GBC CombBind C800Pro
Contents
1. fig 8 CombBind C800Pro 212. O 30 fig 1 1
3. Ha www accoeurope com O fig 3 fig 4 fig 5 fig 6 fig 7
4. ACCO Service Division Hereward Rise Halesowen West Midlands B62 8AN el 0845 658 6600 Fax 0870 421 5576 www acco co uk service CB ACCO France Service Apr s Vente el 0820 872 356 Fax 03 80 68 60 49 contact vmbs fr O ACCO Deutschland Arnoldstrasse 5 73614 Schorndorf Germany el 49 7181 887 420 Fax 49 7181 887 498 ACCO Iberia SL Isaac Peral 19 28820 Coslada Madrid el 91 669 9391 Fax 91 672 07 11 CO ACCO Brands Italia Srl Via Pietro Nenni 13 Settimo Torinese TO el 39 011 896 11 11 Fax 39 011 896 11 13 assistenzaitalia acco com ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas el 0800 73362 Fax 02 4140784 info accobenelux be www accobenelux be ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas el 0800 21132 Fax 02 4140784 info accobenelux be www accobenelux be D ACCO Brands Benelux B V eppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas el 030 6346060 Fax 030 6346070 info accobenelux nl www accobenelux nl ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan 5 254 64 Helsingborg Sweden el 46 42 38 36 00 Fax 46 42 38 36 10 GS service nordic a
5. fig 2 fig 9 2 Brands Europe
6. Zuv npnon Mny va adet tete Sicko fig 9 Eyy non H Aettoupyia ng unxav k eivat eyyunuevn Tny nuepoumvia me und riunopdhierat ouvnBlonevn TMG TNG eyy nong n ACCO Brands Europe eux peia ette emokevdoei eite dwpe v THY g arruuaru eyy non dev E ATTWAATA Xpan oe yia akataAAnAo okon ATTOLTE TOL TNG ayop g ETTLOKEVEG Tou ylvovtat TG LOT TOTTO WWW accoeurope com 2 x PVC 0 2 x mm kaoTo A4 A5 21 aroouunAek evec GR O oeig Kal LAKOTITWV Atatpnons Na n Avoiyuaro ZnipdA O vtwon Avoiyuaro ZnipdA Amooupopeves nep vec ldTpnon Yrosoyn Au rpnong O ny Xaptio Auak rtmg Evepyonoinonc Artevepyortoinons Enioy as ZrupdA Zvpr pi anokoppatwv
7. Avoiyuatog NA kTpo unxav BipAtodeoia nAaonik orupdA THY va BETEL and TOU fig 3 m va avoitete Toug akruhiouc fig 4 EloaydyeTe to yapti To EEWOUMDO va TO H POG fig 5 Werakw oTe To wore va fig 6 m AaBr oe B on yta va KAeloouv ot SaKTUAIOL Inkwore Bipodemu vo va ro fig 7 Enpeiwon Koup apiotepr T EUP TNG ropei va TAGTOG TOU T AOTIKOU OTLP N pe TIG Zn OVV XELO orip ornv f ra Bon KABE yta mo ypriyopn Aeroupyia mn BIBAodemon oelp c ATA TN eri8Uunr orup kat OLVEXELA OTP WTE TO KOUJIM va
8. fig 8 BiBlo eoia CombBind C800Pro 21 ot TN KABE AAA y TIG va SL TPNONG TWG dev eivat Tny ACCO Brands Europe akvpwvouv ZKort g HA eivat va e aoodaAioouge XOUV EML GEL HE TIG eyy non dev ermped et VOLO onoia OL KATAVAAWTES EXOUV ioydouca orn TOUS nwAnon DK Specifikationer Delenes og kontrol GBC CombBind C800Pro knappernes placering Funktionstilstand Elektrisk Stansningskapacitet for hver enkelt stansning 80 g m papir 20 ark 9 Stansepedal N N Stansningskapacitet for hver enkelt stansning pvc omslag 2 x pvc omslag 0 2 mm hver e Handtag til bning af plastikspiraler Omtrentlig indbindingskapacitet 80 g m 450 ark Plastikspiralens bningst nder Papirformater AA A5 US letter Valgbare stansepinde Maks plastikspiralstarrelse 51 mm Stanseabnin
9. nytelen ti a garanci t Mindent megtesz nk annak rdek ben hogy term keink a specifik ci ban le rtaknak megfelel teljes tm nyt ny jts k Jelen j t ll s nem befoly solja azokat a t rv nyes jogokat amelyekkel gyfeleink az ru rt kes t sre n zve ir nyad nemzeti jogszab lyok szerint rendelkeznek 20 GBC CombBind C800Pro 20 80 2 0 2 80 450 A4 Letter 21 59x27 94 51 21 w w 420 385 295 22 5 230 B 50 u nepemeHHoro Toka
10. D 420 x 385 x 295 Vekt 22 5 kg Spenning 230 V 50 Hz AC Klargjoring Fest h ndtaket til maskinen p venstre side og trykk godt inn for feste str mbryteren p h yre side av maskinen La motoren g i 30 sekunder far den n r full hastighet I kaldt v r bar maskinen ha romtemperatur far str mmen sl s p fig 1 Nullstillingsknapp Vent i ett minutt f r du trykker p nullstillingsknappen hvis maskinen m nullstilles Stansing Sett arkene jevnt inn i maskinen Bruk papirkantf reren til justere dokumentets posisjon for stansing fig 2 Trykk p pedalen med foten for stanse papiret Merk Den sorte knotten p h yre side av maskinen brukes til velge margbredden Denne funksjonen er ideell til tykkere dokumenter som trenger bredere marg slik at det blir enklere bla om sidene og innbindingen blir sikrere Vedlikehold Husk t mme skuffen til papirrester med jevne mellomrom fig 9 Garanti Denne maskinen har to rs garanti fra kj psdato ved normal bruk Innenfor denne garantiperioden vil ACCO Brands Europe etter eget forgodtbefinnende enten reparere eller erstatte enheter med feil vederlagsfritt Feil som oppst r p grunn av feil bruk eller bruk til uegnede form l dekkes ikke av garantien Kj psbevis m fremlegges Registrer produktet online p www accoeurope com Plassering av deler og kontroller Stansepedal Spiral pningsh ndtak Spiral pnin
11. Pendant la p riode de garantie Acco Brands Europe d cidera son gr de r parer ou de remplacer gratuitement l appareil d fectueux Les d fauts dus un usage abusif ou un usage des fins non appropri es ne sont pas couverts par cette garantie Une preuve de la date d achat sera exig e Enregistrez ce produit en ligne www accoeurope com Emplacement des pi ces et commandes P dale de perforation Poign e d ouverture de peigne Denis d ouverture de peigne Poin ons d brayables Fente de perforation But e papier Bouton marche arr t S lecteur de taille de peigne Tiroir confettis Bouton de r glage de marge O Bouton de fixation d ouverture de peigne Bouton de r initialisation de la machine Reliure Placez le peigne plastique derri re les doigts m talliques en faisant en sorte que les boucles s ouvrent vers le haut fig 3 Tirez la poign e vers l avant pour ouvrir les boucles fig 4 Chargez les feuilles verticalement la face de la premiere de couverture vous faisant face fig 5 Mettez le document l horizontale fig 6 Relevez la poign e dans sa position verticale pour fermer les boucles Soulevez le document reli pour le retirer de la machine fig 7 Remarque Le bouton noir situ sur la gauche de la machine peut tre r gl de fa on fixer la largeur d ouverture de peigne en fonction de vos exigences La poign e
12. Pull handle forward to open rings fig 4 Insert paper vertically front cover facing you fig 5 Lay down paper horizontally fig 6 Return handle to upright position to close rings Lift vertically to remove bound document fig 7 Note The black knob on the left hand side of the machine can be set to lock in comb opening settings The handle stops automatically at the same position each time for quicker operation during long binding runs Simply turn the knob clockwise to open pull handle to desired opening then turn the knob counter clockwise to lock fig 8 Custom Binding CombBind C800Pro has 21 de selectable punching pins which make it possible to punch virtually any length document Simply select or deselect the pins to adjust the punching pattern as required persons not authorised by Acco Brands Europe will invalidate the guarantee It is our aim to ensure that our products perform to the specifications stated This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods Sp cifications GBC CombBind C800Pro Mode d op ration lectrique Capacit de perforation maxi pour feuilles de 80 g m 20 feuilles Capacit de perforation maxi pour couvertures en PVC 2 couvertures 0 2 mm chacune 450 feuilles A4 A5 US Letter Capacit de reliure approx 80 g m Formats papier Diam tre de peigne maxi 51 mm P
13. aparas de papel fig 9 Garantia Este produto est garantido por 2 anos a contar da sua data de compra em condi es de uso normal No per odo de garantia a ACCO Brands Europe efectuar a repara o ou substitui o gratuita de uma m quina defeituosa segundo o seu crit rio exclusivo Os defeitos resultantes de m utiliza o ou utiliza o impr pria n o est o abrangidos por esta garantia necess ria a apresenta o de prova de compra Registe este produto on line em www accoeurope com 2 x capas de PVC 0 2 mm cada Todos os 21 pernos s o desengat veis Localiza o das Pe as e dos Controlos O Pedal de fura o Alavanca de abertura da lombada O Dentes de abertura da lombada Cortantes retr cteis Ranhura de fura o Guia de alinhamento do papel Interruptor ligar desligar Selector do tamanho da lombada Gaveta de aparas de papel Regulador da margem Dispositivo de travamento da abertura da lombada Bot o de restabelecimento da m quina Encaderna o Introduza a lombada com o lado aberto virado para cima por tras dos dentes met licos fig 3 Puxe a alavanca para a frente para abrir as argolas fig 4 Introduza o papel verticalmente com a capa virada para si fig 5 Cologue o documento horizontalmente fig 6 Volte a colocar a alavanca na sua posi o vertical para fechar as argolas Levante e retire o documento encaderna
14. de 80 gsm 20 folhas Capacidade de fura o de uma s vez capas de PVC Capacidade de Encaderna o Aprox 80 gsm 450 folhas Formatos de Papel A4 A5 US Letter Di metro M x da Lombada 51 mm Cortantes Retracteis Selector do Tamanho da Lombada w Selector da Profundidade da Margem w Dimens es da AxLxP mm 420 x 385 x 295 Peso 22 5 kg Tens o 230V 50 Hz CA Prepara o da M quina Introduza a alavanca no lado esguerdo da m quina e empurre para dentro com firmeza para que ela fique segura Ligue interruptor de alimenta o situado do lado direito da m quina Espere 30 segundos para o motor atingir a velocidade m xima Em tempo frio deixe a m quina atingir a temperatura ambiente antes de ligar a alimenta o fig 1 Bot o de restabelecimento da m quina Se for necess rio restabelecer a m quina espere 1 minuto antes de premir o bot o de restabelecimento Fura o O Introduza as folhas na m quina de modo a ficarem alinhadas Use a guia de alinhamento do papel para ajustar a posi o do documento antes de o furar fig 2 Prima o pedal para furar o papel Nota O bot o preto do lado direito da m quina usado para seleccionar a profundidade da margem Isto ideal para documentos mais espessos que requerem margens maiores para poder virar as p ginas com facilidade e tornar a encaderna o mais segura Manuten o Esvazie periodicamente a gaveta de
15. ge varje g ng vilket g r att du kan binda flera likadana dokument snabbare Vrid helt enkelt knoppen medurs dra ut handtaget till nskad ppningsbredd och vrid sedan knoppen moturs f r att l sa fast fig 8 Specialbindning CombBind C800Pro har 21 bortvalbara stansstift och du kan d rmed stansa n stan hur h ga dokument som helst Du beh ver bara v lja eller v lja bort stiften f r att st lla om stansningsm nstret efter behov avsedd f r Kvitto med ink psdatum m ste uppvisas Om reparationer eller ndringar utf rts av personer som inte r auktoriserade av ACCO Brands Europe g ller inte garantin V r m ls ttning r att se till att v ra produkter uppfyller angivna specifikationer Denna garanti p verkar inte de r ttigheter du har som konsument enligt lagen PL Opis techniczny GBC CombBind C800Pro Tryb pracy Elektryczny Liczba jednorazowo dziurkowanych arkuszy papier 80 g m 20 arkusze Liczba jednorazowo dziurkowanych arkuszy ok adki PCV Przybli ona maksymalna liczba arkuszy w oprawie 80 g m 450 arkuszy Formaty papieru A4 A5 List Maksymalny rozmiar grzbietu plastikowego 51 mm Wytaczane no e dziurkuj ce Wska nik rozmiaru grzbietu plastikowego w Regulator szeroko ci marginesu w Wymiary urz dzenia WxSxG mm 420 x 385 x 295 Waga 22 5 kg Zasilanie 230V 50 Hz AC Przygotowanie urz dzenia do pracy Przy d wigni do urz dzenia z lewej strony i mocno wci nij aby j z
16. gsm 450 Yaprak K t Formatlar A4 A5 US Letter Maksimum Tarak Boyu 51mm Se meli delme pimleri Hepsi se meli 21 adet Tarak Boyu Se ici Y Sayfa Kenar Derinli i Se ici w Makine Boyutlar mm YxGxD mm 420 x 385 x 295 A rl k 22 5 kg Voltaj 230V 50 Hz AC Makinenin Haz rlanmas Kolu makinenin sol taraf na takin ve s k ca tutturmak i in kuvvetlice i eri itin G anahtar n a n makinenin sa taraf nda bulunmaktad r Motorun tam h za ula mas i in 30 saniye bekleyin So uk havalarda g c a madan nce makinenin oda s cakl na kadar s nmas n bekleyin fig 1 Makine s f rlama d mesi E er makinenin s f rlanmas gerekirse s f rlama d mesine basmadan nce l tfen 1 dakikabekleyin Delme Sayfalar makineye ayn hizada koyun Delmeden nce belgenin konumunu ayarlamak i in ka t kenar k lavuzunu kullan n fig 2 Ka d delmek i in aya n zla pedala bas n Not Makinenin sa taraf ndaki siyah d me sayfa kenar derinli ini se mek i in kullan l r Bu zellik daha geni sayfa kanan gerektiren daha kal n belgelerin sayfalar n n kolay evrilmesi ve ciltlemesinin daha sa lam olmas i in idealdir Bak m p ekmecesini d zenli aral klarla bo altmay unutmay n fig 9 Garanti Bu makinenin i leyi i normal ekilde kullan lmas kayd yla sat n al nd tarihten itibaren 2 y l s reyle garantilidir Gar
17. mm xi mm 420 x 385 x 295 22 5 kg T on 230V 50 Hz EP EykaTdoTaon m om apiorep nAeup Kal TIEOTE TA va Evepyonou oTe To loyUoc Bpioketar om TNG va nepdoouv 30 yia va AMEN TO YTT OUVB KEG UNYAVI va Swpatiou LOXU fig 1 enavadop c unxavnc Ze mepintwon nou n XPTGEL TTEPIH VETE 1 ETTT To Ai tpnon O p a om xwpig va repoe yow Xpnowomtowjote Tov o ny Via va puBioeTE B on Tou TN fig 2 pe To L va yapti Enpeiwon To pa po kovni otn rAeup TNG xpnoonoteitat yta Thy ert oy Tou repidwpiou H auth eivat avh LEVAAUTEPOU onoia EUKOAO yupiopa TNG Kat rio
18. pristroje Rukoje nasa te na levou stranu p stroje a pevn ji zatla te abyste ji zajistili Zapn te vyp na um st n na prav stran p stroje Po kejte 30 sekund ne motor dos hne pln rychlosti V chladn m po as po kejte a p stroj dos hne pokojov teploty a pak zapn te nap jen fig 1 Nulovaci tla tko p stroje Je li nutn p stroj vynulovat po kejte 1 minutu ne stisknete nulovac tla tko D rov n Zarovnan listy vlo te do p stroje K se zen polohy dokumenty p ed d rov n m pou ijte zar ku pap ru fig 2 Nohou stiskn te ped l abyste pap r prorazili Pozn ern knofl k na prav stran p stroje slou k volb ky okraje Tato funkce je ide ln pro siln j dokumenty kter si vy aduj ir okraje pro snadn j obracen list a bezpe n j v z n dr ba Nezapome te pravideln vypr zdnit z suvku na odpad fig 9 Z ruka Na provoz tohoto p stroje plat p i b n m pou it 2 leta z ruka ode dne n kupu B hem z ru n doby firma ACCO Brands Europe podle sv vlastn vahy vadn p stroj bezplatn oprav nebo vym n Na z vady zp soben zneu it m a pou it m pro nevhodn ely se z ruka nevztahuje V ka d m p pad je nutno p edlo it n kupn l stek Opravy Tento v robek si m ete zaregistrovat online na www accoeurope com Um st n
19. To register and activate the warranty go to www accoeurope com CombBind C800Pro Instruction Manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manuale d istruzioni D Gebruiksaanwijzing O Manual de instrucciones O Manual de Instru es Kullanim Kilavuzu O nyies Brugsvejledning GD K ytt opas Bruksanvisning Bruksanvisning Instrukcja obstugi CD N vod k obsluze Haszn lati tmutat English 4 Fran ais 5 Deutsch 6 Italiano 7 Nederlands 8 Espa ol 9 Portugu s 10 T rk e 11 EAAnvikd 12 Dansk 13 Suomi 14 Norsk 15 Svenska 16 Polski 17 Cesky 18 Magyar 19 20 PA g Specifications GBC CombBind C800Pro Operation Mode Electric Max Punch Capacity per lift 80 gsm 20 Max Punch Capacity Foils PVC Covers 2 x 0 2mm Max Approx Binding Capacity 80 gsm 450 Paper Formats A4 A5 US Letter Max Binding Element Cap 51mm De Selector Pins Full 21 disengageable Comb Size Selector w Margin Depth Selector w Machine Dimensions mm HxWxD mm 420 x 385 x 295 Weight 22 5kg Voltage 230V 50 HzAC Setting up Attach the handle to the machine on the left side and push in firmly to secure Tum the power switch on Located on right side of machine Allow 30 seconds for motor to reach full speed In cold weather allow machine to reach room temper
20. accenderla fig 1 Tasto risettaggio macchina se necessario risettare la macchina attendere 1 minuto prima di premere il tasto di risettaggio Perforazione Inserire i fogli nella macchina assicurandosi che siano ben allineati Usare la guida di allineamento dei fogli per regolare la posizione del documento prima di effettuarne la perforazione fig 2 Premere il pedale con il piede per perforare la carta Nota La manopola nera posta sul lato destro della macchina serve a selezionare la distanza dal margine Questa funzione ideale per la rilegatura di documenti pi spessi che richiedono margini pi larghi per voltare le pagine con maggiore facilit e per ottenere una rilegatura pi sicura Manutenzione Non dimenticare di svuotare periodicamente il cassetto ritagli fig 9 Garanzia Questo prodotto garantito per 2 anni dalla data di acquisto per quanto ne concerne il funzionamento subordinatamente ad uso normale Durante il periodo di garanzia ACCO Brands Europe provveder a propria discrezione a riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa Difetti risultanti dall uso improprio o dall uso per scopi diversi da quelli per cui la macchina stata concepita non sono coperti dalla garanzia Sar necessario fornire una prova di acquisto Registrare il prodotto online presso www accoeurope com Comandi e parti Pedale di perforazione Maniglia di apertura degli anelli Meccani
21. ad ktart fi k Marg be ll t Spir lnyit retesz A g pet alaphelyzetbe ll t gomb F z s Helyezze a spir lt a nyitott oldal val felfel a f mpeckek m g fig 3 H zza el re kart a gy r k kinyit s hoz fig 4 Tegye be a pap rt f gg legesen hogy az el ls bor t j t l ssa fig 5 Fektesse le a dokumentumot hogy vizszintesen legyen fig 6 ll tsa vissza f gg leges helyzetbe a kart s z rja ssze gy r ket Vegye ki az sszef z tt dokumentumot fig 7 Megjegyz s A k sz l k bal oldal n l v fekete gombbal az ig nyeinek megfelel en r gz thet a spir l nyit si sz less ge Ezt k vet en a spir lnyit kar automatikusan mindig ugyanabban a poz ci ban ll meg s gy gyorsabban tudja az azonos m ret dokumentumokat sszef zni Egyszer en ford tsa el gombot az ramutat j r s val egyez ir nyba h zza a kart a k v nt spir lnyit si sz less gig majd a r gz t shez forgassa vissza a gombot az ramutat j r s val ellent tes ir nyban fig 8 Egy ni k t s A CombBind C800Pro 21 kiiktathat lyukaszt t sk vel rendelkezik amelyek lehet v teszik gyakorlatilag b rmilyen hossz dokumentum lyukaszt s t A t sk k megfelel kiv laszt s val el ll thatja a k v nt lyukaszt si mint t A ACCO Brands Europe ltal nem feljogos tott szem ly ltal v gzett jav t s vagy talak t s rv
22. ajah Crescent 05 08 17 Singapore 139947 el 65 6776 0195 Fax 65 6779 1041 webmaster gbcasia com sg GBC Japan K K 14F Harmony Tower 1 32 2 Honcho Nakano ku Tokyo 164 8721 el 81 03 5351 1801 Fax 81 03 5351 1831 serv gbc japan co jp www gbc japan co jp ACCO Brands Europe Oxford House Oxford Road Aylesbury HP21 8SZ United Kingdom ACCO BRANDS www accoeurope com
23. amocowa W cz przycisk zasilania znajduj cy si po prawej stronie urz dzenia Odczekaj 30 sekund aby silnik osi gn pe n pr dko W zimnych warunkach pogodowych przed w czeniem zasilania nale y poczeka a urz dzenie osi gnie temperatur pokojow fig 1 Przycisk resetowania je li urz dzenie wymaga ponownego uruchomienia przed wci ni ciem przycisku resetowania nale y odczeka 1 minut Dziurkowanie W kartki r wno do urz dzenia Przed przyst pieniem do dziurkowania ustaw po o enie dokumentu korzystaj c z ogranicznika kraw dzi papieru fig 2 Naci nij peda stop w celu przedziurkowania papieru Uwaga Czamy regulator po prawej stronie urz dzenia s u y do ustawiania szeroko ci marginesu Funkcja ta jest idealna przy oprawie grubszych dokument w kt re wymagaj szerszych margines w dla zapewnienia wygody przewracania kartek i wi kszej trwa o ci oprawy Konserwacja Nale y regularnie opr nia pojemnik na cinki fig 9 Gwarancja Urz dzenie obj te jest dwuletni gwarancj eksploatacyjn Okres gwarancyjny liczy si od daty zakupu W okresie gwarancyjnym producent ACCO Brands Europe zobowi zuje si za darmo naprawi lub wymieni uszkodzone urz dzenie Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych nieprawid owym u ytkowaniem bindownicy lub wykorzystywaniem jej do cel w do kt rych nie jest przeznaczona Aby skorzysta z gwara
24. anivela en su posici n vertical para cerrar las anillas Levante el documento encuadernado para extraerlo fig 7 Nota Puede regular la perilla negra situada a la derecha de la m quina para bloquear la anchura de apertura del canutillo seg n lo necesite De esta manera para trabajar m s r pidamente cuando se encuaderna una serie de documentos id nticos la manivela de apertura del canutillo se detendr autom ticamente en la misma posici n en todas las operaciones S lo tiene que girar la perilla hacia la derecha colocar la manivela a la anchura de apertura del canutillo deseada y girar la perilla hacia la izquierda para bloquearla fig 8 Encuadernaci n personalizada CombBind C800Pro dispone de 21 punzones anulables que permiten perforar documentos de pr cticamente cualquier longitud S lo tiene que seleccionar o deseleccionar los punzones para ajustar el patr n de perforaci n seg n necesite comprobante de la fecha de compra Las reparaciones o modificaciones realizadas por personas no autorizadas por ACC0 Brands Europe anular n la garant a Nuestro objetivo es asegurar que nuestros productos funcionan seg n las especificaciones indicadas Esta garant a no afecta los derechos legales que tienen los consumidores en virtud de la legislaci n vigente aplicable que rige la venta de art culos Especifica es GBC CombBind C800Pro Modo de Opera o El ctrico Capacidade de fura o de uma s vez papel
25. anti s resi i inde ACCO Brands Europe kendi takdirine g re ar zal makineyi cretsiz olarak tamir edecek veya de i tirecektir Kullanma hatalar ndan veya makinenin amac d nda kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam nda de ildir Garantiden yararlanabilmek i in sat n alma tarihinin kan tlanmas Bu r n www accoeurope com adresinde online olarak kaydettirin Par alar n ve Kumandalar n Yerleri Delme Pedal Tarak A ma Kolu Tarak A ma Di leri Se meli delme pimleri Delme Yeri K t Kenar K lavuzu A ma Kapama D mesi Tarak Boyu Se ici p ekmecesi Sayfa Kenar Ayarlay c Tarak A ma Kilidi Makineyi s f rlama d mesi Ciltleme O Tara a k taraf yukar d n k sekilde metal parmaklar n arkas na yerle tirin fig 3 Tara n halkalar n a mak i in kolu ne do ru ekin fig 4 n kapak size do ru bakacak ekilde k d dikey olarak sokun fig 5 Belgeyi yatay duruma getirin fig 6 Halkalar kapatmak i in kolu dik konumuna geri getirin Ciltlenmis belgeyi karmak i in kald r n fig 7 Not Makinenin sol taraf ndaki siyah d me tarak a ma geni li ini gereksinimlerinize g re sabitlemek i in ayarlanabilir Bu durumda ayn zelliklerde bir dizi belge ciltlenirken i lemlerin daha h zl olmas n sa lamak i in tarak a ma kolu her seferinde otomatik olara
26. ature before turning power on fig 1 Machine reset button If the machine should require resetting please wait 1 min before pushing the reset button Punching Put sheets flush into the machine use the side guide to adjust the position of the document before punching fig 2 Step on the foot pedal to punch Note The black knob on the right side of the machine is used to select the margin depth This feature is ideal for thicker documents that require wider margins for easy page turning and more secure binding Maintenance Always remember to regularly empty the drawer of clippings fig 9 Guarantee Operation of this machine is guaranteed for two years from date of purchase subject to normal use Within the guarantee period Acco Brands Europe will at its own discretion either repair or replace the defective machine free of charge Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the guarantee Proof of date of purchase will be required Repairs or alterations made by Register this product online at www accoeurope com GE Location of controls Punching Pedal Comb Opening Handle Comb Opening Teeth De selectable punching pins Punching Slot Paper Edge Guide On Off Switch Comb Size Selector Clippings Drawer Margin Adjuster Comb Lock Machine re set button Binding Place binding element open side up behind metal fingers fig 3
27. cco com 00 000 Ref C800Pro 6008 Issue 1 07 08 XERTEC a s GB U Tov ren 770 1b 102 00 Praha 10 Ceska Republika Tel 420 271 741 800 Fax 420 271 743 143 www xertec cz SERWIS ACCO 05 300 Minsk Mazowiecki Ul Grobelnego 4 Polska Tel 48 25 758 11 90 Fax 48 25 758 11 90 GD ACCO Hungaria Kft Budapest Ocsai t 4 1239 Hungaria Tel 36 1 283 1645 Fax 36 0 283 0928 ES KO 105005 nep 1 26 Ten 495 933 51 63 495 933 51 64 yn 78 03035 Ten 38 044 252 7103 38 044 252 7104 Gu ACCO Australia Pty Ltd Level 2 8 Lord Street Botany NSW Australia 2019 el 61 2 9700 0180 Fax 61 2 9700 0195 sales au acco com ACCO sterreich Sallmann B rotechnik GmbH Schumacherstr 13 5020 Salzburg el 0662 4345 160 Fax 0662 4345 164 bachinger sallmann at ACCO Schweiz ABC B rotechnik AG Winkelb el 4 6043 Adligenswil el 041 375 6060 Fax 041 375 6061 bl abc buerotechnik ch ACCO Rexel Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Clonshaugh Dublin 17 Ireland el 01 816 4300 Fax 01 816 4302 information ie acco com www accorexel ie GBC Asia Pte Ltd 47 Ayer R
28. chweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden Instandsetzungen Registrieren Sie dieses Produkt online bei www accoeurope com Anordnung der Komponenten und Bedienelemente Stanzpedal Binder cken ffnergriff Binder cken ffner Q Versenkbare Stanzstifte Stanz ffnung Papierf hrung Betriebsschalter Binder ckengr Benw hler Stanzabfallbeh lter Stanztiefenw hler ffnungsweitenarretierung Riickstelltaste Binden Binder cken mit der offenen Seite nach oben hinter die Metallfinger egen fig 3 Hebel nach vorn ziehen um den Binder cken zu ffnen fig 4 Dokument vertikal einf hren wobei das vordere Deckblatt zur Ger tevorderseite zeigt fig 5 Dokument dann in die horizontale Position bringen fig 6 Hebel nach oben stellen um den Binder cken zu schlieBen Dokument entnehmen fig 7 Hinweis Die erforderliche Offnungsweite kann nach Bedarf ber den schwarzen Knopf an der linken Ger teseite eingestellt werden Der Binder cken wird dann nicht weiter als bis zur eingestellten Position ge ffnet Diese Arretierung ist hilfreich wenn mehrere gleichartige Dokumente gebunden werden sollen Zur Arretierung der ffnungsweite den Knopf nach rechts drehen den Hebel in die gew nschte Position bringen und diese ffnungsweite dann durch Drehen des Knopfes nach links arretieren fig 8 000 00 Auswahl der Stanzstiftstellung Bei dem Ger temodell CombBind C800Pro s
29. ci rozchylenia grzbietu a nast pnie obr ci regulator w lewo w celu zablokowania tego ustawienia fig 8 Oprawa dokument w o nietypowym formacie Bindownica CombBind C800Pro wyposa ona jest w 21 no y dziurkuj cych kt re mo na indywidualnie wy cza Umo liwia to dziurkowanie dokument w o niemal ka dej d ugo ci Wystarczy w czy lub wy czy poszczeg lne no e aby dostosowa uk ad otwor w do danego dokumentu Dokonanie napraw i modyfikacji urz dzenia przez osoby nie upowa nione do tego przez firm ACCO Brands Europe powoduje uniewa nienie gwarancji Chcemy aby nasze produkty dzia a y zgodnie ze specyfikacj Niniejsza gwarancja nie narusza praw konsument w wynikaj cych z przepis w obowi zuj cych w danym kraju i dotycz cych warunk w sprzeda y towar w Prosimy o zarejestrowanie produktu na stronie internetowej www accoeurope com Technick daje GBC CombBind C800Pro Provozni rezim Elektricky Max kapacita na jedno d rov n pap r 80 g m 20 list Max kapacita na jedno d rov n kryc desky z 2 kryc desky z PVC ka d 0 2 mm P ibli n kapacita v z n 80 g m 450 list Velikosti pap ru A4 A5 US Letter Max velikost h ebenu 51 mm Voliteln d rovac trny V ech 21 zasouvac ch Voli velikosti h ebenu Y Voli ky okraje w Rozm ry piistroje v mm Vx xH 420 x 385 x 295 Hmotnost 22 5 kg Nap t 230 V 50 Hz st d proudu Priprava
30. d ouverture de peigne s arr tera alors automatiquement la m me position chaque fois d o une acc l ration de la proc dure de reliure de plusieurs documents identiques II vous suffit de tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre de tirer sur la poign e jusqu l obtention de la largeur d ouverture de peigne voulue puis de tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour fixer le r glage fig 8 Reliure personnalis e La CombBind C800Pro est dot e de 21 poin ons d brayables ce qui lui permet de perforer des documents de presque n importe quelle longueur Il vous suffit de s lectionner et d s lectionner les poin ons pour adapter la perforation vos besoins Les r parations ou modifications effectu es par des personnes non autoris es par Acco Brands Europe annuleront la garantie Notre objectif est d assurer le bon fonctionnement de nos produits conform ment aux sp cifications pr cis es Cette garantie ne compromet pas les droits l gaux des consommateurs au titre de la l gislation nationale en vigueur r gissant la vente des biens de consommation Technische Daten Betrieb Stanzkapazit t 80 g m2 Stanzkapazit t PVC Einbanddeckel Bindekapazit t ca bei 80 g m Papierformate GBC CombBind C800Pro Elektrisch 20 Blatt 2 Einbanddeckel je 0 2 mm 450 Blatt A4 A5 US Letter Max Ringdurchmesser 51mm Versenkbare Stanzstifte Alle 21 Binder ck
31. de machine goed tegen de rand aan Gebruik de randgeleider om de positie van het document te verstellen voordat u gaat ponsen fig 2 Druk met uw voet op het pedaal om de vellen te ponsen N B De zwarte knop aan de rechterkant van de machine wordt gebruikt om de margediepte te selecteren Deze functie is ideaal voor dikkere documenten waar bredere marges voor nodig zijn zodat de bladzijden gemakkelijker omslaan en het document beter wordt ingebonden Onderhoud Vergeet niet om de snipperlade regelmatig te legen fig 9 Garantie Het gebruik van dit product is gegarandeerd voor 2 jaar vanaf de datum van aankoop uitgaand van normaal gebruik Binnen de garantieperiode zal ACCO Brands Europe naar eigen oordeel de defecte machine kosteloos repareren of vervangen Defecten die te wijten zijn aan verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden vallen niet onder de garantie Bewijs van datum van aankoop wordt vereist De garantie vervalt wanneer er reparaties of veranderingen Registreer dit product online op www accoeurope com 2 pvc omslagen elk 0 2 mm dik Positie van onderdelen en bedieningknoppen Ponspedaal Bindrugopeningshendel Bindrugopeningstanden Uitschakelbare ponsmessen Ponsopening Randgeleider Aan uit schakelaar Bindrugmaatselectie Snipperlade Margeselectie Vergrendeling bindrugopening Resetknop Inbinden Leg de bindrug met de open zijde omhoog achte
32. do fig 7 Nota O bot o preto do lado esguerdo da m guina pode ser ajustado para travar a largura de abertura da lombada de acordo com os seus requisitos Deste modo e para uma opera o mais r pida quando tiver necessidade de encadernar uma s rie de documentos id nticos a alavanca de abertura da lombada p ra sempre automaticamente na mesma posi o Para isso basta rodar o bot o para a direita puxar a alavanca para a largura de abertura da lombada desejada e seguidamente rodar o bot o para a esquerda fig 8 Encaderna o Personalizada A encadernadora CombBind C800Pro tem 21 cortantes retracteis o que possibilita furar um documento com praticamente qualquer comprimento Para isso basta seleccionar ou eliminar os pernos para conseguir o padr o de fura o desejado As repara es ou altera es efectuadas por pessoas n o autorizadas pela ACCO Brands Europe anular o esta garantia Estamos empenhados em assegurar que o desempenho dos nossos produtos esta de acordo com as especifica es indicadas Esta garantia afecta os direitos legais dos consumidores ao abrigo da legislac o nacional aplic vel que regula a venda de mercadorias TR Teknik Ozellikler GBC CombBind C800Pro al t rma ekli Elektrikli Bir delme i lemindeki delme kapasitesi 80 gsm K t 20 yaprak Bir delme i lemindeki delme kapasitesi PVC Kapaklar 2 x PVC Kapak her biri 0 2 mm Yakla k Ciltleme Kapasitesi 80
33. engr Benw hler w Stanztiefenw hler V Abmessungen HxBxT in mm 420x385x295 Gewicht 22 5 kg Netzanschluss 230 V 50 Hz AC Einrichtung Hebel an der linken Ger teseite anbringen und fest einsetzen Gerat am Betriebsschalter an der rechten Ger teseite einschalten 30 Sekunden warten bis der Motor angelaufen ist War das Gerat zuvor an einem kalten Standort aufgestellt zunachst abwarten bis eine Akklimatisierung erfolgt ist fig 1 Muss das Ger t r ckgestellt werden vor dem Dr cken der R ckstelltaste eine Minute warten Stanzen Dokument sauber gestapelt in das Ger t einf hren Dokument an der Papierf hrung ausrichten fig 2 Stanzpedal betatigen Hinweis Die erforderliche Stanztiefe kann ber den schwarzen Knopf an der rechten Ger teseite eingestellt werden Das ist bei dickeren Dokumenten empfehlenswert bei denen eine gr Bere Stanztiefe erforderlich ist damit die Seiten anschlieBend einfacher gewendet werden k nnen Geratepflege Stanzabfallbeh lter regelmaBig leeren fig 9 Gew hrleistung Der Betrieb des Ger ts ist bei normaler Verwendung f r 2 Jahre ab Kaufdatum gew hrleistet Innerhalb des Gew hrleistungszeitraums wird ACCO Brands Europe nach eigenem Ermessen das defekte Ger t entweder kostenlos instandsetzen oder ersetzen Die Gew hrleistung deckt keine M ngel ab die aufgrund missbr uchlicher Verwendung oder Verwendung f r unangemessene Zwecke entstanden sind Ein Na
34. g Valgbare stansepinde Alle 21 kan frakobles Papirstyr Storrelsesveelger for plastikspiral Y T nd sluk kontakt Margindybdev lger Y Storrelsesveelger for plastikspiral Maskinm l mm HxBxD mm 420 x 385 x 295 Skuffe til papirafklip V gt 22 5 kg Marginjusteringsmekanisme Sp nding bningsl s til plastikspiraler Maskinens nulstillingsknap Ops tning Indbinding S t h ndtaget p maskinen p venstre side og skub det godt ind Anbring plastikspiralen med den bne side opad bag metalfingrene for at fastg re det fig 3 T nd for str mmen knappen sidder pa h jre side af maskinen Giv Trek handtaget fremad for at abne ringene fig 4 motoren 30 sekunder til at na fuld hastighed I koldt vejr skal du lade Set papiret i lodret med forreste omslag vendt mod dig selv fig 5 maskinen na rumtemperatur for du t nder for str mmen fig 1 Flyt dokumentet sa det ligger vandret fig 6 Maskinens nulstillingsknap Hvis maskinen skal nulstilles bar du om N N gt W fig 6 N amp vente 1 minut for du trykker p nulstillingsknappen Sat h ndtaget tilbage i lodret position for at lukke ringene amp O Loft op i det indbundne dokument for at tage det ud fig 7 n Bemeerk Den sorte knop p venstre side af maskinen kan indstilles Stansning il at l se plastikspiralens abningsbredde alt efter dine behov N H ndtaget til bning af plastikspiraler vil s standse automa
35. gstenner Valgfrie stansepinner Stansespor Papirkantf ring P av bryter Storrelsesvelger for plastspiral Skuff til papirrester Margjusteringsknapp Spiral pningstenner Nulistillingsknapp Innbinding Legg plastspiralen med den pne siden vendt oppover bak metallfingrene fig 3 Trekk h ndtaket forover for ringene fig 4 Sett papiret inn vertikalt med det fremre omslaget vendt mot deg fig 5 Flytt dokumentet slik at det ligger horisontalt fig 6 Flytt h ndtaket tilbake til hevet stilling for lukke ringene Loft det innbundne dokumentet for ta det ut fig 7 Merk Den sorte knotten p venstre side av maskinen kan stilles inn til l se spiral pningsbredden i henhold til eget nske Spiral pningsh ndtaket stopper deretter automatisk i samme posisjon hver gang slik at innbinding av mange like dokumenter kan gj res raskere Drei knotten med klokken trekk h ndtaket til nsket spiral pningsbredde og drei deretter knotten mot klokken for l se fig 8 Egendefinert innbinding CombBind C800Pro har 21 avtakbare stansepinner slik at det er mulig stanse de fleste dokumentlengder Sett i eller ta ut pinnene for justere stansemansteret etter behov Hvis personer som ikke er autorisert av ACCO Brands Europe foretar reparasjoner eller modifikasjoner p maskinen gj res garantien ugyldig Det er v rt m l s rge for at
36. idottu asiakirja pois fig 7 Huomio Laitteen vasemmalla puolella oleva musta nuppi voidaan asettaa lukitsemaan kamman avautumisen leveys tarpeen mukaan T m n j lkeen kammanavauskahva pys htyy automaattisesti joka kerta samaan asentoon mik nopeuttaa k ytt sidottaessa useita identtisi asiakirjoja K nn vain nuppia my t p iv n ved kahva haluttuun kamman avausleveyteen ja lukitse asetus k nt m ll nuppia vastap iv n fig 8 Mukautettu sidonta CombBind C800Prossa on 21 valinnaista l vistysneulaa mik mahdollistaa k yt nn ss mink tahansa pituisen asiakirjan l vist misen Voit s t l vistyskuviota tarpeen mukaan valitsemalla neuloja tai j tt m ll niit valitsematta korjaa tai muuttaa muu kuin ACCO Brands Europen valtuuttama henkil takuu raukeaa Tavoitteemme on varmistaa ett tuotteemme toimivat ohjeissa kuvatulla tavalla T m takuu ei vaikuta lakis teisiin oikeuksiin joita kuluttajilla on eri maissa ja joiden alaisuudessa tavaroiden myynti tapahtuu D Spesifikasjoner GBC CombBind C800Pro Driftsmodus Elektrisk Stansekapasitet per stansing 80 g papir 20 ark Stansekapasitet per stansing PVC omslag 2 x PVC ark 0 2 mm hver Omtrentlig innbindingskapasitet 80 g 450 ark Papirformater A4 A5 US Letter Maks plastspiralst rrelse 51 mm Valgfrie stansepinner 21 avtakbare Storrelsesvelger for plastspiral w Margbreddevelger w Maskindimensjoner mm H x B x
37. ind alle 21 Stanzstifte versenkbar Damit lassen sich Dokumente quasi beliebiger L nge stanzen Die Stellung der Stifte nach Bedarf w hlen oder nderungen die von nicht durch ACCO Brands Europe autorisierten Personen vorgenommen werden setzen die Gew hrleistung auBer Kraft Es ist unser Ziel sicherzustellen dass die Leistung unserer Produkte den angegebenen technischen Daten entspricht Diese Gew hrleistung stellt keine Einschr nkung der nach dem geltenden Kaufvertragsrecht g ltigen Rechte des Verbrauchers dar Caratteristiche tecniche GBC CombBind C800Pro Modalit operativa Elettrica Capacit perforazione per singola operazione carta 80 gm 20 fogli Capacit perforazione per singola operazione Copertine PVC 2 copertine PVC 0 2 mm ognuna Capacit rilegatura approssimativa 80 gm 450 fogli Formato documento A4 A5 US Letter Diametro max dorso 51 mm Punzoni di perforazione deselezionabili Tutti i 21 punzoni retraibili Selettore diametro anelli w Distanza dal margine regolabile w Dimensioni AxLxP mm 420 x 385 x 295 Peso 22 5 kg Tensione 230V 50 Hz AC Installazione Attaccare la maniglia alla macchina sulla sinistra e spingerla bene verso per bloccarla Accendere macchina premendo l apposito tasto sulla destra Attendere 30 secondi per consentire al motore di funzionare a pieno regime Quando fa freddo attendere che la macchina raggiunga la temperatura ambiente prima di
38. k ayn pozisyonda duracakt r Bunun i in d meyi saat y n nde d nd r n kolu istenen tarak a ma geni li ine ekin sonra sabitlemek i in d meyi saatin tersi y n nde d nd r n fig 8 zel Ciltleme CombBind C800Pro da neredeyse her uzunluktaki belgenin delinmesini m mk n k lan 21 adet se meli delme pimi bulunmaktad r Delik say s n iste e g re ayarlamak i in pimleri se in veya se imini iptal edin gerekmektedir ACCO Brands Europe taraf ndan yetki verilmemi ki ilerce yap lacak onar mlar ya da de i iklikler garantiyi ge ersiz k lacakt r Amac m z r nlerimizin belirtilen teknik zelliklere g re performans g stermesini sa lamakt r Bu garanti t keticinin sat lan mallara ili kin ulusal mevzuat uyar nca sahip oldu u yasal haklar etkilemez GBC CombBind C800Pro Tp nog Ac roupyiag St tpnon ava 20 gvMa Aertoupyia 80 gsm Xapriov p MAwv i rpnon ava Aerrovpyia Siatpnons EEwbuAAa PVC Kard npoc yyion p AAwV 80 gsm Mey 6LATPNONG 450 51 x mm Emip A w B Boug Mepidwpiov w Mnxavrig
39. levalla mustalla nupilla valitaan marginaalin leveys T m toiminto on k tev sidottaessa paksuja asiakirjoja jotka edellytt v t leve mpi marginaaleja sivujen k nt misen helpottamiseksi ja varmemman sidonnan aikaansaamiseksi Huolto Muista tyhjent silppualusta s nn llisesti fig 9 Takuu Laitteella on normaalik yt ss kahden vuoden takuu ostop iv st lukien sen toiminnan osalta T n takuuaikana ACCO Brands Europe harkintansa mukaan joko korjaa tai vaihtaa viallisen laitteen veloituksetta Takuu ei kata virheellisest tai asiattomasta k yt st aiheutuneita vikoja Joudut esitt m n ostotodistuksen Jos laitetta Rekister i tuote Internetiss osoitteessa www accoeurope com 2 kpl muovikansia kumpikin 0 2 mm Kaikki 21 kytkett viss pois Osien ja hallintalaitteiden sijainti O L vistyspoljin O Kammanavauskahva Kammanavaushampaat O Valinnaiset l vistysneulat O L vistysaukko O Paperin reunanohjain O Virtakytkin O Kamman koon valitsin O Silppualusta O Marginaalin s din O Kamman avauksen lukko O Laitteen nollauspainike Sidonta O Aseta kampa avoin puoli yl sp in metallisormien taakse fig 3 O Ved kahvaa eteenp in renkaiden avaamiseksi fig 4 Aseta paperi pystysuunnassa siten ett etukansi osoittaa itse si kohden fig 5 O Siirr asiakirjaa niin ett se on vaaka asennossa fig 6 O Sulje renkaat palauttamalla kahva pystyasentoon O Nosta s
40. ncji nale y przedstawi dow d zakupu 2 x ok adki PCV 0 2 mm ka da 21 no y wszystkie indywidualnie wy czane Po o enie cz ci i regulator w Peda dziurkacza D wignia mechanizmu otwierania grzbiet w Z by mechanizmu otwierania grzbiet w Wy czane no e dziurkujace Szczelina dziurkacza Ogranicznik kraw dzi papieru Przycisk w czania wy czania Wska nik rozmiaru grzbietu plastikowego Pojemnik na cinki Regulator szeroko ci marginesu Blokada rozchylania grzbietu Przycisk resetowania urz dzenia Oprawa Umie plastikowy grzbiet za metalowymi z bami otwart stron ku g rze fig 3 Poci gnij d wigni do przodu w celu otworzenia pier cieni grzbietu fig 4 Wsu papier pionowo przedni ok adk ku sobie fig 5 Przesu dokument do pozycji poziomej fig 6 Przesu d wigni z powrotem do pozycji pionowej w celu zamkni cia pier cieni Unie i wyjmij oprawiony dokument fig 7 Uwaga Za pomoc czarnego regulatora po lewej stronie urz dzenia mo na ustawi i zablokowa szeroko rozchylania grzbietu zale nie od potrzeb D wignia mechanizmu otwierania grzbiet w b dzie si wtedy za ka dym razem automatycznie zatrzymywa a w tym samym miejscu co przyspiesza prac w przypadku oprawiania serii identycznych dokument w Wystarczy obr ci regulator w prawo poci gn d wigni do wymaganej szeroko
41. oin ons d brayables 21 d brayables tous S lecteur de taille de peigne w S lecteur de profondeur de marge w Dimensions H x L x P mm 420 x 385 x 295 Poids 22 5 kg Tension 230 V 50 Hz CA Installation Attachez la poign e la machine sur la gauche et poussez la fermement pour bien la fixer Allumez le commutateur d alimentation situ sur droite de l appareil Attendre 30 secondes avant que le moteur atteigne sa pleine vitesse Par temps froid laissez la machine atteindre la temp rature ambiante avant de fig 1 Bouton de r initialisation de la machine Si la machine a besoin d tre r initialis e veuillez patienter 1 min avant d appuyer sur le bouton de r initialisation Perforation Alignez les feuilles tout contre la machine Avant la perforation r glez la position du document l aide de la but e papier fig 2 Pour perforer le papier appuyez sur la p dale avec le pied Remarque Le bouton noir situ sur la droite de la machine sert s lectionner la profondeur de marge Cette fonction est id ale pour perforer les documents pais n cessitant des marges plus larges pour tourner les pages avec aise et pour s curiser la reliure Maintenance N oubliez jamais de vider le tiroir confettis intervalles r guliers fig 9 Garantie Le fonctionnement de cet appareil est garanti pendant deux ans partir de la date d achat sous r serve d un usage normal
42. pasar las p ginas m s f cilmente y para encuadernarlos de manera m s segura Mantenimiento No olvide vaciar regularmente el caj n de residuos fig 9 Garant a El funcionamiento de este producto est garantizado durante un per odo de 2 a os a partir de la fecha de adquisici n siempre que su utilizaci n sea normal Durante el plazo de garant a ACCO Brands Europe a su propia discreci n reparar o sustituir el aparato defectuoso gratuitamente La garant a no cubre los defectos causados por uso indebido o por su utilizaci n para fines inadecuados Se requerir un Registre este producto en l nea en www accoeurope com Situaci n de las piezas y los controles Pedal de perforaci n Manivela de apertura de canutillos Dientes de apertura de canutillos Punzones anulables Ranura de perforaci n Tope del papel Interruptor de encendido apagado Selector de tama o de canutillo Caj n de residuos Regulador de m rgenes Mecanismo de bloqueo de apertura del canutillo Bot n de reinicio de la m quina Encuadernaci n Coloque el canutillo con el lado abierto orientado hacia arriba detr s del peine de metal fig 3 Tire de la manivela hacia adelante para abrir las anillas fig 4 Introduzca el papel verticalmente con la portada orientada hacia usted fig 5 Mueva el documento hasta que quede apoyado horizontalmente fig 6 Vuelva a colocar m
43. percet a gomb megnyom sa el tt Lyukaszt s Tegye be a lapokat a g pbe egym shoz igaz tva Lyukaszt s el tt a pap rvezet t ll tsa be a dokumentumhoz fig 2 A pap r lyukaszt s hoz nyomja le a ped lt a l b val Megjegyz s A marg sz less ge a k sz l k jobb oldal n l v fekete gomb seg ts g vel v laszthat ki Ez a funkci vastagabb dokumentumokn l j l haszn lhat amelyek sz lesebb marg t ig nyelnek a k nnyebb lapoz s s a biztons gosabb f z s rdek ben Karbantart s Ne feledje rendszeresen ki r teni a hullad ktart fi kot fig 9 Garancia A term k m k d s rt norm l haszn lat eset n a v s rl s d tum t k vet k t ven kereszt l v llalunk j t ll st A j t ll si id szak alatt a ACCO Brands Europe saj t bel t sa szerint d jnentesen megjav tja vagy kicser li a hib s g pet A j t ll s nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn lat miatt fell p hib kra A j t ll s ig nybe v tel hez k rj k bemutatni a v s rl s d tum t igazol dokumentumot A term k az interneten a k vetkez c men regisztr lhat www accoeurope com 2 db PVC bor t egyenk nt 0 2 mm Az alkatr szek s kezel szervek helye Lyukaszt ped l Spir lnyit kar Spir lnyit fogak Kiiktathat lyukaszt t sk k Lyukaszt r s Papirvezet F kapcsol Spir lm ret v laszt Hull
44. r de metalen vingers fig 3 Trek de hendel naar voren om de ringen te openen fig 4 Steek het papier verticaal in de machine met de vooromslag naar u oe gekeerd fig 5 Zorg er nu voor dat het document horizontaal komt te liggen fig 6 Zet de hendel weer terug omhoog om de ringen te sluiten Haal het ingebonden document uit de machine fig 7 N B De zwarte knop aan de linkerkant van de machine kan worden gebruikt om de breedte van de bindrugopening naar wens te vergrendelen De hendel stopt telkens automatisch op dezelfde positie zodat u identieke documenten sneller kunt inbinden Draai de knop naar rechts trek de hendel naar de gewenste breedte van de bindrugopening en draai de knop naar links om de stand te vergrendelen fig 8 006 00 Speciale inbindfunctie De CombBind C800Pro heeft 21 uitschakelbare ponsmessen waardoor het mogelijk wordt om documenten van nagenoeg elke lengte te ponsen U schakelt de messen uit of in al naar gelang het gewenste ponspatroon worden uitgevoerd door personen die niet door ACCO Brands Europe zijn bevoegd Het is ons doel ervoor te zorgen dat onze producten functioneren volgens de vermelde specificaties Deze garantie maakt geen inbreuk op de wettelijke rechten van consumenten onder de geldende nationale wetgeving met betrekking tot de verkoop van goederen Especificaciones GBC CombBind C800Pro Modo de funcionamiento El ctrico Capacidad de perforaci n por cada ope
45. raci n de 20 hojas perforaci n Papel de 80 gsm Capacidad de perforaci n por cada operaci n de 2 tapas de PVC 0 2mm cada una perforaci n tapas de PVC Capacidad de encuadernaci n aprox 80 gsm 450 hojas Formatos de papel A4 A5 Carta Di metro m ximo canutillo 51mm Punzones anulables 21 totalmente deseleccionables Selector de tama o de canutillo w Selector de profundidad de margen w Dimensiones de la m quina en mm HxAxF mm 420 x 385 x 295 Peso 22 5kg Tensi n 230V 50 Hz CA Inicio Coloque la manivela en el lado izquierdo de la m quina aprietela con fuerza para fijarla Coloque el interruptor en posici n de encendido situado a la derecha de la m quina Deje funcionar el motor durante 30 segundos hasta que alcance su velocidad m xima En ambientes frios deje que la m quina alcance la temperatura ambiente antes de encenderla fig 1 Bot n de reinicio de la m quina Si es necesario reiniciar la m quina espere 1 minuto antes de pulsar el bot n de reinicio Perforaci n Coloque las hojas alineadas en la m quina Utilice el tope de papel para ajustar la posici n del documento antes de perforarlo fig 2 Pise el pedal para perforar el papel Nota La perilla negra situada en la parte derecha de la m quina se utiliza para seleccionar la profundidad del margen Esta caracter stica es ideal para los documentos m s gruesos que requieren un margen mayor para
46. rny nebo zru te jejich volbu abyste podle pot eby upravili zp sob d rov n a zm ny p stroje proveden osobou je k tomu nen opr vn na firmou ACCO Brands Europe platnost z ruky zru Sna me se zajistit aby na e v robky fungovaly v souladu s uveden mi technick mi daji Touto z rukou nejsou ovlivn na z konn pr va vztahuj c se na prodej zbo kter spot ebitel m p slu podle p slu n ch st tn ch z kon M szaki jellemz k GBC CombBind C800Pro M k d si m d Elektromos Lyukaszt si kapacit s egyszeri lyukaszt sn l 20 lap 80 g m papir mellett Lyukaszt si kapacit s egyszeri lyukaszt sn l PVC borit k K t si kapacitas 80 g m 450 lap Papirm retek A4 A5 US Letter Max spir l tm r 51mm Kiiktathat Iyukaszt t skek Mind a 21 kiiktathat Spir lm ret v laszt w Marg sz less g v laszt w A g p m rete MaxSz xM mm 420 x 385 x 295 S ly 22 5 kg Fesziilts g 230V 50 Hz AC Beallitas O Csatlakoztassa a kart a bal oldal hoz s nyomja r er teljesen hogy r gz lj n Kapcsolja be a k sz l ket a f kapcsol val a k sz l k bal oldal n tal lhat V rjon 30 m sodpercet hogy a motor el rje a teljes fordulatsz mot Hideg id ben a bekapcsol s el tt varja meg hogy a szobah m rs kletre melegedjen fig 1 A g pet alaphelyzetbe ll t gomb ha g pet alaphelyzetbe kell ll tani v rjon 1
47. skyldes misbrug Denne garanti har ingen indflydelse p de juridiske rettigheder som eller brug til upassende form l Der kr ves bevis for k bsdatoen forbrugere har i medf r af k beloven Du kan registrere dette produkt online p www accoeurope com Tekniset tiedot GBC CombBind C800Pro K ytt tapa Sahk inen L vistyskapasiteetti yhdell l vistyksell 80 g m n paperi 20 arkkia L vistyskapasiteetti yhdell l vistyksell muovikannet L vistyskapasiteetti suunnilleen 80 g m 450 arkkia Paperikoot A4 A5 US Letter Kamman enimm iskoko 51 mm Valinnaiset l vistysneulat Kamman koon valitsin Y Marginaalin leveyden valitsin w Koneen mitat K x L x S mm 420 x 385 x 295 Paino 22 5 kg J nnite 230 V 50 Hz AC Laitteen ottaminen kaytt n Kiinnit kahva laitteen vasemmalle puolelle ja paina se lujasti paikalleen Kytke laitteen virta laitteen oikealla puolella olevasta virtakytkimest Odota 30 sekuntia ett moottori ehtii saavuttaa t yden nopeutensa Kylm ll s ll laitteen on annettava saavuttaa huonel mp tila ennen virran kytkemist fig 1 O Laitteen nollauspainike jos laite on nollattava odota minuutin ajan ennen kuin painat nollauspainiketta L vist minen O Aseta arkit laitteeseen suorassa kulmassa S d asiakirjan asento paperin reunanohjaimella ennen l vist mist fig 2 O L vist paperi painamalla poljinta jalallasi Huomio Laitteen oikealla puolella o
48. smo di apertura degli anelli Punzoni di perforazione deselezionabili Q Vano di perforazione Guida di allineamento della carta Interruttore di accensione spegnimento Selettore diametro anelli Cassetto ritagli Manopola di regolazione distanza margine Blocco apertura anelli Tasto risettaggio macchina Rilegatura Inserire gli anelli plastici dietro il meccanismo in metallo con il lato aperto rivolto verso l alto fig 3 Tirare in avanti la maniglia per aprire gli anelli fig 4 Inserire i fogli verticalmente con la copertina rivolta in avanti fig 5 Mettere quindi il documento in posizione orizzontale fig 6 Riportare la maniglia in posizione verticale per chiudere gli anelli Togliere il documento rilegato sollevandolo dalla macchina fig 7 Nota La manopola nera posta sulla sinistra della macchina pu essere impostata in modo da bloccare la misura di apertura degli anelli a seconda delle esigenze La maniglia di apertura degli anelli si arresta automaticamente nella stessa posizione ogni volta per consentire un operazione pi veloce quando una serie di documenti identici Girare semplicemente la manopola in senso orario tirare la maniglia fino alla distanza di apertura richiesta e girare la manopola in senso antiorario per bloccare fig 8 Perforazione personalizzata CombBind C800Pro ha 21 punzoni di perforazione deselezionabili per consentire la perfora
49. sou st a ovl dac ch prvk D rovac ped l Rukoje pro rozv r n h ebenu Zuby pro rozv r n h ebenu Voliteln d rovac trny D rovac t rbina Zar ka pap ru Vyp na Voli velikosti h ebenu Z suvka na odpad Se izova okraje Rozv rac z mek Nulovac tla tko p stroje V z n O H eben um st te rozev enou stranou nahoru za kovov zuby fig 3 Rukoje p it hn te dop edu abyste rozev eli krou ky h ebenu fig 4 Pap r vlo te svisle tak aby p edn kryc deska sm ovala k V m fig 5 Dokument polo te do vodorovn polohy fig 6 Vr cen m rukojeti do svisl polohy uzav ete krou ky Sv zan dokument vyjmete zvednut m fig 7 Pozn ern knofl k na lev stran Ize nastavit uzamknut ky rozev en h ebenu podle Va ich po adavk Rukoje pro rozv r n h ebenu se pak poka d zastav ve stejn poloze aby byla innost p i v z n s rie toto n ch dokument rychlej Jednodu e ot ejte knoflikem ve sm ru hodinov ch ru i ek p it hn te rukoje na po adovanou ku rozev en h ebenu a pak tuto polohu uzamkn te ot en m knofliku proti sm ru hodinov ch ru i ek fig 8 V z n dle pot eby P stroj CombBind C800Pro m 21 voliteln ch d rovacich trn je umo uj d rovat v podstat libovolnou d lku dokumentu Jednodu e si zvolte t
50. tisk i Leg arkene mod styret i maskinen Brug papirstyret til at justere samme position hver gang hvilket g r det hurtigere at indbinde dokumentets position far du stanser huller fig 2 lere identiske dokumenter Du skal s blot dreje knoppen med uret Treed p pedalen for at stanse papiret r kke h ndtaget til den nskede abningsbredde for plastikspiralen Bem rk Den sorte knop p hajre side af maskinen bruges til at s dreje knoppen mod uret for at l se fig 8 v lge margindybden Denne funktion er ideel til tykkere dokumenter der behgver bredere marginer s det er nemmere at bladre og indbindingen bliver mere sikker Skr ddersyet indbinding CombBind C800Pro har 21 valgbare stansepinde som gor det muligt at stanse dokumenter i n sten alle l ngder Du skal blot v lge eller Vedligeholdelse frav lge pindene for at justere stansemonstret som gnsket Husk altid at tomme bakken med hulafklip med j vne mellemrum fig 9 Garanti Denne maskines drift er garanteret i to r fra kabsdatoen med Reparationer eller ndringer foretaget af personer som ikke er forbehold for normal anvendelse ACCO Brands Europe vil efter eget autoriseret af ACCO Brands Europe vil ugyldigggre garantien Det er sk n enten reparere eller ombytte den defekte maskine gratis inden vores m l at sikre at vores produkter opfylder de anf rte specifikationer for garantiperioden Garantien d kker ikke fejl der
51. ument som kr ver bredare marginaler och stadigare bindning Underh ll Kom ih g att t mma avfallsbrickan regelbundet fig 9 Garanti Denna produkt har tv rs garanti fr n ink psdatum vid normal anv ndning Inom denna garantiperiod reparerar eller ers tter ACCO Brands Europe efter eget gottfinnande en defekt maskin utan extra kostnad Garantin g ller inte f r fel som uppst tt p grund av felaktig anv ndning eller anv ndning av utrustningen till uppgifter den inte r Registrera produkten online p www accoeurope com 2 PVC omslag 0 2 mm vardera Delarnas och reglagens placering Stanspedal Spiral ppningshandtag Spiral ppningst nder Bortvalbara stansstift Q Stansspringa Guidekant Pa Av knapp Spiralstorleksv ljare Avfallsbricka Marginalinst lining Spiral ppningsl s terst llningsknapp Bindning L gg spiralen med ppna sidan upp t bakom metallfingrarna fig 3 Dra handtaget fram t f r att ppna ringarna fig 4 L gg i papper vertikalt med fr mre omslaget mot dig fig 5 Flytta dokumentet s att det ligger horisontalt fig 6 F r tillbaka handtaget till uppr tt l ge f r att st nga ringarna Lyft upp det bundna dokumentet och ta ut det fig 7 OBS Den svarta knoppen p maskinens v nstra sida kan st llas in s att spiralen bara ppnas s mycket som du beh ver Spiral ppningshandtaget stannar sedan i samma l
52. v re produkter er i overensstemmelse med de angitte spesifikasjonene Denne garantien p virker ikke forbrukerens juridiske rettigheter i henhold til nasjonal lovgivning for salg av varer Specifikationer GBC CombBind C800Pro Drifttyp Elektrisk Stansningskapacitet per stansningsomgang 80 g m papper 20 ark Stansningskapacitet per stansningsomg ng PVC omslag Bindningskapacitet ca 80 gm 450 ark Pappersformat A4 A5 US Letter Max spiral storlek 51 mm Bortvalbara stansstift Alla 21 bortvalbara Spiralstorleksv ljare w Marginaldjupsv ljare w Maskinens matt hxbxd mm 420 x 385 x 295 Vikt 22 5 kg Sp nning 230 V 50 Hz vs Installation Montera handtaget p v nster sida och tryck in det stadigt s det sitter fast Koppla p med str mbrytaren p maskinens h gra sida V nta i 30 sekunder s att motorn kommer upp i hastighet Om maskinen har tagits in fr n kylig omgivning b r den l tas komma upp i rumstemperatur innan den sl s p fig 1 terst llningsknapp V nta i en minut innan du trycker p terst llningsknappen om maskinen m ste terst llas Stansning L gg in arken i maskinen med kanten rakt Anv nd guidekanten f r att justera dokumentets l ge innan du stansar fig 2 Tryck p pedalen med foten f r att stansa arken OBS Den svarta knoppen p h gra sidan av maskinen anv nds f r att st lla in marginaldjupet Det r en praktisk funktion att anv nda vid tjocka dok
53. zione di fogli praticamente di qualsiasi lunghezza Selezionare o deselezionare semplicemente i punzoni per regolare la perforazione a seconda delle esigenze Riparazioni o modifiche effettuate da persone non autorizzate da GBC invalideranno la garanzia ACCO Brands Europe si propone di assicurare che i propri prodotti funzionino in conformit alle caratteristiche tecniche indicate La presente garanzia non pregiudica alcun diritto riconosciuto ai consumatori dalla normativa nazionale vigente in materia di vendita di prodotti Specificaties GBC CombBind C800Pro Bedieningsfunctie Elektrisch Ponscapaciteit voor n ponsactie 80 gsm papier 20 vellen Ponscapaciteit voor n ponsactie pvc omslagen Inbindcapaciteit 80 gsm bij benadering 450 vellen Papierformaten A4 A5 US Letter Max bindrugdiameter 51 mm Uitschakelbare ponsmessen Alle 21 uitschakelbaar Bindrugmaatselectie w Margediepteselectie w Afmetingen H x B x D mm 420 x 385 x 295 Gewicht 22 5 kg Spanning 230V 50Hz ac Opstellen Bevestig de hendel aan de linkerzijde van de machine en duw hem stevig vast Zet de stroomschakelaar aan aan de rechterzijde van de machine Wacht 30 seconden totdat de motor op volle snelheid is Bij koud weer laat u de machine eerst tot kamertemperatuur opwarmen voordat u hem aanzet fig 1 Resetknop Als de machine gereset moet worden wacht 1 minuut voordat u op de resetknop drukt Ponsen Leg de vellen in
Download Pdf Manuals
Related Search