Home

Safescan 2210

1. ENGLISH NEDERLANDS DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL ITALIANO PORTUGUES Justieren der Position der Aufnahme e Wenn kein reibungsloses Z hlen der Banknoten m glich ist erh hen Sie den Abstand Drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn um den Abstand zu erh hen e Wenn das Ger t stoppt und den Fehlercode C oder F anzeigt verringern Sie den Abstand Drehen Sie das R dchen gegen den Uhrzeigersinn um den Abstand bzw die Notenst rke zu verringern Beachten Sie bitte Die Justierschraube ist sehr empfindlich justieren Sie nur geringf gig Q f 8 0 WARTUNG 8 1 Regelm ige Reinigung des Ger tes mit einer B rste oder einem weichen Tuch 1 Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose und heben Sie die obere Abdeckung an Griffseite um Zugang zum Innenbereich des Ger tes zu bekommen 2 Entfernen Sie zudem mit einer trockenen B rste und oder einem Druckluftspray allen Staub vom Ger t und von den Sensoren in der Einheit um zu vermeiden dass Papierpartikel oder Staub an den Sensoren haften 3 Die Glasoberfl che der Sensoren kann ebenfalls mit einem weichen Tuch oder mit einem Wattestab mit etwas Alkohol abgewischt werden 8 2 Justierung der Position der Aufnahme Ist die Aufnahme falsch eingestellt kann das Ger t nicht korrekt zahlen Dies k nnen Sie korrigieren indem Sie die Einstellschraube des Einzugsschachts justieren bis das Ger t erneut korrekt z hlt E
2. o coloque as notas no alimentador A unidade ira contar as notas at ser atingida a quantidade pr configurada Se o ltimo maco tiver menos folhas que o valor pr configurado para o maco o mostrador COUNT ira piscar continuamente uma vez conclu da a contagem Favor ter em considera o o seguinte depois de desligar o aparelho ira arrancar novamente com a Fun o de Maco Off 4 3 Utiliza o conjunta das Fun es de Adicionar e de Ma o ainda poss vel contar notas com as fun es de Adicionar e de Ma o activas Para usar as fun es ativar a fun o pressionando a bot o ADD e ent o pr definir a quantidade do lote desejado Durante o processo de contagem o mostrador COUNT ir exibir a quantidade total contabilizada Cada vez a quantidade do lote pr definido atingido a m quina para de contar Depois de removar as notas do amontador o aparelho continua a contagem O mostrador COUNT ir piscar continuamente se o resultado final da contagem n o for m ltiplo do n mero pr configurado para o Ma o Quando as notas novas s o adicionadas ao alimentador a maquina cont nuo contar a quantidade de lotes pr definidos 4 4 Fun o de medi o As s ries 2200 est o equipadas com uma Fun o de medi o do tamanho das notas Esta fun o evita resultados de contagem incorrectos O dispositivo ir soar um alarme se for detectada uma nota de tamanho diferente da primeira nota contabilizada Soar u
3. stellen Productspecifieke items 2210 8 CLEAR knop Druk op deze knop om de telresultaten en de instellingen voor de afpasfunctie te wissen 2250 2 START button Press to clear previous counting result 9 MG knop Druk op deze knop om de MG magnetic features valsgelddetectiefunctie in uit te schakelen Houd deze knop gedurende 3 seconden ingedrukt om het niveau van de gevoeligheid van de MG detectie in te stellen 1 3 LCD screen 10 11 12 10 UV detectie indicator 11 MG detectie indicator for 2250 12 ADD cumulatief tellen indicator 13 Batch afgepast tellen indicator 14 Batch afgepast tellen aantal 15 Vorig getelde aantal Check 16 Huidige telresultaten Count 15 2 0 BEDIENING Sluit de meegeleverde stroomkabel op de machine aan steek vervolgens de stekker in een stopcontact en schakel de machine in De machine voert eerst een zelftest uit om na te gaan of alle functies naar behoren werken Tijdens deze zelftest laat het apparaat een pieptoon horen beginnen alle verklikkerlampjes te branden en wordt op de LCDschermen het modelnummer weergegeven Na 3 seconden verschijnt op de schermen het cijfer 0 en beginnen alle actieve functieverklikkerlampjes te branden Het apparaat is nu klaar om te worden gebruikt Opgelet In de apparaten zijn de volgende standaardwaarden ingesteld 2210 Optel en afpasfunctie Uit UV detectie Aan telmodus automatisch 2250 Optel en afpasfunctie Uit UV e
4. Definir macos de 50 notas E Premir 3 vezes Definir macos de 20 notas d Premir 4 vezes Definir macos de 10 notas e Premir 5 vezes Definir macos de 0 notas o que desactiva a fun o de ma o Premir e manter durante 3 segundos para definir a sensibilidade da detec o por medi o do tamanho das notas 4 Bot o Premir para ajustar o n mero do Maco Para voltar para as defini es de f brica premir e manter at ouvir um sinal sonoro 5 Bot o Premir para ajustar o n mero do Ma o Premir e manter durante 3 segundos para des activar a func o de adig o de resultados de notas suspeitas a contagem total 63 6 Bot o ADD Premir para activar a fun o de ADIGAO Premir e manter durante 3 segundos para configurar o nivel de sensibilidade da detec o IR A Bot o UV Premir para des activar a detec o de notas falsas por UV ultravioleta Premir e manter durante 3 segundos para configurar o n vel de sensibilidade da detec o por UV T picos espec ficos do produto 2210 8 Bot o CLEAR Premir para apagar os resultados de contagem e configura o de Ma o 2250 2 START bot o Pressione para remover resultado anterior 9 Bot o MG Premir para des activar a detec o de notas falsas por MG caracter sticas magn ticas Premir e manter durante 3 segundos para configurar o n vel de sensibilidade da detec o por caracter sticas magn ticas 1 3 LCD screen 10 11 10 Indica
5. Mantenga pulsado el bot n ADD hasta que en la pantalla LCD secundaria aparezca Cxx Esto indica que la sensibilidad IR esta listo para el ajuste A partir de ste momento ya puede aumentar o reducir la sensibilidad presionando el bot n o Presione el bot n START para confirmar los ajustes efectuados Por favor tenga en cuenta que es posible ajustar previamente el dispositivo para a adir los billetes sospechosos a los resultados del conteo Para pasar de una funci n a otra mantenga presionado el bot n hasta que en la pantalla COUNT aparezca U00 o U01 Presione de nuevo el bot n START para confirmar la selecci n U00 Los billetes sospechosos no se a aden al conteo total U01 Los billetes sospechosos se a aden al conteo total 5 3 Ajustes de sensibilidad en la detecci n del tamafio Mantenga presionado el bot n BAT hasta que en la pantalla COUNT aparezca d00X Ahora puede aumentar o reducir la sensibilidad pulsando los botones o Presione el bot n START para confirmar los ajustes efectuados 6 0 VOLVER A LOS AJUSTES DE F BRICA ESTABLECIDOS POR DEFECTO Mantenga presionado el bot n hasta que escuche un pitido que indicar que los ajustes se han restablecido El dispositivo vuelve a tener los ajustes establecidos por defecto 7 0 MENSAJES DE ERROR Y SOLUCIONES 7 1 Mensajes que aparecen en la pantalla CHECK A Error de detecci n UV Te Retire el billete de la apiladora y pulse
6. o dete o UV 11 Indica o dete o MG 2250 12 Indicag o ADD somar 13 Indica o contagem de lote 14 N mero contar lote 15 Numero de congtagem anterior verificar 16 Resultados contagem atual 15 2 0 OPERA O Ligue o cabo de alimenta o fornecido ao dispositivo seguidamente ligue o cabo de alimenta o tomada de parede e prima ON LIG Uma vez ligada a maquina inicia com um auto teste para verificar o correcto funcionamento de todas as fun es Durante o auto teste o dispositivo emite um sinal sonoro todas as luzes indicadoras acendem sendo exibidos nos mostradores LCD os n meros de identificac o dos modelos Decorridos 3 segundos os mostradores exibirao 0 acendendo se todos os indicadores de fun o activos O dispositivo esta agora pronto a ser utilizado Favor ter em considera o o seguinte as configura es de f brica do dispositivo s o as seguintes 2210 Fun o ADI O e Ma o desligadas detec o por UV ligadas modo de contagem autom tico 2250 Fun o ADI O e Ma o desligadas detec o por UV MG ligadas modo de contagem autom tico Caso o dispositivo detecte problemas durante o auto teste ser exibido um c digo de erro no mostrador LCD principal Favor consultar o cap tulo 7 0 para resolu o de problemas 64 ENGLISH NEDERLANDS DEUTSCH FRAN AIS ESPANOL ITALIANO PORTUGUES 3 0 CONTAGEM 3 1 Modos de contagem O aparelho tem
7. using the banknote guides 7 2 Messages displayed on the COUNT screen EAO EA5 ili Power Off the machine and disconnect the power cable from the power socket 2 Remove all banknotes Check if there are any obstructions in the machine 3 Clean the machine using a dry brush and or and an air duster to remove dust from the sensors see chapter 8 0 for details EA6 Error in the control panel Contact Safescan for assistance www safescan com 7 3 Adjusting the hopper position The position of the hopper adjusting wheel has already been set in optimal position in the factory When unnecessary counting errors occur i e C or F it can be needed to adjust the hopper position twith the banknote thickness adjustment wheel to optimize the banknote transport for details see chapter 1 1 ENGLISH NEDERLANDS DEUTSCH FRAN AIS ESPANOL ITALIANO PORTUGUES Adjust the hopper position e If notes cannot be counted smoothly increase the distance Turn the wheel clockwise to increase the distance e If the machine stops and displays the error codes C or F decrease the distance Turn the wheel counter clockwise to decrease the note thickness distance Please note The adjustment screw is very sensitive make only minor adjustments 8 0 MAINTENANCE 8 1 Clean the machine periodically with a brush or soft cloth f Power off the machine and disconnect the power cable from the power socket and lift the top cove
8. Boton UV P lselo para activar o desactivar la detecci n UV ultravioleta Mant ngalo pulsado durante tres segundos para definir el nivel de sensibilidad en la detecci n UV Caracteristicas especificas del producto 2210 8 Bot n CLEAR P lselo para borrar los ajustes de resultados y del fajo 2250 2 Boton START Pulselo para borrar los resultados anteriores del conteo 9 Bot n MG P lselo para activar o desactivar la detecci n MG caracter sticas magn ticas Mant ngalo pulsado durante tres segundos para definir el nivel de sensibilidad en la detecci n MG 1 3 LCD screen 10 11 10 Indicaci n detecci n UV 11 Indicaci n detecci n MG para 2250 12 Indicaci n ADD conteo acumulativo 13 Indicaci n conteo BATCH fajos 14 N mero de conteo de fajo 15 N mero de conteo anterior Check 16 Resultados actuales del conteo Count 15 16 2 0 FUNCIONAMIENTO Conecte primero el cable adjunto al dispositivo despu s el cable de alimentaci n a un enchufe y encienda el dispositivo Cuando est encendido el aparato realizar un autotest para comprobar si todos los elementos funcionan correctamente En dicha prueba se producir un pitido se encender n todas las luces indicadoras y se podr visualizar el n mero de modelo en las pantallas LCD Una vez transcurridos tres segundos aparecer en las pantallas el n mero 0 y se encender n todos los indicadores de funci n A partir de s
9. Taste dr cken um die B ndelfunktion zu aktivieren a 1 Druck B ndelmenge auf 100 Banknoten einstellen b 2 Druck B ndelmenge auf 50 Banknoten einstellen C 3 Druck B ndelmenge auf 20 Banknoten einstellen d 4 Druck B ndelmenge auf 10 Banknoten einstellen e 5 Druck B ndelmenge auf 0 Banknoten einstellen dadurch wird die B ndelfunktion deaktiviert Taste 3 Sekunden gedr ckt halten um die Empfindlichkeit der Banknoten Formaterkennung einzustellen 4 Taste Taste dr cken um die B ndelmenge zu justieren Taste gedr ckt halten bis ein Piepton ert nt und die Default Werkseinstellungen wiederhergestellt werden 5 Taste Taste dr cken um die B ndelmenge zu justieren Taste 3 Sekunden gedr ckt halten um die Addition von Z hlergebnissen verd chtiger Banknoten zur Gesamtzahl zu de aktivieren 23 6 ADD Taste Taste dr cken um die Addierfunktion zu aktivieren Taste 3 Sekunden gedr ckt halten um den Empfindlichkeitsgrad der IR Erkennung einzustellen 7 UV Taste Taste dr cken um die UV Ultraviolett Falschgelderkennung zu de aktivieren Taste 3 Sekunden gedr ckt halten um den Empfindlichkeitsgrad der UV Erkennung einzustellen Produktspezifisch 2210 8 CLEAR Taste Taste dr cken um Z hlergebnisse und B ndeleinstellungen zu l schen 2250 2 START Taste Taste dr cken um Z hlergebnis zu l schen 9 MG Taste Taste dr cken um die MG Magnet Falschgelderkennung
10. button Press to adjust the batch number Press and hold till a beep sounds to return to default factory settings 5 button Press to adjust the batch number Press and hold for 3 seconds to in activate adding counting results of suspected banknotes to the count total 6 ADD button Press to activate the ADD function Press and hold for 3 seconds to set the IR detection sensitivity level 7 UV button Press to in activate UV ultra violet counterfeit detection Press and hold for 3 seconds to set the UV detection sensitivity level Product specific items 2210 8 CLEAR button Press to clear count results amp Batch settings 2250 2 START button Press to clear previous counting result 9 MG button Press to in activate MG magnetic features counterfeit detection Press and hold for 3 seconds to set the MG detection sensitivity level 1 3 LCD screen 10 11 10 UV detection indication 11 MG detection indication for 2250 12 ADD cumulative counting indication 13 Batch counting indication 14 Batch count number 15 Previous count number Check 16 Current counting results Count 15 2 0 OPERATION Connect the power cord enclosed with the machine then connect the power cable to a power socket and switch On the machine When powered On the machine will start making a self test to check if all functions are working well During this self test the machine will beep all indication lights will
11. e Cable lectrique EUR UK SUISSE e Protection contre la poussi re e Kit de nettoyage e Manuel de l utilisateur Safescan 2200 series Nous vous remercions d avoir choisi une compteuse de billets Safescan 2200 series Avant de l utiliser veuillez lire attentivement ce manuel afin de vous familiariser avec les fonctions et le mode de fonctionnement de la machine Destin es un usage professionnel les compteuses de billets Safescan 2200 series offrent des performances et une fiabilit sans gal Elles poss dent plusieurs fonctions triple d tection des faux billets d tection des billets doubles d tection de la taille des billets et comptage de billets tri s Un design compact fait de cette compteuse un outil pr cieux pour les banques les casinos les supermarch s les cin mas et autres environnements de vente au d tail Il existe deux mod les i Safescan 2210 cette machine compte une vitesse de 1 000 billets minute et poss de des fonctions d addition et de lots y compris la d tection UV IR et la d tection de la taille 3 Safescan 2250 outre les fonctions du mod le 2210 cette compteuse int gre un syst me de d tection des faux billets faisant appel des fonctions de d tection MG AVERTISSEMENT e Avant d allumer la machine assurez vous qu aucun objet ne bloque le fonctionnement des rouleaux et roulettes e Ne pas placer ou utiliser la machine dans un lieu humide Ceci peut provoquer un cou
12. exibindo o mostrador COUNT o valor da segunda contagem Isto permitir ao utilizador verificar se a contagem est correcta 4 0 FUN ES DE ADI O E DE MA O 4 1 Fun o ADI O A fun o de ADI O destina se adi o dos resultados de contagem Atrav s da utiliza o da fun o de ADI O pode adicionar novos resultados de contagem a resultados de contagem anteriores A fun o til se necessitar de contar notas em quantidade superior da capacidade do alimentador Os resultados de contagem ser o exibidos no mostrador digital principal Se premir o interruptor ADD uma vez o aparelho ir emitir um aviso sonoro acendendo o indicador ADD Adi o sinalizando a activa o da fun o Premir novamente o bot o ADD para desligar a fun o de adi o O indicador Adi o apaga Favor ter em considera o o seguinte depois de desligar o aparelho ir arrancar novamente com a fun o de adi o Off 65 4 2 Fun o de MACO A fun o de mago permite definir previamente o aparelho para a contagem exacta necessaria de notas Premir BAT para pr definir a quantidade do Mago 100 50 20 10 folhas O indicador de Mago acende indicando que a fun o de Maco est activa Premir o bot o ou para modificar o numero de folhas do mago em 1 folha Premir e manter o bot o ou para modificar o n mero de folhas do mago em 5 folhas Ap s ter finalizado o procedimento de pr configura
13. 4 4 Fonction de comptage avec tri Les compteuses de billets 2200 series int grent une fonction de d tection de la taille des billets Cette derni re permet d viter d obtenir un r sultat de comptage incorrect La machine signalera tout billet pr sentant une taille diff rente de celle du premier billet compt Une alarme retentira et un D clignotera sur l cran CHECK La machine arr tera automatiquement le comptage Le billet de taille diff rente sera le dernier billet compt dans le bac de r ception 5 0 D TECTION DES FAUX BILLETS 5 1 M thodes d tection A D tection UV Si la machine d tecte un billet aux propri t s UV suspectes une alarme retentit et un A clignote sur l cran CHECK Les faux billets refl tent la lumi re UV rendant la surface du billet tr s brillante Les vrais billets absorbent la lumi re UV B D tection MG disponible uniquement pour le mod le 2250 Si la machine d tecte un billet aux propri t s MG suspectes une alarme retentit et un B clignote sur l cran CHECK Les vrais billets sont imprim s avec de l encre magn tique Si la machine d tecte un billet sans encre magn tique elle consid re qu il s agit d un faux billet 36 ENGLISH NEDERLANDS DEUTSCH FRANGAIS ESPANOL ITALIANO PORTUGUES C D tection IR Lorsque cette m thode de d tection est utilis une alarme retentit et un C clignote sur l cran CHECK d s qu un faux billet
14. B ndelmenge um 1 Schein zu ver ndern Halten Sie die oder Taste gedr ckt um die B ndelmenge um 5 Scheine zu ver ndern Nachdem Sie die Voreinstellungen get tigt haben legen Sie die Banknoten in die Aufnahme Die Einheit z hlt daraufhin die Banknoten bis die von Ihnen vorgegebene Menge erreicht ist Wenn der letzte Banknoten Stapel weniger Scheine enth lt als die vorgegebene B ndelmenge blinkt das COUNT Display nach Beendigung des Z hlvorgangs permanent auf Beachten Sie bitte Nach dem Abschalten startet das Ger t beim n chsten Einschalten mit deaktivierter Addierfunktion 4 3 Addier und B ndelfunktion zusammen verwenden Banknoten k nnen auch sowohl mit aktivierter Addier als auch B ndelfunktion gez hlt werden Um diese Funktionen zusammen zu verwenden dr ken Sie die ADD Taste um die Addier funktion zu aktivieren und w hlen Sie die gew nschte B ndelgr e W hrend des Z hlvorgangs Das COUNT Display zeigt das gesamte Z hlergebnis an Wenn die ausgew hlte B ndelgr e erreicht ist stoppt die Maschine den Z hlvorgang Das COUNT Display blinkt permanent auf wenn das Endergebnis der Z hlung kein Vielfaches der vorgegebenen B ndelmenge ist Wenn neue Banknoten auf den Stapler gelegt werden z hlt die Maschine weiter bis sie die voreinge Stellte B ndelgr e erreicht hat 4 4 Sortier Z hlfunktion Die Serie 2200 ist mit einer Formaterkennungsfunktion ausgestattet Durch diese Funktion werd
15. Noten aus der Ausgabe und beginnen Sie eine zweite Z hlung Die bereits gez hlte Notenmenge wechselt vom COUNT Display zum CHECK Display und das COUNT Display zeigt nun die der zweiten Z hlung entsprechende Menge an Der Benutzer kann so pr fen ob das Ger t korrekt zahlt 4 0 ADDIER UND BUNDELFUNKTION 4 1 Addierfunktion Die Addierfunktion dient dazu die Z hlergebnisse zu addieren Mit der Addierfunktion k nnen Sie neue Z hlergebnisse zu den vorherigen Z hlergebnissen addieren Diese Funktion ist n tzlich wenn Sie mehr Banknoten z hlen m chten als es das Fassungsverm gen der Aufnahme erlaubt Die Z hlergebnisse werden auf dem Hauptdigitaldisplay angezeigt Bei einmaligem Drucken der ADD Taste gibt das Ger t einen Piepton von sich und die Addieranzeige leuchtet auf Dadurch wird angezeigt dass die Addierfunktion aktiviert ist Drucken Sie erneut die ADD Taste um die Addierfunktion auszuschalten Die Addieranzeige erlischt Beachten Sie bitte Nach dem Abschalten startet das Ger t beim n chsten Einschalten mit deaktivierter Addierfunktion 25 4 2 Bundelfunktion Mit der B ndelfunktion k nnen Sie das Ger t vorab so einstellen dass es genau die Anzahl an Noten z hlt die Sie ben tigen Dr cken Sie die BAT Taste um die B ndelmenge einzustellen 100 50 20 10 Scheine Die B ndelanzeige leuchtet auf Dadurch wird angezeigt dass die B ndelfunktion aktiviert ist Dr cken Sie die oder Taste um die
16. START para continuar con el conteo 2 Intente volver a contar el billete sospechoso Aseg rese de que la unidad no se encuentra cerca de alguna fuente de luz intensa 3 Si el aparato emite una se al de alarma cuando no debiera hacerlo reduzca el nivel de sensibilidad para obtener m s informaci n consulte el cap tulo 5 2 1 4 Si no se soluciona el problema con el paso 3 puede que necesite limpiar el polvo de los sensores UV para obtener m s informaci n consulte el capitulo 8 3 47 Por favor tenga en cuenta que los billetes que se hayan lavado pueden reflejar la luz UV y provocar una falsa alarma B Error de detecci n MG dh Retire el billete de la apiladora y pulse START para continuar con el conteo 2 Intente volver a contar el billete sospechoso 3 Si el aparato emite una sefial de alarma cuando no debiera hacerlo reduzca el nivel de sensibilidad para obtener m s informaci n consulte el capitulo 5 2 2 C Error de detecci n IR ye Retire el billete de la apiladora y pulse START para continuar con el conteo 2 Compruebe si el billete est doblado o si dos billetes est n pegados 3 Aseg rese de que la unidad no se encuentra cerca de alguna fuente de luz intensa 4 Intente volver a contar el billete sospechoso 5 Si el aparato emite una se al de alarma cuando no debiera hacerlo reduzca el nivel de sensibilidad para obtener m s informaci n consulte el cap tulo 5 2 3 6 Si el
17. aparato contin a emitiendo una se al de alarma cuando no debiera puede que tenga que ajustar la posici n de la tolva para obtener m s informaci n consulte el cap tulo 7 3 D Error de detecci n del tama o 1 Retire el billete de la apiladora y pulse START para continuar con el conteo di Si se trata de otro tipo de billete compruebe si lo que provoca la alarma de detecci n del tamafio es que el billete est doblado o dafiado 3 Reduzca el nivel de sensibilidad si el aparato emite una sefial de alarma cuando no debiera hacerlo para obtener m s informaci n consulte el capitulo 5 3 E Error en el largo del billete se Retire el billete de la apiladora y pulse START para continuar con su conteo 2 Compruebe si el billete no se ha introducido en el aparato de forma horizontal o ha entrado descentrado 3 Compruebe si el billete est da ado 4 Intente contar de nuevo el billete sospechoso y aseg rese de que lo introduce en el medio Utilice de las gu as para billetes 7 2 Mensajes que aparecen en la pantalla COUNT EAO EA5 1 Apague el dispositivo y desconecte el cable de alimentaci n del enchufe 2 Retire todos los billetes Compruebe si en el dispositivo hay alg n obst culo 3 Limpie el dispositivo utilizando una brocha y o un spray antipolvo para eliminar dicho polvo de los sensores para obtener m s informaci n consulte el cap tulo 8 0 Error EA6 en el panel de control P ngase en contacto
18. behoben m ssen die UV Sensoren m glicherweise von Staub befreit werden Einzelheiten siehe Kapitel 8 3 27 Beachten Sie bitte Banknoten die gewaschen wurden k nnen das UV Licht reflektieren und einen Fehlalarm ausl sen B Fehler MG Erkennung 1 Nehmen Sie die Banknote aus der Ausgabe und dr cken Sie die START Taste um mit der Z hlung fortzufahren 2 Versuchen Sie die verdachtige Banknote erneut zu zahlen Sollte das Ger t ein unn tiges Alarmsignal ausgeben senken Sie den Empfindlichkeitsgrad Einzelheiten siehe Kapitel 5 2 2 C Fehler IR Erkennung le Nehmen Sie die Banknote aus der Ausgabe und dr cken Sie die START Taste um mit der Zahlung fortzufahren Priifen Sie ob die Banknote gefaltet ist oder 2 Banknoten aneinander haften Stellen Sie sicher dass die Einheit weit von jedweder starken Lichtquelle entfernt ist Versuchen Sie die verdachtige Banknote erneut zu zahlen ne D Sollte das Ger t ein unn tiges Alarmsignal ausgeben senken Sie den Empfindlichkeitsgrad Einzelheiten siehe Kapitel 5 2 3 6 Falls das Ger t weiterhin unn tige Alarmsignale ausgibt kann es erforderlich sein die Position der Aufnahme zu justieren Einzelheiten siehe Kapitel 7 3 D Fehler Formaterkennung L Nehmen Sie die Banknote aus der Ausgabe und dr cken Sie die START Taste um mit der Z hlung fortzufahren 2 Wenn die Banknote nicht einer anderen Wahrung entspricht pr fen Sie ob sie gefaltet oder besc
19. con Safescan para solicitar ayuda www safescan com 7 3 Ajustes de la posici n de la tolva La posici n de la rueda de ajuste de la tolva ya se ha colocado en la f brica en su posici n ideal Cuando se produzcan errores de conteo innecesarios por ejemplo C o F puede que sea necesario ajustar la rueda de ajuste de la tolva para optimizar el movimiento del billete para obtener m s informaci n consulte el cap tulo 1 1 48 ENGLISH NEDERLANDS DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL ITALIANO PORTUGUES Ajustes de la admisi n de billetes e Aumente la distancia si durante el conteo de billetes se encuentra con dificultades Gire la rueda en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la distancia e Si el dispositivo se detiene y muestra los c digos de error C o F reduzca la distancia Gire la rueda en el sentido contrario a las agujas del reloj para reducir la distancia del grosor de los billetes Por favor tenga en cuenta que la rueda de ajuste es muy delicada realice s lamente ajustes menores Wit wii Win Witt wit Wit AM Same wt 8 0 MANTENIMIENTO 8 1 Limpie el aparato de forma peri dica con una brocha o un pa uelo suave 1 Apague el dispositivo desconecte el cable de alimentaci n del enchufe y levante la cubierta superior donde se encuentra la palanca para poder tener acceso al interior 2 Adem s limpie todo el polvo del dispositivo y los sensores de la unidad con una brocha
20. dois modos de contagem automatico e manual 3 1 1 Automatico de fabrica Premir e manter o bot o START at o mostrador COUNT exibir YES SIM indicando que o aparelho se encontra no modo de contagem automatico Premir START novamente para confirmar a selec o Logo ap s coloca o das notas no alimentador o dispositivo iniciar a contagem automaticamente 3 1 2 Manual Premir e manter o bot o START at o mostrador COUNT exibir NO N O indicando que o aparelho se encontra no modo de contagem manual Premir START novamente para confirmar a selec o Quando no modo manual o aparelho iniciar a contagem ap s premir o bot o START Favor ter em considera o o seguinte da pr xima vez que o aparelho for ligado ser assumido o ltimo modo de contagem utilizado 3 2 M todo correcto de inserir as notas no alimentador Coloque um ma o de notas no centro do alimentador e inicie a contagem Coloque as notas entre as guias de notas conforme ilustrado abaixo Figura 1 Seguidamente empurre as notas ligeiramente para tr s para cima do prato do alimentador Figura 2 Image 1 3 3 Resultados de contagem O mostrador COUNT ir exibir o n mero de notas contadas Assim que estiver conclu da a primeira contagem remova as notas contadas do alimentador e inicie uma segunda contagem O n mero de notas j contadas ser apagado do mostrador COUNT passando para o mostrador CHECK
21. guiando o cuidadosamente para cima 4 O sensor UV posicionado ao centro do suporte do sensor UV Remova todo o p dos sensores UV e LEDs UV 5 Rode o suporte para dentro e encaixe o novamente no local 6 Feche a tampa superior 9 ESPECIFICAGOES TECNICAS Dimens o c x x a 292 x 246 x 178 mm Peso 5 7 kg Pot ncia 230V 50 Hz Fusivel 2A lento 250V Consumo max 70 Watts Tamanho das notas min 50 x 100 mm m x 90 x 190 mm Gama do Maco 1 100 10 GARANTIA Procedimento no ambito da garantia Contacte a Safescan para assist ncia t cnica www safescan com Este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras provis es relevantes das directivas europeias aplic veis A Declara o de Conformidade DoC est dispon vel em www safescan com Se poss vel entregue o dispositivo num centro de reciclagem ap s a utiliza o N o elimine o dispositivo juntamente com o resto do lixo dom stico 70 71 S Safescan Aluminiumstraat 65 2718 RB Zoetermeer The Netherlands T 31 0 79 3631170 E info safescan com
22. hlergebnis addiert werden Um von einer Funktion zur anderen zu wechseln halten Sie die Taste gedr ckt bis auf dem zweiten Digitaldisplay U00 oder U01 erscheint Dr cken Sie die START Taste um die Wahl zu best tigen U00 Verd chtige Banknoten werden nicht zum Gesamtz hlergebnis addiert U01 Verd chtige Noten werden zum Gesamtergebnis addiert 5 3 Justieren der Empfindlichkeit der Formaterkennung Halten Sie die BAT Taste gedr ckt bis auf dem COUNT Display dOOX erscheint Sie k nnen nun die Empfindlichkeit durch Dr cken der oder Taste erh hen oder verringern Dr cken Sie die START Taste um die entsprechende Justierung zu best tigen 6 0 ZUR CKSETZEN AUF DEFAULT WERKSEINSTELLUNGEN Halten Sie die Taste gedr ckt bis ein Piepton ert nt Damit wird angezeigt dass die Einstellungen wiederhergestellt wurden Das Ger t ist damit auf die Default Einstellungen zur ckgesetzt 7 0 FEHLERMELDUNGEN UND L SUNGEN 7 1 Meldungen auf dem CHECK Display A Fehler UV Erkennung all Nehmen Sie die Banknote aus der Ausgabe und drticken Sie die START Taste um mit der Zahlung fortzufahren 2 Versuchen Sie die verdachtige Banknote erneut zu zahlen Stellen Sie sicher dass die Einheit weit von jedweder starken Lichtquelle entfernt ist 3 Sollte das Ger t ein unn tiges Alarmsignal ausgeben senken Sie den Empfindlichkeitsgrad Einzelheiten siehe Kapitel 5 2 1 4 Wird das Problem durch Schritt 3 nicht
23. modo preciso Per risolvere questo problema possibile regolare la vite di regolazione del raccoglitore superiore in modo che il dispositivo torni a contare in modo corretto per maggiori dettagli ved capitolo 7 3 8 3 Pulizia del sistema di rilevamento UV 1 Spegnere il dispositivo e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa e sollevare il coperchio dove poggia l impugnatura in modo da accedere al vano interno 2 Sollevare il coperchio del dispositivo 3 Rimuovere il portasensori UV A tale scopo sganciare il portasensori dall attacco a scatto quindi far scorrere delicatamente il portasensori verso l alto 4 Il sensore UV si trova al centro del portasensori UV Rimuovere ogni traccia di polvere dai sensori UV e dai LED UV 5 Far scorrere il portasensori all interno e farlo scattare di nuovo in posizione 6 Chiudere il coperchio 9 SPECIFICHE TECNICHE Dimensioni lx p x h 292 x 246 x 178 mm Peso 5 7 Kg Alimentazione 230 V 50 Hz Fusibile 2A lento 250 V Consumo energetico max 70 watt Dimensioni banconote min 50 x 100 mm max 90 x 190 mm Range lotto 1 100 10 GARANZIA Per la garanzia Per assistenza contattare Safescan www safescan com delle direttive europee vigenti La dichiarazione di conformit DoC disponibile su www safescan com Dopo l uso consegnare se possibile il dispositivo in un centro di riciclo Non gettare il Y prodotto
24. nell raccoglitore in basso 5 0 RILEVAMENTO DELLE CONTRAFFAZIONI 5 1 Metodi di rilevamento A Rilevamento UV Se il dispositivo rileva una banconota con sospette propriet UV si attiva un allarme e sullo schermo CHECK lampeggia una lettera A Le banconote contraffatte riflettono la luce UV rendondo la superficie della banconota estremamente brillante Le banconote non contraffatte invece assorbono la luce ultravioletta B Rilevamento MG disponibile per il modello 2250 Se il dispositivo rileva una banconota con sospette propriet MG si attiva un allarme e sullo schermo CHECK lampeggia una lettera B Le banconote non contraffatte vengono stampate con inchiostro magnetico Se il dispositivo rileva una banconota priva di inchiostro magnetico la considera una banconota contraffatta 56 ENGLISH NEDERLANDS DEUTSCH FRAN AIS ESPANOL ITALIANO PORTUGUES C Rilevamento IR Utilizzando questo sistema di rilevamento si attiva un allarme e sullo schermo CHECK lampeggia una lettera C in presenza di banconote contraffatte o piegate 5 2 Regolazione della sensibilit del rilevamento di contraffazioni Per alcune valute o in caso di determinate condizioni delle banconote potrebbe essere necessario regolare la sensibilit del rilevamento delle contraffazioni onde evitare falsi allarmi di contraffazione Nota la messa a punto della sensibilit necessaria solo quando si verificano falsi falsi allarmi Prima di
25. nella normale spazzatura domestica 60 Manual Safescan 2200 series Material fornecido e Dispositivo Safescan S rie 2200 e Cabo de alimenta o EUR RU SU CA e Tampa contra poeira e Kit de limpeza Manual do utilizador Safescan 2200 series Agradecemos a prefer ncia pelo contador de notas Safescan S rie 2200 Antes de utilizar a m quina leia atentamente este manual por forma a familiarizar se com o funcionamento e a opera o da m quina Os Safescan S rie 2200 s o contadores de notas destinados a utilizadores profissionais com um desempenho e fiabilidade extraordin rios Disp em de uma detec o baseada em 3 pontos nota dupla detec o por medi o do tamanho e contagem de notas classificadas O seu desenho compacto transforma o numa ferramenta preciosa para bancos casinos supermercados salas de espect culo e outros estabelecimentos de venda a retalho Est o dispon veis 2 modelos LR O Safescan 2200 tem uma velocidade de contagem m xima de 1 000 notas por minuto disp e de fun o de adi o e de ma o incluindo detec o por UV IR e medi o do tamanho de nota 2 O Safescan 2250 disp e para al m das fun es da s rie 2200 de um sistema de detec o de notas falsas integrado com caracter sticas magn ticas MG ADVERT NCIA e Antes de ligar a alimenta o certifique se de que n o se encontra nenhum objecto a obstruir o funcionamento dos roletes e carretos e N o colocar a m
26. obtenir de l aide www safescan com 7 3 R glage de la position du bac de remplissage La position de la roulette de r glage du bac de remplissage a d j t positionn e de mani re optimale l usine Lorsque des erreurs de comptage sans raison particuli res se produisent par exemple C ou F il se peut que la roulette de r glage du bac de remplissage doit tre ajust e afin d optimiser le d placement des billets pour en savoir plus consultez le chapitre 1 1 38 ENGLISH NEDERLANDS DEUTSCH FRAN AIS ESPANOL ITALIANO PORTUGUES R glez la position du bac de remplissage e Si le comptage des billets ne se fait pas sans difficult augmentez la distance Tournez la vis dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la distance e Si la machine s arr te et affiche les codes d erreur C ou F r duisez la distance Tournez la vis dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire la distance au niveau de l paisseur Remarque effectuez des r glages minimes car la vis de r glage est extr mement sensible WWM 222282 222222 2222277 8 0 ENTRETIEN 8 1 Nettoyez r guli rement la machine l aide d une brosse ou d un chiffon doux e teignez la machine d branchez le c ble lectrique de la prise murale et soulevez le capot o se trouve la poign e pour acc der a l int rieur 2 D poussi rez galement la machine et ses capteurs a l aide d un
27. quina em ambientes h midos Poder o registar se fugas de electricidade e subsequente risco de choque el ctrico e No final da contagem desligue a m quina e desligue o cabo de alimenta o da tomada de parede e As notas que possam eventualmente ter sido lavadas podem reflectir a luz UV originando um falso alarme e Se as notas banc rias estiverem sujas poder haver interfer ncia na absor o dos infravermelhos originando um falso alarme 62 ENGLISH NEDERLANDS DEUTSCH FRAN AIS ESPANOL ITALIANO PORTUGUES 1 0 COMPONENTES GERAIS E CONTROLOS 1 1 Componentes da maquina 1 Empilhador 7 Guias de notas 13 Carreto de ajuste da espessura das notas 2 Sensors de amontador 8 Alimentador 14 Interruptor de alimenta o 8 Carretos do empilhador 9 Sensor do alimentador 15 Entrada do cabo de alimenta o 4 Tampa superior 10 Suporte de luz LCD UV 16 Fusivel 5 Painel de controlo 11 Luzes LCD UV 17 Conector de liga o de mostrador externo 6 Manipulo 12 Sensores UV 1 2 Pain is de controlo 2210 2250 Componentes gerais ER Mostrador LCD principal exibe os resultados de contagem 2 Bot o START Premir para iniciar a contagem e apagar os resultados de contagem anteriores Premir e manter durante 3 segundos para desactivar a fun o de arranque paragem autom tica 3 Bot o BAT Premir para activar a fun o de Maco a Premir 1 vez Definir macos de 100 notas b Premir 2 vezes
28. sactiv es D tections UV MG activ es Mode de comptage automatique Si la machine d tecte un probl me lors de l autotest un code d erreur s affiche sur l cran LCD principal Veuillez consulter le chapitre 7 0 pour trouver la solution au probl me 34 ENGLISH NEDERLANDS DEUTSCH FRANGAIS ESPANOL ITALIANO PORTUGUES 3 0 COMPTAGE 3 1 Modes de comptage Cette machine propose deux modes de comptage automatique et manuel 3 1 1 Automatique par d faut Appuyez sur le bouton START et maintenez le enfonc jusqu ce qu l cran le voyant COUNT affiche YES OUI indiquant que la machine se trouve maintenant en mode de comptage automatique Appuyez une nouvelle fois sur START pour confirmer ce choix D s que les billets sont plac s dans le bac de remplissage la machine commence automatiquement a les compter 3 1 2 Manuel Appuyez sur le bouton START et maintenez le enfonc jusqu ce qu l cran le voyant COUNT affiche NO NON indiquant que la machine se trouve maintenant en mode de comptage manuel Appuyez une nouvelle fois sur START pour confirmer ce choix En mode manuel il faut appuyer sur le bouton START pour que la machine commence a compter les billets Remarque la prochaine fois que vous allumerez la machine le mode de comptage actif sera le dernier s lectionn 3 2 M thode d insertion correcte d une pile de billets Placez la pile de billets au cen
29. toute source de lumi re puissante 3 Si la machine met un signal d alarme alors qu elle ne devrait pas diminuez le niveau de sensibilit pour en savoir plus consultez le chapitre 5 2 1 4 Si l tape 3 ne permet pas de r soudre le probl me il est possible que les capteurs UV doivent tre d poussi r s pour en savoir plus consultez le chapitre 8 3 37 Remarque les billets qui ont t lav s peuvent refl ter les rayons UV et peuvent cr er de fausses alarmes B Erreur de d tection MG 1 Retirez le billet du bac de r ception et appuyez sur START pour reprendre le comptage 2 Retentez de faire compter le billet suspect 3 Si la machine met un signal d alarme alors qu elle ne devrait pas diminuez le niveau de sensibilit pour en savoir plus consultez le chapitre 5 2 2 C Erreur de d tection IR Retirez le billet du bac de r ception et appuyez sur START pour reprendre le comptage V rifiez que le billet n est pas pli ou que 2 billets ne sont pas coll s ensemble Assurez vous que la machine est loign e de toute source de lumi re puissante Recomptez le billets suspect OF PON cd Si la machine met un signal d alarme alors qu elle ne devrait pas diminuez le niveau de sensibilit pour en savoir plus consultez le chapitre 5 2 3 6 Si la machine continue a mettre un signal d alarme alors qu elle ne devrait pas il se peut que la position du bac de remplissage doit tre
30. zu de aktivieren Taste 3 Sekunden gedr ckt halten um den Empfindlichkeitsgrad der MG Erkennung einzustellen 1 3 LCD Bildschirm 10 11 12 10 UV Pr fanzeige 11 MG Pr fanzeige f r 2250 12 ADD Anzeige f r kumulatives z hlen 13 Anzeige B ndelz hlung 14 Gew hlte B ndelgr e 15 Vorheriges Z hlergebnis 16 Aktuelles Z hlergebnis 15 2 0 BEDIENUNG Verbinden Sie das im Lieferumfang enthaltene Netzkabel zuerst mit dem Ger t und anschlie end mit einer Netzsteckdose Schalten Sie das Ger t dann ein Nach dem Einschalten startet das Ger t einen Selbsttest um zu pr fen ob alle Funktionen korrekt arbeiten W hrend dieses Selbsttests gibt das Ger t einen Piepton von sich alle Anzeigelampen leuchten auf und die LCD Displays zeigen die Modellnummer an Nach 3 Sekunden zeigen die Bildschirme 0 an und alle aktiven Funktionsanzeigen leuchten auf Das Ger t ist nun betriebsbereit Beachten Sie bitte Die Default Einstellungen der Ger te sind 2210 Addier und B ndelfunktion Aus UV Erkennung Ein Z hlmodus automatisch 2250 Addier und B ndelfunktion Aus UV und MG Erkennung Ein Z hlmodus automatisch Sollte das Ger t w hrend des Selbsttests auf ein Problem gesto en sein erscheint ein Fehlercode auf dem Haupt LCD Display Bitte schlagen Sie im Kapitel 7 0 die Hinweise zur Fehlerfindung nach und beheben Sie das Problem 24 ENGLISH NEDERLANDS DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL ITALIANO
31. 100 50 20 10 billets Le voyant Batch s allume pour indiquer que la fonction mise en liasses est active Appuyez sur le bouton ou pour modifier le volume du lot Maintenez le bouton ou pour modifier le volume du lot par tranche de 5 billets Une fois la proc dure de r glage termin e placez les billets dans le bac de remplissage La machine comptera les billets jusqu a atteindre la quantit indiqu e Si le r sultat final de comptage n est pas un gale au volume pr d fini du lot l indicateur COUNT clignote de mani re continue jusqu ce que le volume pr d fini est atteint Remarque Lorsque vous teignez la machine elle red marrera avec la fonction Batch d sactiv e 4 3 Utilisation simultan e des fonctions Add et Batch Ajout et mise en liasses Il est galement possible de compter des billets avec les fonctions Add et Batch activ s Pour utiliser ces fonctions simultan ment activez la fonction Add en appuyant sur le bouton ADD puis d finissez la quantit de lot d sir e Pendant le comptage COUNT indique le total de billets compt s A chaque fois que le montant du lot pr d fini est atteint la machine s arr te de compter Apr s avoir retir s les billets du bac la machine se remet a compter Si le r sultat final de comptage n est pas un gale au volume pr d fini du lot l indicateur COUNT clignote de mani re continue jusqu ce que le volume pr d fini est atteint
32. 100 billets 2e pression fixer le volume du lot a 50 billets 3e pression fixer le volume du lot a 20 billets 4e pression fixer le volume du lot a 10 billets o pop 5e pression fixer le volume du lot 0 billets cette action permet de d sactiver la fonction Batch Appuyez sur ce bouton et maintenez le enfonc pendant 3 secondes pour r gler la sensibilit de la fonction de d tection de la taille des billets 4 Bouton Appuyez sur ce bouton pour r gler le volume du lot Appuyez sur ce bouton et maintenez le enfonc jusqu a ce qu un bip sonore retentisse pour r tablir les param tres d usine par d faut 5 Bouton Appuyez sur ce bouton pour r gler le volume du lot Appuyez sur ce bouton et maintenez le enfonc durant 3 secondes pour d s activer la fonction d ajout des r sultats de comptage des billets suspects au nombre total 33 6 Bouton ADD Appuyez sur ce bouton pour activer la fonction ADD Ajout Appuyez sur ce bouton et maintenez le enfonc pendant 3 secondes pour r gler le niveau de sensibilit de la d tection IR TA Bouton UV Appuyez sur ce bouton pour d s activer la d tection UV ultraviolet des faux billets Appuyez sur ce bouton et maintenez le enfonc pendant 3 secondes pour r gler le niveau de sensibilit de la d tection UV l ments sp cifiques ce produit 2210 8 Bouton CLEAR Appuyez sur ce bouton pour effacer les r sultats de comptage et r initialiser les p
33. 5 2 Adjusting the sensitivity of the counterfeit detection The Safescan 2200 series are equipped with adjustable sensors This makes it possible to fine tune the sensors sensitivity to make the machine ready for every currency or banknote conditions Note fine tuning the sensitivity is only needed when false counterfeit alarms occur Before changing the sensitivity levels please first check chapter 7 0 5 2 1 Adjusting the UV sensitivity Press and hold the UV button until the CHECK screen will display Axx which means that the UV system is ready for adjustment You can now increase or reduce the sensitivity by pressing the or button Press the START button to confirm the adjustment made 5 2 2 Adjusting the MG sensitivity only available for 2250 model Press and hold the MG button until the secondary LCD screen will display Bxx which means that the MG system is ready for adjustment You can now increase or reduce the sensitivity by pressing the or button Press the START button to confirm the adjustment made 5 2 3 How to adjust the IR sensitivity Press and hold the ADD button until the secondary LCD screen will display Cxx which means that the IR system is ready for adjustment You can now increase or reduce the sensitivity by pressing the or button Press the START button to confirm the adjustment made Note it is possible to pre set the machine to add suspect notes to the count res
34. Einsatz von MG Erkennungsfunktionen ACHTUNG e Achten Sie bitte vor Einschalten des Stroms darauf dass keine Gegenst nde den Betrieb der Walzen und Rollen behindern e Stellen Sie das Ger t nicht in einer feuchten Umgebung auf Dies f hrt zu Stromlecks und der Gefahr von Stromschl gen e Schalten Sie das Ger t nach Beendigung des Z hlvorgangs aus und ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose e Banknoten die gewaschen wurden k nnen das UV Licht reflektieren und einen Fehlalarm ausl sen e Verschmutzte Banknoten k nnen die Funktion der Infrarot Absorption beeintr chtigen und einen Fehlalarm ausl sen 22 ENGLISH NEDERLANDS DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL ITALIANO PORTUGUES 1 0 TEILE amp BEDIENUNGSELEMENTE 1 1 Geratebestandteile 1 Ausgabe 7 Banknotenf hrung 2 Ausgabesensoren 8 Aufnahme 3 Ausgaberader 9 Aufnahmesensor 4 Obere Abdeckung 10 Halterung UV LCD Lampen 5 Systemsteuerung 11 UV LCD Lampen 6 Griff 12 UV Sensor 1 2 Systemsteuerung 2210 2250 Safescan 2210 13 Justierr dchen Notenstarke 14 Netzschalter 15 Einf hrung Netzkabel 16 Sicherung 17 Externer Display Anschluss Allgemein 1 Haupt LCD Display zeigt die Z hlergebnisse an 2 START Taste Taste dr cken um den Zahlvorgang zu starten und vorherige Zahlergebnisse zu l schen Taste 3 Sekunden gedr ckt halten um die automatische Start Stopp Funktion zu de aktivieren 3 BAT Taste
35. PORTUGUES 3 0 ZAHLEN 3 1 Z hlmodi Dieses Ger t verf gt Uber zwei Z hlmodi automatisch und manuell 3 1 1 Automatisch Default Halten Sie die START Taste gedr ckt bis YES auf dem COUNT Display erscheint und damit angezeigt wird dass das Ger t nunmehr im automatischen Z hlmodus ist Dr cken Sie erneut auf START um die Wahl zu best tigen Unmittelbar nach dem Einlegen von Banknoten in die Aufnahme beginnt das Ger t automatisch mit der Z hlung 3 1 2 Manuell Halten Sie die START Taste gedr ckt bis NO auf dem COUNT Display erscheint und damit angezeigt wird dass das Ger t nunmehr im manuellen Z hlmodus ist Dr cken Sie erneut auf START um die Wahl zu best tigen Im manuellen Modus beginnt das Ger t nach dem Dr cken der START Taste mit dem Z hlen Beachten Sie bitte Wenn Sie das n chste Mal das Ger t einschalten wird es im zuletzt gew hlten Z hlmodus eingestellt sein 3 2 Korrekte Methode zum Einlegen eines Stapels Banknoten Legen Sie einen Stapel Banknoten in die Mitte der Aufnahme und starten Sie die Z hlung Platzieren Sie die Banknoten zwischen die Banknotenf hrungen wie in Bild 1 unten zu sehen Dann schieben Sie die Banknoten schnell nach hinten auf die Aufnahmeplatte Bild 2 Image 1 Image 2 3 3 Z hlergebnisse Das COUNT Display zeigt die Anzahl der gez hlten Banknoten an Nehmen Sie nach Beendigung Ihres ersten Z hlvorgangs die gez hlten
36. Pannello di controllo 10 Supporto luce LCD UV 16 Fusibile 6 Impugnatura 11 Luci LCD UV 17 Connettore per schermo esterno 12 Sensore UV 1 2 Pannelli di controllo 2210 2250 Voci generali il Schermo a LCD principale mostra i risultati del conteggio 2 Pulsante START Premere questo pulsante per dare inizio al conteggio e cancellare i risultati del conteggio precedente Premere e tenere premuto il pulsante per 3 secondi per dis attivare la funzione di avvio e arresto automatico 3 Pulsante BAT Premere per disattivare la funzione lotto a 1a premuta Si imposta la quantita del lotto su 100 banconote b 2a premuta Si imposta la quantita del lotto su 50 banconote Gi 3a premuta Si imposta la quantit del lotto su 20 banconote d 4a premuta Si imposta la quantit del lotto su 10 banconote e 5a premuta Si imposta la quantit del lotto su 0 banconote e con ci si in attiva la funzione lotto Premere e tenere premuto il pulsante per 3 secondi per impostare la sensibilit del rilevamento delle dimensioni delle banconote 4 Pulsante Premere questo pulsante per regolare il numero di lotto Premere e tenere premuto il pulsante finch non si udir un segnale acustico che indica il ripristino delle impostazioni predefinite in fabbrica 5 Pulsante Premere questo pulsante per regolare il numero di lotto Premere e tenere premuto il pulsante per 3 secondi per dis attivare l aggiunta dei risultati d
37. R en groottedetectie 2 Safescan 2250 de 2250 beschikt naast de functies van de 2200 ook over een ge ntegreerd valsgelddetectiesysteem dat met MG detectie werkt WAARSCHUWING e Controleer of er geen voorwerpen de werking van de rollen en de wieltjes belemmeren voordat u de stroom inschakelt Stel de machine niet op in een vochtige omgeving Dit leidt tot elektriciteitslekken en het risico op elektrische schokken e Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact wanneer u klaar bent met tellen e Het is mogelijk dat bankbiljetten die werden gewassen het uv licht reflecteren en daardoor een vals alarm veroorzaken e Bij bankbiljetten die vuil zijn is het mogelijk dat het vuil de infraroodabsorptiekenmerken verandert en een vals alarm veroorzaakt 12 ENGLISH NEDERLANDS DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL ITALIANO PORTUGUES 1 0 ALGEMENE ONDERDELEN EN BEDIENINGSELEMENTEN 1 1 Onderdelen van de machine 1 Stapelaar 7 Geleiders bankbiljetten 13 Stelwieltje dikte bankbiljetten 2 Stapelaarsensoren 8 Trechter 14 Aan Uit schakelaar 3 Stapelaarwieltjes 9 Trechtersensor 15 Aansluiting stroomkabel 4 Bovendeksel 10 UV LCD lamphouder 16 Zekering 5 Bedieningspaneel 11 UV LCDlampen 17 Aansluiting extern display 6 Hendel 12 UV sensor 1 2 Bedieningspanelen 2210 2250 Algemene items de LCD hoofdscherm toont telresultaten 2 START knop Druk deze knop in om te beginnen te tellen e
38. S Safescan MANUAL ENGLISH NEDERLANDS DEUTSCH FRAN AIS ESPANOL ITALIANO PORTUGU S SAFESCAN 2200 SERIES BANKNOTE COUNTER Manual Safescan 2200 series A In the box lt e Safescan 2200 series banknote counter n e Power cables EUR UK SWISS e Dust cover e Service kit e User manual Safescan 2200 series Thank you for choosing Safescan 2200 series banknote counter Before using the machine please read this manual thoroughly in order to familiarize yourself with the functions and operations of the machine The Safescan 2200 series banknote counters are professional and reliable with outstanding performance They feature various kind of counterfeit detections double note size detection and counting for sorted notes Its compact design makes it an invaluable tool for banks casino s supermarkets movie theatres and other retail environments There are 2 models available le Safescan 2210 this machine counts at a speed of 1 000 notes per minute and performs add and batch counting functions including UV IR and Size detection 2 Safescan 2250 in addition to the functions of the 2210 the 2250 has an integrated counterfeit detection system using MG detection functions NOTE e Before turning the power on please make sure that there are no objects obstructing the operation of the rollers and wheels e Do not place the machine in a damp environment This will cause leakages of electricity and a ris
39. a contagem 2 Verifique se a nota entrou no aparelho numa posi o que n o a horizontal ou centrada 3 Verifique se a nota est danificada 4 Tente contar novamente a nota suspeita garantindo que a nota introduzida centrada no centro do aparelho utilizando as respectivas guias 7 2 Mensagens exibidas no mostrador COUNT EAO EA5 1 Desligue a alimenta o do aparelho e desligue o cabo de alimenta o da tomada de parede 2 Retire todas as notas Verifique se existe alguma obstrug o no dispositivo 3 Limpe o dispositivo utilizando uma escova seca e ou um aspirador para remover o p dos sensores para mais especifica es consultar o cap tulo 8 0 Erro EA6 no painel de controlo Contacte a Safescan para assist ncia www safescan com 7 3 Ajuste a posi o do alimentador A posi o do carreto de ajuste do alimentador j foi definida de f brica para a posi o ptima Quando ocorrem erros de contagem desnecess rios p ex C ou F poder ser necess rio ajustar o carreto de ajuste do alimentador por forma a optimizar o transporte da nota para mais especifica es consultar o cap tulo 1 1 68 ENGLISH NEDERLANDS DEUTSCH FRANGAIS ESPANOL ITALIANO PORTUGUES Ajuste a posig o do alimentador e Se n o for poss vel contar as notas facilmente aumentar o afastamento Rode o parafuso no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar o afastamento e Se o aparelho parar e exibir os c d
40. ach the pre set batch quantity 4 4 Sort count function The 2200 series banknote counters are equipped with a size detection function This function can help to prevent wrong counting results in case of one or more different banknotes which were mixed in the sorted banknotes by mistake The machine will alarm if a banknote with a different size than the first counted banknote is detected Following the alarm on the CHECK screen D will be blinking The machine will automatically stop counting The banknote of the different denomination will be the last counted banknote in the stacker 5 0 COUNTERFEIT DETECTION 5 1 Detection methods A UV detection If the machine detects a banknote with suspected UV properties an alarm will sound and the CHECK screen will blink A Counterfeit notes reflect UV light making the surface of the note shine very bright Genuine banknotes absorb ultraviolet light B MG detection only available for 2250 model If the machine detects a banknote with suspected MG properties an alarm will sound and the CHECK screen will blink B Most genuine banknotes are printed using magnetic ink If the machine detects a note without magnetic ink it will consider it as counterfeit ENGLISH NEDERLANDS DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL ITALIANO PORTUGUES C IR detection Using this detection system an alarm will sound and the CHECK screen will blink C if counterfeit or folded notes appear
41. aram tres de lots 2250 2 Bouton START Appuyez sur ce bouton afin d effacer les r sultats de comptage 9 Bouton MG Appuyez sur ce bouton pour d s activer la d tection MG caract ristiques magn tiques des faux billets Maintenez le bouton enfonc pendant 3 secondes pour r gler le niveau de sensibilit de la d tection MG 1 3 LCD screen 10 11 10 Indication de d tection UV 11 Indication de d tection MG pour Safescan 2250 12 Indication du comptage cumul 13 Indication du fonction mise en liasses 14 Nombre billets pour la mise en liasses 15 Comptage pr c dent Check 16 Nombre de billets compt s Count 15 16 2 0 FONCTIONNEMENT Branchez le cordon lectrique fourni avec la machine puis ins rez le cable lectrique dans une prise lectrique et allumez la machine Une fois sous tension la machine commence par effectuer un autotest afin de s assurer que toutes les fonctions sont en bon tat de marche Pendant cet autotest la machine met une s rie d avertissements sonores tous les voyants s allument et P crans LCD affiche le num ro de mod le Apr s 3 secondes l affiche O et les voyants de toutes les fonctions actives s allument La machine est maintenant pr te a tre utilis e Remarque Param tres par d faut de la machine 2210 Fonctions ADD et Batch d sactiv es D tection UV activ e Mode de comptage automatique 2250 Fonctions ADD et Batch d
42. brosse s che et ou d un dispositif de d poussi rage a air afin d viter que toute poussi re ou particule de papier ne reste coll e aux capteurs 3 La surface en verre des capteurs peut galement tre nettoy e l aide d un chiffon doux ou d un coton tige avec quelques gouttes d alcool 8 2 R glage de la position du bac de remplissage Si le bac de remplissage est mal positionn la machine ne comptera pas correctement Vous pouvez y rem dier en modifiant le r glage de la vis de r glage du bac de remplissage jusqu a ce que la machine compte a nouveau correctement 8 3 Nettoyage du syst me de d tection UV 1 Eteignez la machine d branchez le cable lectrique de la prise murale et soulevez le capot o se trouve la poign e pour acc der l int rieur 2 Ouvrez le capot de la machine Retirez le support du capteur UV Pour ce faire retirez le support du branchement a encliquetage puis dirigez d licatement le support vers le haut 4 Le capteur UV se trouve au centre du support du capteur UV D poussi rez les capteurs UV et les LED UV 5 Replacez le support l int rieur et remettez le en place 6 Refermez le capot 9 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Dimension L x x h 292 x 246 x 178 mm Poids 5 7 kg Alimentation 230 V 50 Hz Fusible 2 A lent 250 V Consommation d nergie max 70 watts Taille des billets min 50 x 100 mm max 90 x 190 mm ch
43. can www safescan com 7 3 De stand van de trechter aanpassen Het stelwieltje van de trechter werd in de fabriek al in een optimale stand geplaatst Wanneer er zich onnodige telfouten voordoen bv C of F is het misschien nodig om de stand van het stelwieltje van de trechter aan te passen zodat het transport van de bankbiljetten kan worden geoptimaliseerd zie hoofdstuk 1 1 voor meer informatie 18 ENGLISH NEDERLANDS DEUTSCH FRAN AIS ESPANOL ITALIANO PORTUGUES Stand van de trechter aanpassen e Vergroot de afstand als de bankbiljetten niet vlot kunnen worden geteld Draai de schroef in de richting van de wijzers van de klok om de afstand te vergroten e Verklein de afstand als het apparaat stilvalt en de foutcodes C of F laat zien Draai de wielteller in de richting van de wijzers van de klok om de afstand voor de dikte van de bankbiljetten te verkleinen Opgelet De stelschroef is heel gevoelig Maak alleen kleine aanpassingen A AAA Wii MMI yt mimi AM wiih WW 8 0 ONDERHOUD 8 1 Maak de machine regelmatig schoon met behulp van een borstel of een zachte doek 1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Hef het bovendeksel met de hendel op zodat u bij het binnenste van het apparaat kunt EA Verwijder ook met behulp van een droge borstel en of een bus met perslucht al het stof van het apparaat en de sensoren in het apparaat zodat er geen papierdeeltjes
44. causa di banconote piegate o danneggiate 3 Se il dispositivo emette un segnale di allarme quando non dovrebbe ridurre il livello di sensibilita per maggiori dettagli ved capitolo 5 3 E Errore di lunghezza della banconota il Rimuovere la banconota dall raccoglitore in basso e premere il pulsante START per proseguire il conteggio 2 Verificare se la banconota stata inserita nel dispositivo non orizzontalmente o non al centro 3 Verificare se la banconota danneggiata 4 Cercare di riconteggiare la banconota sospetta e accertarsi che venga inserita centrata nel mezzo aiutandosi con le apposite guide 7 2 Messaggi visualizzati sullo schermo COUNT EAO EA5 1 Spegnere il dispositivo e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa 2 Rimuovere tutte le banconote Verificare che non vi siano ostruzioni nel dispositivo 3 Pulire il dispositivo utilizzando una spazzola asciutta e o uno spray ad aria compressa per rimuovere la polvere dai sensori per maggiori dettagli ved capitolo 8 0 EA6 Errore nel pannello di controllo Per l assistenza rivolgersi a Safescan www safescan com 7 3 Regolazione della posizione della raccoglitore superiore La rotella di regolazione della raccoglitore superiore gi stata impostata nella posizione ottimale in fabbrica In caso di inutili errori di conteggio ovvero C o F pu essere necessario regolare la rotella di regolazione della raccoglitore superiore in modo da ottimizza
45. de bankbiljetten vervolgens snel naar achteren tegen de trechterplaat afbeelding 2 Image 1 3 3 Telresultaten Op het COUNT scherm verschijnt het aantal getelde bankbiljetten Verwijder na afloop van de eerste telling de getelde bankbiljetten van de stapelaar en begin met een tweede telling Het aantal bankbiljetten dat al werd geteld wordt niet meer op het COUNT scherm maar wel op het CHECK scherm weergegeven Op het COUNT scherm verschijnt nu het aantal van de tweede telling Op die manier kan de gebruiker nagaan of het apparaat de biljetten juist telt 4 0 OPTEL EN AFPASFUNCTIE 4 1 Optelfunctie ADD Met behulp van de optelfunctie kunt u telresultaten bij elkaar optellen Met behulp van deze functie kunt u nieuwe telresultaten optellen bij eerder verkregen telresultaten Deze functie komt van pas als u meer bankbiljetten moet tellen dan de capaciteit van de trechter toelaat De telresultaten worden op het digitale hoofdscherm weergegeven Als u n keer op de ADD drukt laat de machine een piepsignaal horen en begint het ADD verklikkerlampje te branden Hiermee wordt aangeduid dat de optelfunctie geactiveerd is Druk opnieuw op ADD om de optelfunctie uit te schakelen Het ADD verklikkerlampje gaat uit Opgelet Wanneer het apparaat na het uitschakelen opnieuw wordt opgestart start het met de optelfunctie uit 15 4 2 Afpasfunctie BATCH Met de afpasfunctie kunt u de machine zo instellen dat z
46. de notas poder ser necess rio ajustar a sensibilidade de detec o para evitar falsos alarmes de notas falsas please first consultar cap tulo 7 5 2 1 Ajuste da sensibilidade UV Prima e mantenha o bot o UV at que o mostrador CHECK exiba Axx o que significa que o sistema UV est pronto para o ajuste Pode agora aumentar ou reduzir a sensibilidade pressionando ou Prima o bot o START para confirmar o ajuste efectuado 5 2 2 Ajuste da sensibilidade magn tica soamente disponivel para modelo 2250 Premir e manter o bot o MG at que o mostrador LCD secund rio exiba a indica o Bxx o que significa que o sistema magn tico est pronto para o ajuste Pode agora aumentar ou reduzir a sensibilidade pressionando ou Premir o bot o START para confirmar os ajustes feitos 5 2 3 Ajuste de sensibilidade IR Prime e mantenha o bot o ADD at que o mostrador LCD secund rio exiba Cxx o que significa que o sistema IR est pronto para o ajuste Pode agora aumentar ou reduzir a sensibilidade pressionando ou Premir o bot o START para confirmar os ajustes feitos Favor ter em considera o o seguinte poss vel pr configurar o dispositivo para adicionar as notas suspeitas aos resultados de contagem Para comutar entre as duas fun es Premir e manter o bot o at que o mostrador COUNT apresente a seguinte indica o UOO ou U01 Premir START para confirmar a selec
47. e los billetes m n 50 x 100 mm m x 90 x 190 mm Capacidad 1 100 10 GARANTIA Procedimiento respecto de la garantia Contacte a Safescan si necesita asistencia www safescan com Este producto cumple las normas esenciales y el resto de disposiciones pertinentes de las directivas europeas Encontrar la Declaraci n de Conformidad DoC en www safescan com Si es posible lleve el dispositivo a un centro de reciclaje cuando est fuera de uso No tire ste producto a la basura dom stica 50 Manuale Safescan 2200 series a All interno della confezione lE gt A e Dispositivo Safescan serie 2200 i e Cavo di alimentazione EUR UK SWISS e Coperchio antipolvere e Kit di pulizia e Manuale d istruzioni Safescan 2200 series Grazie per aver scelto un contabanconote Safescan serie 2200 Prima di utilizzare il dispositivo leggere attentamente il presente manuale al fine di acquisire dimestichezza con le funzioni e le operazioni del dispositivo La serie Safescan 2200 comprende contabanconote per uso professionale caratterizzati da prestazioni e affidabilit straordinarie La serie prevede rilevamento delle contraffazioni in 3 fasi doppia banconota rilevamento delle dimensioni e conteggio delle banconote selezionate Il suo design compatto lo rende uno strumento preziosissimo per banche casin supermercati cinema ed altre attivit commerciali Sono disponibili 2 modelli 1 Safescan 2210 questo dispo
48. e precies het aantal bankbiljetten telt dat u nodig hebt Druk op BAT om het batchaantal vooraf in te stellen 100 50 20 10 bankbiljetten Het verklikkerlampje van de afpasfunctie begint te branden en toont daarmee aan dat de afpasfunctie actief is Druk op de of de knop om het batchaantal met 1 eenheid te wijzigen Houd de of de knop ingedrukt om het batchaantal met 5 eenheden te wijzigen Plaats de bankbiljetten in de trechter nadat u de procedure voor het vooraf instellen hebt voltooid De machine zal de bankbiljetten tellen tot ze het aantal heeft bereikt dat u vooraf hebt ingesteld Als de laatste stapel bankbiljetten minder biljetten bevat dan wat u vooraf hebt ingesteld knippert het COUNT scherm continu zodra het tellen is afgelopen Opgelet Wanneer het apparaat na het uitschakelen opnieuw wordt opgestart start het met de afpasfunctie uit 4 3 De optel en de afpasfunctie samen gebruiken Het is ook mogelijk om bankbiljetten te tellen terwijl zowel de optel als de afpasfunctie actief zijn Om deze functies samen te gebruiken activeer de Add functie door te drukken op de ADD knop Stel dan de gewenste afpasfunctie in Tijdens het tellen laat het COUNT scherm het totaal getelde bedrag zien Telkens als de ingestelde hoeveelheid is bereikt zal de machine stoppen met tellen Pas als de biljetten zijn verwijderd zal de machine verder gaan met tellen Het COUNT scherm knippert continu als het eindresultaat
49. el conteggio di banconote sospette al conteggio totale 53 6 Pulsante ADD Premere per attivare la funzione AGGIUNTA Premere e tenere premuto il pulsante per 3 secondi per impostare il livello di sensibilita del rilevamento IR infrarossi A Pulsante UV Premere il pulsante per dis attivare il rilevamento delle contraffazioni UV ultravioletti Premere e tenere premuto il pulsante per 3 secondi per impostare il livello di sensibilit del rilevamento UV Voci specifiche del prodotto 2210 8 Pulsante CLEAR Premere il pulsante per cancellare le impostazioni relative ai risultati del conteggio e al lotto 2250 2 START pulsante Premere per annullari il risultato del precedente conteggio 9 Pulsante MG Premere il pulsante per dis attivare il rilevamento delle contraffazioni MG funzioni magnetiche Premere e tenere premuto il pulsante per 3 secondi per impostare il livello di sensibilit del rilevamento MG 1 3 Schermo LCD 10 11 12 13 14 10 Indicatore di detenzione UV 11 Indicatore di detenzione MG per 2250 12 Indicatore ADD conteggio comulativo 13 Indicatore conteggio del lotto 14 Numero del conteggio del lotto 15 Controllo numero del conto precedente 16 Conto risultati dei conteggi attuali 15 16 2 0 FUNZIONAMENTO Collegare il cavo di alimentazione in dotazione al dispositivo quindi inserire il cavo di alimentazione alla presa e accendere il dispositivo Una volta acceso il dispositivo si av
50. elle des lots 1 100 10 GARANTIE Proc dure de garantie Contactez Safescan pour toute assistance www safescan com Ce produit satisfait aux exigences essentielles et toute autre disposition applicable des directives europ ennes en vigueur La D claration de Conformit DDC est consultable sur le site www safescan com Apr s usage veuillez si possible apporter cette machine dans un centre de recyclage Ne jetez pas ce produit avec les d chets m nagers 40 Manual Safescan 2200 series a En la caja Z A El contador de billetes Safescan 2200 e Cable de alimentaci n EUR GB CH e Funda contra el polvo e Kit de limpieza e Manual de usuario Safescan 2200 series Le agradecemos haber elegido el contador de billetes Safescan 2200 Lea atentamente este manual antes de utilizar el aparato para familiarizarse con las caracter sticas y el funcionamiento de la m quina Las m quinas Safescan 2200 s n contadores de billetes para usuarios profesionales con mucha fiabilidad y rendimientos excelentes Las m quinas disponen de una triple detecci n de billetes falsos billetes dobles detecci n de tama o y cuenta los billetes clasificados Su compacto dise o lo convierte en una herramienta valiosa para bancos casinos supermercados cines y otros comercios minoristas Hay dos modelos disponibles 1 Safescan 2210 ste aparato cuenta a una velocidad de 1 000 billetes por minuto y dispone de las funcion
51. en falsche Z hlergebnisse vermieden Das Ger t schl gt Alarm wenn eine Banknote mit einer von der zuerst gez hlten Banknote abweichenden Gr e erkannt wird Ein Alarm ert nt und auf dem CHECK Display blinkt ein D auf Das Ger t stoppt automatisch den Z hlvorgang Die andersartige Banknote ist die zuletzt gez hlte Banknote in der Ausgabe 5 0 FALSCHGELDERKENNUNG 5 1 Erkennungsmethoden A UV Erkennung Wenn das Ger t eine Banknote mit verd chtigen UV Merkmalen erkennt ert nt ein Alarmsignal und auf dem CHECK Display blinkt A Gef lschte Banknoten reflektieren UV Licht wodurch die Oberfl che der Note sehr hell leuchtet Echte Banknoten absorbieren ultraviolettes Licht B MG Erfassung nur bei 2250 Modellen Wenn das Ger t eine Banknote mit verd chtigen MG Merkmalen erkennt ert nt ein Alarmsignal und auf dem CHECK Display blinkt B Echte Banknoten werden mit magnetischer Tinte gedruckt Wenn das Ger t eine Note ohne magnetische Tinte erkennt stuft es diese als gef lscht ein 26 ENGLISH NEDERLANDS DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL ITALIANO PORTUGUES C IR Erkennung Wenn dieses Erkennungssystem genutzt wird ert nt bei gef lschten oder gefalteten Geldscheinen ein Alarmsignal und auf dem CHECK Display blinkt C 5 2 Justieren der Empfindlichkeit der Falschgelderkennung Fur gewisse Wahrungen oder je nach Zustand der Banknoten kann es erforderlich sein die Empfindlichkeit der Falsc
52. es ADD y BATCH incluyendo detecci n ultravioleta infrarrojos y tama o EM Safescan 2250 dispone adem s de las funciones del 2210 un detecci n de billetes falsos para verificar la tinta magn tica de un billete ADVERTENCIA e Antes de conectarlo a la corriente por favor aseg rese de que no haya ning n objeto que impida el funcionamiento de los rodillos y las ruedas No coloque el aparato en un ambiente h medo puesto que provocar cortocircuito y y que haya riesgo de descargas el ctricas e Cuando haya terminado de contar apague el aparato y retire el cable de alimentaci n e Los billetes que se hayan lavado pueden reflejar la luz UV y provocar una falsa alarma e Si los billetes est n sucios puede que se alteren las caracter sticas de absorci n infrarrojos y provocar una falsa alarma 42 ENGLISH NEDERLANDS DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL ITALIANO PORTUGUES 1 0 MANEJOS Y PIEZAS GENERALES 1 1 Piezas del aparato 1 Apiladora 7 Guias de la tolva 13 Rueda de ajuste de la admisi n de billetes 2 Sensores de la apiladora 8 Tolva 14 Interruptor 3 Ruedas de la apiladora 9 Sensor de la tolva 15 Cable de alimentaci n 4 Cubierta superior 10 Soporte para lampara LCD UV 16 Fusible 5 Panel de control 11 Lamparas de LCD UV 17 Conexi n pantalla externa 6 Palanca 12 Sensor UV 1 2 Paneles de control 2210 2250 1 l 5 3 2 ADD Elementos generales 1 Pantalla LCD principal m
53. etirar a nota do alimentador e premir START para continuar a contagem 2 Tente contar novamente a nota suspeita 3 Caso o aparelho emita um sinal sonoro inadvertidamente dever reduzir o nivel de sensibilidade para mais especifica es consultar capitulo 5 2 2 C Erro de detec o IR 1 Retirar a nota do alimentador e premir START para continuar a contagem 2 Verificar se anota est dobrada ou se est o 2 notas coladas 3 Certifique se de que a unidade se encontra bastante afastada de qualquer fonte de luz forte 4 Tente contar novamente a nota suspeita 5 Caso o aparelho emita um sinal sonoro inadvertidamente dever reduzir o nivel de sensibilidade para mais especificag es consultar capitulo 5 2 3 6 Se a maquina continuar a emitir um sinal sonoro quando n o o deveria fazer poder ser necess rio ajustar a posi o do alimentador para mais especifica es consultar cap tulo 7 3 D Erro de detec o por medi o do tamanho 1 Retirar a nota do alimentador e premir START para continuar a contagem 2 Se a nota n o for pertencer a outra unidade monet ria verifique se a nota se encontra dobrada ou danificada o que poder originar o disparo do alarme 3 Caso o aparelho emita um sinal sonoro inadvertidamente dever reduzir o n vel de sensibilidade para mais especifica es consultar cap tulo 5 3 E Erro no comprimento da nota T Retire a nota do alimentador e premir START para continuar
54. hadigt ist und deswegen den Formaterkennungsalarm ausl st 3 Sollte das Ger t ein unn tiges Alarmsignal ausgeben senken Sie den Empfindlichkeitsgrad Einzelheiten siehe Kapitel 5 3 E Fehler Banknotenlange 1 Nehmen Sie die Banknote aus der Ausgabe und drticken Sie die START Taste um mit der Zahlung fortzufahren 2 Pr fen Sie ob die Banknote nicht waagerecht oder nicht mittig eingef hrt wurde Priifen Sie die Banknote auf Beschadigungen 4 Versuchen Sie die verdachtige Banknote erneut zu zahlen und stellen Sie durch Nutzung der Banknotenf hrung sicher dass die Banknote mittig eingef hrt wird 7 2 Meldungen auf dem Haupt LCD Display EAO EA5 1 Schalten Sie das Gerat aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose 2 Nehmen Sie s mtliche Banknoten heraus Pr fen Sie ob Hindernisse im Ger t vorhanden sind 3 Reinigen Sie das Ger t mit einer trockenen B rste und oder einem Druckluftspray um die Sensoren zu entstauben Einzelheiten siehe Kapitel 8 0 Fehlermeldung EA6 in Systemsteuerung Wenden Sie sich zwecks Unterst tzung an Safescan www safescan com 7 3 Justieren der Position der Aufnahme Das R dchen f r die Justierung der Aufnahme wurde werkseitig bereits optimal eingestellt Falls unn tige Z hlfehler auftreten wie C oder F kann es erforderlich sein das Radchen f r die Justierung der Aufnahme zu verstellen um den Banknotentransport zu optimieren Einzelheiten siehe Kapitel 1 1 28
55. hgelderkennung zu justieren um Fehlalarm zu vermeiden Achtung Eine Feineinstellung der Sensivitat ist nur notwending wenn der Falschgeldalarm anschlagt Bitte beachten Sie vor dem Umstellen Hinweise im Kapitel 7 0 5 2 1 Justieren der UV Empfindlichkeit Halten Sie die UV Taste gedr ckt bis auf dem CHECK Display die Meldung Axx erscheint Dies bedeutet dass das UV System justiert werden kann Sie k nnen nun die Empfindlichkeit durch Dr cken der oder Taste erh hen oder verringern Dr cken Sie die START Taste um die entsprechende Justierung zu best tigen 5 2 2 Justieren der MG Empfindlichkeit nur bei 2250 Modellen Halten Sie die MG Taste gedr ckt bis auf dem zweiten LCD Display die Meldung Bxx erscheint Dies bedeutet dass das MG System justiert werden kann Sie k nnen nun die Empfindlichkeit durch Dr cken der oder Taste erh hen oder verringern Dr cken Sie die START Taste um die entsprechende Justierung zu best tigen 5 2 3 Justieren der IR Empfindlichkeit Halten Sie die ADD Taste gedr ckt bis auf dem zweiten LCD Display die Meldung Cxx erscheint Dies bedeutet dass das IR System justiert werden kann Sie k nnen nun die Empfindlichkeit durch Dr cken der oder Taste erh hen oder verringern Dr cken Sie die START Taste um die entsprechende Justierung zu best tigen Beachten Sie bitte Es ist m glich das Ger t vorab so einzustellen dass verd chtige Noten zum Z
56. igos de erro C ou F aumentar o afastamento Rode o carreto no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para reduzir a espessura da nota Favor ter em considera o o seguinte o parafuso de ajuste muito sens vel dever proceder apenas a ajustes ligeiros z zez222 2222222 Seca 8 0 MANUTENGAO 8 1 Limpe o aparelho periodicamente com uma escova ou pano macio ils Desligue o aparelho e desligue o cabo de alimenta o da tomada de parede abra a tampa superior na zona do man pulo para aceder ao interior 2 Adicionalmente limpe todo o p do aparelho e os sensores da unidade utilizando uma escova seca e ou um aspirador para evitar a fixa o de particulas de papel ou de p6 nos sensores 3 A superficie de vidro dos sensores poder igualmente ser limpa com um pano macio ou um algod o embebido em lcool 8 2 Como ajustar a posig o do alimentador Se a configura o do alimentador estiver incorrecta o aparelho nao fara uma contagem rigorosa Poder proceder correc o ajustando o parafuso de ajuste do alimentador at que o aparelho fa a novamente uma contagem rigorosa 8 3 Limpeza do sistema de detec o UV 1 Desligue o aparelho e desligue o cabo de alimentag o da tomada de parede abra a tampa superior na zona do manipulo para aceder ao interior 2 Abra a tampa superior do aparelho Rode o suporte do sensor UV para fora Para o efeito dever puxar o suporte para fora do encaixe
57. ijf op de ADD knop drukken tot op het LCDbijscherm het bericht Cxx verschijnt Dit betekent dat het IR systeem klaar is om te worden aangepast U kunt de gevoeligheid nu met behulp van de of de knop verhogen of verlagen Druk op de START knop om de gemaakte instelling te bevestigen Opgelet Het is mogelijk om het apparaat vooraf zo in te stellen dat verdachte bankbiljetten bij de telresultaten worden gevoegd Tussen de 2 functies overschakelen Houd de knop ingedrukt tot op het COUNT scherm U00 of UO1 verschijnt Druk op START om uw keuze te bevestigen U00 Verdachte bankbiljetten niet aan het getelde totaal toevoegen U01 Verdachte bankbiljetten wel aan het getelde totaal toevoegen 5 3 De gevoeligheid van de groottedetectie aanpassen Houd de BAT knop ingedrukt tot op het COUNT scherm d00X verschijnt U kunt nu met behulp van de of de knop de gevoeligheid verhogen of verlagen Druk op de START knop om de gemaakte instelling te bevestigen 6 0 NAAR DE STANDAARDINSTELLINGEN TERUGKEREN Houd de knop ingedrukt tot u een piepsignaal hoort Daarmee wordt aangegeven dat de instellingen werden hersteld Het apparaat is nu naar de standaardinstellingen teruggekeerd 7 0 FOUTMELDINGEN EN OPLOSSINGEN 7 1 Berichten die op het CHECK scherm worden weergegeven A Uv detectiefout 1 Verwijder het bankbiljet uit de stapelaar en druk op de START knop om het tellen voort te zetten 2 Probeer het verdach
58. illetes de la apiladora la maquina empezara a contar de nuevo La pantalla COUNT parpadeara continuamente si el resultado final del conteo no es un numero multiplo del introducido anteriormente Cuando agrega nuevos billetes a la tolva la maquina continuara contando hasta que alcance el numero de fajos predeterminado 4 4 Funci n de conteo clasificado Las maquinas del modelo Safescan 2200 disponen de una detecci n de tamafio Esta funci n evita obtener resultados err neos en el conteo El dispositivo le avisar cuando detecte un billete con un tamafio diferente al primero que haya contado Sonar un pitido y en la pantalla CHECK parpadear una D El dispositivo dejar de contar autom ticamente El billete que presenta un tama o diferente ser el ltimo billete contabilizado en la apiladora 5 0 DETECCI N DE BILLETES FALSOS 5 1 M todos de detecci n A Detecci n UV Cuando el aparato detecta un billete con caracteristicas UV sospechosas sonar un pitido y en la pantalla CHECK parpadear A Los billetes falsos reflejan la luz UV de forma que la superficie de dichos billetes brilla con intensidad En cambio los billetes que no s n falsos absorben la luz ultravioleta B Detecci n MG s lo disponible para el modelo 2250 Cuando el aparato detecta un billete con caracter sticas MG sospechosas sonar un pitido y en la pantalla CHECK parpadear B Los billetes que no s n falsos est n impresos con
59. inzelheiten siehe Kapitel 7 3 8 3 Reinigung des UV Erkennungssystems 1 Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose und heben Sie die obere Abdeckung an Griffseite um Zugang zum Innenbereich des Ger tes zu bekommen 2 Heben Sie die obere Abdeckung des Ger tes an 3 Drehen Sie die Halterung des UV Sensors heraus Dazu m ssen Sie die Halterung aus der Klick Verbindung ziehen und dann behutsam nach oben f hren 4 Der UV Sensor liegt mittig in der entsprechenden Halterung Entfernen Sie allen Staub von den UV Sensoren und UV LEDs 5 Drehen Sie die Halterung einw rts und klicken Sie sie wieder ein 6 SchlieBen Sie die obere Abdeckung 9 TECHNISCHE ANGABEN Ma e LxBxH 1292 x 246 x 178 mm Gewicht 5 7 kg Strom 230 V 50 Hz Sicherung 2A trage 250 V Stromverbrauch max 70 Watt Banknotenformat mind 50 x 100 mm max 90 x 190 mm B ndelmenge 1 100 10 GARANTIE Garantieablauf Bitte wenden Sie sich an Safescan www safescan com C Dieses Produkt entspricht den Grundvoraussetzungen und anderen wichtigen Bestimmungen der geltenden europ ischen Richtlinien Die Konformit tserkl rung DoC ist unter www safescan com erh ltlich Y Wenn m glich sollten Sie das Ger t nach Verwendung in einem Recyclingzentrum entsorgen Nicht im Hausm ll entsorgen l 30 Manuel Safescan 2200 series Contenu de la boite e Appareil Safescan 2200 series
60. ire la sensibilit en appuyant sur le bouton ou Appuyez sur le bouton START pour confirmer le r glage Remarque il est possible de pr r gler la machine afin qu elle ajoute les billets suspects au r sultat du comptage Pour passer d une de ces 2 fonctions l autre Appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc jusqu ce que l cran COUNT affiche UOO ou U01 Appuyez sur le bouton START pour confirmer votre choix U00 Ne pas ajouter les billets suspects au nombre total U01 Ajouter les billets suspects au nombre total 5 3 R glage de la sensibilit de la d tection de la taille des billets Appuyez sur le bouton BAT et maintenez le enfonc jusqu ce que l cran COUNT affiche dOOX Vous pouvez maintenant augmenter ou r duire la sensibilit en appuyant sur le bouton ou Appuyez sur le bouton START pour confirmer le r glage 6 0 RETABLISSEMENT DES PARAMETRES D USINE PAR DEFAUT Appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc jusqu ce qu un bip sonore vous indique que les param tres d usine ont t r tablis Les param tres par d faut de la machine sont maintenant r tablis 7 0 MESSAGES D ERREUR ET SOLUTIONS 7 1 Messages affich s sur l cran CHECK A Erreur de d tection UV 1 Retirez le billet du bac de r ception et appuyez sur START pour reprendre le comptage 2 Retentez de faire compter le billet suspect Assurez vous que la machine est loign e de
61. k of electric shocks When you have finished counting switch off the machine and remove the plug from the power outlet e Banknotes that have been washed along with clothings for example may lose the UV properties and cause a false alarm e If the banknotes are dirty this may alter the infrared absorption features and cause a false alarm ENGLISH NEDERLANDS DEUTSCH FRANGAIS ESPANOL ITALIANO PORTUGUES 1 0 GENERAL PARTS amp CONTROLS 1 1 Parts of the machine 1 Stacker 7 Banknote guides 13 Banknote thickness adjustment wheel 2 Stacker sensors 8 Hopper 14 Power switch 3 Stacker wheels 9 Hopper sensor 15 Power cable inlet 4 Top cover 10 UV LCD light holder 16 Fuse 5 Control panel 11 UV LCD lights 17 External display connector 6 Handle 12 UV sensor 1 2 Control panels 2210 2250 General items 1 LCD screen 2 START button Press to start counting and clear previous counting results Press and hold for 3 seconds to inactivate the automatic start stop function 3 BAT button Press to activate batch function 1st press Set batch quantity to 100 banknotes 2st press Set batch quantity to 50 banknotes 8st press Set batch quantity to 20 banknotes Ast press Set batch quantity to 10 banknotes p apo p 5st press Set batch quantity to 0 banknotes this inactivates the batch function Press and hold for 3 seconds to set the sensitivity of the banknote size detection 4
62. light up and the LCD screens are displaying the model number After 3 seconds the screens will display 0 and all active function indicators will light up The machine is now ready for usage Note The default settings of the machines are 2210 Add amp Batch function Off UV detection On Counting mode automatic 2250 Add amp Batch function Off UV MG detection On Counting mode automatic If the machine found a problem during the self test an error code will be shown on the main LCD screen Please refer to chapter 7 0 for troubleshooting and solve the problem ENGLISH NEDERLANDS DEUTSCH FRAN AIS ESPANOL ITALIANO PORTUGUES 3 0 COUNTING 3 1 Counting modes This machine has two counting modes automatic and manual 3 1 1 Automatic default Press and hold the START button until COUNT screen displays YES indicating that the machine is now in automatic counting mode Press START again to confirm the selection Directly after placing banknotes on the hopper the machine will start counting automatically 3 1 2 Manual Press and hold the START button until the COUNT screen displays NO indicating that the machine is now in manual counting mode Press START again to confirm the selection When in manual mode the machine will start counting after pressing the START button Note next time you power on the machine it will be set in the counting mode you have last chosen 3 2 Correct me
63. m alarme piscando no mostrador CHECK a indica o D O dispositivo ir interromper imediatamente a contagem A nota da divisa diferente ser a ltima nota a ser contabilizada no alimentador 5 0 DETEC O DE NOTAS FALSAS 5 1 M todos de detec o A Detec o UV Se a m quina detectar uma nota com propriedades UV suspeitas soar um alarme sendo exibido no mostrador CHECK a indica o A As notas contrafeitas reflectem a luz UV fazendo com que a superf cie da nota brilhe com especial intensidade As notas genu nas absorvem a luz ultravioleta B Detec o MG 2250 Se a m quina detectar uma nota com propriedades magn ticas suspeitas soar um alarme sendo exibido no mostrador CHECK a indica o B As notas genu nas s o impressas com tinta magn tica Se a m quina detectar uma nota sem tinta magn tica ir consider la como uma nota falsa 66 ENGLISH NEDERLANDS DEUTSCH FRANGAIS ESPANOL ITALIANO PORTUGUES A Detec o IR Utilizando o sistema de detec o soar um alarme piscando no mostrador CHECK a indica o C caso apare am notas contrafeitas ou dobradas 5 2 Ajuste da sensibilidade de detec o de notas falsas O Safescan s rie 2200 est o equipados com sensores ajust vel Isto torna possivel para afinar a sensibilidade de sensores para fazer a maquina pronta para cada moeda ou condi es de notas Relativamente a algumas unidades monet rias e condi es
64. modifi e pour en savoir plus consultez le chapitre 7 3 D Erreur de d tection de la taille des billets sh Retirez le billet du bac de r ception et appuyez sur START pour reprendre le comptage 2 S il ne s agit pas d un billet diff rent assurez vous que ce dernier n est pas pli ou ab m provoquant ainsi une alarme de d tection de la taille 3 Si la machine met un signal d alarme alors qu elle ne devrait pas diminuez le niveau de sensibilit pour en savoir plus consultez le chapitre 5 3 E Erreur de longueur des billets ili Retirez le billet du bac de r ception et appuyez sur START pour reprendre le comptage 2 V rifiez que le billet n a pas t mal ins r dans la machine position non centrale ou non horizontale 3 V rifiez que le billet n est pas ab m 4 Recomptez le billet suspect veillez ins rer le billet en le positionnant bien au centre l aide du guide de tr mie 7 2 Messages affich s sur l cran COUNT EAO EA5 li teignez la machine et d branchez le c ble lectrique de la prise murale 2 Retirez tous les billets Assurez vous qu il n y a aucune obstruction au niveau de la machine 3 Nettoyez la machine l aide d une brosse s che et ou d un dispositif de d poussi rage air pour retirer la poussi re des capteurs pour en savoir plus consultez le chapitre 8 0 EA6 Erreur au niveau du panneau de commande Veuillez contacter Safescan pour
65. modificare livelli di sensibilit controllare prima il capitolo 7 0 5 2 1 Regolazione della sensibilit UV Premere e tenere premuto il pulsante UV fin quando sullo schermo CHECK non compare Axx ad indicare che il sistema UV pronto per la regolazione A questo punto possibile aumentare o ridurre la sensibilit premendo il pulsante o Premere il pulsante START per confermare la regolazione effettuata 5 2 2 Regolazione della sensibilit MG soltanto per il modello 2250 Premere e tenere premuto il pulsante MG fin quando sullo schermo a LCD secondario non compare Bxx ad indicare che il sistema MG pronto per la regolazione A questo punto possibile aumentare o ridurre la sensibilit premendo il pulsante o Premere il pulsante START per confermare la regolazione effettuata 5 2 3 Come regolare la sensibilit IR Premere e tenere premuto il pulsante ADD fin quando sullo schermo a LCD secondario non compare Cxx ad indicare che il sistema IR pronto per la regolazione A questo punto possibile aumentare o ridurre la sensibilit premendo il pulsante o Premere il pulsante START per confermare la regolazione effettuata Nota possibile preimpostare il dispositivo in modo che aggiunga le banconote sospette ai risultati di conteggio Per passare da una funzione all altra Premere e tenere premuto il pulsante fin quando lo schermo COUNT visualizza U00 o U01 Premere il
66. n MG detectie Aan telmodus automatisch Als het apparaat tijdens de zelftest een probleem heeft gevonden verschijnt er op het LCD hoofdscherm een foutcode In hoofdstuk 7 0 vindt u meer informatie over de mogelijke oorzaken van een storing en de manieren om die storing op te lossen 14 ENGLISH NEDERLANDS DEUTSCH FRAN AIS ESPANOL ITALIANO PORTUGUES 3 0 TELLEN 3 1 Telmodi Bij deze machine hebt u de keuze uit twee telmodi automatisch en manueel 3 1 1 Automatisch standaard Druk op de START knop tot op het COUNT scherm het woord YES verschijnt Daarmee wordt aangegeven dat de machine zich in de automatische telmodus bevindt Druk nog eens op START om uw keuze te bevestigen Onmiddellijk nadat er bankbiljetten op de trechter zijn geplaatst begint het apparaat automatisch te tellen 3 1 2 Manueel Druk op de START knop tot op het COUNT scherm het woord NO verschijnt Daarmee wordt aangegeven dat de machine zich in de manuele telmodus bevindt Druk nog eens op START om uw keuze te bevestigen Wanneer ze in de manuele modus staat begint de machine te tellen nadat de START knop werd ingedrukt Opgelet De machine start altijd op in de laatst gekozen telmodus 3 2 Juist invoeren van bankbiljetten Plaats een stapel bankbiljetten in het midden van de trechter en begin te tellen Plaats de bankbiljetten tussen de daarvoor voorziene geleiders zoals dat in afbeelding 1 hieronder wordt weergegeven Druk
67. n de vorige telresultaten te wissen Houd deze knop 3 seconden in om de automatische start stop functie in uit te schakelen 3 BAT knop Druk deze knop in om de afpasfunctie in te schakelen a 1e keer drukken Batchaantal op 100 bankbiljetten instellen b 2e keer drukken Batchaantal op 50 bankbiljetten instellen Gi 3e keer drukken Batchaantal op 20 bankbiljetten instellen d 4e keer drukken Batchaantal op 10 bankbiljetten instellen e 5e keer drukken Batchaantal op 0 bankbiljetten instellen hiermee wordt de afpasfunctie uitgeschakeld Houd de knop 3 seconden lang ingedrukt om de gevoeligheid van de formaatdetectie van de bankbiljetten in te stellen 4 knop Druk op deze knop om het batchaantal in te stellen Houd de knop ingedrukt tot er een piepsignaal wordt gegeven Op dat moment keert de machine naar de standaard instelwaarden terug 6 knop Druk op deze knop om het batchaantal in te stellen Houd deze knop gedurende 3 seconden ingedrukt om de optelfunctie van de telresultaten van verdachte bankbiljetten bij het opteltotaal in uit te schakelen 13 6 ADD knop Druk op deze knop om de optelfunctie in te schakelen Houd deze knop gedurende 3 seconden ingedrukt om het niveau van de IR detectiegevoeligheid in te stellen ro UV knop Druk op deze knop om de UV ultraviolet valsgelddetectiefunctie in uit te schakelen Houd deze knop gedurende 3 seconden ingedrukt om het niveau van de gevoeligheid van de UV detectie in te
68. nizia a contarle in modo automatico 3 1 2 Manuale Premere e tenere premuto il pulsante START fin quando sullo COUNT schermo digitale non appare la dicitura NO ad indicare che il dispositivo si trova ora in modalita di conteggio manuale Premere di nuovo START per confermare la selezione In modalit manuale il dispositivo inizia il conteggio dopo aver premuto il pulsante START Nota all accensione successiva del dispositivo rester impostata la modalit di conteggio utilizzata per ultima 3 2 Metodo corretto di inserimento di una pila di banconote Posizionare una pila di banconote al centro del raccoglitore superiore e dare inizio al conteggio Posizionare le banconote tra le apposite guide come mostrato di seguito Figura 1 Dopo di che spingere velocemente le banconote verso il basso sul piano del raccoglitore superiore Figura 2 Figura 1 Figura 2 3 3 Risultati del conteggio Lo schermo COUNT visualizza il numero di banconote contate Una volta completato il primo conteggio togliere le banconote dal raccoglitore in basso ed effettuare un secondo conteggio Il numero di banconote gi contate passer dallo schermo COUNT a schermo CHECK e sullo schermo COUNT verr quindi visualizzato il numero di banconote risultante dal secondo conteggio In questo modo l utente pu verificare che il dispositivo conteggi correttamente 4 0 FUNZIONI AGGIUNTA E LOTTO 4 1 Funzione AGGIUNTA La funzi
69. nog altijd een alarmsignaal laat horen wanneer dat niet hoeft is het mogelijk dat u de stand van de trechter moet aanpassen zie hoofdstuk 7 3 voor meer informatie D Groottedetectiefout 1 Verwijder het bankbiljet uit de stapelaar en druk op de START knop om met het tellen door te gaan 2 Controleer of de bankbiljetten geplooid of beschadigd zijn als ze niet van een andere munteenheid zijn Misschien is dat de oorzaak van het groottedetectiealarm 3 Als de machine een alarmsignaal laat horen wanneer dat niet hoeft moet u het gevoeligheidsniveau verlagen zie hoofdstuk 5 3 voor meer informatie Fout lengte bankbiljet Verwijder het bankbiljet uit de stapelaar en druk op de START knop om voort te tellen Controleer of het bankbiljet niet horizontaal of niet centraal in de machine werd ingevoerd Controleer of het bankbiljet beschadigd is 8 D m Probeer het verdachte bankbiljet opnieuw te tellen en zorg ervoor dat het centraal in de machine wordt ingevoerd Gebruik daarbij de geleiders voor de bankbiljetten 7 2 Berichten op het COUNT scherm EAO EA5 il Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact 2 Verwijder alle bankbiljetten Controleer of er geen obstakels in het apparaat zitten 3 Gebruik een droge borstel en of een bus met perslucht om het stof van de sensoren te verwijderen zie hoofdstuk 8 0 voor meer informatie EA6 Fout in het bedieningspaneel Neem in dit geval contact op met Safes
70. nue your count 2 Try to count the suspected banknote again 3 If the machine emits an alarm signal when it should not lower the sensitivity level for details see chapter 5 2 2 C IR detection error Remove the banknote from the stacker and press START to continue your count Check to see if the banknote is folded or if 2 banknotes are stuck together Ensure that the unit is removed from any strong light source Try to count the suspected banknote again OF RO N If the machine gives an alarm signal when it should not lower the sensitivity level for details see chapter 5 2 3 6 If the machine continues to emits an alarm signal when it should not it can be necessary to adjust the hopper position for details see chapter 7 3 D Size detection error al Remove the banknote from the stacker and press START to continue your count 2 If the banknote is not from a different denomination check if the banknotes are folded or damaged causing the size detection alarm 3 If the machine gives an alarm signal when it should not lower the sensitivity level for details see chapter 5 3 E Banknote length error 1 Remove the banknote from the stacker and press START to continue your count 2 Check to see ifthe banknote has entered the machine non horizontally or not in the centre 3 Check to see if the banknote is damaged 4 Try to count the suspected banknote again make sure to insert the banknote centred in the middle
71. o U00 Sem adi o de notas suspeitas contagem total U01 Adi o de notas suspeitas contagem total 5 3 Ajuste da sensibilidade da detec o com base na medi o do tamanho Premir e manter premido o bot o BAT at que o mostrador COUNT exiba a indica o dOOX Pode agora aumentar ou reduzir a sensibilidade pressionando o bot o ou Premir o bot o START para confirmar o ajuste feito 6 0 VOLTAR A CONFIGURA O DE FABRICA Premir e manter o bot o at ouvir um aviso sonoro indicando o restabelecimento da configura o inicial O dispositivo assume novamente a configura o de f brica 7 0 MENSAGENS DE ERRO E RESOLU ES 7 1 Mensagens exibidas no mostrador CHECK A Erro de detec o UV te Retirar a nota do alimentador e premir START para continuar a contagem 2 Tente contar novamente a nota suspeita Certifique se de que a unidade se encontra bastante afastada de qualquer fonte de luz 3 Caso o aparelho emita um sinal sonoro inadvertidamente dever reduzir o nivel de sensibilidade para mais especificag es consultar capitulo 5 2 1 4 Se o passo 3 nao resolver o problema podera acontecer que o sensor de UV necessite de ser limpo de poeiras para mais especifica es consultar capitulo 8 3 67 Favor ter em considera o o seguinte As notas que possam eventualmente ter sido lavadas podem reflectir a luz UV originando um falso alarme B Erro de detec o magn tica 1 R
72. o pezzi del numero di lotto preimpostato lo schermo COUNT lampeggia in modo continuo non appena il dispositivo termina il conteggio Nota dopo lo spegnimento il dispositivo si riattiva con la funzione Lotto non attiva 4 3 Uso simultaneo delle funzioni Aggiunta e lotto possibile contare le banconote con entrambe le funzioni Aggiunta e Lotto attive Durante il conteggio sullo schermo COUNT indicato il quantitativo totale contato Ogni volta che la preimpostata quantita del lotto raggiunta la macchina i fermer il conteggio Dopo aver rimosso l e banconote dal raccoglitore la macchina continuer conteggio Lo schermo COUNT lampeggia in modo continuo se il risultato finale del conteggio non un multiplo del numero lotto preimpostato Quando nuove banconote vengono aggiunte sul raccoglitore superiore la macchina continuer a contare fino a raggiungere la quantit del lotto preimpostata 4 4 Funzione conteggio classificazione dispositivi della serie 2200 sono dotati di una funzione di rilevamento delle dimensioni Questa funzione consente di prevenire risultati di conteggio errati Il dispositivo emette un allarme in caso di rilevamento di una banconota di dimensioni diverse prima della denominazione della prima banconota Si attiva un allarme e sul display CHECK lampeggia una lettera D Il dispositivo interrompe automaticamente il conteggio La banconota di diversa denominazione sar l ultima banconota contata
73. of stof aan de sensoren blijven hangen 3 Het glazen oppervlak van de sensoren kan ook worden schoon gewreven met behulp van een zachte doek of een wattenstaafje waarop wat alcohol is aangebracht 8 2 De stand van de trechter aanpassen Als de instellingen van de trechter niet kloppen zal de machine niet correct tellen U kunt dit corrigeren door de stelschroef van de trechter aan te passen tot de machine opnieuw correct telt 8 3 Het UV detectiesysteem schoonmaken 1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Hef het bovendeksel met de hendel op zodat u bij het binnenste van het apparaat kunt 2 Kantel het bovendeksel van de machine open 3 Draai de houder van de uv sensor uit U kunt dit doen door de houder uit de klikverbinding te trekken Trek de houder daarna voorzichtig naar boven 4 De uv sensor bevindt zich in het midden van de houder van de uv sensor Verwijder al het stof van de uv sensoren en de uv LED lampjes 5 Draai de houder naar binnen en klik hem op zijn plaats 6 Doe het bovenste deksel dicht 9 TECHNISCHE SPECIFICATIE Afmetingen I x b x h 292 x 246 x 178 mm Gewicht 5 7 kg Stroom 230V 50 Hz Zekering 2A langzaam 250V Stroomverbruik max 70 Watt Afmetingen bankbiljetten min 50 x 100 mm max 90 x 190 mm Afpasbereik 1 100 10 GARANTIE Garantieprocedure Neem contact op met Safescan voor assistentie www safescan com Dit product voldoe
74. one AGGIUNTA serve per aggiungere i risultati dei conteggi Utilizzando la funzione AGGIUNTA possibile aggiungere nuovi risultati di conteggio a quelli gi effettuati in precedenza Questa funzione utile se si deve contare un numero di banconote superiore alla capacit del raccoglitore superiore risultati del conteggio verranno visualizzati sullo schermo digitale principale Premendo una sola volta il pulsante ADD il dispositivo emette un segnale acustico e si accende la spia della funzione AGGIUNTA ad indicare l attivazione della funzione di aggiunta Premere di nuovo il pulsante ADD per disattivare la funzione di aggiunta La spia ADD si spegne Nota dopo lo spegnimento il dispositivo si riattiva con la funzione di aggiunta Non attiva 55 4 2 Funzione LOTTO Con la funzione lotto possibile preimpostare il dispositivo per il conteggio della quantit esatta di banconote richiesta Premere il pulsante BAT per preimpostare il numero di lotto 100 50 20 10 pezzi Si accende la spia del lotto ad indicare che la funzione lotto attiva Premere il pulsante o per modificare il numero di lotto di 1 pezzo Tenere premuto il pulsante o per modificare il numero di lotto di 5 pezzi Una volta conclusa la procedura di preimpostazione posizionare le banconote nel raccoglitore superiore Il dispositivo conta le banconote fino al raggiungimento della quantit preimpostata Se l ultima pila di banconote contiene men
75. onote che sono state lavate potrebbero riflettere la luce UV e causare un falso allarme B Errore di rilevamento MG 1 Rimuovere la banconota dall raccoglitore in basso e premere il pulsante START per proseguire il conteggio 2 Cercare di riconteggiare la banconota sospetta 3 Se il dispositivo emette un segnale di allarme quando non dovrebbe ridurre il livello di sensibilita per maggiori dettagli ved capitolo 5 2 2 C Errore di rilevamento IR Rimuovere la banconota dall raccoglitore in basso e premere il pulsante START per proseguire il conteggio Verificare che la banconota non sia piegata o che 2 banconote non si siano impilate insieme Accertarsi che il dispositivo non venga a trovarsi in prossimita di sorgenti di luce intensa Cercare di riconteggiare la banconota sospetta gr N Se il dispositivo emette un segnale di allarme quando non dovrebbe ridurre il livello di sensibilit per maggiori dettagli ved capitolo 5 2 3 6 Se il dispositivo continua ad emettere un segnale di allarme quando non dovrebbe potrebbe essere necessario regolare la posizione della raccoglitore superiore per maggiori dettagli ved capitolo 7 3 D Errore di rilevamento delle dimensioni a Rimuovere la banconota dall raccoglitore in basso e premere il pulsante START per proseguire il conteggio 2 Se la banconota non amp di una diversa denominazione verificare che l allarme di rilevamento delle dimensioni non sia scattato a
76. ou un billet pli est d tect 5 2 R glage de la sensibilit de la d tection des faux billets Pour certaines devises ou tats de billets il peut tre n cessaire d ajuster la sensibilit de la d tection des faux billets afin d viter toute fausse alarme Remarque modifier la sensibilit est n cessaire uniquement lorsque de fausses alarmes de contrefa on se produisent Avant de modifier les niveaux de sensibilit v rifiez d abord le chapitre 7 0 5 2 1 R glage de la sensibilit UV Appuyez sur le bouton UV et maintenez le enfonc jusqu ce que l cran CHECK affiche Axx ce qui indique que le syst me UV peut tre r gl Vous pouvez maintenant augmenter ou r duire la sensibilit en appuyant sur le bouton ou Appuyez sur le bouton START pour confirmer le r glage 5 2 2 R glage de la sensibilit MG uniquement pour le mod le 2200 Appuyez sur le bouton MG et maintenez le enfonc jusqu ce que l cran LCD secondaire affiche Bxx ce qui indique que le syst me MG peut tre r gl Vous pouvez maintenant augmenter ou r duire la sensibilit en appuyant sur le bouton ou Appuyez sur le bouton START pour confirmer le r glage 5 2 3 R glage de la sensibilit IR Appuyez sur le bouton ADD et maintenez le enfonc jusqu ce que l cran LCD secondaire affiche Cxx ce qui indique que le syst me IR peut tre r gl Vous pouvez maintenant augmenter ou r du
77. pulsante START per confermare la selezione U00 Nessuna aggiunta di banconote sospette al conteggio totale U01 Aggiunta delle banconote sospette al conteggio totale 5 3 Regolazione della sensibilit del rilevamento delle dimensioni Premere e tenere premuto il pulsante BAT fin quando lo schermo COUNT visualizza dOOX A questo punto possibile aumentare o ridurre la sensibilit premendo il pulsante o Premere il pulsante START per confermare la regolazione effettuata 6 0 RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE IN FABBRICA Premere e tenere premuto il pulsante fin quando non si avverte un segnale acustico che indica il ripristino delle impostazioni precedenti A questo punto il dispositivo tornato alle impostazioni predefinite 7 0 MESSAGGI DI ERRORE E SOLUZIONI 7 1 Messaggi visualizzati sullo schermo CHECK A Errore di rilevamento UV E Rimuovere la banconota dall raccoglitore in basso e premere il pulsante START per proseguire il conteggio 2 Cercare di riconteggiare la banconota sospetta Accertarsi che il dispositivo non venga a trovarsi in prossimita di sorgenti di luce intensa 3 Se il dispositivo emette un segnale di allarme quando non dovrebbe ridurre il livello di sensibilita per maggiori dettagli ved capitolo 5 2 1 4 Se il punto 3 non risolve il problema possibile che dai sensori UV sia necessario rimuovere la polvere per maggiori dettagli ved capitolo 8 3 57 Nota le banc
78. r where the handle lays to gain access to the interior 2 Additionally clean all dust from the machine and the sensors in the unit using a dry brush and or and an air duster to avoid paper particles or dust from sticking to the sensors 3 The glass surface of the sensors may also be wiped with a soft cloth or cotton tip with some alcohol 8 2 How to adjust the position of the hopper If the settings of the hopper are wrong the machine will not count accurately or will give counting errors You can correct this by adjusting the hopper adjustment screw for details see chapter 7 3 8 3 Cleaning the UV detection system 1 Power Off the machine and disconnect the power cable from the power socket and lift the top cover where the handle lays to gain access to the interior 2 Flip open the top cover of the machine Turn out the UV sensor holder This is possible by pulling the holder out the click connection then gently guide the holder upward 4 The UV sensor is positioned in the middle of the UV sensor holder Remove all dust from the UV sensors and UV LEDs 5 Turn the holder inward and click it back in place 6 Close the top cover 9 TECHNICAL SPECIFICATION Dimension lx w x h 1292 x 246 x 178 mm Weight 5 7 kg Power 230V 50 Hz Fuse 2A slow 250V Power consumption max 70 Watt Banknote size min 50 x 100 mm max 90 x 190 mm Batch range 1 999 10 WARRANTY Warranty procedu
79. re Contact Safescan for assistance www safescan com This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the applicable European directives The Declaration of Conformity DoC is available at www safescan com If possible bring the machine to a recycling centre after usage Do not throw away the product with the household waste 10 Handleiding Safescan 2200 series a In de verpakking LEZ e Safescan 2200 a e EU Zwitserse en UK stroomkabel e Dust cover e Service kit e Handleiding Safescan 2200 series Hartelijk dank dat u voor een Safescan 2200 biljettelmachine hebt gekozen Gelieve eerst deze handleiding te lezen voordat u met de machine begint te werken Hier leest u alles over de functies en de bediening ervan De Safescan 2200 apparaten zijn biljettelmachines voor professioneel gebruik die niet alleen uitstekende prestaties leveren maar ook heel betrouwbaar werken De machines beschikken over een drievoudige detectiefunctie voor valse bankbiljetten dubbele bankbiljetten en het formaat van biljetten en een telfunctie voor vooraf gesorteerde biljetten Door hun compacte design vormen ze een onschatbaar hulpmiddel in banken casino s supermarkten filmzalen en andere detailhandeltoepassingen U hebt de keuze uit twee verschillende modellen 1 Safescan 2210 deze machine telt 1 000 bankbiljetten per minuut en beschikt over een optel en een afpasfunctie inclusief UV I
80. re il trasporto della banconota per maggiori dettagli ved capitolo 1 1 58 ENGLISH NEDERLANDS DEUTSCH FRANGAIS ESPANOL ITALIANO PORTUGUES Regolazione della posizione della raccoglitore superiore e Nel caso in cui non sia possibile eseguire il conteggio senza problemi aumentare la distanza Ruotare la vite in senso orario per aumentare la distanza e Se il dispositivo si ferma e visualizza i codice di errore C o F ridurre la distanza Girare la rotella in senso orario per ridurre la distanza di spessore delle banconote Nota la vite di regolazione estremamente sensibile per cui si consiglia di apportare solo regolazioni di minima entit ONZ 22222 22222227 226006 2227 8 0 MANUTENZIONE 8 1 Pulizia periodica del dispositivo con una spazzola o un panno morbido 1 Spegnere il dispositivo e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa e sollevare il coperchio dove poggia l impugnatura in modo da accedere al vano interno 2 Rimuovere inoltre tutta la polvere dal dispositivo e dai sensori utilizzando una spazzola asciutta e o uno spray ad aria compressa onde evitare che particelle di carta o polvere si appiccicchino ai sensori 3 La superficie in vetro dei sensori pu essere pulita anche con un panno morbido o un cotton fioc imbevuto di alcol 8 2 Come regolare la posizione della raccoglitore superiore Se le impostazioni della raccoglitore superiore sono sbagliate il dispositivo non conta in
81. rt circuit lectrique et risques de chocs lectriques e Toujours teindre la machine et retirer le c ble d alimentation apr s comptage e Les billets qui ont t lav s peuvent refl ter les rayons UV et peuvent cr er de fausses alarmes e Les billets de banque sales peuvent avoir un effet sur les caract ristiques d absorption infrarouge et peuvent cr er de fausses alarmes 32 ENGLISH NEDERLANDS DEUTSCH FRAN AIS ESPANOL ITALIANO PORTUGUES 1 0 PRINCIPALES PIECES amp TOUCHES 1 1 Pi ces de la machine 1 Bac de r ception 7 Guide de tr mie 13 Vis de r glage pour l paisseur des billets 2 Capteurs du bac de r ception 8 Bac de remplissage 14 Interrupteur 3 Roulettes du bac de r ception 9 Capteur du bac de remplissage 15 Prise d alimentation 4 Capot 10 Suport pour lampes LCD UV 16 Fusible 5 Panneau de commande 11 Lampes LCD UV 17 Raccord de l affichage externe 6 Poign e 12 Capteur UV 1 2 Panneau de commande 2210 2250 Safescan 2210 El ments g n raux de Ecran LCD principal affiche le r sultat du comptage 2 Bouton START Appuyez sur ce bouton pour lancer le comptage et effacer le r sultat du comptage pr c dent Appuyez sur ce bouton et maintenez le enfonc durant 3 secondes pour d s activer la fonction automatique de d but et d arr t 3 Bouton BATCH Appuyez sur ce bouton pour lancer la fonction Batch Lots Tre pression fixer le volume du lot
82. ruikt zal ze dat biljet als vals geld beschouwen 16 ENGLISH NEDERLANDS DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL ITALIANO PORTUGUES C IR detectie Bij dit detectiesysteem weerklinkt een alarmsignaal en verschijnt op het CHECK scherm een knipperende letter C als vals geld of geplooide bankbiljetten verschijnen 5 2 De gevoeligheid van de valsgelddetectie instellen Bij sommige munten of in sommige omstandigheden kan het nodig zijn om de gevoeligheid van de valsgelddetectie aan te passen om valse valsgeldalarmen te voorkomen Opgelet Het fijn afstellen van de gevoeligheid is alleen nodig als er een vals geld alarm klinkt Alvorens de gevoeligheid in te stellen leest u alstublieft eerst hoofdstuk 7 0 door 5 2 1 De uv gevoeligheid aanpassen Blijf op de UV knop drukken tot op het CHECK scherm Axx verschijnt Dit betekent dat het uv systeem klaar is om te worden aangepast U kunt de gevoeligheid nu met behulp van de of de knop verhogen of verlagen Druk op de START knop om de gemaakte instelling te bevestigen 5 2 2 De MG gevoeligheid aanpassen alleen beschikbaar voor de 2250 Blijf op de MG knop drukken tot op het LCDbijscherm het bericht Bxx verschijnt Dat betekent dat het MG systeem klaar is om te worden aangepast U kunt de gevoeligheid nu met behulp van de of de knop verhogen of verlagen Druk op de START knop om de gemaakte instelling te bevestigen 5 2 3 De IR gevoeligheid aanpassen Bl
83. sitivo conta ad una velocit di 1 000 banconote al minuto e dispone di funzioni aggiunta e lotto tra cui il rilevamento UV IR e delle dimensioni 3 Safescan 2250 oltre alle funzioni del modello 2200 il 2250 dispone di un sistema di rilevamento delle contraffazioni integrato che si avvale di funzioni di rilevamento MG AVVERTENZA e Prima di attivare l alimentazione accertarsi che non vi siano oggetti che impediscono il corretto funzionamento di rulli e rotelle e Non utilizzare il dispositivo in ambienti umidi In ambienti di questo tipo vi il rischio di perdite di elettricit e di scosse elettriche e Una volta terminato il conteggio spegnere il dispositivo e staccare il cavo di alimentazione dalla presa e Le banconote che sono state lavate potrebbero riflettere la luce UV e causare un falso allarme e L eventuale sporco presente sulle banconote potrebbe alterare le funzioni di assorbimento infrarosso e causare un falso allarme 52 ENGLISH NEDERLANDS DEUTSCH FRAN AIS ESPANOL ITALIANO PORTUGUES 1 0 COMPONENTI E COMANDI GENERALI 1 1 Componenti del dispositivo 1 Raccoglitore in basso 7 Guide per banconote 13 Rotella di regolazione per lo spessore 2 Sensori dell raccoglitore in basso 8 Raccoglitore superiore delle banconote 3 Rotelle dell raccoglitore in basso 9 Sensore della raccoglitore 14 Interruttore di alimentazione 4 Coperchio superiore 15 Ingresso del cavo di alimentazione 5
84. t aan de essenti le vereisten en andere relevante bepalingen van de toepasselijke Europese richtlijnen De verklaring van overeenstemming kan worden geraadpleegd op www safescan com Breng het toestel na gebruik indien mogelijk naar een recyclagecentrum Gooi het product niet bij het huishoudafval 20 Handbuch Safescan 2200 series A AGG 4 In the box e Gerat Safescan Serie 2200 e Netzkabel EU UK CH e Staubdeckel e Reinigung kit e Handbuch 9 Safescan 2200 series Danke dass Sie einen Banknotenz hler Safescan Serie 2200 gew hlt haben Bevor Sie das Ger t benutzen lesen Sie bitte dieses Handbuch sorgf ltig durch um sich mit den Funktionen und Ablaufen des Ger tes vertraut zu machen Die Safescan Serie 2200 steht f r u erst leistungsstarke und zuverl ssige Banknotenz hler f r berufsmaBige Benutzer Sie bieten eine dreifache Falschungserkennung Erkennung von doppelten Noten Formaterkennung und Z hlen von sortierten Noten Dank der kompakten Bauart sind sie von unschatzbarem Wert f r Banken Kasinos Superm rkte Kinos und sonstige Verkaufsumgebungen Zwei Modelle stehen zur Auswahl 1 Safescan 2210 Dieses Ger t z hlt mit einer Geschwindigkeit von 1 000 Noten pro Minute und bietet eine Addier und B ndelfunktion sowie UV IR und Formaterkennung 3 Safescan 2250 Zus tzlich zu den Funktionen des Modells 2200 bietet 2250 ein integriertes System zur Falschgelderkennung durch den
85. te bankbiljet opnieuw te tellen Zorg ervoor dat het apparaat ver genoeg van een sterke lichtbron verwijderd is 3 Als de machine een alarmsignaal laat horen wanneer dat niet hoeft moet u het gevoeligheidsniveau verlagen zie hoofdstuk 5 2 1 voor meer informatie 4 Als het probleem niet wordt opgelost met stap 3 is het mogelijk dat er stof op de uv sensoren is terecht gekomen Dat stof moet worden verwijderd zie hoofdstuk 8 3 voor meer informatie 17 Opgelet Het is mogelijk dat bankbiljetten die werden gewassen het uv licht reflecteren en daardoor een vals alarm veroorzaken B MG detectiefout Te Verwijder het bankbiljet uit de stapelaar en druk op de START knop om met het tellen door te gaan 2 Probeer het verdachte bankbiljet opnieuw te tellen 3 Als de machine een alarmsignaal laat horen wanneer dat niet hoeft moet u het gevoeligheidsniveau verlagen zie hoofdstuk 5 2 2 voor meer informatie C IR detectiefout 1 Verwijder het bankbiljet uit de stapelaar en druk op de START knop om met het tellen door te gaan Controleer of het bankbiljet niet geplooid is of dat er 2 bankbiljetten aan elkaar kleven Zorg ervoor dat het apparaat ver genoeg van een sterke lichtbron verwijderd is Probeer het verdachte bankbiljet opnieuw te tellen HE ed Als de machine een alarmsignaal laat horen wanneer dat niet hoeft moet u het gevoeligheidsniveau verlagen zie hoofdstuk 5 2 3 voor meer informatie 6 Als de machine
86. te momento ya se puede utilizar el dispositivo Por favor tenga en cuenta lo siguiente Los ajustes por defecto de los dispositivos s n 2210 Funci n ADD y BATCH Apagado detecci n UV Encendido modo de conteo autom tico 2250 Funci n ADD y BATCH Apagado detecci n UV y MG Encendido modo de conteo autom tico En caso de que el dispositivo localice un problema durante la prueba se mostrar un c digo de error en la pantalla LCD principal Por favor consulte el cap tulo 7 0 para localizar el problema y solucionarlo 44 ENGLISH NEDERLANDS DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL ITALIANO PORTUGUES 3 0 CONTEO 3 1 Modos de conteo Esta maquina ofrece dos modos de conteo automatico y manual 3 1 1 Automatico por defecto Mantenga presionado el bot n START hasta que en la pantalla COUNT aparezca YES Esto indica que a partir de ese momento el aparato queda definido en el modo de conteo automatico Presione START de nuevo para confirmar la selecci n Al colocar los billetes en la tolva el dispositivo empezara a contarlos de manera automatica 3 1 2 Manual Mantenga presionado el bot n START hasta que en la pantalla COUNT aparezca NO Esto indica que a partir de ese momento el aparato queda definido en el modo de conteo manual Presione START de nuevo para confirmar la selecci n Cuando se encuentra en el modo manual la m quina empezar a contar los billetes tras pulsar el bot n START Por fa
87. the exact quantity of notes that you require Press BAT to pre set the batch number 100 50 20 10 sheets The batch indicator will light up indicating the batch function is active Press the or button to modify the batch number with 1 sheet Hold the or button to modify the batch number per 5 sheets After you have finished the pre setting procedure put the banknotes into the hopper The unit will count the banknotes until it reaches the quantity you have pre set If the last stack of banknotes contains less sheets than the pre set batch number the COUNT screen will flash continuously when the machine has finished counting Note after power off the machine will start up with the Batch function Off 4 3 Using the Add amp Batch function together It is possible to count banknotes with both Add amp Batch functions active To use these functions together activate the Add function by pressing the ADD button and then pre set the desired batch quantity During the counting process the COUNT screen will show the total counted quantity Every time the pre set batch quantity is reached the machine will stop counting After removing the banknotes from the stacker the machine will continue the counting The COUNT screen will flash continuously if the end result of the count is not a multiplied number of the pre set batch quantity When new banknotes are added to the hopper the machine will continue counting to re
88. thod for inserting a stack of banknotes Place a stack of banknotes in the center of the hopper and start counting Place the banknotes between the banknote guides as shown in Image 1 below Then swiftly push the banknotes backward on the hopper plate Image 2 Image 1 3 3 Counting results The COUNT screen will display the number of banknotes counted When your first count is completed remove the counted notes from the stacker and begin a second count The quantity of notes already counted will shift from the COUNT screen to the CHECK screen and the COUNT screen will now display the quantity of the second count This enables the user to check whether the machine is counting accurately 4 0 ADD AND BATCH FUNCTIONS 4 1 ADD function The Add function is for adding counting results Using the Add function you can add new counting results to previously made counting results This function is useful if you need to count more banknotes then the capacity of the hopper allows The counting results will be displayed on the main digital screen If you press the ADD button once the machine beeps and the Add indicator will light up indicating the adding function is activated Press ADD again to switch Off the Add function The Add indicator will switch Off Note after power off the machine will start up with the Add function Off 4 2 BATCH function With the Batch function you can pre set the machine to count
89. tinta magn tica Cuando el aparato detecta un billete sin tinta magn tica lo considerar como un billete falso 46 ENGLISH NEDERLANDS DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL ITALIANO PORTUGUES C Detecci n IR Utilizando ste sistema de detecci n sonar un pitido y en la pantalla CHECK parpadeara C en caso de que haya billetes falsos o doblados 5 2 Ajustes de sensibilidad en la detecci n de billetes falsos Los modelos de las series Safescan 2200 disponen de sensores ajustables Es posible que para algunas divisas sea necesario ajustar la sensibilidad en la detecci n de billetes falsos para evitar falsas alarmas con dichos billetes por favor consulte antes el capitulo 7 0 5 2 1 Ajustes de sensibilidad UV Mantenga pulsado el bot n UV hasta que en la pantalla CHECK aparezca Axx que significa que la sensibilidad UV est listo para el ajuste Ya puede aumentar o reducir la sensibilidad presionando el bot n o Presione el bot n START para confirmar los ajustes efectuados 5 2 2 Ajustes de sensibilidad MG s lo disponible para el modelo 2250 Mantenga pulsado el bot n MG hasta que en la pantalla LCD secundaria aparezca Bxx Esto significa que la sensibilidad MG est listo para el ajuste A partir de ste momento ya puede aumentar o reducir la sensibilidad presionando el bot n o Presione el bot n START para confirmar los ajustes efectuados 5 2 1 C mo ajustar la sensibilidad IR
90. tre du bac de remplissage et lancez le comptage Placez les billets entre le guide de tr mie tel qu illustr sur Image 1 ci dessous Ensuite poussez rapidement les billets vers l arri re sur le plateau du bac de remplissage Image 2 Image 1 3 3 R sultat du comptage Le voyant COUNT affiche le nombre de billets compt s D s que votre premier comptage est termin retirez les billets compt s du bac de r ception et d butez un second comptage Le nombre de billets d ja compt s passe du voyant COUNT au voyant CHECK tandis que le voyant COUNT affiche d sormais le nombre de billets du second comptage Cette fonction permet l utilisateur de v rifier que la machine compte correctement 4 0 FONCTIONS ADD ET BATCH 4 1 Fonction ADD La fonction ADD Ajout permet d additionner les r sultats de comptage Grace a la fonction ADD vous pouvez ajouter le nouveau r sultat de comptage au r sultat pr c dent Cette fonction s av re utile lorsque vous devez compter une quantit de billets sup rieure la capacit du bac de remplissage Le r sultat de comptage s affichera sur l cran digital principal Remarque Lorsque vous teignez la machine elle red marrera avec la fonction Add d sactiv e 35 4 2 Fonction BATCH La fonction Batch Lots vous permet de r gler la machine pour compter la quantit pr cise de billets dont vous avez besoin Appuyez sur BAT pour r gler le volume du lot
91. uestra los resultados del conteo 2 Bot n START P lselo para empezar a contar y eliminar los resultados de conteos anteriores Mantengalo presionado durante tres segundos para activar o desactivar la funci n autom tica de start stop 3 Bot n BAT P lselo para activar la funci n BATCH fajos a Puls ndolo una vez se fija la cantidad de billetes en un fajo de 100 billetes b Puls ndolo dos veces se fija la cantidad de billetes en un fajo de 50 billetes C Puls ndolo tres veces se fija la cantidad de billetes en un fajo de 20 billetes d Puls ndolo cuatro veces se fija la cantidad de billetes en un fajo de 10 billetes e Puls ndolo cinco veces se fija a cantidad de billetes en un fajo de 0 billetes de sta forma se desactiva la funci n BATCH Mant ngalo pulsado durante tres segundos para fijar la sensibilidad de la detecci n del tama o de los billetes 4 Bot n Presione para ajustar el numero del fajo Mantenga el bot n presionado hasta que suene un pitido para volver a los ajustes de fabrica establecidos por defecto 5 Bot n Presione para ajustar el numero del fajo Mantenga presionado el bot n durante tres segundos para que se active o se desactive la funci n de resultados de suma del conteo de billetes sospechosos al total contado 43 6 Boton ADD Pulselo para activar la funci n ADD Mant ngalo pulsado durante tres segundos para definir el nivel de sensibilidad en la detecci n infrarrojos 7
92. uevo para detener sta funci n El indicador ADD se apagar Por favor tenga en cuenta que despu s de apagarlo el dispositivo se iniciar con la funci n ADD Apagado 45 4 2 Funci n BATCH fajos La funci n BATCH permite configurar el aparato de tal forma que cuente el numero exacto de billetes que necesita Presione BAT para fijar el numero de fajos 100 50 20 10 billetes El indicador BATCH se iluminara para indicar que la funci n BATCH est activada Presione el bot n o para modificar el numero de billetes en una unidad Mantenga pulsado el bot n o para modificar el numero de billetes en cinco unidades Una vez que haya finalizado el procedimiento de ajustes previos coloque los billetes en la tolva La unidad contara billetes hasta que alcance el numero que haya introducido Si el ultimo fajo de billetes contiene menos unidades que el valor introducido anteriormente la pantalla COUNT parpadeara de forma continua cuando haya terminado el conteo Por favor tenga en cuenta que despu s de apagarlo el dispositivo se iniciar con la funci n BATCH Apagado 4 3 Utilizar las funciones ADD y BATCH de forma conjunta Tambi n se puede contar los billetes teniendo las funciones ADD y BATCH activas a la vez Durante el proceso del conteo la pantalla principal indicara el conteo del total de billetes Cada vez que el numero de fajos predeterminado se alcance la maquina detendra el conteo En cuanto quite los b
93. ults To switch between the 2 options Press and hold the button until the COUNT screen displays UOO or UO1 Press the START button to confirm your selection U00 No adding of suspected banknotes to the count total U01 Add suspected notes to the count total 5 3 Adjusting the sensitivity of the Size detection Press and hold the BAT button until the COUNT screen displays d00X You can now increase or reduce the sensitivity by pressing the or button Press the START button to confirm the adjustment made 6 0 RETURN TO THE FACTORY DEFAULT SETTINGS Press and hold the button until you hear a beep indicating the settings are restored The machine is now returned to the default settings 7 0 ERROR MESSAGES AND SOLUTIONS 7 1 Messages displayed on the CHECK screen A UV detection error 1 Remove the banknote from the stacker and press START to continue your count 2 Try to count the suspected banknote again Ensure that the unit is removed from any strong light source 3 If the machine gives an alarm signal when it should not lower the sensitivity level for details see chapter 5 2 1 4 If step 3 does not solve the problem it can be possible the UV sensors needs to be cleaned from dust for details see chapter 8 3 Note banknotes that have been washed may lose their UV properties and cause a false alarm B MG detection error 1 Remove the banknote from the stacker and press START to conti
94. van de telling geen meervoud is van het vooraf ingestelde batchaantal Als er nieuwe biljetten worden toegevoegd zal de machine doorgaan met tellen tot dat het vooraf ingestelde batch aantal is bereikt 4 4 Sorteertelfunctie Apparaten van de 2200 reeks zijn met een detectiefunctie voor de grootte van de bankbiljetten uitgerust Deze functie voorkomt verkeerde telresultaten Het apparaat geeft een alarmmelding wanneer een bankbiljet met andere afmetingen dan het eerste bankbiljet wordt gedetecteerd Het laat een alarm weerklinken en op het CHECK scherm verschijnt de letter D In dat geval stopt het apparaat automatisch met tellen Het afwijkende bankbiljet is het laatste biljet in de stapel dat werd geteld 5 0 VALSGELDDETECTIE 5 1 Detectiemethoden A UV detectie 2210 2250 Als de machine een bankbiljet met verdachte uv eigenschappen detecteert weerklinkt een alarmsignaal en verschijnt op het CHECK scherm een knipperende letter A Namaakbiljetten reflecteren uv licht waardoor het oppervlak van het betreffende bankbiljet heel helder schijnt Echte bankbiljetten absorberen ultraviolet licht B MG detectie 2250 Als de machine een bankbiljet met verdachte MG eigenschappen detecteert weerklinkt een alarmsignaal en verschijnt op het CHECK scherm een knipperende letter B Bij het drukken van echte bankbiljetten wordt magnetische inkt gebruikt Als de machine een bankbiljet detecteert waarbij geen magnetische inkt werd geb
95. via un autotest per la verifica del corretto funzionamento di tutte le funzioni Durante questo autotest il dispositivo emette un segnale acustico tutte le spie si accendono e gli schermi a LCD visualizzano il numero di modello Dopo 3 secondi sullo schermo compare 0 e si accendono tutti gli indicatori delle funzioni attive A questo punto il dispositivo pronto per l uso Nota Le impostazioni predefinite del dispositivo sono 2210 Funzione AGGIUNTA e Lotto non attiva Rilevamento UV attivo Modalit di conteggio automatica 2250 Funzione AGGIUNTA e Lotto non attiva Rilevamento UV MG attivo Modalit di conteggio automatica Se il dispositivo riscontra un problema durante l autotest sullo schermo a LCD principale compare un codice di errore Per l individuazione e la risoluzione di eventuali problemi consultare la sezione pertinente del capitolo 7 0 3 0 CONTEGGIO 3 1 Modalit di conteggio Il presente dispositivo dispone di due modalit di conteggio automatica e manuale 54 ENGLISH NEDERLANDS DEUTSCH FRANGAIS ESPANOL ITALIANO PORTUGUES 3 1 1 Automatica predefinita Premere e tenere premuto il pulsante START fin quando sullo COUNT schermo digitale non appare la dicitura YES ad indicare che il dispositivo si trova ora in modalita di conteggio automatico Premere di nuovo START per confermare la selezione Subito dopo aver posizionato le banconote sul raccoglitore superiore il dispositivo i
96. vor tenga en cuenta que la siguiente vez que conecte el aparato estar programado el modo de conteo que haya elegido la vez anterior 3 2 Forma correcta de insertar un fajo de billetes Coloque el fajo en el centro de la tolva y comience con el conteo Coloque los billetes entre las guias como se muestra m s abajo Imagen 1 Despu s empuje r pidamente los billetes hacia atras en el soporte de la tolva Imagen 2 Imagen 1 Imagen 2 3 3 Resultados del conteo La pantalla COUNT mostrara el numero de billetes que se han contado Cuando haya terminado el primer conteo retire los billetes contados de la apiladora y comience un segundo conteo La cantidad de billetes que ya se hayan contado cambiaran de la pantalla COUNT a la pantalla CHECK En la pantalla COUNT podra ver la cantidad del segundo conteo De sta forma el usuario puede comprobar si la maquina cuenta correctamente 4 0 FUNCIONES DE SUMA Y FAJOS 4 1 Funci n ADD suma La funci n ADD sirve para a adir resultados del conteo Al utilizar la funci n ADD puede a adir resultados de conteos nuevos a resultados anteriores sta funci n es til si tiene que contar m s billetes que los que entran en la tolva Los resultados de los conteos se mostrar n en la pantalla digital principal Si presiona el bot n ADD una vez el aparato emitir un pitido y cuando se ilumine el indicador ADD se habr activado sta funci n Presione ADD de n
97. y o un spray antipolvo para evitar que se adhieran particulas de papel o polvo en los sensores 3 La superficie de vidrio de los sensores tambi n hay que limpiarla con un pafiuelo suave o con un bastoncillo de algod n y un poco de alcohol 8 2 C mo ajustar la posici n de la tolva Si los ajustes de la tolva no son correctos el aparato no realizara los conteos con exactitud Puede corregirlos al adaptar la rueda de ajuste de la tolva hasta que el aparato vuelva a contar de forma precisa para obtener m s informaci n consulte el capitulo 7 3 8 3 Limpieza del sistema de detecci n UV 1 Apague el dispositivo desconecte el cable de alimentaci n del enchufe y levante la cubierta superior donde se encuentra la palanca para poder tener acceso al interior 2 Abra la cubierta superior del aparato 3 Extraiga el soporte del sensor UV Podr hacerlo empujando hacia fuera el soporte de la conexi n de encaje Despu s deslice con cuidado el soporte hacia arriba 4 El sensor UV se encuentra en el centro del soporte del sensor UV Retire todo el polvo de los sensores UV as como de los LED UV 5 Gire el soporte hacia dentro y vuelva a encajarlo en su sitio 6 Cierre la cubierta superior 9 ESPECIFICACIONES TECNICAS Dimensiones largo x ancho x alto 292 x 246 x 178 mm Peso 5 7 kg Voltaje 230V 50 Hz Fusible 2A de accion retardada 250V Consumo energ tico m x 70 vatios Tama o d

Safescan 2210

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents