Princess Table Chef Pro [PRI]
Contents
1. va va2. Mnv Met H Wi kal
3. KAI kal v TO 0 Table Chef Pro Article 1
4. va 2 Y 1 v va 2 3 tov navi 4 va
5. M R K E Maso quado j Table Chef ProTM Article 102300 102310 Q 9 dole 8
6. 2002 95 EC 0 Table Chef Pro Article 102300 102310 oti Y 110 gj Jad X
7. o A lt om sile AX e Table Chef Pro lg CLS
8. 5 Filo Y Table Chef gi Table Chef ProTM Article 102300 102310 8 ca fio
9. OI Table Chef Pro Article 102300 102310 0 2 x 54 pe va TA
10. 8 Table Chef ProTM Article 102300 102310 elite 1 amp SO j Y Lote gl M pissi c dal O Loita Lil 5 1 d 41 5 1 yli 0
11. Ado cano Y doled IE ili IX 2002 95 60 8 Table Chef ProTM Article 102300 102310 Table Chef ProTM Article 102300 102310 0 Table Chef ProTM Article 102300 102310
12. Table Chef Pro Article 102300 102310 g e Auri n ra 8 Kai av Kat 8 Kal e H
13. PTFE Logo ol asi of
14. Table Chef Pro Teppan yaki Rore kal 1 A B C 0 Table Chef Pro Article 102300 102310 D E G 1 2
15. TI TI Oa 3 2 e Na Table Chef Pro e pia
16. JULY US 8 8 Se pa S Nil Jal 41 5 1 o9 gas
17. 1 pl V Table Chef Pro Lg gt fare 2929 419 45 1 1 Y 151
18. 1 e Mnv TO va o 165 e Mnv va 1 2 Eva
19. 3 4 5 dic ue 6 PuOpiote TOU 7 10 8 ic E 3 TO 2 W
20. par 2 Enlevez les restes de cuisson avec du les enfants de 8 ans et plus si elles papier de cuisine sont form es et encadr es pour 3 Nettoyez le thermostat avec un chiffon l utilisation de cet appareil de fa on humide s curitaire et s ils comprennent les 4 Vous pouvez nettoyer l appareil au lave dangers potentiels Nettoyage et vaisselle ou l eau chaude additionn e entretien par l utilisateur n est pas fait d un peu de d tergent pour la vaisselle par les enfants sauf s ils sont plus de 8 et supervis Gardez l appareil et le Attention la fiche thermostat au bout cordon hors de la port e des enfants du cordon ne doit jamais tre de moins de 8 ans L appareil peut tre utilis par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales ou le manque d exp rience et de con naissances qu ils ont encadr es pour l utilisation de l appareil en toute s curit et de comprendre les risques mouill e nettoyez la seulement avec un chiffon l g rement humide 5 Apr s le nettoyage s chez bien l appareil 0 Table Chef ProTM Article 102300 102310 Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil L appareil ne doit pas tre contr l par l interm diaire d un minuteur externe ou d une t l commande distance Faites effectuer les r parations par un technicien qualifi Ne tentez jamais de r parer vous m me l appareil Utilisez uniquement le cordon avec fiche et le th
21. 4 El aparato se puede lavar en el lavaplatos el ctrico o con agua caliente y jab n l quido Na Atenci n no introduzca en agua el enchufe del termostato gue viene fijo al cable jlimpielo s lo con un pa o humedo 5 Despu s de limpiarlo seque a fondo el aparato Aseg rese de que la conexi n del termostato en el aparato est totalmente seca antes de volver a usarlo 0 Table Chef ProTM Article 102300 102310 6 Guarde el aparato y el cable en la caja Conserve el manual de instrucciones 7 Guarde la plancha de asado Table Chef Pro en un lugar seco y fuera del alcance de los ni os No vierta nunca agua fr a sobre la plancha Esto da a la plancha Adem s el agua al calentarse r pidamente salpicar Seguridad Generalidades Lea las instrucciones de uso con detenimiento y gu rdelas cuidadosamente Utilice este aparato nicamente en la forma que se describe en las instrucciones Use este aparato nicamente para fines dom sticos Este equipo puede ser utilizado por nifios de 8 afios y mayores que est n supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y si entienden los riesgos potenciales Limpieza y mantenimiento del usuario no se hace por los ni os a menos que sean m s de un 8 y supervisados Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los ni os menores de 8 afios El dispositivo puede ser utilizado por personas con capacidades f sicas s
22. Bakplaat F Houten of kunstof spatel G Stekker stroomkabel i ON s 0 Voor het eerste gebruik 1 Verwijder de verpakking 2 Reinig het apparaat Zie Onderhoud en reinigen Gebruik zie fig 1 Plaats het apparaat nooit op een kookplaat Tijdens gebruik regelt de thermostaat de temperatuur daarom gaat het lampje constant aan en uit Staat de thermostaat hoger dan 165 graden Celcius let dan op licht spatten van vet op gebruikersafstand van het apparaat e Gebruik geen metalen bestek om beschadiging van de anti aanbaklaag te voorkomen Raak de hete bakplaat niet aan Gebruik ovenwanten als u het apparaat tijdens vlak na gebruik aanraakt Bereid de ingredienten voor 2 Reinig de bakplaat met een vochtige doek 3 Zet het apparaat op een stevige vlakke ondergrond 4 Steek de thermostaat in de electrische aansluiting van het apparaat 5 Steek de stekker in een geaard stopcontact 6 Stel de thermostaatknop in 7 Wacht circa 10 minuten totdat de temperatuurlamp UIT is Dit is een indicatie dat de gewenste temperatuur is bereikt 8 Gebruik tijdens bakken en braden de spatel om ingredienten te draaien lt Tip kleine stukken worden beter gaar en zijn sneller klaar dan grote stukken Tip stem de thermostaatinstelling af op op het gerecht experimenteer met baktijd en temperatuur voor goede resultaten Table Chef ProTM Article 102300 102310 0 amp Onderhoud e
23. Nervensystem von V geln hierf r sehr anf llig ist Verwenden Sie das Ger t daher nicht in der N he von V geln zum Beispiel von Zierv geln wie Papageien Umwelt Werfen Sie Verpackungsmaterial wie Kunststoff und Kartons in die daf r vorgesehenen Container Wollen Sie das Ger t entsorgen obwohl es noch richtig funktioniert und problemlos repariert werden kann dann sorgen Sie f r eine Wiederverwendung des Ger ts Am Ende der Nutzungsdauer m ssen Sie das Ger t auf verantwortungsvolle Weise aufbereiten lassen sodass das Ger t und dessen Teile wiederverwendet werden 0 Table Chef ProTM Article 102300 102310 k nnen Stellen Sie das Ger t nicht zum unsortierten Abfall sondern bringen Sie es zum H ndler oder zu einem anerkannten Sammelpunkt Setzen Sie sich mit Ihrer Stadt in Verbindung um Informationen ber die verf gbaren Abgabe und Sammelsysteme zu erhalten Geltende europ ische Richtlinie 2002 95 EG a Generalidades Con esta plancha de freir Table Chef Pro puede usted freir y asar sin tener que a adir grasa La plancha Table Chef Pro consta de una placa de asado con recubrimiento antiadherente y un termostato que conserva la temperatura de la plancha El aparato es muy f cil de usar Basta conectarlo a la red de suministro el ctrico Una vez alcanzada la temperatura adecuada coloque los alimentos sobre la plancha Esto hace que la plancha Table Chef Pro sea ideal para preparar en c
24. PRINCESS Table Chef Pro Article 102300 102310 E gt gt Gebruiksaanwijzing User s instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning DONE Instru es de uso ZE PATTE C Princess 2013 V2 Nederlands English Fran ais Deutsch Espa ol Italiano Svenska Dansk Norsk Suomi Portugu s 13 17 21 26 30 34 38 42 46 51 Algemeen Met deze Table Chef Pro kunt u bakken en braden zonder de toevoeging van vet De Table Chef Pro heeft een bakplaat uitgevoerd met antiaanbaklaag en een thermostaat die de bakplaat op de juiste temperatuur houdt Het apparaat is zeer eenvoudig te bedienen U hoeft het apparaat alleen maar op een stopcontact aan te sluiten Wanneer de juiste temperatuur is bereikt plaatst u de gewenste etenswaren op de bak Dit maakt de Table Chef Pro ideaal om thuis teppan yaki gourmet barbeque of kinderfeestgerechten klaar te maken Let op lees voor aansluiten en ingebruikname eerst de hierna volgende instructies Tip geef kinderen vooraf een eenvoudige instructie hoe het apparaat te gebruiken en houd hierbij toezicht Werking en bediening Het apparaat bevat de volgende onderdelen zie fig 1 A Temperatuurlamp B Thermostaatknop C Thermostaat D Elektrische aansluiting E
25. Tip adjust the thermostat setting to suit the ingredients experiment with the cooking time and temperature required to achieve the best results Table Chef Pro Article 102300 102310 0 4 g D d dq Maintenance and cleaning The thermostat must be removed before the appliance is cleaned Never move the appliance whilst it is switched on or is still hot Switch off the appliance and wait until it has cooled down before you move it Never immerse the thermostat in water or in other liquids If this happens do not use the appliance any more dispose of the appliance Never use corrosive or scouring cleaning agents After Use see Fig 2 1 Always remove the plug from the wall Socket and allow the appliance to cool down completely before you clean it 2 Remove any residues with kitchen paper towel 3 Clean the thermostat with a damp cloth 4 You can clean the appliance in a dishwasher or hot washing up water Note never immerse the power cord s thermostat plug in water always use a damp cloth 5 Dry the appliance thoroughly after cleaning Make sure that the appliance s thermostat socket is completely dry before you use it again 6 Store the appliance and power cord in the box Save these user s instructions 7 Storethis Table Chef Pro in a dry place out of the reach of children Never pour cold water onto the grill plate this will damage the grill plate and the water will boil and sp
26. d conseill e sauf par temps sec Si n cessaire utilisez une rallonge d un diam tre suffisant min 3 mm Si des enfants utilisent le Table Chef Pro surveillez les bien Installez l appareil sur une surface plane et stable ne craignant pas la chaleur ni les claboussures et un endroit o il ne risque pas de tomber Ne laissez pas le cordon pendre par dessus le bord du plan de travail ou de la table e Assurez vous que vos mains sont s ches avant de toucher le cordon ou la fiche teignez l appareil et d branchez la fiche en cas de probl me durant l utilisation pour le nettoyage et d s que vous avez fini de l utiliser La ventilation doit toujours tre suffisante pendant que l appareil est en marche Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant qu il est en marche Table Chef ProTM Article 102300 102310 0 Ne d placez jamais l appareil pendant qu il est en marche ni s il est encore chaud teignez l appareil d abord laissez le bien refroidir et d placez le ensuite Utilisez l appareil avec prudence La plaque de cuisson est br lante et peut causer des br lures Prenez garde la vapeur et aux claboussures lorsque vous mettez des aliments sur la plaque de cuisson chaude Lorsque vous touchez l appareil pendant ou juste apr s l utilisation prot gez vous avec un torchon ou une manique Si l appareil est tomb l eau ne le rattrapez
27. f r apparatet tages i brug igen 6 L g apparatet og ledningen p plads i sken Gem brugsanvisningen 7 Opbevar Table Chef Pro pa et t rt og b rnesikkert sted Heeld aldrig koldt vand p stegepladen Stegepladen vil blive beskadiget og den hurtige opvarmning af vandet vil f det til at spr jte fra stegepladen Reng r termostaten med en fugtig klud Sikkerhed Generelt L s brugsanvisningen grundigt igennem og opbevar den omhyggeligt Brug apparatet kun s ledes som det er beskrevet i brugsanvisningen Brug kun apparatet til husholdningsm ssige form l Denne enhed kan bruges af b rn 8 ar og ldre hvis de f r den n dvendige instruktion i brug af apparatet p en sikker m de og hvis de forst r de potentielle farer Reng ring og bruger vedligeholdelse er ikke udf rt af b rn medmindre de er over 8 og overv ges Hold apparatet og ledningen utilg n geligt for b rn yngre end 8 r Enheden kan bruges af personer med nedsatte fysiske sensoriske eller men tale evner eller mangel p erfaring og viden som de har vejledt eller instru eret i brug af apparatet p en sikker m de og forst r farerne B rn m ikke lege med apparatet Apparatet er ikke beregnet til at blive styret af en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem Hold apparatet udenfor r kkevidde af b rn og andre personer der ikke kan omg s det p en god m de Lad reparationer udf re af
28. mp tilaa kunnes saavutat hyv n lopputuloksen amp f m xx em Hoito ja puhdistaminen Termostaatti on poistettava ennen laitteen puhdistamista l koskaan siirr laitetta kun se on p ll tai l mmin Sammuta laite ja siirr sit vasta sen j hdytty l koskaan upota termostaattia veteen tai muuhun nesteeseen Jos n in tapahtuu laitetta ei saa en k ytt vaan se on h vitett v e l k yt hankaavia tai voimakkaita puhdistusaineita K yt n j lkeen katso kuva 2 1 Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen j hty ennen sen puhdistamista 2 Poista ruoka ainej m t keitti paperilla 3 Puhdista termostaatti kostealla liinalla 4 Laitteen voi pest astianpesukoneessa tai k sin l mpim ll vedell ja pesuaineella Huomaa johtoon kiinnitetty termostaattipistoketta ei saa upottaa veteen Sen saa puhdistaa ainoastaan kostealla liinalla 5 Kuivaa laite huolellisesti puhdistamisen j lkeen Varmista ennen laitteen k ytt ett termostaattiliit nt on t ysin kuiva 6 S ilyt laitetta ja virtajohtoa laatikossa S ilyt k ytt ohje 7 S ilyt Table Chef Pro kuivassa paikassa ja poissa lasten ulottuvilta l koskaan kaada kylm vett paistolevylle Muuten paistolevy vaurioituu ja killisesti kuumentunut vesi roiskuu levylt Turvallisuus Yleist Lue k ytt ohje huolellisesti ja s ilyt se
29. sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta Huolehdi riitt v st tuuletuksesta kun k yt t laitetta l j t laitetta k yt n aikana koskaan ilman valvontaa e l koskaan siirr laitetta kun se on p ll tai l mmin Sammuta laite ja siirr sit vasta sen j hdytty Ole varovainen k ytt ess si laitetta Paistolevy on eritt in kuuma ja sen koskettaminen voi aiheuttaa palovamman e Varo h yry ja roiskeita kun laitat ruoka aineita kuumaalle paistolevylle K yt uunikintaita kun kosket laitetta k yt n aikana tai sen j lkeen l tartu veteen pudonneeseen laitteeseen Irrota v litt m sti pistotulppa Al en k yt laitetta Puhdista laite huolellisesti k yt n j lkeen katso luku K yt n j lkeen T m n tuotteen grillauslevyss on PTFE pohjainen pinnote joka est ruoan tarttumista Kun levy l mmitet n siit voi irrota eritt in v h isi m ri kaasua joka on ihmisille t ysin vaaratonta On kuitenkin todettu ett lintujen hermoj rjestelm on eritt in herkk t lle kaasulle l n in ollen k yt laitetta lintujen l hist ll esimerkiksi h kkilinnut kuten papukaijat ea x Ymp rist 1 Toimita pakkausmateriaalit kuten muovi ja pahvilaatikot niit varten tarkoitettuihin s ili ihin Jos et en halua k ytt laitetta vaikka se toimii hyvin tai sen voi korjata helposti huolehdi laitte
30. aus der Steckdose am Stecker und nicht am Kabel Besch digte Ger te oder Ger te mit einem defekten Kabel nicht mehr verwenden sondern zur Reparatur an unseren Kundendienst schicken um Gefahren zu vermeiden Bei diesem Ger tetyp darf ein defektes Kabel nur von unserem Kundendienst und mit Spezialwerkzeug ausgetauscht werden Sorgen Sie daf r dass das Ger t das Kabel der Thermostat und der Stecker nicht mit Hitzequellen wie hei en Kochplatten oder offenem Feuer in Ber hrung kommen Sorgen Sie daf r dass der Thermostat das Kabel und der Stecker nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Um Brandgefahr zu verhindern muss das Ger t seine W rme abgeben k nnen Sorgen Sie daf r dass das Ger t ausreichend frei steht und nicht in Kontakt mit brennbarem Material kommen kann Das Ger t darf nicht abgedeckt werden Bei der Benutzung Das Ger t ist nur f r den Hausgebrauch vorgesehen Eine Benutzung im Freien wird nur bei trockenem Wetter empfohlen Verwenden Sie falls erforderlich eine geerdete Verl ngerungsschnur mit ausreichendem Durchmesser min 3 mm Beaufsichtigen Sie Kinder wenn diese den Table Chef Pro benutzen Stellen Sie das Ger t auf einen stabilen ebenen und hitze und spritzbest ndigen Untergrund und an eine Stelle wo es nicht herunterfallen kann Lassen Sie das Kabel nicht ber den Rand einer Anrichte Arbeitsplatte oder eines Tisches h ngen Sorgen Sie daf r
31. bewaar deze zorgvuldig Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiks aanwijzing Gebruik dit apparaat alleen voor huishoudelijke doeleinden Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder als ze onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van het ap paraat op een veilige manier en als ze de mogelijke gevaren begrijpen Reiniging en onderhoud door de gebruiker wordt niet gedaan door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 en begeleid Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Het apparaat kan gebruikt worden door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van het apparaat op een veilige ma nier en de mogelijke gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met een externe tijdklok of een aparte afstandbediening Laat reparaties uitvoeren door een gekwalificeerde monteur Probeer nooit zelf het apparaat te repareren Gebruik alleen bijgeleverd snoer met stekker en thermostaat Gebruik nooit een snoer met thermostaat van een ander apparaat Warmte en electriciteit e Controleer voordat u het apparaat gebruikt of de netspanning overeenkomt met de aangegeven netspanning op het typeplaatje van het apparaat Gebruik een geaa
32. e sui servizi di consegna e di raccolta Direttiva europea vigente 2002 95 CE Table Chef ProTM Article 102300 102310 Allm nt Med denna Table Chef Pro kan du fritera och steka utan att tills tta fett Table Chef Pro har en stekplatta med teflonbel ggning och en termostat som uppr tth ller stekplattans temperatur Apparaten r mycket enkel att anv nda Allt du beh ver g ra r att ansluta apparaten till eln tet N r r tt temperatur uppn tts l gger du nskade ingredienser p plattan Detta g r Table Chef Pro perfekt f r att laga teppan yaki gourmet barbeque eller barnkalasr tter hemma OBS L s igenom nedanst ende instruktioner innan du kopplar in och anv nder apparaten Tips Ge barn enkla instruktioner hur apparaten ska anv ndas i f rv g och h ll uppsikt n r de anv nder den Drift och anv ndning Apparaten inneh ller f ljande delar se fig 1 A Temperaturlampa B Termostatknapp C Termostat D Elektrisk anslutning E Stekplatta F Tr eller plastspatel G Kontakt n tkabel N ly 1 9 Table Chef ProTM Article 102300 102310 Innan anv ndning 1 Avl gsna f rpackningen 2 Reng r apparaten Se Underh ll och reng ring Anv ndning se fig 1 St ll aldrig apparaten p en kokplatta Vid anv ndning reglerar termostaten temperaturen d rf r t nds och sl cks lampan hela tiden Om termostaten r h gre inst lld n 165 C va
33. en kvalificeret mont r Pr v aldrig selv at reparere apparatet Brug kun den medf lgende ledning med stik og termostat Brug aldrig en ledning med termostat fra et andet apparat Varme og elektricitet Kontroller f r De bruger apparatet om str mstyrken i lysnettet stemmer overens med den str mstyrke der er opgivet p apparatets typeskilt Table Chef ProTM Article 102300 102310 Q Brug en stikkontakt med jordforbindelse Tr k altid stikket ud af stikkontakten n r De ikke bruger apparatet e Nar De tr kker stikket ud af stikkontakten tr k da i selve stikket og ikke i ledningen Brug ikke apparatet hvis apparatet eller ledningen er beskadiget Send det til vores serviceafdeling for at undg nogen risiko P denne type apparater kan en beskadiget ledning kun udskiftes af vores serviceafdeling ved hj lp af specialv rktoi S rg for at apparatet ledningen termostaten og stikket ikke kommer i kontakt med varmekilder som fx en varm kogeplade eller ben ild S rg for at termostaten ledningen og stikket ikke kommer i ber ring med vand For at undg brandfare skal apparatet kunne komme til at afgive sin varme S rg for at apparatet st r tilstr kkeligt frit og ikke kan komme i kontakt med br ndbart materiale Het apparaat mag niet worden bedekt Under brugen Apparatet er kun egnet til i hjemmet Det tilr des kun at bruge apparatet udend rs n r det er t rvejr Brug om n dven
34. het snoer of de stekker aanraakt Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker uit het stopcontact als u tijdens het gebruik storingen ondervindt het apparaat gaat reinigen of klaar bent met het gebruik Zorg bij gebruik van het apparaat voor voldoende ventilatie Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als het in gebruik is Verplaats het apparaat nooit als het is ingeschakeld of nog warm is Schakel het apparaat eerst uit en verplaats het pas als het is afgekoeld Wees voorzichtig bij gebruik van het apparaat De bakplaat is erg heet en kan bij aanraking brandwonden veroorzaken Pas op voor stoom en spatten bij het plaatsen van de etenswaren op de hete bakplaat Gebruik ovenwanten als u het apparaat tijdens na gebruik aanraakt Pak het apparaat niet op wanneer het in het water is gevallen Neem direct de stekker uit het stopcontact Gebruik het apparaat niet meer e Maak het apparaat na gebruik grondig schoon zie hoofdstuk Na gebruik Table Chef ProTM Article 102300 102310 6 c De grillplaat van deze set is voorzien van een antiaanbaklaag op PTFE basis Bij verwarming hiervan kunnen uiterst kleine hoeveelheden gassen afgegeven worden die voor de mens volkomen onschadelijk zijn Gebleken is echter dat het zenuwstelsel van vogels hiervoor extreem gevoelig is Gebruik het apparaat daarom niet in de buurt van vogels denk aan siervogels zoals papegaaien n Milieu lxi Werp verpakki
35. l emballage 2 Nettoyez l appareil Voir Nettoyage et entretien Utilisation voir la fig 1 Ne placez jamais l appareil sur la plaque d une cuisiniere Le thermostat r gle la temp rature durant l utilisation le t moin indicateur s allume et s teint donc sans cesse Si le thermostat est r gl sur une temp rature sup rieure 165 degr s Celcius faites attention la possibilit de giclures autour de l appareil pouvant atteindre les utilisateurs N utilisez jamais d ustensiles m talliques pour ne pas endommager le rev tement antiadh sif Ne touchez pas la plaque de cuisson chaude Lorsque vous touchez l appareil pendant ou juste apr s l utilisation prot gez vous avec un torchon ou une manique Pr parez les aliments 2 Nettoyez la plaque de cuisson avec un chiffon humide 3 Installez l appareil sur une surface plane et stable 4 Branchez le thermostat sur l alimentation de l appareil 5 Branchez la fiche sur une prise raccord e a la terre 6 R glez le bouton de r glage de la temp rature 7 Attendez environ 10 minutes que le t moin indicateur de temp rature s teigne Ceci indique que la temp rature r gl e est atteinte 8 Durant la cuisson utilisez la spatule pour retourner les aliments Table Chef ProTM Article 102300 102310 0 s Conseil les petits morceaux cuisent plus Veillez ce que la fiche thermostat de AE vite et plus facilement
36. liitosjohdosta Ala k yt laitetta jos johdossa on vaurioita Riskien v ltt miseksi l het laite huoltopalveluumme Ainoastaan huoltopalvelumme voi vaihtaa t m ntyyppisen laitteen vioittuneen verkkojohdon uuteen erikoisty kaluja k ytt en Varmista etteiv t laite virtajohto termostaatti tai pistotulppa joudu kosketuksiin l mm nl hteen kuten kuuman keittolevyn tai avotulen kanssa Varmista ettei termostaatti johto tai pistotulppa joudu kosketuksiin veden kanssa Tulipalon vaaran vuoksi laitteen on annettava j hty kunnolla Varmista ett laitteen ymparilla on riitt v sti tilaa ja ettei se p se kosketuksiin palavan materiaalin kanssa Laitetta ei saa k ytt peitettyn K yt n aikana e Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskaytt66n Sit tulisi k ytt ulkona ainoastaan kuivalla s ll K yt tarvittaessa maadoitettua jatkojohtoa jonka halkaisija on riitt v n suuri v h 8 mm Valvo lapsia kun he k ytt v t Table Chef Pro laitetta Sijoita laite vakaalle ja tasaiselle kuumuutta ja ljyr iskeit kest v lle alustalle paikkaan josta se ei p se putoamaan l j t johtoa roikkumaan ty tason tai p yd n laidalta e Ennen kuin kosketat johtoa tai pistotulppaa varmista ett k tesi ovat kuivat 0 Table Chef ProTM Article 102300 102310 Jos havaitset laitteessa toimintah iri n haluat puhdistaa laitteen tai lopettaa k yt n
37. mesa Tenha as m os secas quando tocar no cabo ou na ficha Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada se detectar alguma anomalia durante a utilizac o quando limpar o aparelho ou quando terminar a utilizag o Quando utilizar o aparelho tenha o cuidado de manter ventilag o suficiente Nunca deixe o aparelho ligado sem vigil ncia Nunca desloque o aparelho se este estiver ligado ou ainda quente Primeiro desligue o aparelho e desloque o apenas quando estiver frio Tenha cuidado quando utilizar o aparelho A chapa de fritar fica muito quente e pode provocar queimaduras se for tocada Tenha atenc o com o vapor e salpicos quando colocar os alimentos na chapa de fritar quente Use luvas de forno se tiver que tocar no aparelho durante a preparac o ou ap s terminar N o pegue no aparelho se este caiu na gua Primeiro retire a ficha da tomada N o utilize mais o aparelho Depois da utilizag o limpe completamente o aparelho veja o cap tulo Depois da utilizac o er A chapa de grelhar deste aparelho est munida de uma camada anti aderente base de PTFE Ao aquecer podem libertar se pequenas quantidades de gases que sao inofensivas para o ser humano Mas detectou se que o sistema neurol gico dos p ssaros extremamente sens vel a este g s Por isso n o use o aparelho perto de p ssaros por exemplo papagaios N Ambiente 54 Coloque material de embalagem como pl
38. n r du ber rer ledningen eller st pslet Sl av apparatet og trekk st pslet ut av stikkontakten hvis du oppdager feil under bruk skal rengj re apparatet eller er ferdig med bruke apparatet Se til at det fins tilstrekkelig ventilasjon ved bruk av apparatet Ikke la apparatet st uten tilsyn n r det er i bruk Flytt aldri apparatet hvis det er koplet til eller hvis det fortsatt er varmt Sl f rst av apparatet og flytt det etter at det er avkj lt V r forsiktig n r du bruker apparatet Stekeplaten er sv rt varm og kan for rsake forbrenninger ved kontakt Pass opp for damp og sprut n r matvarer legges p den varme stekeplaten Bruk grillvotter eller lignende hvis du tar p apparatet under like etter bruk Ikke ta tak i apparatet hvis det har falt i vann Trekk straks st pslet ut av stikkontakten Apparatet m ikke brukes mer Rengj r apparatet grundig etter bruk se avsnittet Etter bruk Grillplata som h rer til dette apparatet er utstyrt med et slippbelegg p PTFE basis Ved oppvarming av dette belegget kan rsm mengder gass avgis Gassen er helt uskadelig for mennesker Det har imidlertid vist seg at nervesystemet til fugler er ekstremt f lsomt for dette Bruk derfor ikke apparatet i n rheten av fugler husfugler som papeg yer og liknende ea 5 Miljo 1 Kast emballasjemateriell som plast og pappesker i containere beregnet p slikt avfall nsker du
39. pas D branchez imm diatement la fiche Cessez d utiliser l appareil e Nettoyez soigneusement l appareil apr s l utilisation voir Apr s l utilisation La plaque du grill de ce set a un rev tement antiadh sif a base de PTFE Lorsque ce mat riau s chauffe il peut d gager de faibles quantit s de certains gaz parfaitement innocents pour l humain Par chez les petits oiseaux on a constat que le systeme nerveux y est tr s sensible N utilisez donc pas l appareil trop pr s d un ou plusieurs oiseaux tels qu une perruche en voli re d appartement er N Environnement Jetez le mat riel d emballage tel que le plastique et les boites dans les conteneurs pr vus cet effet Si vous d sirez vous d barrasser de l appareil alors qu il fonctionne encore bien ou est facilement r parable ne le mettez pas au rebut mais recyclez le Lorsque l appareil ne peut plus servir il doit tre retrait de facon a pouvoir tre recycl au moins partiellement Ne le mettez pas aux ordures m nag res mais portez le chez le vendeur ou dans un centre de collecte agr Pour plus d informations sur les possibilit s de retraitement contactez les autorit s communales Directive europ enne en vigueur 2002 95 EG Table Chef ProTM Article 102300 102310 Allgemein Vor der ersten Verwendung 1 Entfernen Sie die Verpackung 2 S ubern Sie das Ger t Siehe Pflege und Reinigung Mit die
40. qualora esso sia caduto in acqua Estrarre immediatamente la spina dalla presa elettrica e non utilizzare pi l apparecchio Dopo l uso pulire sempre a fondo l apparecchio vedere la sezione Operazioni da compiere a utilizzo terminato La piastra grill di questo elettrodomestico dotata di un rivestimento antiaderente a base di PTFE durante il riscaldamento della piastra vengono liberate piccole quantit di gas assolutamente innocue per l uomo e gli animali E stato tuttavia dimostrato che il sistema nervoso degli uccelli risulta estremamente sensibile a queste emissioni Evitare pertanto di utilizzare l apparecchio nelle vicinanze di uccelli come per esempio uccelli ornamentali quali pappagalli es x Tutela dell ambiente lt Gettare i materiali d imballaggio come la plastica e le scatole negli appositi contenitori Se si desidera smaltire l apparecchio anche se funziona ancora correttamente o pu essere riparato facilmente assicurarsi che venga riutilizzato Alla fine della sua durata di vita economica l apparecchio deve essere smaltito secondo le leggi in vigore in modo che l apparecchio stesso o i suoi componenti possano essere riutilizzati Non smaltire l apparecchio deponendolo assieme ai rifiuti comuni e non differenziati consegnarlo invece al negoziante o presso un punto di raccolta autorizzato Rivolgersi al proprio comune di residenza per ottenere informazioni sulle possibilit
41. sull apparecchio 5 Inserire la spina in una presa di corrente provvista di messa a terra Table Chef ProTM Article 102300 102310 Q 6 Impostare la temperatura di cottura desiderata mediante l apposita manopola di regolazione 7 Attendere per ca 10 minuti fino a quando la spia luminosa non sia stata DISATTIVATA cid significa che la temperatura impostata stata raggiunta 8 Durante la cottura dei cibi utilizzare la spatola in dotazione per voltare gli ingredienti Sy Suggerimento i cibi tagliati a piccoli pezzi CE cuociono pi velocemente e in modo migliore rispetto a quelli di grandi dimensioni Suggerimento regolare la temperatura mediante il termostato a seconda dei cibi da cuocere per un migliore risultato si consiglia di sperimentare vari tempi e varie temperature di cottura Manutenzione e pulizia fo Il termostato deve essere rimosso prima che Papparecchio viene pulita Evitare di trasportare l apparecchio quando acceso o ancora caldo Spegnere l apparecchio e trasportarlo soltanto quando esso risulta completamente raffreddato ae Non immergere mai il termostato in acqua o in altri liquidi Qualora ci accadesse non riutilizzare pi l apparecchio e provvedere a smaltirlo e Non utilizzare per la pulizia detergenti aggressivi o abrasivi Operazioni da compiere a utilizzo terminato vedere la fig 2 1 Prima di procedere alla pulizia del prodotto estrarre la spina
42. 02300 102310 e iq v TO Oa va TO TO H e va TO unv e H
43. K yt t t laitetta ainoastaan k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla Laite on tarkoitettu vain kotik ytt n T m laite voi k ytt lapset 8 vuotta ja vanhemmat jos he saavat valvonnassa ja ohjauksessa k ytt laitetta turval lisesti ja jos he ymm rt v t mahdollisia vaaroja Puhdistus ja huoltoa ei tehd lapsia jos ne ovat yli 8 ja valvotaan Pid laite ja johto poissa lasten ulot tuvilta alle 8 vuotta Laitetta voidaan k ytt henkil t joilla on alentunut fyysinen tai henkinen toimintakyky tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa koska ne ovat valvonnassa ja ohjauksessa k ytt laitetta turval lisesti ja ymm rt vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi ulkoisella ajastimella tai erillisell kauko ohjatulla j rjestelm ll Teet korjaukset hyv ksytyll asentajalla Al koskaan korjaa laitetta itse K yt ainoastaan laitteen mukana toimitettua virtajohtoa pistoketta ja termostaattia l koskaan k yt jonkin toisen laitteen termostaattivirtajohtoa L mp ja s hk Tarkasta ennen laitteen k ytt ett verkkoj nnite vastaa laitteen tyyppikilvess ilmoitettua verkkoj nnitett e K yt maadoitettua pistorasiaa Irrota pistotulppa pistorasiasta aina kun laitetta ei k ytet Table Chef ProTM Article 102300 102310 9 Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta ved pistotulpasta l koskaan
44. Les instruksjonene nedenfor f r du kopler til apparatet og tar det i bruk MN Tips Forklar barna p forh nd og p en enkel m te hvordan de skal bruke apparatet Hold tilsyn med bruken Riu og betjening Apparatet inneholder f lgende deler se fig 1 A Temperaturlampe B Termostatknapp C Termostat D Elektrisk tilkopling E Stekeplate F Stekeredskap i tre eller plast G St psel ledning ly 2 KN N LIN pa Table Chef ProTM Article 1023001102310 For forste gangs bruk 1 Fjern emballasjen 2 Rengj r apparatet Se Vedlikehold og rengj ring Bruk se fig 1 Plasser aldri apparatet p en kokeplate e Under bruk regulerer termostaten temperaturen Derfor sl r lampen seg p og av hele tiden Hvis termostaten st r h yere enn 165 C m du v re oppmerksom p eventuell fettsprut i brukeravstand fra apparatet Bruk aldri kj kkenredskap av metall Dette kan skade slippbelegget Ikke kom borti den varme stekeplaten Bruk grillvotter eller lignende hvis du tar p apparatet under like etter bruk Forbered ingrediensene 2 Rengj r stekeplaten med en fuktig klut 3 Plasser apparatet p et solid jevnt underlag 4 Stikk termostaten inn i apparatets elektriske tilkopling 5 Sett st pslet i en jordet stikkontakt Still inn termostatknappen 7 Vent cirka 10 minutter til temperaturlampen har slukket Dette er et tegn p at nsket temperatur er n dd 8 Bruk
45. Sie keine aggressiven Reinigungs oder Scheuermittel Nach der Benutzung siehe Abb 2 1 Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es reinigen Entfernen Sie Bratreste mit K chenpapier 3 Reinigen Sie den Thermostat mit einem feuchten Tuch 4 Das Ger t ist sp lmaschinenfest oder kann mit einer warmen Seifenlauge gereinigt werden D Achtung Den am Kabel befestigten Thermostatstecker nicht ins Wasser tauchen sondern nur mit einem feuchten Tuch reinigen 5 Trocknen Sie das Ger t nach der Reinigung gr ndlich ab Achten Sie darauf dass der Thermostatanschluss des Ger ts vollkommen trocken ist bevor Sie das Ger t wieder benutzen 0 Table Chef ProTM Article 102300 102310 6 Verstauen Sie das Ger t und das Kabel im Karton Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf 7 Bewahren Sie den Table Chef Pro an einem trockenen und kindersicheren Ort auf GieBen Sie nie kaltes Wasser auf die Bratplatte Die Bratfl che wird sonst besch digt und das schnell erhitzte Wasser spritzt von der Bratfl che weg Sicherheit Allgemein Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgf ltig auf Verwenden Sie dieses Ger t nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Verwenden Sie dieses Ger t nur f r den Hausgebrauch Dieses Ger t kann mit Kinder ab 8 Jahren eingesetzt werden und ltere wenn sie Aufsicht ode
46. UCTIONS The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE GREEN YELLOW EARTH As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour markings identifying the terminals on your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red The wire which is coloured GREEN YELLOW must be connected to the terminal which is marked with the letter E or earth symbol and is coloured GREEN or GREEN YELLOW ea A A 0 Table Chef Pro Article 102300 102310 WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED With this appliance if a 13A plug is used a 13A fuse should be fitted If any other type of plug is used a 15A fuse must be fitted either in the plug or at the distribution board The Environment Dispose of packaging material such as plastic and boxes in the appropriate waste containers You should ensure for the reuse of the appliance if you wish to dispose of it whilst it is still in good working order or needs only a minor repair When the appliance reaches the end of its useful life it must be disposed of in a responsible manner thereby ensuring for the reuse of parts of the appliance Do not dispose o
47. ada quando n o utilizar o aparelho Quando tirar a ficha da tomada puxe pela ficha n o puxe pelo cabo N o utilize o aparelho se o aparelho ou o cabo estiver danificado Envie o para os nossos servi os t cnicos para evitar perigo Neste tipo de aparelho um cabo de alimentac o danificado deve ser unicamente substitu do pelos nossos servigos de assist ncia que disp em de ferramentas adequadas Tenha atenc o para que o aparelho o cabo term stato e a ficha n o toquem em fontes de calor como por exemplo o elemento dum forno el ctrico ou chamas Tenha cuidado para que o term stato o cabo e a ficha n o entrem em contacto com gua O aparelho tem que conseguir perder o calor para evitar o perigo de fogo Por isso mantenha o aparelho suficientemente livre e n o o deixe entrar em contacto com material inflam vel O aparelho n o pode ser coberto Durante a utilizac o O aparelho apenas apropriado para utilizac o dom stica Autilizac o na rua apenas se aconselha com tempo seco Se necess rio use um cabo de 0 Table Chef Pro Article 102300 102310 prolongamento com ligac o terra com di metro suficiente m n 3mm Se criancas utilizarem o aparelho salvaguarde a vigil ncia do Table Chef Pro Coloque o aparelho numa superf cie plana e est vel resistente a calor e a salpicos num local de onde n o possa cair N o deixe o cabo ficar suspenso num forno numa bancada ou numa
48. akt N r pladen har n et den rigtige temperatur l gger De de nskede madvarer p pladen Dette g r Table Chef Pro ideel til at lave teppan yaki snacks barbeque eller retter til b rnefester derhjemme Bem rk l s de f lgende instruktioner f r De slutter apparatet til og tager det i brug Tip giv p forh nd b rnene enkle instruktioner om hvordan apparatet skal bruges og hold je med b rnene under stegningen R Funktion og betjening Apparatet er forsynet med f lgende se fig 1 A Temperaturlampe B Termostatknap C Termostat D Elektrisk kontakt E Stegeplade F Spatel af tr eller kunststof I G Stik ledning SE RON f A po Table Chef ProTM Article 1023001102310 For apparatet tages i brug 1 Fjern indpakningen 2 Reng ring af apparatet Se Vedligeholdelse og renggring Brugen se fig 1 S t aldrig apparatet p en kogeplade Under brugen regulerer termostaten temperaturen derfor t ndes og slukkes lampen hele tiden e St r termostaten h jere end 165 grader Celcius skal De passe p med fedtspr jt indenfor brugsafstanden fra apparatet Brug ikke metalbestik for at undg beskadigelse af anti stick bel gningen R r ikke ved den varme stegeplade Brug ovnvanter hvis De r rer apparatet under lige efter brugen 1 Tilbered ingredienserne 2 Reng r varmepladen med en fugtig klud 3 Stil apparatet pa en flad stabil undergrund 4 Sa
49. alo B Termostaatin s din C Termostaatti D S hk liit nt E Paistolevy F Puinen tai muovinen lasta G Pistoke ja virtajohto Ala zo pa Table Chef ProTM Article 1023001102310 Ennen ensimm ist k ytt kertaa 1 Poista kaikki pakkausmateriaalit 2 Puhdista laite Katso kohta Hoito ja puhdistus K ytt katso kuva 1 l koskaan aseta laitetta keittolevylle Termostaatti s telee l mp tilaa k yt n aikana joten merkkivalo sammuu ja syttyy toistuvasti Jos termostaatilla on valittu l mp tilaksi yli 165 C varo rasvan roiskumista k ytt et isyydelle e l k yt metallisia ty v lineit Muuten levyn pinnoite voi vahingoittua l koske kuumaa paistolevy K yt uunikintaita kun kosket laitetta k yt n aikana tai pian sen j lkeen Valmistele ainekset 2 Puhdista paistolevy kostealla liinalla 3 Aseta laite tasaiselle tukevalle alustalle 4 Ty nn termostaatti laitteen s hk liit nt n 5 Liit pistotulppa maadoitettuun pistorasiaan 6 S d termostaatin s timell haluttu l mp tila 7 Odota noin 10 minuuttia kunnes termostaatin merkkivalo sammuu Se ilmaisee ett laite on kuumentunut valittuun l mp tilaan 8 K ntele aineksia paistamisen aikana lastalla Vihje pienet palaset kypsyv t paremmin ja nopeammin kuin suuret palat Vihje valitse termostaatin l mp tila ruoan mukaan Kokeile paistoaikaa ja l
50. appliance before use Plug the appliance into an earthed wall socket Always remove the plug from the wall socket when the appliance is not in use Always remove the plug from the wall socket by pulling on the plug not the power cord Do not use the appliance if the power cord or the appliance is damaged For your safety return the appliance to our service department A damaged power cord can be replaced solely by our service department who have the special tools required for the repair Make sure that the appliance the power cord thermostat and the plug do not come in contact with sources of heat such as a hot hob or naked flame Make sure that the thermostat the power cord and plug do not come in contact with water The appliance needs space to allow heat to escape thereby avoiding the risk of fire Make sure that the appliance has sufficient space around it and does not come in contact with flammable material The appliance must not be covered During use This appliance is suitable solely for domestic use You should use the appliance outdoors solely in dry weather If so required use an earthed extension lead of a suitable diameter at least 3 mm Supervise children when they use the Table Chef Pro Place the appliance on a flat stable heat resistant and splash proof surface where it cannot fall Never allow the power cord to hang over the edge of the draining board worktop or tabl
51. asa un delicioso Teppan Yaki un gourmet una barbacoa o platillos para fiestas infantiles Atenci n Antes de conectar y usar el aparato lea primero las siguientes instrucciones Consejo explique a los ni os con palabras sencillas la manera de usar el aparato antes de ponerlo en funcionamiento y mantenga la vigilancia Funcionamiento y manejo El aparato est compuesto por las siguientes partes v ase la fig 1 A Indicador luminoso de temperatura B Bot n del termostato C Termostato D Conexi n el ctrica E Plancha de asado F Esp tula de madera o pl stico G Enchufe cable Antes del primer uso 1 Quite el embalaje 2 Limpie el aparato V ase Limpieza y mantenimiento Uso v ase la fig 1 No coloque nunca el aparato sobre una parrilla de la estufa El termostato se encarga de regular la temperatura durante el uso por lo tanto el indicador luminoso se enciende y se apaga constantemente Tenga en cuenta que la grasa puede empezar a salpicar alcanzando la distancia del usuario cuando el termostato est por encima de los 165 grados centigrados No use cubiertos met licos para no da ar la pel cula antiadherente No toque la plancha caliente Use guantes si debe manipular el aparato mientras est en funcionamiento o despu s de usarlo 1 Prepare los ingredientes con anticipaci n 2 Limpie la plancha con un pa o h medo 3 Coloque el aparato sobre una superficie plana
52. c y 0 Table Chef Pro Article 102300 102310 9 SM Antes da primeira utilizagao 1 Retire a embalagem 2 Limpe o aparelho Veja Manutenc o e limpeza Utilizac o veja a fig 1 Nunca coloque o aparelho sobre uma placa de cozinha Durante a utilizac o o term stato regula a temperatura por isso a luz acende se e apaga se constantemente Se o term stato estiver acima de 165 graus Celsius tenha atenc o com o salpicar da gordura at dist ncia do utilizador do aparelho e Nunca use talheres e utens lios met licos para evitar que estes danifiquem a camada anti aderente Nao toque na chapa de fritar quente Use luvas de forno se tiver se tocar no aparelho durante a preparac o ou ap s terminar 1 Prepare antecipadamente os ingredientes Limpe a chapa de fritar com um pano humedecido Coloque o aparelho numa superf cie plana e resistente Introduza o term stato na ligac o el ctrica do aparelho Introduza a ficha numa tomada com terra Regule o bot o do term stato Espere cerca de 10 minutos at a luz de temperatura estar DESLIGADA Isto uma indicac o de que a temperatura desejada foi alcangada Para virar os alimentos enquanto frita ou grelha use a esp tula Dica pecas pequenas passam se mais depressa e est o prontas mais depressa do que bocados grandes a aj Na Dica regule a definic o do term stato para o alimento experimente com o tempo de pr
53. chio composto dai seguenti elementi vedere la fig 1 A Spia luminosa del termostato B Manopola di regolazione del termostato C Termostato D Presa elettrica del termostato E Piastra di cottura F Spatola in legno o in plastica G Spina cavo di alimentazione Operazioni preliminari al primo utilizzo 1 Rimuovere l imballaggio 2 Pulire l apparecchio Vedere la sezione Pulizia e manutenzione Utilizzo dell apparecchio vedere la fig 1 e Non collocare mai l apparecchio su piani di cottura Durante l utilizzo il termostato controlla la temperatura del prodotto per questo motivo la spia luminosa viene continuamente attivata e disattivata Qualora il termostato sia impostato su una temperatura maggiore rispetto a 165 C assicurarsi di rimanere a una certa distanza dall elettrodomestico per evitare qualsiasi rischio di ustione per mezzo degli eventuali leggeri schizzi provenienti dalle pietanze Non utilizzare mai posate in metallo per evitare di danneggiare lo strato antiaderente Evitare di toccare la piastra di cottura quando essa calda Utilizzare sempre dei guanti da forno per maneggiare il prodotto durante e subito dopo il funzionamento Preparare gli ingredienti necessari 2 Pulire la piastra di cottura con un panno umido 3 Posizionare l apparecchio su una superficie piana e stabile 4 Inserire l elettrodo del termostato nell apposita presa elettrica presente
54. dalla presa di gt m 8 Table Chef ProTM Article 102300 102310 rete e lasciare raffreddare completamente l apparecchio 2 Rimuovere eventuali residui di cottura servendosi di carta da cucina 3 Pulire il termostato con l ausilio di un panno umido 4 L apparecchio pu essere lavato in lavastoviglie oppure a mano con acqua calda e detergente per piatti Attenzione non immergere in acqua il blocco del termostato e il cavo di alimentazione con il relativo elettrodo essi devono essere puliti unicamente con un panno umido 5 Una volta eseguita la pulizia asciugare a fondo l apparecchio Prima di procedere a un nuovo utilizzo del prodotto assicurarsi che la presa elettrica per il termostato presente sull apparecchio risulti completamente asciutta 6 Riporre l elettrodomestico e il cavo di alimentazione nella scatola Conservare il manuale di istruzioni per una futura referenza 7 Custodire il prodotto Table Chef Pro in un luogo asciutto e non accessibile ai bambini Non versare mai acqua fredda sulla piastra di cottura in caso contrario la piastra di cottura potrebbe danneggiarsi provocando schizzi di acqua bollente 8 Informazioni sulla sicurezza Avvertenze generali Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso e conservarle con cura Utilizzare l apparecchio unicamente secondo le modalit descritte nelle presenti istruzioni Questo apparecchio stato concepito esclusivament
55. dalla presa di corrente quando l apparecchio non in uso Quando si procede a disinserire la spina dalla presa elettrica assicurarsi di esercitare la trazione sempre sulla spina stessa e non sul cavo Non utilizzare l apparecchio qualora esso o il cavo di alimentazione risultino danneggiati Inviare l apparecchio al nostro servizio di assistenza per evitare ulteriori eventuali rischi Il cavo di alimentazione di questo tipo di apparecchio puo essere sostituito unicamente dal nostro centro di assistenza mediante l uso di utensili e attrezzature speciali Assicurarsi che l apparecchio il cavo la spina il termostato e l elettrodo non entrino a contatto con fonti di calore quali per es piani di cottura caldi o fiamme libere Accertarsi che il termostato l elettrodo il cavo e la spina non entrino a contatto con acqua L apparecchio deve essere in grado di dissipare il proprio calore onde evitare eventuali rischi di incendio Assicurarsi pertanto che l apparecchio sia sufficientemente libero da ostacoli e che non possa venire in contatto con materiali incendiabili L apparecchio non deve essere mai coperto Table Chef ProTM Article 102300 102310 8 Precauzioni da osservare durante l utilizzo e L apparecchio stato concepito esclusivamente per usi domestici e Un utilizzo in ambienti esterni consigliabile unicamente in presenza di condizioni atmosferiche senza umidit Se necessario utilizzare una prolun
56. dass Ihre H nde trocken sind wenn Sie das Kabel oder den Stecker ber hren Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn bei der Benutzung St rungen auftreten Sie das Ger t reinigen oder es nicht mehr benutzen Sorgen Sie bei der Benutzung des Ger ts f r ausreichende Bel ftung Lassen Sie das Ger t bei der Benutzung niemals unbeaufsichtigt Verschieben Sie das Ger t keinesfalls in eingeschaltetem Zustand oder wenn es noch warm ist Schalten Sie das Ger t zuerst aus und verschieben Sie es erst wenn es abgek hlt ist Seien Sie bei der Benutzung des Ger ts vorsichtig Die Bratplatte ist Table Chef ProTM Article 102300 102310 x sehr heiB und kann bei Ber hrung Brandwunden verursachen Achten Sie auf Dampf und Spritzer beim Auflegen der Lebensmittel auf die heiBe Bratplatte Benutzen Sie Topfhandschuhe wenn Sie das Ger t w hrend nach der Benutzung anfassen Nehmen Sie das Ger t nicht auf wenn es ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose Benutzen Sie das Ger t nicht mehr Reinigen Sie das Ger t nach der Benutzung griindlich siehe Kapitel Nach der Benutzung Die Bratplatte dieses Sets ist mit einer Antihaftschicht auf PTFE Basis ausgestattet Bei deren Erhitzung k nnen auBerst kleine Gasmengen freigesetzt werden die f r den Menschen vollkommen unsch dlich sind Es hat sich allerdings herausgestellt dass das
57. digt en ledning med jordforbindelse og med tilstr kkelig diameter min 3mm Hold je med b rn n r de bruger Table Chef Pro Stil apparatet p en stabil og flad undergrund der t ler varme og sprojt p et sted hvor det ikke kan falde Lad ikke ledningen h nge ud over kanten p bordet 8 Table Chef ProTM Article 102300 102310 S rg for at Deres h nder er t rre n r De r rer ved ledningen eller stikket Sluk apparatet og tr k stikket ud af stikkontakten hvis De under brugen opdager at der er funktionsforstyrrelser n r De reng r apparatet eller er f rdig med at bruge apparatet S rg for tilstr kkelig ventilation n r apparatet er i brug Efterlad aldrig apparatet uden opsyn mens det er i brug Flyt aldrig apparatet mens det er t ndt eller stadig er varmt Sluk f rst apparatet og flyt det ikke f r det er k let af V r forsigtig under brugen af apparatet Stegepladen er meget hed og kan give brands r ved ber ring Pas p damp og spr jt n r De l gger madvarer p den varme stegeplade Brug ovnvanter hvis De r rer apparatet under efter brugen Saml ikke apparatet op hvis det er faldet i vand Tr k omg ende stikket ud at stikkontakten Brug aldrig apparatet mere Reng r apparatet grundigt efter brugen se kapitlet Efter brugen Stegepladen er forsynet med en anti stickbel gning p PTFE basis Ved opvarmning heraf kan der udvikles en anelse gas so
58. dos en su lugar ll velo a la tienda donde lo adquiri o a un lugar de recolecci n autorizado P ngase en contacto con las autoridades municipales para solicitar informaci n acerca de los lugares de recolecci n autorizados Table Chef ProTM Article 102300 102310 Introduzione II prodotto Table Chef Pro permette di cuocere le proprie pietanze preferite senza la necessit di utilizzare grassi II prodotto Table Chef Pro dispone di una piastra di cottura dotata di rivestimento antiaderente e di un termostato regolabile che permette di controllare la temperatura qella piastra L apparecchio connotato da un estrama facilit d uso solo necessario collegare il dispositivo ad una rete di alimentazione Una volta raggiunta la temperatura desiderata baster collocare i cibi da preparare sulla piastra di cottura il prodotto Table Chef Pro si rivela infatti ideale come piastra di cottura alla giapponese Teppan Yaki come set per gourmet conviviale come barbecue o per la preparazione di piccoli piatti per bambini Attenzione prima di collegare il prodotto alla rete elettrica e di mettere in funzione l elettrodomestico leggere integralmente le istruzioni riportate qui di seguito Suggerimento se il prodotto viene utilizzato da bambini assicurarsi di sorvegliarne sempre l impiego e di impartire loro preliminarmente alcune semplici istruzioni per l uso Funzionamento e utilizzo del prodotto L apparec
59. e Make sure that your hands are dry before touching the power cord or the plug Switch off the appliance and remove the plug from the wall socket in the event of a malfunction during use and before cleaning the appliance or storing it after use Make sure that there is enough ventilation during the use of the appliance Never leave the appliance unattended when in use Never move the appliance when it is switched on or is still hot Switch off the appliance and wait until it has cooled before you move it Take care when using the appliance The grill plate is very hot and could cause burns if touched Watch out for steam and splashes when putting food on the hot grill plate Use oven gloves if you need to touch the appliance during or after use Do not pick up the appliance if it falls into water Remove the plug from the wall socket immediately Do not use the appliance any more Clean the appliance thoroughly after use see the After use Section Table Chef Pro Article 102300 102310 0 This appliance s grill plate is finished with a non stick coating based on PTFE On heating this coating it may release small amounts of gases which are totally harmless for people However the nervous systems of birds have been found to be extremely sensitive to these gases and for this reason this appliance should not be used near birds for example tropical birds such as such parrots U K WIRING INSTR
60. e Chef ProTM Article 102300 102310 g Trekk alltid stopslet ut av stikkontakten n r apparatet ikke er i bruk Trekk alltid i selve stopslet n r du tar det ut av stikkontakten og aldri i ledningen Ikke bruk apparatet hvis apparatet eller ledningen er skadet Send apparatet inn til v r servicetjeneste for unng risiko Ved denne type apparat kan en skadet ledning bare byttes ut av v r servicetjeneste ved hjelp av spesialverkt y Se til at apparatet ledningen termostaten og st pslet ikke kommer i kontakt med varmekilder som for eksempel varm kokeplate eller pen ild Se til at termostaten ledningen og st pslet ikke kommer i kontakt med vann For unng brannfare m apparatet kunne bli kvitt sin egenproduserte varme Se til at det er tilstrekkelig ventilasjon rundt apparatet og at det ikke kan komme i kontakt med brennbart materiale Apparatet m ikke dekkes til Under bruk Apparat egner seg bare for husholdningsform l Bruk utend rs kan bare tilr des i t rt v r Bruk om n dvendig skj teledning med tilstrekkelig tverrsnitt minimum 3 mm Hold godt ye med barna hvis de f r bruke Table Chef Pro Plasser apparatet p et stabilt jevnt underlag som t ler varme og sprut p et sted der det ikke kan falle Ikke la ledningen henge over kanten p kj kkenbenken bordet eller liknende 9 Table Chef ProTM Article 102300 102310 Se til at du ikke har v te hender
61. e das Ger t auf einen festen stabilen Untergrund 4 Stecken Sie den Thermostat in den Funktion und elektrischen Anschluss des Ger ts B di 5 Stecken Sie den Stecker in eine eqienun g geerdete Steckdose 6 Stellen Sie den Thermostatknopf ein 7 Warten Sie ca 10 Minuten bis die Temperaturlampe AUS ist Dies ist ein Hinweis darauf dass die gew nschte Temperatur erreicht wurde 8 Verwenden Sie beim Braten den Spachtel zum Wenden der Zutaten Das Ger t besteht aus den folgenden Teilen siehe Abb 1 A Temperaturlampe B Thermostatknopf C Thermostat D Elektrischer Anschluss E Bratplatte 8 5 F Holz oder Kunststoffspachtel IE Tipp Kleine St cke werden schneller gar G Stecker Stromkabel X und sind schneller fertig als groBe St cke Tipp Passen Sie die Thermostateinstellung dem Gericht an Table Chef ProTM Article 102300 102310 0 experimentieren Sie mit der Bratzeit und der Temperatur um gute Ergebnisse zu erzielen Pflege und Reinigung Der Thermostat muss entfernt werden bevor das Gerat gereinigt werden fte Verschieben Sie das Ger t keinesfalls in eingeschaltetem Zustand oder wenn es noch warm ist Schalten Sie das Ger t zuerst aus und verschieben Sie es erst wenn es abgek hlt ist ae Tauchen Sie den Thermostat nie unter Wasser oder in andere Fl ssigkeiten Sollte dies trotzdem passieren dann verwenden Sie das Ger t nicht mehr und entsorgen Sie es Verwenden
62. e est n en contacto con el agua El aparato debe poder tener la posibilidad de deshacerse del calor para evitar peligro de incendio Aseg rese de que est lo suficientemente libre y que no haga contacto con materiales inflamables No se debe cubrir el aparato Durante el uso El aparato es apto para uso dom stico nicamente El uso en exteriores se aconseja s lo en pocas de tiempo seco De ser necesario use un cable de extensi n con conexi n a tierra de calibre suficiente m n 3mm2 Vigile a los ni os cuando hagan uso de la plancha de asado Table Chef Pro Coloque el aparato sobre una superficie plana estable resistente al calor y protegida contra las salpicaduras en un lugar donde no pueda caerse No deje que el cable quede colgando por el borde del fregadero la encimera o la mesa Aseg rese de tener las manos secas cuando toque el cable o el enchufe Apague el aparato y retire el enchufe de la toma de alimentaci n si se presentan fallos durante el uso cuando quiera limpiarlo o despu s de usarlo Procure que haya suficiente ventilaci n cuando est usando el aparato No deje el aparato sin vigilancia mientras est en uso No desplace nunca el aparato mientras que est caliente o encendido Debe apagarlo primero y s lo podr desplazarlo cuando se haya enfriado Tenga cuidado al usar el aparato La plancha se calienta demasiado y puede ocasionar quemaduras al tocarla Cua
63. e per l impiego domestico Questa unit pu essere utilizzata dai bambini 8 anni ed oltre se sono sotto la supervisione o istruzioni sull uso dell apparecchio in modo sicuro e se ne comprendono i rischi potenzi ali Pulizia e manutenzione da parte dell utente non fatto da bambini a meno che non sono piu di 8 e sorveg liato Tenere I apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di eta inferiore a 8 anni Il dispositivo puo essere utilizzato da persone con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza e conoscenza in quanto hanno una supervisione o istruzioni sull uso dell apparecchio in modo sicuro e capire i rischi I bambini non devono giocare con l apparecchio L apparecchio non progettato per essere utilizzato con timer esterno o con un telecomando separato Fare eseguire le riparazioni da personale qualificato Non tentare mai di riparare da soli l apparecchio Utilizzare unicamente il cavo di alimentazione il termostato e l elettrodo forniti in dotazione al prodotto Non utilizzare mai cavi di alimentazione e termostati di altri apparecchi Elettricit e calore Prima di utilizzare l apparecchio verificare che la tensione di rete corrisponda alla tensione di esercizio indicata sulla targhetta di identificazione dell apparecchio Collegare l apparecchio esclusivamente a prese di rete provviste di messa a terra Estrarre sempre la spina
64. en kierr tyksest Laite on k ytt i n p tytty h vitett v asianmukaisesti jotta laite tai sen osat voidaan k ytt uudelleen l h vit laitetta lajittelemattoman j tteen mukana vaan toimita se myyj lle tai ker yspisteeseen Lis tietoja ker ysj rjestelm st saa kunnan j teviranomaisilta Sovellettava EU direktiivi e 2002 95 EY Table Chef ProTM Article 102300 102310 0 Geral Com esta Table Chef Pro pode fritar e grelhar sem adicionar gordura A Table Chef Pro tem uma chapa de fritar com anti aderente e um term stato que mant m a chapa de fritar temperatura correcta O aparelho controlado com muita facilidade Apenas necessita de ligar o aparelho corrente el ctrica Quando a temperatura for a correcta coloque os alimentos pretendidos na chapa de fritar Isto torna a Table Chef Pro ideal em casa para teppan yaki gourmet churrasco ou petiscos para festas de crian as Atenc o antes de ligar corrente e de utilizar pela primeira vez leia as seguintes instrug es Dica d s crian as antecipadamente uma instruc o simples de como utilizar o aparelho e vigie a utiliza o do aparelho Funcionamento e manuseamento O aparelho cont m os seguintes componentes veja a fig 1 Luz de temperatura Bot o do term stato Term stato Ligac o el ctrica Chapa de fritar Esp tula de madeira ou de material sint tico Ficha cabo el ctrico 1moou gt z
65. ensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimiento ya que tienen supervisi n o instrucciones re lativas al uso del aparato en una forma segura y comprendan los peligros Los ni os no deben jugar con el aparato El aparato no est concebido para ser utilizado con un temporizador externo o un sistema de mando a distancia aparte Haga reparar el aparato nicamente por personal cualificado No intente nunca repararlo usted mismo Use nicamente el cable con enchufe y el termostato adjuntos No use nunca un cable con termostato de otro aparato Electricidad y fuentes de calor Antes de utilizar el aparato verifique que el voltaje de la red corresponda al voltaje indicado en la placa Use una toma de alimentaci n con conexi n a tierra Retire siempre el enchufe de la toma de alimentaci n cuando no est utilizando el aparato Al retirar el enchufe de la toma asegurese de tirar del enchufe y no del cable No use el aparato si ste o el cable est n averiados Ll velo a nuestro servicio t cnico para evitar riesgos Los cables da ados de este tipo de aparatos s lo debe repararlos nuestro servicio t cnico mediante herramientas especiales Aseg rese de que ni el aparato ni el cable ni el termostato ni el enchufe est n en contacto con fuentes de calor por ejemplo con una placa caliente de la estufa o con fuego abierto Aseg rese de que ni el termostato ni el cable ni el enchuf
66. eparac o e temperatura para obter os melhores resultados Manutenc o e limpeza O termostato deve ser removido antes de o aparelho ser limpo Nunca desloque o aparelho se este estiver ligado ou ainda quente Primeiro desligue o aparelho e desloque o apenas quando estiver frio e Nunca mergulhe o term stato em gua ou noutro l quido Se isto acontecer n o utilize mais o aparelho e deite o fora N o utilize produtos de limpeza speros ou agressivos Depois da utilizac o veja a fig 2 1 Antes de come ar a limpar retire a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer completamente 2 Remova os restos de comida com papel de cozinha 3 Limpe o term stato com um pano h mido 4 O aparelho pode ser colocado na m quina de lavar loica ou ser limpo em gua morna Atenc o a ficha do term stato fixada ao cabo n o pode ser submergida em gua apenas pode ser limpa com um pano h mido 5 Depois de lavar seque bem o aparelho Tenha atenc o para que a ligac o do term stato do aparelho esteja completamente seca antes de utilizar novamente o aparelho 6 Guarde o aparelho e cabo numa caixa Guarde o manual de utilizador 7 Guarde o Table Chef Pro num local seco e seguro para criancas Nunca deite gua numa chapa de fritar A chapa de fritar danificar se e a Agua aquecida de repente salta da chapa de fritar Seguranca Geral Leia bem as instru oes de uso e guarde as cuidadosamen
67. ermostat fournis avec l appareil N utilisez jamais un cordon avec thermostat appartenant un autre appareil Chaleur et lectricit Avant d utiliser cet appareil assurez vous que la tension du r seau correspond la tension du r seau indiqu e sur la plaquette type de l appareil Utilisez une prise raccord e la terre D branchez toujours l appareil lorsque vous ne l utilisez pas Lorsque vous d branchez la fiche saisissez la fiche elle m me ne tirez pas sur le cordon e N utilisez pas l appareil si le cordon ou l appareil lui m me est endommag Pour viter une lectrocution le renvoyer notre service de r paration La r paration du cordon sur ce type d appareils n cessite des outils sp ciaux et ne peut donc tre effectu e que par notre service de r paration Assurez vous que ni l appareil ni le cordon ni le thermostat ni la fiche n entre en contact avec une source de chaleur telle qu une plaque lectrique chaude ou une flamme Assurez vous que ni le thermostat ni le cordon ni la fiche n entre en contact avec de l eau L appareil doit pouvoir vacuer sa chaleur sinon il y risque d incendie Laissez suffisamment d espace autour de l appareil et vitez tout contact avec des mat riaux inflammables L appareil ne doit jamais tre recouvert Pendant l utilisation L appareil est destin uniquement l utilisation domestique L utilisation en ext rieur est
68. et termostaten i den elektriske kontakt pa apparatet 5 S t stikket i en stikkontakt med jordforbindelse Indstil termostatknappen Vent ca 10 minutter indtil temperaturlampen slukker Det er tegn p at den nskede temperatur er n et 8 Brug under stegningen en spatel til at vende ingredienserne NO Tip sm stykker bliver bedre og hurtigere more end store stykker Tip afstem termostatindstillingen p madretten eksperiment r med stegetid og temperatur for at opn de bedste resultater Q f lt Vedligeholdelse og reng ring Termostaten skal fjernes f r apparatet reng res Flyt aldrig apparatet mens det er t ndt eller stadig er varmt Sluk f rst apparatet og flyt det ikke f r det er k let af S nk aldrig termostaten ned i vand eller nogen anden v ske Skulle det alligevel ske brug da ikke apparatet mere men kasser det Brug ingen ridsende eller aggressive reng ringsmidler Efter brugen se fig 2 1 F r De reng r apparatet skal De altid f rst tage stikket ud af stikkontakten og lade apparatet k le helt af 2 Fjern stegerester med k kkenrulle wo 4 Apparatet kan vaskes i opvaskemaskine eller i varmt opvaskevand Bem rk termostatstikket p ledningen m ikke komme ned i vand det m kun reng res med en fugtig klud 5 Tor apparatet grundigt af efter reng ringen V r opm rksom p om termostatkontakten p apparatet er fuldst ndig t r
69. f the appliance with unsorted refuse hand it in at the store or take it to a recognized collection point Contact your municipality for information about the reception and collection systems in your area Applicable European Directive 2002 95 EC G n ralit s Votre Table Chef Pro vous permet de pr parer des aliments sans ajouter de corps gras Le Table Chef Pro est quip d une plaque de cuisson avec rev tement antiadh sif et d un thermostat qui la maintient la temp rature voulue L utilisation de l appareil est tres simple II suffit de raccorder l appareil une source de courant lectrique Une fois la temp rature voulue atteinte vous placez les aliments sur la plaque Le Table Chef Pro est donc id al pour pr parer a votre table Teppan Yaki grillades barbecue ou petits plats pour la f te des enfants Attention avant de brancher l appareil et de commencer a l utiliser lisez d abord les instructions ci dessous Conseil si l appareil sert pour un repas d enfants donnez leur les instructions n cessaires a l avance et surveillez les bien Fonctionnement et utilisation Les composants de l appareil sont selon la fig 1 A T moin lumineux indicateur de temp rature Bouton de r glage de la temp rature Thermostat Alimentation lectrique Plaque de cuisson Spatule en bois ou en plastique Fiche cable d alimentation G Tm ow Avant la premi re utilisation 1 Enlevez
70. ga elettrica provvista di messa a terra e con un diametro sufficiente min 3 mm Sorvegliare sempre i bambini quando essi stanno utilizzando il prodotto Table Chef Pro Posizionare l apparecchio su una superficie stabile piana e resistente al calore e agli schizzi e in un punto da cui esso non possa cadere Assicurarsi che il cavo elettrico non penda dal bordo del piano di lavoro di mensole o di tavoli Assicurarsi di avere le mani asciutte prima di toccare il cavo l elettrodo o la spina Spegnere l apparecchio e disinserire la spina dalla presa di corrente se durante l uso si verificano malfunzionamenti quando si pulisce l apparecchio o si terminato di utilizzarlo Predisporre una ventilazione adeguata durante l uso dell apparecchio Sorvegliare sempre l apparecchio mentre questo in funzione Non spostare mai l apparecchio mentre acceso o ancora caldo Spegnere l apparecchio e trasportarlo soltanto quando esso si completamente raffreddato Usare la massima cautela nell uso dell apparecchio La piastra di cottura si surriscalda e il contatto con la stessa potrebbe provocare ustioni 9 Table Chef ProTM Article 102300 102310 Prestare attenzione agli sbocchi di vapore e agli schizzi quando si collocano i cibi sulla piastra di cottura Utilizzare sempre dei guanti da forno per maneggiare il prodotto durante e dopo il funzionamento Non tentare di recuperare l apparecchio
71. ic 5 6 7 15606 1838 m l Eva yia e H e
72. il bli p f rt skader og det raskt oppvarmete vannet vil sprute fra platen Rengj r termostaten med en fuktig klut Sikkerhet Generelt Les bruksanvisningen n ye og ta godt vare p den Apparatet m bare brukes slik det beskrives i denne bruksanvisningen Apparatet m bare brukes til husholdningsform l Denne enheten kan brukes av barn fra 8 r og eldre hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet p en sikker m te og hvis de forst r de potensielle farer Rengj ring og vedlikehold er ikke gjort av barn med mindre de er over 8 og overv ket Hold apparatet og ledningen utilgjengelig for barn yngre enn 8 r Enheten kan brukes av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap som de har tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet p en sikker m te og forst r farene Barn skal ikke leke med apparatet Apparatet er ment bli betjent ved hjelp av en utvendig timer eller et separat fjernkontroll system Reparasjoner m bare utf res av kvalifisert mont r Fors k aldri reparere apparatet selv Bruk bare ledningen som f lger med inkludert st psel og termostat Bruk aldri en ledning med termostat fra et annet apparat Varme og elektrisitet Kontroller f r bruk at nettspenningen p stedet stemmer overens med den nettspenningen som oppgis p apparatets typeskilt Bruk jordet stikkontakt Tabl
73. ing Tag inte upp apparaten om den ramlat ned i vatten Drag ur kontakten ur v gguttaget direkt Anv nd aldrig apparaten mer Reng r apparaten ordentligt efter anv ndning se avsnittet Underh ll och reng ring Grillplattans olika delar r f rsedda med en teflonbel ggning p PTFE grund Vid uppv rmning kan mycket sm m ngder gas uts ndras men dessa r helt ofarliga f r m nniskor Det har visat sig att f glars nervsystem reagerar kraftigt p denna gas Anv nd inte apparaten i n rheten av andra v rmek llor ea x Milj 1 Kasta f rpackningsmaterial som plast och kartong i containrar avsedda f r detta Om apparaten kasseras n r den nnu r funktionsduglig skall den tervinnas Apparaten ske kasseras p ett ansvarsfullt s tt s att apparaten eller delarna kan teranv ndas Apparaten f r inte kasseras som osorterat avfall L mna in den hos terf rs ljaren eller p en milj station Tag kontakt med kommunen f r information om tillg ngliga inl mnings och tervinningssystem G llande EU direktiv 2002 95 EG Table Chef ProTM Article 102300 102310 8 Generelt Med denne Table Chef Pro kan De stege uden at tils tte fedtstoffer Table Chef Pro har en stegeplade forsynet med anti stickbelaegning og en termostat som holder stegepladen p den rette temperatur Apparatet er meget enkelt at bruge Det eneste du skal g re er at s tte apparatet i en stikkont
74. kvitte deg med apparatet selv om det fremdeles virker som det skal eller lett kan repareres b r du s rge for gjenbruk av apparatet N r apparatet har gjort sin nytte og skal kasseres m det h ndteres p en ansvarlig m te slik at apparatet eller deler av det kan gjenvinnes Ikke kast apparatet sammen med usortert husholdningsavfall men lever det til butikken der det ble kj pt eller til en offentlig milj stasjon Ta kontakt med lokale myndigheter for informasjon om de innleverings eller innsamlingsmuligheter som fins Gjeldende europeisk direktiv 2002 95 EF Table Chef ProTM Article 102300 102310 Q Yleista Talla Table Chef Pro paistolevyll voit paistaa ja grillata ilman lis rasvaa Table Chef Pro paistolevyssa on pinnoitettu paistolevy ja termostaatti joka pit paistolevyn l mp tilan juuri oikeana Laite on eritt in helppok ytt inen Sinun tarvitsee vain kytke laite verkkovirtaan Kun paistolevy on l mmennyt valittuun l mp tilaan elintarvikkeet sijoitetaan levylle Table Chef Pro sopiikin erinomaisesti teppan yaki gourmet ja barbegue ruokien valmistamiseen tai lastenjuhlien ruoanlaittoon Huomaa lue seuraavat ohjeet ennen kuin kytket laitteen s hk verkkoon ja otat sen k ytt n Vihje anna lapsille etuk teen yksinkertaiset ohjeet laitteen k yt st ja valvo heit laitteen k yt n aikana Toiminta ja k ytt Laitteessa on seuraavat osat A L mp tilan merkkiv
75. lash 0 Table Chef Pro Article 102300 102310 Safety General information Please read these instructions carefully and retain them for future reference Use this appliance only in accordance with the instructions This appliance is intended solely for domestic use This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years Appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of expe rience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or seperate remote control system Have any repairs carried out solely by a qualified electrician Never try to repair the appliance yourself Always use the power cord and thermostat supplied with this appliance Never use a power cord and thermostat from another appliance Heat and electricity Verify that the mains voltage is the same as that indicated on the type plate on the
76. m er uskadelig for mennesker Det har dog vist sig at fugles nervesystem er ekstremt f lsomt overfor denne gas Brug derfor ikke apparatet i n rheden af fugle t nk her p stuefugle som fx papeggjer ea N Milj Smid indpakningsmaterialet som fx plastik og sker veek i de dertil bestemte containere Vil De kassere apparatet mens det stadig fungerer godt eller let kan repareres s rg da for at apparatet bliver genbrugt Ved afslutningen af apparatets levetid skal Ws sorge for at apparatet bliver behandlet p forsvarlig m de s ledes at dele af apparatet kan genbruges Seet aldrig apparatet ned sammen med restaffald men indlever det hos forhandleren eller til et godkendt indsamlingssted Tag kontakt med Deres kommune og f informationer om de indleverings indsamlingssteder der er til r dighed Geeldende europ isk direktiv e 2002 95 E F Table Chef ProTM Article 102300 102310 pa p ly y st 6 Generelt Med denne Table Chef Pro kan du steke og brase uten at du trenger tilsette fett Table Chef Pro har en stekeplate med slippbelegg og en termostat som holder stekeplaten p riktig temperatur Apparatet er meget enkelt betjene Alt du m gj re er koble apparatet til et str muttak N r riktig temperatur er n dd legger du de nskete matvarene p pannen Dette gj r Table Chef Pro ideell for hjemmetilbereding av teppan yaki gourmet grill eller barneselskapsretter OBS
77. n het och kunskap som de har tillsyn eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten p ett s kert s tt och f rst r riskerna Barn far inte leka med apparaten Apparaten r inte avsedd att anv ndas med en extern timer eller ett separat fj rrkontrollsystem Reparationer ska utf ras av en kvalificerad reparat r Reparera aldrig apparaten sj lv Anv nd endast bifogad sladd med kontakt och termostat Anv nd aldrig en sladd med termostat som tillh r en annan apparat V rme och elektricitet Kontrollera att n tsp nningen dverensst mmer med angiven n tsp nning p apparatens m rkplatta innan den anvands Anv nd ett jordat v gguttag Table Chef ProTM Article 102300 102310 Q Drag alltid ur kontakten ur v gguttaget n r apparaten inte anv nds e N r du drar ur kontakten ur v gguttaget ska du dra i sj lva kontakten och inte i sladden Anv nd inte apparaten om apparaten eller sladden r skadad Skicka den till v r serviceavdelning f r att undvika fara Skadade sladdar hos den h r typen av apparat f r endast bytas av v r serviceavdelning med hj lp av speciella verktyg Kontrollera att apparaten sladden termostaten och kontakten inte kommer i kontakt med v rmek llor t ex en varm kokplatta eller ppen eld Kontrollera att termostaten sladden och kontakten inte kommer i kontakt med vatten Apparaten m ste kunna bli av med varmen f r att f rhindra bra
78. n reinigen De thermostaat moet worden ver g D e wijderd voordat het apparaat wordt gereinigd Verplaats het apparaat nooit als het is ingeschakeld of nog warm is Schakel het apparaat eerst uit en verplaats het pas als het is afgekoeld Dompel de thermostaat nooit onder in water of een andere vloeistof Mocht dit wel gebeuren gebruik het apparaat dan niet meer en gooi het weg Gebruik geen schurende of agressieve schoonmaakmiddelen Na gebruik zie fig 2 1 Voordat u gaat reinigen neemt u altijd eerst de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen 2 Verwijder bakresten met keukenpapier 3 Maak de thermostaat schoon met een vochtige doek 4 Hetapparaat kan in de vaatwasser of u kunt het met een warm sopje reinigen Let op de thermostaatstekker bevestigd aan het snoer niet onderdompelen in water alleen reinigen met een vochtig doekje 5 Droog het apparaat grondig na het reinigen Let op dat de thermostaat aansluiting van het apparaat volledig droog is voordat het apparaat weer gebruikt wordt 6 Berg het apparaat en snoer op in de doos Bewaar de gebruikers handleiding 7 Bewaar de Table Chef Pro op een droge en kinderveilige plaats 0 Table Chef ProTM Article 102300 102310 Giet nooit koud water op de bakplaat De bakplaat zal beschadigen en het snel verhitte water spat van de bakplaat af Veiligheid Algemeen Lees de gebruiksaanwijzing goed door en
79. ndfara Se d rf r till att apparaten st r fritt och inte kan komma i kontakt med br nnbara material Apparaten f r inte tackas ver Vid anvandning Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk Utomhusanv ndning rekommenderas endast vid torrt v der Anv nd d en jordad f rl ngningssladd med tillr ckligt stor diameter min 3mm2 H ll uppsikt ver barn n r de anv nder Table Chef Pro Placera apparaten p ett stadigt och plant underlag som r v rme och st nkbest ndigt p en plats d r den inte kan ramla ned e Sladden f r inte hanga ver diskb nkens arbetsytans eller bordets kant e Kontrollera att dina hander r torra nar du tar i sladden eller kontakten 8 Table Chef ProTM Article 102300 102310 Stang av apparaten och dra ur kontakten ur v gguttaget om fel uppst r under anv ndning om apparaten ska reng ras eller n r du r klar med den Se till att ventilationen r god vid anv ndning av apparaten L mna aldrig apparaten utan tillsyn n r den anv nds Flytta aldrig apparaten n r den fortfarande r inkopplad eller varm St ng f rst av apparaten och flytta den n r den kallnat helt Var f rsiktig vid anv ndning av apparaten Stekplattan blir mycket het och kan vid kontakt orsaka br nnskador Se upp f r nga och st nk n r du l gger ingredienser p stekplattan Anv nd grytlappar n r du tar i apparaten under efter anv ndn
80. ndo vaya a colocar los alimentos sobre la plancha caliente tenga cuidado de no quemarse con el vapor o las salpicaduras Use guantes si debe manipular el aparato mientras est en funcionamiento o despu s de usarlo Table Chef ProTM Article 102300 102310 6 No recoja el aparato cuando haya Normativa europea vigente ca do en el agua Retire 2002 95 EG inmediatamente el enchufe de la toma de alimentaci n No vuelva a utilizar m s el aparato Limpie bien el aparato despu s de usarlo v ase el apartado Despu s del uso La plancha de este juego est provista de una capa antiadherente a base de PTFE politetrafluoretileno Al calentarse pueden emitir part culas m nimas de gases que son completamente inofensivas para el hombre Sin embargo al parecer el sistema nervioso de algunos p jaros es extremadamente sensible a ellos Por tal motivo no use el aparato cerca a los p jaros por ejemplo p jaros ornamentales como los papagayos 2 x Medio ambiente Tire el material de embalaje como pl stico y cajas en los contenedores destinados para ello Si desea desprenderse del aparato estando todav a en buen estado o si puede repararse f cilmente por favor aseg rese de que pueda volver a utilizarse Al final de la vida til debe hacer procesar el aparato de forma responsable de manera que ste o sus partes puedan ser reutilizadas No tire el aparato junto con los residuos dom sticos no clasifica
81. ngsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor bestemde containers Wilt u het apparaat weg doen terwijl het nog goed functioneert of eenvoudig gerepareerd kan worden zorg dan voor hergebruik van het apparaat Aan het einde van de levensduur moet u het apparaat op een verantwoorde wijze laten verwerken zodat het apparaat of onderdelen daarvan kunnen worden hergebruikt Zet het apparaat niet bij het ongesorteerde afval maar lever het in bij de winkelier of bij een erkend inzamelpunt Neem contact op met uw gemeente voor informatie over de beschikbare inleverings en inzamelsystemen Geldende Europese richtlijn 2002 95 EG 0 Table Chef ProTM Article 102300 102310 Y General This Table Chef Pro enables you to fry or grill food without using fat The Table Chef Pro is equipped with a grill plate with a non stick coating and a thermostat that maintains the grill plate at the required temperature The appliance is extremely simple to use all you need to do is connect the appliance to a mains power supply Once the appliance has heated up you put the food on the grill plate Consequently the Table Chef Pro is ideal for Teppan yaki cooking frying and barbeques and for use at children s parties Note read the following instructions before you use the appliance Tip give children simple instructions before they use this appliance and supervise them while they use it R operation and co
82. ntrols The appliance is equipped with the following features see Fig 1 A Temperature light B Thermostat dial C Thermostat D Thermostat socket E Grill plate F Wooden or plastic spatula G Plug power cord Before using for the first time 1 Remove the packaging 2 Clean the appliance See Cleaning and maintenance Use see Fig 1 e Never put the appliance on a hob e When the appliance is switched on the light will illuminate and extinguish as the thermostat switches the heating element on and off to maintain the required temperature A little hot fat can splash from the appliance when the thermostat set to higher than 165 degrees Celsius Never allow metal cutlery to contact the grill plate since this could damage the non stick coating Do not touch the hot grill plate Use oven gloves if you need to touch the appliance during or shortly after use Prepare the ingredients 2 Clean the grill plate with a damp cloth 3 Place the appliance on a sturdy flat surface 4 Plug the thermostat in the appliance s socket 5 Put the plug into an earthed wall socket Adjust the thermostat dial 7 Wait for about 10 minutes until the temperature light has extinguished The grill plate has now reached the required temperature 8 Use the spatula to turn the food over during frying and grilling o lt Tip small pieces will cook better and more quickly than large pieces
83. que les grands l appareil soit parfaitement s che avant 3 de r utiliser l appareil Conseil adaptez la temp rature selon les aliments l exp rience vous apprendra 6 Rangez l appareil et le cordon dans la quelle dur e et quelle temp rature boite Conservez bien le manuel donnent les meilleurs r sultats 7 Rangez le Table Chef Pro dans un endroit sec hors d atteinte des enfants g Entretien Ne versez jamais d eau froide sur la 6 et nettoya ge plaque de cuisson Ceci endommagerait la plaque de cuisson et R l eau risque de gicler de la plaque Le thermostat doit tre enlev e avant br lante que l appareil est nettoy Ne d placez jamais l appareil pendant 9 qu il est en marche ni s il est encore chaud Eteignez le d abord laissez le ae bien refroidir et d placez le ensuite S cu rite N immergez jamais le thermostat dans G n ralit s l eau ou dans un autre liquide Le cas ch ant cessez d utiliser l appareil et mettez le au rebut Lisez soigneusement le mode d emploi et conservez le pr cieusement N utilisez pas de d tergents agressifs ou d capants Utilisez cet appareil uniquement suivant les instructions d crites dans Apres l utilisation voir la fig 2 le mode d emploi q 1 Avant de nettoyer l appareil vous L appareil est destin uniquement e d branchez toujours la fiche et vous le l utilisation domestique x laisser refroidir enti rement Cet appareil peut tre utilis
84. r ausf hrli che Anleitung zur Benutzung des Ger ts in einer sicheren Weise und wenn sie verstehen die m glichen Gefahren gegeben sind Reinigung und Wartung durch den Benutzer ist nicht von Kindern gemacht sofern sie nicht mehr als 8 sind und berwacht Halten Sie das Ger t und das Kabel au erhalb der Reichweite von Kin dern die j nger als 8 Jahre Das Ger t kann von Personen mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen wie sie Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts in einer sicheren Weise und haben Verst ndnis f r die Gefahren verwen det werden Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t ist nicht zur Verwendung mit einem externen Timer oder einer separaten Fernbedienung vorgesehen Lassen Sie Reparaturen von einem qualifizierten Mechaniker ausf hren Versuchen Sie nie das Ger t selbst zu reparieren Verwenden Sie nur mit das mitgelieferte Kabel mit Stecker und Thermostat Verwenden Sie keinesfalls ein Kabel mit Thermostat eines anderen Ger ts W rme und Elektrizit t Bevor Sie das Ger t verwenden pr fen Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Stromst rke bereinstimmt Verwenden Sie eine geerdete Steckdose e Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen e Ziehen Sie beim Entfernen des Steckers
85. r uppm rksam p att fett kan st nka upp inom anv ndaravst nd fr n apparaten Anv nd inga k ksredskap av metall f r att f rhindra skador p teflonbel ggningen Ta inte i den heta stekplattan Anv nd grytlappar n r du tar i apparaten under strax efter anv ndning F rbered ingredienserna 2 Reng r stekplattan med en fuktig trasa 3 Stall apparaten p ett stadigt plant underlag 4 Anslut termostaten i apparatens elektriska kontakt 5 Sait kontakten i ett jordat vagguttag St ll in termostatknappen 7 V nta ca 10 minuter tills temperaturlampan r SL CKT Detta r en indikation att nskad temperatur natts 8 Anv nd spateln f r att vanda ingredienser nar du steker och friterar Tips sm bitar blir f rdiga snabbare och b ttre genomstekta n stora bitar Tips justera termostatinst llningen beroende p r tten experimentera med stektiden och temperaturen f r att f bra resultat d 0 em Underh ll och reng ring Termostaten m ste tas bort innan apparaten reng rs e Flytta aldrig apparaten om den fortfarande r inkopplad eller varm St ng f rst av apparaten och flytta den n r den kallnat e Sank aldrig ned apparaten i vatten eller annan v tska Om den nd skulle s nkas ned i vatten f r apparaten inte anv ndas igen Kassera den Anv nd inga aggressiva eller slipande reng ringsmedel Efter anv ndning se fig 2 1 Drag ur kontakten u
86. r v gguttaget och l t apparaten kallna helt innan reng ring 2 Avl gsna stekrester med hush llspapper 3 Reng r termostaten med en fuktig trasa 4 Apparaten kan diskas i diskmaskinen eller reng ras med varmt s pvatten OBS Termostatkontakten som sitter i sladden f r inte s nkas ned i vatten Reng r endast med en fuktig trasa 5 Torka av apparaten ordentligt efter reng ring Kontrollera att apparatens termostatkontakt r helt torr innan apparaten anv nds igen 6 F rvara apparaten och sladden i l dan Spara bruksanvisningen 7 F rvara Table Chef Pro p en torr och barns ker plats H ll aldrig kallt vatten p stekplattan Stekplattan skadas d och det snabbt uppv rmda vattnet st nker fr n stekplattan S kerhet Allm nt L s igenom bruksanvisningen ordentligt och f rvara den p en s ker plats Anv nd endast denna apparat s som beskrivs i denna bruksanvisning Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk Denna enhet kan anv ndas av barn 8 r och ldre om de vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten p ett s kert s tt och om de f rst r de potentiella riskerna Reng ring och anv ndare underh ll inte utf rs av barn om de r ver 8 och vervakas H ll apparaten och sladden utom r ckh ll f r barn yngre n 8 r e Enheten kan anv ndas av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfare
87. rd stopcontact Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt Als u de stekker uit het stopcontact neemt trek dan aan de stekker niet aan het snoer Gebruik het apparaat niet als het apparaat of het snoer beschadigd is Stuur het naar onze servicedienst om risico s te vermijden Bij dit type apparaat kan een beschadigd snoer alleen door onze servicedienst worden vervangen met behulp van speciaal gereedschap Zorg ervoor dat het apparaat het snoer de thermostaat en de stekker niet in aanraking komen met hittebronnen zoals een hete kookplaat of open vuur Zorg ervoor dat de thermostaat het snoer en de stekker niet in aanraking komen met water Het apparaat moet zijn warmte kwijt kunnen om brandgevaar te voorkomen Zorg dat het apparaat voldoende vrij staat en niet in contact kan komen met brandbaar materiaal Het apparaat mag niet worden bedekt Tijdens gebruik Het apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik Buitengebruik is alleen aan te raden bij droog weer Gebruik zonodig een geaard verlengsnoer met voldoende doorsnede min 3 mm Houd toezicht op kinderen wanneer ze gebruikmaken van de Table Chef Pro Plaats het apparaat op een stabiele en vlakke hitte en spatbestendige ondergrond op een plaats waar het niet kan vallen Laat het snoer niet over de rand van een aanrecht werkblad of tafel hangen Zorg ervoor dat uw handen droog zijn als u
88. sem Table Chef Pro k nnen Sie fettfrei braten Der Table Chef Pro verf gt ber eine Bratfl che mit Antihaftschicht und einen Benutzung siehe Abb 1 Thermostat der die Bratfl che auf der Stellen Sie das Ger t keinesfalls auf richtigen Temperatur h lt Das Ger t ist eine Kochplatte ganz leicht zu bedienen Sie m ssen das Ger t nur an das Stromnetz anschlie en Wenn die richtige Temperatur erreicht ist legen Sie die gew nschten Lebensmittel e W hrend der Benutzung regelt der Thermostat die Temperatur darum schaltet sich die Lampe st ndig ein auf die Platte Damit ist der Table Chef Pro und aus ideal um zu Hause Teppanyaki Raclette Steht der Thermostat h her als 165 Barbecue oder Gerichte f r Kinderfeiern Grad Celsius dann halten Sie bitte zuzubereiten einen Benutzerabstand zum Ger t ein da das Fett leicht aufspritzen kann Achtung Lesen Sie erst die Verwenden Sie kein Metallbesteck um nachfolgenden Anweisungen bevor Sie Besch digungen an der das Ger t anschlieBen und benutzen Antihaftbeschichtung zu vermeiden Kommen Sie nicht mit der heiBen Tipp Geben Sie Kindern vorab eine Bratplatte in Ber hrung Benutzen Sie einfache Anweisung wie das Ger t Topflappen wenn Sie das Ger t benutzt werden muss und beaufsichtigen w hrend kurz nach der Benutzung Sie sie dabei anfassen Bereiten Sie die Zutaten vor 2 Reinigen Sie die Bratplatte mit einem feuchten Tuch 3 Stellen Si
89. stekeredskapet under stekingen for snu ingrediensene Tips Sm stykker kj tt og fisk blir raskere ferdig og gjennomstekes lettere enn store stykker Tips Still inn termostaten i forhold til retten du lager Eksperimenter med steketid og temperatur for oppn gode resultater 7 ae ae zf Vedlikehold og rengj ring Termostaten m fjernes f r apparatet rengj res Flytt aldri apparatet hvis det er koplet til eller hvis det fortsatt er varmt Sl f rst av apparatet og flytt det etter at det er avkj lt e Senk aldri apparatet ned i vann eller en annen v ske Hvis dette likevel skulle skje m apparatet kasseres og ikke brukes p nytt e Ikke bruk skuremidler eller aggressive rengj ringsmidler Etter bruk se fig 2 1 Trekk st pslet ut av stikkontakten og la apparatet avkj le seg helt f r du begynner med rengj ring 2 Fjern stekerester med kj kkenpapir W 4 Apparatet kan vaskes i oppvaskmaskin eller du kan rengjore det med varmt s pevann OBS Termostatstopselet festet til ledningen m ikke dyppes vann Rengjores bare med en fuktig klut 5 Tork apparatet grundig etter rengj ring Se til at apparatets termostattilkopling er helt t rr f r apparatet brukes p nytt 6 Oppbevar apparatet og ledningen i esken Ta vare p bruksanvisningen 7 Oppbevar Table Chef Pro p et t rt sted utilgjengelig for barn Hell aldri kaldt vann p stekeplaten Stekeplaten v
90. stico e caixas no contentor de lixo apropriado Se pretender desfazer se do aparelho mesmo que este funcione bem ou possa ser facilmente reparado ent o arranje maneira de este ser reutilizado No fim de vida do aparelho desfa a se do aparelho de modo respons vel para que os componentes possam ser reutilizados N o coloque o aparelho no lixo dom stico mas entregue o na loja ou num ponto de recolha apropriado Entre em contacto com a sua camara para obter informa o acerca dos sistemas de recolha e de recepc o de lixo Directiva Europeia em vigor 2002 95 CE Table Chef Pro Article 102300 102310 6 Table Chef Pro Table Chef Pro
91. te Utilize este aparelho apenas como descrito nestas instruc es de uso Apenas utilize este aparelho para fins dom sticos Esta unidade pode ser usada por crian cas de 8 anos ou mais se tiverem su pervis o ou instru es sobre o uso do aparelho de uma maneira segura e se compreenderem os perigos potenciais Limpeza e manutenc o do usu rio n o feita por criancas a menos que eles s o mais de 8 e supervisionados Mantenha o aparelho eo cabo fora do al cance de criancas menores de 8 anos O dispositivo pode ser usado por pes soas com capacidades f sicas sensori ais ou mentais ou falta de experi ncia e conhecimento que tenham supervis o ou instru es sobre o uso do aparelho de forma segura e compreender os perigos As criancas n o devem brincar com o aparelho O aparelho n o se destina a ser utilizado atrav s dum temporizador externo ou sistema de controlo remoto No caso de reparac es mande efectuar as reparac es a um t cnico qualificado Nunca tente voc pr prio reparar o aparelho Use apenas o cabo e a ficha do term stato juntamente fornecidos Nunca use um cabo com term stato de outro aparelho Table Chef Pro Article 102300 102310 6 Calor e electricidade Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verifique se a voltagem indicada na chapa de tipo do aparelho corresponde voltagem da rede el ctrica Use uma tomada com terra Retire sempre a ficha da tom
92. y estable 4 Introduzca el termostato en la conexi n el ctrica del aparato 5 Conecte el enchufe en una toma de alimentaci n el ctrica con conexi n a tierra 6 Ajuste el bot n del termostato 7 Espere unos 10 minutos hasta que el indicador luminoso de la temperatura se apague Esto indica que la plancha ha alcanzado la temperatura deseada 8 Use la esp tula para dar vuelta a los alimentos mientras los frie 0 asa Consejo los ingredientes cortados en trozos pequefios se hacen m s r pido y mejor que los trozos grandes Table Chef ProTM Article 102300 102310 Q Consejo ajuste el termostato seg n el plato que va a preparar experimente con el tiempo y la temperatura para obtener buenos resultados RE gt t Mantenimiento y limpieza El termostato debe ser eliminado antes de que el aparato se limpia No mueva nunca el aparato mientras que est caliente o encendido Debe apagarlo primero y s lo podr desplazarlo cuando se haya enfriado ae No sumerja el termostato en agua ni en ning n otro l quido Si esto ocurre no vuelva a usarlo m s y desh gase de l No use productos de limpieza abrasivos o agresivos Despu s del uso v ase la fig 2 1 Antes de limpiar el aparato retire siempre primero el enchufe de la toma de alimentaci n y deje que el aparato se enfr e por completo 2 Elimine los restos del asado con papel de cocina 3 Limpie el termostato con un pa o h medo
Download Pdf Manuals
Related Search