 1 segundo A funcao de flash que tem como prop sito atrair a atenc o iniciada a partir do modo desligado OFF ao pressionar e manter pressionado o bot o durante 1 segundo Para desligar OFF pres sione e mantenha pressionado o bot o durant
68. uit a t achet en cas de dysfonction nement pendant la p riode de garantie Veillez a vous munir de la preuve d achat pour permettre la prise en charge du produit Aucun retour ne sera accept non accompagn de la preuve d achat originale du produit Tout d faut d entretien ou alt ration du produit tout entretien installation utilisation r paration non conformes aux instructions d livr es par Silva toute soumission du produit a des contraintes physiques ou des charges lectriques anormales toute utilisation abusive n gligence et tout dommage accidentel entra nent l annulation de la garantie La garantie ne couvre pas l usure normale du produit Silva ne saurait tre tenu re sponsable des cons quences et dommages directs ou indirects r sultant de l utilisation de ce produit La responsabilit de Silva s tend en aucun cas au del du montant pay par Le client final pour l achat du produit Cer taines juridictions interdisent toute limitation ou exclusion des dommages cons cutifs ou incidents Les limites concern es indiqu es ci dessus ne s appliquent pas en pareil cas La validit et l application de cette garantie sont g ographiquement limit es au pays o Le produit a t achet Pour plus d information visitez le site Internet www silva se CE A E Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive STINA MANUALE TRAIL
69. us tai materiaalivikoja Silvan vastuu rajoittuu tana takuuaikana viallisen tuotteen korjaamiseen tai vaihtamiseen Tama rajoitettu takuu koskee vain tuotteen alkuperaista ostajaa Jos tuotteessa ilmenee vika takuuaikana ota yhteys alkuperaiseen ostopaikkaan Varmista etta ostotodistus on mukana tuotetta palautettaessa Ilman alkuperaista ostotodistusta ei palautusta voida kasitella Tama takuu ei ole voimassa jos tuotteeseen on tehty muutoksia tai jos sita ei ole asennettu kaytetty korjattu tai huollettu Silvan toimittamien ohjeiden mukaisesti Takuu ei ole voimassa jos tuote on altistunut poikkeavalle fyysiselle tai sahkoiselle kuormitukselle tai jos tuotetta on kaytetty vaarin tai huolimattomasti tai se on vahingoitt unut Takuu ei myoskaan kata normaalia kulumista Silva ei ole vastuussa mistaan taman tuotteen kaytosta aiheutuneista suorista tai valillisista seuraamuksista tai vahingoista Silvan vastuu ei missaan tapauksessa ylita tuotteesta maksettua ostohintaa Joidenkin maiden lainsaadanto ei salli satunnaisten tai valillisten vahinkojen rajoituksia tai poissulkemisia joten ylla esitetyt rajoitukset tai poissulkemiset eivat valttamatta koske sinua Tama takuu on voimassa ja taytantoonpanokelpoinen ainoastaan siina maassa josta tuote on hankittu Lisatietoja sivustolla www silva se Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Directive SILVA MANUEL
70. vasti Painallus Kytkee paalle lampun kaikki LED valot MAXtilassa e Painallus Molemmat LED valot siirtyvat MIN tilaan e Painallus LED lahivalo siirtyy MIN tilaan Painallus Kierto alkaa alusta ks 1 painallus Lamppu kytketaan pois paalta pitamalla virtapainiketta alas painettuna yhden sekunnin ajan Vilkkuvaa valoa kaytetaan olosuhteissa joissa halutaan varmistaa oma nakyvyys Vilkkuvalo kytketaan paalle painamalla virtapainiketta yhden sekunnin ajan lampun ollessa pois paalta Vilkkuvalo sammutetaan pitamalla virtapainiketta alas painettuna yhden sekunnin ajan L MP TILAN HALLINTA Huomaa ett otsalampun l mp tila nousee k yt n aikana Otsa lampun l mp tila riippuu valaistustilasta ymp rist n ilman l mp tilasta ja ilmavirrasta nopeudesta Trail Speed Elite otsalamppu on varustettu l mp tilan hallinnalla joka est otsalampun runkoa ylikuumenemasta v hent m ll LEDien voimakkuutta AKUN OSOITIN Otsalampun k yt n aikana akun alhaisen varaustason varoitus annetaan kun 20 akun varauksesta on j ljell T m tapahtuu vilkuttamalla molempia LED valoja yhden 1 sekunnin ajan ja toistaen t m n 5 sekunnin j lkeen K YT N J LKEEN KUNNOSSAPITO S ilytt ksesi Trail Speed Elite otsalampun parhaan mahdollisen suorituskyvyn puhdista se s nn llisesti kostealla liinalla P kiinnikkeen puhdistus huuhtele l mpim ss vedess TIETOA LI ION AKUISTA Akkua tulisi s ilytt
71. y m s velocidad INFORMACI N GENERAL DEL PRODUCTO El frontal Trail Speed Elite consiste en las siguientes partes e Unidad del frontal Sujeci n ergon mica a la cabeza Fijaci n para casco Fijaci n para manillar de bicicleta Pilas de Li lon recargables con caja para las pilas Cargador Cable de extensi n Gu a r pida ANTES DEL USO CARGA DE LA BATER A La bater a debe cargarse antes de ser utilizada por primera vez 1 Conecte la bater a al cargador 2 Conecte el cargador al enchufe 3 En el cargador hay un LED que indica el estado de la pila durante la carga luz verde pila totalmente cargada o sin conectar luz roja pila carg ndose luz roja intermitente pila averiada El tiempo de carga aproximado de la pila es de 3 horas Atenci n Cuando la pila se ha cargado completamente el cargador pasa autom ticamente al modo de mantenimiento SUJECI N PARA LA CABEZA La sujeci n el stica para la cabeza est dise ada para proporcionar un ajuste c modo en actividades de velocidad como correr esqu de fondo etc Ajuste la cinta moviendo la hebilla desli zante para que se adapte a su cabeza Para extraerlo presione el bot n del soporte y tire del foco para bicicletas hacia arriba y hacia afuera FIJACI N PARA MANILLAR La fijaci n para manillar est dise ada para usarse en manillares con medidas de entre 25 y 32 mm Para instalar la fijaci n simple mente enrolle la correa de goma al
Download Pdf Manuals
Related Search