Home

Trisa Electronics Coffeeline 6

1. Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predajte naslednjemu uporabniku Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen predviden v teh navodilih za uporabo Upo tevajte varnostne napotke Vr je opremljen z za ito pred pregretjem ki napravo izklopi samodejno Vr lahko nato ponovno uporabite ele po pribl 10 minutah Najbolje je da naprava deluje na FI za itnem stikalu maks 30 mA Pros m pre tajte si v etky inform cie uveden v tomto n vode na obsluhu Tento n vod na obsluhu d kladne uschovajte a odovzdajte ho nasleduj cemu u vate ovi sootrebi a Spotrebi smie by prev dz kovan iba v s lade s jeho ur en m a v s lade s n vodom na obsluhu Dodr iavajte bezpe nostn pokyny Kanvica je vybaven ochranou proti prehriatiu ktor spotrebi vypne automaticky Kanvicu m ete znovu pou i a po cca 10 min tach Najvhodnej ie je zapojenie pr stroja cez pr dov chr ni max 30 mA Zm ny designu v bavy a technick ch parametr jako i chyby tisku vyhrazeny A design felszerelts g s m szaki adatok v ltoztat sa s a t ved s lehet s g t fenntartjuk Zadr avamo si pravo na izmjenu u dizajnu opremi tehni kih podataka kao i pogre ke Pridr ujemo si pravico do spremembe v obliki opremljenosti tehni nih podatkih in zmotah Vyhradzujeme si pr vo na zmeny designu vybavenia technick ch dajov ako aj omylov
2. 41 41 933 00 30 HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 www trisaelectronics ch
3. 12 filizanek G c Kablo uzunlu u Takr 12 fincan icin Capacitatea Lungimea cablului pentru aprox 12 cesti KanaumTeT bnxnHa Ha Kabena 3a OKONO 12 yawun 25 O6un Bug npubopa Schemat orientacyjny urzadzenia Cihaz Hakkinda Bilgiler Prezentarea general a aparatului lperneg Ha ypena lOCTOAHHbIN UNbTP KPbILUKa Filtr staty Wieczko Kal c filtre Kapak Filtru permanent Capac locTORHeH OUJTBP Kanak Pe3epByap ANA BOJIbI Zbiornik na wode Su deposu Rezervorul de ap BOJIEH pe3epBoap Hepxarenb Ounbrpa Pojemnik na filtr Filtre kabi Suportul filtrului Hbpxay Ha unTbpa VHONKATOP YPOBHA BOJI Wska nik poziomu wody Su seviyesi g stergesi Indicatie a nivelului de ap VIHOUKALINA 3a HUBOTO Ha BonaTa 3anepxka kaneJlb Blokada kapania Damla t pas Opritor de pic turi CnupaHe Ha KaneHeTo KOBLUMK BbIKJIIOuaTe Ib Lyzka Wtaczanie Wyfaczanie Kasik Ac Kapa salteri Lingurit Intrerup tor anclansare declansare JIbxuua BKIIOUBATEJI M3KIIOUBATEJI BbINOJIHAETCA nogroroBKa ML Przyrzadzanie trwa IN Hazirlaniyor In curs de preparare HanuTkaTa Ce MpuroTBa Kon6a eMKOocTbio 0 6 n Inuta HarpeBa OCTOPOXHO FOPAYO Szklany dzbanek o pojemnosci 0 6 Plytka grzejna Uwaga gor ca 0 6 I hacimli cam s rahi Is tma plakas Dikkat s cak Cana de sticl pentru 0 6 Placa de incalzire Atentie fierbinte CrbkKnena Kaka 3a 0 6 HarpeBatenHa nnoya BHumaHue ropeuo H 26 YnaneHve Hakunu Odw
4. Ce se pri uporabi pred i enjem pre me anjem in po uporabi pojavijo motnje odklopite napravo takoj iz elektri nega omre ja Z str ku ne ahajte nikdy za k bel mokr mi rukami Z str ku vytiahnite zo z suvky pri poruch ch po as pou vania pri pren an a po ukon en pou vania pr stroja Zkontrolujte pr stroj s ov kabel prodlu ovac kabel zda nejsou po kozen Vadny p stroj nikdy neuv d jte do provozu Po kozen s ov kabely nechte vym nit v robcem Ellen rizze a k sz l k h l zati k bel hosszabb t k bel s r l smentess g t A hib s k sz l ket ne kapcsolja be A hib s h l zati k belt szakm helyben cser ltesse ki Provjeriti da li postoji kvar na stroju kabelu za elektri nu struju produ nom kabelu Nikada ne uklju ivati defekini stroj Defektan kabel za priklju ivanje na elektri nu mre u poslati proizvodja u zbog zamjene Preverite e naprava omre n kabel kabelski podalj ek niso po kodovani Nikoli ne za nite uporabljati po kodovano napravo Po kodovani elektri ni kabel naj vam zamenja izdelovalec Skontrolujte pr stroj sie ov k bel predl ovac k bel i nie s po koden Po koden pr stroj nikdy neuv dzajte do pre v dzky Po koden sie ov k ble nechajte vymeni v robcom 21 N m Bezpe nostn pokyny Biztons gi el r sok Slgurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpe nostn pokyny Z be
5. Don t pull the flex over sharp edges Don t wedge it Don t bend it No llevar nunca el aparato agarrado por el cable de alimentaci n ni tirar del mismo No doblar ni apretar el cable de alimentaci n ni tenderlo sobre cantos afilados Unbenutzte unbeaufsichtigte Ger te ausschalten und Netzstecker ziehen Netzkabel nicht um das Ger t wickeln Arr ter l appareil et retirer la fiche lorsqu il n est pas utilis laiss sans surveillance Ne pas enrouler le cordon autour de l appareil Disinserire apparecchio ed estrarre la spina quando non utilizzato Non avvolgere il cavo intorno ll apparecchio Switch the appliance off and pull the plug out of the mains when it is not in use Don t wind the flex around the appliance Los aparatos sin utilizar sin vigilar deber n apagarse y desenchufarse No enrollar el cable de alimentaci n alrededor del aparato Nie in der Nahe von Wasser Badewannen Waschbecken etc benutzen Nicht Regen Feuchtigkeit aussetzen Ne pas employer cet appareil proximit d eau baignoires lavabos etc Ne pas exposer la pluie humidit s Non utilizzare quest apparecchio vicino ad acqua vasche da bagno lavandini etc e non esporlo n alla pioggia n ad altra umidit Do not use this appliance near the water bath tubs washbasins etc nor expose it to rain or other humidity No utilizar nunca cerca del agua ba eras lavabos etc No exponer a la lluvia humedad Sollte das Ger t ins W
6. amp Utiliser Uso REMIG EE 10 gt Nettoyage Pulizia Cleaning Limpieza Sicherheitshinweise a ss 11 Consignes de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Garantie HiINWeEis aaa 34 Conseils concernant de garantie Dichiriazione de garanzia Guarantee Garant a Nota CS HU K vovar s filtrem Filteres k v f z KR Filter stroja za kavu SL Stroj ek za filtrirano kavo SK HEE M E kd Ed K vovar na filtrovan k vu VILE eb O PORE 14 Sz v lyesen dvozolj k Dobro do li Prisr no dobrodo li Srde ne V s v tame P ed prvn m POU IT M aaa 15 Az els haszn lat el tt Prije prve uporabe Pred prvo uporabo Pred prv m pou it m V eobecn POPiS concen 16 A k sz l k bemutat sa Predstavljanje aparata Predstavitev naprave Prehlad spotrebi a OdV PN N A 17 M szk mentes t s Uklanjanje vapnenca Razapnjevanje Odstra ovanie vodn ho kame a POUZItI OBL OG ina 18 A k sz l k haszn lata Uporaba aparata Uporaba naprave Pou itie pr stroja OP ie ha da 20 Tisztitas Ciscenje Ciscenje Cistenie Bezpe nostn pokyny s 2 Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpe nostn pokyny Upozorn n k Z rucCe anna 34 Garancia t j koztat s Garancija Uputa Opozorilo o garanciji Upozornenie na z ruku RU KodeBapka c unbTpow PL Eks
7. ges A garancia nem terjed ki a norm lis elhaszn l d sra ipari jelleg haszn latra eredeti llapot megv ltoztat s ra tiszt t sb l szakszer tlen kezel sb l a k sz l k vev ltal el id zett ser leseb l ered vagy harmadik szem ly ltal el id zett k rokra valamint azokra a k ls hat sokra amelyeket az elemek okozhatnak A garancia felt telezi a hib s k sz l k v s rl s hely n d tumozott s al rt garanciajegy vel vagy v s rl si nyugt j val egy tt a vev k lts g re t rt n megk ld s t Za ovaj ure aj dajemo Vam 2 godine garancije od dana kupnje Garancijske usluge postoje kod nadom jestka ili popravka ure aja kod gre ka u materijalu ili u proizvodnji Nije mogu a zamjena za novi ure aj ili vra anje uz povrat kupovne cijene Isklju ena su od garancijskih usluga normalnog habanja kori tenje u obrtni ke svrhe promjena originalnog stanja radovi i enja posljedice nepravomjernog kori tenja ili o te enja od strane kupca ili tre e osobe tete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama O te eni ure aj mora biti poslan sa garancijskom kartom koja je datirana i potpisana ili uz ra un kupca koju su uvjet za garancijske usluge Za to napravo vam dajemo 2 leti garancije od dneva nakupa Garancijska storitev je sestavljena iz nadomestila ali popravila naprave z napako v materialu ali izdelavi Zamenjava z novo napravo ali vra anje s povrnitvijo kupn
8. m informace uveden v tomto n vodu k pou it N vod k pou it pe liv uschovejte a p e dejte ho dal m u ivatel m spolu s v robkem V robek sm b t pou v n pouze k ur en mu elu a to v souladu s t mto n vodem k pou it Konvice je vybavena ochranou proti p eh t kter p stroj automaticky vypne N sledn je konvici mo n znovu pou t po cca 10 minut ch P stroj zapojte nejl pe p es proudov chr ni max 30 mA K rj k gondosan olvassa el a haszn lati tmutat t Az tmutat t rizze meg s tov bbi felhaszn l knak is adja t A k sz l ket csak a meghat rozott c lra a jelen haszn lati tmutat alapj n szabad haszn lni A biztons gi el r sokat be kell tartani A kancs t lhev l s elleni v delemmel van ell tva amely a k sz l ket kell pillanatban mag t l kikapcsolja A kancs t ezut n csak 10 perc eltelt vel lehet jb l bekap csolni Legjobb ha a k sz l ket Fl v d rel vel haszn lja max 30 mA Molimo pa ljivo pro itati uputstvo za uporabu Sa uvajte uputstvo za uporabu i predajte ga drugim kori snicima Aparat se mo e koristiti samo namjenski temeljem prilo enog uputstva za uporabu Sigurnosni se propisi moraju po tivati Plasti ni vr je opremljen za titom od pregrijavanja koja automatski isklju uje ure aj Plasti ni vr se nakon tek 10 min mo e ponovno pogoni Ure aj je najbolje pogoniti preko Fl sklopke maks 30 MA
9. prava Elk sz t s Pripremiti Priprava Pr prava Spu t n Ind t s Start Zagon Spustite P ed dopln n m vody nechte p stroj nejprve 10 minut vychladnout Miel tt v zzel ut nt lti a k sz l ket hagyja 10 percig leh lni Prije ponovnog punjenja vodom uredaj najprije pustiti 10 minuta da se ohladi Pred dolivanjem vode po akajte najprej 10 minut da se naprava ohladi Pred doplnen m vody nechajte spotrebi najprv 10 min t vychladn Udr ov n teploty Melegen tart s Odr avanje topline Za ohranjanje toplote Udr iavanie teploty Je li pr stroj zapnut z st v plot nka tepl Bekapcsolt k sz l kn l a f t lap meleg marad Pri ukljucenim uredaju ostaje grija a plo a topla e je naprava vklopljena ostane grelna plo a topla Pri zapnutom spotrebi i zostane ohrievacia platni ka tepl Are Vypnuti Kikapcsol s Isklju iti Izklop Vypnite 19 Tisztitas Prvo izvucite aparat iz struje Ciscenje Elektri ni kabel povlecite iz vti nice Najprv vytiahnite sie ov z str ku i t n Nejprve vyt hn te s ovou z str ku gt lt El sz r h zza ki a h l zati csatlakoz t i enje Cistenie Ot ete vlhkou ut rkou nechte oschnout Nepou vejte rozpou t dla A k sz l ket nedves ruh val t r lje le majd hagyja megsz radni Ne haszn ljon old szert Obri ite aparat vla nom krpom te ga ostavite da se osu i Ne koristite rastvara e Naprav
10. sz t se k zben ne nyissa fel a fedelet Vigy zat Leforr zhatja mag t Grija a plo a je vru a Za vrijeme pripeme ne otvarati poklopac Pa nja Opasnost od opr ivanja Plo a za segrevanje je vro a Med pripravo ne odpirajte pokrova Pozor nevarnost oparin Ohrievacia platni ka je hor ca Po as pr pravy neotv rajte veko Pozor nebezpe ie obarenia Likvidace K rmentes t s Preventivna za tita od tete Ravnanje z neuporabnim aparatom Likvid cia Vyslou il p stroje zbavte ihned funk nosti Vyt hn te s ovou z str ku a s ov kabel p e zn te Elektrick p stroje ode vzdejte zp t v obchod kde jste je zakoupili nebo ve sb rn m m st Az el regedett k sz l ket azonnal tegye haszn lhatatlann H zza ki a h l zati csatlakoz t s v gja t a k belt Az elektro mos k sz l ket a v s rl s hely n vagy speci lis gy jt helyen adja le Odmah onesposobite zastarjeli aparat Izvucite ga iz struje i presjecite kabel Predajte elektri ni aparat na mjestu kupnje ili u specijalnu deponiju Odslu eno napravo takoj onesposobite Potegnite vti iz omre ja in prere ite elektri ni kabel Elektri ne naprave vedno pre dajte na mestu nakupa oziroma v ustrezno zbiralnico Vyraden spotrebi e okam ite zlikvidujte Vytiahnite z str ku a prere te sie ov k bel Elektrick pr stroje odovzdajte na lik vid ciu predajcovi alebo pecializovanej fimre V robek nen domovn m
11. 14 P ed prvn m pou it m Az els haszn lat el tt Prije prve uporabe Pred prvo uporabo Pred prv m pou it m 1 Vypl chn te p stroj 1 2 cykly BEZ k vov ho pr ku A k sz l k kiobl t se Futtasson t vizet a k v f z n 1 2 alkalommal k v rlem ny NELKUL Uredaj isprati 1 2 protoka BEZ kave u prahu Splakovanje naprave 1 2 pretoka BREZ kave v prahu Opl chnite spotrebi Nechajte pretiect vodu spotrebi om 1 2 kr t BEZ mletej k vy 2 Vypl chn te p slu enstv Sklen nou konvici filtr a dr k filtru vypl chn te horkou vodou Tartoz kok mos sa vegkann t sz r t sz r tart t forr v zzel mossa t Isprati dodatke Stakleni vr filter dr a filtera isprati vru om vodom Splakovanje pribora Stekleni vr ek Filter Dr alo filtra izpirajte z vro o vodo Opl chnite r slu enstvo Sklenen kanvicu filter dr iak filtra opl chnite hor cou vodou 3 Osu te p slu enstv Sklen nou konvici filtr a dr k filtru osu te Tartozekok megszaritasa Uvegkannat szurot szurotartot sz r tsa meg Dodatke osu iti Stakleni vrc filter dr a filtera osu iti Su enje pribora Posu ite stekleni vr ek filter dr alo filtra Osu te pr slu enstvo Osu te sklenen kanvicu filter dr iak filtra ETA ru mm Pr kon D lka kabla Pro cca 12 lk Teljes tm ny K belhossz s g Kb 12 cs sz hez Snaga Du ina kabla za oko 12 alica Mo Dol ina kabla za prib
12. CETU HaNPAMEeHNE OOJDKHO COOTBETCTBOBATb JAHHBIM Ha TA nmuke npuGopa Podtaczenie do sieci Napiecie musi odpowiada danym znajdujacym sie na tabliczce identyfikacyjnej urzadzenia Elektrik ba lant s Voltaj cihaz n model levhas zerindeki bilgilere uygun olmal d r Conectarea la reteaua de alimentare tensiunea trebuie s corespund datelor mentionate pe eticheta lipit pe aparat MpexoBo 3axpaHBaHe HanpexeHueTo TpabBa Da OTTOBAPA Ha NAHHUATE Bepxy TUNOBATA Tabenka He pa3peulaetca NONb3OBaTbCA Mpubopom Jua B TO JETAM C OrpaHUYEHHbIMM DUAZNUECKUMU CEHCOPHbIMU W YMCTBEH HbIMM CNOCO HOCTAMU UNU HEDNOCTATOUHBIM ONbITOM UA 3HAHUAMU 6e3 KOHTPONA Wd MpeaBapuTenbHoro Pa3bACHEHUA nua orBeuaioujero 3a UX Ge30nacHOCTb He nonyckaltre UTOObi nera GanoBanuch c npuGopow Urz dzenia tego nie powinny u ywa osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych i psy chicznych ani osoby nie majace wystarczajacego doswiadczenia i wystarczajacej wiedzy w zakresie jego obstugi chyba e znajduja sie one pod nadzorem lub te zostaty uprzednio poinstruowane przez osobe odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo Dzieci powinny znajdowa sie pod opiek aby mie pewno ze nie bawi sie urz dzeniem Bu cihaz bedensel sensorik ve zihinsel yetenekleri s n rl olan veya yeterli bilgi ve tecr be sahibi olmayan ki iler ocuk lar dahil taraf ndan ancak denetleme alt nda veya bu ki ilerin g venli inden sorumlu
13. Direktifine uygun In conformitate cu reglement rile de sigurant incluse in Directivele Europene si cu normele de compatibilitate electromagnetic B CBOTBETCTBNE C EBPOME CKUTE NUPEKTUBU 3a 6Ge30nacHOCT U enekTpomarHuTHa CbBMECTUMOCT EMV 33 DE FR IT EN ES CS Garantie Hinweis Upozorn n k z ruce Conseils concernant de garantie Garancia t j koztat s Dichiriazione de garanzia Garancija Uputa Guarantee Opozorilo o garanciji Garant a Nota Upozornenie na z ruku F r dieses Ger t leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur eines Ger tes mit Material oder Fabrikationsfehlern Ein Austausch auf ein neues Ger t oder die R cknahme mit R ckerstattung des Kaufbetrages ist nicht m glich Von den Garantieleistungen ausgeschlossen sind normale Abn tzung gewerblicher Gebrauch Anderung des Originalzustandes Reinigungsarbeiten Folgen unsachgem sser Behandlung oder Besch digung durch den K ufer oder Drittpersonen Sch den die auf ussere Umst nde zur ckf hren oder die durch Batterien verursacht werden Die Garantieleistung setzt voraus dass das schadhafte Ger t mit der von der Verkaufsstelle datierten und unterzeichneten Garantiekarte oder mit der Kauf quittung auf Kosten des K ufers eingesandt wird Pour cet appareil nous accordons une garantie de 2 ans a compter de la date d achat La prestation de garantie couvre le rempla
14. Urz dzenia elektryczne odda do punktu sprzeda y lub do punktu zbi rki odpad w Eski cihazlar derhal kullan lmayacak hale getiriniz Cereyan fi ini kar n z ve kabloyu kesiniz Elektrikli aletleri sat n ald n z ma azaya veya bir toplama yerine teslim ediniz Aparatele neutilizate trebuie dezactivate imediat Scoateti stecherul din sursa de alimentare si t ia i cablul de alimentare Aparatele electronice nefolosite trebuie predate V nz torului sau ntr un loc destinat colect rii aparatelor de acest fel Crapure ypegn Tpabea BenHara ga Ce n3BagaT OT ynotpe6a Nagbpnrsga ce ujencena n ce OTPA3Ba Kabena EnekTpuyeckuTe ypegn ce NPEJABAT B Mara3nHa MNN 8 NYHKTOBETE 3a CbOMpaHe Ha TAKUBA He BbI6DaCbIBaTb C OOBIUHBIM ObITOBbIM MyCODOM YTUNV3ALUA MPON3BOANTCA COFNACHO MECTHBIM MPEANNCAHNAM Nie wyrzuca wraz z odpadami domowymi Nale y usuwa zgodnie z miejscowymi przepisami Evsel at k de ildirl Yerel d zenlemelere g re bertaraf edilmesi gerekir Acest aparat nu este deseu menajer Indep rtarea aparatului trebuie efectuat conform reglement rilor locale stabilite n acest sens He npunaanexv KbM 6uroBure OTNAaAbLIV Tpa6Ba Ja CE peuuknupa B CHOTBETCTBNE C MECTHNTE pa3nopen u COOTBETCTBYET eBpone ickum npaBunam Ge30nacHOCTU U ANPeKTUBaM INEKTPOMArHUTHOM COBMeCTAMOCTM Zgodne z unijnymi wytycznymi dotyczacymi bezpiecze stwa i elektromagnetycznej kompatybilno ci EMC Avrupa G venlik ve Elektromanyetik Uyumluluk
15. a alebo vies cez ostr hrany Nepou van p stroje a p stroje ponechan bez dohledu vypn te a vyt hn te s ovou z str ku z elektrick z suvky A haszn laton kiv li fel gyelet n lk li k sz l ket kapcsolja ki s h zza ki a konnektordug j t A h l zati k belt ne csavarja r a k sz l kre Ne namotavajte mre ni kabel oko uredaja Da biste sprije ili lom kabla ne namotavajte nikada mre ni kabel bez vlaka oko naprave za namotavanje Nerabljene nenadzorovane naprave izklopite in izvlecite eleektri ni vti Elektri nega kabla ne ovijajte okrog naprave Nepou van pr stroje pr stroje bez dozoru vypnite a vytiahnite sie ov z str ku Sie ov k bel nenav jajte okolo pr stroja Nepou vejte v bl zkosti vody vany umyvadla atd Chra te p ed de t m vlhkem Viz k zel amp ben f rd k d mos g p stb a k sz l ket ne haszn lja Es nedvess g hat s nak a k sz l ket ne tegye ki Nikada ne koristiti stroj u blizini vode kade umivaonika itd Ne izlagati stroj ki i ili drugoj vrsti vlage Nikoli je ne uporabljajte v bli ini vode kopalni ke kadi pomivalnega korita itd Ne izpostavljajte jo dezju vlagi Nepou vajte v bl zkosti vody va a um vadlo at Nevystavujte da du vlhkosti Pokud by p stroj vpad do vody vyjmout se m e jenom po odpojen z elektrick s t P ed n sledovn m pou it m p edejte p stroj servizn kontrole Amennyiben
16. doar de c tre un specialist Reparaturile efectuate de c tre o persoan nein struit si neautorizat in acest sens constituie un pericol pentru utilizator PEMOHTUTE MO ypena Aa Ce W3BbPLUBAT CAMO or KBANNDULINPAHO naue Mpu HENPABUJIHY n HEKOMNETEHTHU PEMOHTU MOTAT D Bb3HUKHAT 3HAUUTENHU OMACHOCTU 3a norpeOurenn 31 S I S CC LN Yka3anHua no 6esoniaacHocrM Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indicatii suplimentare YkaaaHus 3a 6e3onacHocT B uenax obecneueHua BEZOMACHOCTU HE UCNOJIBZY TE He PEKOMEHAYEMBIE N3roTOBUTENEM CAMOCTOATEJIBHO KYTIITEHHBIE NPUHADNEXHOCTA Ze wzgled w bezpiecze stwa nie uzywac osprzetu nie zalecanego bad te nie sprzedawanego przez producenta Imal tc taraf ndan nerilmeyen sat lmayan aksam g venlik nedenlerinden dolay kullanmay n z Din motive de sigurant nu folosi accesorii ne recomandate ne v ndute de produc tor lo npuuuHy cBep3aHM c 6esoriacHocrTa He TpabBa Ra ce NZNOJNZBAT AKCECOAPU KONTO HE ce rperlOpbuBaT NPOJABAT OT NPOUZBOJUTENA He OCTABNA TE U He KNAMUTE Ha TODAUNE NOBEPXHOCTU MINTY wn PADOM C OTKDbITbIM NNAMEHEM mpubop coenvHuTenbHbli rIDOBOR Nie stawia urzadzenia przewodu instalacyjnego nigdy na gor cych powierzchniach np p ycie kuchennej b d te w pobli u otwartego r d a ognia Arac cereyan kablosunu kesinlikle s cak y zeylere elektrikli ocak koymay n z veya a k ate e yaklastirmayiniz
17. lacakt r 7 r n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 8 Garanti Belgesi ile ilgili olarak ortaya kabi lecek sorunla Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir GARANTI KAPSAMINA G RMEYEN HUSULAR KULLANIM HATALARI 1 Yasal garanti s resinin dolmas ndan sonra meydana gelen ar zalar 2 Cihaz n kullan c taraf ndan usul ne uygun olmayan bi imde kullan lmas nedeniyle meydana gelen ar zalar cihaz n kullan m k lavuzunda g sterildi i ekilde i letilmemesi durumunda 3 Di er cihazlar n ili ikli kullan mda yol a t ar zalar 4 Cihazda reticiden kaynaklanmayan de i iklikler veya hasarlar rne in cihaz n yetkisine sahip olmayan tamirhaneler taraf ndan a lmas durumunda 5 Elektrik ve telefon ebekesinden do an t m ar zalar elektrik kesilmesi voltaj dalgalanmas v b 6 Garantili r nlere yetkili servis d nda herhangi bir m dahalenin yap lmas 7 Garanti etiketi olan r nlerde etiketin zarar g rmesi 8 Ur n n d y zeyinde olu an k r k izik v b gibi hasarlar 9 D me arpma darbe v b nedenlerden meydana gelen ar za lar 10 Tozlu rutubetli a r s cak ya da so uk ortamlarda olu an ar zalar 11 Sel yang n deprem y ld r m d mesi v b gibi do al afetlerin sebep oldu u ar zalar 12 Vir slerde
18. odpadem Zajist te likvidaci v souladu s platn mi m stn mi p edpisy A k sz l k nem h zi szem t Azt a helyi k rnyezetv delmi el r sok szerint kell hullad kba juttatni Nije ku no sme e Mora se prema lokalnim propisima reciklirati To niso gospodinjski odpadki Med odpadke jih je potrebno oddati v skladu z lokalnimi predpisi Nie je dom cim odpadom Mus sa likvidova pod a miestne platn ch predpisov Spl uje po adavky evropsk ch sm rnic pro bezpe nost a elektromagnetickou kompatibilitu Az eur pai M szaki Biztons gi Ir nyelvekkel s az elektrom gneses zavarmentess ggel sszhangban k sz lt U skladu sa europskim smjernicama za sigurnost EMV V skladu z evropskimi smernicami o varnosti in elektromagnetni zdru ljivosti V s lade so smernicami pre bezpe nos Eur pskej nie a EMV I IPUBETCTBYEM Bac Serdecznie witamy Hos geldiniz Bine ati venit CbpgeuHo no6pe noun O3HakoMerecb CO BCE AHDOPMALIVE NPUBEHEHHO B OAHHOM PYKOBOJICTBE NO 3KcruryarauMM AKKypaTHO XDaHuTe pyKOBORCTBO NO ZKCNNYATALUMU M NEPENABA TE ero TOMY KTO UM ygeT NONb3OBaTbCA B NOCNeL CTBUM IDA6ODOM MOXHO NOJIb30BATLCA TOJIBKO NO Ha3HayeHNK COMACHO DyKOBORCTBy Cobmogante yKa3aHua no 6e30nacHocTu B anekTpouaMHvkKe MPEAYCMOTpEHA 3alllnTa OT NeperpeBa C aBTOMATUUECKUM OTKNIOUEHUEM 3Toro nmpubopa IOBTOPHOE BKNIOYEHNE ZNEKTPOUA HUKA BO3MOXHO TOJIBKO MPUMEPHO yepe3 10 munyT louGop NYULIE Bcero SKCMNYATUPOBaTb C Y
19. punto vendita oppure insie me alla ricevuta d acquisto siano a carico dell acquirente With this appliance you get a 2 year guarantee starting from the date of purchase Under the guarantee in the case of material or manufacturing defects the appliance will be replaced or repaired Replacement with a new appliance or money back return is not possible Excluded from the guarantee is normal wear and tare commer Cial use alterations to the appliance as purchased cleaning activities consequences of improper use or damage by the purchaser or a third person damage that can be attributed to external circumstances or caused by the batteries The guarantee requires that the faulty appliance be returned at the purchaser s expense along with the retail outlets dated and signed guarantee card or a sales receipt Para este aparato le ofrecemos 2 a os de garant a a partir de la fecha de compra La prestaci n de garant a consiste en la sustituci n o reparaci n de un aparato con errores de material o fabricaci n El cambio por un aparato nuevo o la devoluci n con reembolso del importe de la compra no son posibles Quedan excluidos de la prestaci n de garant a los casos siguientes desgaste normal uso comercial modificaci n del estado original trabajos de limpieza consecuencias de un manejo inadecuado o da os por parte del comprador o terceros da os atribuibles a circunstancias externas o provocados por las pilas La prestaci n de garant a r
20. seyrelticiler temizlik maddeleri ya da di er kimyasal maddeler ile temizlemeyiniz Cihaz yumu ak ve kuru bir bez ile veya yumu ak bir f r a ile temizleyiniz Teknik Servis ve Teknik Destek ile lgili Olarak ADM TEKN K DANI MANLIK E T M VE SERV S H ZMETLER SAN TIC LTD T ORHANGAZ CAD KARDE SOK NO29 B MALTEPE ST T 0216 441 11 73 F 0 216 441 07 83 bu s zle me ile taraflar 4077 say l t keticinin korunmas hakk nda kanun ve bu kanun kapsam nda y r rl e konulan sanayi mallar n n sat sonras hizmetleri hakk nda y netmelikten do an sorumluluk ve y k ml l kleri aynen yerine getirmeyi ve bunlarla ilgili olarak birbirlerine kar m tereken ve m teselsilsen sorumlu olduklar n kabul ederler n cazul acestui aparat perioada de garantie este de doi ani calculat de la data v nz rii Prestarea serviciului de garantie const in inlocuirea sau repararea unui aparat care prezint defectiuni materiale sau de fabricatie nlocuirea cu un aparat nou sau luarea napoi cu anularea contractului de v nzare cump rare nu este posibil Serviciul de garantie nu este prestat in cazul uzurii normale a utiliz rii abuzive sau necorespunz toare in cazul modific rii st rii originale a aparatului in cazul efectu rii lucr rilor de cur tare a aparatului sau In cazul deterio r rii aparatului de utilizator sau de persoane terte in cazul pagubelor cauzate de conditii externe sau de baterii Se
21. BOZBPAT C BOZBPATOM BHECEHHON 3A MOKYMKY CYMMbI HEBOZMOXHA apaHTUA He NPeAOCTaBNAeTCA B C lyuae ECTECTBEHHOTO M3HOCA NCNOJIBZOBAHNA B KOMMEPYECKUX LIENAX UZMEHEHNA MEPBOHAYANbHOFO COCTO AHUA padoT no OYMCTKE NPV NOCNEJCTBNAX HEHALNEXKALLIETO O PALIEHNA nin MOBPEXKIEHNN NOKYNATENEM nnn TDETbUMM NUALAMU NOJIOMKE BbI3BAHHON BHELIHUMU OOCTOATEJIBCTBAMU WM M3 3a GaTape CormacHO ycno BUAM rapaHTMM HENCNPABHDI Mpubop Donen ObITb BblC IaH 3a cuer NOKYNATENA C raPaHTN HBIM TANOHOM Ha KOTODOM MpoctaBneHa Data B Mecre NPNO PETEHNA n IORIIMCb WIN KBATAHLINE NOATBEPXOAIOLUE NOKYNKY Na niniejsze urzadzenie udzielamy Pa stwu dwuletniej gwarancii od daty jego zakupu Ustuga w ramach gwarancji polega na zamianie lub naprawie urzadzenia majacego usterki materiatowe lub fabryczne Wymiana na nowe urzadzenie lub zwrot ze zwrotem kwoty zakupu nie jest mozliwe Ustuga gwarancyjna nie obejmuje normalnego zu ycia przemystowego u ycia zmian stanu oryginalnego prac czyszczeniowych skutk w nie wtasciwego obchodzenia sie z urz dzeniem lub uszkodze spowodowanych przez nabywc lub osobe trzeci szk d wynikajacych z zewnetrznych okolicznosci lub soowodowanych przez baterie Ustuga gwarancyjna zakta da przestanie na koszt nabywcy uszkodzonego urzadzenia wraz z datowana i podpisana przez punkt sprzeda y karta gwarancji lub te z pokwitowaniem kupna 35 TR RO BG GARANTI SARTLARI 1 retici firma retimden kaynaklanan bir a
22. CTPO CTBOM 3aLMTHOrO OTKNIOUEHVA Makc 30 MA Prosze przeczytad wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obstugi Instrukcje obstugi prosz przechowywa starannie i przekaza ja nastepnym u ytkownikom Urz dzenia wolno u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi Prosz stosowa sie do wska z wek dotycz cych bezpiecze stwa Dzbanek wyposa ony jest w system chroni cy przed przegrzaniem kt ry wy cza urz dzenie w razie potrzeby automatycznie Dzbanek mo na uruchomi potem ponownie dopiero po up ywie ok 10 min Urz dzenia u ywa najlepiej z wy cznikiem ochronnym FI maks 30 mA L tfen bu kullanma k lavuzunda belirtilen t m bilgileri okuyunuz Kullanma k lavuzunu titiz bir ekilde muhafaza ediniz ve cihaz sizden sonra kullanacak ahsa veriniz Cihaz sadece ng r ld ama i in bu k lavuza uygun olarak kullan labilir G venlik uyar lar na dikkat ediniz Haznede arac n a r s nmas n nleyen otomatik kapatma tertibat bulunmaktad r Otomatikman kapat ld ktan sonra hazne ancak yakl 10 dakika sonra tekrar al t r labilir Cihaz bir ka ak ak m koruma alterinde max 30 mA al t rman z en uygunudur Cititi cu atentie instructiunile de utilizare mentionate n continuare P strati aceasta brosur i predati o ulte rior persoanei care urmeaz s utilizeze acest aparat Este interzis utilizarea aparatului in al
23. Conectati cablul de alimentare Ka6enb ce nbxa UM lub veya sau unu g BymaxHbIM QUNDTP 1 x 4 Filtr papierowy 1 x 4 Kagit filtre 1 x 4 Filtru de h rtie 1 x 4 XaprueH dunTbp 1 x 4 Nonb3y TECb MONOTbIM KOQE U ywa zmielonej kawy t lm kahve kullan n z A folosi cafea m cinat Vi3non3Ba ce MNAHO Kade 28 6 7 IPUTOTOBJIEHNE Przyrzadzanie Hazirlama A preg ti IPUTOTBAHE lyck Start Baslatmak Porniti lyckaHe Neper 3a NNBKO BOAbI MyCTb NPUGOp OCTBIHET B TeyeHne 10 MAHyT Przed dolaniem wody odczeka wpierw 10 minut a urz dzenie ochtodzi sie Tekrar su doldurmadan nce 10 dakika arac n so umas n bekleyiniz Inainte de a umple suplimentar cu ap mai nt i se va l sa 10 min s se r ceasc Mpequ na ce HanbnHu BOJA ypenbT ce OCTABA ga M3CTUHe 10 MAHYTU logorpeB Podgrzewanie Sicak tutmak P streaz cald lonabpxa ropeuia pu BKNIOUEHHOM nmpubope nnura HarpeBa OCTAETCA ropave Przy w czonym urz dzeniu p ytka grzejna pozostaje ciepta Ara a k oldu u m ddet e s tma pl kasi s cak kal r Placa de nc lzire r m ne cald la aparatul conectat lou BKMIOYeH ypen HATPEBATEJIHATA moya OCTaBa TOMA cif BbiknioueHue Wytaczanie Kapatiniz Declansare V3kntouBaHe 29 OUUCTKa CHauana BbIHbTE BUJIKY 13 POZETKA A Wyciagna najpierw wtyczk sieciow gt lt Czyszczenie m Once fisi pirizden ikariniz Temi
24. E Na T Q m In Reparaturen am Ger t nur durch eine Fachkraft Durch nicht fachgerechte Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Les r parations d appareils lectriques doivent uniquement tre effectu es par des sp cialistes Des r parations impropres peuvent causer des dangers consid rables pour l usager Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate da specialisti Le riparazioni improprie possono causare dei pericoli gravi per l utente Only trained personnel should repair electrical appliances Unskilled repairs can cause considerable danger to the user Las reparaciones del aparato deben ser realizadas nicamente por personal especializado Las reparaciones no adecuadas pueden suponer peligros considerables para el usuario Wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r auftretende Sch den bernommen werden In diesem Fall entf llt der Garantieanspruch Au cas o l appareil est d saffect mani ou r par d une mani re incorrecte nous d clinons la responsabilit de dommages ventuels Dans ce cas le droit de garantie s annule Nel caso in cui l apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti usato o riparato in modo improprio non possibile assumere alcuna responsabilit per eventuali danni In questo caso decade la rivendicazione di garanzia No warranty for any possible dama
25. Filtro de papel 1 x4 Kaffee einf llen Ajouter le caf Introdurre caff Fill with coffee Introducir el caf Gemahlenen Kaffee verwenden Utiliser du caf moulu Utilizzare caff macinato Use ground coffee Utilizar caf molido Kabel einstecken Brancher le fil lectrigue Collegare il cavo della corrente Connect to the mains Enchufar el cable Zubereiten Pr parer le caf Preparare Preparation Preparaci n Starten Mettre en marche Avviare Start Iniciar B Vor dem Wasser nachf llen das Ger t zuerst 10 Minuten abk hlen lassen Avant de rajouter de l eau laisser refroidir l appareil pendant 10 minutes Prima di aggiungere acqua fare raffreddare apparecchio per almeno 10 minuti Before refilling allow appliance to cool for 10 minutes first Antes de volver a llenarlo de agua dejar que el aparato se enfrie durante 10 minutos Warmhalten Tenir au chaud Tenere caldo Keeping hot Mantener caliente Bei eingeschaltetem Ger t bleibt die Heizplatte warm La plaque chauffante reste chaude tant que la cafeti re est en marche Ad apparecchio inserito la piastra riscaldante rimane calda When appliance is switched on hotplate remains hot Con el aparato conectado la placa calentadora permanece caliente gl s Ausschalten Arr ter Spegnere Switch OFF Desconexi n Pulizia Remove the plug from the mains before cleaning Primero desenchufar Reinigung Zuerst Netzstecker ziehen Avant le netto
26. Ger t nicht im Freien betreiben L appareil est destin un usage m nager et non une utilisation professionnelle Ne pas utiliser l appareil l ext rieur L apparecchio stato costruito per l uso domestico e non per l uso professionale Non utilizzare l apparecchio all aperto The appliance is designed for household use and not for industrial operation Do not operate the appliance outside El aparato ha sido dise ado para su uso dom stico no para su uso comercial No operar el aparato en el exterior Verwenden Sie auf Holzm beln eine sch tzende Unterlage Ger t vor dem Verstauen abk hlen lassen Utiliser sur les meubles en bois un support de protection Laisser refroidir l appareil avant de le ranger Sui mobili di legno utilizzare una base di protezione Fare raffreddare apparecchio prima di riporlo Use a protective mat on wooden surfaces Allow appliance to cool before storing away Encima de los muebles de madera deber utilizarse un salvamanteles Dejar que el aparato se enfrie antes de guardarlo Ger t nie am Netzkabel tragen ziehen Netzkabel nicht knicken einklemmen ber scharfe Kanten ziehen Ne portez ni tirez jamais l appareil par le cordon Ne pliez pas le cordon ne tirez le pas par dessus des bords trachants Ne le coincez pas Non trasportate ne tirare mai apperecchio per il cavo Non tirare il cavo attraverso bordi taglienti Non schiacciarlo Non piegarlo Never carry or pull the appliance by the flex
27. Glaskrug f r 0 6 Heizplatte Vorsicht Heiss Verseuse contenance 0 6 Plaque chauffante attention br lant Bricco di vetro per 0 6 Piastra riscaldante Attenzione scottante Glass jug for 0 6 Hotplate caution hot Jarra de cristal para 0 6 Placa calentadora Atenci n Est caliente n s Entkalken D tartrer 1 Sp len Rincer a Entkalken Sobald Kalkablagerungen im Ger t sichtbar werden D s l apparition de d p ts calcaires D ta rtrage m Non appena divengono visibili sedimentazioni di calce Decalcificare nell apparecchio u D li As soon as there are signs of lime deposits in the appliance escal ng En cuanto las incrustaciones de cal sea visibles en el aparato Descalcificar Decalcificare Descaling 2X Descalcificar Entkalkerl sung D tartrant liguide Soluzione decalcificante Descaling solution Soluci n descalcificante Es k nnen sowohl Reinigungsessig wie auch chemische Entkalkungsmittel verwendet werden Angaben des Herstellers beachten Il est possible d utiliser aussi bien du vinaigre blanc que des d tartreurs chimiques respecter les indications du fabricant possibile usare sia aceto che prodotti chimici anticalcare Osservare le indicazioni del fabbricante Cleaning vinegar as well as chemical limescale removers can be used note manufacturer s specifications Se puede utilizar tanto vinagre para limpiar como descalcificantes qu micos tener en cuenta las indi ca
28. Niciodat nu puneti pozitionati aparatul cablul de conectare pe o suprafat fierbinte placa sobei sau a fi aduse in apro piere de foc deschis Ypener CBbPp3BAaLIMAT Kaben HE TPA BA Ha ce NOCTABA BbDXy Topel riogepxHocrM KOTNOH WM B 6nvaocr DO OTKPUT Or bH Mpu6op ripenHa3HaueH TONbKO ana OBITOBBIX LIENE a He ANA komMepueckux He UCMONb30BaTb NPUGOp BHE NOMELIEHN Urz dzenie przewidziane jest tylko do u ytku w gospodarstwie domowym nie zas do cel w przemystowych lub komercyj nych Nie uzywa urzadzenia na zewnat z Cihaz evde kullan m i in ng r lm t r ticari kullan m i in de il Cihaz a k havada kullanmay n z Aparatul este destinat doar utiliz rii in scopuri casnice Este interzis utilizarea aparatului in scopuri industriale i in spatii deschise Ypenbr e npegHa3Hauen Ja Ce u3non3Ba B JOMaKMHCTBOTO a HE 3a npomuuneHa ynoTpeGa Ypener He TpA6Ba Ja ce NZNONZBA Ha OTKDMTO pu ucnonb30BaHuu Ha NEPDEBAHHO Mebenn nonknanbiBaltre noacrunky lepen Tem Kak y paTb npu6op DauTe emy OCTbITb W przypadku mebli z drewna uzywa ochronnej podktadki Przed schowaniem urzadzenia poczeka az sie ochtodzi Ah ap m ble zerinde kullan rken koruyucu bir rt kullan n z Arac yerine kald rmadan nce so umas n bekleyiniz Dumneavoastr folositi pe mobila de lemn un suport protector Aparatul inainte de depozitare trebuie l sat s se r ceasc Bbpxy ObPBEHU mebenn NZNONZBA TE ZALINTHA NOJY1OXKA
29. TO TEXHMYECKUTE XAPAKTEPUACTUKU KAKTO U NPABOTO Ha TPELIKU 24 lepen ucnob30BaHuew B nepBbIM pa3 Przed pierwszym u yciem Ilk Kullan mdan Evvel Inainte de prima intrebuintare penu nbpBata ynorpe6a 2 unkna pa6oTbi bE3 MONOTOFO Kode 2 przebiegi BEZ zmielonej kawy Aracin temizlenmesi 2 kez kahve KOYMADAN al t r n z A cl ti aparatul 2 scurgeri f r pulbere de cafea IPOMUBAHE Ha ypena OcraBa ce nporeue 1 2 ribru bE3 kache 1 IpoMbIBKa npubopa 1 Przeptukac urzadzenie 1 1 1 2 IpoMbiBKa IPOMO TE B ropauen BOJE CTeKJIRHHyIO NPUHANNEKHOCTE konOy OUNbTP U JEPXMATEJIB OuNbTpa Przeptuka osprzet Wyptuka na gor co szklany dzbanek filtr pojemnik na filtr Aksamin temizlenmesi Cam surahi Filre Filtre kab s cak su ile durulan r A spala accesoriile Cana de sticla Filtrul A usca montura pentru filtru U3nnakBaHe Ha Vi3snnakBaT ce CTBKIIEHATA KaHa dunTppa akcecoapure Hepxaya Ha OWTbpa 3 Cyuuka BbICYLIMTE CTEKNAHHYRO KONOY owibrp M npuHaJyIexHocre n nepxaTenb owibrpa Wysuszy osprz t Wysuszy szklany dzbanek filtr pojemnik na filtr Aksamin kurutulmasi Cam s rahi Filtre Filtre kabini kurulayiniz A usca accesoriile Cana de sticl Filtrul A usca suportul filtrului interschimbabile loncyuiaBaHe Ha loncyuiaBa ce CTbKnNeHaTa kaHa DUJITEPBT akcecoapure RbpxaubT Ha OUNTLPA ETA KEN mm MouHocTb IlnuHa npoBona MprmepHo Ha 12 uaLLIEK Moc Dtugos przewodu Na ok
30. V zl ia r rr Art 6016 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instructions for use Instrucciones de uso N vod k pou it Haszn lati tmutat Uputstvo za uporabu Navodilo za uporabo N vod na obsluhu PYKOBOJICTBO MO 3KCMNYATALMM Instrukcja obstugi Kullanim Kilavuzu Indrum ri de utilizare PbKOBOACTBO 3a EKCIMNOATALINA DE Filter Kaffeemaschine FR Cafetiere filtre lectrique IT Macchina per il caff a filtro EN Filter coffee maker ES Cafetera con filtro CS K vovar s filtrem HU Filteres k v f z KR Filter stroja za kavu SL Stroj ek za filtrirano kavo SK K vovar na filtrovan k vu RU KodeBapka c unbTPOM PL Ekspres do kawy z filtrem TR Filtreli Kahve Makinasi RO Masina de cafea Filtru BG DunTbpHa Kade MALINHA DE Filter Kaffeemaschine FR Cafeti re filtre lectrique IT Macchina per il caff a filtro EN Filter coffee maker ES Cafetera con filtro Herzlich Willkommen 4 Bienvenue Benvenuti Congratulations Bienvenidos Vor Erstgebrauch nikon dust 5 M Avant la premi re utilisation Prima del primo impiego Before using the appliance for the first time Antes del primer uso Ger te bersicht es 6 Description de l appareil Descrizione dell apparecchio Appliance description Visi n general del aparato Entkalken a EM 7 D tartrage Decalcificare Descaling Descalcificar Gebrauchen EEN 8
31. YDenbT Ce OCTABA na Ce NZCTUHE npegn na ce mpubepe He nepeHocure He TAHUTe Ha ceda NPUGOp B3ABLIMC 3a CETEBO npoBog He cruGa Te He ZAMKNMA TE n HE nepeTaruBal Te CETEBO NPOBOA Yepe3 OCTPBIE kpaa Nie nosi ani nie ciagna urzadzenia nigdy za przew d sieciowy Przewodu sieciowego nie wolno zgina przyciskac ani ciggna go po ostrych krawedziach Arac hic bir zaman kablosundan tutarak tasimayiniz cekmeyiniz Kabonun k r lmamas na sikismamasina dikkat ediniz kes kin kenar zerinden gecmesini nleyiniz Aparatul nu se sustine trage de cablul de alimentare la re ea Cablul de alimentare la re ea nu se flambeaz nu se strange si nu se trage pe muchii ascutite YpenbT He Tpa6Ba na ce AbPNa HOCH 3a Kabena Ka6ertbr He TOAOBa Ha ce oreaa NPuLMNBA unu Abpna Bbpxy OCTPU Pb6o e OTKMOUA TE npuGop ECM OH HE ucNOJb3yeTCA Wm 6yneT OCTaBneH Dez NPUCMOTPa U BelHAMalTe BUNKY UZ POZETKU He OOMATBIBA TE CETEBO NPOBOJ Bokpyr NpuGopa Nie uzywane Nie nadzorowane urz dzenia wy czy a wtyczk sieciow wyci gn z gniazdka Przewodu sieciowego nie owija wok t urz dzenia Ara kullan lmad kontrol alt nda olmad zamanlarda kapat n z ve kabloyu pirizden kar n z Kabloyu araca sarmay n z In cazul in care aparatul este neutilizat nesupravegheat se recomand oprirea si deconectarea acestuia de la sursa de ali mentare Este interzis inf surarea cablului de alimentare n jurul aparatul
32. a k sz l k v zbe esne h zza ki a h l zati csatlakoz t miel tt onnan kiveszi K vetkez haszn lat el tt ellen riztesse szakemberrel Ukoliko aparat padne u vodu prije nego to ga izvadite izvucite ga iz struje Prije ponovne uporabe potrebna je kontrola stru njaka V primeru e bi aparat padel v vodo izvlecite omre ni priklju ek in ga naj pred naslednjo uporabo preveri poobla en stro kovnjak Ak spotrebi spadne do vody odpojte ho najprv od siete a a potom ho vyberte Spotrebi mus by pred dal m pou it m prekontrolovan doborn kom N dr ku na vodu nepl te horkou vodou Sklen n konvice a v ko nejsou vhodn k pou it v mikrovlnn ch troub ch Ne t lts n forr vizet a v ztart lyba Az Uvegkanna s a fed l mikros t h z nem alkalmas Isklju ite aparat ako ga ne koristite ako ga ostavljate bez nadzora izvucite ga iz struje Nemojte namotavati priklju ni kabel oko aparata V posodo z vodo ne vlivajte vro e vode Stekleni vr ek pokrov nista primerna za mikrovalovno pe ico Vodn n dr ku nepl te hor cou vodou Sklenen kanvica veko nie s vhodn pre mikrovlnku s P m l Opravy p stroje sm prov d t pouze odborn k Neodborn mi opravami m e doj t k v n mu ohro en u ivatel p stroje Elektromos k sz l ket csak szakember javithat A szakszer tlen javit s jelent s vesz lynek teheti ki a felhaszn l t Elektri ne ure aje mogu popravijat
33. a uporabi v gospodinjstvu in ne za obrtno rabo Naprave ne uporabljajte na prostem Pr stroj je ur en iba na pou itie v dom cnosti a nie na priemyseln ely Pr stroj neprev dzkujte vonku Na d ev n m n bytku pou ijte ochrannou podlo ku P ed uskladn n m nechte p stroj vychladnout Fab toron haszn ljon h ll v d al t tet A k rnyezeti h m rs klet fagypont alatti ne legyen Upotrebljavajte na drvenom namje taju za titnu podlogu Temperatura okoli a ne smije pasti ispod to ke zamrzavanja Na lesenem pohi tvu uporabljajte za itno podlogo Preden boste napravo shranili po akajte da se ohladi Pri prev dzkovan na drevenom n bytku pou vajte ochrann podlo ku Pr stroj nechajte pred uschovan m vychladn P stroj se nesm n st tahat za s ov kabel S ov kabel se nem ulomit a nikdy je nenat ejte na p stroj a net hejte p es ostr hrany Soha ne aaa a k sz l ket a h l zati k beln l fogva A h l zati k belt ne t rje meg ne cs pje be ne h zza t les peremeken Nikada ne nosite vucite aparat za priklju ni kabel Nemojte slamati niti priklije titi kabel niti ga vucite preko o trih povr ina Aparata nikoli ne prena ajte oziroma vlecite za omre ni kabel Omre nega kabla ne prepogibajte ne prikle ite oziroma ga varujte pred ostrimi robovi Spotrebi nikdy nedr te pri pren an za k bel netahajte za k bel Sie ov k bel sa nesmie l ma stl
34. apnianie 1 2x OTCTPAHABAHE Ha BapoBuk lpombiBKa Ptukanie D Ynanenue HaKunmu pv noaBneHuu HaKunu B npuGope L Gdy tylko osad wapienny w urzadzeniu bedzie widoczny Odwapnianie Aracta kirec belirdi i zaman Kirecini temizleme De indat ce apar depuneri vizibile de calc Decalcificare BenHara WOM B ypena ce 3a6enexar OTNaraHua Ha BADOBUK OTCTPAHABAHE Ha BapoBMK y a YnaneHne HaKkvmn Roztw r odwapniajacy Kirec temizleme c zeltisi Solutie pentru decalcificare lpenapar 3a OTCTDAHABAHE Ha BAPOBUK Kirecini temizleme Decalcificare MO KHO NCNONb3OBaTb yKCyC ANA UNCTKU a TAKKE XUMUYECKUE CpencTBa ANA yaanenva HaKunm coOnona re yka3aHVA MpON3BOAUTENA Uzywa mo na zar wno octu oczyszczajacego jak r wnie chemicznych srodk w odwapniajacych prze strzegac wskaz wek producenta I Hem temizleme sirkesi hem de kimyasal kirecten ar nd rma maddesi kullan labilir Ureticinin bilgilerini g z n nde bulundurun Pentru cur tare puteti folosi at t otet c t si substante chimice de decalcifiere v rug m acordati atentie instruc iunilor produc torului Morat ga ce m3non3BAT KAKTO OLIET aa UMCTEHE Taka U XVIMVIKaJIV 3a OTCTDaHRBaHe Ha KOT IeH KaMbK CbOntonaBalTe YKAZAHNATA Ha MDOM3BOAMTENA Ipu GONbLUOM KONNYECTBE Hakunu BO BDEMA BTOPOTO NPOrOHa KUAKOCTU NOCNE NONOBUHbI NPONYUJEHHOTO KONMUECTBA BbIKJIOUNTb U BblXRaTb MPUMEPHO 20 MUHYT UTO bI CDeRCTBO MOHE CTBOBANO W przypadku silneg
35. asser fallen vor dem Herausnehmen Netzstecker ziehen Das Ger t muss vor dem n chsten Einsatz von einer Fachkraft berpr ft werden Au cas o l appareil serait tomb dans l eau ne le sortez qu apr s avoir retir la fiche Avant de r utiliser l appareil le faire contr ler par un magasin sp cialis autoris Se pero caduto una volta nell acqua non estrarlo dall acqua prima di aver staccato la spina dalla presa di corrente Poi non utilizzare pi l apparecchio ma lasciarlo controllare da un negozio specializzato autorizzato Should however the appliance fall into water only take it out after pulling the pluo Do not use the appliance anymore It has to be checked by an authorized service department first Si el aparato se cayera al agua deber desenchufarse antes de extraerlo del agua El aparato deber ser revisado por un especialista antes de su siguiente uso Kein heisses Wasser in den Wasserbeh lter f llen Glaskrug Deckel sind nicht f r die Mikrowelle geeignet Ne pas remplir le r servoir d eau chaude La verseuse couvercle ne sont pas con us pour un passage au micro onde Non introdurre acqua calda nel serbatoio dell acqua bricco di vetro il coperchio non sono adatti al forno a microonde Do not fill water container with hot water Glass jug and lid are not suitable for use in microwave oven No llenar el dep sito de agua con agua caliente La jarra de cristal la tapa no son aptas para su uso en el microondas
36. bir ah s taraf ndan bilgilendirildikten sonra kullan labilir ocuklara cihazla oynamamalar n sa lamak i in dikkat edilmelidir Este interzis utilizarea aparatului de c tre persoane inclusiv copii cu handicap fizic senzorial sau care nu dispun de discern mant de persoane care nu au fost instruite in acest sens i nu de in cuno tin e referitoare la utilizarea aparatului Aceste per soane pot utiliza aparatul doar sub strict supraveghere sau in cazul in care au fost instruite in acest sens de c tre persoana ns rcinat cu supravegherea lor Nu l sa i copiii nesupravegheati si asigurati v c ace tia nu utilizeaz aparatul ca pe o juc rie To3n ypen He TpabBa ga ce NZNONZBA or nnya BKN Bella c OTDAHUYEHU DUZNUECKU OPraHONENTMUHU U OYXOBHU CBO CTBA MN HenocrareueH ONUT W ZHAHNA BEZ Hag3op wm NPEDBAPATENHO UHCTPYKTAPAHE OT IMLIETO OTTOBOPHO 3A TAXHATA 663 onacHocr euara ToAOBa na OCTAHAT nog HaOnogeHue 3a na ce rapaHTupa ue He urpanr c ypena He nonyckaiire CBucaHuA CeTeBoro nposojja He NABA TE B PYKU JETAM YNAKOBOUHBI MaTepuan Hanp LLENNODAHOBLI Maker Przew d sieciowy nie mo e zwisa Materia opakowania np worek foliowy przechowywa w miejscach niedost pnych dla dzieci Cereyan kablosu sarkmamalidir Ambal j malzemesi rn naylon po et ocuklar n eline ge memelidir Este interzis l sarea cablului n pozi ie at rnat Nu l sa i la ndem na copiilor materialele folosite pent
37. cement ou la r paration d un appareil pr sentant des d fauts de materiel ou de fabrication Tout change contre un appareil neuf ou reprise avec remboursement est impossible Sont exclus des pres tations de garantie usure normale l utilisation a des fins commerciales la modification de l tat d origine les op rations de nettoyage les cons quences d une utilisation impropre ou un endommagement par acheteur ou des tiers les dommages provogu s par des circonstances ext rieures ou occasionn s par des piles La pres tation de garantie n cessite que l appareil d fectueux soit retourn aux frais de acheteur accompagn du bon de garantie dat et sign par le point de vente ou de la preuve d achat Questo apparecchio provvisto di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acguisto La garanzia include la sostituzione oppure la riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbricazione Sono escluse a sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso del importo d acauisto La garanzia esclusa in caso di normale usura uso commerciale modifica dello stato originale lavori di pulizia conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dal acguirente o da terze persone danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie La garanzia presuppone che le spese di spedizione dell apparecchio danneggiato insieme al certificato di garanzia firmato e datato dal
38. cije 2 yil garanti Guarantee Garancijski list Certificat de garantie 2 years guarantee 2 leti garancije 2 ani Certificado de garant a Z ru n list apaHuMoHrHa kapra 2 a os de garant a Z ruka 2 roky 2 roauHu CH Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH 6234 Triengen infogtrisaelectronics ch 41 41 933 00 30 HU DE HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstr 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 TR Franz Holzbauer BG Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 Sv jci Elektronika Kft Szekhely H 9724 Luk csh za Kerti sor 11 Telephelyek K szeg Kapuv r Tel 0036 94 568 185 Fax 0036 94 568 184 Web www svajci hu MIRSAR Dis Ticaret Ltd Sti K c k Ihsaniye Mah Kemerli Cad H Ulusahin Ismerkezi A Blok Asma Kat No P 122 42060 Selcuklu Konya T rkiye M steri Hizmetleri Teknoservis Tel 0216 441 11 73 Fax 0216 441 07 83 Trisa GmbH 43A Gorski Patnik Strasse BG 1421 Sofia www trisaelectronics ch Modell Erzeugnis Modele produit Modello prodotto Model product Modelo Producto Seriennummer Num ro de s rie Numero di serie Serial number N mero de serie Verk uferfirma Firme Ditta Company Empresa vendedora Verk ufer Vendeur Venditore Sales assistant Vendedor Verkaufs Lieferdatum Date de vente livraison Data di vendita consegna Sales delivery da
39. ciones del fabricante Bei starker Verkalkung Beim zweiten Durchlauf nach halber Durchlaufmenge ausschalten und ca 20 Min einwirken lassen Lorsque la cafeti re est tr s entartr e l arr ter au milieu du deuxi me d tartrage et laisser agir env 20 min In caso di forte calcificazione al secondo passaggio dell acqua disinserire dopo la met della quantit d acqua e fare agire per circa 20 minuti If heavy lime deposits are present switch off halfway through second cycle and allow solution to act approx 20 minutes En el caso de fuerte calcificaci n En la segunda pasada cuando haya pasado la mitad de la cantidad apagar la m quina y dejar actuar aprox 20 min De zt x Leitungswasser Eau du robinet Acaua di rubinetto Tap water Agua del grifo Risciacguo Rinse 3X Aclarar e a Gebrauchen Utiliser Uso Use Uso Leitungswasser einf llen Remplir de l eau du robinet Riempire con acqua di rubinetto Fill with tap water Introducir agua corriente Min f r 2 Tassen siehe Wasserstandsanzeige 2 tasses min cf niveau d eau Min per 2 tazze vedi indicazione del livello d acqua p i p Min for 2 cups see water level display Min para 2 tazas v ase la indicaci n del nivel de agua Filter einsetzen Mettre le filtre Inserire filtro Insert filter Colocar el filtro H Papierfilter 1x4 Filtre en papier 1x4 Filtro di carta 1x4 Paper filter 1x4
40. dac este utilizat in mod necorespunz tor sau este reparat de o persoan neinstruit si neautorizat pentru efectuarea lucr rilor de repara ii de acest fel Acest lucru duce la pierderea garantiei si a dreptului de a beneficia de serviciile de garantie Ako ypenbr HE ce n3non3Ba NO NPEJHAZHALEHNE ce OOCNYKBa HENPABUNHO vnu pemoHTupa OT HEKBANTUOULMPAHO NULIE He MOXe Ja ce NOEME 3a OTTOBOPHOCT 8 Cnyua Ha Leta B TaKbB cyual ornagja rapaHynoHHaTa NPETEHUVA Inuta HarpeBa CTAHOBUTCA ropave BO Bpema MPUTOTOBJIEHNA KPbILUKY He OTKPbIBaTb BHUMaHue ONACHOCTb OXOTA Plytka do zatrzymywania ciepta nagrzewa sie W czasie przyrzadzania nie otwiera wieczka Uwaga Niebezpiecze stwo poparzenia S cak tutma pl kas ok s cakt r Kahve demlenirken kapa a may n z Dikkat buhardan yanma tehlikesi Placa pentru mentinerea la cald va fi fierbinte n timpul prepar rii du deschideti capacul Atentie Pericol de op rire InouaTa 3a nperonnaHe cTaBa ropeuja Mo Bpeme Ha MOMTOTBAHE Ha KabeTo HE TPA6BA Ma ce OTBapA Kanaka BHAMAHNE OnacHOCT OT u3rapane YTUNUZALIU A Usuwanie Bertaraf Indep rtarea aparatului OTCTPAHABAHE OTpaGoraBun npu6Gop HYMHO CPAZY npuBecru B HepaGouee COCTOAHNE BbIHbTE BWIKy v3 POZETKU U pazpexbTe CETEBO npoBon lepena re anekrponpu6Gop B Mara3uH wm NPeAYCMOTPeHHbIN NYHKT c6opa Wystuzone urz dzenia nale y natychmiast zepsu Wyciggnac w tym celu wtyczk sieciow a przew d sieciowy przeci
41. die Sicherheitshinweise Ger t am besten an Fl Schutzschalter max 30 mA betreiben Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d emploi Conservez ce mode d emploi pour vous y r f rer et joignez le a l appareil si une autre personne doit l utiliser Cet appareil ne peut tre utilis que pour l usage d crit dans ce mode d emploi Veuillez vous conformer aux consignes de s curit Brancher de pr f rence l appareil sur une prise s curit FI max 30 mA Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l uso Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformit a queste istruzioni Osservare le direttive di sicurezza Usare apparecchio con un interruttore di circuito Fl max 30mA Please read these instructions Keep the instructions carefully and pass them on to further users The appli ance must only be used for the intended purpose according to these instructions Observe the notes on safety regulations Appliance is best operated using an RCD max 30 mA Lea atentamente toda la informaci n contenida en estas instrucciones de uso Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entr guelas a eventuales usuarios futuros El aparato debe utilizarse nicamente con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad Se recomienda
42. e non giochino con l apparecchio This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given initial supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Este aparato no debe ser utilizado por personas incl ni os con capacidades f sicas sensoriales o ps quicas limitadas o sin experiencia y conocimientos a menos que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o que reciban de ella instrucciones al respecto Los nifios deben ser vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato Netzkabel nicht herunterh ngen lassen Verpackungsmaterial z B Folienbeutel geh rt nicht in Kinderh nde Ne pas laisser pendre le cordon alimentation Ne pas laisser le mat riel emballage tel que les sachets en plastiques entre les mains des enfants Non lasciar pendere il cavo Materiale imballaggio per esempio buste di plastica devono stare lontano dai bambini Do not alow power cable to hang down within easy reach Keep children away from packing material e g plastic bags No dejar que el cable de alimentaci n cuelgue El material de embalaje p ej las bolsas de pl sticos debe mantenerse alejado de los ni os Stecker nie am Netzkabel mit feuchten H nden ziehen Ne
43. e taloga u ure aju Ukla nja nje vapnenca Takoj ko v napravi opazite usedline kalcija Akon hle sa za n v spotrebi i vytv ra usadeniny R azapnjevanje vodn ho kame a mus te ich odstr ni Odstra ovanie vodn ho kame a Odv pn n M szk mentes t s Uklanjanje vapnenca Razapnjevanje 1 2X Odstra ovanie vodn ho kame a Z ck sen e A Odv p ovac roztok V zk old folyad k Otopina za odrstanjivanje taloga Odstranjevanje Roztok na odstra ovanie vodn ho kame a m Je mo n pou vat jak ocet tak chemick odv p ova e i te se pokyny v robce Mind a tiszt t ecet mind a k miai vizk mentesit haszn lhat legyen figyelemmel a gy ri adatokra Mo ete upotrebijavati i ocat za i enje te kemijska sredstva za odrstranjivanje taloga obratite pa nju na navode proizvoda a Uporabljate lahko Cistilni kis ali tudi kemi no sredstvo za razapnenje upo tevajte navedbe proizvajalca Na istenie m e by pou it ocot ako aj chemick pr pravky na odstr nenie vodn ho kame a Dodr ujte pokyny v robcu P i siln m zanesen b hem druh ho cyklu vypn te p stroj v polovin mno stv a nechte p sobit cca 20 minut Er s v zkovesed sn l A m sodik tfolyat sn l a f l mennyis g tfoly sa ut n kapcsolja ki s kb 20 percig hagyja hogy a folyad k fejtse ki hat s t Kod jakog talo enja Pri drugom protoku isklju iti pri pola koli ine
44. encena npepu na ro nagagnTe lpenm cnengaujara ynoTpeba ypenbT TPA6BA na ce KOHTponmpa OT KBANUDULINPAHO NULIE 32 dA v a B pe3epByap ANA BOAbI HE 3a NMBA TE TopaAuy0 Bony CreknaHHaa KON A U Kpblluka He nperHa3HaueHbl ANA UCNOJIBZOBAHNA B MAKPOBONHOBOH neun Nie wlewa goracej wody do zbiornika na wode Szklany dzbanek wieczko nie nadaja sie u ycia w mikrofal wce Su deposuna sicak su Ee Cam s rahi kapak mikrodalga firina konmaz Nu umpleti rezervorul de ap cu apa fierbinte Cana de sticl nu sunt potrivite rezistente la microunde He MBIIHETE ropeuja BOJA BbB BOAHUA pe3epBOap CrbkneHata KaHa KanaKbT He CA TOJIHU 3a W3NON3BAHE BbB MUKPOBDII HOBa rieuka Mpu ucnonb30BaHuu npuGopa He NO Ha3HayeHNK HapyLIeHumu rIODRRKa ero s cnnyarau vnu HeHagnexauiem ero DEMOHTE OTBETCTBEHHOCTb 3a BO3HUKAIOUME NOBPEXHEHUA He NPUHUMaeTCA B 3TOM CNyUae TAPAHTN HBIE TPE OBAHNA He NPUHUMAKOTCA W przypadku u ycia urzadzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem btednej obstugi lub niefachowej naprawy producent nie ponosi odpowiedzialnosci za ewentualne uszkodzenia Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku Cihazyn yanl ama la veya hatal kullan ld veya uzmanca tamir edilmedi i durumlarda olu an hasardan dolay sorumlu luk stlenilmez Bu durumlarda garanti hakk ge erlili ini yitirir Garantia acordat devine nul n cazul n care aparatul este utilizat n alte scopuri dec t cele pentru care a fost fabricat
45. equiere que el aparato da ado sea remitido a portes pagados por el comprador con la tarjeta de garant a fechada y firmada por el establecimiento de venta o con el recibo de compra Na tento p stroj je poskytov na z ruka 2 roky od data prodeje V r mci z ru n ho pln n provedeme n hradu nebo opravu d l u kter ch se projev vada materi lu nebo zpracov n V m na za nov p stroj nebo vr cen p stroje proti vr cen pen n stky nen mo n Z ru n pln n je vylou eno v p padech norm ln ho opo t eben komer n ho pou it zm ny origin ln ho stavu istic ch prac n sledk neodborn ho zach zen nebo po kozen kupuj c m i t et osobou kod vznikl ch vn j mi vlivy nebo bateriemi V p pad reklamace je nutn zaslat nefunk n p stroj na n klady kupuj c ho spolu s potvrzen m z ru n m listem na kter m je uvedeno m sto a datum prodeje a podpis prod vaj c ho nebo s dokladem o koupi 34 Yka3aHue no noBogy FapaHTun Informacja dotyczaca gwarancji Garanti Aciklamasi Garantia Instructiuni YKAZAHNE 3a rapaHuma HU KR SL SK RU PL Erre a k sz l kre a v s rl s datumatol kezdve 2 v garanci t adunk A garancia a k sz l k anyag vagy gy rt si hib ja miatt sz ks gess v l p tl s ra vagy jav t s ra terjed ki Uj k sz l kre val kicser l s vagy a v tel r visz szat rit s vel val visszav tel nem lehets
46. ge can be accepted if the appliance is used for improper purpose wrongly operated or unprofessionally repaired In such a case any warranty claim is void Si el aparato se usa para fines extra os se opera inadecuadamente o no es reparado por un especialista la empresa no asumir responsabilidad alguna por los eventuales da os que se produzcan En tal caso desaparecer el derecho a garant a Die Warmhalteplatte wird heiss W hrend der Zubereitung den Deckel nicht ffnen Achtung Verbr hungsgefahr La plaque chauffante devient br lante Ne pas ouvrir le couvercle pendant la pr paration du caf Attention risque de br lure La piastra riscaldante si riscalda Non aprire il coperchio durante la preparazione Attenzione pericolo di riportare ustioni Hotplate heats up Do not open lid during preparation Caution risk of scalding La placa calentadora se calienta Durante la preparaci n no abrir la tapa Atenci n Peligro de escaldadura Entsorgung Elimination Smaltimento Disposal Eliminaci n Ausgediente Ger te sofort unbrauchbar machen Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen Elektro Ger te im Verkaufsgesch ft oder bei einer Sammelstelle abgeben Mettre tout appareil usag imm diatement hors service Retirer le cordon lectrique et le sectionner Les appareils lectriques usag s doivent tre remis un magasin ou un service d limination Rendete gli apparecchi inutili subito inutilizzabili Togliete la s
47. i samo stru njaci Nestru ni popravci mogu zna iti veliku opasnost za korisnika Elektri ne naprave lahko popravlja le strokovnjak Nestrokovno popravilo pomeni posebno nevarnost za uporabnika Opravy pr stroja smie vykon va iba odborn k Vplyvom neodborn ch opr v m u vznika pre u vate a v razn nebezpe enstv V p pad pou it p stroje v rozporu s jeho ur en m chybn obsluhy i neodborn opravy neru v robce za vznikl kody V takov m p pad zanik n rok na poskytnut z ruky A gy rt semmif le felel ss get nem v llal arra az esetre ha a k sz l ket rendeltet s t l elt r c lra vagy helytelen l hasz n lj k avagy szakszer tlen l jav tj k Ilyen esetekben a garanciaig ny megsz nik U slu aju nenamjenske ili nepravilne uporabe te nestru nih popravaka proizvo a ne prihva a nikakvu odgovornost U ovakvim slu ajevima uskra uje se jamstveno pravo Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nenamensko oziroma nepravilno uporabo izdelka oziroma za nestrokov no popravilo izdelka V takih primerih preneha veljati pravica do garancije V robca neru za kody zapr inen pou it m pr stroja na nepovolen ely nespr vnou obsluhou alebo neodbornou opravou V tak chto pr padoch zanik n rok na z ruku Plot nka je b hem provozu velmi hork B hem p pravy neotev rejte v ko Pozor nebezpe pop len A meleg t lap forr A k v elk
48. ine ni mo no lz garancijskih storitev so izklju eni normalna obraba raba v obrtne namene sprememba original nega stanja i enje posledica nepravilnega ravnanja ali po kodbe ki so jih povzro ili kupci ali tretje osebe koda ki izhaja iz zunanjih okoli in ali jo je povzro ila baterija Pogoj za garancijsko storitev je da po kodovano napravo po ljete na ra un kupca s popisano garancijsko kartico ali z ra unom ki ga je potrdilo prodajno mesto Na tento pr stroj V m poskytujeme 2 ro n z ruku od d tumu k py Z ruka sa vz ahuje na n hradu alebo na opravu pr stroja s materi lov mi alebo v robn mi chybami V mena za nov spotrebi alebo vr tenie spotrebi a s refund ciou k pnej ceny nie je mo n Neru me za norm lne opotrebenie pou itie na komer n ely zmeny origin lneho stavu istiace pr ce n sledky neodborn ho zaobch dzania alebo po kodenia kupuj cim alebo tret mi kody vypl vaj ce z vonkaj ch okolnost alebo kody zapr inen bat riami Predpokladom z ru n ho plnenia je zaslanie chybn ho spotrebi a spolu potvrden m z ru n m listom na ktorom je uveden miesto a d tum predaja a podpis pred vaj ceho alebo s potvrdenkou o k pe na n klady kupuj ceho Ha Aaunoe v3genve npenocTasnaetca 2 neTHAA rapaHTua CO AHA rioKyriK EapaHtua npenocrasnaetcea ANA 3aMeHbl VNU PEMOHTA Mpubopa npn gedekte MaTepuana nnn MPpON3BOACTBEHHOM Je ekTE 3ameHa Ha HOBBI npuGop mnm
49. ione elettrica la tensione deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta dell apparecchio Mains Connection The supply voltage must comply with that shown on the appliance label Conexi n a la red La tensi n se debe corresponder con las indicaciones de la etiqueta de tipo del aparato Dieses Ger t sollte nicht von Personen einschl Kindern mit beschr nkten k rperlichen sensorischen und geistigen Fahigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen ohne Beaufsichtigung oder vorhergehende Einweisung durch eine f r deren Sicherheit verantwortliche Person verwendet werden Kinder sollten beaufsichtig werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants a capacit physique sensorielle ou mentale r duite ou manquant d exp rience et de connaissance sauf si une personne responsable de leur s curit leur a fourni au pr alable des directions ou instructions concernant l usage de l appareil Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Questo apparecchio non destinato a persone bambini inclusi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza d esperienza e conoscenza a meno che non abbiano ricevuto una supervisione o un istruzione iniziale sull uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorvedliati per garantire ch
50. is defective In this case the appliance must not be put into operation immediately pull the plug Send it to the manufacturer for repair Comprobar que el aparato el cable de alimentaci n el cable de prolongaci n no presenten da os Nunca debe operarse un aparato defectuoso Los cables de alimentaci n da ados deben ser sustituidos por el fabricante 1 N R Sicherheitshinweise Directives de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Vom Hersteller nicht empfohlenes verkauftes Zubeh r aus Sicherheitsgr nden nicht verwenden Utilisez uniquement les accessoires origines Utilizzare solo degli accessori supplementar che sono raccomandati dal produttore Do not use attachments not recommended by the manufacturer Por motivos de seguridad no utilizar los accesorios no recomendados no vendidos por el fabricante Ger t Anschlussleitung nie auf heisse Fl chen Herdplatte stellen legen oder in die N he von offenem Feuer bringen Ne mettez jamais l appareil cable sur des surfaces chaudes ni proximit de vives flammes Mai mettere l apparecchio spina sopra superfici calde n vicino a fiamme aperte Never put the appliance cable on hot surfaces or near open flames No colocar nunca el aparato la conexi n de alimentaci n sobre superficies calientes placa el ctrica ni cerca del fuego Ger t ist f r die Verwendung im Haushalt bestimmt nicht f r gewerbliche Nutzung
51. l 12 skodelic V kon D ka k bla pre cca 12 lok 15 V eobecn popis A k sz l k bemutat sa Predstavljanje aparata Predstavitev aparata Prehlad spotrebi a Permanentn filtr Permanens sz r Permanentni filter Trajni filter Trval filter I U gt Dr k filtru Szurotarto Dr a filtera Dr alo filtra Dr iak filtra Syst m zabra uj c kap n Csepeg sg tl Zaustavnik za kapljice Zapora kapljanja Zastavenie dokvapk vania l i ka Kan l lice Zlica ly i ka Sklen n konvice na 0 6 vegkanna 0 6 literhez Stakleni vr za 0 6 Stekleni vr ek za 0 6 Sklenen kanvica 0 6 Plot nka Pozor hork F t lap vigy zat forr Grija a plo a O prez vru a Grelna plo a pozor vro a Ohrievacia platni ka poroz hor ca 16 V ko Fed l Poklopac Pokrov Veko N dr ka na vodu V ztart ly Spremnik za vodu Posoda za vodo N dr ka na vodu Ukazatel stavu vody V zszintjelz Nivo stanja vode Prikaz ravni vode Vodoznak Vyp na ZAP VYP Ki bekapcsol Ukljuci isklju i prekida Stikalo za vklop izklop Zap na vyp na Prob h p prava N Z Elk sz t s folyamatban Priprema u tijeku Priprava poteka Prebieha pr prava ZN v pn n Jakmile se v p stroji objev v penn usazeniny Od e Ge Mihelyt a k sz l kben m szk lerak d s l that M szk mentes t s m im su vidljive naslag
52. m l b t pou v n osobami v d t s omezen mi t lesn mi senzorick mi a du evn mi schopnostmi i nedostate n mi zku enostmi a znalostmi bez dohledu nebo p edchoz ho pou en osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti m jte pod dohledem zajist te aby si s p strojem nehr ly A k sz l ket olyan szem ly akinek korl tozottak a testi rz kszervi vagy szellemi k pess gei gyermekeket bele rtve illet ve akinek nincs elegend tapasztalata vagy tud sa csak egy a biztons g rt felel s szem ly fel gyelete mellett avagy el ze tes kioktat sa ut n haszn lja Ugyeljen a gyerekekre gondoskodjon arr l hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Osobe s tjelesnim ulnim ili psihi kim manjkavostima podrazumijevaju i i djecu te one osobe koje nemaju dovoljno zna nja ili iskustva aparat mogu koristiti samo pod kontrolom osobe koja odgovara za njihovu sigurnost ili nakon prethodne obuke Djecu bi trebalo nadzirati da bi se osiguralo da se ne igraju ure ajem Osebe s pomanjkljivimi telesnimi utilnimi oziroma duhovnimi sposobnostmi npr otroci oziroma osebe brez zadostnih izku enj ali znanja naj aparat uporabljajo le v prisotnosti osebe odgovorne za varnost oziroma ele potem ko jih je o upo rabi pou ila odgovorna oseba Ce elite zagotoviti da se otroci ne bodo igrali z napravo jih morate nadzorovati Tento pr stroj by nemal by pou van osobami vr tane det s obmedzen mi telesn mi senz
53. n Glaskrug Filter Filterhalter trocknen S cher les accessoires S cher la verseuse le filtre le porte filtre Asciugare accessori Asciugare bricco di vetro filtro portafiltro Dry attachments Dry glass jug filter filter holder Secar los accesorios Secar la jarra de cristal el filtro el soporte del filtro ETA ru Hmm Leistung Kabell nge f r ca 6 Tassen Puissance Longueur du cordon pour env 6 tasses Potenza Lunghezza del cavo per ca 6 tazze Output Cable length for approx 6 cups Potencia Longitud del cable para aprox 6 tazas Ger te bersicht Description de l appareil Descrizione dell apparecchio Appliance description Visi n general del aparato Permanentfilter Deckel Filtre permanent Couvercle Filtro permanente Coperchio Permanent filter Lid Filtro permanente Tapa Filterhalter Wassertank Porte filtre R servoir d eau Portafiltro Serbatoio dell acqua Filter holder Water tank Soporte del filtro Dep sito de agua Wasserstandanzeige Affichage de niveau d eau Indicatore del livello dell acqua Water level display Indicaci n del nivel de agua Tropfstopp Syst me anti goutte Arresto gocciolamento Drip stop Sistema antigoteo L ffel Ein Ausschalter Cuillere doseuse Interrupteur ON OFF Misurino Interruttore ON OFF Spoon ON OFF switch Cuchara Interruptor ON OFF Zubereitung l uft me Pr paration en cours 1 Preparazione in corso Preparation running La preparaci n est en marcha
54. n ve yaz l mlardan kaynaklanan her t rl problemler 13 Veri kayb ndan do acak problemler 14 r nlerde olu acak elektrostatik esd hasarlar 15 Hatal paketleme sebebi ile elden teslim kargo ile g nderim s ras nda olu abilen ar zalar garanti kapsam d ndad r Destek ve irtibat r nlerimize ili kin sorular n z olmas ya da yard ma gereksinim duyman z halinde www teknoservis net adresi zerinden cretsiz teknik destek servisimize ba vurabilirsiniz Ayr ca teknik destek ekibimiz size telefonla da dan ma hizmeti verebilir L tfen www teknoservis net internet adresimizden sayfam z ziyaret ederek size en yak n teknik servisimizin telefon numaras n bulunuz Emniyet ve Kullan m Uyar lar A a daki uyar lar n dikkate al nmamas halinde cihaz garantisi yanabilir Cihazdaki i lemler sadece uzman ki iler taraf ndan yap labilir Cihaz a p bir tak m de i iklikler yapmay denemeyiniz Cihaz par alar kullan c taraf ndan bak ma tabi tutulamaz Cihaz n d zg n al mamas halinde garanti artlar na l tfen dikkat ediniz Cihaz s kaynaklar ndan uzak tutu nuz A r so uk ve a r s cak ortamlar cihazda hasara yol a abilirler Cihaz di er elektronik aletlerin yak n na koy may n z Di er cihazlar n al mas bundan etkilenebilir Cihaz n kullan m ya da saklama s ras nda tozlu olmamas na zen g steriniz Cihaz n y zeyini z c maddeler boya
55. o obri ite z vla no krpo in ga pustite da se posu i Ne uporabljajte raztopil Utrite vhlkou handri kou a nechajte uschn Nepou vajte rozp adl 4n Myjte m dlovou vodou Myt v my ce na n dob mo n Pozor na spr vnou mont Tiszt tson szappanos v zzel Mosogat g pbe helyezhet Ugyeljen a megfelel szerel sre Oprati samo sa vodom i sapunicom Otporno na pranje u perilici za posude Obratiti pa nju na ispravnu monta u Cistite z milnico Primerno za pomivalni stroj Pazite na pravilno monta o VEL O istite mydlovou vodou Vhodn na istenie v umyvacke Dbajte na spr vnu mont Voliteln p slu enstv V laszthat k l n tartoz k Opcionalni pribor Opcijski pribor Op n pr slu enstvo Art Nr 6016 42 00 Sklen n konvice vegkanna Stakleni vr Steklen vr ek Sklenen kanvica 20 Bezpe nostn pokyny Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpecnostn pokyny P ipojen k s ti nap t mus odpov dat daj m na typov m t tku p stroje H l zati csatlakoz s A t pust bl n felt ntetett fesz lts gnek meg kell egyeznie a h l zati fesz lts ggel Mre ni priklju ak Napon mora odgovarati podacima sa tipske plo ice uredaja Elektricni priklju ek napetost se mora ujemati s podatki na tipski plo ici naprave Pr poj k sieti Nap tie mus zodpoveda dajom na typovom t tku pr stroja Tento p stroj by ne
56. o osadu wapiennego Przy drugim przeptywie po przej ciu potowy ilosci przeznaczonej do przeptywu wytaczy i poczeka ok 20 min aby roztw r zadziatat As r kirec tuttugunda Ikinci kez calistidinda devrenin yar s nda kapatiniz ve yakl 20 dak c zeltinin etki g s termesini sa lay n z La calcificare puternic La a doua scurgere dup scurgerea cantit tii la jum tatea se va deconecta si se va l sa s interactioneze circa 20 min pn CUNHO oTnaraHe Ha BapoBuKk pn BTOPOTO nmpornyaHe CE UZKJIOUBA KOraTO e HAMOJTOBUHA M CE OCTABA OKONO 20 MUH Ha NE CTBA Durulama us A clati a spala Pad 3X WannakBaHe G7 BononpoBo Haf BOHA Woda wodociagowa Musluk suyu Ap de robinet IuTe Ha Bona 27 IKcnnyaTaynA Uzycie Kullanimi Modul de utilizare U3non3BaHe 3anuTb BOHONPOBOAHYI O BOY Wla wode wodociagowa Musluk suyu doldurun Umpleti cu ap de robinet Hane re riuTE HA Bona 4 M Muh 2 yakn CM UHOUKATOP YPOBHA BORbi Przynajmniej 2 fili anki patrz wska nik poziomu wody En az 2 fincan icin bkz su seviyesi g stergesi Pentru min 2 cesti vezi indicatia de nivel al apei Mnn 2 yal m BW UHOUKALINATA 3a HABOTO Ha BOJIATA YcTaHOBKa QUNbTpa W o y filtr Filtreyi yerlestiriniz A fixa filtrul locTaBAHE Ha Ountbpa 3acbirika Kobe Wsypa kawe Kahveyi koyunuz A umple cu cafea locTaBAHE Ha Kade logKnrounte npoBOJ Wsadzi przew d Kabloyu takiniz
57. operar el aparato conect ndolo a un interruptor diferencial m x 30 mA Anderungen in Design Ausstattung technische Daten sowie Irrt mer behalten wir uns vor Sous r serve d erreurs ou de modifications dans le design l quipement et la fiche technique Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design equipaggiamento e dati tecnici nonch di eventuali errori We reserve the right to make changes in design equipment technical data as well as errors Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el dise o el equipamiento los datos t cnicos as como eventuales errores u omisiones Vor Erstgebrauch Avant la premi re utilisation Prima del primo impiego Before using the appliance tor the first time Antes del primer uso 1 Ger t sp len 1 2 Durchlaufe OHNE Kaffeepulver Rincer l appareil 1 2 rincages SANS caf en poudre Sciacquare apparecchio 1 2 cicli SENZA caff in polvere Rinse appliance Run 1 2 cycles WITHOUT instant coffee Lavar el aparato 1 2 ciclos SIN caf molido 2 Zubehor sp len Glaskrug Filter Filterhalter heiss aussp len Laver les accessoires Laver la verseuse le filtre le porte filtre a eau chaude Sciacguare accessori Sciacquare bricco di vetro filtro portafiltro con acgua calda Rinse attachments Rinse glass jug filter filter holder with hot water Lavar los accesorios Lavar la jarra de cristal el filtro el soporte del filtro con agua caliente 3 Zubeh r trockne
58. orick mi a du evn mi schop nos ami alebo nedosta uj cimi znalos ami a vedomos ami bez dozoru alebo bez predch dzaj cej in trukt e osobou zod povednou za ich bezpe nos Je potrebn dohliada na deti a zabezpe i aby sa so spotrebi om nehrali S ov kabel nenech vejte voln viset Obalov materi l nap plastov s ky nepat do d tsk ch rukou A h l zati k bel ne l gjon le A csomagol anyag pl nylonzacsk gyerek kez be nem val Priklju na vrpca ne smije visiti Ambala a npr najlonska vre ica nije za dje je ruke Pazite da elektri ni kabel ne bo visel Embala a npr najlonske vre ke ni za v otro ke roke Sie ov k bel nenechajte prev sa Obalov materi l napr plastov vreck nepatria do r k det Z str ku nikdy nevytahujte za kabel nikdy ne mokr ma rukama V p pad provozn ch poruch p ed i t n m p ed p em s t n m a po pou it vyt hn te s ovou z str ku z elektrick z suvky A dug t soha ne a vezet kn l fogva vizes k zzel h zza ki A h l zati csatlakoz t h zza ki ha a haszn lat sor n zavar l p fel tiszt t s thelyez s el tt illetve haszn lat ut n Utika nikada nemojte izvla iti potezanjem kabla mokrim rukama Ukoliko tijekom uporabe do e do kvara prije i enja premje tanja te nakon uporabe izvucite aparat iz struje E Ko vle ete kabel iz vti nice ga nikoli ne vlecite za kabel oziroma z mokrimi rokami
59. pina e staccate il cavo portacorrente Gli apparecchi elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta Make worn out appliances unusable Pull out the mains plug and sever the cord Electric appliances are to be returned to a shop of sale or handed over to an official dump Los aparatos fuera de uso deben dejarse inmediatamente inservibles Desenchufar y cortar el cable de alimentaci n Los aparatos el ctricos deben entregarse en el comercio donde se adquirieron o en un punto de recogida Kein Hausm ll Muss gem den lokalen Vorschriften entsorgt werden Ne pas jeter avec les ordures m nag res Respecter les directives locales concernant la mise en d charge Non smaltire tra i rifiuti domestici Deve essere smaltito secondo le norme locali No household waste Must be disposed of in accordance with local regulations Este producto no debe desecharse en la basura dom stica sino conforme a la normativa local In Ubereinstimmung mit den Europ ischen Richtlinien f r Sicherheit und EMV Conforme aux Directives europ ennes en mati re de s curit et de CEM In conformit alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC In accordance with the European guidelines for safety and EMC Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagn tica 13 V tejte Sz v lyesen dvozolj k Dobro do li Prisr no dobrodo li Srde ne V s v tame P e t te si pros
60. pres do kawy z filtrem TR Filtreli Kahve Makinasi RO Masina de cafea Filtru BG DunTbpHa Kade MalunHa 1pUBEeTCTBYEM BAC en 24 Serdecznie witamy Hos geldiniz Bine ati venit CbpgeuHo no6pe AOLUNM lepen mcnonb30BaHuemw B MepBbi pa3 25 M Przed pierwszym u yciem Ilk Kullan mdan Evvel Inainte de prima ntrebuin are peru nbpBata ynotpe6a OGLIM Bun npw6opa e 26 Schemat orientacyjny urzadzenia Arac Hakkinda Bilgiler Prezentarea general a aparatului Iperneg Ha ypena YNANEHNE HAKUTIM saanen 27 Odwapnianie Kirecini temizleme Decalcificare OTCTPAHABAHE Ha BAPOBUK EEN sacado ra 28 Z Uzycie Kullanimi Modul de utilizare louncTBaHe Ha ypena B apo K O O O 30 gt Czyszczenie Temizleme Cur tarea aparatului louncTBaHe Yka3aHva no 6e3orlaCHOCTI 31 VAN Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indicatii suplimentare Yka3aHua 3a 6eaonacHocr Yka3aHne NO NOBODY rapaHTM 34 Informacja dotyczaca gwarancji Garanti Aciklamasi Garantia Instructiuni YkaaaHue 3a rapaHuna Herzlich Willkommen Bienvenue Benvenuti Congratulations Bienvenidos Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgef hrten Informationen durch Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen Zweck gemass dieser Anleitung verwendet werden Beachten Sie
61. protoka te pustiti da djeluje oko 20 minuta Pri mo nih usedlinah apnenca med drugim pretokom izklopite po polovici preto ne koli ine in pustite u inkovati pribl 20 minut Pri silnom zanesen vodn m kame om Spotrebi vypnite v polovici druh ho prietoku a roztok nechajte inkova 20 min t Vypl chnut Obl t s Isprati a s Izpiranje D 2 3x Opl chnut c Voda z kohoutku Csapv z Voda iz vodovoda Vodovodna voda Voda z vodovodu 17 Pou it p stroje A k sz l k haszn lata Uporaba aparata Uporaba naprave Pou itie pr stroja Napl te vodou z kohoutku Csapv z bet lt se Napuniti vodu iz vodovoda Ulijte vodovodno vodo Napl te vodou z vodovodu Min pro 2 lky viz ukazatel stavu vody Legal bb 2 cs sz hez l sd a v zszintjelz t Najmanje 2 alice vidi pokaziva nivoa vode Min za 2 skodelici glejte prikaz koli ine vode Najmenej pre 2 lky pozri vodoznak Nasa te filtr A sz r betev se Postaviti filter Vstavljanje filtra Vlo te filter Pap rov filtr 1 x 4 Pap rsz ro 1 x 4 Papirni filter 1 x 4 Papirni filter 1 x 4 Papierov filter 1 x 4 Napl te k vu K v bet lt se Napuniti kavu Polnjenje kave Napl te k vu Mlet k va Or lt k v Mljevena kava Mleta kava Pou vajte mlet k vu Pripojte kabel K belt dugja be Utaknuti kabel Vtaknite kabel Pripojte k bel 18 5 7 Pr
62. rizanin s z konusu olmasi halinde kendi tak dirine ba l olarak hatal r n tamir eder ya da yerine yenisini verir 2 Garanti suresi r n n t keticiye teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 iki y ld r 3 Mal n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r 4 r n n tamir s resi en fazla 30 otuz i g n d r Bu s re r ne ili kin ar zan n servis stas yonuna servis istasyonunun olmamas durumunda r n n sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya reticisinden birisine bildirim tarihinden itibaren ba lar 5 Ur n n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da her hangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 6 Ur n n teslim tarihinden itibaren garanti s resi i inde olmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n d rtten fazla ortaya kmas sonucu r nden yararlanamaman n s reklilik kazanmas tamiri i in gereken azami s renin a lmas servis istasyonun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya reticisinden birisinin d zenledi i raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumla r nda cretsiz olarak de i tirme i lemi yap
63. ru ambalarea aparatu lui de ex folii de plastic Ka6enbt He TPA BA ga CE OCTABA na BACH ONaKOBbUHUAT Matepnan Harp TOpOMUKU He TPA BA na NONAJA B AETCKN peue Hn B KOEM cnyuae HE BbIHUMA TE BUNKY 43 POZETKU 6epacb 3a CETEBO NPOBOA He GepurTech 3a Hee BNAXHbIMN DyKaMM Bunky BbIHUMA TE 43 POZETKU MPN NONOMKE BO BPEMA paboTbl nepea OUUCTKO NEPECTAHOBKO NOCNE ACNOJIBZOBAHNA Wtyczki nie wolno nigdy ci gn za przew d sieciowy Nie wolno tez jej ci gn wilgotnymi r kami Wtyczke sieciow wyci gn w przypadku wyst pienia zakt ce w czasie korzystania z urz dzenia przed czyszczeniem i przestawieniem w inne miejsce lub po zako czeniu u ycia urz dzenia Fi i kablodan tutarak slak ellerle cekmeyiniz Kullan m esnas nda bir aksama oldu unda temizlemeden evvel t n n yeri ni de i tirece iniz zaman ve kullan mdan sonra kabloyu pirizden kar n z Este interzis decuplarea cu m na umed a cablului de la sursa de alimentare Cablul de alimentare trebuie decuplat de la sursa de alimentare in cazul in care prezint semne de deteriorare in timpul utiliz rii inaintea efectu rii lucr rilor de cur ta re a aparatului precum si inainte de pozitionarea intr un alt loc dupa utilizare llencenbt He ToA6Ba na ce AbPNa or Kabena c MoKpu pbue lllencentbr ce u31bpnBa npn NOBPEJA NO Bpewe Ha ynorpeGa NPEJU MOUNCTBaHe NPEMECTBAHE crea ynorpe Oara IpoBepa Te coxpaHHocrb npuGopa cereBoro npoBona ygnuH
64. rviciul de garantie este prestat numai in cazul in care produsul deteriorat este insotit de fisa de garantie datat si semnat de unitatea de la care a fost achizitionatr produsul sau in cazul in care aparatul va fi trimis in vederea efectuarii lucr rilor de reparatii de c tre Cump r tor care va anexa la aparat si chitanta primit in momentul cump r rii aparatului Hue Bu gaBame 2 roguHu rapaHumA 3a TO3 ypen CUMTAHO OT RaTaTa Ha 3aKynyBaHe apaHLINOHHATA ycnyra ce CbCTOM B 3AMAHA UNU DeMOHT Ha ypen koito e C MaTepuanHu nnn a puunu NebekTU PAZMAHA c HOB ypen ce UZBLPLIBA CAMO MPN HEBB3MOXHOCT 3a OTCTPDAHABAHE Ha AedekTa VlaknioueHu or rapaHLINATA Ca HODMaJIHOTO W3HOCBaHE npoMuuineHa ynorpe6a NPOMAHA Ha OPUTUHANHOTO CbCTOAHNE NOUUCTBALIM DE HOCTN pe3ynTaTM OT HenpaBAnHo TPETUpaHe win noBpegna OT kynyBaua nnn TPETU nula LETU KONTO CE Dar HA BDHLUHU OGCTOATENCTBA unu Ca MpuunHeHu OT GaTepuu ZA NZBLPLIBAHE Ha rapaHLINOHHATA ycnyra NOBPeLeHUAT ypen ce n3mpalia 3a CMETKA Ha Kyr yBaya c nonneuaraHara gaT4paHa U MOANUCAHA OT Mara34Ha FapaHumoHHa Kapra UNU KacoB 60H Ha MOCOUEHNA B rapaHLINOHHATA kapra anpec 36 Garantieschein 2 Jahre Garantie Bulletin de garantie Z ru n list Z ruka 2 roky Garancia tanusitvany Art 6016 apaHTUN HBI TAJIOH JNEe CTBUTEJEH 2 rona Karta gwarancji 2 ans de garantie 2 v garanci r l 2 lata Garanzia Garancijsko pismo Garanti belgesi 2 anni di garanzia 2 godine garan
65. te Fecha de venta entrega Stempel Timbre Timbro Stamp Sello K ufer Acheteur Aquirente Customer Comprador Model vyrobek Modell gy rtm ny Model Proizvod Model Izdelek Model vyrobok S riov slo Sorozatsz m Serijski broj Serijska tevilka S riov slo Prodejce firma Arusit c g Prodajna tvrtka Podjetje prodajalca Predajca Prodava Arus tja Prodava Prodajalec Predava Datum prodeje dod n Elad si sz ll t si datum Datum prodaje isporuke Datum prodaje dobave D tum predaja dod vky Raz tko Pecs t Pe at Zig Peciatka Kupuj c Vev Kupac Kupec Kupuj ci Mogenb v3genue Model Produkt Model Ur n Model Produs Mogen n3nenne Cepn HblI HoMep Numer seryjny Seri numaras Num rul serial CepneH Homep IpeanpuarTue nponaBeu Firma sprzedajaca Sat c firma Firma de v nzare DupMma nponaBay IponaBeu Sprzedawca Sat c V nz tor lponaBau Hara npogaxu nocTaBkn Data sprzedazy dostawy Satis teslim tarihi Data vanzarii data livr rii Hara Ha nponax6a NOCTABKA leuarb Pieczatka Damga Stampila leuaT lokynarenb Osoba kupujaca Satin alan Cump r tor KynyBau Refined protected by ergonomic communication Ergocomprendere GmbH Unauthorized use copying is liable to punishment Switzerland Germany Austria Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH 6234 Triengen info trisaelectronics ch
66. te scopuri dec t cele pentru care a fost fabricat Acordati atentie instructiunilor de sigurant Cana este echipat cu o protec tie la supraincalzire care ntrerupe utomat aparatul Cana poate fi mai nt i dupa circa 10 direct pus in func tiune Din motive de sigurant se recomand racordarea aparatului la o priz securizat tip FI max 30 mA Ipouerere MOCOUEHNTE B PbKOBOACTBOTO 3a ynoTpeba WHhOPMALIMU CexpaHere rpmxnuBo DbKOBOR CTBOTO 3a ynoTpeba n ro npegaltre Ha cnenBaLmTe norpe urenu YDenbT MOXE Ha CE M3NON3BA CAMO 3a onpeneneHara cnopen TOBA DbKOBORCTBO yen CeO roraBaltre YKAZAHNATA 3a 6e3onacHocrt KaHaTA e o6opynBaHa CbC 3allinTa NDOTUB nperpaBaHe KOATO U3ZKNIOUBA ypena ABTOMATUYHO KaHaTa MOXe Ha ce UZMONZBA Cep TOBA enBa crea OKONO 10 M4HyTM YpenbT TOAOBa ga e BKNIOUEH KbM NEDEKTHOTOKOB Npe KbcBau Makc 30 MA HonyckatoTca NZMEHEHNA B KOHCTPyKUNM ocHaujeHM TEXHUUECKUX XapaKTEPUCTUKAX a TAKKE OLIM KU Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie wyposa eniu danych technicznych a tak e do pomytek Cihazyn tasar m nda donatiminda ve teknik ayr nt lar nda de i iklik yap lmas veya yan lg olmas sakl d r Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri in ceea ce priveste design ul dotarea i datele tehnice ale aparatului De asemenea ne rezerv m dreptul de a nu fi considerati responsabili in cazul producerii unor erori 3ana3Bame CU MPABOTO Ha DDOMGHM B Mogena ODOPyABAHE
67. tzstecker ziehen bei St rungen w hrend Gebrauch vor der Reinigung Umplatzierung oder nach dem Gebrauch Retirer la fiche lectrique en cas de dysfonctionnements pendant l utilisation avant de nettoyer ou de d placer l appareil ou apr s son utilisation Non staccare mai la spina tirando il cavo con le mani bagnate Staccare la spina in caso di guasto prima di pulire di spostare apparecchio o dopo l uso Never pull on the mains cable with damp hands Disconnect mains plug in case of faults during use prior to cleaning relocation after use No desenchufar nunca tirando del cable de alimentaci n o con las manos h medas Desenchufar en caso de aver as durante el funcionamiento antes de realizar tareas de limpieza o de cambiar el aparato de sitio as como tras el uso Ger t Netzkabel Verl ngerungskabel auf Schadstellen berpr fen Defektes Ger t nie in Betrieb nehmen Schadhafte Netzkabel durch den Hersteller ersetzen lassen Contr ler r guli rement si le cordon l appareil la rallonge est d fectueux Dans ce cas l appareil ne doit pas tre mis en marche retirer la fiche imm diatement et envoyer l appareil au fabricant pour r paration Controllare regolarmente se il cavo l apparecchio la prolunga sono difettosi In questo caso l apparecchio non deve essere messo in funzione staccare subito la spina e mandare l apparecchio al produttore per riparazione Regulary check if the main cable appliance extension lead
68. ui HewanonsaBaHure Hamupal uTe ce BEZ Ha130p ypegn ce NZKIOUBAT U LENCETLT ce NZIBPBA OT KOHTAKTA KabenbT He Tpa6Ba Ha ce 3ABUBa OKONO ypena He ucnonb30BaTb DRROM c BODOu BaHHaMM yMbIBa IBHAKaMM M LL He nonBepraTb BO3AE CTBUNIO OOXAA BNATU Nie u ywa urz dzenia w pobli u wody np wanien umywalek itd Nie wystawia urz dzenia na dzia anie deszczu wilgoci Asla suyun yak n nda k vet lavabo vs kullanmay n z Ya mura Neme maruz b rakmay n z Este interzis utilizarea aparatului n apropierea surselor de ap cada de baie chiuveta etc Este interzis expunerea apara tului la ploaie umezeal Ha He ce n3non3Ba Hukora B 6NV30CT no BOJA BaHu MABKU M nD Ja He ce nanara Ha nbxxn Bnara on nonagaHun npuGopa B soy nepen TEM Kak ero OTTyga ROCTaTb BbIHbTe BUNKY NZ POZETKU lepen nocnengytouje 3KC nnyaTaujneii npvidop HYXHO ATE ripoBepurb CNELINANUCTAM W przypadku wpadniecia urz dzenia do wody przed jego wyjeciem wyci gn wtyczk sieciow Przed kolejnym urucho mieniem urz dzenia musi sorawdzi je fachowiec Ara suya d t takdirde karmadan nce kablosunu pirizden kar n z Tekrar kullanmadan nce bir uzman taraf ndan incelenmesini sa lay n z Dac aparatul ar c dea in ap nainte de a l scoate trageti n afar fisa de contact Inainte de urm toarea ntrebuin are va trebuie se fie verificat de un specialist Ako ypegbT nanHe BbB BOJA n3Abpna Tte
69. urTena He BKNOYA TE HENCNPABHHI Mpubop oppen Depu CETEBOM NPOBOJ ZAMEHA TE y MpON3BOAUTENA Urz dzenie przew d sieciowy przed u acz sprawdzi pod k tem ewentualnych uszkodze Urz dzenia uszkodzonego nie wolno nigdy uruchamia Wymian uszkodzonego przewodu sieciowego zleci producentowi Cihazda cereyan kablosunda uzatma kablosunda hatal yerlerin bulunup bulunmad n kontrol ediniz Ar zal arac kesin likle al t rmay n z Cereyan kablosu ar zaland nda imal t taraf ndan yeniletiniz Verificati in mod regulat dac au ap rut semne de defectiune sau de deterioare pe cablul principal de alimentare pe apa rat sau pe cablul prelungitor Este interzis utilizarea aparatului care prezint defectiuni Cablul de alimentare defect trebuie inlocuit de produc tor YpenbT mMpexoBuat kafen YAbIIMKUTENHYAT Kaben CE KOHTPONY Pa 3a noBpengenn Mecra lla He ce BKMOUBA NEDEKTEH ypen loBpeneuure Kabenn CE ZAMEHAT PU MpON3BOANTENA PeMOHT npuGopa AOMXHbI TIDOM3BOJUTb TONbKO CMELINANUCTBI Bcneacrene HeHapnexalero PEMOHTA MOXeT BO3HUKHYTb NOBBILIEHHAA ONACHOCTL ANA ACNOJIBZYHULIETO ero ULA Napraw urzadzenia mo e dokonywat tylko fachowiec W przypadku przeprowadzania niefachowych napraw moga powstac powazne zagro enia dla uzytkownika Cihazyn tamiri sadece uzman tarafindan yap lmal d r Uzmanca yapilmayan tamir kullan c i in tehlike olusturabilir Se recomanda efectuarea lucr rilor de reparatii
70. yage retirer la fiche Nettoyage m Prima di pulire estrarre la spina di corrente Cleaning Limpieza Feucht abwischen trocknen lassen Keine L sungsmittel verwenden Essuyer avec un chiffon humide et laisser s cher Ne pas employer de solvants Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare Non usare mai soluzioni contenti acidi Can be wiped with a damp cloth then dried Do not use scourers or solvents Limpiarlo con un pa o h medo y dejarlo secar No utilizar disolventes dh Mit Seifenwasser reinigen Sp lmaschinenfest Auf richtige Montage achten Nettoyer a l eau savonneuse R siste au lave vaisselle Veiller au montage correct Pulire con acqua e sapone Lavabile in lavastoviglie Assicurare il montaggio corretto Clean with soapy water Can be used in washing up machine Note correct assembly Limpiar con agua jabonosa Apto para lavavajillas Comprobar el correcto montaje Optionales Zubeh r Accessoires en option Accessori opzionali Optional accessories Accesorios opcionales Art Nr 6016 42 00 Glaskrug Verseuse Bricco di vetro Glass jug Jarra de cristal 10 Sicherheitshinweise Directives de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Netzanschluss Die Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes entsprechen Raccordement au r seau la tension alimentation doit correspondre celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Alimentaz
71. zleme Inainte de toate se trage fisa din retea n Cu r tarea aparatului bPBO ce n3Baxga encena louncTBaHe BbiTepeTb Hacyxo JaTb BbICOXHYTb He UCNOJIBZY TE pacTBOPUTEJIb Wytrze na wilgotno poczekac az wyschnie Nie uzywa rozpuszczalnik w Nemli bezle siliniz kurumaya birakiniz C zelti maddesi kullanmayiniz Stergeti aparatul cu o bucata de hain umeda apoi l sati aparatul sa se usuce Utilizarea substantelor cu efect solvent este interzis V3ObpcBa ce c BNAXHa Kbpna OCTABA CE na M3CbxHe a HE CE NZNOJIZBAT Pa3TBOPUTENU IPOMBITb MbINbHbIM PACTBOPOM MOXHO MPOMbIBATb B NOCYHOMOEUHO MaLuMHe Cnegute 3a MpaBUNbHOCTBIO yCTaHOBKM Oczysci wod mydlana Nadaje sie do zmywarki do naczy Zwr ci uwag na prawidtowe zamontowanie Sabunlu su ile temizleyiniz Bulasik makinasinda vikanabilir Dogru montaj edilmesine dikkat ediniz A se cur ta cu ap de sp lat Rezistent la masina de sp lat A da atentie la montarea corect Ha ce nouucrBa cbc CAMYHEHA BOA MOXE ga CE MNE B MallMHM 3A MNEHE Ha HH Ha ce o6bpHe BHUNMAHNE Ha MPABUAJIHNA MOHTAX HononHeHne Osprzet opcjonalny Opsiyonal Aksam Accesorii optionale OnunoHanHu aKcecoapu Art Nr 6016 42 00 CTeKNAHHaA Kon6a Szklany dzbanek Cam surahi Cana de sticl CrekneHa KaHa 30 Yka3aHua no 6ea3onacHocTM Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indicatii suplimentare Yka3aHua 3a 6e3onacHoctT 1pucoeannHeHne K
72. zpe nostn ch d vod nepou vejte dopl ky kter v robce nedoporu uje nebo je neobstar te u v robce Biztons gi okokb l ne haszn ljon olyan tartoz kot melyet a gy rt nem aj nl illetve nem rus t Zbog sigurnosnih razloga ne koristite pribor koji proizvoda ne predla e ili prodaje Iz varnostnih razlogov ne uporabljajte delov ki jih proizvajalec ne priporo a oziroma ki niso bili nabavijeni pri proizvajalcu Nepou vajte z bezpe nostn ch d vodov pr slu enstvo ktor nebolo doporu en predav v robcom Pr stroj elektrick veden neukl dejte na vrouc povrch plotnu nebo k bl zkosti otev en ho ohn A k sz l ket a h l zati vezet ket soha ne tegye forr fel letre k lyhalapra illetve ny lt l ng k zel be Nikada ne stavljajte aparat priklju ni kabel na vrelu povr inu pe ili u blizinu otvorenog plamena Nikoli ne odlagajte aparata omre nega kabla na vro o povr ino kuhalno plo o oziroma v bli ino odprtega ognja Spotrebi pr pojov k bel neodstavujte na hor cich ploch ch spor ku alebo v bl zkosti otvoren ho oh a P stroj je ur en pro pou it v dom cnosti nikoli pro komer n pou it P stroj neprovozujte venku A k sz l k csak h ztart si c lra s nem ipari haszn latra k sz lt A k sz l ket szabadban ne haszn lja Stroj je namjenjen za primjenu u doma istvu a ne za profesionalno koristenje Ne koristiti stroj vani Naprava je namenjen

Trisa Electronics Coffeeline 6

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents