Home

WOLF-Garten AMBITION V 389 B

1. TH rt x
2. TO O
3. Choke Choke E pioua To
4. INI CHOKE lt Max Run START 94
5. fi ELICETE TO TO OLEVOG ue vere
6. TOV H un O
7. va TIG ue TIG KATAOKEUA
8. 95 Magyar Kezel si tmutat Benzinmotoros gyepszell ztet Tartalom A biztons g rdek ben 96 Szereles ten 97 FURKGIO alt a er 97 A k sz l k kezel se 98 Tippek gyepszell ztet shez leveg zteteshez 100 SZAII AS zg 100 Tisztit s karbantart s 100 Uzemen kiviil helyez s hosszabb id re 101 Garancia 102 Inform ci k a motorhoz 102 Hib k felismer se s elh r t sa 102 T pust bla adatai Ezek az adatok nagyon fontosak a k s bbi azonos t s szempontj b l p talkatr szek rendel s n l s az gyf lszolg latn l A t pust bl t a motor k zel ben tal lja A g pe t pust bl j n tal lhat sszes adatot rja be az al bbi mez be Ezeket s a berendez s tov bbi adatait az elk l n tett CE tipusmeg felel s gi nyilatkozatban tal lja amely ennek a kezel si utas t snak a r sze K pi br zol s Hajtsa ki a kezel i tmutat elej n tal lhat br kat tarta
9. 4 cm O TO UE LIE 98
10. TO gt amd To N TOU TO TO EE i pr
11. evo H yla TN
12. u m m Eva HE arr a
13. Kiv uvog unxaviou m m A Kiv uvog unxaviou epya 141
14. ue 10 m A HOUG OTQUAT TE va
15. Tov VELA TOU A Kiv uvog TOQUPIATI
16. TIG TIG va TT
17. av 1 unx vnua a ap u 2 cm m
18. He TO 1 VAN Kiv uvog 1 EKTIV O 2 UNXAVI OH G
19. X uevo va unx 4 5 cm i o
20. va piou Aeon 89 TO HE va
21. m Na KAL TA m TO m TO To u
22. 20 Mn
23. m m 10 va va TO va
24. TN u ue Tn 2 3 4 5 TN 2 4 A Kiv uvog KAL Mn m To 4 pu o
25. 16 TO PIEG ue Tn Ta yr
26. O O O
27. 92 Kiv uvog Toavua TIOUOUG AT TOV TN To 2 5 m
28. 4 Tou m av va Choke m IN ue Choke 58 m Max Run 1 3 Choke 5b c m lt Max Run Choke Choke INI 5b d m Max
29. Opa 8 m TEPI m TO m p o 91 8 9 u m m I m
30. A LE HE TNV va 88 pu HE TIG
31. rt x Mn av TA O 87 TA
32. 94 CE TWV HE
33. 6 g f TO d A Kiv uvog ATUO 93 Znpi c
34. 5 TOU 7 m O m 9 Stop 6 6 m 6a O m I 2 0 3 4 mv m 60 m TO va 6c O 7
35. TO TO av O LIE
36. 2 TO 2 m TO 3 3 O 1 2 3 mm WG ju 90
37. 9b TO 90 m 1 I 1 2 u va ot 9a HE To 9b u Me xnua TO TOU
38. av Hara KATA HE TO 6X pap l dev
39. Af transportm ssige grunde udleveres maskinen uden motorolie P fyld derfor motorolie f r maskinen tages i brug for f rste gang se motormanual m P fyld blyfri benzin se motormanualen m Kom aldrig s meget benzin i tanken at den l ber over men maks til 2 cm under underkanten af p fyldningsstudsen m Luk tanken godt 2 Gr sfang ih nges valgbart alt efter model Billede 2 m Udkastningsklappen l ftes og gr sfanget ih nges 3 Arbejdsdybde indstilles Billede 3 Pas p Arbejdsdybden skal indstilles korrekt inden den f rste ibrugtagning H jdeindstillingsh ndtaget m kun indstilles i den f rste indstilling af arbejdsdybden position 1 I Henvisning N r knivene luftert nderne er blevet sl ve skal arbejdsdybden indstilles p ny Den optimale arbejdsdybde er n et n r knivene luftert nderne p sk reredskabet k rer 2 3 mm nede i jorden Er arbejdsdybden for stor kan maskinen blive overbelastet og dermed blive beskadiget S rg derfor for at have en korrekt indstilling af arbejdsdybden m Hojdeindstillingsh ndtaget alt efter model indstilles afhaengig af nedslidningen Indstillinger 2 3 4 og 5 er kun nodvendige n r knivene lufterteenderne er ved at v re sl ve Start med 2 og indstil dybden trinvis alt efter hvor sl ve knivene er 4 Motor startes lagttag desuden henvisningerne i motormanualen A Fare Hold h nder og f dder borte fra sk
40. O terminal da vela de igni o n o est encaixado Encaixar o terminal na vela Vela de igni o suja ou com defeito Dist ncia entre el ctrodos incorrecta Desmontar e verificar a vela de igni o limpar e se necess rio substituir Ajustar a dist ncia entre el ctrodos ver manual do Motor O combust vel j muito antigo ou apresenta impurezas Substituir o combust vel por outro novo e limpo Filtro de ar sujo Limpar o filtro de ar ver Manual do Motor Primer Choke n o accionado no arranque a frio Accionar Primer Choque ver manual do Motor N mero de rota es decai Profundidade de trabalho excessiva Escolher uma profundidade de trabalho menor Relva muito alta Cortar a relva antes de escarificar Canal ejector entupido Desligar o terminal da vela de igni o Eliminar entupimento Filtro de ar sujo Limpar o filtro de ar ver Manual do Motor Mal resultado de escarifica o Profundidade de trabalho muito pequena Ajustar uma profundidade de trabalho maior Ferramenta de corte gasta Mandar trocar o mecanismo de corte numa oficina especializada O produto resultante do trabalho de escarificar n o recolhido o dispositivo de recolha de erva n o enche Colector de relva cheio sujo Desligar o dispositivo de escarificar despejar e limpar o dispositivo de recolha de erva Canal ejector entup
41. Por isso antes da primeira utiliza o colocar leo no motor Ver Manual do motor m Abastecer com gasolina sem chumbo ver Manual do Motor m Nunca encher o dep sito at transbordar mas deixar ca de 2 em livre abaixo do canto inferior da tubuladura de entrada m Fechar bem o dep sito 2 Engancharocapturador de relva opcional em fun o do modelo Figura 2 m Levantar a tampa do ejector e en ganchar o capturador de relvas 3 Regular a profundidade de trabalho Figura 3 Aten o Para o primeiro funcionamento a profundidade de trabalho tem que ser correctamente regulada A alavanca de regula o em altura s pode ser colocada na primeira regula o da profundidade de trabalho posi o 1 I Nota Com o desgaste das l minas dos dentes arejadores necess rio rea justar a profundidade de trabalho A profundidade de trabalho ideal alcancada quando as l minas os dentes arejadores da ferramenta de corte penetram 2 a 3 mm no solo Uma profundidade de trabalho demasiado grande pode originar uma sobrecarga do aparelho e causar danos Preste por isso aten o a uma regula o correcta da profundidade de trabalho m Ajustar a alavanca de regula o em altura conforme o modelo em conformidade com o n vel de desgaste As regula es 2 3 4 e 5 s s o necess rias ap s o desgaste das l minas dos dentes arejadores Conforme o desgaste faz
42. Reparaturen ausschlieBlich von einer Fachwerkstatt ausf hren lassen W hrend der Arbeit mit dem Ger t Bei Arbeiten mit oder an dem Ger t m ssen Sie eine entsprechende Arbeitskleidung tragen wie beispielsweise Sicherheitsschuhe lange Hosen enganliegende Kleidung Geh rschutz Schutzbrille Alle Sicherheitseinrichtungen m ssen immer vollst ndig und in einwandfreiem Zustand am Ger t angebracht sein An den Sicherheitseinrichtungen keine Ver nderungen vornehmen Betreiben Sie das Ger t nur in dem vom Hersteller vorgeschriebenen und angelieferten technischen Zustand Ver ndern Sie niemals die werks seitig voreingestellten Motor einstellungen Vermeiden Sie offenes Feuer Funkenbildung und rauchen Sie nicht Vor allen Arbeiten an diesem Ger t Zum Schutze vor Verletzungen vor allen Arbeiten z B Wartungs und Einstellarbeiten und Transport z B heben oder tragen an diesem Ger t den Motor abstellen abwarten bis alle beweglichen Teile vollst ndig zum Stillstand gekommen sind und der Motor abgek hlt ist den Z ndkerzenstecker am Motor ziehen um ein versehentliches Starten des Motors zu verhindern die zus tzlichen Sicherheits hinweise in der Motoren bedienungsanleitung beachten Nach der Arbeit mit dem Ger t Verlassen Sie das Ger t nie ohne den Motor abzustellen Sicherheitseinrichtungen Bild 1 Gefahr Benutzen Sie ni
43. tennpluggen m peke oppover I Henvisning Maskinen m ikke l ftes for langt opp drivstoffet kan renne ut av tanken Evt m drivstoffet tappes av p forh nd m Vertikalskj rerakslingen a hhv lufterakslingen b demonteres Holdeb ylen c pnes Halvdelen p lagersk len pnes Den komplette akslingen skyves til h yre ut av sekskantholderen e og tas av nedover m Vertikalskj rerakslingen a hhv lufterakslingen b monteres Den komplette akslingen skyves litt inn nedenfra i sekskant holderen e og akslingslageret g settes inn i halvdelen p lagersk len f og holdes fast Halvdelen p lagersk len lukkes Holdeb ylen c lukkes Pass p at den smekker inn korrekt m Kontroll r at vertikalskj rer lufterakslingen sitter korrekt N r maskinen skal tas ut av drift A Fare Eksplosjons og brannfare Lagre aldri maskinen med drivstoff bensin i tanken i rom hvor drivstoff dampene kan komme i ber ring med pen flamme eller gnister OBS Materialskader p maskinen Lagre maskinen med avkj lt motor kun i rene og t rre rom Beskytt maskinen mot rust dersom den skal lagres i et lengre tidsrom f eks om vinteren Etter sesongen eller n r maskinen ikke skal brukes p lengre enn n m ned m m drivstoffet tappes av i en egnet beholder og motoren tas ut av drift slik som beskrevet i motorh ndboken
44. Para su seguridad Uso correcto del aparato Este equipo est destinado exclu sivamente para ser utilizado seg n las prescrip ciones y medidas de seguridad establecidas en estas instruc ciones de funcionamiento como cultivadora para cultivar y airear el c sped en jardines domiciliarios y de esparcimiento Cualquier otro uso no concuerda con el uso correcto El uso incorrecto tiene como consecuencia la p rdida de la garant a y la declinaci n de cualquier tipo de responsabilidad por parte del fabricante El usuario es responsable por todos los da os ocasionados a terceros y su pro piedad En caso de efectuarse modifica ciones en la m quina sin el consen timiento expl cito por escrito del fabricante y producirse alg n da o o desperfecto en sta la garant a del fabricante no entra en vigor Tenga en cuenta las advertencias de seguridad y de manejo Como usuario deber leer estas instrucciones de funcionamiento cuidadosamente antes de la primera puesta en marcha Obre seg n las mismas y cons rvelas para un uso posterior Nunca permita que ni os u otras personas que desconozcan estas instrucciones utilicen la m quina Entregue las instrucciones de funcionamiento al nuevo propietario en caso de vender el equipo Advertencias de seguridad generales En este p rrafo Ud encuentra advertencias de seguridad gene rales En cambio las advertencias de alerta que se refieran en forma especial
45. Uvanlige lyder rasling knepping klapring Skruer mutrer eller andre festedeler er l se Delene festes Dersom lydene blir v rende m et fagverksted opps kes Rystelser vibrasjoner Skj reverket er skadet b yet Motoren m straks sl s av Skj reverket m skiftes ut p et fag verksted Motorfestet er l snet Motoren m straks sl s av Motoren m festes fast p et fagverksted 71 Suomi K ytt ohje Polttomoottorik ytt inen nurmikonilmastaja Sis lt amp Turvallisuusasiaa kannalta 12 Kokoaminen 73 TOIMINTA nase 73 74 Pystyleikkuuta ilmastusta koskevia ohjeita 76 KuljGtUS zza 76 Huolto Puhdistus 76 Varastointitoimenpiteet 77 Takuuehdot en CE Moottoriin liittyv tietoa 77 Toimenpiteit k ytt h iri iden varale palten zoer nn 78 Tyyppikilvess olevat tiedot Siin olevat tiedot ovat hyvin t rkeit kun tilaat varaosia tai tarvitset huoltomiehen apua Tyyppikilpi sijaitsee moottorin l heisyydess Merkitse alla olevaan ruutuun kaikki tyyppikilven tiedot L yd t n m ja muut konetta koskevat tiedot erillisest CE vaatimustenmukaisuusvakuutukses ta joka toimitetaan k ytt ohjekirjan mukana Kuvalliset ohjeet K nn esiin kuvasivut k ytt ohjekirjan alussa K yt
46. M x Run Ligar o motor m Deslocar a alavanca de transporte para a posi o de transporte I 2 para que o mecanismo de corte n o toque no ch o figura 9b m Posicione se por tr s do aparelho m Puxar o punho do cabo de arranque lentamente at sentir resist ncia depois puxar com for a e rapidez at ao fim do curso do cabo N o deixar que o cabo do arrancador recolha rapidamente mas antes ele deve recolher lentamente Figura 5e Ajustes depois do arranque do motor m Colocar a alavanca de estran gulador no motor conforme o modelo de volta para a posi o lt Max Run ltl m Posicionar o acelerador nas rota G es pretendidas para o motor I Nota Para sachar posicionar sempre o acelerador no m ximo M x Run Mais informacdes sobre a utiliza o do motor podem ser obtidas no Manual do Motor 5 Parar o motor Figura 7 m Soltar a haste de liga o para desligar o dispositivo de corte m Posicionar o acelerador em 63 Stop 6 Escarificar arejar Figura 6 m Proceder ao arranque do motor conforme indicado m Puxar a haste de liga o figura 68 Puxar a alavanca de lingueta e mant la assim Puxar e reter a barra de liga o Deixar a alavanca de lingueta O mecanismo de corte est a funcionar m Deslocar a alavanca de transporte da posi o de transporte I DI para a posig o de trabalho 0 12 Figura 4 I Nota Atrav s do co
47. Une paire de lunettes enveloppantes Casque anti bruit Une paire de lunettes enveloppantes Tous les dispositifs de protection doivent toujours tre fix s contre appareil et se trouver dans un tat impeccable N apportez aucune modification aux quipements de s curit N utilisez appareil que s il est tech niquement en parfait tat Evitez de manipuler des flammes nues de produire des tincelles Ne modifiez jamais les pr r glages du moteur effectu s en usine loignez toute flamme nue ne pro voquez pas d tincelles et ne fumez pas Avant d effectuer tout travail sur l appareil Pour vous prot ger du risque de blessures veuillez avant d effectuer tous travaux sur cet appareil par ex des travaux de maintenance et de r glage stoppez le moteur attendez que toutes les pi ces mobiles se soient enti rement immobilis es et que le moteur ait refroidi Sur le moteur d branchez la cosse de la bougie pour emp cher un d marrage intempestif du moteur veuillez en outre respecter les consignes de s curit suppl mentaires nonc es dans la notice d utilisation du moteur Apr s les travaux avec l appareil Ne laissez jamais l appareil sans surveillance sans avoir pr alablement arr t le moteur quipements de s curit Figure 1 A Danger N utilisez jamais un appareil dont les quipements de s curit sont endommag s ou s ils n
48. motoren s ledes at en utilsigtet start af motoren ikke er mulig F lg yderligere sikkerheds anvisninger i motormanualen Pas p Vip altid maskinen s ledes at t nd r ret peger opad for at undg motor skader som f lge af br ndstof eller olie Vedligeholdelse VAN Fare Som en beskyttelse mod at komme til skade p sk rev rket m al slags arbejde som for eksempel udskiftning eller slibning af enkelte knive luftert nder udelukkende udf res p et autoriseret v rksted specialv rkt j n dvendigt Pas p F lg vedligeholdelsesforskrifterne i motormanualen Lad et autoriseret v rksted efterse og servicere vertikal sk reren efter hver s sonslut Pas p Motorolie som tr nger ned i jorden bringer vores milj i fare Aflever derfor altid den gamle olie fra et olieskift til et autoriseret samlev rksted for spildolie eller destruktionscenter Efter de f rste 2 5 driftstimer m Udskift olie se vedlagte motormanual n gang i hver s son m Udskift olie se vedlagte motor manual m Sm r ledpunkterne og drejefjedre p udkastningsklappen m Lad et autoriseret v rksted efterse og servicere vertikalsk reren efter hver s sonslut 62 Betjeningsvejledning Vertikalsk rer med forbr ndingsmotor Dansk Reng ring Pas p Reng r vertikalsk reren efter hver brug En ikke rengjort maskine f rer til materiale og funktionsskader Maskinen m ikke reng
49. ostro no podczas przyci gania urz dzenia wstecz do siebie Zagro enie zranieniem podczas wertykulacji w obszarach granicz nych Wertykulacja w pobli u obrze y p ot w lub stromych zboczy jest niebezpieczne Podczas wertykulacji nale y zachowa odst p bezpiecze stwa Podczas wertykulacji na mokrej trawie urz dzenie mo e lizga si a u ytkownik mo e si przewr ci Wertykulacj nale y przeprowadza tylko na suchej trawie Pracowa nale y tylko w wietle dziennym lub przy dobrym sztucznym o wietleniu Nie wolno u ywa urz dzenia przy z ych warunkach pogodowych jak np zagro enie opad w deszczu lub wyst pienia burzy Zranienie Nale y zawsze przestrzega wyznaczonego przez golenie prowadz ce odst pu bezpiecze st wa od obracaj cego si narz dzia Podczas pracy urz dzeniem obszar pracy u ytkownika znajduje si z ty u za uchwytem prowadz cym Nigdy nie wk ada lub nie podk a da r k ani st p pod obracaj ce si cz ci Podczas uruchamiania urz dzenia nigdy nie ustawia si przed otworami wyrzutowymi Po wy czeniu silnika zesp tn cy obracy si jeszcze kilka sekund Nie zbli a d oni ani st p Zatrzyma silnik i odczeka a zesp tn cy ca kowicie si zatrzyma zanim przechylicie urz dzenie celem przejechania urz dzeniem przez inne pod o a ni trawnik Wy czy silnik i wyci gn ko c wk przewodu wiecy
50. Ambition V357 B Ambitio n V389 B NI Run gt Max lt gt Min Stop INI Max LS Min Run Sui lt gt Min aa English Original operating instructions Francais Notice d instructions d origine Deutsch Originalbetriebsanleitung m Nederlands Originele gebruiksaanwijzing Italiano Istruzioni per I uso originali Espa ol Instrucciones de funcionamiento originales Svenska Originalbruksanvisning Dansk Originale driftsvejledning Norsk Originale driftsanvisningen m Suomi Alkuper inen k ytt ohjekirja Portugu s Instru es de servi o originais Magyar Eredeti Uzemeltet si tmutat Polski Oryginalna instrukcja obstugi S da ja de de de Ja de ja O q q O 87 96 104 English Operating instructions Scarifier with IC engine Contents For your safety Assembling the appliance Functional description Opera About scarifying ae
51. Innhold For din egen sikkerhet 65 Monterde 66 FURKSJON sanata toa Lea 66 Betieningi curan rra 66 Henvisninger om vertikalskj ring lufting 69 Transport Vedlikehold Rengjoring 69 N r maskinen skal tas ut av drift 70 Garanti 70 Informasjoner om motoren 70 Feils king og utbedring Angivelsene p typeskiltet Disse angvelsene er meget viktige for senere identifikasjon for bestilling av reservedeler til maskinen og for kundeservice Du finner typeskiltet in rheten av motoren F r opp alle angivelser p typeskiltet p maskinen din i det etterf lgende feltet Disse og andre angivelser om maskinen finner du i den separate CE konformitetserkl ringen som er en del av denne driftsveiledningen Illustrasjoner Brett ut sidene med bilder p begynnelsen av betjenings veiledningen I denne driftsveiledningen blir forskjellige modeller beskrevet De grafiske fremstillingene kan avvike i detalj fra den maskinen som du har kj pt For din egen sikkerhet Riktig bruk av maskinen Denne maskinen er utelukkende beregnet for bruk i henhold til de beskrivelsene og sikkerhetshenvisningene som er angitt i denne betjenings veiledningen som vertikalskjeerer for vertikal skj re og lufte gressplen i hus og fritidshage Enhver annen bruk er ikke forskrifts messig Ikke forskriftsmessig bruk f rer til
52. l a ration Il est n cessaire de scarifier le gazon plus fr quemment au printemps qu en t de facon ce que la r gion des racines soit bien a r e et que la nouvelle herbe puisse pousser vigoureusement La scarification du gazon doit tre effectu e plus fr quemment au printemps en t suivant besoins assez fr quemment en t si le gazon se trouve beaucoup a l ombre A ration du gazon Si n cessaire pendant toute la p riode de croissance Ne scarifiez n a rez le gazon que lorsque les herbes ne font pas plus de 4 cm haut Si I herbe a d pass cette hauteur il faudrait tondre le gazon avant de scarifier d a rer Arrosez et fertilisez la surface scarifi e afin de favoriser la repousse de l herbe Transport Attention Vous risquez d endommager l appareil et son plateau de scarifi cation si vous d placez l appareil moteur arr t par ex sur des sur faces dures vitez toute entr e en contact du m canisme de coupe avec le sol Conduisez toujours l appareil en position bascul e et seulement sur ses roues arri re fig 9a ou lorsque les roues avant se trouvent en position de transport fig 9b Ne soulevez et ne portez jamais l appareil sans avoir aupara vant teint le moteur et d branch la cosse de la bougie Amener les roues avant en position de transport Figure 9b m Amenez le levier de transport 1 en arri re sur la position Pos
53. leikkuuter t kiinnityspultit ja koko leikkuuyksikk ovat moitteettomassa kunnossa Toimita kuluneet tai vaurioituneet osat vaihdettavaksi huoltokorjaamoon vain sarjana jotta v ltyt n ep tasapainoilta ett pystyleikkurin ilmastajan ter akseli on oikein paikoillaan ja kunnolla kiinnitetty Varaosien ja varusteiden tulee olla valmistajan asettamien vaatimusten mukaisia K yt t m n takia vain alkuper isi varaosia ja varusteita tai valmistajan hyv ksynn n saaneita varaosia ja varusteita Korjaukset saa tehd ainoastaan valtuutettu huoltoliike Koneella ty skentelyn aikana K yt sopivaa vaatetusta kun ty skentelet koneella tai huollat konetta Esimerkiksi turvakenki pitki housuja vaatteita jotka eiv t ole liian v lj t kuulosuojaimia suojalaseja Kaikkien turvalaitteiden tulee aina olla moitteettomassa kunnossa ja t ydellisesti kiinnitettyn koneeseen 72 K ytt ohje Polttomoottorik ytt inen nurmikonilmastaja Suomi Turvalaitteisiin ei saa tend mit n muutoksia K yt konetta ainoastaan sen ollessa teknisesti valmistajan ohjeiden mukaisessa ja toimitusta vastaavassa kunnossa l muuta koskaan moottorin tehdasasetuksia V lt avotulta ja kipin iden muodostumista Tupakointi kielletty Ennen kaikkia koneelle teht vi huoltot it Loukkaantumisien v ltt miseksi ennen kaikkia koneeseen kohdis tuvia t it esim hu
54. rysunek 5e Ustawienia po uruchomieniu silnika m D wigni Choke przy silniku zale nie od wykonania cofn z powrotem na Max Run ltl m D wigni gazu przesun na dan liczb obrot w silnika i Wskaz wka Celem dokonania wertykulacji d wigni przesun zawsze na pe en gaz amp Max Run Dalsze informacje odno nie obs ugi silnika mo na znale w podr czniku silnika 5 Zatrzymywanie silnika Rysunek 7 m Aby wy czy zesp tn cy nale y pu ci uchwyt w czaj cy m D wigni gazu przesun na Stop 6 Wertykulacja aeracja Rysunek 6 m Wystartowa silnik w podany spos b m Pociagna dzwignie wtaczajaca rysunek 6a Pociagna dzwignie blokady i przytrzyma Poci gn d wigni w czaj c i przytrzyma Zwolni d wigni blokady Zesp tn cy pracuje m D wigni transportow przestawi z pozycji transportu I gt do pozycji pracy 0 12 rysunek 4 I Wskaz wka Je eli zesp tn cy zetknie sie z pod o em urz dzenie mo e ruszy z miejsca m Urz dzenie prowadzi r wnoleg ymi pasami rysunek 6b m Zwolni d wigni w czaj c aby zatrzyma zesp tn cy rysunek 6 Zesp tn cy zatrzymuje si w kr tkim czasie 7 Zdejmowanie zasobnika zbieracza skoszonej darni opcjonalnie w zale no ci od modelu Rysunek 8 m Zatrzyma silnik i odczeka a si zatrzyma m Podnie klap
55. sekunder Hender og f tter m holdes borte Stopp motoren og vent til skj re verkt yet er stoppet opp f r du vipper maskinen for transport over andre flater enn gress Sl av motoren og trekk ut tennpluggkontakten for unng at motoren blir startet ved en feiltakelse f r du fjerner tilstoppinger og blokkeringer i utkastet f r du kontrollerer rengj r innstiller vertikalskj reren eller foretar arbeider p maskinen dersom et fremmedlegeme blir truffet Vertikalskj reren m unders kes for skader og ved skader m et fagverksted oppsokes dersom maskinen begynner vibrere uvanlig sterkt Undersek maskinen straks L ft eller b r aldri maskinen n r motoren er i gang Ved avtaking av gressoppfangeren kan du selv eller andre personer bli skadet p grunn av det sk rete materialet som blir slynget ut T m gress oppfangeren aldri n r motoren er igang Sl av maskinen Kontroll r terrenget hvor maskinen skal brukes og fjern alle gjenstander som kan bli fanget opp og slengt rundt Dersom et fremmedlegeme f eks stein blir truffet av skj re verkt yet eller dersom maskinen begynner vibrere uvanlig sl motoren straks av og trekk ut tennpluggkontakten Maskinen m unders kes for skader p et fagverksted f r videre drift Maskinen m aldri startes n r begge framhjulene er i arbeidsposisjon Skj reverket har ber ring med bakken og
56. szczotki miote ki r cznej lub szmatki m Postawi urz dzenie na ko ach i usun wszelkie widoczne pozo sta o ci trawy i zanieczyszcze Wymiana wa u do wertykulacji aeracji A Zagro enie Podczas prac przy zespole tn cym mo na si zrani Nale y za o y r kawice ochronne 109 Polski Instrukcja obstugi wertykulator z silnikiem spalinowym Uwaga Stosowa tylko oryginalne waty do wertykulacji aeracji dopuszczone przez producenta do zastosowania z tym urzadzeniem Rysunek 11 m Zatrzyma silnik i pozostawi go do ochtodzenia m Wyj wtyczk wiecy zap onowej m Zdj kosz na traw opcjonalnie m Zale nie od typu silnika urz dzenie unie nieco z przodu lub z ty u wieca zap onowa musi wskazywa do g ry I Wskaz wka Nie unosi zbyt wysoko paliwo mo e si wyla ze zbiornika paliwa W takim przypadku spu ci uprzednio paliwo m Wymontowa wa do wertykulacji a wzgl dnie wa do aeracji b Otworzy uchwyt mocuj cy Otworzy po ow panewki o yska d Kompletny wa wysun na prawo z chwytu sze ciok tnego e i zdj na d m Zamontowa wa do wertykulacji a wzgl dnie wa do aeracji b Kompletny wa wsun nieco z do u do chwytu sze ciok tnego e a o ysko wa u g w o y do po owy panewki o yska f i przytrzyma Zamkn po wki panewki o yska d Zamkn
57. taglio penetrano 2 3 mm nel terreno Una profondit di lavoro eccessiva pu comportare un sovraccarico dell apparecchio e causare danni Prestare perci attenzione ad una corretta regolazione della profondit di lavoro m Regolare la leva di regolazione altezza a seconda della versione conformemente al consumo delle lame Le regolazioni 2 3 4 e 5 sono necessarie solo dopo che le lame punte di arieggiamento si sono consumate A seconda del consumo regolare gradualmente pi in basso cominciando da 2 4 Avviamento del motore Osservare anche le istruzioni nel manuale del motore A Pericolo Tenere lontani mani e piedi dall apparato di taglio Attenzione Prima d avviare il motore disinserire tutti gli utensili di taglio e le tras missioni All avviamento non ribaltare l apparecchio m Deporre l apparecchio su una superficie piana possibilmente con erba corta o poca erba Eseguire le regolazioni Figura 5 I Avvertenza sulla leva dell acceleratore Secondo la versione la leva del acceleratore figura 5 si trova sul motore oppure sul braccio del manubrio dell apparecchio m Aprire il rubinetto del carburante se disponibile vedi manuale d istruzioni del motore I Avvertenze sul motore Osservare le informazioni nel manuale del motore Anche per un motore caldo pu essere eventualmente necessario azionare lo starter oppure l iniettore
58. uchwyt mocuj cy c Zwr ci uwag na prawid owy zatrzask m Sprawdzi prawid owo osadzenia i zamocowania wa u do wertykulacji aeracji Unieruchomienie wy czenie z eksploatacji A Zagro enie Zagro enie eksplozj i po arem Nigdy nie sk adowa urz dzenia z paliwem benzyn w zbiorniku w pomieszczeniach w kt rych opary paliwa mog zetkn si z otwartym ogniem lub iskrami Rozpoznawanie i usuwanie usterek Uwaga Mo liwo uszkodzenia urz dzenia Urz dzenie z och odzonym silnikiem nale y sk adowa tylko w czystych i suchych pomieszczeniach W razie d u szego sk adowania np w ziemie urz dzenie nale y chroni przed dzia aniem mrozu Po zako czeniu sezonu lub je eli urz dzenie sk adowane jest d u ej ni przez miesi c m spu ci paliwo do odpowiedniego naczynia i unieruchomi silnik tak jak opisano w podr czniku obs ugi silnika Uwaga Paliwo nale y spuszcza tylko na wolnym powietrzu m Oczy ci urz dzenie i zasobnik zbieracza skoszonej darni m W celu zabezpieczenia przed dzia aniem mrozu nale y wszystkie metalowe cz ci wytrze naoliwion ciereczk olej bez zawarto ci ywicy lub rozpyli na nie warstw oleju Zak cenia w dzia aniu urz dzenia spowodowane s cz sto b ahymi przyczynami kt re powinni Pa stwo pozna i cz ciowo sami usun W w tpliwych przypadkach mo na uzyska pomoc w s
59. wyrzutow i odwiesi zasobnik zbieracza skoszonej darni m Opr ni zasobnik 8 Praca bez zasobnika zbieracza skoszonej darni Po zdj ciu zasobnika klapa wyrzutowa opadnie w d Podczas pracy bez zasobnika obcinana dar wyrzucana jest bezpo rednio w d 9 Po zako czeniu pracy m Zatrzymywanie silnika m Zaczeka a wszystkie ruchome cz ci ca kowicie si zatrzymaj a silnik si och odzi m D wigni transportow ustawi w pozycji transportu I 322 m Zamkn benzynowy zaw r kurkowy je eli jest patrz podr cznik silnika m Wyci gn ko c wk przewodu wiecy zap onowej na silniku m Opr ni zbiornik trawy I Wskaz wka Urz dzenie mo na przechowywa w zamkni tym pomieszczeniu dopiero po och odzeniu silnika 10 Monta wa u do aeracji opcjonalnie w zale no ci od modelu Ten krok roboczy opisany jest w rozdziale Konserwacja czyszczenie Wskaz wki dotycz ce wertykulacji aeracji Aby na wiosn napowietrzy mocniej stref korzeniow trawnika i aby m oda trawa mog a zdrowo rosn konieczna jest tym czasie cz stsza ni latem wertukulacja trawnika Wertykulacja trawnika cz ciej na wiosn atem w zale no ci od potrzeby w przypadku trawnik w mocno ocienionych tak e cz ciej latem Aeracja napowietrzanie trawnika wed ug potrzeby podczas ca ego okresu wzrostu Wertykulacj a
60. Figure 8 m Stop the engine and wait until it comes to a stop m Lift the deflector flap and unhook the grass sack m Empty out the contents 8 Working without the grass sack Whenever you detach the grass sack the deflector flap drops down When scarifying without the grass sack attached the cuttings are ejected straight onto the ground 9 After finishing work m Stopping the engine m Wait until all moving parts have come to a complete stop and the engine has cooled down m Move transport lever to the transport position I jo m Close fuel cock if available please see engine manual m Disconnect the spark plug terminal on the engine m Empty grass catcher I Note Leave engine to cool down before placing unit in closed room 10 Installing the aerator shaft optional depending on model This step is described in the section Servicing cleaning About scarifying aerating In order that a healthy lawn can develop in the spring itis necessary for greater amounts of air to penetrate the area around the roots of the grass During this period the lawn must be scarified more frequently than in the summer Scarify the lawn more frequently in the spring when required in the summer more frequently in the summer as well if the lawn has large areas of shade Aerating the lawn during the entire growing period as and when required Do not scarify a
61. Indica informazioni importanti e consigli per l impiego Montaggio Alla fine delle istruzioni per l uso o in un allegato rappresentato con figure il montaggio dell apparecchio I Avvertenza per lo smaltimento Smaltire secondo le norme locali i residui dell imballaggio inutilizzati gli apparecchi dismessi ecc Funzionamento L apparecchio deve essere con dotto a mano sulla superficie erbosa da lavorare Il meccanismo di taglio azionato da un motore a benzina 36 Istruzioni per l uso Arieggiatore con motore a combustione interna Italiano L apparecchio dispone di regola zione centrale della profondit di lavoro per mezzo della regolazione d altezza Arieggiare Il gruppo lame che ha un movi mento di rotazione circolare taglia lo strato feltroso costituito da muschi licheni ed erbacce e manda il ma teriale tagliato all esterno o nel raccoglierba Durante il funzionamento le lame di taglio penetrano nel terreno provocando cos un allentamento ed un migliore assorbimento di sostanza nutritiva del prato Consigliamo di scarificare il prato in primavera aprile maggio e in autunno ottobre Arieggiamento con albero arieggiatore Il gruppo lame albero arieggiatore gira in circolo e pettina il prato o arieggia le superfici leggermente coperte di muschio Il muschio rimosso viene trasportato all esterno oppure nel raccoglierba Durante l a
62. La maskinen kontrolleres og vedlikeholdes p et fagverksted ved slutten av sesongen 69 Norsk Driftsanvisning Plenlufter med forbrenningsmotor Rengj ring OBS Rengj r maskinen etter hver drift En maskin som ikke er gjort ren kan for rsake material og funksjonsfeil Ikke bruk h ytrykksrenser for rengj ring Rengj ring av gressoppfangeren Rengj ringen g r lettest like etter at vertilalskj ringen er ferdig m Gressoppfangeren tas av og t mmes m Gressoppfangeren kan rengj res med en kraftig vannstr le hageslange m Gressoppfangeren m t rke skikkelig f r den brukes igjen Rengj ring av vertikalskj reren A Fare Ved arbeidet p skj reverket kan du skade deg Bruk arbeidshansker for din beskyttelse Rengj r maskinen helst like etter at vertikalskj ringen er ferdig m Skj rekassen og utkastklaffen rengj res med en b rste h ndkost eller en klut m Maskinen stilles ned igjen p hjulene og alle synlige rester av gress og smuss fjernes Utskifting av vertikal skj rer lufterakslingen A Fare Ved arbeidet p skjsereverket kan du skade deg Bruk arbeidshansker for din beskyttelse OBS Bruk kun originale vertikalskjeerer lufterakslinger som er godkjent av produsenten Bilde 11 m Motoren stoppes og m avkj les m Tennpluggkontakten trekkes av m Gressoppfangeren opsjon tas av m Alt etter motortype m maskinen l ftes opp litt framme eller bak
63. aderenza al suolo provocando cos cadute Arieggiare il prato solo quando l erba asciutta Lavorare solo alla luce del giorno o con una luce artificiale sufficiente Non usare l apparecchio in pre senza di cattive condizioni mete orologiche come ad es in caso di pericolo di pioggia o di temporale Pericolo di ferite Si deve sempre rispettare la distanza di sicurezza dall attrezzo in rotazione prestabilita per mezzo dei bracci del manubrio L area di lavoro dell operatore durante il funzionamento dietro al braccio di guida Non avvicinare mai le mani o i piedi a parti in rotazione Non mettersi innanzi alle aperture d espulsione quando si avvia l apparecchio Dopo lo spegnimento del motore Putensile di taglio continua ancora a ruotare per qualche secondo Tenere lontano mani e piedi Fermare il motore ed attendere che Putensile di taglio sia fermo prima d inclinare l apparecchio per trasportare l apparecchio su superfici diverse dal prato Spegnere il motore e staccare il cappuccio della candela d accen sione per evitare un avviamento accidentale del motore prima di eliminare otturazioni e blocchi nell espulsore prima di controllare pulire regolare o di eseguire lavori sull arieggiatore se stato colpito un oggetto estraneo Controllare se l arieggiatore ha subito danni e in caso di danni rivolgersi ad un officina specializzata s
64. atelier sp cialis vous pr tera volontiers assistance 17 Francais Notice d instructions Scarificateur moteur thermique Probl me Cause possible Rem de Impossible de tirer le cordon du lanceur Moteur d fectueux Rendez vous dans un atelier sp cialis Le moteur ne d marre pas La manette des gaz ne se trouve pas sur la bonne position Manette des gaz sur la position IN CHOKE si moteur froid Manette des gaz sur la position amp Max Run ou START si moteur chauo Pas de carburant dans le r servoir Versez de l essence neuve et propre dans le r servoir Cosse pas branch e sur la bougie Fixez la cosse sur la bougie Bougie encrass e ou d fectueuse cartement des lectrodes inadapt D vissez la bougie v rifiez la nettoyez la changez la si n cessaire ajustez l carte ment des lectrodes voir le manuel du moteur Carburant vieilli ou souill Remplacez le carburant par du carburant neuf Filtre air encrass Nettoyez le filtre air voir le manuel du moteur Moteur froid vous n avez pas actionn le bouton d amorgage le starter Actionnez le bouton d amorcage le starter voir le manuel du moteur Chute de la vitesse de rotation Hauteur de travail trop importante Choisir une hauteur de travail plus faible Herbe trop haute Tondez la avant de scarifier Conduit d
65. b trzecich i w ich w asno ci Zmiany wprowadzane w urz dzeniu we w asnym zakresie wykluczaj odpowiedzialno producenta za powsta e w wyniku tego szkody Przestrzeganie wskaz wek odno nie bezpiecze stwa i obs ugi Jako u ytkownika tego urz dzenia prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi przed rozpocz ciem pracy Prosimy post powa zgodnie z instrukcj i przechowywa j do p niejszego u ycia Nie nale y nigdy pozwala na u ytkowanie urz dzenia dzieciom lub innym osobom kt re nie znaj si na obs udze urz dzenia i niniejszej instrukcji obs ugi W przypadku zmiany w a ciciela prosz przekaza wraz z urz dzeniem niniejsz instrukcj u ytkowania i obs ugi Og lne wskaz wki odno nie bezpiecze stwa W rozdziale tym znajduj si og lne wskaz wki odno nie bezpiecze stwa Ostrze enia kt re odnosz si do poszczeg lnych cz ci urz dzenia funkcji lub czynno ci znajduj si w danym miejscu niniejszej instrukcji Przed rozpocz ciem pracy Osoby u ytkuj ce urz dzenie nie mog znajdowa si pod wp ywem rodk w odurzaj cych jak np alkohol narkotyki i medykamenty Osoby poni ej 16 roku ycia nie mog obs ugiwa urz dzenia Lokalne przepisy i zarz dzenia mog stanowi o minimalnym wieku u ytkownika Niniejsze urz dzenie nie nadaje si do obs ugi przez osoby r wnie dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych c
66. chiedere eventualmente alla propria autorit competente I Indicazioni di posizione Nelle indicazioni di posizione dell apparecchio p es sinistra destra facciamo sempre riferimento al braccio del manubrio considerato nella direzione di lavoro dell apparecchio 1 Preparare l apparecchio Attenzione Per motivi di trasporto l apparecchio viene fornito privo d olio lubrificante Perci alla prima messa in funzione introdurre innanzi tutto Polio lubrificante vedi manuale d istruzioni del motore m Benzina rifornire benzina senza piombo vedi manuale del motore m Non riempire mai il serbatoio fino all orlo ma massimo fino ad 2 cm sotto il bordo inferiore del bocchettone di riempimento m Chiudere bene il serbatoio 2 Agganciare il raccoglierba accessorio secondo il modello Figura 2 m Sollevare la valvola di espulsione e agganciare il raccoglierba 3 Regolare l altezza di taglio Figura 3 Attenzione Per il primo uso si deve regolare correttamente la profondit di lavoro La leva di regolazione altezza deve essere disposta solo nel primo grado di regolazione della profondit di lavoro posizione 1 I Avvertenza A causa dell usura delle lame punte di arieggiamento con il tempo amp necessario regolare di nuovo la profondit di lavoro Una profondit di lavoro ottimale si raggiunge quando le lame punte di arieggiamento dell utensile di
67. e conselhos para o utilizador Montagem No final das Instru es de Servi o ou na folha anexa apresentada a montagem do aparelho por meio de imagens i Indica o sobre reciclagem Res duos existentes da embalagem aparelhos velhos etc devem ser reciclados em conformidade com as determina es em vigor no local 80 Instru es de Servi o Escarificador com motor de explos o Portugu s Funcionamento O aparelho conduzido manual mente sobre a rea de relvado que se pretende trabalhar O dispositivo de corte accio nado por um motor a gasolina A profundidade de trabalho deter minada centralmente atrav s de regula o da altura Escarificar A ferramenta de corte girat ria corta a camada de feltro formada por musgos l quens e ervas daninhas e conduz o material cortado para fora ou no capturador de relva Durante o corte as l minas pene tram no solo surribando a terra o que permite relva absorver melhor os nutrientes Recomendamos a escarifica o do relvado na Primavera Abril Maio e no Outono Outubro Arejar com eixo arejador opcional O mecanismo de corte eixo arejador roda de forma circular e penteia o relvado arejando ligeiramente as superf cies com musgo O musgo removido transportado para fora ou para o capturador de relva Ao arejar a superf cie do solo arranhada pelo que a gua assim pode
68. jection obstru D branchez la cosse de la bougie supprimez l obstruction Filtre air encrass Nettoyez le filtre air voir le manuel du moteur Les r sultats obtenus ne sont pas satisfaisants Hauteur de travail trop faible Choisir une hauteur de travail plus importante Plateau de scarification mouss Faites le remplacer dans un atelier sp cialis Les mati res scarifi es restent sur le sol Le bac de ramas sage d herbe ne se remplit pas Bac de ramassage plein encrass Arr tez le scarificateur videz le bac de ramassage d herbe et ou nettoyez le Conduit d jection obstru D branchez la cosse de la bougie nettoyez Porifice d jection Bruits inhabituels claque ments bruits de ferraille vibrations Vis crou ou autres pi ces de fixation desserr es Fixez ces pieces Si les bruits demeurent rendez vous dans un atelier sp cialis Tr pidations vibrations M canisme de coupe endommag voil teignez imm diatement le moteur Faites le remplacer dans un atelier sp cialis Fixation du moteur desserr e teignez imm diatement le moteur Faites refixer le moteur dans un atelier sp cialis 18 Betriebsanleitung Vertikutierer mit Verbrennungsmotor Deutsch Inhalt Zu Ihrer Sicherheit 19 Montieren Funktion Bedienen Tipps zum Vertikutieren L ften
69. octobre A rer avec l arbre d a rateur en option Le m canisme de coupe arbre d a rateur tourne de mani re circulaire il peigne ainsi le gazon et a re les surfaces l g rement garnies de mousse La mousse retir e est vacu e vers l ext rieur ou transport e jusque dans le dispositif de ramassage d herbe Pendant l a ration l appareil gratte la surface du sol ce qui permet l eau de mieux s couler et de faciliter l absorption d oxyg ne Nous recommandons d a rer si n cessaire pendant toute la p riode de croissance Veuillez respecter galement les consignes figurant dans le manuel du moteur A Danger Accident Interdiction toute personne aux enfants notamment de s journer a proximit de l appareil lojgnez les animaux Risque de blessures par des pierres ou autres objets catapult s Chute Ne conduisez l appareil qu au pas Lorsque vous scarifiez le sol sur un terrain en forte pente l appareil peut se renverser et vous risquez de vous blesser Ne conduisez l appareil que transversalement a la pente pas dans le sens de la mont e descente Ne passez pas le scarificateur sur des terrains dont la pente est sup r ieure 20 Soyez particulierement prudent lorsque vous changez de sens et veillez toujours bien vous tenir en quilibre Faites preuve d une prudence particuli re lorsque vous tirez l appareil en arri re Vous risquez de
70. r horselsvern vernebrille Alle sikkerhetsinnretningene m alltid vaere p satt fullstendig og i lytefri tilstand p maskinen Det m ikke foretas noen forandringer p sikkerhetsinnretningene Bruk maskinen kun i den tekniske tilstanden som er foreskrevet og utlevert av produsenten 65 Norsk Driftsanvisning Plenlufter med forbrenningsmotor Du m aldri forandre de motor innstillingene som er foretatt p forh nd fra fabrikken Unng pen ild gnistdannelse og r k ikke F r alle arbeider p denne maskinen For beskyttelse mot skader m du f r alle arbeider f eks vedlikeholds og innstillingsarbeider og transport f eks l fting eller b ring p denne maskinen sl av motoren vente til alle bevegelige deler er stoppet fullstendig opp og motoren er avkj lt trekke ut tennpluggkontakten p motoren for forhindre at motoren startes opp ved en feiltakelse ta hensyn til de ekstra sikkerhets henvisningene i motorh ndboken Etter arbeidet med maskinen Forlat aldri maskinen uten sl av motoren Sikkerhetsinnretninger Bilde 1 Fare Bruk aldri en maskin med skadete eller uten p monterte sikkerhets innretninger Utkastklaffen 1 Utkastklaffen beskytter deg mot skader fra skj reverket eller faste gjenstander som blir slynget ut Maskinen m kun drives med p satt utkastklaff Koblingsb yle 2 Koblingsb ylen tjener til d
71. res med en h jtryksrenser Gr sfang reng res Det er nemmest at reng re vertikalsk reren umiddelbart efter gr ssl ningen m Greesfanget l ftes af og t mmes m Gr sfanget kan reng res med en kraftig vandstr le fra en haveslange m Graesfanget skal v re helt t rt f r det tages i brug igen Vertikalsk rer reng res A Fare De kan komme til skade n r De arbejder med sk rev rket B r derfor beskyttelseshandsker Det er bedst at reng re vertikal sk reren umiddelbart efter arbejdet Reng r sk rerummet og udkastningsklappen med en b rste en h ndkost eller en klud m Stil maskinen tilbage p hjulene og fjern alle synlige gr s og snavsrester Vertikalsk rer lufterakslen skiftes Fare De kan komme til skade n r De arbejder med sk rev rket B r derfor beskyttelseshandsker Pas p Brug kun originale vertikalsk rer lufteraksler der er frigivet af producenten Billede 11 m Stands motoren og lad den k le af m Tr k t ndr rsstikket af m Tag gr sfanget af option m L ft lidt op i maskinen fortil eller bagtil afh ngig af motortypen teendroret skal vende opad I Henvisning L ft ikke for langt op der kan l be br ndstof ud af tanken Eventuelt m Afmonter vertikalsk rerakslen a resp lufterakslen b bn holdebojlen c bn lejepande halvdelen d Skub den komplette aksel til h jre ud af sekskantholderen
72. rev rket Pas p Alle sk reredskaber og drev skal udkobles f r motoren startes Maskinen m ikke vippes n r den startes m Stil maskinen p et j vnt areal med s kort eller s lidt gr s som muligt Indstillinger Billede 5 1 Henvisning vedr rende gash ndtag Alt efter udf relse befinder sig gash ndtaget billede 5 p motoren eller p maskinens styrestang m Luk op for benzinhanen hvis den findes se motormanual I Henvisninger vedr rende motoren F lg oplysningerne i motormanualen Selv om motoren er varm kan det evt v re n dvendigt at aktivere chokeren er primer Start med kold motor m Gash ndtaget p INI maskiner med choker billede 5a eller m gash ndtaget p amp Max Run og tryk kraftigt 1 3x p primer maskiner uden choker billede 5b c eller m gash ndtaget p amp Max Run og chokerh ndtaget p motoren p Choke INI billede 5b d Start med varm motor m Gash ndtaget p Max Run Motor startes m Stil transporth ndtaget i transportstilling VE s sk rev rket ikke ber rer jorden billede 9b m St bagved maskinen u Tr k kabelstartergrebet langsomt ud indtil der m rkes en tydelig modstand tr k det derefter hurtigt og kraftigt igennem Kabelstartergrebet m ikke svippe tilbage men skal f res langsomt tilbage billede 5e Indstillinger efter motorstart m Stil chokerh nd
73. spento per es su percorsi con fondo duro 39 Italiano Istruzioni per l uso Arieggiatore con motore a combustione interna Evitare qualsiasi contatto del meccanismo di taglio con il suolo Condurre l apparecchio sempre in posizione inclinata e solo con appoggio sulle ruote posteriori figura 9a oppure se le ruote anteriori sono in posizione di trasporto figura 9b Non sollevare o trasportare mai l apparecchio senza avere prima spento il motore e staccato il cappuccio della candela d accensione Portare le ruote anteriori in posizione di trasporto Figura 9b m Spostare indietro la leva di trasporto 1 nella posizione vi Tratti brevia mano m Arresto del motore m Inclinare leggermente l apparecchio indietro in modo che le ruote anteriori non tocchino figura 9a oppure portare le ruote anteriori in posizione di trasporto affinch il gruppo di taglio non tocchi il suolo figura 90 m Spingere l apparecchio Con un veicolo di trasporto A Pericolo Prima di ogni trasporto spegnere il motore e lasciarlo raffreddare Staccare il cappuccio della candela di accensione Non trasportate l apparecchio in posizione ribaltata Per il trasporto sopra o dentro a un veicolo fissare adeguatamente l apparecchio contro lo sposta mento accidentale Trasportare l apparecchio solo con il serbatoio del carburante vuoto II tappo del serbatoio deve essere ben chiuso Figura 10 m Per
74. t auf einer ebenen Fl che mit m glichst kurzem oder wenig Gras abstellen Einstellungen vornehmen Bild 5 i Hinweis zum Gashebel Je nach Ausf hrung befindet sich der Gashebel Bild 5 am Motor oder am F hrungsholm des Ger tes m Benzinhahn ffnen falls vorhan den siehe Motorenhandbuch I Hinweise zum Motor Beachten Sie die Informationen im Motorenhandbuch Auch bei einem warmen Motor kann es eventuell erforderlich sein den Choke bzw den Primer zu bet tigen Start mit kaltem Motor m Gashebel auf NI Ger te mit Choke Bild 5a oder m Gashebel auf lt gt Max Run und Primer 1 3x kr ftig dr cken Ger te ohne Choke Bild 5b c oder m Gashebel auf amp Max Run und Chokehebel am Motor auf Choke INl stellen Bild 5b d Start mit warmem Motor m Gashebel auf Max Run Motor starten m Transporthebel in die Transport stellung S stellen damit das Schneidwerk nicht den Boden ber hrt Bild 90 m Hinter das Ger t stellen m Zugstartergriff langsam ziehen bis Widerstand sp rbar ist dann schnell und kr ftig durchziehen Zugstartergriff nicht zur ck schnellen lassen sondern langsam zur ckf hren Bild 5e Einstellungen nach dem Motorstart Chokehebel am Motor je nach Ausf hrung zur ck auf Max Run ltl stellen m Gashebel auf die gew nschte Motordrehzahl stellen 22 Betriebsanleitung Vertikutierer mi
75. tki lub inne Zamocowa cz ci Je eli odg osy pojawiaj dzwonienie ko atanie cz ci mocuj ce si nadal skontaktowa si z autoryzowanym warsztatem Wstrz sy drgania Narz dzie tn ce jest uszkodzone Natychmiast wy czy silnik wygi te Wymieni zesp tn cy w autoryzowanym warsztacie Poluzowane zamocowanie silnika Natychmiast wy czy silnik Zleci zamocowanie silnika w autoryzowanym warsztacie www WOLF Garten com Teil Nr 769 09481A 1113
76. zap onowej aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu silnika zanim zaczniecie usuwa zator lub blokad w kanale wyrzutowym zanim dokonacie sprawdzenia czyszczenia regulacji wertykula tora oraz zanim rozpoczniecie jakiekolwiek prace przy urz dzeniu je eli natraficie na cia o obce Nale y sprawdzi wertykulator i w razie stwierdzenia uszko dze zwr ci si do autoryzo wanego warsztatu je eli urz dzenie zacznie niespodziewanie silnie wibrowa Nale y dokona natychmiastowej jego kontroli Nigdy nie podnosi ani nie prze nosi urz dzenia z pracuj cym silnikiem Podczas zdejmowania zasobnika zbieracza skoszonej darni wyrzucana dar lub przedmioty mo e zrani u ytkownika lub inne osoby Nigdy nie wolno opr nia zasobnika zbieracza skoszonej darni je eli pracuje silnik Nale y wy czy urz dzenie Sprawdzi teren kt ry b dziemy wertykulowa i usun wszelkie przedmioty kt re mog zosta uchwycone i wyrzucone np kamienie je eli zesp tn cy natrafi na cia o obce np kamie lub je eli urz dzenie zacznie niespodzie wanie silnie wibrowa nale y natychmiast wy czy silnik i wyci gn ko c wk przewodu wiecy zap onowej Przed dalsz eksploatacj urz dzenia nale y zleci jego sprawdzenie w uprawnionym warsztacie specjalistycznym czy nie uleg o uszkodzeniu Nigdy nie uruchamia urz dzenia je eli obydwa przednie
77. Ger t nicht bei schlechten Witterungsbedin gungen wie z B Regen oder Gewittergefahr Verletzung Der durch die F hrungsholme vor gegebene Sicherheitsabstand zum umlaufenden Werkzeug ist stets einzuhalten Der Arbeitsbereich des Bedieners befindet sich w hrend des Be triebs hinter dem F hrungsholm F hren Sie niemals H nde oder FuBe an oder unter sich drehende Teile Beim Start des Ger tes nie vor die Auswurf ffnungen stellen Schneidwerkzeug dreht nach dem Ausschalten des Motors noch einige Sekunden nach H nde und F e fernhalten Stoppen Sie den Motor und warten Sie den Stillstand des Schneidwerkzeugs ab bevor Sie das Ger t kippen zum Transport ber andere Fl chen als Gras Motor abstellen und Z ndkerzen stecker ziehen um ein versehent liches Starten des Motors zu ver hindern bevor Sie Verstopfungen und Blockierungen im Auswurf be seitigen bevor Sie den Vertikutierer ber pr fen reinigen einstellen oder Arbeiten an dem Ger t durch fuhren wenn ein Fremdk rper getroffen wurde Vertikutierer auf Sch den untersuchen und bei Sch den Fachwerkstatt aufsuchen falls das Ger t anf ngt unge w hnlich stark zu vibrieren berpr fen Sie das Ger t so fort Heben oder tragen Sie niemals ein Ger t mit laufendem Motor Beim Abnehmen des Grasfanges k nnen Sie sich oder andere durch herausgeschleudertes Ver tikuti
78. Grasfang abnehmen und entleeren m Der Grasfang kann mit einem kr ftigen Wasserstrahl Garten schlauch gereinigt werden m Den Grasfang vor dem n chsten Benutzen gr ndlich trocknen lassen Vertikutierer reinigen N Gefahr Beim Arbeiten am Schneidwerk k nnen Sie sich verletzen Tragen Sie zu Ihrem Schutz Arbeitshandschuhe Reinigen Sie das Ger t m glichst immer direkt nach dem Vertikutieren m Den Schneidraum und die Auswurfklappe mit B rste Handbesen oder Lappen reinigen m Das Ger t auf die R der stellen und alle sichtbaren Gras und Schmutzr ckst nde entfernen Vertikutier L fterwelle wechseln A Gefahr Beim Arbeiten am Schneidwerk k nnen Sie sich verletzen Tragen Sie zu Ihrem Schutz Arbeitshandschuhe Achtung Verwenden Sie nur original vom Hersteller freigegebene Vertikutier Liifterwellen Bild 11 m Motor stoppen und abk hlen lassen m Z ndkerzenstecker abziehen Grasfang optional abnehmen m Je nach Motortyp das Ger t vorn oder hinten etwas anheben die Z ndkerze muss nach oben zeigen Hinweis Nicht zu weit anheben Kraftstoff kann aus dem Tank auslaufen Ge gebenenfalls vorher Kraftstoff ablassen m Vertikutierwelle a bzw L fterwelle b ausbauen Halteb gel c ffnen Lagerschalenh lfte d ffnen Komplette Welle nach rechts aus der Sechskantaufnahme e schieben und nach unten abnehmen m Vertikutierwell
79. Huom Kone toimitetaan kuljetusteknisist syist ilman moottori ljy Muista t ytt moottori ljy ennen koneen k ytt nottoa katso moottorin k sikirja m Polttoainesuositus lyijyt n bensiini 95E katso Moottorin k sikirja u l t yt s ili n liikaa polttoai netta vaan korkeintaan 2 cm p h n t ytt aukon alareunasta m Sulje tankki hyvin 2 Ruohonkokoojan kiinnitt minen lis varuste riippuen mallista Kuva 2 m Nosta ulosheittoaukon suojaa ja ripusta ruohonkokooja paikoilleen 3 Ty syvyyden s t Kuva 3 Huom Ennen koneen ensimm ist k ytt nottoa on s dett v oikea ty syvyys Korkeudens t vivun saa asettaa vain ensimm iseen ty syvyyden s t asentoon asentoon 1 I Ohje Terien ilmastuspiikkien kuluessa on ty syvyys s dett v uudelleen Ty syvyys on optimaalinen kun ter t ilmastuspiikit painautuvat maahan 2 3 mm syvyydelt Ty syvyyden ollessa suurempi moottori saattaa kuormittua liikaa ja vaurioitua Varmista ett ty syvyys on s detty oikein m Aseta korkeudens t vipu riippuen mallista sopivaan asentoon kulumisen mukaan Asentoja 2 3 4 ja 5 tarvitaan vain kun ter t piikit ovat kuluneet Riippuen terien kuluneisuudesta s d ty syvyys asteittain mata lammaksi aloittaen asennosta 2 4 Moottorin k ynnistys Noudata my s moottorin k sikirjan ohjeita A Vaara Pid jalat ja k det loitoll
80. Instru es de Servi o Nestas instru es de servi o s o descritos v rios modelos As representa es gr ficas podem divergir do aparelho adquirido no que diz respeito a detalhes Para a sua seguran a Usar correctamente o aparelho Este aparelho foi concebido exclusivamente para utiliza o de acordo com as descri es e indica es sobre seguran a referidas nestas Instru es de Servi o como escarificador para escarifi car e arejar um relvado em jardins dom sticos e para tempos livres Qualquer outra utilizac o n o est em conformidade com as deter mina es legais A utiliza o que n o est em conformidade com as determina es legais tem como consequ ncia a perda da garantia e a recusa de qualquer tipo de responsabilidade por parte do fabricante O utilizador respons vel por todos os danos causados a terceiros e suas propriedades Altera es arbitr rias no aparelho excluem quaisquer responsa bilidades do fabricante pelos danos dali resultante Observar as instru es de seguran a e de servi o Como utilizador deste aparelho leia atentamente estas Instru es de Servi o antes da primeira utiliza o Proceda em conformidade e guarde as Instru es de Servi o em local seguro para posterior consulta O aparelho n o deve ser utilizado por crian as ou outras pessoas que n o conhe am perfeitamente estas Instru es de Servi o Se o aparelho muda
81. K r inte maskinen fortare n att du sj lv hinner g med den Vid vertikalsk rning p branta sluttningar kan maskinen v lta och du ta skada K r maskinen endast tv rs mot sluttningen aldrig upp t eller ned t Vertikalsk r ej p sluttningar med mer n 20 lutning Var s rskilt f rsiktig vid ndring av k rriktningen och se till att du alltid st r stadigt Var s rskilt f rsiktig n r du drar maskinen bakl nges mot dig Vid vertikalsk rning i gr nsomr den uppst r risk f r skador Vertikal sk rning i n rheten av kanter h ckar eller branta sluttningar r farligt laktta s kerhetsavst ndet vid vertikalsk rning Vid vertikalsk rning av fuktigt gr s kan maskinen halka p grund av minskat grepp och du kan ramla Vertikalsk r endast n r gr set r torrt Arbeta endast vid dagsljus eller med tillr cklig artificiell belysning Anv nd ej maskinen vid d ligt v der som t ex vid risk f r regn eller ska Personskador S kerhetsavst ndet till det roterande verktyget som r definierat av styrst ngen m ste alltid beaktas Under drift r anv ndarens arbets omr de bakom styrst ngen F r aldrig h nder eller f tter till eller under roterande delar St aldrig framf r utkastar ppningen n r maskinen startas Sk rverktyget forts tter att rotera n gra sekunder efter det att motorn st ngts av H ll h nder och f tter p avst nd St ng av moto
82. Run m TOV I ic va un ue Yb unx vn He va 56 m Choke Max Run ltl m i lt Max Run HE TOV
83. Transportieren Warten Reinigen A hb re bed Garantie Information zum Motor 25 St rungen erkennen und beheben Angaben auf dem Typenschild Diese Angaben sind sehr wichtig fur die sp tere Identifikation zur Bestellung von Ger te Ersatzteilen und fur den Kundendienst Sie finden das Typenschild in der N he des Motors Tragen Sie alle Angaben auf dem Typenschild Ihres Ger tes in das nachfolgende Feld ein Diese und weitere Angaben zum Ger t finden Sie auf der separaten CE Konformit tserkl rung die ein Bestandteil dieser Betriebsanleitung ist Bildliche Darstellungen Bildseiten am Anfang der Bedienungsanleitung ausklappen In dieser Betriebsanleitung werden verschiedene Modelle beschrieben Grafische Darstellungen k nnen im Detail vom erworbenen Ger t abweichen Zu Ihrer Sicherheit Das Ger t richtig verwenden Dieses Ger t ist ausschlieBlich bestimmt zur Verwendung entsprechend der in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweise als Vertikutierer zum Vertikutieren und L ften eines Rasenbodens im Haus und Freizeitgartens Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungsgem Der nicht bestimmungsgem e Gebrauch hat den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeglicher Verantwortung seitens des Herstellers zur Folge Der Benutzer h
84. Wyj wtyczk wiecy zap onowej Urz dzenia nie nale y transportowa w pozycji przechylonej Do transportu urz dzenie nale y zabezpieczy przed przypadkowym przesuni ciem si Urz dzenie transportowa tylko z pustym zbiornikiem paliwa Pokrywa zbiornika paliwa musi by dobrze zamkni ta Rysunek 10 m Abyu atwi za adunek nale y z o y gole wide ek A Zagro enie Celem zabezpieczenia si przed zranieniem nale y przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac przy urz dzeniu wy czy silnik odczeka do momentu a wszystkie ruchome cz ci zatrzymaj si a silnik b dzie ch odny wyci gn ko c wk przewodu wiecy zap onowej aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu silnika przestrzega dodatkowych wskaz wek odno nie bezpiecze stwa zawartych w instrukcji obs ugi silnika Uwaga Urz dzenie przechyla zawsze tak aby wieca zap onowa skierowana by a ku g rze celem unikni cia uszkodzenia silnika przez paliwo lub olej Konserwacja A Zagro enie W celu ochrony przed zranieniem zespo em tn cym nale y zleci w uprawnionym warsztacie specjalis tycznym wykonanie wszelkich prac jak wymiana lub ostrzenie pojedyn czych no y tn cych z b w aeracji konieczne s narz dzia specjalne Uwaga Przestrzega wskaz wek odno nie konserwacji zawartych w podr czniku silnika Pod koniec sezonu zleci kontrol i konserwacj autoryzowanemu warsz
85. a partes individuales del aparato a funciones o a tareas las encontrar en la parte correspon diente a ese tema en estas instruc ciones Antes de comenzar a trabajar con el aparato Las personas que empleen este aparato no deben estar bajo la in fluencia de alcohol o de estupefa cientes como drogas o medica mentos Personas menores de 16 a os no deber n utilizar este equipo pudiendo modificarse esta edad por reglamentaciones locales No est permitido el uso de este equipo por personas inclusive ni os con capacidades f sicas sensorias o intelectuales restringidas o que no dispongan de a experiencia o los conocimien tos necesarios a no ser que se encuentren supervisadas por una persona responsable por su seguridad o hayan recibido las instrucciones necesarias para la utilizaci n de este equipo Los ni os deber n ser supervisados a fin de asegurar que no jueguen con ele equipo Antes de comenzar la tarea familia r cese con todas las instalaciones y elementos de manejo as como con sus funciones Almacene el combustible s lo en recipientes aprobados para tal fin y nunca en las cercan as de fuentes de calor como por ej estufas o dep sitos de agua caliente Hacerlo siempre en el exterior No cargue nunca combustible en la m quina estando el motor en marcha o caliente Cambie el escape el tanque o la tapa del tanque si se encontraran da ados Antes del uso control
86. aire consultar el manual del motor No fue accionado el primer choke durante un arranque en fr o Accionar el primer choke consultar el manual del motor Merma en la velociadad de giro Profundidad de trabajo demasiado grande Seleccionar una profundidad de trabajo menor C sped demasiado alto Cortar el c sped antes de cultivar Canal de eyecci n obstruido Desconectar el enchufe de la buj a y eliminar la obturaci n Filtro de aire sucio Limpiar el filtro de aire consultar el manual del motor Mal resultado de cultivado Profundidad de trabajo muy peque a Aumentar la profundidad de trabajo Sistema de corte gastado Hacer cambiar el sistema de corte en un taller especializado Queda derramado el producto del cultivado o bien el dispositivo de colecci n de c sped no se llena El dispositivo de colecci n de c sped est lleno o sucio Para la cultivadora y vaciar el dispositivo de colecci n de c sped o bien limpiar el mismo Canal de eyecci n obstruido Desconectar el enchufe de la buj a y limpiar el canal de eyecci n Ruidos inusuales traqueteo matraqueo cencerreo Hay tornillos tuercas u otros elementos de sujeci n sueltos Sujetar las piezas Si los ruidos perduran acudir a un taller especializado Trepidaciones vibraciones Sistema de corte da ado y o torcido Parar inmediatamente el motor Hacer cambiar e
87. che entfernen und warten bis sich die Kraftstoffd mpfe ver fl chtigt haben Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie hitte folgende Teile frei von Gras oder austretendem Ol Motor Auspuff Benzintank Achtung Sch den am Ger t Steine herumliegende ste oder hnliche Gegenst nde k nnen zu Sch den am Ger t und der Funktionsweise f hren Entfernen Sie feste Gegenst nde vor jedem Einsatz aus dem Arbeitsbereich Betreiben Sie das Ger t nur im einwandfreien Zustand F hren Sie vor jedem Betreiben eine Sichtpr fung durch Kontrollieren Sie besonders Sicherheits einrichtungen Bedienelemente und Schraubverbindungen auf Besch digungen und festen Sitz Ersetzen Sie die besch digten Teile vor dem Betreiben Betreiben Sie das Ger t nur auf einer kurzgeschnittenen trok kenen Rasenfl che Die Rasenh he sollte ca 4 5 cm betragen i Betriebszeiten Beachten Sie die nationalen kommunalen Vorschriften bez glich der Benutzungszeiten ggf bei Ihrer zust ndigen Beh rde erfragen 9 I Positionsangaben Bei Positionsangaben am Ger t z B links rechts gehen wir immer vom Lenkerholm gesehen in Arbeitsrichtung des Ger tes aus 1 Ger t vorbereiten Achtung Das Ger t wird aus Transport gr nden ohne Motoren l ausgeliefert Daher vor der ersten Inbetrieb nahme Motoren l einf llen siehe Motorenhandbuch m Benzin bleifrei tan
88. d herbe Le nettoyage est le plus facile directement apres la scarification m Retirez le bac de ramassage d herbe puis videz le m Le bac de ramassage d herbe est nettoyable avec un jet d eau puissant d bit par un tuyau d arrosage de jardin m Faites bien s cher le bac de ramassage avant de le r utiliser Nettoyage du scarificateur A Danger Lorsque vous travaillez sur le plateau de coupe vous risquez de vous blesser Pour vous prot ger portez des gants de travail Le nettoyage est le plus facile directement apres la scarification m Nettoyez le compartiment de coupe et le clapet d jection avec une brosse une balayette ou un chiffon u Replacez l appareil sur ses roues puis retirez tous les r sidus visibles d herbe et d impuret s Changer l arbre du scarificateur de l a rateur A Danger Lorsque vous travaillez sur le plateau de coupe vous risquez de vous blesser Pour vous prot ger portez des gants de travail Attention N utilisez que des arbres de scarificateur d a rateur d origine autoris s par le fabricant Figure 11 m Arr tez le moteur et laissez le refroidir m Retirez la cosse de la bougie m Retirez le dispositif de ramassage d herbe en option m Suivant le type de moteur soulevez un peu l appareil avant ou l arri re la bougie doit regarder vers le haut i Remarque Ne soulevez pas trop car du carbu rant pourrait couler du r servo
89. de ajuste de altura seg n la versi n de forma adecuada al desgaste Los ajustes 2 3 4 y 5 solo se hacen necesarios ocurrido un desgaste de las cuchillas espolones aireadores Ajustar a mayor profundidad seg n el desgaste comenzando por 2 4 Arranque del motor Tenga en cuenta tambi n las indica ciones contenidas en el manual del motor A Peligro Mantener alejadas os pies y manos del sistema de corte Atenci n Desacoplar todos los sistemas de corte y accionamientos antes de hacer arrancar el motor No inclinar el equipo durante el arranque m Para el equipo sobre una super ficie plana con c sped preferente mente corto o escaso 46 Instrucciones de funcionamiento Cultivadora con Motor a explosidn Espa ol Efectuar ajustes Figura 5 j Indicaciones referentes a la palanca del acelerador Seg n la versi n el acelerador figura 5 se encuentra en el motor o en el larguero gu a del equipo m Abrir el grifo de la gasolina si lo hubiere consultar el manual del motor I Advertencias respecto del motor Tenga en cuenta las informa ciones contenidas en el manual del motor A n con el motor caliente a veces es necesario accionar el cebador o el primer Arranque con el motor fr o m Colocar el acelerador en la posici n INI equipos con cebador Figura 5a o bien m Colocar el acelerador en la posici n lt gt
90. del motore Una volta ogni stagione m Cambiare l olio vedi accluso manuale d istruzioni del motore u Lubrificare i punti di snodo e le molle di torsione della valvola di espulsione m Alla fine della stagione fare controllare e sottoporre a manu tenzione l apparecchio da un officina specializzata Pulizia Attenzione Pulire l apparecchio dopo ogni uso Un apparecchio non pulito soggetto a danni al funzionamento ed ai materiali Per la pulizia non usare una pulitrice ad alta pressione Pulizia del raccoglierba La pulizia pi semplice quella effettuata subito dopo l arieggia mento m Smontare e vuotare il racco glierba u II raccoglierba pu essere pulito con un forte getto d acqua tubo flessibile da giardino m Prima dell uso successivo attendere che il raccoglierba si asciughi completamente Pulizia del arieggiatore Pericolo Durante il lavoro al gruppo lame vi pericolo di procurarsi ferite Per proteggersi indossare guanti protettivi da lavoro Pulire l apparecchio possibilmente sempre subito dopo il lavoro di arieggiamento m Pulire il vano di taglio e la valvola di espulsione con una spazzola uno spazzolone o straccio m Rimettere l apparecchio sulle ruote e rimuovere tutti i residui di erba e di sporco 40 Istruzioni per l uso Arieggiatore con motore a combustione interna Italiano Sostituzione dell albero scarificatore arieggiatore A Per
91. dokona kontroli wzrokowej Nale y sprawdzi zw aszcza urz dzenia zabezpiecza j ce elementy obs ugi i po czenia rubowe pod k tem wyst powania uszkodze i dobrego zamocowania Przed uruchomieniem nale y wymieni uszkodzone cz ci Urz dzenie stosowa tylko na przystrzy onej kr tko i suchej powierzchni trawnika Wysoko trawy powinna wynosi Ok 4 5 cm 1 Czas eksploatacji Nale y przestrzega przepis w dotycz cych czasu u ytkowania obowi zuj cych w danym kraju mo na ewentualnie zapyta w e w a ciwym urz dzie 1 Okre lenie kierunku Przy podawaniu po o enia np z lewej z prawej kierunek patrzenia jest zawsze od golenia wide ek w kierunku pracy urz dzenia 1 Przygotowanie urz dzenia Uwaga Ze wzgl d w transportowych urz dzenie dostarczane jest bez oleju silnikowego Dlatego przed pierwszym uruchomieniem nale y wla olej silnikowy patrz podr cznik silnikav m Zatankowa benzyn bezo owiow patrz podr cznik obs ugi silnika m Nie przelewa benzyny jej poziom powinien si ga maksymalnie 2 cm poni ej dolnej kraw dzi kr ca wlewowego m Zamkn szczelnie zbiornik 2 Zawieszanie zasobnika zbieracza skoszonej darni opcjonalnie w zale no ci od modelu Rysunek 2 m Podnie klap wyrzutow i zawiesi zasobnik zbieracza skoszonej darni 3 Regulacja g boko ci roboczej Rysunek 3 Uwaga Prze
92. escoar melhor facilitando a absor o de oxig nio Caso necess rio recomendamos que o solo seja arejado durante todo o per odo de crescimento Manejo Favor dar aten o s instru es do manual do motor A Perigo Acidente Pessoas e especialmente crian as ou animais n o devem estar pr ximo do aparelho quando em trabalhos de sachar Perigo de ferimentos devido a pedras ou outros objectos projectados Queda Conduza o aparelho s passo a passo Ao escarificar nas encostas o aparelho pode tombar e voc pode ferir se Em encostas o aparelho deve ser sempre conduzido transversalmente nunca para cima ou para baixo Nunca sachar em encostas com uma inclina o superior a 20 Seja particularmente cuidadoso ao alterar a direc o de marcha e mantenha sempre um posicionamento correcto Quando puxar o aparelho em marcha atr s na sua direc o Existe perigo de les o ao escarifi car em rea lim trofe E perigoso escarificar nas proximidades de beiras sebes e encostas ngremes Ao escarificar mantenha a dist ncia de seguran a Ao escarificar em relvas molhadas o aparelho pode escorregar devido reduzida ader ncia e voc pode cair Escarifique s quando a relva estiver seca Trabalhe apenas luz do dia ou com boa ilumina o artificial N o utilize o aparelho no caso de m s condi es atmosf ricas p ex perigo de chuva ou de trovoada Les o A dist ncia
93. et isyys Ilmastettaessa kosteaa nurmikkoa kone voi luisua koska pito ei ole niin hyv kuin kuivalla maaper ll ja saatat kaatua Ilmasta vain kuivaa nurmikkoa Ilmasta nurmikko ainoastaan p iv nvalossa tai riitt v ss valaistuksessa l k yt konetta huonolla s ll esim jos on sadekuurojen tai ukkosen riski Loukkaantuminen Ohjausaisan ja py riv n leikkuuter n v list turvaet isyytt ei saa yritt muuttaa Koneen k ytt j n paikka on ohjausaisan takana k yt n aikana Pid aina k det ja jalat loitolla koneen py rivist osista Kun k ynnist t koneen l asetu ulosheittoaukon eteen Leikkuulaite py rii viel jonkin aikaa moottorin sammuttamisen j lkeen Pid k det ja jalat poissa terist Sammuta moottori ja odota kunnes leikkuulaite on pys htynyt ennen koneen kallistamista ennen koneen kuljettamista muualla kuin nurmikolla Jottei moottori pysty k ynnistym n vahingossa sammuta moottori ja irrota sytytystulpan hattu ennen kuin alat poistaa pys htymisen aiheuttajaa tai tukkeutumia ulosheittoputkesta ennen nurmikonilmastajan tarkistamista tai puhdistamista tai sille teht vi s t tai huoltotoimenpiteit jos ilmastaja osuu vieraaseen esineeseen tarkista vioittuiko ilmastaja ja k nny vauriota pauksessa huoltokorjaamon puoleen jos kone alkaa t rist tavallista voimakkaammin ta
94. ex v nster h ger utg r vi alltid fr n styrst ngen sett i maskinens arbetsriktning 1 F rbereda maskinen OBS Av transportsk l levereras maskinen utan motorolja Fyll d rf r p motorolja innan den tas i bruk f rsta g ngen se motorhandboken m Tanka oblyad bensin se motor handboken m Fyll aldrig p f r mycket i tanken utan h gst upp till 2 cm under p fyllningsr rets underkant m St ng tanken ordentligt 2 H nga fast gr s uppsamlaren tillval beroende p modell Bild 2 m Lyft upp utkastarluckan och h ng fast gr suppsamlaren 53 Svenska Bruksanvisning Vertikalsk raren med f rbr nningsmotor 3 St lla in arbetsdjupet Bild 3 OBS F rsta g ngen maskinen tas i bruk m ste arbetsdjupet st llas in riktigt H jdinst llningsspaken f r endast st llas i det f rsta arbetsdjupsl get l ge 1 I H nvisning Eftersom knivarna luftarspetsarna slits r det n dv ndigt att emellan t justera arbetsdjupet Optimalt arbetsdjup r uppn tt n r sk rverktygets knivar luftarspetsar tr nger in ca 2 3 mm i marken F r stort arbetsdjup kan verbelasta maskinen och f rorsaka skador Se d rf r till att du arbetar med r tt arbetsdjupsinst llning m Stall in h jdinst llningsspaken beroende p utf rande motsvarande slitaget Inst llningarna 2 3 4 och 5 beh vs endast n r knivarna luftarspetsarna slitits Alltefter slitage st ll in djupar
95. h llbygeln Se till att den sn pper fast riktigt m Kontrollera att vertikalsk rar luftaraxeln sitter riktigt Driftstopp Fara Explosions och brandfara Med br nsle bensin i tanken f r maskinen ej f rvaras i rum d r bensin ngor kan komma i kontakt med ppen eld eller gnistor OBS Materialskador p maskinen F rvara maskinen med avsvalnad motor endast i rena och torra rum Skydda maskinen vid l ngre f rvaring t ex under vintern mot rost Efter s songen eller om maskinen inte ska anv ndas l ngre n en m nad Tappa av br nslet i ett l mpligt k rl och l gg ned motorn enligt beskrivning i motorhandboken OBS Tappa av br nslet endast utomhus m Reng r maskinen och gr suppsamlaren m torka av alla metalldelar med en inoljad lapp hartsfri olja eller spreja dem med sprayolja f r att skydda dem mot rost N r det blir fel p maskinen St rningar under driften av din vertikalsk rare har ofta enkla orsaker som du b r k nna till och delvis kan tg rda sj lv I tveksamma fall kontakta g rna din fackhandlare Garanti F r varje land g ller v r representants garantivillkor Eventuella fel p maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden s vida orsaken r material eller tillverkningsfel Kontakta vid garantifall handlaren eller n rmaste representant Motorinformation Motortillverkaren r ansvarig f r alla eventuella motor
96. i wyposazenie musza spetnia warunki podane przez producenta urzadzenia Dlatego prosze stosowac tylko oryginalne cz ci zamienne i oryginalne wyposa enie albo cz ci zamienne i wyposa enie kt re dopuszczone s przez producenta urz dzenia do takiego zastosowania Naprawy nale y zleca wy cznie autoryzowanemu warsztatowi Podczas pracy Podczas pracy z urz dzeniem lub przy urz dzeniu nale y nosi odpowiednie ubranie robocze jak na przyk ad obuwie ochronne d ugie spodnie ci le przylegaj ca odzie nauszniki ochronne okulary ochronne Wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce musz by zawsze kompletne i zamontowane w urz dzeniu w nienagannym stanie Nie wolno wprowadza adnych zmian do urz dze zabezpiecza j cych Eksploatacja urz dzenia mo e mie miejsce tylko wtedy je eli znajduje si ono w stanie technicznym zalecanym przez producenta tak jak przy dostawie Nie wolno nigdy zmienia fabrycznego nastawienia silnika Unika otwartego ognia iskrzenia nie pali Przed rozpocz ciem jakiejkolwiek pracy Celem zabezpieczenia si przed zranieniem nale y przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac np prac konserwacyjnych lub regulacyjnych oraz transportu np podnoszenie przenoszenie urz dzenia wy czy silnik odczeka do momentu a wszyst kie ruchome cz ci zatrzymaj si a silnik b dzie ch odny wyci gn ko c wk przewod
97. identificazione del apparecchio nello spazio seguente Trovate questi ed ulteriori dati relativi all apparecchio sulla separata dichiarazione di conformit CE che parte di queste istruzioni per l uso Figure Aprire le pagine con figure all inizio del libretto d istruzioni per l uso In questo libretto di istruzioni sono descritti diversi modelli Le figure possono differire in qualche dettaglio dall apparecchio acquis tato Per la vostra sicurezza Usare corretto dell apparecchio Quest apparecchio destinato esclusivamente all impiego secondo le descrizioni ed istruzioni di sicurezza fornite in questo libretto d istruzioni per l uso come arieggiatore per scarificare e arieggiare una superficie erbosa del giardino domestico e ricrea tivo Qualsiasi altro uso non regolare L uso irregolare comporta l estinzione della garanzia ed la ricusazione di qualsiasi responsabilit da parte del costruttore L utilizzatore risponde di tutti i danni ai terzi ed alle loro propriet Le modifiche abusive apportate all apparecchio escludono una responsabilit della casa produttrice per i danni da esse risultanti Osservare le istruzioni di sicurezza e per l uso E necessario che l operatore della macchina legga attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare la macchina per la prima volta Seguire le istruzioni e conser vare il manuale per un utilizzo
98. lasztott anyag a f ld n marad a f felfog nem telik meg Tele a f felfog vagy szennyezett ll tsa le a gyepszell ztet t r tse ki ill tiszt tsa meg a f felfog t Eldugult a kidob nyil s H zza le a gy jt gyertya csatlakoz t tisztitsa ki a kidob nyil st 102 Kezel si tmutat Benzinmotoros gyepszell ztet Magyar Probl ma Lehets ges ok ok Hibaelh rit s Szokatlan zajok z r g cs r mp l zakatol Csavarok any k vagy m s r gz t elemek laz k R gz tse az alkatr szeket Ha a zajok nem sz nnek meg keresse fel a szakszervizt R zk d sok rezg s A v g m s r lt megvetemedett Azonnal kapcsolja ki a motort Cser ltesse ki a v g szersz mot egy szakszervizben Laza a motorr gz t s Azonnal kapcsolja ki a motort Csin ltassa meg a motor r gz t s t egy szakszervizben 103 Polski Instrukcja obstugi wertykulator z silnikiem spalinowym Spis tresci Bezpiecze stwo 104 Montaz a rate 105 Funkcjonowanie 105 106 Wskaz wki dotyczace wertykulacji aeracji 108 109 Konserwacja czyszczenie 109 Unieruchomienie wy czenie z eksploatacji 110 Gwarancja 110 Informacja o silniku 110 Rozpoznawanie i usuwan
99. m Kal TOV u TO m m TOU juni u 8 b TO TOU d e 8 b
100. mangueira de jardim m Deixar o capturador de relva secar completamente antes de reutiliz lo Limpar o escarificador N Perigo Voc pode ferir se ao trabalhar no mecanismo de corte Use luvas de trabalho para a sua protecc o No poss vel limpe o aparelho imediatamente depois de escarificar m Limpar o campartimento de corte e a tampa do ejector com uma escova vassourinha ou trapo m Colocar o aparelho sobre as rodas e limpar todos os restos vis veis de relvas e sujeiras Trocar o eixo escarificador arejador A Perigo Voc pode ferir se ao trabalhar no mecanismo de corte Use luvas de trabalho para a sua protecc o 84 Instru es de Servi o Escarificador com motor de explos o Portugu s Aten o Utilize apenas eixos escarificadores arejadores originais aprovados pelo fabricante Figura 11 m Parar o motor e deix lo arrefecer m Retirar o cachimbo da vela m Retirar o capturador de relva opcional m Dependendo do modelo de motor do aparelho levantar o aparelho ligeiramente frente ou atr s a vela de igni o deve estar virada para cima 1 Nota N o levantar demasiado pode sair combust vel do dep sito Se necess rio retirar combust vel antes m Desmontar o eixo escarificador a ou o eixo arejador b Abrir a pega de reten o c Abrir a metade da chumaceira d Deslocar todo o eixo para a direita retirando o do a
101. nos biztons gi tudnival kat tal l A le r sban az adott r szhez megtal lja a figyelmeztet jeleket amelyek a g p egyes alkatr szeire funkci kra vagy tev kenys gekre vonatkoznak A g ppel v gzett munka el tt A g pet haszn l szem lyek nem llhatnak k b t hat s szer mint pl alkohol drogok s gy gyszerek hat sa alatt 16 v alatti szem lyek nem zemel tethetik a g pet a helyi szab lyo z sok r gz tik a felhaszn l i korhat rt Ez a k sz l k nem alkalmas arra hogy korl tozott fizikai s rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel hi nyos tapasztalatokkal s vagy ismeretekkel rendelkez szem lyek bele rtve a gyermekeketis m k dtess k kiv ve ha egy biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt llnak vagy betartj k at le kapott a k sz l k haszn lat val kapcsolatos utas t sokat A gyermekeket fel gyelet alatt kell tartani hogy ne j tszhassanak a k sz l kkel A munka megkezd se el tt ismerje meg az sszes berendez st s kezel elemet valamint azok funkci it Az zemanyagot csak zemanyag t rol sra enged lyezett tart lyban t rolja t vol b rmilyen h forr st l pl k lyha vagy melegvizes h t rol Csak szabadban tankolja a g pet Soha ne tankolja a g pet j r vagy forr motor eset n Cser lje ki a s r lt kipufog t zemanyagtart lyt vagy tanksapk t Haszn lat el tt ellen rizze hogy a f f
102. notice d instructions d crit differents modeles d appareil Dans le d tail les illustrations graphiques peuvent diff rer de l appareil achet Pour votre s curit Utilisation conforme de l appareil Cet appareil est exclusivement destin servir conform ment aux descriptions et consignes de s curit non c es dans la pr sente notice comme appareil destin scari fier et a rer un sol gazonn dans un jardin domestique ou d agr ment Toute autre utilisation sera r put e non conforme Toute utilisation non conforme l usage pr vu entra ne la perte du b n fice de la garantie et le fabricant d cline pour sa part toute responsabilit L utilisateur r pond de tous les dommages occasionn s aux tiers et leurs biens Toute modification volontaire de la machine exclut toute responsabilit du fabricant envers les dommages qui pourraient en r sulter Respecter les consignes de s curit et les instructions de commande Avant de vous servir de l appareil pour la premi re fois veuillez en tant qu utilisateur lire cette notice attentivement et entierement Respectez les consignes figurant dans la notice et rangez cette derni re en vue d une utilisation future Ne permettez jamais aux enfants ou aux personnes qui ne connaissent pas le contenu de la notice d instructions d utiliser appareil Si appareil doit changer de propri taire remettez lui galement la n
103. o y okulary i nauszniki ochronne Symbole na urz dzeniu powinny by zawsze czytelne Symbole w instrukcji W niniejszej instrukcji stosuje si symbole kt re wskazuj zagro enia lub znakuj wa ne wskaz wki Poni ej znajduje si opis symboli A Zagro enie Zwraca uwag na zagro enia zwi zane z opisywan czynno ci podczas wykonywania kt rej istnieje zagro enie dla u ytkownika Uwaga Zwraca uwag na zagro enia zwi zane z opisywan czynno ci mog ce doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia 1 Wskaz wka Oznacza wa ne informacje i porady odno nie u ytkowania urz dzenia Monta Na ko cu instrukcji obs ugi lub na do czonej ulotce przedstawiono monta urz dzenia na obrazkach I Wskaz wki dotycz ce usuwania opakowania i zu ytego urz dzenia Materia y pozosta e z opakowania stare zu yte urz dzenia itd usun zgodnie z obowi zuj cymi przepisami terenowymi Funkcjonowanie Urz dzenie prowadzi si r cznie przez trawnik Zesp tn cy nap dzany jest przez silnik benzynowy 105 Polski Instrukcja obstugi wertykulator z silnikiem spalinowym Gtebokos robocza reguluje sie centralnie poprzez regulacje wysokosci Wertykulacja Zesp t tnacy obraca sie dookota i obcina warstwe darni utworzona przez mchy porosty i chwasty a nastepnie wyrzuca ja na zewnatrz lub do zasobnika zbieracza skoszonej darni Podcza
104. og leverede tekniske tilstand Forindstillingerne af motoren foretaget p fabrikken m aldrig ndres Undg ben ild gnistdannelse og rygning F r alle arbejder p denne maskine Til beskyttelse mod kv stelser skal man inden der foretages arbejder f eks vedligeholdelses og indstillingsarbejder og transport f eks l fting eller b ring p denne maskine slukke for motoren vente indtil alle bev gelige dele st r helt stille og motoren er afk let tr kke t ndr rsstikket ud p motoren for at forhindre en utilsigtet start af motoren iagttage de yderligere sikkerheds forskrifter i betjeningsvejledningen til motoren Efter arbejdet med maskinen Forlad aldrig maskinen uden at standse motoren Sikkerhedsanordninger Billede 1 A Fare Benyt aldrig maskinen med beskadigede eller uden anbragte sikkerhedsanordninger Udkastningsklap 1 Udkastningsklappen beskytter Dem imod kv stelser fra sk reredskabet eller udslyngede faste genstande Maskinen m kun benyttes med p monteret udkastningsklap Koblingsb jle 2 Koblingsb jlen tjener til Deres sikkerhed for at stoppe sk rev rket omg ende i n dstilf lde Fors g ikke at s tte den ud af funktion Symboler p maskinen Maskinen er forsynet med forskellige symboler i form af etiketter Symbolerne har f lgende betydning Pas p L s brugsanvisninge n inden ibrugtagning Tr k t ndr rs
105. p amp Max Run Starting av motoren m Transportspaken stilles i transportstillingen Vig slik at skj reverket ikke ber rer bakken bilde 9b m St bak maskinen m Startsnoren trekkes langsomt inntil det merkes motstand deretter trekkes den hurtig og kraftig helt ut Startsnoren m ikke smekke tilbake men m f res langsomt tilbake bilde 5e Innstillinger etter motorstart m Chokespaken p motoren alt etter utf relse stilles tilbake p Max Run ltl m Gasspaken stilles p det nskede motorturtallet i Henvisning For vertikalskjeering stilles gasspaken alltid p full gass lt gt Max Run Videre informasjoner ang ende betjening av motoren finner du i motorh ndboken 5 Stopping av motoren Bilde 7 m Koblingsb ylen slippes for sl av skj reverket Gasspaken stilles p Stop 6 Vertikalskj ring lufting Bilde 6 m Motoren startes som angitt m Koblingsb ylen trekkes bilde 6a Sperrespaken trekkes og holdes Koblingsb ylen trekkes og holdes Sperrespaken slippes Skj reverket er i gang m Transportspaken stilles fra transportstillingen VE i arbeidsstillingen 0 3 bilde 4 I Henvisning P grunn av skj reverkets bakke kontakt kan maskinen sette seg i bevegelse m F r apparatet i parallelle baner bilde 6b m Koblingsb ylen slippes for stoppe skj reverket bilde 6c Skj reverket stopper etter kort tid 7 Av
106. per seizoen a Vervang de olie Zie het meegele verde motorhandboek m Smeer de draaipunten en de draaiveer op de uitwerpklep m Laat de machine aan het einde van het seizoen nazien en onder houden door een onderhouds bedrijf Reinigen Let op Reinig de machine na elk gebruik Een niet gereinigde machine veroorzaakt materiaalschade en functiestoringen Gebruik voor het reinigen geen hogedrukreiniger Grasvanger reinigen De machine dient bij voorkeur rechtstreeks na het verticuteren te worden gereinigd m De grasvanger verwijderen en leegmaken m De grasvanger kan met een krachtige waterstraal uit een tuinslang worden gereinigd m De grasvanger voor het volgende gebruik grondig laten drogen Verticuteermachine reinigen A Gevaar Werkzaamheden aan de messen kunnen verwondingen veroorzaken Draag ter bescherming werkhandschoenen Reinig de machine zo mogelijk direct na het verticuteren m Reinig de verticuteerruimte en de uitwerpklep met een borstel handveger of lap m zet de machine op de wielen en verwijder alle zichtbare gras en vuilresten Verticuteer beluchteras wisselen Gevaar Werkzaamheden aan de messen kunnen verwondingen veroorzaken Draag ter bescherming werkhandschoenen Let op Gebruik alleen oorspronkelijke door de fabrikant goedgekeurde verticuteer beluchterassen Afbeelding 11 m Motor stoppen en laten afkoelen m Trek de bougiestekker los m Grasvanger opti
107. plus d un mois sans servir m Vidangez le carburant dans un r cipient appropri puis sou mettez le moteur aux op rations de remisage comme indiqu dans le manuel de ce dernier Attention Ne vidangez le carburant qu en plein air m Nettoyez l appareil et le bac de ramassage d herbe m Essuyez toutes les pi ces m tal liques pour les prot ger de la rouille avec un chiffon imbib d une huile sans r sine ou pulv risez de l huile en a rosol sur ces pi ces Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t ou par notre importateur Si pendant la dur e de la garantie votre appareil pr sente des vices de mati re ou de fabrication la r paration est gratuite En cas de recours en garantie veuillez vous adresser votre revendeur ou notre succursale la plus proche Information sur le moteur Le fabricant du moteur r pond de tous les probl mes se r f rant au moteur puissance mesure de celle ci donn es techniques garanties et service Vous trouverez des infor mations plus d taill es dans le manuel d accompagnement publi par le fabricant du moteur l inten tion du propri taire de l utilisateur du moteur D rangements et rem des Les d rangements de l appareil en service ont souvent des causes simples qu il vous faudra connaitre pour selon le cas les supprimer vous m me En cas de doute votre
108. qu en plein air Ne faites jamais le plein moteur en train de tourner ou encore tr s chaud Remplacez le pot d chappement le r servoir ou le bouchon du r servoir s ils sont abim s V rifiez les avant d utiliser appareil le dispositif de ramassage d herbe fonctionne et si le clapet d jection se ferme correctement Remplacez les pi ces us es puis montez celles qui manquent Remplacez imm diatement les pieces endommag es us es ou manquantes 11 Francais Notice d instructions Scarificateur moteur thermique v rifiez si les outils de coupe boulons de fixation et ensemble de l unit de coupe sont us s ou endommages Pour exclure toute apparition d un balourd faites remplacer les pi ces us es ou endommag es par jeu entier par un atelier sp cialis Si l arbre du scarificateur de l a rateur est fix de mani re correcte et s re Les pi ces de rechange et les accessoires doivent se conformer aux exigences d finies par le fabri cant Pour ces raisons n utilisez que des pi ces de rechange d origine ou des pi ces de rechange et acces soires homologu s par le fabricant Confiez les r parations exclusive ment un atelier sp cialis Pendant les travaux avec l appareil Pendant les travaux avec ou sur l appareil portez une tenue de travail appropri e telle que par exemple Des chaussures de s curit Des v tements moulants
109. rosod st okoz Ne haszn ljon nagynyom s tiszt t t F felfog tiszt t sa A legegyszer bb ha k zvetlen a munka ut n v gzi el a tiszt t si munk kat m Vegye le a f felfog t s r tse ki m A f felfog egy er sebb v zsug rral tiszt that kerti locsol cs m A k vetkez haszn lat el tt hagyja alaposan megsz radni Gyepszell ztet tiszt t sa A Vesz ly A v g szersz mon v gzett munka sor n megs riilhet A saj t v delme rdek ben viseljen v d keszty t Lehet s g szerint a g pet azonnal a munka ut n tisztitsa meg m Av g teret s a kidob nyil s fedel t egy kef vel k zi sepr vel vagy ronggyal tiszt tsa meg m ll tsa a g pet a kerekeire s t vol tson el minden f marad kot s szennyez d st A szell ztet leveg ztet tengely cser je A Vesz ly A v g szersz mon v gzett munka sor n megs riilhet A saj t v delme rdek ben viseljen v d keszty t Figyelem Csak eredeti a gy rt ltal enged l yezett szell ztet leveg ztet ten gelyt haszn ljon 11 bra m Kapcsolja ki a motort s v rjon m g leh l m H zza le a gyertyapip t m Vegye le a f gy jt t opcion lis m A motor t pus t l f gg en el l vagy h tul emelje meg kiss a berendez st a gy jt gyertya mutasson felfel I Megjegyz s Ne emelje t l magasra az zemanyag kifolyhat a tart lyb l Sz ks g eset n el bb e
110. rselsretning og s rg altid for at st stabilt V r s rlig forsigtig hvis De tr kker maskinen bagl ns hen mod Dem Kv stelsesfare ved vertikalsk ring i gr nseomr der Det er farligt at vertikalsk re i n rheden af kanter h kke eller stejle skr ninger Hold en vis sikkerhedsafstand ved vertikalsk ring Ved vertikalsk ring i fugtigt gr s kan maskinen rutsche p grund af reduceret jordgreb og De kan styrte Vertikalsk r kun n r gr sset er t rt Arbejd kun i dagslys eller ved god kunstig belysning Benyt ikke maskinen ved d rlige vejrforhold som f eks fare for regn eller tordenvejr Kv stelser Sikkerhedsafstanden som fremkommer ved hj lp af styrestanger til det roterende redskab skal altid overholdes Brugerens arbejdsomr de under drift befinder sig bag styrestangen Led aldrig h nder eller f dder hen mod eller under roterende dele Stil Dem aldrig foran udkast bningerne n r maskinen startes N r der slukkes for motoren forts tter sk reredskabet med at k re et stykke tid endnu Hold h nder og f dder borte Stands motoren og vent til sk reredskabet st r stille inden maskinen vippes f r maskinen transporteres over andre overflader end gr s Stands motoren og tr k t ndr rsstikket ud for at forhindre at motoren startes ved en fejltagelse f r tilstopninger og blokeringer i udkastningen fjernes f r vertik
111. sul motore A Pericolo di esplosione e di incendio Non conservare mai l apparecchio contenente carburante benzina nel serbatoio in ambienti nei quali i vapori del carburante possono entrare in contatto con fuoco aperto o scintille Attenzione Danni materiali all apparecchio Conservare l apparecchio dopo il raffreddamento del motore solo in locali puliti ed asciutti Proteggere comunque l apparecchio contro la ruggine in caso di messa a deposito durevole per es durante l inverno Alla fine della stagione oppure se l apparecchio non viene usato per oltre un mese m Scaricare il carburante in un idoneo contenitore e mettere il motore fuori servizio come descritto nel manuale d istruzioni del motore Attenzione Scaricare il carburante solo all aperto m Pulire l apparecchio e il racco glierba m Per proteggere dalla ruggine tutte le parti metalliche strofinarle con uno straccio unto d olio olio non resinoso oppure spruzzarle con olio spray Garanzia In ogni paese sono valide le con dizioni di garanzia pubblicate dalla nostra societ o dall importatore Nei limiti della garanzia eliminiamo gratuitamente guasti alla vostra macchina se originati da difetti di materiale o di fabbricazione In caso di garanzia siete pregati di rivolgervi al Vostro rivenditore o alla filiale pi vicina Il produttore del motore risponde di tutti i problemi attinenti al motore relativi a potenza misurazio
112. the appliance for transporting over surfaces other than grass Turn off the engine and remove the spark plug connector on the engine to prevent the engine from being accidentally started before you clear the ejector of blockages and other hindrances before you check clean adjust or work on the scarifie immediately after a foreign object Check scarifier for damage and contacta specialist workshop in the event of damage immediately after the appliance starts to vibrate with unusual violence and before you check the appliance Never lift or carry the appliance when the engine is running When removing the grass catcher you or other persons could be injured by ejected material or by foreign bodies Never empty the grass sack while the engine is running Switch off the scarifier Check the terrain on which the unit is being used and remove all objects which may be picked up and ejected Ifthe cutter strikes a foreign object e g stone or if the unit starts vibrating unusually Switch off the engine immediately and remove the spark plug terminal Before continuing to use the unit have it checked for damage by a service centre Never start the unit with both front wheels in the working position The cutting tool is touching the ground and the appliance can start moving Asphyxiation Danger of asphyxiation due to carbon monoxide poisoning Run the internal combustion engine o
113. v letlen elind t s t Vegye figyelembe a motor k zik nyv ben tal lhat biztons gi el r sokat Figyelem A g pet mindig gy billentse hogy a gy jt gyertya felfel mutasson gy elker lhet hogy az zemanyag vagy az olaj motork rt okozzon 100 Kezel si tmutat Benzinmotoros gyepszell ztet Magyar Karbantart s A Vesz ly A s r l sek megel z se rdek ben minden munk t mint p ld ul a v g k sek szell ztet fogak cser j t vagy lez s t csak szakm helyben v geztesse el speci lis szersz mok sz ks gesek Figyelem Vegye figyelembe a motor k zik nyv ben tal lhat karbantart si el r sokat A szezon v g vel ellen riztesse s tartassa karban a g pet egy szakszervizben Figyelem A kifoly motorolaj vesz lyezteti a k rnyezetet Olajcsere eset n a f radt olajat adja le egy olajgy jt helyen vagy egy rtalmatlan t ssal foglalkoz c gn l Az els 2 5 zem ra ut n m Cser lje le az olajat l sd a mell kelt motor k zik nyvet Szezononk nt egyszer m Cser lje le az olajat l sd a mell kelt motor k zik nyvet m Kenje le a csukl pontokat s a p lcarug t a kidob ny l s fed ln l m A szezon v g vel ellen riztesse s tartassa karban a g pet egy szakszervizben Tiszt t s Figyelem Minden zemeltet s ut n tiszt tsa le a g pet Ha nem tiszt tja le a g pet az anyag s funkci k
114. vol a v g szersz mokt l ll tsa le a motort s v rja meg am g a v g szersz m meg ll miel tt megbillenti a g pet ha a g pet nem f ves talajon sz ll tja H zza le a motor gy jt gyerty inak vezet k t hogy megakad lyozza a motor v letlen elind t s t miel tt a blokkol st vagy a kidob ny l s elt m d tts g t megsz nteti miel tt ellen rizn tiszt tan vagy a gyepszell ztet t vagy a g pen dolgozna ha egy t rgyat eltal lt Ellen rizze hogy a g p megs r lt e s s r l sek eset n keresse fel a szakszervizt ha a g p elkezd szokatlanul er sen rezegni Azonnal ellen rizze a g pet Soha ne emelje fel vagy vigye a g pet ha a motor j r A f felfog lev telekor n vagy m sok megs r lhetnek a kirep tett n v nyek vagy t rgyak miatt Soha ne r tse a f felfog t j r motor mellett Kapcsolja ki a g pet Ellen rizze a ter letet ahol a g pet haszn lni fogja s t vol tson el minden t rgyat amely felszedhet vagy elr p thet Ha a v g szersz m eltal l egy idegen testet pl k vagy szokatlanul rezegni kezd azonnal ll tsa le a motort s h zza le a gy jt gyertya csatlakoz t Az zembe helyez s el tt ellen riztesse a g pet szakm helyben s r l sek tekintet ben A g pet soha ne ind tsa el akkor ha az els kerekek m vel si poz ci ban vannak Ilyenkor a v g szersz m
115. vous blesser en scarifiant dans des zones limites Passer le scarificateur proximit de bordures de haies ou de pentes raides est une op ration dangereuse Lorsque vous passez l appareil maintenez une distance de s curit par rapport ces zones limites Lors d une utilisation dans de l herbe humide l appareil adh rant moins bien au sol peut d raper et risque de vous faire tomber Ne scarifiez le gazon que lorsqu il est sec Ne travaillez que de jour ou avec un bon clairage artificiel N utilisez pas l appareil par mauvais temps par ex s ily a risque de pluie ou d orage Blessure Vous devrez toujours respecter l cart de s curit d fini par les guidons par rapport l outil en rotation Pendant l utilisation la zone de travail de l op rateur se trouve derri re le guidon N approchez jamais les mains les pieds ou d autres parties du corps proximit de pi ces en rotation Lors du d marrage de l appareil ne vous placez jamais devant les orifices d jection Apr s avoir teint le moteur l outil de coupe continue de tourner pendant quelques secondes Eloignez les mains et les pieds Arr tez le moteur et attendez que le plateau de coupe se soit immobilis Avant de renverser l appareil Pour le d placer sur d autres surfaces que celles gazonn es Arr tez le moteur et d branchez la cosse de la bougie dans les cas suivants
116. wiesen die mit der beschriebenen T tigkeit zusammenh ngen und die einen Schaden am Ger t nach sich ziehen k nnen i Hinweis Kennzeichnet wichtige Informa tionen und Anwendungstipps Montieren Am Ende der Betriebsanleitung oder als Beiblatt ist die Montage des Ger tes in Bildern dargestellt i Entsorgungshinweis Anfallende Verpackungsreste Altger te usw entsprechend den rtlichen Vorschriften entsorgen Funktion Das Ger t wird von Hand uber die zu bearbeitende Grasfl che gefuhrt Das Schneidwerk wird von einem Benzinmotor angetrieben Die Arbeitstiefe wird zentral uber die H heneinstellung bestimmt Vertikutieren Das Schneidwerk dreht kreisf rmig und schneidet die von Moosen Flechten und Unkraut gebildete Filzschicht und f rdert das 20 Betriebsanleitung Vertikutierer mit Verbrennungsmotor Deutsch Vertikutiergut nach auBen oder in den Grasfang W hrend des Schneidens dringen die Schneidmesser in den Boden ein und sorgen somit fur eine Auf lockerung und bessere N hrstoff aufnahme des Rasens Wir empfehlen den Rasen im Fruhling April Mai und Herbst Oktober zu vertikutieren Luften mit optionaler Lufterwelle Das Schneidwerk L fterwelle dreht kreisf rmig und k mmt den Rasen bzw luftet leicht vermooste Fl chen Das entfernte Moos wird nach auBen oder in den Grasfang transportiert W hrend des Luftens wird die Ober fl che d
117. 26 Gebruiksaanwijzing Verticuteermachine met verbrandingsmotor Nederlands Inhoud Voor uw veiligheid 27 Monteren Functie Bediening Tips voor het verticuteren Deluca Transporteren Reiniging Onderhoud Opbergen Garante nia Informatie over de motor 33 Storingen herkennen en oplossen 33 Gegevens op het typeplaatje Deze gegevens zijn belangrijk om vast te stellen welk type zitmaaier u hebt bij bestellen van vervangings onderdelen en voor de klanten service U vindt het typeplaatje in de buurt van de motor Vul alle gegevens van het typeplaatje van uw machine in het onderstaande vakje in Deze en andere gegevens van de machine vindt u in de aparte CE conformiteitsverklaring die deel uitmaakt van deze gebruiks aanwijzing Afbeeldingen Vouw de pagina s met afbeeldingen aan het begin van de gebruiks aanwijzing open In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende modellen beschreven Details van afbeeldingen kunnen afwijken van details van het door u gekochte gereedschap Voor uw veiligheid Juist gebruik van de machine Deze machine is uitsluitend bestemd voor het gebruik overeenkomstig de beschrijvingen en veiligheids voorschriften in deze gebruiks aanwijzing als verticuteermachine voor het verticuteren en beluchten van een gazon in huis en hobbytuinen Elk ander gebruik i
118. 38 Istruzioni per l uso Arieggiatore con motore a combustione interna Italiano Avviamento a motore freddo m Leva dell acceleratore su INI apparecchi con starter Figura 5a oppure Leva dell acceleratore su Max Run e premere 1 3 volte con forza l iniettore apparecchi senza starter Figura 5b c oppure Leva dell acceleratore su Max Run e disporre la leva dello starter sul motore su Choke IXI Figura 5b d Avviamento a motore caldo m Leva dell acceleratore su Max Run Avviamento del motore m Mettere la leva di trasporto nella posizione di trasporto I per impedire al gruppo di taglio di toccare terra figura 9b m Mettersi dietro l apparecchio m Tirare la maniglia dell avviamento a fune lentamente finch non si avverte resistenza poi tirare rapidamente con forza fino in fondo Non abbandonare la maniglia lasciando che la fune siriavvolga di scatto ma accom pagnarla lentamente durante il riavvolgimento Figura 56 Regolazioni dopo l avviamento del motore m Riportare la leva dello starter sul motore a seconda della versione indietro su amp Max Run Itl m Disporre la leva dell acceleratore sulla velocit di rotazione motore desiderata I Avvertenza Per arieggiare disporre la leva dell acceleratore sempre su amp Max Run Per ulteriori informazioni sull uso del motore consultare il manuale d istruzioni per l uso del mo
119. Consultar el manual del motor m Desconectar el enchufe de la buj a m Vaciar el dispositivo de colecci n de c sped I Advertencia Estacionar los equipos en ambientes cerrados exclusivamente con el motor enfriado 47 Espa ol Instrucciones de funcionamiento Cultivadora con motor a explosi n 10 Montaje del eje aireador opcional seg n el modelo Este paso de trabajo se describe en el p rrafo Limpieza Mantenimiento Advertencias para el cultivado aireado Para lograr que la zona de las ra ces del c sped se airee intensamente en la primavera y el c sped joven pueda crecer sano es necesario cultivar el c sped m s seguido en esa estaci n que en el verano Cultivado del c sped m s seguido en primavera en verano seg n necesidad en c sped con mucha sombra cultivar m s seguido tambi n en verano Aireado del c sped si hiciera falta durante la totalidad de la fase de crecimiento Cultivar airear el c sped solamente si presenta una longitud de hasta 4 cm Si el c sped ha excedido esta longitud deber a ser cortado antes del cultivado aireado Riegue y abone el c sped en las superficies trabajadas para que el c sped pueda crecer m s rapidamente Transporte Atenci n El sistema de corte y el aparato pueden da arse si Ud conduce el aparato con el motor detenido sobre caminos consolidados por ejemplo Evitar todo contacto de
120. M x Run y accionar de 1 a 3 veces fuertemente el primer equipos sin cebador Figura 5b c O bien m Colocar el acelerador en la posici n lt gt M x Run y colocar la palanca del cebador en el motor en Choque IN Figura 5b d Arranque con el motor caliente m Colocar el acelerador en la posici n amp M x Run Arranque del motor m Colocar la palanca correspondiente en la posici n de transporte VE a fin de que el sistema de corte no toque el suelo figura 9b m Ubicarse detr s del equipo m Tirar lentamente de la manija correspondiente a la cuerda de arranque hasta que sta ofrece resistencia Tirar ahora con fuerza pareja hasta el final del recorrido No dejar que la cuerda de arranque vuelva sola golpeando en el tope Guiarla con la mano hasta el mismo Figura 5e Ajustes a realizar despu s de haber arrancado el motor m Colocar la palanca del cebador segun el equipamiento de regreso en Max Run ltl m Ajustar la palanca del acelerador para lograr la velocidad de giro deseada I Advertencia Colocar el acelerador siempre en la posici n amp M x Run para cultivar Por m s indicaciones referidas al manejo del motor consultar el manual del mismo 5 Paro del motor Figura 7 m Soltar el estribo de seguridad para desacoplar el sistema de corte Colocar el acelerador en 9 Stop 6 Cultivado aireado Figura 6 m Hacer arrancar el motor seg n se indicar
121. OBS Drivstoffet m kun tappes av ute i det fri m Maskinen og gressoppfangeren rengj res m alle metalldelene beskyttes mot rust ved t rkes av med en klut som er innsmurt med olje uten harpiks eller spr ytes inn med oljespray Garanti I hvert land gjelder de garantibestemmelsene som er utgitt av v rt firma hhv v r import r Feil p maskinen blir reparert gratis i henhold til ansvarsbetingelsene dersom rsaken skulle skyldes material eller produksjonsfeil I garantitilfeller m du henvende deg til forhandleren eller til n rmeste salgskontor Informasjoner om motoren Produsenten av motoren er ansvarlig for alle problemer med motoren n r det gjelder effekt effektm ling tekniske data garanti og service Informasjoner finner du i den separat medleverte eier betjeningsh ndboken fra motor produsenten Feils king og utbedring Forstyrrelser i driften av din vertikalskj rer har ofte enkle rsaker som du b r kjenne til og som du delvis selv kan utbedre I tvilstilfeller hjelper deg forhandleren din med r d og veiledning 70 Driftsanvisning Plenlufter med forbrenningsmotor Norsk Problem Mulig e rsak er Avhjelp Startersnoren lar seg ikke trekke ut Motoren er defekt Et fagverksted m opps kes Motoren starter ikke Gasspaken st r ikke riktig Gasspaken i stilling IN CHOKE ved kald motor Gasspaken i stilling amp Max Run ell
122. a bild 5e Inst llningar efter motorstart m Stall tillbaka chokespaken pa motorn beroende p utf rande p Max Run ltl m St ll gasspaken p nskat motorvarvtal 1 H nvisning St ll alltid gasspaken p full gas amp Max Run f r vertikalsk rning Se motorhandboken f r vidare informationer r rande handhavande av motorn 5 Stanna motorn Bild 7 m Sl pp kopplingsbygeln f r att koppla fr n sk rverket St ll gasspaken p 9 Stop 6 Vertikalsk rning Luftning Bild 6 m Starta motorn p angivet s tt m Dra i kopplingsbygeln bild 6a Dra i och h ll fast sp rrspaken Dra i och h ll fast kopplingsbygeln Sl pp sp rrspaken Sk rverket r ig ng m Flytta transportspaken fr n transportl get I a till arbetsl get 0 22 bild 4 I H nvisning Genom sk rmekanismens markkontakt kan maskinen s ttas i r relse m F r maskinen i parallella banor bild 6b m Sl pp kopplingsbygeln f r att stoppa sk rverket bild 6c Sk rverket stannar inom kort tid 7 Ta av och t mma gr suppsamlaren tillval beroende p modell Bild 8 m St ng av motorn och v nta tills motorn st r stilla Lyft upp utkastarluckan och ta av gr suppsamlaren a T m inneh llet 8 Arbeta utan gr suppsamlaren Om du tar av gr suppsamlaren f lls utkastarluckan ner Vid arbetet utan gr suppsamlaren kommer vertikal skuret material att kastas ut di
123. a m Tirar del estribo de conmutaci n figura 68 Tirar de la palanca de traba y sujetarla Tirar del estribo de conmuta ci n Soltar la palanca de traba El sistema de corte est en marcha m Pasar la palanca de transporte de la posici n de transporte I 2 ala posici n de trabajo 0 53 Figura 4 I Advertencia Cuando el sistema de corte entra en contacto con el suelo el equipo puede ponerse en movimiento m Conducir el aparato en trayec torias paralelas Figura 6b m Soltar el estribo de seguridad para parar el sistema de corte figura 6c El sistema de corte se para despu s de un tiempo breve 7 Quitar el dispositivo de colecci n de c sped y vaciarlo opcional seg n el modelo Figura 8 m Parar el motor y esperar a que se haya parado completamente m Levantar la compuerta de eyecci n y desenganchar el dispositivo de colecci n de c sped m Vaciar el contenido 8 Trabajar sin dispositivo de colecci n de c sped Si Ud quita el dispositivo de colecci n de c sped la compuerta de eyecci n se rebate hacia abajo Trabajando sin colector el c sped cortado es eyectado directamente hacia abajo 9 Luego de finalizado el trabajo m Parar el motor m Esperar hasta que todas las partes m viles se han parado totalmente y el motor se ha enfriado m Colocar la palanca correspondiente en la posici n de transporte I Re m Cerrar el grifo de la gasolina
124. a leikkuulaitteesta Huom Ennen kuin k ynnist t moottorin kytke leikkuuter t irti voimanotosta l kallista konetta k ynnistett ess m Aseta kone tasaiseen paikkaan jossa ruoho on mahdollisimman lyhytt Tee tarvittavat s d t Kuva 5 1 Kaasuvipua koskeva ohje Mallista riippuen kaasuvipu kuva 5 on sijoitettu moottoriin tai koneen ty nt aisaan m Avaa bensiinihana mik li koneessa katso moottorin k sikirja jm o Moottoria koskevia ohjeita Noudata moottorin k sikirjassa annettuja ohjeita Vaikka moottori on l mmin saattaa joskus olla tarpeen k ytt rikastinta tai primernuppia Kylm n moottorin k ynnistys m Aseta kaasuvipu asentoon INI koneet joissa on rikastin kuva 5a tai m Aseta kaasuvipu asentoon Max Run ja paina primer nappia voimakkaasti 1 3 kertaa koneet joissa ei ole rikastinta kuva 5b c tai m Aseta kaasuvipu asentoon lt gt Max Run ja rikastinvipu moottorissa asentoon Choke IN kuva 5b d L mpim n moottorin k ynnistys m Aseta kaasuvipu asentoon amp Max Run Moottorin k ynnistys m Aseta kuljetusasentovipu kuljetusasentoon I jotta leikkuulaite ei kosketa maata kuva 9b m Asetu koneen taakse m Ved hitaasti k ynnistysnarun kahvasta kunnes tuntuu vastusta ja nyk ise se sitten yl s nopealla ja rivakalla vedolla l p st k ynnistysnarua kelautumaan nopeasti takai
125. a de corte Use guantes de trabajo para protegerse Atenci n Utilizar exclusivamente cultivadores ejes aireadores originales confeccionadas por el fabricante Figura 11 m Parar el motor y dejar que se enfr e m Desconectar el enchufe de la buj a Desmontaje del dispositivo de colecci n de c sped opcional m Seg n el tipo de motor elevar ligeramente de adelante o atr s la buj a debe se alar hacia arriba I Advertencia No levantar demasiado puede derramarse combustible del dep sito correspondiente Si hace falta evacuar previamente el dep sito de combustible m Desmontaje el eje cultivador a o bien del eje aireador b Abrir el estribo de sujeci n c Abrir la mitad del casquillo de rodamiento d Desplazar el eje completo hacia el exterior del alojamiento hexa gonal e y quitarlo hacia abajo m Montaje del eje cultivador a o bien del eje aireador b Desplazar el eje completo proveniente desde abajo en el interior del alojamiento hexagonal e y colocar el rodamiento del eje g en la mitad del casquillo de rodamiento f sujet ndolo Cerrar la mitad del casquillo de rodamiento a Cerrar el estribo de sujeci n c Cuidar que se trabe correctamente m Controlar el asiento correcto del eje cultivador aireador Paro por tiempo prolongado A Peligro de explosi n o incendio Nunca guarde el equipo con el tanque d
126. a gebruik van de machine Verlaat de machine nooit zonder de motor uit te zetten Veiligheidsvoorzieningen Afbeelding 1 A Gevaar Gebruik nooit een machine met beschadigde of zonder gemonteerde veiligheidsvoorzieningen Uitwerpklep 1 De uitwerpklep beschermt u tegen verwondingen door het verticuteer mechanisme en naar buiten geslingerde voorwerpen De machine mag uitsluitend worden gebruikt met gemonteerde uitwerpklep Schakelbeugel 2 De schakelbeugel dient ten behoeve van uw veiligheid voor het stoppen van het verticuteermechanisme in een noodgeval Er mag niet worden geprobeerd om deze functie uit te schakelen Symbolen op de machine Op de machine vindt u diverse stickers met symbolen Deze symbolen hebben de volgende betekenis Let op Lees voor de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing Trek voor werkzaam heden aan de verticu teergereedschappen de bougiestekker los Houd vingers en u voeten uit de buurt van de verticuteergereed schappen Schakel de machine uit en trek de bougie trekker los voordat u de machine instelt schoonmaakt of controleert tb P gt Houd derden uit de buurt van het gevaarlijke gebied 1 Draag een oog en gehoorbescherming Zorg ervoor dat de symbolen op de machine altijd goed leesbaar zijn Symbolen in de gebruiksaanwijzing In deze gebruiksaanwijzing worden symbolen gebruikt die op gevaren of op belangrijke aanwijzingen w
127. a lannoita ty stetyt kohdat jotta ruoho kasvaisi nopeammin Kuljetus Huom Leikkuuter t ja kone voivat vaurioitua jos konetta kuljetetaan esim p llystetyill teill moottorin ollessa sammutettu V lt leikkuu terien koskettamista maahan Ty nn aina konetta sen ollessa kallistettuna ja vain takapy rien varassa kuva 9a tai kun etupy r t ovat kuljetusasennossa kuva 9b Sammuta aina moottori ja irrota sytytystulpan hattu ennen kuin nostat tai kannat konetta Etupy rien asettaminen kuljetusasentoon Kuva 9b m Aseta kuljetusasentovipu 1 asentoon I Koneen kuljettaminen lyhyit matkoja k sin ty nt en Sammuta moottori m Kallista konetta v h n taaksep in niin ett etupy r t ovat irti maasta kuva 9a tai aseta etupy r t kuljetusasentoon jotta leikkuulaite ei kosketa maata kuva 9b m Ty nn konetta Koneen kuljettaminen ajoneuvossa A Vaara Sammuta moottori ja annan sen j hty aina ennen koneen kuljetta mista Irrota sytytystulpan hattu Kone ei saa olla kallellaan kulje tuksen aikana Huolehdi riitt v st kiinnityksest ajoneuvossa suoritettavan kuljetuksen aikana jotta kone ei pysty liikkumaan paikoiltaan Kuljeta laitetta vain polttoaines ili tyhj n Varmista ett s ili n korkki on kunnolla kiinni Kuva 10 m Taita ty nt aisa kokoon niin ilmastaja vie v hemm n tilaa Huolto Puhdistus A Vaara Loukkaantumisien v ltt miseksi enne
128. a ou impor tardor competente Eliminamos gratuitamente quais quer avarias no seu aparelho nos limites de garantia contanto que a causa seja devido a defeitos de material ou de fabrica o No caso de garantia dirija se por favor ao seu revendedor ou pr xima sucursal Informa o sobre o motor O fabricante do motor respons vel por todos os problemas do mesmo relativamente a pot ncia medi o da pot ncia dados t cnicos garantia e assist ncia t cnica Para mais informa es consulte o manual do propriet rio utilizador fornecido pelo fabricante do motor Detectar e reparar as avarias Perturba es no funcionamento da sua m quina de sachar t m muitas vezes causas muito simples que deveria conhecer e em parte poder eliminar Em caso de d vidas o seu reven dedor ou uma oficina especializada lhe ajudar de bom grado 85 Portugu s Instru es de Servi o Escarificador com motor de explos o Problema Causas poss veis Rem dio N o poss vel puxar o cabo de arranque O motor est com defeito Procure uma oficina especializada O motor n o arranca A alavanca de acelerador n o est bem posicionada Posicionar o acelerador em M CHOKE com o motor frio Posicionar o acelerador em lt gt M x Run ou START com motor quente O dep sito n o tem combust vel Atestar o dep sito com nova gasolina e livre de impurezas
129. acerlo siempre en el exterior No hacer arrancar el motor si se ha derramado combustible Alejar el equipo de superficies mojadas con el combustible y esperar a que se hayan desvanecido los vapores del mismo Para evitar el peligro de incendios rogamos mantener las siguientes partes libres de c sped o aceite emanado del motor el motor el tubo de escape el tanque de la gasolina Atenci n Da os en el aparato Las piedras las ramas dispersas u otros objetos pueden conducir a da os en el equipo o en su modo de funcionamiento Aleje objetos s lidos de la zona a trabajar antes de comenzar con la tarea Hacer funcionar la m quina s lo en estado impecable Efect e un control visual antes de cada uso Controles especialmente los dispositivos de seguridaa los ele mentos de manejo y las uniones roscadas para determinar da os y que se encuentren firmemente ajustadas Reemplace las partes da adas antes de la puesta en marcha Hacer funcionar el equipo sola mente sobre superficies de c sped corto y seco La longitud m xima del c sped deber a ser de aprox 4 a 5 cm 1 Tiempos de funcionamiento Tenga en cuenta las prescripciones nacionales y comunales respecto de los horarios de trabajo si hace falta cons ltelos en la entidad pertinente I Indicaciones de posici n Cuando hacemos indicaciones de posici n en el aparato por ej derecha izquierda sie
130. ada por el fabricante Nunca modifique los ajustes efectuados en el motor en f brica Evite fuegos abiertos o ejecutar operaciones que produzcan chispas No fume Antes de efectuar trabajos en la m quina Para evitar lesiones y antes de realizar cualquier trabajo en el equipo p ej de mantenimiento y de ajuste o de transportarlo p ej levantarlo o llevarlo de un sitio a otro detener el motor esperar a que todas la partes m viles se hayan parado y el motor se haya enfriado desconectar el enchufe de la buj a en el motor a fin de evitar que el motor arranque de modo involuntario tener en cuenta las indicaciones de seguridad adicionales conteni das en el manual de funciona miento del motor Luego del trabajo con el aparato Nunca abandone el equipo sin para antes el motor Prescripciones de seguridad Figura 1 A Peligro Nunca utilice un equipo con los dispositivos de seguridad da ados O faltantes Compuerta de eyecci n 1 La compuerta de eyecci n lo protege contra el sistema de corte y objetos lanzados por ste El aparato s lo debe ser usado con la compuerta de eyecci n montada Estribo de conmutaci n 2 El estribo de conmutaci n sirve para hacer m s seguro el equipo parando inmediatamente el sistema de corte en caso de emergencia No est permitido intentar eliminar su funci n S mbolos en el aparato En el aparato Ud encuentra diversos s mbolos en forma de eti
131. aftet f r alle Sch den an Dritten und deren Eigentum Eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Sicherheits und Bedienhinweise beachten Lesen Sie als Benutzer dieses Ger tes diese Betriebsanleitung vor der ersten Anwendung sorg f ltig durch Handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp tere Anwendung auf Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die diese Bedienungs anleitung nicht kennen das Ger t zu benutzen Geben Sie die Bedienungsanleitung bei einem Besitzerwechsel mit dem Ger t weiter Allgemeine Sicherheitshinweise In diesem Abschnitt finden Sie allgemeine Sicherheitshinweise Warnhinweise die sich speziell auf einzelne Ger teteile Funk tionen oder T tigkeiten beziehen finden Sie an der jeweiligen Stelle dieser Anleitung Vor der Arbeit mit dem Ger t Personen die das Ger t benutzen d rfen nicht unter dem Einflu von Rauschmitteln wie z B Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen Personen unter 16 Jahren d rfen das Ger t nicht bedienen rtliche Bestimmungen k nnen das Min destalter der Benutzer festlegen Dieses Ger t ist nicht daf r be stimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihr
132. aksi Puhdistaminen Huom Puhdista ilmastaja aina k yt n j lkeen Puhdistamattomaan koneeseen tulee helposti materiaalivaurioita ja toimintah iri it l k yt puhdistamiseen korkeapainepesuria Ruohonkokoojan puhdistaminen Puhdistus k y helpoiten heti ilmastamisen j lkeen m Irrota ruohonkokooja ja tyhjenn m Voit pest ruohonkokoojan voimakkaalla vesisuihkulla k ytt en puutarhaletkua m Anna ruohonkokoojan kuivua hyvin ennen seuraavaa k ytt kertaa Ilmastajan puhdistaminen A Vaara Voit loukata itsesi puhdistaessasi leikkuuteri K yt t st syyst ty k sineit Puhdista kone mik li mahdollista heti ilmastamisen j lkeen m Puhdista leikkuutila ja ulosheitto luukku harjalla k siharjalla tai rievulla m Aseta kone lopuksi taas py rien varaan ja poista kaikki n kyviss oleva ruoho ja lika Pystyleikkurin ilmastajan ter akselin vaihto N Vaara Voit loukata itsesi puhdistaessasi leikkuuteri K yt t st syyst ty k sineit Huom K yt vain alkuper isi valmistajan hyv ksynn n saaneita ter akseleita Kuva 11 m Sammuta moottori ja anna sen j hty m Irrota sytytystulpan hattu m Irrota ruohonkokooja lis varuste m Nosta v h n konetta moottorityypist riippuen edest tai takaa sytytystulpan tulee osoittaa yl sp in i Ohje l nosta liikaa polttoainetta saattaa vuotaa ulos polttoaines ili st Valu
133. alsk reren kontrolleres reng res indstilles eller der udf res arbejder p maskinen hvis et fremmedlegeme er ramt Kontroll r vertikalsk reren for skader og kontakt et fagv rksted hvis den er beskadiget hvis maskinen begynder at vibrere us dvanligt meget Kontroll r omg ende maskinen L ft eller b r aldrig maskinen n r motoren er i gang N r gr sfanget tages af kan De eller andre komme til skade som f lge af udslynget afsk ret materiale eller fremmedlegemer T m aldrig gr sfanget n r motoren g r Sluk for maskinen Unders g det terr n som maskinen skal anvendes p og fjern alle genstande som eventuelt kan opfanges og slynges ud Hvis sk reredskabet rammer et fremmedlegeme f eks en sten eller hvis maskinen begynder at vibrere us dvanligt Stands motoren omg ende og tr k t ndr rsstikket ud F maskinen tjekket for skader p et fagv rksted f r den bruges igen Makinen m aldrig startes hvis begge forhjul er i arbejdsstilling Sk rev rket ber rer jorden og maskinen kan s tte sig i bev gelse Kv lning Fare for kv lning med kulilte Forbr ndingsmotoren m kun v re i gang udend rs Eksplosion og brandfare Benzindampe er eksplosive og benzin er s rdeles br ndbar P fyld br ndstof f r motoren startes Tanken skal v re lukket n r motoren g r eller n r motoren stadigv k er varm P fyld kun br ndstof n r motore
134. as described in the engine manual Caution Drain fuel outdoors only m Clean the scarifier and the grass sack m To protect metal parts from rust wipe them all down with an oiled cloth resin free oil or apply an oil spray Warranty The warranty rules issued by our company or the importer apply to every country As part of the warranty we remedy malfunctions on your appliance free of charge provided that this malfunction is caused by a material or manufac turing defect In the event of a warranty claim please turn to your dealer or the nearest branch office Engine The manufacturer of the engine is liable for all engine related problems with respect to output power power measurement specifications warranties and service Information can be found in the owner s user s handbook supplied separately by the engine manufacturer Identifying and eliminating malfunctions Malfunctions that occur during the operation of your appliance often have simple causes that you should know and be able to repair on your own In cases of doubt your speciali sed garage will be pleased to assist you further English Operating instructions Scarifier with IC engine Problem Possible cause s Remedial action Starter cable resists pulling Engine defective Contact a specialist garage Engine does not start Throttle is not in the right position Set throttle to position IN CHOKE i
135. at garantien utelukkes og at produsenten fraskriver seg alt ansvar Brukeren er ansvarlig for alle skader p tredje og deres eiendom Egenhendige forandringer p maskinen utelukker et ansvar fra produsentens side for skader som resulterer av dette Ta hensyn til sikkerhets og betjeningshenvisningene F r du tar maskinen i bruk f rste gang m du som bruker lese n ye igjennom denne driftsveiledningen F lg den og oppbevar den for senere bruk La aldri barn eller andre personer som ikke kjenner til denne betjeningsveiledningen bruke maskinen Gi betjeningsveiledningen videre sammen med maskinen dersom du overlever den til en ny eier Generelle sikkerhetshenvisninger I dette avsnittet finner du generelle sikkerhetshenvisninger Advarsels henvisninger som gjelder spesielt for de enkelte maskindelene funksjonene eller aksjonene finnes p det resp stedet i denne veiledningen F r arbeidet med maskinen Personer som bruker maskinen m ikke v re p virket av rusmidler som f eks alkohol narkotika eller medikamenter Personer under 16 r m ikke betjene maskinen lokale bestemmelser kan fastlegge minstealderen for brukere Denne maskinen er ikke beregnet for betjenes av personer inklusivt barn som har innskrenket fysiske psykiske eller sensoriske evner eller som ikke har tilstrekkelig erfaring og eller kunnskaper til dette med mindre en person som er ansvarlig for deres sikkerhet overv ker betjeninge
136. aximaal 4 cm Heeft het gras deze lengte overschreden moet het gazon voor het verticuteren beluchten gemaaid worden bewater en bemest de bewerkte stukken Dit bevordert de groei van het gras Transporteren Let op De messen en de machine kunnen beschadigd raken indien u de machine met uitgeschakelde motor b v over verharde wegen beweegt Voorkom elke aanraking van het snijmechanisme met de bodem Geleid het gereedschap altijd in gekantelde stand en alleen op de achterwielen afbeelding 9a resp wanneer de voorwielen in de transportstand afbeelding 9b staan Til de machine nooit op en draag de machine nooit zonder eerst de motor te stoppen en de bougiestekker los te trekken 31 Nederlands Gebruiksaanwijzing Verticuteermachine met verbrandingsmotor Voorwielen in transport stand brengen Afbeelding 9b m Transporthendel 1 naar achteren in stand I i zetten Korte stukken met de hand Motor stoppen m Gereedschap naar achteren kan telen zodat de voorwielen vrij zijn afbeelding 9a resp de voorwielen in de transportstand brengen zodat het snijmechanisme de bodem niet raakt afbeelding 90 m Duw de machine Met een voertuig Gevaar Altijd voor het transport motor stoppen en laten afkoelen De bougie stekker lostrekken Vervoer de machine niet in een gekantelde positie Zorg ervoor dat de machine bij transport op of in een voertuig niet kan gaan schuiven Vervo
137. ba ll tsa a g zkart Max Run vagy START meleg motor eset n ll sba Nincs zemanyag a tankban T ltse fel a tankot friss tiszta zemanyaggal Nincs visszadugva a gy jt gyertya csatlakoz Dugja vissza a gy jt gyertya csatlakoz t Szennyezett vagy hib s a gy jt gyertya rossz a gyertyah zag Szerelje ki a gy jt gyerty t ellen rizze tiszt tsa meg sz ks g eset n cser lje ki ll tsa be a gyertyah zagot l sd motor k zik nyve R gi vagy szennyezett az zemanyag Cser lje le az zemanyagot Szennyezett a l gsz r Tiszt tsa meg a l gsz r t l sd motor k zik nyve Hidegind t s eset n nem m k dtette a motoron l v membr nt szivat t M k dtesse a motoron l v membr nt szivat l sd motor k zik nyve Leesik a fordulatsz m T l nagy a m vel si m lys g Cs kkentse a m vel si m lys get T l magas a f Ny rja le a f vet a gyepszell ztet s el tt Eldugult a kidob ny l s H zza le a gy jt gyertya csatlakoz t sz ntesse meg a dugul st Szennyezett a l gsz r Tiszt tsa meg a l gsz r t l sd motor k zik nyve Rossz a gyepszell ztet s eredm nye T l kicsi a m vel si m lys g ll tson be m lyebb m vel si m lys get V g szersz m elhaszn l dott Cser ltesse ki a v g szersz mot egy szakszervizben Munka k zben a lev
138. bedrijf Motor start niet Gashendel staat niet goed Zet de gashendel op de stand of INI CHOKE bij koude motor Zet de gashendel op de stand amp Max Run of START bij een warme motor Geen brandstof in de tank Vul de tank met schone verse brandstof Bougiestekker niet vastgestoken Steek de bougiestekker vast Bougie vuil of defect elektrodenafstand verkeerd Verwijder de bougie en controleer en reinig deze Vervang de bougie indien nodig Stel de elektrodenafstand in zie gebruiks aanwijzing van de motor Brandstof oud of vuil Vervang de brandstof door verse brandstof Luchtfilter vuil Reinig het luchtfilter zie gebruiksaanwijzing van de motor Primer choke bij koude start niet bediend Bedien primer choke zie gebruiks aanwijzing van de motor Toerental daalt Werkdiepte te groot Kleinere werkdiepte kiezen Gras te hoog Voor het verticuteren het gras maaien Uitwerpkanaal verstopt Trek de bougiestekker los en maak de blokkering ongedaan Luchtfilter vuil Reinig het luchtfilter zie gebruiksaanwijzing van de motor Slecht verticuteerresultaat Werkdiepte te klein Grotere werkdiepte instellen Messen versleten Messen door een reparatiebedrijf laten vervangen Verticuteermateriaal blijft liggen of grasbak raakt niet vol Grasbak vo vuil Stop de verticuteermachine en maak de grasbak leeg of reini
139. bestemd om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkt fysieke sensorische of geestelijke vermogens met gebrekkige ervaring en of gebrekkige kennis tenzij onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of voorzien van aanwij zingen van deze persoon ten aanzien van het gebruik van de machine Er dient op te worden toegezien dat kinderen niet met deze machine spelen Maak uzelf voor het begin van de werkzaamheden vertrouwd met alle voorzieningen en bedieningsele menten en hun functies Bewaar brandstof alleen in daarvoor goedgekeurde tanks en nooit in de buurt van een verwarmingsbron bijvoorbeeld een oven of warm waterboiler Vul de tank uitsluitend buitenshuis Vul de tank nooit met benzine als de motor loopt of heet is Vervang een beschadigde uitlaat tank of tankdeksel Controleer voor gebruik of de grasvanger werkt en de uitwerpklep goed sluit Vervang versleten of ontbrekende delen onmiddellijk of verticuteergereedschappen bevestigingsbouten en de hele verticuteer eenheid versleten of beschadigd zijn Laat versleten of beschadigde onderdelen door een gespecialiseerd bedrijf altijd alleen per set vervangen om onbalans uit te sluiten of de verticuteer beluchteras correct en veilig bevestigd is 27 Nederlands Gebruiksaanwijzing Verticuteermachine met verbrandingsmotor Vervangingsonderdelen en toe behoren moeten voldoe
140. betskl dsel som t ex s kerhetsskor l ngbyxor tsittande kl der h rselskydd skyddsglas gon Alla s kerhetsanordningar m ste alltid vara monterade p maskinen fullst ndigt och i felfritt tillst nd S kerhetsanordningar f r ej f r ndras Anv nd maskinen endast i av tillverkaren f reskrivet och levererat tekniskt tillst nd ndra aldrig de p fabriken f rinst llda motorinst llningarna Undvik ppen eld gnistbildning och r k inte 51 Svenska Bruksanvisning Verti kalsk raren med f rbr nningsmotor F re alla arbeten p denna maskinen Som skydd mot skador m ste f re alla arbeten p denna maskinen t ex underh ll och inst llning och transport t ex lyfta eller b ra f ljande tg rder vidtas st ng av motorn v nta tills alla r rliga delar st r helt stilla och motorn svalnat dra av t ndstiftskontakten p motorn f r att f rhindra att motorn startar oavsiktligt beakta ytterligare s kerhets anvisningarna i motorbruks anvisningen Efter arbetet med maskinen L mna aldrig maskinen utan att st nga av motorn S kerhetsanordningar Bild 1 A Fara Anv nd aldrig maskinen med skadade eller ej monterade s kerhetsanordningar Utkastarlucka 1 Utkastarluckan skyddar dig mot skador genom sk rmekanismen eller utslungade fasta f rem l Maskinen f r endast anv ndas med utkastarluckan monterad Kop
141. cere maskinen ved bestilling af reservedele p et senere tidspunkt Typeskiltet findes i n rheden af motoren Not r alle angivelser fra typeskiltet p Deres maskine i nedenst ende kasse Disse og andre angivelser vedr rende maskinen findes p den separate CE overensstemmelseserkl ring der er bestanddel af denne driftsvejledning Illustrationer Fold billedsiderne forrest i betjeningsvejledningen ud I n rv rende driftsvejledning beskrives forskellige modeller Grafiske fremstillinger kan afvige i detaljerne fra den k bte maskine For Deres egen sikkerheds skyld Korrekt brug af maskinen Denne maskinen er udelukkende beregnet til at blive brugt i overensstemmelse med de beskrivelser og sikkerheds forskrifter som fremg r af n rv rende betjenings vejledning som vertikalsk rer til vertikal sk ring og luftning af pl nen omkring huset og i kolonihaven Enhver anden brug er ikke bestemmelsesm ssig En ikke bestemmelsesm ssig brug medf rer at garantien bortfalder og at producenten fraskriver sig ethvert ansvar Brugeren h fter for alle skader p tredjeperson og dennes ejendom Egenm gtige ndringer af maskinen udelukker producentens ansvar for deraf resulterende skader Overhold sikkerheds og betjeningsforskrifterne L s som bruger af denne maskine n rv rende driftsvejledning omhyggeligt igennem f r maskinen tages i brug for f rste gang F lg d
142. changes to the safety devices Operate the vehicle only when it is in good technical condition as stipulated and delivered by the manufacturer Never change the engine settings preset at the factory Avoid naked flames and sparking and do not smoke Before all work on this appliance If the appliance has an engine always turn off it off before doing any working on it e g repair work and adjustments and before transporting it e g lifting or carrying in order to avoid injury switch OFF the engine wait until all moving parts have come to a complete stop and the engine has cooled down remove the spark plug connector on the engine in order to prevent the engine from accidentally being started observe the additional safety information in the operating instructions for the engine After working with the appliance Never leave the appliance unattended without first turning off the engine Safety equipment Figure 1 Danger Never use an appliance if it has damaged safety devices or if there are no safety devices fitted Discharge flap 1 It provides protection against injuries that could be caused by the cutting blade s or any solid objects that might be thrown out The lawn scarifier should never be operated with the deflector detached Safety lever 2 The safety lever is provided for your own safety to enable you to stop the cutters immediately in an emergency There must be
143. ckningsrester f rbrukade maskiner osv ska hanteras enligt lokala f reskrifter Funktion Maskinen k rs manuellt ver den gr syta som ska bearbetas Sk rmekanismen drivs av en bensinmotor Arbetsdjupet best ms centralt via h jdinst llningen Vertikalsk rning Sk rmekanismen roterar och sk r av det filtliknande skikt som bildats av mossa revorm och ogr s och kastar ut materialet eller samlar upp det i gr suppsamlaren Under sk rningen tr nger sk rknivarna in i marken och ser till att denna luckras upp och f rb ttrar gr smattans n ringsupptagning Vi rekommenderar att gr smattan vertikalsk rs under v ren april maj och h sten oktober Luftning med tillvald luftaraxel Sk rmekanismen luftaraxeln roterar och kammar gr smattan resp river upp mossan i den Den avl gsnade mossan sl ngs ut eller samlas upp i gr suppsamlaren Under luftningen luckras markytan upp s att vatten l ttare kan absorberas och att syreupptagningen underl ttas Vi rekommenderar att vid behov lufta gr smattan under hela tiden som gr set v xer Handhavande Beakta ven anvisningarna i motorhandboken A Fara Olyckor Personer s rskilt barn eller djur f r aldrig uppeh lla sig i n rheten av maskinen under vertikalsk rning Risk f r skada genom utslungade stenar eller andra f rem l 52 Bruksanvisning Vertikalsk raren med f rbr nningsmotor Svenska Fall
144. con el motor en marcha Primeramente desconecte el aparato Controle el terreno sobre el cual va 8 trabajar con el aparato y retire todos los objetos que puedan ser tomados y lanzados por el mismo Si se produce un impacto del sistema de corte sobre un cuerpo extra o p ej una piedra o bien si el equipo comienza a vibrar de forma desacostumbrada parar inmediatamente el motor y desconectar el enchufe de la buj a Hacer controlar el equipo por un taller especializado con el fin de determinar eventuales da os antes de proseguir con el uso 45 Espa ol Instrucciones de funcionamiento Cultivadora con motor a explosi n El equipo nunca debe hacerse arrancar cuando ambas ruedas delanteras se encuentran en posici n de trabajo El sistema de corte se encuentra en contacto con el suelo y el equipo se puede poner en movimiento Asfixia Peligro de asfixia a causa del mon xido de carbono Haga funcionar el motor de combusti n interna nicamente al aire libre Peligro de explosi n o incendio Los vapores de gasolina son altamente explosivos y de bajo punto de ignici n Cargue combustible antes de hacer arrancar el motor Mantenga el dep sito del combustible cerrado durante el funcionamiento de la m quina o estando el motor caliente Reponer combustible s lo con el motor desconectado y fr o Evite fuegos abiertos o ejecutar operaciones que produzcan chispas No fume H
145. conservare con meno ingombro l apparecchio ripiegare il braccio del manubrio Manutenzione Pulizia A Pericolo Per proteggersi da ferite prima di qualsiasi lavoro all apparecchio spegnere il motore attendere che tutte le parti mobili siano completamente ferme il motore deve essersi raffreddato per impedire un avviamento accidentale del motore estrarre il cappuccio della candela d accensione sul motore osservare le istruzioni di sicurezza aggiuntive nel manuale d istruzioni del motore Attenzione Inclinare l apparecchio sempre in modo che la candela di accensione sia in alto per evitare che il carbu rante oppure l olio provochino danni al motore Manutenzione A Pericolo Per la protezione da lesioni causate dal gruppo di taglio fare eseguire da un officina specializzata tutti i lavori come la sostituzione o affilatura di singole lame di taglio punte di arieggiamento sono necessari attrezzi special Attenzione Osservare le norme di manutenzione nel manuale del motore Alla fine della stagione fare controllare e sottoporre a manutenzione l apparecchio da un officina specializzata Attenzione Pericolo d inquinamento ambientale da olio per motori Consegnate l olio usato risultante da un cambio olio ad un centro di raccolta olio usato oppure ad un impresa di smaltimento Dopo le prime 2 5 ore di servizio m Cambiare l olio vedi accluso manuale d istruzioni
146. d begr nsad fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller med bristande erfarenhet och eller kunskaper s vida inte de vervakas av en f r deras s kerhet ansvarig person eller av denna instruerats om hur maskinen ska anv ndas Barn b r vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med maskinen G r dig f re start f rtrodd med alla anordningar och man verorgan liksom deras funktion F rvara br nsle endast i d rf r avsedda beh llare och aldrig i n rheten av v rmek llor t ex ugnar eller varmvattenbeh llare Tanka maskinen endast utomhus Tanka maskinen aldrig n r motorn r ig ng eller varm Byt ut skadad avgasr r tank eller tanklock Kontrollera f re anv ndning att gr suppsamlaren fungerar och utkastarluckan sluter riktigt Ers tt omg ende skadade slitna eller saknade delar om sk rverktyg f stbultar och hela sk raggregatet r slitet eller skadat F r att utesluta obalans f r slitna eller skadade delar endast bytas ut satsvis av fackverkstad om vertikalsk rar luftaraxeln r riktigt och s kert monterad Reservdelar och tillbeh r m ste uppfylla tillverkarens fastlagda krav Anv nd d rf r endast original reservdelar och originaltillbeh r eller av tillverkaren godk nda reservdelar och tillbeh rsdelar Reparationer f r endast utf ras av fackverkstad Under arbetet med maskinen Vid arbeten med eller p maskinen m ste du b ra motsvarande ar
147. d en afgekoeld Voorkom open vuur en vonkvorming en rook niet Vul de tank uitsluitend buitenshuis Als brandstof is gemorst mag u de motor niet starten Verwijder de machine van de plaats waar de brandstof is gemorst en wacht tot de brandstofdampen vervluchtigd zijn Ter voorkoming van brandgevaar dient u de volgende delen vrij van gras en naar buiten komende olie te houden Motor Uitlaat benzinetank Let op Schade aan de machine Stenen rondslingerende takken en andere voorwerpen kunnen tot schade aan het apparaat en de werking ervan leiden Verwijder vaste voorwerpen uit het gebied waar wordt gewerkt Gebruik de machine uitsluitend als deze geheel in orde is Controleer de machine optisch voor ieder ge bruik Controleer in het bijzonder of veiligheidsvoorzieningen bedieningselementen en schroef verbindingen niet beschadigd zijn en stevig vastzitten Vervang be schadigde delen voor het gebruik Gebruik het gereedschap alleen op een kort geknipt droog gazonoppervlak De gazonhoogte moet ca 4 tot 5 cm bedragen i Gebruikstijden Neem de geldende voorschriften met betrekking tot gebruikstijden in acht vraag eventueel na bij uw gemeente I Positieaanduidingen Bij positieaanduidingen op de machine b v Links Rechts gaan wij altijd uit van de werkrichting van de machine gezien vanaf de stuurstang 1 Machine voorbereiden Let op De machine w
148. d pierwszym u yciem urz dzenia trzeba koniecznie prawid owo nastawi g boko ci cia D wignia nastawcza wysoko ci mo e by ustawiona tylko w pierwszej pozycji nastawienia g boko ci ci cia pozycji 1 I Wskaz wka Na skutek zu ycia no y z b w aeracji konieczne jest p niejsze ponowne nastawienie g boko ci ci cia Optymalna g boko ci cia nastawiona jest prawid owo je eli no e z by aeracji narz dzia tn cego zanurzaj si w pod o u na g boko 2 3 mm Zbyt g bokie zanurzenie narz dzia mo e by przyczyn przeci enia urz dzenia i spowodowa uszkodzenie Dlatego nale y zwraca uwag na prawid owe nastawienie g boko ci pracy m D wigni nastawiania wysoko ci zale nie od wykonania nastawi odpowiednio do stopnia zu ycia Nastawienia 2 3 4 i 5 b d potrzebne dopiero po stopniowym zu yciu no y z b w aeracji Zale nie od zu ycia nastawia stopniowo coraz g biej zaczynaj c od pozycji 2 4 Uruchamianie silnika Zwr ci uwag na wskaz wki zawarte w podr czniku silnika A Zagro enie Chroni r ce i stopy przed zetkni ciem si z zespo em tn cym Uwaga Zanim uruchomicie silnik nale y wysprz gli wszystkie zespo y tn ce oraz nap dy Nie przechyla urz dzenia podczas rozruchu m Ustawi urz dzenie na p askiej powierzchni gdzie ro nie kr tka trawa lub jest jej niewiele Dokonywanie regulacji Rys
149. de seguran a dada pela longarina de guia em rela o a ferramenta de corte em movimento deve ser sempre respeitada Durante a utilizac o do aparelho a rea de trabalho do operador situa se atr s da longarina de guia Nunca aproxime as m os ou p s de pe as em rota o No arranque do aparelho nunca se posicionar junto das aberturas de expuls o A ferramenta de corte continua ainda a rodar durante alguns segundos ap s o motor ser desligado Manter p s e m os afastados Pare o motor e espere que o dispositivo de corte tenha parado completamente antes de tombar o aparelho para transporte sobre outras zonas que n o sejam relvadas Desligar o motor e o terminal da vela de igni o para evitar um arranque involunt rio do motor antes de eliminar entupimentos e bloqueios no escape Antes de verificar limpar e afinar o dispositivo de sachar ou de executar quaisquer trabalhos no aparelho se um corpo estranho for encontrado Verificar se h danos no dispositivo de sachar e em caso afirmativo recorrer a uma oficina especializada Caso o aparelho comece a ter fortes vibra es inusitadas controle o de imediato Nunca levante nem transporte um aparelho com o motor em funcionamento Ao retirar capturador de relvas poder ferir se ou ferir outras pessoas devido projec o de produtos resultantes de trabalho de escarificar ou ainda de corpos estran
150. den a g pen v gzett munka el tt A s r l sek elker l s rdek ben minden munkav gz s el tt pl karbantart s s be llit si munk k s sz llit skor pl emel s vagy mozgat s tegye a k vetkez ket llitsa le a motort v rja meg am g minden mozg alkatr sz teljesen le ll a motornak le kell h lnie h zza le a motor gy jt gyerty inak vezet k t hogy megakad lyozza a motor v letlen elind t s t Tov bb vegye figyelembe a motor kezel si tmutat j nak biztons gi tudnival it A g ppel v gzett munka ut n A g pet soha ne hagyija el ugy hogy nem llitja le a motort Biztons gi berendez sek 1 bra A Vesz ly Soha ne haszn lja a g pet s r lt vagy nem felszerelt biztons gi berendez ssel Kidob nyil s fed l 1 A kidob nyil s fed l v di nt a v g k sekt l vagy a kirep l t rgyakt l A g pet csak felszerelt kidob nyil s fed llel lehet zemeltetni Kapcsol kengyel 2 A kapcsol kengyel az n bizton s g t szolg lja hogy v sz eset n azonnal meg ll thassa a v g k st Nem szabad a funkci j t thidalni Szimb lumok a g pen A g pen k l nb z matric kat tal l szimb lumokkal A szimb lumok magyar zata A CO Figyelem Uzembe helyez s el tt olvassa el a haszn lati utasit st A v g szersz mokon v gzett munka el tt h zza le a gy jt gyertya csatlakoz t Tartsa
151. e si funciona el dispositivo colector de c sped y si cierra correcta mente la compuerta de eyecci n Cambiar inmediatamente piezas da adas gastadas o faltantes si la herramienta de corte las sujeciones y la unidad de corte en su totalidad est gastada o da ada Haga cambiar las piezas gastadas o da adas en un taller especializado nicamente como juego completo a fin de evitar desbalanceos 43 Espa ol Instrucciones de funcionamiento Cultivadora con motor a explosi n si el eje del cultivador aireados se encuentra sujeto correcta mente y bien asegurado Los repuestos y los accesorios debe cumplir con los requerimientos determinados por el fabricante Utilice por ello exclusivamente repuestos y accesorios originales o aquellos aprobado por el fabricante Hacer ejecutar las reparaciones exclusivamente por un taller especializado Durante el trabajo con la m quina Durante el trabajo con o en el aparato deber usar indumentaria de trabajo adecuada como por ej Calzado seguro pantalones largos vestimenta ce ida al cuerpo protecci n para el o do anteojos protectores Todos los dispositivos de seguridad deben estar siempre colocados en el equipo completos y en perfectas condiciones No deben efectuarse modificacio nes en los dispositivos de seguridad La m quina s lo se deber usar en el estado t cnico descrito y en el que es suministr
152. e op tag den af nedad m Monter vertikalsk rerakslen a resp lufterakslen b p igen Skub den komplette aksel nedefra lidt ind i sekskantholderen e s t aksellejet 9 ind i lejepande halvdelen f og hold det fast Luk lejepande halvdelen d Luk holdeb jlen c Pas p at den g r rigtigt i indgreb m Kontroll r at vertikalsk rer lufterakslen sidder korrekt Opbevaring kan man tappe br ndstoffet af f rst Fare Eksplosions og brandfare Maskine med br ndstof benzin m aldrig opbevares i rum hvor br ndstofdampe kan komme i kontakt med ben ild eller gnister Pas p Mulighed for materialeskader p maskinen Opbevar kun maskinen med afk let motor i rene og t rre rum Beskyt maskinen mod rust ved opbevaring i en l ngere periode f eks om vinteren N r vertikalsk ringss sonen er forbi eller hvis vertikalsk reren st r ubrugt hen i mere end en m ned m Aftap br ndstoffet i en egnet beholder og iagttag yderligere anvisninger i motormanualen Pas p Aftap altid br ndstof udend rs m reng res vertikalsk reren og gr sfanget m alle metaldele t rres over med en oliefugtet klud med harpiksfri olie eller spr jtes ind med spr jteolie for at beskytte dem mod rust Garanti I hvert land g lder de garanti betingelser som vort salgsselskab resp import r i det p g ldende land har udgivet Fejl p maskinen repareres gratis i garant
153. e Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit allen Einrichtungen und Bet tigungselementen sowie mit deren Funktionen vertraut Lagern Sie Kraftstoff nur in daf r zugelassenen Beh ltern und nie in der N he von Heizquellen z B fen oder Warmwasserspeichern Tanken Sie das Ger t nur im Freien Tanken Sie das Ger t nie bei laufendem oder hei em Motor Tauschen Sie einen besch digten Auspuff Tank oder Tankdeckel aus Pr fen Sie vor Gebrauch ob die Grasfangeinrichtung funk tioniert und die Auswurfklappe richtig schlie t Besch digte verschlissene oder fehlende Teile umgehend ersetzen ob Schneidwerkzeuge Befesti gungsbolzen und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder besch digt sind Abgenutzte oder besch digte Teile von einer Fachwerkstatt nur satzweise austauschen lassen um Unwuchten auszuschlie en ob die Vertikutier L fterwelle korrekt und sicher befestigt ist Ersatzteile und Zubeh r m ssen den vom Hersteller festgelegten Anforderungen entsprechen Verwenden Sie daher nur Original ersatzteile und Originalzubeh r oder die vom Hersteller zugelas senen Ersatzteile und Zubeh rteile 19 Deutsch Betriebsanleitung Vertikutierer mit Verbrennungsmotor
154. e a bzw L fterwelle b einbauen Komplette Welle von unten etwas in die Sechskantauf nahme e einschieben und das Wellenlager 9 in die Lager schalenh lfte f einsetzen und halten Lagerschalenh lfte d schlie en Halteb gel c schlie en Auf korrekte Einrastung achten m Korrekten Sitz der Vertikutier L fterwelle berpr fen Stillegen A Gefahr Explosions und Brandgefahr Lagern Sie das Ger t mit Kraftstoff Benzin im Tank niemals in R umen in denen Kraftstoffd mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen k nnen Achtung Materialsch den am Ger t Lagern Sie das Ger t mit abgek hltem Motor nur in sauberen und trockenen R umen Sch tzen Sie das Ger t bei l ngerer Lagerung Z B im Winter gegen Rost 24 Betriebsanleitung Vertikutierer mit Verbrennungsmotor Deutsch Nach der Saison oder wenn das Ger t l nger als einen Monat nicht benutzt wird m Kraftstoff in geeignetes Gef ablassen und Motor stillegen wie im Motorenhandbuch beschrieben Achtung Kraftstoff nur im Freien ablassen m Ger t und Grasfang reinigen m alle Metallteile zum Schutz vor Rost mit einem ge lten Lappen Garantie Information zum Motor In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Importeur herausgegebenen Garantiebestimmungen St rungen beseitigen wir an Ihrem Ger t im Rahmen der Gew hrleistung kostenlos sofern ei
155. e touche pas le sol fig 9b m Placez vous derri re l appareil m Tirez lentement le cordon du lanceur jusqu a sentir une r sis tance ensuite tirez vite et ner giquement le cordon Ne laissez pas la poign e revenir brutale ment faites la rentrer lentement dans le lanceur Fig 5e R glages apr s le d marrage du moteur m Sur le moteur selon le modele amenez la manette de starter sur lt Max Run ltl m R glez la manette des gaz sur la vitesse moteur voulue I Remarque Pour scarifier r glez toujours la manette des gaz sur plein gaz Max Run Vous trouverez des infor mations avanc es sur V utilisation du moteur dans le manuel de ce der nier 5 Arr t du moteur Figure 7 m Rel chez l trier de commutation pour d sactiver le plateau de scarification m R glez la manette des gaz sur Stop 6 Scarifier A rer Figure 6 m Faites d marrer le moteur comme indiqu m Tirez l trier de commutation fig 6a Tirez la manette de blocage et retenez la Tirez l trier de commutation et tenez le Rel chez la manette de blocage Le m canisme scarificateur tourne m Amenez le levier de transport de la position de transport I fel sur la position de travail 0 22 fig 4 I Remarque Du fait que le m canisme de coupe est en contact avec le sol l appareil peut se mettre rouler tout seul m Passez l appareil en laizes paral leles
156. e combustible gasolina lleno en ambientes en los cuales los vapores del mismo pueden entrar en contacto con chispas o fuego Atenci n Da os materiales en la m quina Guarde la m quina con el motor frio en un recinto seco y limpio Proteja la m quina contra la corrosi n xido en caso de largos per odos de inactividad por ejemplo durante la estaci n invernal Terminada la temporada o si no utiliza el aparato durante m s de un mes m Evacuar el combustible en un recipiente adecuado y conservar el motor seg n se describe en el manual del mismo Atenci n Evacuar el combustible exclusivamente al aire libre m Limpiar el aparato y el dispositivo de colecci n de c sped u Fregar todas las partes met licas con un pa o impregnado en aceite o pulverizar con aceite aceites libres de resinas Garant a En cada pa s tienen validez las disposiciones de garant a emitidas por nuestra firma o por el importa dor Los fallos en el funcionamiento de su aparato los reparamos de forma gratuita siempre que hayan sido ocasionados por fallos en el material o en la producci n En caso de hacer uso de la garant a dir jase a su vendedor o a nuestro representante m s pr ximo a su domicilio Informaciones concer nientes al motor El fabricante del motor es respon sable en cuanto a todo lo que se refiere a problemas de potencia medici n de potencia datos t c nicos garant a y service Infor
157. e l apparecchio comincia a vibrare in modo insolitamente forte Controllare immediata mente l apparecchio Non sollevare o trasportare mai un apparecchio con il motore in moto Se si toglie il raccoglierba possibi lit di ferite a se sessi o a terzi a causa di materiale tagliato o di corpi estranei proiettati verso l esterno Non vuotare mai il rac coglierba quando il motore e in moto Spegnere l apparecchio Controllare il terreno sul quale s intende impiegare l apparec chio e rimuovere tutti gli oggetti che possono essere investiti e proiettati Se un corpo estraneo per es una pietra viene colpito dagli utensili di taglio oppure se l apparecchio comincia a vibrare in modo insolito spegnere immediata mente il motore e staccare il cappuccio della candela d accensione Prima dell ulteriore uso fare controllare in una officina specializzata se l apparecchio ha riportato danni Non avviare mai l apparecchio quando le due ruote anteriori sono in posizione di lavoro Il mecca nismo di taglio ha con tatto con il suolo e l apparecchio pu mettersi in movimento 37 Italiano Istruzioni per l uso Arieggiatore con motore a combustione interna Asfissia Pericolo di asfissia da monossido di carbonio Il motore a com bustione interna deve funzionare solo all aperto Pericolo di esplosione e d incendio I vapori di benzina sono esplosivi e la benzina altamente in
158. e ligac o 2 Para sua seguranca a haste de ligac o serve para parar imediatamente o dispositivo de corte em caso de emerg ncia Nunca se deve tentar alterar a sua fun o S mbolos no aparelho No aparelho encontram se diversos s mbolos autocolantes A seguir a explica o dos s mbolos Aten o Antes da coloca o em funcionamento ler as Instru es de Servi o Antes da execuc o de trabalhos nas ferramentas de corte desligar o terminal da vela de igni o Manter os dedos e os p s afastados das ferramentas de corte Antes da afina o ou limpeza do aparelho ou antes de o testar desligar o aparelho da corrente e desligar o terminal da vela de igni o Manter terceiras pessoas afastadas da zona de perigo 1 Utilizar as protec es para os olhos e para os ouvidos Mantenha estes s mbolos no aparelho sempre em estado leg vel S mbolos nas instru es de servi o Nestas instru es s o utilizados s mbolos que indicam perigos ou assinalam notas importantes A seguir a explica o dos s mbolos A Perigo Chama a sua atenc o para perigos que est o relacionados com a actividade descrita e na qual existe perigo para pessoas Atenc o Chama se a atenc o para v rios perigos que se relacionam com a actividade descrita e que podem tamb m provocar danos no aparelho 1 Nota Assinala informa es importantes
159. e rule out any liability on the part of the manufacturer for damage resulting therefrom Observe the safety and operating information Before using the appliance for the first time read and follow these operating instructions carefully Comply with the operating manual and keep it for subsequent use Never allow children or other persons to use the appliance who do not know the operating instructions If the unit changes ownership hand over the operating manual General safety information In this section you will find general information about safety Warnings that apply specifically to individual parts of the scarifier functions or activities are shown at the corresponding point in this user s guide Before working with the appliance Persons using the appliance must not be under the influence of intoxicants e g alcohol narcotics medication etc Persons younger than 16 years of age must not use this appliance local regulations can determine the minimum age of the users This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Before starting work familiarise yourself with all the equipmen
160. e stegvis och b rja vid 2 4 Starta motorn Beakta ven anvisningarna i motorhandboken A Fara H ll h nder och f tter borta fr n sk rmekanismen OBS Koppla fr n alla sk rverktyg och drivanordningar innan motorn startas Luta ej maskinen vid start m St ll maskinen p en j mn yta med s kort resp s lite gr s som m jligt F reta inst llningar Bild 5 i H nvisning r rande gasspaken Beroende p utf rande sitter gasspaken bild 5 p motorn eller p maskinens styrst ng m ppna bensinkranen s vida s dan finns se motorhandboken I H nvisningar r rande motorn Beakta informationerna i motorhandboken ven vid varm motor kan det eventuellt vara n dv ndigt att anv nda choken resp fl daren Start med kall motor m Gasspaken p INI maskiner med choke bild 5a eller m gasspaken p amp Max Run och tryck 1 3 g nger kraftigt p fl daren maskiner utan choke bild 5b c eller m gasspaken p amp Max Run och st ll chokespaken vid motorn p Choke Ix bild 5b d Start med varm motor m Gasspaken p Max Run Starta motorn m St ll transportspaken i transportl ge I 1 s att sk rmekanismen inte ber r marken bild 9b m St bakom maskinen a Dra ut starthandtaget l ngsamt tills det tar emot och dra d refter snabbt och kraftigt Sl pp inte starthandtaget utan f r det l ngsamt tillbak
161. eg utilsiktet Maskinen m kun transporteres med tom drivstofftank Tanklokket m v re lukket fast Bilde 10 m For lettere kunne forstue maskinen klaffes styrestangen sammen Fare For beskyttelse mot skader m du f r alle arbeider p maskinen sl av motoren vente til alle bevegelige deler er stoppet fullstendig opp og motoren er avkj lt trekke ut tennpluggkontakten p motoren for forhindre at motoren startes opp ved en feiltakelse ta hensyn til de ekstra sikkerhets henvisningene i motorh ndboken OBS Vipp alltid maskinen slik at tennpluggen viser oppover slik at det ikke oppst r motorskade p grunn av drivstoff eller olje Vedlikehold A Fare For beskyttelse mot skader p grunn av skj reverket m alle arbeider som utskifting eller sliping av enkelte skj rekniver luftertagger foretas kun p et fagverksted det er n dvendig med spesialverkt y OBS Ta hensyn til vedlikeholdsforskriftene i motorh ndboken La maskinen kontrolleres og vedlikeholdes p et fagverksted ved slutten av sesongen OBS Fare for milj skader p grunn av motorolje Ved oljeskift lev r den gamle oljen inn p et innsamlingssted for gammel olje eller til et avfallsfirma Etter de f rste 2 5 driftstimene Olje skiftes se vedlagte motorh ndbok En gang i sesongen Olje skiftes se vedlagte motorh ndbok m Leddpunktene og dreiefj rene p utkastklaffen sm res
162. ejdes uden gr sfang slynges det afsk rne materiale direkte nedad 9 Efter arbejdet m Motor stoppes m Vent indtil alle bev gelige dele st r helt stille og motoren er afk let m Stil transporth ndtaget i transportstilling V g m Luk benzinhanen hvis den findes se motormanualen m Tr k t ndr rsstikket p motoren ud m Gr sfang t mmes I Henvisning Lad motoren afk le inden maskinen henstilles i et aflukket rum 10 Lufteraksel monteres valgbart alt efter model Denne procedure er beskrevet under afsnittet Vedligeholdelse Reng ring Henvisninger om vertikalsk ring luftning For at gr spl nens rodv rk ventileres bedre om for ret og det unge gr s kan vokse sundt er det n dvendigt at gr spl nen i denne tid vertikalsk res noget hyppigere end om sommeren Gr spl nen vertikalsk res hyppigere om for ret efter behov om sommeren ved skyggefulde gr spl ner ogs hyppigere om sommeren Gr spl nen luftes ved behov i hele v ksts sonen Pl nen m kun vertilkalsk res indtil gr sset er maks 4 cm h jt Hvis gr sset er h jere skal det klippes f r der vertikalsk res luftes Vand og g d de bearbejdede arealer s gr sset kan vokse noget hurtigere Transport Pas p Sk rev rk og maskine kan blive beskadiget hvis De bev ger maskinen f eks hen over faste veje medens motoren er slukket Undg at sl v
163. elfog m k dik e s a kidob ny l s megfelel en z r dik e S r lt elkopott vagy hi nyz alkatr szeket azonnal cser lje ki a v g szersz m r gz t csapok s az eg sz v g egys g s r lt vagy elhaszn l dott e Az elhaszn lt vagy s r lt alkatr szeket egy szakszervizben cser ltesse ki hogy elker lje a kiegyens lyo zatlans got hogy a szell ztet leveg ztet tengelyt megfelel en s szil rdan r gz tette A p talkatr szeknek s tartoz koknak meg kell felelni k a gy rt ltal el rt k vetelm nyeknek Ez rt haszn ljon eredeti vagy a gy rt ltal j v hagyott p talkatr szeket s tartoz kokat A jav t sokat kiz r lag szakm helyben v geztesse A g pen v gzett munka k zben A g pen vagy a g ppel v gzett munka sor n viseljen megfelel munkaruh t mint p ld ul munkav delmi cip hossz nadr g testhez ll ruh zat zajv d v d szem veg Az sszes biztons gi berendez s mindig fel kell legyen szerelve a g pre s kifog stalan llapotban kell legyen Ne alak tsa t a biztons gi berendez seket A berendez st csak a gy rt ltal kisz ll tott s el rt m szaki llapotban zemeltesse 96 Kezel si tmutat Benzinmotoros gyepszell ztet Magyar Tilos megv ltoztatni a gy ri motor be ll t sokat Ker lje a ny lt l ng haszn lat t a szikrak pz d st s ne doh nyozzon Min
164. eluchten met optionele beluchteras Het snijwerk beluchteras draait cirkelvormig en kamt het gazon resp belucht oppervlakken die licht met mos zijn begroeid Het verwijderde mos wordt naar buiten of naar de grasvanger getransporteerd Tijdens het beluchten wordt in het oppervlak van de bodem gekrast Daardoor kan water beter weg stromen en wordt de zuurstofop name vergemakkelijkt We adviseren om indien nodig tiidens de gehele groeiperiode te beluchten Bediening Raadpleeg ook de aanwijzingen in het handboek bij de motor A Gevaar Ongeval Personen in het bijzonder kinderen en dieren mogen zich bij het verticuteren nooit in de buurt van de machine bevinden Verwondingsgevaar door naar buiten geslingerde stenen of andere voorwerpen Val Gebruik de machine alleen stapvoets Bij het verticuteren op steile hellingen kan de machine om kantelen en kunt u zich verwon den Verplaats de machine alleen dwars op een helling nooit omhoog en omlaag Verticuteer niet op een helling met een stijgingspercentage van meer dan 20 Wees bijzonder voorzichtig wanneer u van rijrichting verandert en let altijd op dat u stevig staat Ga bijzonder voorzichtig te werk als u de machine achterwaarts naar u toe trekt Er bestaat kans op verwondingen bij het verticuteren langs randen Verticuteren in de buurt van randen hekken of steile hellingen is gevaarliik Neem bij het verticuteren de vei
165. emals ein Ger t mit besch digten oder ohne angebaute Sicherheitseinrichtungen Auswurfklappe 1 Die Auswurfklappe schutzt Sie vor Verletzungen durch das Schneid werk oder herausgeschleuderte feste Gegenst nde Das Ger t darf nur mit angebauter Auswurfklappe betrieben werden Schaltbugel 2 Der Schaltbugel dient Ihrer Sicherheit um das Schneidwerk im Notfall sofort zu stoppen Es darf nicht versucht werden seine Funktion zu umgehen Symbole am Ger t Am Ger t finden Sie verschiedene Symbole als Aufkleber Hier die Erkl rung der Symbole Achtung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Vor Arbeiten an den Schneidwerkzeugen den Z ndkerzen stecker ziehen Finger und F Be von mui den Schneidwerk zeugen fernhalten Vor dem Einstellen oder S ubern des Ger tes oder vor dem Pr fen das Ger t ausschalten und den Z ndkerzenstecker ziehen Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten BED b Augen und Geh rschutz tragen Halten Sie diese Symbole am Ger t immer in einem lesbaren Zustand Symbole in der Anleitung In dieser Anleitung werden Symbole verwendet die Gefahren anzeigen oder wichtige Hinweise kennzeichnen Hier die Erkl rung der Symbole N Gefahr Sie werden auf Gefahren hinge wiesen die mit der beschriebenen T tigkeit zusammenh ngen und bei der eine Gef hrdung von Personen besteht Achtung Sie werden auf Gefahren hinge
166. en encontrarse personas y especialmente ni os o animales en las cercan as del equipo durante el trabajo de cultivado La zona de trabajo del operario se encuentra detr s del larguero gu a durante la totalidad del funcio namiento Nunca acerque pi o manos ao debajo de piezas que est n girando No se pare delante el canal de eyecci n durante el arranque del equipo El sistema de corte gira inercial mente por unos segundos despu s de parar e motor Mantener pies y manos alejadas de las mismas Pare el motor y espere a que se haya detenido el sistema de corte antes de volcar el equipo para su transporte sobre superficies libres de c sped Parar el motor y desconectar el enchufe de la buj a para evitar que el motor arranque involuntariamente antes de eliminar obturaciones o bloqueos en el sistema de eyecci n antes de controlar limpiar ajustar o realizar trabajos en la cultivadora cuando ocurri un impacto con un cuerpo extra o Controlar si la cultivadora sufri da os y acudir a un taller especializado en caso afirmativo en caso que el equipo comience a vibra de forma desacostum brada Controle inmediata mente el equipo Nunca levante o lleve un equipo con el motor en marcha Usted o terceros pueden lesionarse con objetos lanzados cuando quita el dipositivo de colecci n de c sped Nunca vac e el dispositivo de colecci n de c sped
167. en uit de buurt van het vertikuteermechanisme Let op Voordat u de motor start koppelt u alle vertikuteergereedschappen en aandrijvingen los Kantel de machine bij het starten niet m Plaats de machine op een egaal oppervlak met bij voorkeur kort of weinig gras Instellingen uitvoeren Afbeelding 5 1 Opmerking over de gashendel Afhankelijk van de uitvoering bevindt de gashendel afbeelding 5 zich op de motor of op de stuurstang van de machine Open de benzinekraan indien aanwezig zie het motorhandboek I Aanwijzingen betreffende de motor Neem de informatie in de gebruiksaanwijzing van de motor in acht Ook bij een warme motor kan het eventueel noodzakelijk zijn om de choke of de primer te bedienen Start met koude motor m Zet de gashendel op IN machines met choke afbeelding 5a of m Zet de gashendel op amp Max Run en duw 1 tot 3 keer stevig op de primer machine zonder choke zie afbeelding 5b c of m Zet de gashendel op amp Max Run en zet de choke op Choke INI zie afbeelding 5b d 30 Gebruiksaanwijzing Verticuteermachine met verbrandingsmotor Nederlands Start met warme motor m Zet de gashendel op amp Max Run Motor starten m Transporthendel in de transport stand zetten zodat het snijmechanisme niet de bodem raakt afbeelding 9b m Ga achter de machine staan m Trek langzaam aan de trekstart g
168. entliches Starten des Motors zu verhindern die zus tzlichen Sicherheits hin weise im Motorenhandbuch beachten Achtung Kippen Sie das Ger t immer so dass die Z ndkerze nach oben zeigt damit durch Kraftstoff oder l kein Motorschaden entsteht Warten N Gefahr Zum Schutze vor Verletzungen durch das Schneidwerk alle Arbeiten wie Auswechseln oder Nachschleifen von einzelnen Schneidmessern L fterzinken nur durch eine Fachwerkstatt ausf hren lassen Spezialwerkzeuge erforderlich Achtung Beachten Sie die Wartungs vorschriften im Motorenhandbuch Lassen Sie das Ger t am Ende der Saison von einer Fachwerkstatt berpr fen und warten Achtung Umweltgef hrdung durch Motoren l Geben Sie bei einem lwechsel anfallendes Alt l bei einer Alt lsammelstelle oder einem Entsorgungsunternehmen ab Nach den ersten 2 5 Betriebsstunden m l wechseln siehe beiliegendes Motorenhandbuch Einmal pro Saison m l wechseln siehe beiliegendes Motorenhandbuch m Schmieren Sie Gelenkpunkte und Drehfeder an der Auswurfklappe m Lassen Sie am Ende der Saison das Ger t von einer Fachwerkstatt berpr fen und warten Reinigen Achtung Reinigen Sie das Ger t nach jedem Betrieb Ein nicht gereinigtes Ger t f hrt zu Material und Funktions sch den Verwenden Sie zum Reinigen keinen Hochdruckreiniger Grasfang reinigen Am einfachsten ist die Reinigung direkt nach dem Vertikutieren m Den
169. eparatiebedrijf als de machine ongewoon gaat trillen moet u de machine onmiddellijk controleren Tilof draag nooit een machine met een lopende motor Bij het verwijderen van de grasbak kunt u of kunnen anderen zich verwonden door naar buiten geslingerd verticuteermateriaal of een vreemd voorwerp Maak de grasvanger nooit leeg terwijl de motor loopt Schakel de machine uit Controleer het gebied waar wordt gewerkt en verwijder alle voorwerpen die meegenomen en weggeslingerd kunnen worden Als het verticuteergereedschap een vreemd voorwerp bijvoorbeeld een steen raakt of wanneer de machine ongewoon gaat trillen dient u de motor onmiddellijk uit te schakelen en de bougiestekker los te trekken Machine v r verder gebruik door een gespecialiseerde werkplaats op schade laten onderzoeken Start de machine nooit als beide voorwielen in de werkstand staan Het verticuteermechanisme heeft contact met de grond en de machine kan gaan bewegen 29 Nederlands Gebruiksaanwijzing Verticuteermachine met verbrandingsmotor Verstikking Verstikkingsgevaar door kool monoxyde Laat de verbrandings motor alleen buitenshuis lopen Explosie en brandgevaar Benzinedampen zijn explosief en benzine is zeer brandbaar Voeg brandstof toe voordat u de motor start Houd de tank gesloten wanneer de motor loopt of nog heet is Tank alleen met brandstof vullen als de motor is uitgeschakel
170. er START ved varm motor Ingen drivstoff i tanken Fyll tanken med rent fersk drivstoff Tennpluggkontakten er ikke satt p Tennpluggkontakten settes p Tennpluggen er smusset eller defekt elektrodeavstanden er feil Tennpluggen demonteres kontrolleres rengj res om n dvendig m den skiftes ut elektrodeavstanden stilles inn se motor h ndboken Drivstoffet er gammelt eller smusset Drivstoffet skiftes ut med fersk drivstoff Luftfilteret er smusset Luftfilteret rengj res se motorh ndboken Primer choke er ikke betjent ved kald start Primer choke betjenes se motorh nd boken Turtallet avtar Arbeidsdybden er for stor Mindre arbeidsdybde m velges Gresset er for h yt Gressplenen m klippes f r vertikalskj ring Utkastkanalen er tilstoppet Tennpluggkontakten trekkes av tilstoppingen fjernes Luftfilteret er smusset Luftfilteret rengj res se motorh ndboken D rlig vertikalskj rings resultat Arbeidsdybden er for liten St rre arbeidsdybde stilles inn Skj reverket er slitt Skj reverket m skiftes ut p et fagverksted Det sk rete materialet blir liggende gressoppfangeren blir ikke full Gressoppfangeren er full smusset Vertikalskj reren sl s av gressoppfangeren t mmes hhv rengj res Utkastkanalen er tilstoppet Tennpluggkontakten trekkes av utkastkanalen rengj res
171. er a regula o mais profunda por fases come ando em 2 4 Ligar o motor Favor dar aten o s instru es do manual do motor A Perigo Manter as m os e os p s afastados do dispositivo de corte Atenc o Antes de proceder ao arranque do motor desacoplar todos os dis positivos de corte e accionamentos N o inclinar o aparelho ao ser colocado em funcionamento m Colocar o aparelho numa super f cie plana se poss vel com pouca relva ou relva curta Proceder s regula es Figura 5 i Nota em rela o ao acelerador Dependendo do modelo o acelera dor figura 5 situa se junto ao motor ou longarina de guia m Abrir a torneira da gasolina caso exista ver Manual do Motor I Indica es sobre o motor Ter em aten o as informa es no manual do motor Mesmo com um motor quente pode ser eventualmente necess rio accionar o Choke ou o Primer Arranque com o motor frio m Alavanca do acelerador na posi o NI Aparelho com estrangulador Figura 5a 82 Instru es de Servi o Escarificador com motor de explos o Portugu s ou Posicionar o acelerador em M x Run e premir energicamente o Primer 1 3x Aparelhos sem Choke Figura 5b c ou m Posicionar o acelerador em M x Run e a alavanca Choke no Motor em Choke N Figura 5b d Arranque com motor quente m Posicionar o acelerador em lt amp
172. er het gereedschap alleen met een lege brandstoftank Tankdop moet stevig afgesloten zijn Afbeelding 10 m Door de stuurstang samen te klappen kunt u de machine makkelijker opbergen Reiniging Onderhoud Gevaar Ter voorkoming van verwondingen voor alle werkzaamheden aan de machine de motor uitschakelen wacht tot alle bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen en de motor is afgekoeld trek de bougiestekker van de motor los op onbedoeld starten van de motor te voorkomen neem de aanvullende veiligheidsvoorschriften in het motorhandboek in acht Let op Kantel de machine altijd zo dat de bougie omhoog wijst zodat er door brandstof of olie geen schade aan de motor ontstaat Onderhoud A Gevaar Ter voorkoming van letsel door het snijmechanisme alle werkzaamheden zoals verwisselen of slijpen van afzonderlijke snijmessen ventilatortanden alleen door een gespecialiseerd bedrijf laten uitvoeren speciale gereedschappen vereist Let op Neem de onderhoudsvoorschriften in het handboek voor de motor in acht Laat de machine aan het einde van het seizoen nazien en onder houden door een onderhouds bedrijf Let op Gevaar voor het milieu door motorolie Lever na het verversen van de olie de oude olie in bij een inzamelplaats voor oude olie of een afvalverwer kingsbedrijf Na de eerste 2 5 bedrijfsuren m Vervang de olie Zie het meege leverde motorhandboek Eenmaal
173. eracj trawnika przeprowadza tylko przy trawie o wysoko ci do 4 cm Je eli trawa jest wy sza nale y najpierw skosi trawnik a nast pnie przeprowadzi wertykulacj aeracj Po dokonaniu wertykulacji nale y trawnik podla i nawie tak aby trawa szybciej odros a 108 Instrukcja obstugi wertykulator z silnikiem spalinowym Polski Transport Konserwacja czyszczenie Uwaga Zesp t tnacy oraz urzadzenie mozna uszkodzi jezeli po wytaczeniu silnika bedzie ono przeciagane np przez droge Unikac zetkniecia zespotu tnacego z podtozem Urzadzenie prowadzi zawsze w przechylonej pozycji i tylko na tylnych ko ach rysunek 9a wzgl dnie gdy przednie ko a znajduj si w pozycji trans portowej rysunek 9b Nigdy nie nale y podnosi lub transportowa urz dzenia zanim nie wy czymy silnika i nie wyci gniemy ko c wki przewodu wiecy zap onowej Ustawianie przednich k w pozycji transportowej Rysunek 9b m D wigni transportow 1 ustawi do ty u w pozycji JAGA Transport na kr tkich odcinkach m Zatrzymywanie silnika m Urz dzenie przechyli lekko do ty u aby zwolni przednie ko a rysunek 9a wzgl dnie ustawi przednie ko a w pozycji transportowej aby zesp tn cy nie dotyka pod o a rysunek 9b m Przesun urz dzenie Transport pojazdem A Zagro enie Przed ka dym transportem zatrzyma silnik i pozostawi go do och odzenia
174. erate the lawn if the grass is longer than 4 cm If the grass is longer the lawn should be mown before it is scarified aerated Apply fertiliser to the areas that have been scarified and water it in so that fresh grass can grow more quickly Transporting the appliance Caution The cutting blades and the unit as a whole could be damaged if the scarifier is wheeled over a hard surface for example with the engine switched off Avoid bringing the cutter deck into contact with the ground Always guide the unit in a tilted position and only on the back wheels Fig 9a or when the front wheels are in the transport position Fig 9b Never lift or carry the unit without first stopping the engine and removing the spark plug terminal Moving front wheels into transport position Figure 9b m Move transport lever 1 back wards to position I DI Short distances by hand m Stopping the engine m Tilt the unit backwards slightly until the front wheels are off the ground Fig 9a or move the front wheels to the transport position to prevent the cutter deck from touching the ground Fig 9b m Push the scarifier When using a vehicle A Danger Before transportation always stop the engine and leave to cool down Remove spark plug terminal The appliance must not be tilted when it is transported When transporting the scarifier in or on a vehicle ensure that it does not move around unintentionally Empty t
175. ergut oder Fremdk rper ver letzen Entleeren Sie den Grasfang nie bei laufendem Motor Schalten Sie das Ger t ab berpr fen Sie das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegen st nde die erfa t und wegge schleudert werden k nnen Wird ein Fremak rper z B Stein vom Schneidwerkzeug getroffen oder falls das Ger t anf ngt unge w hnlich zu vibrieren Motor sofort abstellen und Z nd kerzenstecker ziehen Ger t vor dem weiteren Betrieb von einer Fachwerkstatt auf Sch den unter suchen lassen Das Ger t niemals starten wenn beide Vorderr der in Arbeits position sind Das Schneidwerk hat Bodenber hrung und das Ger t kann sich in Bewegung setzen Ersticken Erstickungsgefahr durch Kohlen monoxyd Lassen Sie den Ver brennungsmotor nur im Freien laufen Explosion und Brandgefahr Benzind mpfe sind explosiv und Benzin ist hochgradig ent flammbar F llen Sie Kraftstoff ein bevor Sie den Motor starten Halten Sie den Tank bei laufendem oder bei noch hei em Motor geschlossen Kraftstoff nur nachf llen bei abge schaltetem und abgek hltem Motor Vermeiden Sie offenes Feuer Funkenbildung und rauchen Sie nicht Tanken Sie das Ger t nur im Freien 21 Deutsch Betriebsanleitung Vertikutierer mit Verbrennungsmotor Falls Kraftstoff ubergelaufen ist den Motor nicht starten Ger t von der kraftstoffverschmutzten Fl
176. ersonnes Attention Ce symbole et la mention attirent votre attention sur les risques li s a l activit d crite et qui pourraient provoquer des d g ts sur l appareil i Remarque Ce symbole et la mention pr c dent des informations et conseils d utilisation importants 12 Notice d instructions Scarificateur moteur thermique Francais Montage Utilisation A la fin de la notice ou sur la feuille annexe nous pr sentons le montage de l appareil en images 1 Remarques concernant la mise au rebut Mettez au rebut les restes d embal age les appareils usag s etc en respectant la r glementation locale Fonctionnement Des deux mains amenez l appareil sur la surface herbeuse scarifier Le plateau de scarification est entrain par un moteur essence Ces d chets sont ensuite ject s vers l ext rieur ou dans le bac de ramassage Le dispositif de r glage en hauteur permet de centraliser le r glage de la profondeur de travail Scarification II tourne en d crivant des mouve ments circulaires et coupe le feu trage constitu de mousse lichen et mauvaises herbes Pendant la coupe les lames p n trent dans le sol et veillent ainsi un meilleur ameublissement du gazon et une meilleure absorption des substances nutritives par ce dernier Nous recommandons de passer le scarificateur sur le gazon au prin temps avril mai et en automne
177. es Bodens angekratzt dadurch kann Wasser besser abflieBen und die Sauerstoff aufnahme wird erleichtert Wir empfehlen bei Bedarf w hrend der gesamten Wachstumsperiode zu luften Bedienen Beachten Sie auch die Hinweise im Motorenhandbuch Gefahr Unfall Personen insbesonders Kinder oder Tiere d rfen beim Vertiku tieren nie in der N he des Ger tes sein Verletzungsgefahr durch her ausgeschleuderte Steine oder andere Gegenst nde Sturz F hren Sie das Ger t nur im Schrittempo Beim Vertikutieren an steilen H ngen kann das Ger t kippen und Sie k nnen sich verletzen Fuhren Sie das Ger t nur quer zum Hang niemals auf und abw rts Vertikutieren Sie nicht an H ngen mit einer Neigung von mehr als 20 Seien Sie besonders vorsichtig beim ndern der Fahrtrichtung und achten Sie immer auf einen guten Stand Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie das Ger t ruckw rts zu sich ziehen Es besteht Verletzungsgefahr beim Vertikutieren in Grenz bereichen Vertikutieren in der N he von R ndern Hecken oder steilen Abh ngen ist gef hrlich Halten Sie beim Vertikutieren den Sicherheitsabstand ein Beim Vertikutieren in feuchtem Gras kann das Ger t durch ver minderte Bodenhaftung rutschen und Sie k nnen st rzen Vertiku tieren Sie nur wenn das Gras trocken ist Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuchtung Benutzen Sie das
178. etener el motor esperar a que todas la partes m viles se hayan parado y el motor se haya enfriado desconectar el enchufe de la buj a en el motor a fin de evitar que el motor arranque de modo involun tario tener en cuenta las indicaciones de seguridad adicionales contenidas en el manual del motor Atenci n Incline el equipo siempre de modo que la buj a se ale hacia arriba a fin de evitar da os en el motor causados por el combustible o el aceite Mantenimiento A Peligro A fin de proteger contra lesiones debidas al sistema de corte durante tareas con l relacionadas tales como recambio o afilado o bien asiento del afilo de cuchillas individuales o espolones de aireado hacerlas efectuar exclusivamente por un taller especializado se requiere de herramientas especiales Atenci n Tenga en cuenta las instrucciones de mantenimiento en el manual del motor Haga realizar un control y un mantenimiento en un taller especiali zado cuando termine la temporada Atenci n El aceite de motor constituye una amenaza para el medio ambiente Entregue el aceite usado resultante de un cambio del mismo en el motor en los puntos oficiales de recogida de aceites usados o en empresas especializadas del sector Despu s de las 2 a 5 primeras horas de funcionamiento m Cambiar el aceite Consultar el manual del motor a tal fin Una vez por temporada m Cambiar el aceite Consultar el manual del
179. f the engine is colo Turn throttle to position amp Max Run or START if the engine is warm No fuel in the tank Fill tank with clean fresh fuel Spark plug terminal not connected Connect spark plug terminal Spark plug dirty or defective electrode gap wrong Remove and check spark plug clean if required replace adjust electrode gap see engine manual Fuel old or dirty Replace with new fuel Air filter clogged Clean air filter see engine manual Primer Choke not pressed during cold start Press primer choke see engine manual Motor speed drops off Depth of cut too great Set to smaller depth of cut Grass too high Mow the lawn before scarifying Ejector channel blocked Pull out spark plug connector remove blockage Air filter clogged Clean air filter see engine manual Poor scarification results Depth of cut too small Set to greater depth of cut Worn cutting blades Have cutting blades replaced in a specialist workshop Grass stays on the ground grass catcher never fills Grass catcher is full clogged Stop scarifier Unload grass catcher or clean it Ejector channel blocked Pull out spark plug connector clean ejection channel Unusual noises jangling rattling clattering Bolts nuts or other mounting parts slack Tighten parts If the noises persist contact a specialist worksho
180. faste o aparelho da superf cie suja de combust vel e espere at que os vapores da gasolina se dissipem Para evitar perigo de inc ndio mantenha os seguintes com ponentes limpos de relva ou de leo derramado Motor Escape dep sito da gasolina Aten o Danos no aparelho Pedras hastes projectadas ou objectos semelhantes podem provocar danos no aparelho ou no modo de funcionamento Retire os objectos r gidos que se encontram na rea de trabalho antes de empregar o aparelho Maneje o aparelho somente em estado perfeito Fa a um controlo visual antes de manejar o apa relho Verificar especialmente os dispositivos de seguran a os elementos de comando e as uni es roscadas quanto a danos e fixa o correcta Substitua as pe as danificadas antes de trabalhar com o aparelho S utilize o aparelho em terrenos com relva seca e cortada curta A relva deve ter uma altura aproximada de 4 a 5 cm I Tempos de funcionamento Siga as regulamenta es nacionais municipais relativamente aos hor rios de funcionamento se necess rio informe se junto dos servi os competentes 1 Indica es de posi o As indica es de posi o p ex es querda direita s o feitas partindo do ponto de vista da travessa do guia dor em dire o de trabalho do aparelho 1 Preparar o aparelho Aten o Por raz es de transporte o aparelho fornecido sem leo no motor
181. fiammabile Introdurre il carburante prima di avviare il motore Tenete il ser batoio chiuso quando il motore in moto o ancora caldo Aggiungete carburante solo quando il motore spento e freddo Evitare fiamma libera formazione di scintille e non fumare Rifornite l apparecchio solo all aperto Non avviare il motore se il carbu rante traboccato Rimuovere l apparecchio dalla superficie bagnata con il carburante ed attendere finch i vapori di carburante non si sono dispersi Per evitare il pericolo d incendio si consiglia di mantenere libere da erba oppure da olio fuoruscito le parti seguenti motore scappamento serbatoio benzina Attenzione Danni all apparecchio Pietre rami sparsi oppure oggetti simili possono provocare danni all apparecchio ed al suo buon funzionamento Prima di ogni impiego rimuovere gli oggetti solidi dal campo di lavoro Usare l apparecchio solo in perfetto stato Prima d ogni uso provvedere ad un controllo a vista Controllare specialmente eventuali danni ed il fissaggio di dispositivi di sicurezza elementi di comando e collegamenti a vite Prima dell uso sostituire le parti danneggiate Usare l apparecchio solo su una superficie erbosa asciutta con erba tagliata corta L altezza dell erba del prato deve essere 4 5 cm I Orari autorizzati Osservare le norme nazionali comunali con riferimento gli orari consentiti per l uso
182. fig 6b m Rel chez l trier de commutation pour stopper le m canisme scarificateur fig 6c Le m canis me scarificateur stoppe peu apr s 7 Retirer le bac de ramas sage d herbe et le vider en option selon le mod le Figure 8 m Stoppez le moteur puis attendez qu il se soit immobilis m Soulevez le clapet d jection puis d crochez le bac de ramassage m Videz les d chets collect s 8 Travail sans bac de ramassage Lorsque vous retirez le bac de ramassage le clapet d jection se rabat vers le bas Lors de travaux sans bac de ramassage les pro duits de scarification sont ject s directement vers le bas 9 Une fois le travail termin m Arr t du moteur m Attendez que toutes les pieces mobiles se soient entierement immobilis es et que le moteur ait refroidi m Amenez le levier de transport sur la position de transport 1 E m Refermez le robinet d essence si pr sent voir le manuel du moteur m Sur le moteur d branchez la cosse de la bougie m Videz le systeme de ramassage d herbe 1 Remarque Ne rangez les appareils dans des locaux ferm s qu apr s que le moteur se soit refroidi 15 Francais Notice d instructions Scarificateur moteur thermique 10 Monter l arbre d a rateur en option selon le modele Cette tape de travail est d crite la rubrique Maintenance Nettoyage Remarques concernant la scarification
183. g bortsk rer det mos lav og ukrudttils ede filtlag og transporterer det afsk rne materiale udad eller ind i gr sfanget Under sk ringen tr nger sk reknivene ned i jorden og bevirker dermed at gr spl nen bliver luftet og er bedre i stand til at optage n ringsstofferne Vi anbefaler at vertikalsk re pl nen om for ret april maj og efter ret oktober Luftning med valgbar lufteraksel Sk rev rket lufterakslen roterer kredsformigt og k mmer s at sige pl nen hhv lufter arealer med middel mosv kst Mosset transporteres enten udad eller ind i gr sfanget Under luftningen kradses jordens overflade op s vandet bedre kan tr nge ned i jorden og iltoptagelsen forbedres Vi anbefaler at lufte pl nen i hele v ksts sonen 59 Dansk Betjeningsvejledning Vertikalsk rer med forbr ndingsmotor Betjening lagttag desuden henvisningerne i motormanualen A Fare Uheld Personer s rlig b rn eller dyr m ikke opholde sig i n rheden af maskinen under vertikalsk ringen Kv stelsesfare som f lge af udslyngede sten eller andre genstande Styrt F r maskinen kun i skridttempo Vertikalsk reren kan v lte ved vertikalsk ring p stejle skr ninger og De kan komme til skade F r maskinen kun p tv rs af skr ningen aldrig opad eller nedad Maskinen m aldrig benyttes p skr nter med en h ldning p over 20 V r is r forsigtig ved ndring af k
184. g deze Uitwerpkanaal verstopt Trek de bougiestekker los en reinig het uitwerpkanaal Ongewone geluiden gerammel geratel geklepper Schroeven moeren of andere bevestigingsonderdelen zijn losgeraakt Maak de onderdelen vast Ga naar een reparatiebedrijf als de geluiden blijven Schokken en trillingen Snijmechanisme beschadigd of verbogen Motor meteen uitschakelen Messen door een reparatiebedrijf laten vervangen Motorbevestiging losgeraakt Motor meteen uitschakelen Motor laten vastzetten door een reparatiebedrijf 34 Istruzioni per l uso Arieggiatore con motore a combustione interna Italiano Indice Per la vostra sicurezza 35 Montaggio 36 FUNZIONAMENTO 36 Modalit d USO nooo 37 Consigli per la scarificazione Varieggiamento 39 TFASPORO 39 Manutenzione Pulizia 40 Periodi di inutilizzo 41 Garanzia 41 Informazione sul motore 41 Diagnosi ed eliminazione CEM QUEST ives 41 Indicazioni sulla targhetta d identificazione Questi dati sono importantissimi per la successiva identificazione per l ordinazione dei ricambi del l apparecchio e per il servizio assis tenza clienti La targhetta delle caratteristiche si trova vicino al motore Riportare tutti i dati della targhetta d
185. gge oftere ogs om sommeren Lufting av gressplen om n dvendig under hele vokse perioden Vertikalskj r luft gressplenen kun ved gresslengde opp til 4 cm Dersom gresset har overskredet denne lengden m gressplenen klippes f r vertikalskj ring lufting De bearbeidete stedene vannes og gj dsles etterp slik at gresset kan vokse fortere igjen Transport Vedlikehold Rengj ring OBS Skj reverket og maskinen kan bli skadet dersom du beveger maskinen f eks over faste veier n r motoren er sl tt av Hver bakkekontakt av skj reverket m unng s F r alltid maskinen i vippet stilling og kun p bakhjulene bilde 9a hhv n r framhjulene er i transportstilling bilde 9b L ft eller b r aldri maskinen uten ha sl tt av motoren og trukket ut tennpluggkontakten p forh nd Sette framhjulene i transportstilling Bilde 9b m Transportspaken 1 stilles bakover i posisjon I O Korte strekningen med h nd m Motoren stoppes m Maskinen vippes lett bakover slik at framhjulene er frie bilde 9a hhv framhjulene settes i transport stilling slik at skjagreverket ikke ber rer bakken bilde 9b m Maskinen skyves Med et kj ret y Fare F r hver transport m motoren stoppes og avkj les Tennplugg kontakten trekkes ut Transport r aldri maskinen i vippet stilling Maskinen m sikres tilstrekkelig ved transport opp eller inni et kjoretoy Slik at den ikke kan forskyve s
186. gio del motore allentato Spegnere subito il motore Fare fissare il motore in un officina specializzata 42 Instrucciones de funcionamiento Cultivadora con Motor a explosidn Espa ol Contenido Para su seguridad 43 MORtaje sr ann ereto 44 Funcionamiento 45 EUT 45 Consejos para el cultivado O en ten raar ann deden geel 48 Transporte ak 48 Limpieza Mantenimiento 48 Paro por tiempo prolongado 49 Garantia naines 49 Informaciones concernientes al Motor une 49 Reconocimiento de fallos Y SU SOIUCI N 49 Indicaciones en la placa de caracter sticas Estos datos son muy importantes para la posterior identificaci n en el pedido de piezas de repuestos del aparato y para el Servicio de Postventa La placa de caracter s ticas se encuentra en las cercan as del motor Registre todas las indi caciones de la chapa de caracter s ticas de su equipo en el panel siguiente Estas y otras indicaciones respecto del equipo las encontrar en la declaraci n de conformidad CE que forma parte de estas instrucciones de funcionamiento Representaci n gr fica Desplegar las p ginas con figuras en la parte anterior de estas instrucciones de funcionamiento En estas instrucciones de funciona miento se describen diversos modelos Las representaciones gr ficas pueden diferir en partes del modelo adquirido
187. haszn lat el tt A berendez st csak r vidre ny rt sz raz gyepfel leten m k dtesse A gyep magass ga kb 4 5 cm legyen 98 Kezel si tmutat Benzinmotoros gyepszell ztet Magyar I Uzemeltet si id pont Vegye figyelembe a nemzeti kommu n lis el ir sokat az Uzemeltet si id pont szempontj b l adott esetben rdekl dj n az ez rt felel s hivatalban i Helyzetmegad s A g pen t rt n ir nymegad skor pl bal jobb a g p munkair ny t haszn ljuk f ir nynak 1 G p el k szit se Figyelem A g pet sz ll t si okok miatt motorolaj n lk l sz ll tjuk Ez rt az els zembe helyez s el tt t ltse fel motorolajjal a g pet l sd motor k zik nyv t m lommentes benzint tankoljon l sd a motor k zik nyv ben m Soha ne t ltse t l az zemanyag tart lyt hanem maximum a bet l t csonk als sz le alatt 2cm ig t ltse m Ezut n z rja le a tart lyt 2 F felfog felszerel se modellenk nt opcion lis 2 bra m Emelje fel a kidob nyil s fedel t s akassza be a f felfog t 3 M vel si m lys g be ll t sa 3 bra Figyelem Az els zemeltet s el tt ll tsa be helyesen a m vel si m lys get A magass gbe ll t kart csak az els m vel si m lys get be ll t helyzetbe 1 es ll s szabad ll tani I Megjegyz s A k s illetve a szell ztet fogak elhaszn
188. he fuel tank before trans porting the unit Filler cap must be closed tightly Figure 10 m The steering handle can be folded down to facilitate storage Servicing cleaning A Danger To protect against injury before all work on the appliance switch OFF the engine wait until all moving parts have come to a complete stop and the engine has cooled down remove the spark plug connector on the engine in order to prevent the engine from accidentally being started which takes into account additional safety information in the engine manual Caution When tilting the unit always ensure that the spark plug is face up to prevent fuel or oil damaging the engine Servicing A Danger To prevent injuries from the cutter deck have all work such as changing or regrinding individual cutters aerator tines performed by a service centre special tools required Caution Observe the servicing instructions in the engine manual At the end ofthe grass cutting season have the lawn scarifier checked and serviced in a specialist workshop Attention Environmental hazard caused by engine oil Waste oil resulting from a routine oil change should be taken to an approved collection point or specialist disposal company Operating instructions Scarifier with IC engine English After the first 2 5 operating hours Change oil please see engine manual enclosed Once a season m Change
189. hority 1 Directions Details of specific locations on the lawn scarifier e g left right are always quoted as seen from the steering handle and while facing forward 1 Preparing the machine for use Caution For reasons of transportation the unit Is delivered without engine oil Therefore you must fill the engine with oil before putting into operation for the first time Fill up with lead free petrol see Engine manual Fill petrol tank with regular unleaded petrol Never fill the tank to the rim but no higher than 2 cm below the filler neck s bottom edge m Screw the tank cap on tight 2 Hang the grass catcher optional depending on model Figure 2 m Lift up the deflector flap and hook the grass sack onto the lawn scarifier 3 Setting the depth of cut Figure 3 Caution The working depth must be set correctly before the unit is used for the first time The height adjustment lever may be moved to the first working depth setting only position 1 I Note If the blades aerator tines are worn the working depth must be re adjusted subsequently An optimum working depth is obtained when the blades aerator tines of the cutter are inserted 2 3 mm into the ground Ifthe working depth is too great the unit may be overloaded and cause damage Therefore ensure that the working depth is set correctly m Set height adjustment lever depending on model acco
190. hos Nunca esvazie o capturador de relvas com o motor a funcionar Desligue o aparelho Examine o terreno no qual ser empregado o aparelho e retire todos os obejctos que possam ser captados e lan ados para longe Se for encontrado um objecto estranho por ex pedra pelo dispositivo de corte ou se o aparelho come ar a vibrar de forma estranha Desligar imedia tamente o motor e o terminal da vela de igni o Antes de continuar o servi o mandar examinar por uma oficina especializada quanto a danos Nunca proceder ao arranque do aparelho se as duas rodas dianteiras se encontrarem na posi o de trabalho O dispositivo de corte tem contacto com o solo e poder movimentar se 81 Portugu s Instrugdes de Servigo Escarificador com motor de explos o Asfixiar Perigo de asfixia pelo mon xido de carbono O motor de combust o s pode funcionar ao ar livre Perigo de explos o e de inc ndio Os vapores da gasolina s o explosivos e a pr pria gasolina altamente inflam vel Encha o dep sito do combust vel antes de arrancar com o motor Mantenha o tanque fechado durante o funcionamento do motor ou quando do motor ainda quente Abaste a de combust vel somente com o motor desligado e arrefecido Evite fogo aberto forma o de fa scas e n o fume Abasteca o aparelho s ao ar livre Caso tenha havido um derrame de combust vel n o ponha o motor em funcionamento A
191. i START moottorin ollessa l mmin Tankissa ei ole polttoainetta T yt tankki puhtaalla uudella bensiinill Sytytystulpan hattu ei ole paikoillaan Kiinnit tulpan hattu paikoilleen Sytytystulppa likainen tai viallinen v r k rkiv li Irrota sytytystulppa tarkista puhdista vaihda tarvittaessa s d k rkiv li katso moottorin k sikirja Polttoaine on vanhaa tai likaista Vaihda tilalle uutta polttoainetta Ilmansuodatin likainen Puhdista ilmansuodatin katso moottorin k sikirja Primer nappia rikastinta ei ole k ytetty moottorin ollessa kylm K yt primer nappia rikastina katso moottorin k sikirja Kierrosluku pienenee Ty syvyys liian suuri Pienenn ty syvyytt Ruoho liian pitk Leikkaa nurmikko ennen ilmastamista Ulosheittoputki tukossa Irrota sytytystulpan hattu poista tukkeuma Ilmansuodatin likainen Puhdista ilmansuodatin katso moottorin k sikirja Huono ilmastustulos Ty syvyys liian pieni Lis ty syvyytt Ter t kuluneet Vaihdatuta ter t huoltokorjaamossa Huono ilmastustulos ulosheitto ei toimi Ruohonkokooja t ynn likainen Pys yt ilmastaja tyhjenn tai puhdista ruohonkokooja Ulosheittoputki tukossa Irrota sytytystulpan hattu puhdista ulosheittoputki Tavallisuudesta poikkeavat net r min kolina Ruuvit mutterit tai muut kiinnityso
192. iciera falta Manejo Existe peligro de lesiones debido a piedras u otros objetos lanzados Vuelco Conduzca el aparato s lo a paso de hombre Durante el cultivo en pendientes pronunciadas el aparato puede volcar y Ud puede lastimarse Conduzca el equipo siempre en forma oblicua a la pendiente Nunca hacia arriba o hacia abajo Nunca cultive pendientes con una inclinaci n superior al 20 Se especialmente cuidadoso durante los cambios de direcci n y cuide siempre de estar firmemente parado Proceda con especial cuidado cuando tire el equipo hacia atr s en direcci n a su persona Existe peligro de lesiones cuando se cultiva en zonas l mite Es peligros cultivar en la cercan a de bordes cercos o pendientes pronunciadas Mantenga las distancias de seguridad durante el cultivado Al cultivar el c sped h medo el aparato puede deslizarse debido a una menor adhesi n en el suelo provoc ndole una ca da Cultive el c sped s lo si est seco Trabaje s lo con luz del dia o con la iluminaci n artificial suficiente No utilizar e equipo durante con diciones meteorol gicas adversas como p ej la lluvia o tormentas Lesiones Debe conservarse siempre la distancia de seguridad dada por los largueros gu a respecto de la herramienta giratoria Tenga en cuenta tambi n las indicaciones contenidas en el manual del motor A Peligro Accidente Nunca deb
193. icolo Durante il lavoro al gruppo lame vi pericolo di procurarsi ferite Per proteggersi indossare guanti protettivi da lavoro Attenzione Utilizzare solo alberi scarificatori arieggiatori originali approvati dal produttore Figura 11 m Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare m Staccare il cappuccio della candela d accensione m Rimuovere il raccoglierba accessorio m A seconda del tipo di motore sollevare leggermente l appa recchio avanti o dietro la candela di accensione deve essere rivolta in alto I Avvertenza Non sollevare troppo il carburante potrebbe versarsi dal serbatoio Eventualmente scaricare prima il carburante m Smontaggio dell albero scarificatore a o dell albero arieggiatore b Aprire la staffa di sostegno c Aprire la semibronzina d Spingere l albero completo verso destra fuori dalla sede esagonale e e rimuoverlo in basso m Montaggio dell albero scarificatore a o dell albero arieggiatore b Spingere leggermente l albero completo dal basso nella sede esagonale e inserire il sup porto dell albero g nella semi bronzina f e mantenerlo in questa posizione Chiudere la semibronzina d Chiudere la staffa di sostegno c Attenzione al corretto innesto in posizione m Controllare la corretta posizione in sede dell albero scarificatore arieggiatore Periodi di inutilizzo Informazione
194. ido Desligar o terminal da vela de igni o limpar o canal de expuls o ru do estranho faz ru do tilinta chocalha Parafusos porcas ou outras pe as de fixa o desapertadas Fixar as pe as soltas Se os ru dos se manti verem procurar uma oficina especializada Trepida es Vibra es Dispositivo de corte danificado est empenado Desligar o motor imediatamente Mandar trocar o mecanismo de corte numa oficina especializada Fixa o do motor desapertada Desligar o motor imediatamente Mandar fixar o motor numa oficina especializada 86 87 89 89 eneen eenn 89 92 92 92 93 Eyy O 2e Pa Him 94 HE 94
195. ie usterek 110 Dane na tabliczce fabrycznej Dane te s bardzo wa ne dla p niejszej identyfikacji celem zamawiania cz ci zamiennych do urz dzenia oraz dla serwisu Tabliczka fabryczna znajduje si w pobli u silnika Dane umieszczone na tabliczce znamionowej urz dzenia prosz wpisa w pola ramki umieszczonej ni ej Wszystkie dane i szersze informacje dotycz ce urz dzenia znajdz Pa stwo w oddzielnej deklaracji zgodno ci kt ra stanowi cz niniejszej instrukcji u ytkowania i obs ugi Rysunki Prosz otworzy sk adane kartki z rysunkami na pocz tku niniejszej instrukcji u ytkowania i obs ugi Niniejsza instrukcja obs ugi opisuje r ne modele Urz dzenie przedstawione na rysunkach mog r ni si pewnymi szczeg ami od nabytego urz dzenia Bezpiecze stwo W a ciwe stosowanie urz dzenia Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do stosowania zgodnie z opisami i wskaz wkami odno nie bezpiecze stwa zawartymi w niniejszej instrukcji obs ugi jako wertykulator do wertykulacji i aeracji trawnik w w ogrodach przydomowych i dzia kowych Ka de inne zastosowanie urz dzenia jest u yciem niezgodnym z przezna czeniem U ycie w spos b niezgodny z przeznaczeniem powoduje utrat gwarancji i uchylenie wszelkiego obowi zku odpowiedzialno ci ze strony producenta U ytkownik odpowiada za wszelkie szkody spowodowane u os
196. ijzen Deze symbolen hebben de volgende betekenis Gevaar U wordt gewezen op gevaren die samenhangen met de beschreven handeling Er bestaat verwondingsgevaar voor personen Let op U wordt gewezen op gevaren die samenhangen met de beschreven activiteit en die schade aan de machine tot gevolg kunnen hebben i Aanwijzing Geeft belangrijke informatie en gebruikstips aan Monteren Aan het einde van deze gebruiks aanwijzing of op een bijgevoegd blad is de montage van de machine beschreven in de vorm van afbeeldingen 1 Afvoeren Verpakkingsresten oude machines enz moeten volgens de geldende voorschriften worden afgevoerd 28 Gebruiksaanwijzing Verticuteermachine met verbrandingsmotor Nederlands Functie De machine wordt met de hand over het te bewerken grasoppervlak gevoerd Het verticuteer mechanisme wordt aangedreven door een benzinemotor De werkdiepte wordt centraal ingesteld via de hoogte instelling Verticuteren De messen maken cirkelvormige draaibewegingen snijden de uit mos korstmos en onkruid bestaande dichte massa open en transporteren het verticuteer materiaal naar buiten of naar de grasvanger Tijdens het snijden dringen de snijmessen in de bodem en zorgen daardoor voor het losmaken en voor een betere opname van voedingsmiddelen van het gazon We adviseren het gazon in de lente april mei en de herfst oktober te verticuteren B
197. il it ei ole vaara alueella PED b el K yt suojalaseja ja kuulosuojaimia Pid koneessa olevat tarrat aina puhtaina niin ett ne ovat hyvin luettavissa K ytt ohjeessa olevat tunnusmerkit T ss k ytt ohjeessa k ytet n tunnusmerkkej jotka viittavat vaaratilanteisiin tai t rkeisiin ohjeisiin Merkkien selitykset JAN Vaara Viittaa vaaratilanteisiin jotka liittyv t kuvattuun toimintaan ja joissa henkil t ovat alttiina vaaralle Huom Viittaa vaaratilanteisiin jotka liittyv t kuvattuun toimintaan ja joissa kone voi vaurioitua 1 Ohje Viittaa t rkeisiin tietoihin tai k ytt ohjeisiin Kokoaminen Oheisella irtolehdell olevien kuvien avulla koneen kokoonpano ja k ytt kuntoon saattaminen onnistuu helposti jo Kierr tysohje Toimita pakkausmateriaali k yt st poistettu laite jne j tehuoltopisteeseen paikallisten m r ysten mukaisesti Toiminta Konetta ohjataan k sin ty stett v ll nurmikolla Leikkuuteri k ytt bensiinimoottori Ty syvyys s det n korkeuden keskuss d n kautta Pystyleikkuu L eikkuuj te nousee maasta ja kulkeutuu ulosheittoaukon kautta nurmikolle tai ruohonkokoojaan eikkaamisen aikana ter t painautuvat maahan maaper st tulee kuohkeampi ja ravinteet imeytyv t paremmin nurmikkoon Pystyleikkaus kannattaa tehd kev ll ja syksyll Ilmast
198. in sikkerhet for i n dstilfeller kunne straks stoppe skj reverket Det m ikke pr ves g utenom dens funksjon Symboler p maskinen P maskinen finner du forskjellige symboler som klistremerker Her er forklaringen p symbolene Pass p F r ibruktaking m bruksanvisningen leses igjennom F r arbeider p skj reverkt yene m tennpluggkontakten trekkes ut Hender og f tter m holdes borte fra skj reverkt yene F r innstilling eller rengj ring av maskinen eller f r kontroll m maskinen sl s av og tennpluggkontakten trekkes ut Tredje personer m holdes borte fra fareomr det BP BY lo Det m brukes ye og h rselsvern Hold alltid disse symbolene p maskinen i lesbar tilstand Symbolene i veiledningen I denne veiledningen blir det brukt symboler som viser farer eller kjennetegner viktige henvisninger Her er forklaringen p symbolene A Fare Du blir gjort oppmerksom p farer som henger sammen med den virksomheten som blir beskrevet og hvor det er fare for personer OBS Du blir gjort oppmerksom p farer som henger sammen med den virksomheten som blir beskrevet og hvor det kan oppst skade p maskinen 1 Henvisning Kjennetegner viktige informasjoner og anvendelsestips Montering P slutten av driftsveiledningen eller som et separat ark er monteringen av maskinen fra
199. ing over Operate the vehicle at walking speed only When cutting grass on a steep slope the lawn scarifier could tip over and cause an injury Steer the appliance directly across inclines never up and down them Never scarify on slopes with an inclination of more than 20 Be particularly careful when changing the direction and always pay attention to a good position Be especially careful if pulling the unit backwards towards yourself There is a risk of injury when scarifying along borders Scarifying near edges of lawns hedges or steep banks can be dangerous Always keep the safety distance when scarifying If aerating damp grass the unit may slip due to reduced adhesion and you may fall Only scarify the lawn when the grass is dry Work only by daylight or in good artificial lighting Do not use the unit in adverse weather conditions e g if there is a probability of rain or a storm Injury Always maintain a safe distance from the rotating tool by means of the steering handle The working area of the operator is behind the steering handle during operation Never place your hands feet or other parts of the body near rotating parts Never stand in front of the ejection holes when starting the scarifier When the engine is switched off the cutter continues turning for several seconds Keep hands and feet away Turn off the engine and wait until the blade has stopped before tilting
200. ions Dispose of packaging remnants old units etc in accordance with local regulations Functional description The lawn scarifier is pushed by hand over the area of grass to be cut The cutters are driven by a petrol engine The depth of cut is set by varying the central height adjustment mechanism individually Scarification The cutter deck rotates and removes the felt layer formed by moss lichen and weeds and conveys the scarified material to the outside or into the grass catcher During cutting the cutters penetrate the ground and therefore ensure that the lawn is loosened and absorbs nutrients better We recommend scarifying the lawn in spring April May and autumn October English Operating instructions Scarifier with IC engine Aerating with optional aerator shaft The cutter deck aerator shaft rotates and combs the lawn or aerates the slightly mossy areas The removed moss is conveyed outwards or into the grass catcher During aeartion the surface of the ground is scratched this improves water drainage and facilitates the absorption of oxygen We recommend aerating the lawn during the entire growing period as and when required Operating Also follow the instructions in the engine handbook A Danger Accident Persons particularly children or animals must never be near the appliance when scarifying Risk of injury due to ejected stones or other objects Fall
201. iperioden hvis de skyldes en materiale eller produktionsfejl Hvis De vil g re Deres garanti g ldende bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller n rmeste filial Information om motor Motorfabrikanten er ansvarlig for alle motorrelaterede problemer med hensyn til ydelse ydelsesm ling tekniske data garanti og service N rmere informationer findes i den separate betjeningsvejledning fra motorfabrikanten Lokalisering og afhj lpning af fejl Driftsfejl i Deres vertikalsk rer er der ofte simple rsager til som De b r kende og som De til dels selv kan afhj lpe I tvivlstilf lde kan De hente r d hos Deres forhandler eller et autoriseret v rksted 63 Dansk Betjeningsvejledning Vertikalsk rer med forbr ndingsmotor Problem Mulig rsag Afhj lpning Kabelstarter kan ikke Motor defekt Ops g et autoriseret v rksted tr kkes ud Motor starter ikke Gasregulering st r ikke rigtigt Gasregulering i position IN CHOKE ved kold motor Gash ndtaget stilles i position Max Run eller START ved varm motor Intet br ndstof i tank Tank fyldes med ren frisk benzin T ndr rsh tte ikke sat p plads S t t ndr rsh tten p T ndr rsstik snavset eller defekt forkert elektrodeafstand T ndr rsstikket afmonteres kontrolleres reng res udskiftes om n dvendigt elektro afstanden indstilles se motormanual Br ndstof gammelt eller s
202. ir Le cas ch ant vidangez un peu de carburant au pr alable m D posez l arbre du scarificateur a et ou l arbre de l a rateur b Ouvrez Vetrier de retenue Ouvrez la demi coquille d de palier Poussez l arbre complet vers la droite pour le sortir du r ceptacle hexagonal e puis retirez le par le bas Pour incorporer l arbre du scarificateur a et ou l arbre de l a rateur b Par le bas poussez un peu l arbre complet dans le r ceptacle hexagonal e puis introduisez le palier g d arbre dans la demi coquille f de palier et maintenez le en position Fermez la demi coquille d de palier Fermez l trier de retenue c Veillez ce qu il encrante correctement V rifiez que l arbre du scari ficateur de l a rateur est correctement en assise Remisage A Danger Risques d explosion et d incendie Si lorsque vous rangez l appareil son r servoir contient encore du carburant essence veillez ce que les vapeurs d essence ne puissent en aucun cas entrer en contact avec une flamme nue ou des tincelles dans le local concern Attention D g ts mat riels sur appareil Rangez l appareil uniquement dans un local propre et sec apr s que son moteur a refroidi Si l appareil doit rester remis assez longtemps par ex pour l hiver prot gez le contre la rouille En fin de saison ou si l appareil doit rester
203. isse anvisninger og opbevar dem for senere brug Giv aldrig b rn eller andre personer der ikke kender denne betjeningsvejledning lov til at benytte maskinen S rg for at betjeningsvejledningen f lger med maskinen i forbindelse med et ejerskift Almindelige sikkerhedsforskrifter I dette afsnit findes almindelige sikkerhedsforskrifter Advarsels forskrifter som specielt g lder enkelte maskindele funktioner eller aktiviteter findes p det p g ldende sted i n rv rende vejledning F r arbejdet med maskinen Personer som benytter maskinen m ikke v re p virket af rusmidler som f eks alkohol narkotika eller medikamenter Maskinen m ikke benyttes af personer under 16 r lokale bestemmelser kan fastl gge brugerens mindstealder Denne maskine er ikke beregnet til at blive brugt af personer incl b rn med indskr nkede fysiske sensoriske eller mentale evner eller som ikke r der over den tilsvarende erfaring og eller viden hvis de da ikke holdes under opsyn af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed eller som giver dem instruktioner om hvordan maskinen skal bruges Der skal f res tilsyn med b rn for at sikre at de ikke leger med maskinen G r Dem fortrolig med alle anordningerne og betjenings elementerne samt disses funktioner inden arbejdet p begyndes Opbevar kun br ndstoffet i forskriftsm ssige beholdere og aldrig i n rheden af varme kilder f eks ovne eller varmt
204. ition VE Sur courtes distances la main m Arr t du moteur m Basculez l g rement l appareil en arri re afin que les roues avant ne soient plus en contact avec le sol fig 9a ou amenez les roues avant en position de transport afin que le m canisme de coupe ne touche plus le sol fig 9b m Poussez l appareil Avec un v hicule Danger Avant chaque transport arr tez le moteur et faites le refroidir D branchez la cosse de la bougie Ne transportez jamais l appareil en position renvers e Si l appareil doit tre transport sur ou dans un v hicule arrimez le suffisamment pour qu il ne puisse pas glisser Ne transportez l appareil qu avec son r servoir de carburant vide Le bouchon du r servoir doit tre fermement obtur Figure 10 m Le guidon est repliable pour faciliter le rangement Maintenance Nettoyage Danger Pour vous prot ger des blessures et avant d effectuer tous travaux sur appareil stoppez le moteur attendez que toutes les pi ces mobiles se soient enti rement immobilis es et que le moteur ait refroidi Sur le moteur d branchez la cosse de la bougie pour emp cher un d marrage intempestif du moteur Lire les consignes de s curit suppl mentaires figurant dans le manuel du moteur Attention Faites toujours basculer l appareil de sorte que la bougie regarde vers le haut ceci emp che le carburant ou l huile de p
205. ja ruohonkokooja pyyhi kaikki metalliosat ruostumisen est miseksi ljyyn kastetulla rievulla tai suihkuta ne yleisvoiteluspraylla Takuuehdot Takuu kattaa materiaali ja valmistevikojen osalta varaosat ja ty n Takuuaika ostop iv st lukien 2 vuotta Takuu ei korvaa jos vika on aiheutunut virheellisest k yt st tai huollosta Takuutapauksissa on otettava yhteys myyj liikkeeseen tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen Moottoriin liittyv tietoa Moottorin valmistaja on vastuussa kaikista moottoriin liittyvist ongelmista jotka koskevat tehoa tehonmittausta teknisi tietoja takuuta ja huoltoa Tarkempia tietoja on annettu koneen mukana toimitettavassa erillisess moottorin valmistajan k ytt opaskirjassa 77 Suomi K ytt ohje Polttomoottorik ytt inen nurmikonilmastaja Toimenpiteit k ytt h iri iden varalle Syyt nurmikonilmastajan toimintah iri ihin ovat usein yksinkertaisia Alla olevien ohjeiden avulla pystyt tunnistamaan syyt helposti ja osittain voit my s korjata viat itse Jos olet ep varma k nny myyj liikkeen tai huoltokorjaamon puoleen H iri Mahdollinen syy Toimenpide K ynnistysnarua ei pysty vet m n Moottori rikki K nny huoltokorjaamon puoleen Moottori ei k ynnisty Kaasuvipu v r ss asennossa Aseta kaasuvipu asentoon INI CHOKE moottorin ollessa kylm Aseta kaasuvipu asentoon lt Max Run ta
206. ken 9a bra mozgassa illetve gy ha az els kerekek sz ll t si helyzetben vannak 9b bra Soha ne emelje fel vagy vigye a g pet an lk l hogy megv rn am g a motor le ll s le nem h zta a gy jt gyertya csatlakoz t Els kerekek sz ll t si helyzetbe ll t sa 9b bra m A sz ll t kart 1 ll tsa h tra 1 22 ll sba R vid t von k zzel m ll tsa le a motort m D ntse h tra egy kiss a g pet gy hogy az els kerekek ne rjenek le 9a bra ill ll tsa az els kerekeket sz ll t si helyzetbe hogy a v g m ne rje el a talajt 9b bra m Tolja a g pet K zleked si eszk zzel Vesz ly Minden sz llit s el tt llitsa le a motort s hagyja lehulni Huzza ki a gy jt gyertya csatlako z j t Ne sz ll tsa a berendez st megbillent helyzetben gyeljen arra hogy a g p meg felel en legyen biztos tva a sz ll t s sor n a v letlen elcs sz s ellen A g pet csak res zemanyag tart llyal sz ll tsa A tanksapka mindig legyen fixen lez rva 10 bra m A k nnyebb elhelyez shez sszecsukhatja a keretet Tiszt t s karbantart s A Vesz ly A s riil sek elker l se rdek ben a munka megkezd se el tt llitsa le a motort v rja meg am g minden mozg alkatr sz teljesen le ll a motornak le kell h lnie h zza le a motor gyujt gyerty inak vezet k t hogy megakad lyozza a motor
207. ken siehe Motorenhandbuch Tank nie bis zum Uberlaufen fullen sondern h chstens bis 2 cm unter die Unterkante des Einf llstutzens m Tank sicher verschlie en 2 Grasfang einh ngen optional je nach Modell Bild 2 m Auswurfklappe anheben und Grasfang einh ngen 3 Arbeitstiefe einstellen Bild 3 Achtung F r das erste Betreiben muss die Arbeitstiefe richtig eingestellt werden Der H heneinstellhebel darf nur in die erste Arbeitstiefen einstellung Position 1 gestellt werden I Hinweis Durch Abnutzung der Messer Lufterzinken ist es erforderlich die Arbeitstiefe sp ter neu einzustellen Eine optimale Arbeitstiefe ist erreicht wenn die Messer L fter zinken des Schneidwerkzeugs 2 3 mm in den Boden eingreifen Eine zu groBe Arbeitstiefe kann eine Uberlastung des Ger tes zur Folge haben und Sch den verursachen Achten Sie deshalb auf eine korrekte Arbeitstiefeneinstellung m H heneinstellhebel je nach Aus f hrung entsprechend der Abnutzung einstellen Die Einstellungen 2 3 4 und 5 werden nur nach Abnutzung der Messer L fterzinken ben tigt Je nach Abnutzung stufenweise tiefer einstellen bei 2 beginnend 4 Motor starten Beachten Sie auch die Hinweise im Motorenhandbuch N Gefahr H nde und F e vom Schneidwerk fernhalten Achtung Bevor Sie den Motor starten alle Schneidwerkzeuge und Antriebe auskuppeln Das Ger t beim Starten nicht kippen m Ger
208. kippter Stellung und nur auf den Hinterr dern Bild 9a bzw wenn die Vorderr der in Transportstellung Bild 9b sind Heben oder tragen Sie das Ger t nie ohne vorher den Motor zu stoppen und den Z nd kerzenstecker zu ziehen Vorderr der in Transport stellung bringen Bild 9b m Transporthebel 1 nach hinten in Position S stellen Kurze Strecken von Hand m Motor stoppen m Ger t leicht nach hinten kippen so dass die Vorderr der frei sind Bild 9a bzw die Vorderr der in Transportstellung bringen damit das Schneidwerk nicht den Boden ber hrt Bild 9b m Ger t schieben Mit einem Fahrzeug N Gefahr Vor jedem Transport Motor stoppen und abk hlen lassen Den Z nd kerzenstecker ziehen Transportieren Sie das Ger t nicht in gekippter Stellung Sichern Sie das Ger t bei einem Transport auf oder in einem Fahrzeug ausreichend gegen unbeabsichtigtes Verrutschen Ger t nur mit leerem Kraftstofftank transportieren Tankdeckel muss fest verschlossen sein Bild 10 m Zum leichteren Verstauen den Lenkerholm zusammenklappen 23 Deutsch Betriebsanleitung Vertikutierer mit Verbrennungsmotor Warten Reinigen Gefahr Zum Schutze vor Verletzungen vor allen Arbeiten an dem Ger t den Motor abstellen abwarten bis alle beweglichen Teile vollst ndig zum Stillstand gekommen sind und der Motor abgek hlt ist den Z ndkerzenstecker am Motor ziehen um ein verseh
209. klepie specjalistycznym Gwarancja W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez importera Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwarancji bezp atnie o ile soowodowane s one b dem materia owym lub produkcyjnym W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosz zwr ci si do sprzedawcy lub najbli szego oddzia u naszej firmy Informacja o silniku Producent silnika odpowiada za wszystkie problemy zwi zane silnikiem w odniesieniu do mocy i wydajno ci pomiaru mocy i wydajno ci danych technicznych warunk w gwarancji i serwisu Dok adniejsze informacje podane s w oddzielnej instrukcji u ytkowania i obs ugi wydanej przez producenta silnika kt ra nale y do zakresu dostawy 110 Instrukcja obstugi wertykulator z silnikiem spalinowym Polski Problem Mozliwa przyczyna y Usuwanie Nie mozna wyciagna ciegta Silnik uszkodzony Skontaktowa sie z autoryzowanym rozruchowego warsztatem Silnik nie wtacza sie Dzwignia gazu w nieprawidtowym Dzwignia gazu w potozenie IN CHOKE potozeniu silnik zimny D wignia gazu w po o enie Max Run lub START silnik rozgrzany Brak paliwa w zbiorniku Nape ni silnik czystym wie ym paliwem Ko c wka przewodu wiecy Na o y ko c wk przewodu wiecy zap onowej nie jest na o ona zap onowej
210. ko a znajduj si w po o eniu 106 Instrukcja obstugi wertykulator z silnikiem spalinowym Polski roboczym Zesp t tnacy dotyka podtoza i urzadzenie moze sie uruchomic Uduszenie Niebezpieczenstwo uduszenia tlenkiem wegla czad Silnik spalinowy w cza tylko na wolnym powietrzu Eksplozja i zagrozenie pozarem Pary benzyny sa wybuchowe a sama benzyna jest bardzo fatwopalna Zanim uruchomicie silnik nalezy wla paliwo Jezeli silnik pracuje lub jest jeszcze goracy po jego wylaczeniu nie wolno otwiera zbiornika paliwa Paliwo mozna dolewa tylko przy wytaczonym i ochtodzonym silniku Unika otwartego ognia iskrzenia nie pali Tankowanie przeprowadza tylko na wolnym powietrzu Jezeli paliwo sie przeleje nie uruchamia silnika Wyjecha urzadzeniem z miejsca zanieczyszczonego paliwem i odczeka a opary paliwa odparuj Aby unikn zagro enia po arem poni sze cz ci nie mog by zatkane trawa lub zabrudzone olejem silnik wydech zbiornik paliwa Uwaga Uszkodzenia urz dzenia Kamienie le ce ga zie lub podobne przedmioty mog dopro wadzi do uszkodzenia urz dzenia lub jego sposobu funkcjonowania Dlatego przedmioty tego rodzaju nale y ka dorazowo usuwa z obszaru roboczego Urz dzenie mo na eksploatowa tylko wtedy je eli znajduje si ono w nienagannym stanie techni cznym Przed ka dym uruchomie niem nale y
211. kte bak lopen en behandel de motor zoals beschreven in het motorhandboek Let op Tap de brandstof alleen buitenshuis af m machine en grasvanger reinigen m alle metalen onderdelen ter bescherming tegen roest afvegen met een lap met olie zonder hars of met oliespray inspuiten Garantie In elk land gelden de garantie bepalingen die door onze maat schappij of importeur worden uitgegeven Storingen aan uw apparaat verhelpen wij kosteloos in het kader van de garantie indien een materiaal of produktiefout hiervan de oorzaak is Neem voor een reparatie binnen de garantie termijn contact op met uw lever ancier of de dichtstbijziinde vestiging Informatie over de motor De fabrikant van de motor is aan sprakelijk voor alle problemen met de motor ten aanzien van vermogen vermogensmeting technische gegevens garantie en service Meer informatie vindt u in de apart meegeleverde gebruiksaanwijzing van de motor Storingen herkennen en oplossen Storingen bij het gebruik van de verticuteermachine hebben vaak eenvoudige oorzaken die u dient te kennen en die u deels zelf kunt verhelpen In geval van twijfel is uw leverancier of een onderhoudsbedrijf graag bereid u te helpen 33 Nederlands Gebruiksaanwijzing Verticuteermachine met verbrandingsmotor Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Er kan niet aan het startkoord worden getrokken Motor defect Ga naar een gespecialiseerd
212. l d sa miatt szuks ges a m vel si m lys g ism telt be llit sa Az optim lis m vel si m lys g akkor van be llitva ha a v g szersz m k se szell ztet fogai 2 3 mm m lyen a talajba rnek A t l m ly m vel si m lys g a g p t lterhel s hez vezethet amely k rokat okozhat Ez rt gyeljen a m vel si m lys g helyes be ll t s ra m A magass gbe ll t kart kivitelt l f gg en az elhaszn lts g f ggv ny ben ll tsa be A 2 es 3 as 4 es s 5 s be ll t sra a k s szell ztet fogak elhaszn l d sa ut n lesz sz ks g Az elhaszn l d s m rt k t l f gg en ll tsa fokozatosan egyre m lyebbre kezdve a 2 fokozatn l 4 A motor ind t sa Vegye figyelembe a motor k zik nyv nek utas t sait A Vesz ly Tartsa t vol a l b t s kez t a v g szersz mt l Figyelem Miel tt a motort elinditan kapc solja ki az sszes v g szersz mot s hajt st Ne billentse a g pet indit skor m ll tsa a g pet sik talajra lehet leg r vid vagy kev s f f l Be ll t sok v grehajt sa 5 bra 1 tmutat a g zkarhoz Kivitelt l f gg en a g zkar a g p vezet nyel n vagy a motoron tal lhat 5 bra m Nyissa ki a benzincsapot ha rendelkezesre ll l sd motor k zik nyv t I Megjegyz sek a motorral kapcsolatban Vegye figyelembe a motor k zik ny v ben tal lhat inform ci kat Meleg mo
213. l sistema de corte con el suelo Conducir el equipo siempre en posici n inclinada rodando exclusivamente sobre las ruedas posteriores figura 9a o bien si las ruedas delanteras se encuentran en la posici n de transporte figura 9b Nunca levante o lleve el equipo de un sitio a otro sin parar antes el motor y desconectar el enchufe de la buj a Colocar las ruedas delanteras en posici n de transporte Figura 9b m Colocar la palanca de transporte 1 hacia atr s en la posici n OR Trayectos cortos a mano m Parar el motor m Inclinar el equipo ligeramente hacia atr s de modo que las dos ruedas delanteras queden libres figura 9a o bien colocar las ruedas en posici n de transporte a fin de que el sistema de corte no toque el suelo figura 9b m Empujar el equipo Mediante un veh culo A Peligro Antes de todo transporte parar el motor y esperar a que se enfr e Desconectar el enchufe de la buj a No transporte la m quina inclinada Asegure el aparato adecuadamente contra desplazamientos involuntarios cuando lo transporta sobre o dentro de un veh culo Trasportar el equipo exclusivamente con el dep sito de combustible vac o La tapa del dep sito de combustible debe estar firmemente cerrada Figura 10 m Para facilitar el guardado Ud puede plegar el larguero de manejo Limpieza Mantenimiento A Peligro Para protegerse contra lesiones antes de todo trabajo en el equipo d
214. l sistema de corte en un taller especializado Sujeci n del motor floja Parar inmediatamente el motor Hacer sujetar el motor en un taller especializado 50 Bruksanvisning Vertikalsk raren med f rbr nningsmotor Svenska Inneh ll F r din s kerhet 51 Montering was reen A Z 52 Funktion ctra 52 Handhavande 52 Anvisningar f r vertikalskarning luftning Transport Underh ll Reng ring 55 DrIftStODP Le tetra neen K 56 Garanti ed 56 Motorinformation 56 N r det blir fel p maskinen 56 Uppgifter p typskylten Dessa uppgifter r mycket viktiga f r senare identifiering vid reservdels best llning och f r kundtj nsten Maskinens typskylt sitter i n rheten av motorn Anteckna alla uppgifter fr n typskylten p din maskin i f ltet h r nedan Dessa och vidare maskindata terfinns p den separata CE f rs kran om verensst mmelse vilken r en del av denna bruksanvisning Bilder Vik ut bildsidorna i bruks anvisningens b rjan I denna bruksanvisning beskrivs olika modeller Grafiska framst llningar kan i detaljer avvika fr n den k pta maskinen F r din s kerhet R tt anv ndning av maskinen Denna maskin r uteslutande avsedd f r anv ndning enligt de i denna bruksanvisning angivna beskrivningarna och s kerhet
215. le mo teur lorsque les deux roues avant se trouvent en position de travail En effet le plateau de scarification se trouve en contact avec le sol et l appareil se mettrait en mouve ment Risque d asphyxie Risque d asphyxie par le mon oxyde de carbone Ne faites fonctionner le moteur thermique qu en plein air uniquement Risque d explosion et d incendie Les vapeurs d essence sont explosives L essence est tr s inflammable Faites le plein de carburant avant de faire d marrer le moteur Veillez a ce que le r servoir soit ferm tandis que le moteur tourne ou tant qu il est encore chaud Ne rajoutez du carburant qu une fois le moteur teint et refroidi Eloignez toute flamme nue ne provoquez pas d tincelles et ne fumez pas Ne faites le plein de l appareil qu en plein air Si du carburant a d bord ne faites pas d marrer le moteur loignez l appareil de la zone souill e par le carburant et attendez que les vapeurs se soient dissip es Pour viter tout risque d incendie veuillez maintenir les pi ces suivantes exemptes d herbe et d huile qui a fui du moteur Moteur Le pot d chappement Le r servoir d essence Attention D g ts sur Pappareil Les pierres branches parses ou objets assimil s peuvent endommager l appareil et nuire son bon fonctionnement Enlevez les objets durs de l aire de travail avant chaque utilisation Servez vous de l appa
216. ligheidsafstand in acht Bij het verticuteren op vochtig gras heeft de machine minder grip op de bodem en kunt u vallen doordat de machine gaat schuiven Verticuteer daarom alleen op droog gras Werk alleen bij daglicht of bij voldoende kunstlicht Gebruik het gereedschap niet bij slechte weersomstandigheden of bij kans op regen of onweer Verwonding De door de stuurstang aange geven veiligheidsafstand tot het ronddraaiende gereedschap moet altijd worden aangehouden Het werkbereik van de bediener bevindt zich tijdens gebruik achter de stuurstang Houd nooit uw handen of voeten onder araaiende delen Ga bij het starten van de machine nooit voor de uitwerpopeningen staan Snijgereedschap draait na het uitschakelen van de motor nog enkele seconden Houd handen en voeten uit de buurt Stop de motor en wacht tot het verticuteergereedschap tot stilstand is gekomen voordat u de machine kantelt voor het verplaatsen van de machine over een ander opper vlak dan gras Zet de motor uit en trek de bougiestekker los om te voorkomen dat de motor per ongeluk start voordat u verstoppingen en blokkeringen uit de uitwerp opening verwijdert voordat u de verticuteermachine controleert reinigt instelt of werkzaamheden aan de machine uitvoert als een voorwerp is geraakt Controleer de verticuteer machine op beschadigingen en ga bij een beschadiging naar een r
217. ll l sd motor k zik nyv t m H zza le a gy jt gyertya csatlakoz t a motoron m r tse ki a f gy jt t i Megjegyz s A g pet z rt helyen t rolja t rol s el tt v rja meg m g a motor leh l 10 Leveg ztet tengely beszerel se modellenk nt opcion lis Ez a l p s a Tisztit s karbantart s cim r szben olvashat tmutat a gyepszell zte t shez leveg ztet shez Ahhoz hogy a f gy ker nek k rny ke tavasszal er sebben legyen szell ztetve s hogy az uj fu k nnyebben n vekedjen ebben az id ben fontos hogy a fivet gyakrabban szell ztesse mint ny ron A fu szell ztet se tavasszal gyakrabban ny ron ig ny szerint azon f ves ter leteken amelyek gyakran vannak rny kban ny ron is gyakrabban kell szell ztetni A gyep szell ztet se sz ks g eset n a teljes n veked si id tartam alatt A gyepet csak 4 cm es magass gig szell ztesse leveg ztesse Ha a gyep magass ga t ll pte ezt az rt ket a szell ztet s leveg ztet s el tt le kell ny rni azt A megm velt ter letet locsolja s tr gy zza meg gy a f gyorsabban tud n ni Sz ll t s Figyelem A v g szersz m s a g p s r lhet ha a g pet le ll tott motor eset n pl szil rd talajon mozgatja Ker lje el hogy a v g m b rmilyen m don rintkezz k a talajjal A g pet mindig billentett llapotban s csak a h ts kereke
218. ll ztet st a g p felborulhat s n megs r lhet A g pet csak lejt har ntir ny ba vezesse soha ne fel s le Ne v gezzen gyepszell ztet st 20 n l nagyobb lejt s ter leteken Legyen k l n sen vatos ha menetir nyt v lt s gyeljen arra hogy mindig stabilan lljon Legyen k l n sen vatos ha a g pet h trafel h zza A gyepszell ztet s sor n fenn ll a s r l s vesz lye a hat rter le teken A gyepszell ztet s vesz lyes a szeg lyek s v nyek k rny k n vagy meredek ter leteken A gyepszell ztet s sor n tartson biztons gos t vols got Nedves f v n t rt n gyepszell z tet skor a lecs kkent tapad si viszonyok miatt a g p megcs szhat s n eleshet Csak akkorv gezzen gyepszell ztet st ha a f sz raz A g ppel csak nappal vagy megfelel vil g t s mellett dolgozzon Ne haszn lja a g pet rossz id j r si k r lm nyek k z tt p ld ul es ben vagy zivatarban S r l s A vezet nyelek ltal megadott biztons gi t vols got mindig tartsa be a forg szersz mhoz k pest A kezel szem ly munkater lete a haszn lat sor n a vezet kar m g tt tal lhat Soha ne tegye a kez t l b t forg t rgyak f l vagy al A g p ind t sakor soha ne lljon a kidob nyil s el A motor kikapcsol sa ut n a v g m n h ny m sodperces ut nfut sa tapasztalhat A kez t s a l b t tartsa t
219. llit segits g vel Gyepszell ztet s A v g szersz m k rk r sen forog s lev gja a moha zuzm s gaz ltal k pzett filcr teget s a felszedett anyagot kihordja vagy a f felfog ba juttatja A v g s sor n a v g k sek behatolnak a talajba s fellazitj k azt illetve lehet v teszik a gyep jobb t panyagfelv tel t Javasoljuk hogy a gyepszell ztet st tavasszal prilis m jus s sszel okt ber v gezze Leveg ztet s v laszthat leveg ztet tengellyel A v g mi leveg ztet tengely k rk r sen forog s tf suli a gyepet valamint gondoskodik az enyh n elmohosodott fel letek szell zteteser l Az elt volitott moh t a berendez s k v lre vagy a fiigydjt tart lyba tov bb tja A szell ztet s folyam n berendez s v gigkarcolja a talaj felsz n t megk nny tve a v z lefoly s t s a talaj t panyagfelv tel t Javasoljuk hogy sz ks g eset n a teljes n veked si szakaszban szell ztesse a gyepet 97 Magyar Kezel si tmutat Benzinmotoros gyepszell ztet A k sz l k kezel se Vegye figyelembe a motor k zik nyv nek utas t sait Vesz ly Baleset Szem lyek k l n sen gyerekek vagy llatok gyepszell ztet skor nem tart zkodhatnak a g p k zel ben A kirep l k vek vagy t rgyak s r l svesz lyesek Felborul s A g ppel csak l p sben menjen Ha meredek ter leten v gez gyepsze
220. lmaz oldalt Ebben a kezel si tmutat ban k l nb z modellek vannak le rva A grafikai br zol s r szleteiben elt rhet a megv s rolt g pt l A biztons g rdek ben A g p helyes haszn lata Ez a g p a k vetkez felhaszn l sokra alkalmas az ebben a kezel si tmutat ban megadott le r snak s biztons gi tudnival knak megfelel haszn latra gyepszell ztet k nt a h z k r li s a szabadid kert gyepes talaj nak fellaz t s ra s szell ztet s re Minden m s haszn lat nem rendeltet sszer nek min s l A nem rendeltet sszer haszn lat a garancia elveszt s t s mindennem gy rt i felel ss gv llal s kiz r s t vonja maga ut n A felhaszn l felel minden k r rt melyet harmadik szem lynek vagy azok tulajdon n okoz A g pen t rt n v ltoztat sokb l ered k rok rt vagy balesetek rt a gy rt semmilyen felel ss get nem v llal Biztons gi s kezel si tmutat A g p felhaszn l jak nt figyelmesen olvassa el ezt a kezel si tmutat t a g p els zemeltet se el tt Ezek alapj n cselekedjen s rizze meg a k s bbi felhaszn l s c lj b l Soha ne engedje meg hogy gyerekek vagy olyan m s szem lyek haszn lj k a g pet akik ezt a kezel si tmutat t nem olvast k el Tulajdonosv lt skor adja tov bb a g ppel egy tt a kezel i tmutat t ltal nos biztons gi tudnival k Ebben a r szben ltal
221. lo con la valvola di espulsione montata Leva di comando 2 La leva di comando serve per la vostra sicurezza per fermare immediatamente il meccanismo di taglio in caso d emergenza E vietato cercare d aggirare la sua funzione Simboli della macchina Sull apparecchio trovate diversi simboli in forma di autoadesivi Le spiegazioni dei simboli sono Attenzione Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l uso Prima di eseguire lavori agli utensili di taglio staccare il cappuccio della candela d accensione uni Tenere dita e piedi lontano dagli utensili di taglio Prima di regolare o pulire l apparecchio o prima di controllare l appa recchio spegnere l apparecchio e stac care il cappuccio della PD candela d accensione Allontanare i terzi dalla zona di pericolo 1 Indossare occhiali protettivi e protezione acustica Conservare sempre ben leggibili questi simboli sull apparecchio Simboli nelle istruzioni In questo libretto d istruzioni si usano simboli che indicano pericoli o contrassegnano avvertenze importanti Le spiegazioni dei simboli sono A Pericolo Si richiama l attenzione su pericoli relativi all attivit descritta durante la quale sussiste un pericolo per le persone Attenzione Si fanno presenti pericoli connessi all attivit descritta e che possono comportare un danno all apparecchio I Avvertenza
222. lojamento sextavado e e remov lo para baixo m Montar o eixo escarificador a ou o eixo arejador b Inserir todo o eixo no alojamento sextavado e por baixo e colocar o rolamento do eixo g na metade da chumaceira f e segurar Fechar a metade da chumaceira d Fechar a pega de reten o c Certificar se de que fica bem encaixada m Verificar se o eixo escarificador arejador est bem fixo Paraliza o A Perigo de explos o e de inc ndio Nunca guarde o aparelho com combust vel gasolina no dep sito em locais onde os vapores do combust vel possam ter contacto com chamas livres ou chispas Aten o Danos de material no aparelho Armazene o aparelho com o motor frio s num recinto limpo e seco Em todo o caso proteja o aparelho contra ferrugem quando for arma zenado por longo tempo p ex no inverno Depois da esta o ou quando o aparelho n o for utilizado durante mais de um m s m Despejar a gasolina do dep sito para um recipiente adequado e colocar o motor fora de servi o tal como descrito no Manual do Motor Aten o Despejar o combust vel sempre ao ar livre m Limpar o aparelho e o capturador de relvas m Limpar com um pano oleado leo isento de resina ou pulverizar leo em todas as pe as met licas para proteg las contra ferrugem Garantia Em cada pa s regem as condi es de garantia dadas pela nossa companhia distribuidor
223. m Remove the grass catcher optional m Depending on engine type raise the unit slightly at the front or back the spark plug must be pointing upwards 1 Note Do not raise too far fuel may run out of the tank If required drain fuel beforehand m Removing scarifier shaft a or aerator shaft b Open fixing bracket c Open bearing shell half d Push complete shaft to the right out of the hexagonal socket e and remove downwards m Installing scarifier shaft a or aerator shaft b Push complete shaft from below a little way into the hexagonal socket e and insert the shaft bearing g into the bearing shell half f and hold Close bearing shell half d Close fixing bracket c Ensure that it engages correctly m Check that scarifier shaft aerator shaft is seated correctly Laying up the appliance VAN Danger of explosion and risk of being burnt When there is fuel petrol in the tank never keep the appliance in rooms where fuel vapours can come into contact with naked flames or sparking Attention Damage to appliance materials Store the unit with cooled engine in a clean and dry room only Protect the appliance when storing it for longer periods of time e g against rust in winter At the end of the season or when the vehicle will not be used for longer than a month m Drain fuel into a suitable container and disconnect the engine
224. m Stop de motor en wacht tot de motor stilstaat m Uitwerpklep optillen en de gras vanger verwijderen m Grasvanger leegmaken 8 Werken zonder grasvanger Indien u de grasvanger verwijdert klapt de uitwerpklep naar beneden Bij het verticuteren zonder grasvanger wordt het verticuteergoed rechtstreeks naar onderen uitgeworpen 9 Na be indiging van de werkzaamheden m Motor stoppen m Wacht tot alle bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen en de motor is afgekoeld m Transporthendel in de transportstand I a zetten m Sluit de benzinekraan indien aanwezig zie het motorhandboek m Trek de bougiestekker van de motor los m Maak de grasbak leeg i Aanwijzing Zet de machine alleen met een afgekoelde motor in een gesloten ruimte 10 Beluchteras monteren optioneel afhankelijk van type Deze bewerkingsstap wordt beschreven in het gedeelte Reiniging Onderhoud Aanwijzingen voor het verticuteren beluchten Om de wortels van het gras in het voorjaar van meer lucht te voorzien waardoor het jonge gras beter kan groeien is het nodig het gras in deze periode vaker te verticuteren dan in de zomer Verticuteren van het gras vaker in het voorjaar in de zomer indien nodig bij gras dat veel schaduw krijgt ook in de zomer vaker Beluchten van het gazon indien nodig tijdens de hele groeiperiode Verticuteer belucht het gazon alleen bij een graslengte van m
225. ma ciones al respecto se encuentran en el manual que acompa a las instrucciones de usuario y operario Reconocimiento de fallos y su soluci n Las perturbaciones en el funciona miento de su equipo muchas veces tienen causas simples que deber a conocer y que en parte puede solucionar usted mismo En caso de dudas su comerciante especiali zado le ayudar gustosamente 49 Espa ol Instrucciones de funcionamiento Cultivadora con motor a explosi n Fallo Causas posibles Soluci n No se puede tirar de la cuerda Para hacer arrancar el motor El motor est defectuoso Consultar en un taller especializado El motor no arranca El acelerador no se encuentra en la posici n correcta Colocar el acelerador en la posici n IN CHOKE si el motor est fr o Colocar el acelerador en la posici n lt gt Max Run o bien START con el motor caliente No hay combustible en el tanque Llenar el tanque con combustible limpio y nuevo No est colocado el enchufe de la buj a Colocar el enchufe de la buj a Buj a de encendido sucia o defectuosa Distancia entre electrodos incorrecta Desmontar la buj a y controlarla limpiarla si hace falta cambiarla ajustar la distancia entre electrodos consultar el manual del motor El combustible est viejo o sucio Cambiar el combustible por combustible nuevo Filtro de aire sucio Limpiar el filtro de
226. maskinen kan sette seg i bevegelse Kvelning Fare for kvelning p grunn av karbonmonoksid La forbrennings motoren kun g ute i det fri Eksplosjon og brannfare Bensindamp er eksplosiv og bensin kan lett antennes Fyll drivstoff p for du starter motoren Hold tanken lukket n r motoren g r eller s lenge den er varm Drivstoff m kun fylles p n r motoren er sl tt av og avkj lt Unng pen ild gnistdannelse og r k ikke Fyll kun p drivstoff ute i det fri Dersom arivstoff har rent over m motoren ikke startes Fjern maskinen fra den flaten som er tilsmusset med drivstoffet og vent til drivstoffdampene er dampet bort For unng brannfare hold f lgende deler frie for gress eller olje som renner ut motoren eksosr ret bensintanken Obs Skader pa maskinen Steiner kvister eller lignende gjenstander som ligger i terrenget kan f re til skader p maskinen og dens funksjon Fjern faste gjenstander fra arbeidsomr det f r hver bruk Bruk maskinen kun n r den er i lytefri tilstand Gjennomf r en synspr ve f r hver drift Kontroll r i s rdeleshet sikkerhets innretningene betjenings elementene og skruforbindelsene for skade og at de sitter godt fast Skift ut skadete deler f r du drift Bruk maskinen kun p en gressplen som er kortklippet og t rr Plenh yden b r v re ca 4 5 cm Driftstider Ta hensyn til de nasjonale k
227. motor a tal fin m Engrase los puntos de articula ci n y el resorte giratorio en la compuerta de eyecci n m Haga realizar un control y un mantenimiento en un taller especializado cuando termine la temporada 48 Instrucciones de funcionamiento Cultivadora con Motor a explosidn Espa ol Limpieza Atenci n Limpie el aparato despu s de cada uso La suciedad provoca da os en el material y en el funcionamiento No utilice equipos de alta presi n para la limpieza Limpieza del dispositivo de colecci n de c sped La limpieza se facilita mucho si se realiza inmediatamente despu s del cultivado m Quitar el dispositivo de colecci n de c sped y vaciarlo m El dispositivo de colecci n de c sped puede limpiarse mediante un chorro fuerte de agua manguera de jard n m Dejar secar completamente el dispositivo de colecci n de c sped antes de volver a usarlo Limpieza de la cultivadora A Peligro Ud puede lesionarse al manipular el sistema de corte Use guantes de trabajo para protegerse Trate siempre de limpiar el aparato inmediatamente despu s del cultivado m Limpiar la zona del sistema de corte y el dispositivo de colecci n de c sped mediante un cepillo un escobill n o un trapo u Parar el aparato sobre sus ruedas y eliminar todas los vestigios visibles de c sped y de suciedad Cambio del cultivador eje aireador A Peligro Ud puede lesionarse al manipular el sistem
228. mpre parti mos del larguero de manejo en la direcci n de marcha del aparato 1 Preparar el equipo Atenci n El equipo se entrega sin aceite en el motor por razones de transporte Por ello debe cargarse aceite para el motor antes de la primera puesta en funcionamiento m Cargar bencina libre de plomo consultar el manual del motor m Nunca cargue el tanque hasta rebalsar Ll nelo solamente hasta 2 cm debajo del borde inferior del tubo de carga Cerrar firmemente el tanque 2 Enganche del disposi tivo de colecci n de c sped opcional seg n el modelo Figura 2 m Levantar la compuerta de eyec ci n y enganchar el dispositivo de colecci n de c sped 3 Ajuste de la profundi dad de trabajo Figura 3 Atenci n Para la puesta en marcha primaria debe estar correctamente ajustada la altura de trabajo La palanca de ajuste de la altura debe colocarse solamente en la primera posici n posici n 1 I Advertencia Debido al desgaste de las cuchillas espolones aireadores se hace necesario un reajuste de la profundi dad de trabajo Se logra una profundidad de trabajo suficiente si las cuchillas espolones aireadores de la herramienta de corte penetran de 2 a 3 mm en el suelo Una profundidad de trabajo ex cesiva puede sobrecargar el equipo originando da os en el mismo Por ello aconsejamos cuidar que la profundidad de trabajo se ajuste correctamente m Ajustar la palanca
229. mstilt med bilder i Henvisning om avskaffing Rester av emballasjen gamle maskiner osv m avskaffes i henhold til de lokale forskriftene Funksjon Maskinen blir f rt for h nd over gressflaten som skal bearbeides Skj reverket blir drevet av en bensinmotor Arbeidsdybden blir regulert sentralt via h ydeinnstillingen Vertikalskj ing Skj reverket dreier seg i kretsform og skj rer opp filtlaget som har dannet seg p grunn av mose lav og ugress og fremmer det sk rete materialet ut eller i gressoppfangeren Under skj ringen trenger skj re knivene ned i bakken og s rger dermed for oppl sning av plenen og bedre opptak av n ringsstoffene Vi anbefaler vertikalskj re plenen om v ren april mai og om h sten oktober Lufting med lufteraksling som opsjon Skj reverket lufterakslingen dreier seg i kretsform og kjemmer plenen hhv lufter flater hvor det vokser lav Mosen som blir fjernet blir transportert ut eller i gressoppfangeren Under luftingen blir overflaten p bakken skrapet opp derved kan vannet bedre renne ut og dette letter opptaket av surstoff Vi anbefaler om n dvendig lufte plenen under hele vokseperioden Betjening Ta ogs hensyn til henvisningene i motorh ndboken A Fare Uhell Personer s rlig barn eller dyr m aldri oppholde seg i n rheten av maskinen under vertikalskj ringen 66 Driftsanvisning Plenlufter med forbrenning
230. n er slukket og k let af Undg ben ild gnistdannelse og rygning Optank kun maskinen ude i det fri Motoren m ikke startes hvis br ndstof er l bet over Fjern maskinen fra det breendstof tilsmudsede areal og vent indtil breendstofdampene er fordampet For at undg brandfare hold f lgende dele fri for gr s og udtr dende olie motor udst dningsr r benzintank Pas p Skader p maskinen Sten l stliggende grene eller lignende genstande kan f re til skader p maskinen og dennes funktion Fjern faste genstande fra arbejdsomr de f r hver brug Benyt kun maskinen n r den er i fejlfri tilstand Gennemf r en visuel kontrol f r hver drift Kontroll r is r sikkerheds anordninger betjeningselementer og skrueforbindelser for skader og fastg relse Udskift beskadigede dele inden brug Maskinen m kun bruges p en kortklippet t r pl ne Gr sset skal v re ca 4 5 cm h jt 1 Driftstider lagttag de nationale kommunale forskrifter hvad brugstider ang r sp rg evt hos den p g ldende myndighed i Positionsangivelser Ved angivelse af positioner p maskinen f eks venstre h jre g r man ud fra den synsvinkel som brugeren har n r denne st r bag ved styreskaftet med blikket rettet i k rselsretningen 60 Betjeningsvejledning Vertikalsk rer med forbr ndingsmotor Dansk 1 Forberedning af maskinen Pas p
231. n Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Verk ufer oder die n chstgelegene Niederlassung harzfreies l abwischen oder mit Spr h l einspr hen Problem M gliche Ursache n Abhilfe Der Motorhersteller haftet f r alle motorbezogenen Probleme im Hinblick auf Leistung Leistungs messung technische Daten Gew hrleistungen und Service N here Informationen finden Sie in dem separat mitgelieferten Halter Bedienerhandbuch des Motorher stellers St rungen erkennen und beheben St rungen im Betrieb Ihres Vertikutierers haben oft einfache Ursachen die Sie kennen sollten und zum Teil selbst beheben k nnen Im Zweifelsfall hilft Ihnen Ihr Fachh ndler gerne weiter Starterzug l t sich nicht ziehen Motor defekt Fachwerkstatt aufsuchen Motor springt nicht an Gashebel steht nicht richtig Gashebel auf Stellung INI CHOKE bei kaltem Motor Gashebel auf Stellung Max Run oder START bei warmem Motor Kein Kraftstoff im Tank Tank mit sauberem frischen Kraftstoff f llen Z ndkerzenstecker nicht aufgesteckt Z ndkerzenstecker aufstecken Z ndkerze verschmutzt oder defekt Elektrodenabstand falsch Z ndkerze ausbauen pr fen reinigen bei Bedarf erneuern Elektrodenabstand einstellen siehe Motorenhandbuch Kraftstoff alt oder verschmutzt Kraftstoff durch frischen er
232. n aan de door de fabrikant vastgelegde eisen Gebruik daarom alleen originele vervangingsonderdelen en origineel toebehoren of de door de fabrikant toegelaten vervangingsonderdelen en toebehoren Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een gespecialiseerd bedrijf Tijdens de werkzaamheden met de machine Tijdens werkzaamheden met of aan de machine moet u passende werkkleding dragen zoals stevige schoenen lange broek nauwsluitende kleding gehoorbescherming veiligheidsbril Alle veiligheidsvoorzieningen moeten altijd volledig en zonder gebreken op de machine zijn aangebracht Verander de veiligheidsvoorzie ningen niet Gebruik de machine alleen in de door de fabrikant voorgeschreven en geleverde technische toestand Verander nooit de in de fabriek ingestelde instellingen van de motor Voorkom open vuur en vonkvorming en rook niet Altijd voor werkzaamheden aan deze machine Ter bescherming tegen verwon dingen altijd voor werkzaamheden bijvoorbeeld onderhouds en instelwerkzaamheden aan deze machine en het verplaatsen bijvoorbeeld optillen of dragen van de machine de motor uitschakelen wacht tot alle bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen en de motor is afgekoeld trek de bougiestekker van de motor los op onbedoeld starten van de motor te voorkomen neem de aanvullende veiligheidsvoorschriften in de gebruiksaanwijzing van de motor in acht N
233. n eller gir dem anvisning om betjeningen av maskinen Barn b r holdes under oppsyn for v re sikker p at de ikke leker med maskinen F r arbeidet starter gj r deg fortrolig med alle innretningene og betjenings elementene s som med funksjonene av disse Lagre drivstoffet kun i beholdere som er godkjent for dette og aldri i n rheten av varmekilder f eks ovner eller varmtvannsbeholdere Fyll kun p drivstoff ute i det fri Fyll aldri p drivstoff n r motoren er i gang eller er varm Skift ut skadete eksosr r drivstofftank eller tanklokk Kontroll r f r bruken om gressoppfangeren fungerer og om utkastklaffen lukkes skikkelig Skadete utslitte eller manglende deler m utskiftes snarest mulig om skj reverkt yene festeboltene og den hele skj reenheten er skadet eller slitt Slitte eller skadete deler m skiftes ut av et fagverksted kun med en hel sats nye deler for utelukke ubalanse om vertikalskj rer lufterakslingen er korrekt og sikkert festet Reservedeler og tilbeh r m tilsvare kravene som er fastlagt av produsenten Bruk derfor kun originale reservedeler og originalt tilbeh r eller slike som er godkjent av produsenten Reparasjoner m utelukkende foretas av et fagverksted Under arbeidet med maskinen Ved arbeider med eller p maskinen m du bruke tilsvarende arbeidskl r som for eksempel sikkerhetssko lange bukser tettsittende kl
234. n koneelle teht vi t it sammuta moottori odota kunnes kaikki liikkuvat osat ovat varmasti pys htyneet ja moottori on j htynyt est moottorin tahaton k ynnistyminen irrottamalla sytytystulpan hattu moottorista noudata lis ksi turvaohjeita moottorin k sikirjassa Huom Kallista konetta aina niin ett sytytystulppa on yl sp in Moottori saattaa vaurioitua ulosvalu van polttoaineen tai ljyn johdosta Huolto A Vaara Leikkuulaitteesta aiheutuvien loukkaantumisten v ltt miseksi j t kaikki siihen kohdistuvat ty t kuten leikkuuterien ilmastuspiikkien vaihto tai teroitus vain valtuutetun huolto korjaamon teht v ksi tarvitaan erikoisty kaluja Huom Noudata moottorin k sikirjassa annettuja huolto ohjeita J t ilmastaja k ytt kauden lopussa huoltokorjaamoon tarkistettavaksi ja huollettavaksi 76 K ytt ohje Polttomoottorik ytt inen nurmikonilmastaja Suomi Huom Moottori ljy on vaaraksi ymp rist lle Toimita ljynvaihdon yhteydess talteenotettu vanha ljy ljynker ys pisteeseen tai j tehuoltoyritykselle Ensimm isten 2 5 k ytt tunnin j lkeen m Vaihda ljy katso oheinen moottorin k sikirja Kerran k ytt kauden aikana m Vaihda ljy katso oheinen moottorin k sikirja m Voitele ulosheittoaukon suojan nivelkohdat ja jouset m J t ilmastaja k ytt kauden lopussa huoltokorjaamoon tarkistettavaksi ja huollettav
235. navset Br ndstof t mmes og rent br ndstof p fyldes Luftfilter tilsmudset Luftfilteret reng res se motormanual Primer choker ikke aktiveret ved koldstart Primer choker aktiveres se motormanual Omdrejningstal falder Arbejdsdybde for stor Lavere arbejdsdybde v lges Gr s for h jt Gr s sl s f r vertikalsk reren tages i brug Udkastningskanal tilstoppet T ndr rsstikket tr kkes ud Tilstopning afhj lpes Luftfilter tilsmudset Luftfilteret reng res se motormanual D rligt arbejdsresultet Arbejdsdybde for lille St rre arbejdsdybde indstilles Sk rev rk slidt Sk rev rk udskiftes p et autoriseret v rksted Affaldet bliver liggende gr sfanget fyldes ikke Gr sfang fuldt snavset Vertikalsk rer slukkes gr sfang t mmes eller reng res Udkastningskanal tilstoppet T ndr rsstikket tr kkes ud udkastkanalen reng res Us dvanlige lyde klapre rasle Skruer m trikker eller andre fastg relsesdele l se Dele fastg res Hvis lyden ikke forsvinder Kontakt et autoriseret v rksted Rystelser Vibrationer Sl v rk beskadiget b jet Motoren standses straks Sk rev rk udskiftes p et autoriseret v rksted Motorfastg relse l s Motoren standses straks Motor fastg res p et autoriseret v rksted 64 Driftsanvisning Plenlufter med forbrenningsmotor Norsk
236. nd der Motor abgek hlt ist m Transporthebel in die Trans portstellung I stellen m Benzinhahn schlie en falls vorhanden siehe Motorhandbuch m Ziindkerzenstecker am Motor ziehen m Grasfang entleeren I Hinweis Ger te nur mit abgek hltem Motor in geschlossenen R umen abstellen 10 L fterwelle montieren Optional je nach Modell Dieser Arbeitsschritt wird im Abschnitt Warten Reinigen beschrieben Hinweise zum Vertikutieren L ften Damit der Wurzelbereich des Rasens im Fr hjahr st rker bel ftet wird und das junge Gras gesund wachsen kann ist es notwendig in dieser Zeit den Rasen h ufiger als im Sommer zu vertikutieren Vertikutieren des Rasens im Fr hjahr h ufiger im Sommer nach Bedarf bei Rasen die viel Schatten haben auch im Sommer h ufiger L ften des Rasens bei Bedarf w hrend der gesamten Wachstumsperiode Vertikutieren L ften Sie den Rasen nur bei einer Grasl nge von bis zu 4 cm Hat das Gras diese L nge berschritten sollte der Rasen vor dem Vertikutieren L ften gem ht werden Bew ssern und d ngen Sie die bearbeiteten Stellen nach damit das Gras schneller nachwachsen kann Transportieren Achtung Das Schneidwerk und das Ger t k nnen besch digt werden wenn Sie das Ger t bei abgestelltem Motor z B ber feste Wege bewegen Jede Bodenber hrung des Schneidwerks vermeiden F hren Sie das Ger t immer in ge
237. ne del rendimento dati tecnici garanzia ed assistenza Le informazioni relative sono riportate nel manuale d uso fornito a parte Diagnosi ed eliminazione dei guasti Gli inconvenienti nel funzionamento del arieggiatore hanno spesso cause elementari che voi dovreste conoscere ed in parte eliminare da soli In caso di dubbio il rivenditore oppure un officina specializzata sono ben disposti a fornire consiglio e aiuto 41 Italiano Istruzioni per l uso Arieggiatore con motore a combustione interna Problema Causa possibile Rimedio Impossibile tirare la fune d avviamento Guasto al motore Rivolgersi ad un officina specializzata Il motore non va in moto Leva dell acceleratore in posizione errata Leva dell acceleratore nella posizione IN CHOKE a motore freddo Leva dell acceleratore su lt gt max Run oppure START a motore caldo Carburante esaurito nel serbatoio Riempire il serbatoio con carburante fresco e pulito II cappuccio della candela d accensione non inserito Inserire il cappuccio della candela d accensione Candela d accensione sporca o difettosa distanza fra gli elettrodi errata Smontare controllare pulire se necessario sostituire la candela regolare la distanza fra gli elettrodi vedi manuale d istruzioni del motore Carburante vecchio o sporco Sostituire con carburante fresco Filtro dell aria sporco P
238. ng Ved slitasje av knivene luftertaggene er det n dvendig innstille arbeids dybden p nytt senere En optimal arbeidstybde er oppn dd n r knivene luftertaggene p skj reverkt yet griper 2 3 mm ned i bakken En for stor arbeidsdybde kan f re til overbelastning p maskinen og for rsake skader Pass derfor p at du har en korrekt innstilling p arbeidsdybden m H ydeinnstillingsspaken alt etter utf relse m innstilles tilsvarende slitasjen Innstillingene 2 3 4 og 5 blir kun brukt dersom knivene luftertaggene er slitte Alt etter slitasje blir det innstilt dypere trinnvis begynn ved 2 4 Starting av motoren Ta ogs hensyn til henvisningene i motorh ndboken i Henvisning om gasspak Alt etter utf relse befinner seg gasspaken bilde 5 p motoren eller styrestangen p maskinen m Bensinkranen pnes dersom denne finnes se motorh ndboken I Henvisninger om motoren Ta hensyn til informasjonene i motorh ndboken Ogs ved en varm motor kan det eventuelt v re n dvendig betjene choken hhv primeren Start med kald motor m Gasspaken p INI maskiner med choke bilde 5a eller m gasspaken p lt gt Max Run og primeren trykkes kraftig 1 til 3 ganger maskiner uten choke bilde 5b c eller u gasspaken p amp Max Run og chokespaken p motoren stilles p Choke INI bilde 5b d Start med varm motor m Gasspaken
239. no attempt to circumvent this function which is crucial for your personal safety Symbols on the appliance On the appliance you will find various symbols on adhesive labels They have the following specific meanings Warning Please read the operating instructions before putting appliance into operation Before working on the cutters remove the spark plug connector Keep fingers and feet away from the cutters mul Always switch off the appliance and remove the spark plug connector before adjusting cleaning or checking it Keep third parties away from the danger area NE Be p Always wear eye and ear protection Always keep these symbols on the appliance in a legible state Symbols in the user s guide This manual uses symbols which identify dangers or indicate important information They have the following specific meanings A Danger Draws your attention to sources of potential danger associated with the task you are undertaking at the time which constitute a danger to persons Caution They refer to dangers which are connected with the described activity and which may result in damage to the unit O 1 Note Indicates important information and application tips Assembling the appliance At the end of the operating instructions or as a supplement the assembly of the appliance is presented in pictures i Disposal instruct
240. ntacto com o solo do dispositivo de corte o aparelho pode entrar em movimento m Conduzir o aparelho em trajectos paralelos figura 6b m Soltar a haste de liga o para parar o dispositivo de corte figura 60 O dispositivo de corte p ra passado pouco tempo 7 Tirar e esvaziar 0 capturador de relvas opcional em fun o do modelo Figura 8 m Parar o motor e esperar at que o mesmo fique completamente imobilizado m Levantar a tampa do ejector e desenganchar o capturador de relvas m Esvaziar o capturador de relvas 8 Trabalhar sem capturador de relvas Se voc retirar o capturador de relvas a tampa do ejector fecha para baixo A relva cortada lan ada directamente para baixo ao trabalhar sem capturador de relvas 9 Depois de terminar o trabalho m Parar o motor m Esperar at que todas as pe as m veis estejam completamente imobilizadas e o motor tenha arrefecido m Colocar a alavanca de transporte na posi o I gt m Fechar a torneira da gasolina caso exista ver Manual do Motor m Desligar o terminal da vela de igni o m Esvaziar o dispositivo de capta o de relva 1 Nota Guardar o aparelho em espa os fechados s depois do motor ter arrefecido 10 Montar o eixo arejador opcional em fun o do modelo Esta etapa de trabalho descrita na sec o Manuten o Limpeza Indica es relativas escarifica o ao arejament
241. o Manuten o A Perigo Para protec o contra ferimentos provocados pelo mecanismo de corte todos os trabalhos como substituir ou afiar l minas de corte dentes arejadores devem apenas ser realizados numa oficina especializada s o necess rias ferramentas especiais Aten o Preste aten o s normas de manuten o no manual do motor No fim da esta o mande uma oficina especializada fazer o controlo e a manuten o do aparelho Aten o Perigo para o ambiente pelo leo para motores Entregue o leo usado resultante da troca de leo a um posto colector de leo usado ou a uma empresa de tratamento de leo usado Depois das primeiras 2 5 horas de funcionamento m Mudar o leo ver o Manual do Motor anexo Uma vez por esta o Mudar o leo ver o Manual do Motor anexo m Lubrifique os pontos articulados e a mola de tor o na tampa do ejector No fim da esta o mande uma oficina especializada fazer o con trolo e a manuten o do aparelho Limpeza Aten o Limpe o aparelho depois de cada servi o A sujeira no aparelho causa danos ao material e ao funcionamento Para limpeza nunca utilizar qualquer aparelho de limpeza a alta press o Limpar o capturador de relvas Alimpeza feita com mais facilidade imediatamente depois de escari ficar m Tirar e limpar o capturador de relvas m O dispositivo de capta o de relva pode ser limpo com um forte jacto de gua
242. o Para que a rea de raizes do relvado seja arejada na primavera e a relva nova possa crescer sadiamente necess rio nesta esta o esca rifcar o relvado com mais frequ ncia que no ver o Escarificar o relvado na primavera com mais frequ ncia no ver o conforme a necessi dade que tem muita sombra tamb m no ver o com mais frequ ncia Arejar o relvado caso necess rio durante o per odo de crescimento Escarifique areje o relvado somente se a relva tiver um comprimento m ximo de 4 cm Se a relva tiver excedido este comprimento necess rio cortar a relva antes de a escarificar arejar Irrigue e adube os lugares cultivados para que a relva possa crescer de novo com mais rapidez 83 Portugu s Instrugdes de Servigo Escarificador com motor de explos o Transporte Manutenc o Limpeza Atenc o A ferramenta de corte e o aparelho podem ser danificados se voc movimentar o aparelho com o motor desligado p ex sobre um caminho compacto Evitar qualquer contacto do solo com o dispositivo de corte Desloque o aparelho sempre em posi o inclinada e apenas sobre as rodas traseiras figura 9a ou se as rodas dianteiras estiverem em posi o de transporte figura 9b Nunca eleve ou trans porte o aparelho sem primeiro parar o motor e desligar o terminal da vela de igni o Colocar as rodas dianteiras em posi o de transporte Figura 9b m Deslocar a alavanca de t
243. oholin huumeiden tai l kkeiden alaisena Alle 16 vuotiaat eiv t saa k ytt konetta koneen k ytt j n v himm isik raja voi poiketa t ss ilmoitetusta riippuen paikallisista m r yksist Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten K ytt tarkoitus T m kone on hyv ksytty k ytett v ksi ainoastaan t ss k ytt ohjeessa annettujen k ytt ja turvallisuusohjeiden mukaisesti henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n jotka ovat fyysisesti sensorisesti tai henkisesti rajoitteisia tai joilla ei ole riitt v sti kokemusta ja tai tietoa laitteen k yt st ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvo ja opasta heit laitteen k yt ss Lapsia tulee valvoa ja varmistaa ett he eiv t leiki laitteella Perehdy ennen ty h n ryhtymist kaikkiin varusteisiin ja hallinta laitteisiin sek niiden toimintaan S ilyt polttoainetta vain tarkoitukseen sopivassa s ili ss joka ei sijaitse l mp l hteiden esim uunien tai vedenl mmittimien l hell l t yt polttoainetta sis tiloissa vaan ulkona l t yt polttoainetta moottorin k ydess tai ollessa l mmin Vaihda vaurioitunut pakoputki polttoaines ili tai s ili n korkki Tarkista ennen koneen k ytt ett ruohonkokooja toimii ja ulosheittoaukon suoja sulkeutuu kunnolla Vaihda viallisten ja kuluneiden osien tilalle heti uudet ja kiinnit puuttuvat osat ett
244. oil please see engine manual enclosed m Lubricate the joints and twist springs on the deflector flap m Atthe end of the season the appliance must be checked and serviced at a specialist garage Cleaning Caution Clean the appliance after every use A unit which is not cleaned will result in damaged materials and impaired function Do not clean the unit with a high pressure cleaner Cleaning the grass sack The best method is to clean the grass sack straight after you have finished scarifying m Detach and empty the grass sack m The grass catcher may be cleaned with a powerful jet of water garden hose m Allow the grass sack to dry out thoroughly before using it again Cleaning the scarifier A Danger Work on the cutters can cause injury Wear safety gloves for your protection Whenever possible clean the lawn scarifier straight after you have finished working on the lawn m Clean the cutting compartment and the discharge flap with a bristle brush hand brush or cloth m Stand the scarifier on its wheels again and remove any remaining grass cuttings or dirt that can still be seen Changing scarifier shaft aerator shaft A Danger Work on the cutters can cause injury Wear safety gloves for your protection Caution Use only original scarifier aerator shafts approved by the manufacturer Figure 11 m Switch off engine and leave to cool down m Remove spark plug terminal
245. oken OBS F r att motorn inte ska ta skada av br nsle eller olja ska maskinen alltid lutas s att t ndstiftet r riktat upp t Underh ll Fara Som skydd mot skador genom sk rmekanismen f r alla arbeten p detta som t ex byte eller slipning av enskilda sk rknivar luftarspetsar endast utf ras av en fackverkstad specialverktyg r n dv ndigt OBS Beakta underh llsf reskrifterna i motorhandboken L t en fackverkstad se ver och underh lla maskinen efter varje s song OBS Motorolja r milj farlig Vid byte av motoroljan l mna in f rbrukad olja till en insamlingsst lle f r spilloja eller en avfallshanterings f retag Efter de f rsta 2 5 drifttimmarna m Byt olja se bifogade motorhandboken En g ng per s song m Byt olja se bifogade motorhandboken m Sm rj alla ledpunkter och vridfj drar p utkastarluckan m L t en fackverkstad se ver och underh lla maskinen efter varje s song Reng ring OBS Reng r maskinen efter varje drift En inte rengjord maskin kan leda till material och funktionsskador Anv nd ej h gtryckstv tt f r reng ring Reng ring av gr suppsamlaren Reng ring r l ttast direkt efter vertikalsk rningen m Ta av gr suppsamlaren och t m den m Gr suppsamlaren kan reng ras med en kraftig vattenstr le tr dg rdsslang m L t gr suppsamlaren torka ordentligt innan den anv nds n sta g ng 55 Sven
246. olto ja s t ty t ja ennen koneen siirt mist esim nostamalla tai kantamalla sammuta moottori odota kunnes kaikki liikkuvat osat ovat varmasti pys htyneet ja moottori on j htynyt est moottorin tahaton k ynnistyminen irrottamalla sytytystulpan hattu moottorista noudata lis ksi turvallisuusohjeita moottorin k sikirjassa Ty skentelyn p tytty Sammuta aina moottori ja irrota mik li koneessa Turvalaitteet Kuva 1 A Vaara l koskaan k yt konetta jos jokin turvalaitteista on vaurioitunut tai kiinnitt m tt Ulosheittoaukon suoja 1 Sen tarkoituksena on suojata leikkuuterien tai ymp rille sinkoutuvien kiinteiden esineiden aiheuttamilta loukkaantumisilta Konetta saa k ytt ainoastaan paikoilleen asennetun ulosheittoaukon suojan kanssa Kytkinkahva 2 Kytkinkahva on turvalaite jonka avulla ter t saadaan h t tilanteessa pys htym n heti Kytkinkahvaa ei saa lukita eik sen toimintaa saa muuttaa Koneessa olevat tarrat Koneeseen on kiinnitetty erilaisin tunnuskuvin varustettuja tarroja Merkkien selitykset Huom Lue k ytt ohje ennen koneen k ytt nottoal Irrota sytytystulpan hattu ennen leikkuulaitteeseen teht vi t it Pid sormet ja jalat poissa mul leikkuulaitteesta Sammuta moottori ja irrota sytytystulpan hattu ennen koneen s t toimenpiteit tai puhdistamista tai tarkastamista Varmista ett muita henk
247. ommunale forskriftene n r det gjelder brukstidene p r evt hos den angjeldende myndigheten p stedet der du bor pu I Posisjonsangivelser Ved posisjonsangivelsene p maskinen f eks venstre h yre g r vi alltid ut ifra at du st r bak styrestangen og ser i maskinens arbeidsretning 67 Norsk Driftsanvisning Plenlufter med forbrenningsmotor 1 Forbereding av maskinen OBS Maskinen blir av transportgrunner utlevert uten motorolje F r f rste gangs bruk m det derfor fylles p motorolje se motor h ndboken m Bensin blyfri fylles p se motorh ndboken m Tanken m aldri fylles opp slik at drivstoffet renner over men h yden opp til 2 cm under underkanten av p fyllingsstussen A Fare Hender og f tter m holdes borte fra skj reverket OBS F r du starter motoren m alle skj reverkt y og drev kobles ut Maskinen m ikke vippes ved start m Maskinen stilles ned p en jevn flate helst med kort eller lite gress Foreta innstillinger Bilde 5 m Tanken lujkkes skikkelig igjen 2 Innhengning av gressoppfangeren som opsjon alt etter modell Bilde 2 m Utkastklaffen l ftes opp og gressoppfangeren henges inn 3 Innstilling av arbeidsdybden Bilde 3 OBS For f rste gangs bruk m arbeidsdybden riktig innstilles Heydeinnstillingsspaken m kun stilles den f rste innstillingen for arbeidsdybde posisjon 1 I Henvisni
248. oneel verwijderen m Afhankelijk van het motortype het gereedschap vooraan of achteraan iets optillen De bougie moet omhoog wijzen i Aanwijzing Niet te ver optillen Er kan brandstof uit de tank lopen Indien nodig eerst brandstof aftappen m Verticuteeras a resp beluchteras b demonteren Vasthoudbeugel c openen Lagerschaalhelft d openen Complete as naar rechts uit de zeskantopname e duwen en naar onderen verwijderen 32 Gebruiksaanwijzing Verticuteermachine met verbrandingsmotor Nederlands m Verticuteeras a resp beluchteras b monteren Complete as van onderen iets in de zeskantopname e duwen en het aslager 9 in de lager schaalhelft f zetten en vast houden Lagerschaalhelft d sluiten Vasthoudbeugel c sluiten Op correct vastklikken letten m Correct vastzitten van verticuteer beluchteras controleren Opbergen Gevaar Explosie en brandgevaar Bewaar de machine met brandstof benzine in de tank nooit in ruimten waarin brandstofdampen met open vuur of vonken in aanraking kunnen komen Let op Schade aan de machine Zet de machine weg met een afgekoelde motor en alleen in een schone en droge ruimte Bescherm de machine tegen roest wanneer deze langdurig wordt opgeborgen bijvoorbeeld tijdens de winter Na het seizoen of indien de machine langer dan een maand niet wordt gebruikt m Laat de brandstof in een geschi
249. ont pas t mont s Clapet d jection 1 Le clapet d jection vous protege des blessures que pourrait provoquer le plateau de scarification ou des objets catapult s L utilisation du scarificateur sans le clapet d jection est interdite Etrier commutateur 2 Cet trier a t con u pour votre s curit pour stopper le plateau de scarification en cas d urgence Ne tentez pas de contourner une fonction Symboles sur l appareil Vous trouverez diff rents symboles sur l appareil sous forme d auto collants Voici leur signification Attention Avant la mise en service lisez la notice d instructions A Avant de travailler sur les outils de Coupe d branchez la cosse de la bougie loignez les mains et les pieds md des outils de Coupe Avant de r gler ou nettoyer l appareil ou avant de le v rifier arr tez son moteur et d branchez la cosse de la bougie loignez les tiers de la zone dangereuse af gt DI Portez des lunettes enveloppantes et un casoue anti bruit Maintenez toujours ces symboles sur l appareil en parfait tat de lisibilit Symboles utilis s dans la notice Cette notice fait appel divers sym boles pour signaler des risques particuliers ou des consignes impor tantes Voici leur signification A Danger Ce symbole d signe des risques li s aux activit s d crites et qui posent une menace pour les p
250. ordt in verband met het transport zonder motorolie geleverd Voeg daarom voor de eerste ingebruikneming motorolie toe m Loodvrije benzine tanken zie gebruiksaanwijzing van de motor m Tank normale loodvrije benzine Vul de tank nooit overvol maar hoogstens tot 2 cm onder de onderkant van het vulstuk Sluit de tank stevig 2 Grasvanger bevestigen optioneel afhankelijk van type Afbeelding 2 m Uitwerpklep optillen en de grasvanger bevestigen 3 Instellen van de werkdiepte Afbeelding 3 Let op Voor het eerste gebruik moet de werkdiepte juist worden ingesteld De hoogte instelhendel mag alleen in de eerste werkdiepte instelling stand 1 worden gezet 1 Aanwijzing Door slijtage van de messen beluchtertanden moet de werk diepte later opnieuw worden inge steld Een optimale werkdiepte is bereikt als de messen beluchter tanden van het snijgereedschap 2 tot 3 mm in de grond grijpen Een te grote werkdiepte kan een overbelasting van de machine tot gevolg hebben en schade veroor zaken Let daarom op een juiste instelling van de werkdiepte m Hoogte instelhendel afhankelijk van de uitvoering volgens de slitage instellen De instellingen 2 3 4 en 5 zijn alleen nodig na slijtage van de messen beluchtertanden Afhankelik van de slijtage lager instellen te beginnen bij 2 4 Motor starten Raadpleeg ook de aanwijzingen in het handboek bij de motor N Gevaar Houd handen en voet
251. osta ulosheittoaukon suojaa ja irrota ruohonkokooja m Tyhjenn ruohonkokooja 8 Ty skentely ilman ruohonkokoojaa Kun irrotat ruohonkokoojan ulosheittoaukon suoja k ntyy alasp in Ty skennelt ess ilman ruohonkokoojaa leikkuuj te poistuu suoraan nurmikolle 9 Ty skentelyn p tytty m Sammuta moottori m Odota ett kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet ja moottori on j htynyt m Aseta kuljetusasentovipu kuljetusasentoon I Li a m Sulje bensiinihana mik li koneessa katso moottorin k sikirja m Irrota sytytystulpan hattu moottorista m Tyhjenn ruohonkokooja I Ohje Vie kone suljettuun tilaan vain kun moottori on j htynyt 10 Ilmastajan ter akselin asennus lis varuste riippuen mallista Toimi kuten kohdassa Huolto Puhdistus neuvotaan Pystyleikkuuta ilmastusta koskevia ohjeita Jotta ruohonjuuret saavat kev ll paremmin ilmaa ja nuori ruoho pystyy kasvamaan terveell kasvualustalla on tarpeellista ilmastaa nurmikko juuri t h n vuodenaikaan useammin kuin kes ll Pystyleikka nurmikko kev ll useamman kerran kes ll tarvittaessa useammin my s kes ll jos kyseess on varjoisan paikan nurmikko Ilmasta nurmikko tarvittaessa pitkin kasvukautta Pystyleikkaa ilmasta nurmikko vain ruohon pituuden ollessa enint n 4 cm Jos ruoho on pidemp leikkaa nurmikko ennen pystyleik kuuta ilmastusta Kastele j
252. otice d instructions Consignes de s curit g n rales Dans cette section vous trouverez des consignes de s curit g n rales Les mises en garde se r f rant des pieces pr cises de l appareil a des fonctions ou activit s sp ci fiques se trouvent l endroit correspondant dans la pr sente notice Avant de travailler avec l appareil L utilisation de cet appareil est inter dite aux personnes sous I empire de alcool de drogues psychotropes ou sous l effet de m dicaments L emploi de cet appareil est interdit aux personnes de moins de 16 ans Des dispositions en vigueur locale ment peuvent fixer un ge minimum diff rent Cet appareil n est pas destin l usage par des personnes enfants compris pr sentant des aptitudes physiques sensorielles ou intellectuelles restreintes ou qui manquent de l exp rience et ou des connaissances requises sauf si elles sont surveill es par une personne charg e de leur s curit ou si elles ont regu des instructions sur la fa on d utiliser l appareil II faudrait surveiller les enfants pour tre s r qu ils ne jouent pas avec appareil Avant de commencer le travail familiarisez vous avec tous les organes de l appareil et leurs fonctions Ne stockez du carburant que dans des r cipients homologu s cet effet et jamais a proximit de sources de chaleur par ex chau di res fours ou chauffe eau accu mulateurs Ne faites le plein de appareil
253. otore deve essersi raffreddato m Mettere la leva di trasporto nella posizione di trasporto I m Chiudere il rubinetto della benzina se disponibile vedi manuale d istruzioni del motore m Estrarre il cappuccio della candela d accensione sul motore m Vuotare il raccoglierba I Avvertenza Depositare gli apparecchi in ambienti chiusi solo a motore freddo 10 Montaggio dell albero arieggiatore accessorio secondo il modello Questa operazione di lavoro amp des critta nel capitolo Manutenzione Pulizia Avvertenze per la scari ficazione arieggiamento Per arieggiare maggiormente lo strato di radici in primavera e far crescere sana l erba nuova in questo periodo amp necessario arieggiare il prato pi frequente mente che in estate Arieggiamento del prato in primavera pi spesso in estate quando necessario per prati in ombra pi spesso anche d estate Arieggiamento del prato se necessario durante tutto il periodo della crescita Scarificare arieggiare il prato solo con un altezza dell erba non superiore a 4 cm Se l erba ha superato questa altezza rasare il prato prima di procedere alla scarificazione arieggiamento In seguito innaffiare e concimare la superficie lavorata affinch l erba possa ricrescere pi rapidamente Trasporto Attenzione L utensile di taglio e l apparecchio possono subire danni anche se si sposta l apparecchio a motore
254. ouvidos culos de protec o Todos os dispositivos de seguran a t m que ser aplicados no aparelho completos e em perfeito estado de funcionamento N o efectuar quaisquer altera es nos dispositivos de seguran a O aparelho s deve funcionar no estado t cnico fornecido e prescrito pelo fabricante Nunca altere as afina es do motor efectuadas na f brica Evite fogo aberto forma o de fa scas e n o fume Antes de executar quaisquer trabalhos neste aparelho Para protec o contra ferimentos antes de qualquer interven o p ex trabalhos de manuten o e de afina o e transporte ex levantar ou transportar neste aparelho desligue o motor esperar at todos os componente m veis estarem completamente parados e o motor ter arrefecido desligar o terminal da vela do motor para evitar um arranque involunt rio do motor prestar aten o s instru es adicionais de seguran a constantes das instru es de servi o do motor Depois do trabalho com o aparelho Nunca abandone o aparelho sem antes desligar o motor Dispositivos de seguran a Figura 1 A Perigo Nunca utilize um aparelho com dispositivos de seguranca danificados ou em falta Tampa do ejector 1 A aba de expuls o protege o contra ferimentos provocados pelo dispositivo de corte ou objectos s lidos projectados O aparelho s pode ser funcionado com a tampa do ejector montada Haste d
255. p Jolting vibrations Cutter deck damaged twisted Switch off motor immediately Have cutting blades replaced in a specialist workshop Engine attachment slack Switch off motor immediately Engine must be secured at specialist garage 10 Notice d instructions Scarificateur moteur thermique Francais Sommaire Pour votre s curit 11 Montagen 13 Fonctionnement 13 Utilisationi conoci tae 13 Astuces pour scarifier a rer 16 MaS Eb untada 16 Maintenance Nettoyage 16 REMISAJE nn 17 Garante ut a EA 17 Information sur le moteur 17 D rangements et rem des 17 Indications sur la plaquette signal tique Ces indications sont tr s impor tantes car elles permettront ult rieurement d identifier et de com mander les pi ces de rechange Le service apres vente a galement besoin de ces indications Vous trouverez la plaquette signal tique de cet appareil proximit du moteur Reportez dans l encadr ci dessous toutes les indications figurant sur la plaquette signal tique de votre appareil Vous trouverez ces indications ainsi que d autres relatives appareil dans la d claration de conformit CE document s par mais faisant partie int grante de la pr sente notice d instructions Illustrations D pliez les volets illustr s situ s en d but de notice Cette
256. plingsbygel 2 Kopplingsbygeln r till f r din s kerhet f r att i n dfall genast stoppa sk rmekanismen Dess funktion f r ej kringg s Symboler p maskinen P maskinen finns klisterm rken med olika symboler F rklaring av symboler OBS L s bruks anvisningen f re driftstart FAY Dra av t ndstifts kontakten f re arbeten p sk rverktygen H ll fingrar och f tter borta fr n sk rverktygen St ng av maskinen och dra av t ndstiftskontakten I f re inst llning eller reng ring av maskinen eller f re kontroll H ll tredje person borta fr n det farliga omr det i v s gt Anv nd gon och h rselskydd H ll alltid dessa symboler p maskinen i ett l sbart tillst nd Symboler i bruksanvisningen I denna bruksanvisning anv nds symboler f r att p peka faror eller markera viktiga h nvisningar F rklaring av symboler Fara H nvisar till de risker som r f rknippade med den beskrivna verksamheten och vid vilken personskada kan uppst A oss H nvisar till de risker som r f rknippade med den beskrivna verksamheten och vid vilken skada p maskinen kan uppst 1 H nvisning Markerar viktiga informationer och anv ndningstips Montering I slutet av bruksanvisningen eller som bilaga visas monteringen av maskinen p bilder i Skrotningsanvisning F rpa
257. positare il carburante solo nei contenitori a tal fine autorizzati e mai in prossimit di fonti di calore per es stufe o scaldabagni Rifornite l apparecchio solo all aperto Non rifornire mai l apparecchio a motore in moto oppure a motore caldo Sostituire la marmitta il serbatoio o il coperchio del serbatoio se sono danneggiati Prima dell uso controllare se il raccoglierba funziona e la val vola d espulsione chiude corretta mente Sostituire immediata mente le parti danneggiate usurate o mancanti se gli utensili di taglio i perni di fissaggio e tutto il gruppo di taglio sono usurati o danneggiati Al fine di escludere squilibri fare sostituire da un officina specializ zata sempre il set completo delle parti usurate o danneggiate 35 Italiano Istruzioni per l uso Arieggiatore con motore a combustione interna se l albero scarificatore arieggiatore correttamente e saldamente fissato ricambi e gli accessori devono avere i requisiti stabiliti dal pro duttore Utilizzare perci solo ricambi originali ed accessori originali oppure i ricambi e gli accessori autorizzati dal produttore Fare eseguire le riparazioni esclu sivamente dall officina specializzata Durante il lavoro con l apparecchio Durante il lavoro con oppure a questo apparecchio indossare un abbigliamento adeguato come per esempio calzature di sicurezza pantaloni lunghi indumen
258. pour emp cher un d marrage involontaire du moteur avant de supprimer des obstructions et blocages au niveau de l orifice d jection avant de v rifier le scarificateur de le nettoyer de le r gler ou de travailler dessus si l appareil a percut un corps tranger V rifiez absence de d g ts sur l appareil et rap portez le un atelier sp cialis s il en pr sente si appareil commence vibrer avec une intensit inhabituelle v rifiez le imm diatement Ne soulevez et ne portez jamais l appareil tandis que son moteur tourne Lorsque vous retirez le bac de ramassage d herbe vous risquez de vous blesser ou de blesser des tiers avec des mati res scarifi es ou des corps trangers catapult s par l appareil Ne retirez jamais le bac de ramassage d herbe pendant que le moteur tourne Arr tez l appareil 13 Francais Notice d instructions Scarificateur moteur thermique V rifiez le terrain sur lequel l appareil doit servir et retirez en tous les objets que l appareil pourrait happer et jecter Si l outil de coupe percute un corps tranger une pierre par exemple ou si appareil com mence a vibrer de mani re inhabi tuelle arr tez imm diatement le moteur et d branchez la cosse de la bougie Avant de poursuivre Putilisation de l appareil faites v rifier par un atelier sp cialis s il est endommag Ne faites jamais d marrer
259. problem n r det g ller effekt effektm tning tekniska data garanti och service N rmare information terfinns i motortillverkarens medlevererade separata gar anv ndarhandboken 56 Bruksanvisning Vertikalsk raren med f rbr nningsmotor Svenska Problem M jlig a orsak er tg rd Starthandtaget kan inte dras ut Motor defekt Upps k fackverkstad Motorn startar inte Gasspaken st r fel Gasspaken i l ge INVCHOKE vid kall motor Gasspaken i l ge amp Max Run eller START vid varm motor Inget br nsle i tanken Fyll tanken med rent f rskt br nsle T ndstiftskontakten ej ansluten Anslut t ndstiftskontakten T ndstift smutsigt eller defekt elektrodavst nd felaktigt Skruva ut kontrollera reng r och byt vid behov t ndstiftet st ll in elektrodavst ndet se motorhandboken Br nslet gammalt eller smutsigt Ers tt det gamla br nslet med f rskt Luftfiltret smutsigt Reng r luftfiltret se motorhandboken Fl dare choke ej anv nd vid kallstart Anv nd fl dare choken se motorhandboken Varvtalet sjunker F r stort arbetsdjup V lj mindre arbetsdjup F r h gt gr s Klipp gr smattan f re vertikalsk rningen Utkastarkanalen tillt ppt Dra av t ndstifskontakten avl gsna tillt ppningen Luftfiltret smutsigt Reng r luftfiltret se motorhandboken D liga resultat a
260. quetas adhesivas Aqu las explicaciones de estos s mbolos Atenci n Leer las instrucciones de funcionamiento antes de la puesta en marcha BP Antes de realizar trabajos en la herra mienta de corte des conectar el enchufe de la buj a Mantener md alejados los dedos y los pies de la herra mienta de corte Antes de realizar ajustes o de limpiar o contro lar el equipo parar el motor y desconectar e enchufe de la buj a a Mantener alejadas otras personas de la zona de peligro 1 jUtilizar protecci n para la vista y el o do Mantenga siempre bien legibles estos s mbolos sobre su aparato S mbolos en las instrucciones En estas instrucciones se utilizan s mbolos que se alan peligros o marcan advertencias importantes Aqu las explicaciones de estos s mbolos A Peligro Con este s mbolo es Vd advertido contra peligros relacionados con la ejecuci n de actividades y tareas descritas en las instrucciones que pueden afectar a personas Atenci n Se hace referencia a peligros rela cionados con la actividad descrita y que pueden causar da os en el equipo 1 Advertencia Marca informaciones importantes y consejos para el uso Montaje El montaje del equipo se visualiza gr ficamente al final de las instrucciones de funcionamiento sobre una hoja adicional i Advertencia respecto de la eliminaci n Lo
261. r de dono estas Instru es de Servi o devem ser lhe entregues conjuntamente com o aparelho Instru es gerais de seguran a Neste cap tulo encontram se as instru es gerais de seguran a As instru es de aviso que se referem especialmente s pe as individuais do aparelho ao funcionamento ou as actividades encontram se na respectiva passagem destas instru es Antes de trabalhar com o aparelho As pessoas que usam o aparelho n o podem estar sob a influ ncia de entorpecentes tais como p ex lcool drogas ou rem dios Pessoas com menos de 16 anos n o est o autorizadas a utilizar este aparelho determina es locais podem fixar a idade m nima para o utilizador Este aparelho n o est preparado para ser utilizado por pessoas crian as inclu das com capaci dades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experi ncia e ou de conhecimentos a menos que sejam vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que tenham recebido instru es desta pessoa de como o aparelho deve ser utilizado As crian as devem ser vigiadas para se garantir que elas n o brinquem com o aparelho Antes de iniciar o trabalho familiarize se com todos os dispositivos e elementos de comando assim como com as suas fun es Guarde o combust vel unicamente nos recipientes expressamente previstos para tal fim e nunca perto de fontes de calor p ex fog es ou reservat rios de gua q
262. r med motorn avst nga Undvik varje markkontakt av sk rmekanismen K r alltid maskinen i lutat l ge och endast p bakhjulen bild 9a resp n r framhjulen st r i transportl ge bild 9b Lyft eller b r aldrig maskinen utan att dessf rinnan ha st ngt av motorn och dragit av t ndstiftskontakten St lla framhjulen i transportl ge Bild 9b m St ll transportspaken 1 bak t i l ge 1 62 Korta str ckor f r hand m Stanna motor m uta maskinen n got bak t s att framhjulen h nger fritt bild 9a resp st ll framhjulen i transportl ge s att sk rmekanismen inte ber r marken bild 9b m Skjut maskinen Med ett fordon JAN Fara St ng av motorn och l t den svalna f re varje transport Dra av t ndstiftskontakten Transportera aldrig maskinen i lutande l ge S kra maskinen noggrant vid transport p eller i ett fordon s att den inte kan rutscha oavsiktligt Maskinen f r endast transporteras med tom br nsletank Tanklocket m ste vara ordentligt st ngt Bild 10 m Spara plats genom att f lla ihop styrst ngen Underh ll Reng ring N Fara Som skydd mot skador m ste f re alla arbeten p maskinen f ljande tg rder vidtas st ng av motorn v nta tills alla r rliga delar st r helt stilla och motorn svalnat dra av t ndstiftskontakten p motorn f r att f rhindra att motorn startar oavsiktligt beakta s kerhetsanvisningarna i motorhandb
263. ransporte 1 para tr s para a posi o I A Em dist ncias curtas proceder manualmente m Parar o motor m Inclinar o aparelho ligeiramente para tr s de modo que as rodas dianteiras fiquem libertas figura 9a ou colocar as rodas dianteiras em posi o de transporte para que o mecanismo de corte n o toque no ch o figura 9b m Empurrar o aparelho Com um ve culo A Perigo Antes de qualquer transporte parar o motor e deix lo arrefecer Retirar o cachimbo da vela N o transporte o aparelho em posi o inclinada No caso de transportar o aparelho sobre ou dentro dum ve culo segure o suficientemente para n o deslocar se involuntariamente O aparelho s deve ser transpor tado com o dep sito de combust vel vazio A tampa do dep sito tem de estar bem fechada Figura 10 m Para f cil arruma o dobrar a longarina da direc o A Perigo Para protec o contra ferimentos antes de todos os trabalhos no aparelho desligue o motor esperar at todos os componente m veis estarem completamente parados e o motor ter arrefecido desligar o terminal da vela do motor para evitar um arranque involunt rio do motor ter em aten o as instru es de seguran a adicionais referidas no manual do motor Aten o Inclinar sempre o aparelho de forma que a vela de igni o fique voltada para cima para que n o surjam danos no motor provocados pelo combust vel ou pelo le
264. rating Transporting the appliance Servicing cleaning da Laying up the appliance Warranty 8 5 anne essen ENGINE z a Identifying and eliminating Malfunctions nes 9 Information on rating plate These details are very important as they will not only be needed for identifying your machine when ordering replacement parts but they will also be required by Customer Service The rating plate is found near the engine Enter all information on the rating plate of your unit in the following box This and other information about the unit can be found on the separate CE Declaration of Conformity which is a component of this operating manual Illustrations Fold out the illustrated pages at the start of the operating manual Various models are described in these operating instructions The graphical representation may differ in detail from the unit which you purchased For your safety Use the appliance properly This appliance is approved solely for use in accordance with the descrip tions and safety instructions specified in this user s guide as a scarifier for scarifying and aerating lawns Any other use is not as intended Improper use is not covered by the warranty and the manufacturer will reject any liability The user is liable for all damage caused to third parties and their property Unauthorized modifications made to the applianc
265. rding to wear Settings 2 3 4 and 5 are not required until the blades aerator tines are worn Depending on the degree of wear gradually set the blades lower starting at 2 4 Starting the engine Also follow the instructions in the engine handbook A Danger Keep hands and feet well away from the cutting blade Caution Before starting the engine disengage the clutches for all cutters and drives Do not tip the appliance when starting m Keep the appliance on an even surface with little or the shortest possible grass Setting the controls Figure 5 1 Information on throttle The throttle Fig 5 is either located on the engine or on the guide stems of the appliance m Open fuel cock if one is available please see engine operating instructions pu Information about the engine Observe the information in the engine manual Even if the engine is warm it may be necessary to actuate the choke or the primer Starting with a cold engine m Set throttle to INI appliances with choke Fig 5a or m Set throttle to lt gt Max Run and firmly press primer 1 to 3 times appliances without choke Fig 5b c or m Set throttle to Max Run and set choke lever on the engine to Choke NI Fig 5b d Starting with a warm engine m Move the throttle to lt gt Max Run Starting the engine m Move transport lever to the trans port position I i to pre
266. reep tot een weerstand merk baar wordt Trek dan snel en met kracht verder Laat de trekstartgreep niet terugschieten maar geleid deze langzaam terug Afbeelding 5e Instellingen na de start van de motor m Zet de chokehendel op de motor afhankelijk van de uitvoering terug op Max Run ltl m Zet de gashendel op het gewenste motortoerental mi o Aanwijzing Zet voor het verticuteren de gashendel altijd op vol gas Max Run Zie voor meer informatie over de bediening van de motor de gebruiksaanwijzing van de motor 5 Motor stoppen Afbeelding 7 m Laat de schakelbeugel los om het verticuteermechanisme uit te schakelen m Zet de gashendel op 63 Stop 6 Verticuteren beluchten Afbeelding 6 m Start de motor zoals aangegeven m Aan schakelbeugel trekken Afbeelding 6a Aan blokkeerhendel trekken en vasthouden Aan schakelbeugel trekken en vasthouden Blokkeerhendel loslaten Het maaimechanisme loopt m Transporthendel van de trans portstand I ie in de werkstand 0 zetten afbeelding 4 I Aanwijzing De machine kan zich in beweging zetten doordat het snijmechanisme de bodem raakt m Met de machine in parallelle banen rijden afbeelding 6b m Schakelbeugel loslaten om het maaimechanisme te stoppen afbeelding 6c Het maaimechanisme stopt na korte tijd 7 Grasvanger verwijderen en leegmaken optioneel afhankelijk van type Afbeelding 8
267. reil unique ment s il est dans un tat impec cable Avant chaque utilisation soumettez le une inspection visuelle Contr lez notamment les quipements de s curit les l ments de commande et les jonctions par vis s ils et elles sont endommag s et bien fix s Remplacez les pi ces abim es avant d utiliser appareil N exploitez l appareil que sur une surface gazonn e tondue courte et seche La hauteur du gazon devrait tre comprise entre 4 et 5 cm i Horaires d utilisation Veuillez respecter la l gislation nationale les arr t s pr fectoraux et municipaux sur emploi des appareils si n cessaire renseignez vous aupr s des pouvoirs publics comp tents 1 Indications de position Les indications de position sur appareil par ex gauche droite s entendent toujours depuis le guidon dans le sens de travail de l appareil 1 Pr paration de l appareil Attention Pour des raisons li es au transport l appareil est livr sans son huile moteur Pour cette raison avant la premi re mise en service versez huile moteur dans le carter d huile Consultez la notice d utilisation du moteur m Faites le plein d essence sans plomb voir le manuel du moteur m Ne remplissez jamais le r servoir jusqu a ce qu il d borde Le niveau doit arriver au maximum 2 cm en dessous du bord inf rieur de l orifice de remplissage m Refermez bien le r
268. rekt ned t 9 N r arbetet r f rdigt m Stanna motorn m V nta tills alla r rliga delar st r stilla och motorn svalnat m Stall transportspaken i tranportl ge I D m St ng bensinkranen s vida s dan finns se motorhandboken m Dra av t ndstiftskontakten p motorn TOM gr suppsamlaren I H nvisning St ll endast in maskiner i slutna rum n r motorn svalnat 54 Bruksanvisning Vertikalsk raren med f rbr nningsmotor Svenska 10 Montering av luftaraxel Tillval beroende p modell Detta arbetsmoment beskrivs i avsnittet Underh ll Reng ring Anvisningar f r vertikalsk rning luftning F r att gr smattans rotomr det luftas starkare p v ren och det nya gr set kan v xa bra ska gr smattan vertikalsk ras oftare vid denna tiden n p sommaren Vertikalsk rning av gr smattan oftare p v ren p sommaren vid behov om gr smattan ligger i skugga oftare ven p sommaren Luftning av gr smattan vid behov under hela tiden som gr set v xer Vertikalsk r lufta gr smattan endast vid en gr sl ngd upp till 4 cm Om gr set har vuxit ver denna l ngd b r gr smattan klippas innan den vertikalsk rs luftas Vattna och g dsla de bearbetade ytorna f r att gr set snabbare ska terv xa Transport OBS Sk rmekanismen och maskinen kan skadas om du k r maskinen t ex ver h rda yto
269. ressze le az zemanyagot m A szell ztet tengely a ill leveg ztet tengely b kiszerel se Nyissa ki a tart kengyelt Nyissa ki a csap gycs sze fel t d Ateljes tengelyt tolja ki jobb fel a hatlap befog b l e s alul vegye ki m A szell ztet tengely a ill leveg ztet tengely b beszerel se A teljes tengelyt tolja be kiss a hatlap befog ba e majd a tengely csap gy t g helyezze be a csap gycs sze fel be f s tartsa ott Z rja be a csap gycs sze fel t d Z rja le a tart kengyelt gyeljen arra hogy megfelel en bepattanjon m Ellen rizze a szell ztet leveg ztet tengely megfelel elhelyezked s t zemen k v l helyez s hosszabb id re A Vesz ly Robban s s g svesz ly Soha ne t rolja a g pet z rt helyen ha az zemanyagtart lyban benzin van ahol az zemanyagg z k ny lt l nggal vagy szikr val rintkezhetnek Figyelem Anyagk rok a berendez sen A g pet leh lt motorral csak tiszta s sz raz teremben t rolja Hosszabb t rol s eset n mindenk ppen v dje a g pet a rozsda ellen pl t len A szezon ut n vagy ha a g p egy h napn l hosszabb ideig nem lesz haszn lva m Engedje le az zemanyagot egy arra alkalmas ed nybe s a motor k zik nyv nek megfelel en polja le a motort Figyelem Az zemanyagot csak szabadban engedje le m Tiszt tsa meg a g pet
270. rieggiamento la superficie del terreno viene scarificata grazie a questo l acqua pu defluire meglio e l assorbimento di ossigeno Migliora In caso di necessit consigliamo di arieggiare durante tutto il periodo della crescita Modalit d uso Osservare anche le istruzioni nel manuale del motore A Pericolo Infortunio Durante l arieggiamento nelle vicinanze dell apparecchio non devono mai esservi persone specialmente i bambini o animali Pericolo di ferite a causa di pietre ed altri oggetti proiettati verso l esterno Caduta Condurre l apparecchio sempre al passo Durante il lavoro con l arieggiatore su suoli in forte pendenza l apparecchio pu ribaltarsi e provocare ferite Condurre l apparecchio solo trasversal mente alla pendenza mai verso l alto o verso il basso Non arieg giare su pendii con una pendenza superiore al 20 Essere particolarmente cauti quando si cambia direzione di marcia e prestare sempre attenzione a non perdere l equilibrio Prestare particolare attenzione quando si lavora andando indietro e tirando l apparecchio verso di s Sussiste pericolo di ferirsi quando si arieggia in zone limite perico loso arieggiare in prossimit di bordi cespugli o su terreno in forte pendenza Durante l arieg giamento mantenere la distanza di sicurezza Nel lavoro con l arieggiatore sull erba bagnata l apparecchio pu slittare a causa della minore
271. rinti a talajt s a g p mozg sba j het Fullad s Fullad svesz ly a sz nmonoxid miatt A bels g s motort csak a szabadban j rassa Robban s s g svesz ly A benzing z robban svesz lyes s a benzin igen gy l kony Az zemanyagot a motor ind t sa el tt t ltse be Tartsa az zemanyagtart lyt j r vagy meleg motor eset n z rva zemanyagot csak le ll tott s kih lt motor eset n t ltse ut n Ker lje a ny lt l ng haszn lat t a szikrak p z d st s ne doh nyozzon Csak szabadban tankolja a g pet Ne ind tsa el a motort ha az zemanyag ki ml tt T vol tsa el a g pet az zemanyaggal szennyezett fel lett l majd v rjon addig am g az zemanyagp ra elp rolgott Az g svesz ly elker l se rdek ben tartsa f a vagy kil p olajt l mentesen a k vetkez alkatr szeket motor kipufog benzintart ly Figyelem A g p k rosod sa K vek a f ld n l v gallyak vagy hasonl t rgyak a g p s r l s hez vagy funkci veszt s hez vezethetnek T vol tsa el az sszes haszn lat el tt az alkalmaz si ter leten l v merev t rgyakat Csak kifog stalan llapot g pet helyezzen zembe Minden vezet s el tt v gezzen szemrev telez st K l n sen ellen rizze a bizton s gi berendez seket kezel ele mek s a csavark t sek s r l seit s helyzet ket A s r lt alkatr szeket cser lje ki a
272. rket ber rer jordoverfladen Maskinen m kun bev ges i vippet stilling og kun p baghjulene billede 9a resp med forhjulene st ende i transportstilling billede 9b L ft eller b r aldrig maskinen uden at standse motoren forinden og tr kke t ndr rsstikket ud Forhjulene stilles i transportstilling Billede 9b m Stil transportgrebet 1 bagud til position I ON Hvis maskinen skal transporteres manuelt over korte str kninger m Motor stoppes m Vip maskinen en smule bagover s forhjulene er l ftet op fra jorden billede 9a resp stil forhjulene i transportstilling s skaerevaerket ikke ber rer jorden billede 9b m Skub maskinen Med et k ret j Fare F r enhver transport skal motoren standes og k le af Tr k t ndr rsh tten af Transporter ikke maskinen i viopet position S rg for tilstr kkelig sikring af maskinen under transport p eller i et k ret j mod utilsigtet udskridning Maskinen m kun transporteres med tom br ndstoftank Tankd kslet skal v re lukket fast til Billede 10 m Af pladsbesparende grunde kan styreskaftet klappes sammen for at g re det lettere at opbevare vertikalsk reren Vedligeholdelse Reng ring A Fare Af hensyn til beskyttelse mod kv stelser skal f lgende iagttages inden der arbejdes med maskinen sluk for motoren vent til alle roterende dele st r helt stille og motoren er afk let tr k t ndr rsstikket ud p
273. rkista heti mist se johtuu l koskaan nosta tai kanna konetta moottorin k ydess Irrotettaessa ruohonkokoojaa ymp rille sinkoava ruoho tai esineet voivat aiheuttaa loukkaantumisia koneen k ytt j lle tai l hist ll oleville henkil ille l tyhjenn ruohonkokoojaa moottorin k ydess Sammuta kone Tarkista nurmikko ennen ty skentelyn aloittamista ja poista alueelta kaikki esineet jotka voisivat sinkoutua eri suuntiin terien osuessa niihin Jos jokin vieras esine esim kivi OSUU leikkuuter n tai jos kone alkaa t rist tavallista voimakkaammin sammuta heti moottori ja irrota sytytystulpan hattu Ennen kuin otat koneen uudelleen k ytt n anna huoltokorjaamon tarkistaa onko siin vaurioita l k ynnist moottoria jos molemmat etupy r t ovat ty asennossa Leikkuuter koskettaa maata ja kone voi l hte liikkeelle H k myrkytys H k myrkytysvaara hiili monoksidin johdosta K yt polttomoottoria vain ulkona R j hdys ja tulipalovaara Bensiinih yryt ovat r j ht vi ja bensiini syttyy eritt in helposti tuleen T yt polttoaines ili bensiinill ennen moottorin k ynnist mist l avaa tankkia moottorin k ydess tai ollessa l mmin Lis polttoainetta vain moottorin ollessa sammutettu ja j htynyt V lt avotulta ja kipin iden muodostumista Tupakointi kielletty l t yt polttoainetta sis tiloissa vaan
274. rn och v nta tills sk rverktyget st r stilla innan du lutar maskinen f r transport ver andra ytor n gr s St ng av motorn och ara av t ndstiftskontakten f r att forhindra att motorn startar oavsiktligt innan du avl gsnar tillt ppningar och blockeringar fr n utkastet f re kontroll reng ring inst llning av vertikalsk raren och innan du utf r arbeten p maskinen n r ett fr mmande f rem l tr ffats Unders k vertikal sk raren avseende skador och vid skador upps k fackverkstad om maskinen b rjar vibrera ovanligt starkt Kontrollera maskinen genast Lyft eller b r aldrig maskinen n r motorn r ig ng N r gr suppsamlaren tas av kan du eller andra ta skada genom utslungat material eller fr mmande f rem l T m aldrig gr supp samlaren n r motorn r ig ng Sl fr n maskinen Kontrollera den areal som maskinen ska anv ndas p och avl gsna alla f rem l som kan f ngas upp och slungas iv g Om sk rverktyget tr ffar ett f rem l t ex en sten eller om maskinen pl tsligt b rjar vibrera p ett ovanligt s tt St ng genast av motorn och ara av t ndstifts kontakten L t en fackverkstad unders ka maskinen innan den anv nds igen Starta aldrig maskinen n r b da framhjulen st r i arbetsl ge Sk rmekanismen ber r marken och maskinen kan s tta sig i r relse Kv vning Risk f r kv vning genom kolmonoxid L
275. rovoquer des d g ts dans le moteur Maintenance VAN Danger Pour vous prot ger contre des bles sures par le m canisme de coupe ne faites ex cuter l int gralit des travaux remplacement ou r aff tage de certaines lames de coupe dents d a ration que par un atelier sp cialis outils sp ciaux n cessaires Attention Veuillez respecter les prescriptions d entretien nonc es dans le manuel du moteur En fin de saison confiez la v rification et la mainte nance de votre appareil un atelier sp cialis Attention L huile moteur pollue l environnement Apres une vidange rapportez l huile un centre de collecte des huiles us es ou une entreprise de d pollution Au bout des 2 5 premi res heures de service m Changez l huile voir la notice d utilisation du moteur Une fois par saison m Changez l huile voir la notice d utilisation du moteur m Lubrifiez les points d articulation du clapet d jection ainsi que son ressort de rotation m En fin de saison faites r viser l appareil par un atelier sp cialis Nettoyage Attention Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation Les mat riaux d un appareil non nettoy se d t riorent a la longue et provoquent des d fauts de fonctionnement Pour nettoyer n utilisez pas de nettoyeur haute pression 16 Notice d instructions Scarificateur moteur thermique Francais Nettoyer le bac de ramassage
276. s a f felfog t m A rozsda elleni v delem rdek ben kenje le olajos ronggyal gyantamentes olajjal vagy f jja le olajos spray vel az sszes f m alkatr szt 101 Magyar Kezel si tmutat Benzinmotoros gyepszell ztet Garancia Inform ci k a motorhoz Minden orsz gban rv nyesek a t rsas gunk ill az import r ltal kiadott garanciarendelkez sek A szavatoss g keretein bel l a hib kat t rit smentesen javitjuk az n berendez s n addig amig egy anyag vagy gy rt si hiba az ok Garanci lis esetben k rjuk forduljon A motor gy rt ja felel az sszes motorral kapcsolatos probl m rt a motor teljesitm ny t a teljes t m nym r st m szaki adatok szavatoss got s szervizt illet en Tov bbi inform ci kat a motor gy rt ja ltal mell kelt zembentart i kezel i k zik nyvben tal l Hib k felismer se s elh r t sa Az n g p nek m k d si hib i gyakran igen egyszer okokra vezethet k vissza amelyeket nnek ismernie kell s r szben el kell tudnia h r tani K ts ges esetben sz vesen seg t nnek a szakszerviz nk az n keresked j hez vagy a legk zelebbi k pviselethez Probl ma Lehets ges ok ok Hibaelh r t s Az ind t t nem lehet megh zni Hib s a motor Keresse fel a szakszervizt Motor nem indul A g zkar nem ll helyesen ll tsa a g zkart INI CHOKE hideg motor eset n ll s
277. s ciecia ostrza tnace zagtebiaja sie w glebie a przez to zapewniajg spulchnienie i poprawiaja przyimowanie sktadnik w pokarmowych przez trawnik Zaleca sie wertykulowa trawnik wiosn kwiecien maj i jesieni pa dziernik Aeracja opcjonalnym wa em do aeracji Zesp tn cy wa do aeracji obraca si ko owo i przeczesuje trawnik wzgl dnie napowietrza powierzchnie lekko zaro ni te mchem Usuni ty mech transportowany jest na zewn trz lub do kosza na traw Podczas aeracji powierzchnia gleby zostaje zeskrobana przez co woda mo e lepiej sp ywa a to u atwia przyjmowanie tlenu Zaleca si przeprowadza aeracj wed ug potrzeby podczas ca ego okresu wzrostu Obs uga Zwr ci uwag na wskaz wki zawarte w podr czniku silnika N Zagrozenie Wypadek Osoby zwiaszcza dzieci lub zwierzeta nie moga znajdowa sie nigdy w poblizu urzadzenia podczas wertykulacji trawnika Zagrozenie zranieniem poprzez wyrzucane kamienie lub inne przedmioty Upadek Urzadzenie nalezy prowadzi idac wolnym krokiem Podczas wertykulacji na stromych zboczach urzadzenie moze sie przechyli lub przewr ci a u ytkownik zrani Urz dzenie nale y prowadzi tylko w poprzek zbocza nigdy do g ry lub na d Wertykulacji nie nale y prze prowadza na zboczach o nachyleniu powy ej 20 Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas zmiany kierunku jazdy Nale y zachowa szczeg ln
278. s geen gebruik volgens de voorschriften Het gebruik anders dan volgens de voorschriften heeft het vervallen van de garantie en afwijzing van elke verantwoordelijkheid van de zijde van de fabrikant tot gevolg De gebruiker is aansprakelijk voor alle schade van derden en van hun eigendom Bij eigenmachtige veranderingen van de machine bestaat geen aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit voortkomende schade Neem de veiligheids en bedieningsvoorschriften in acht Lees als gebruiker van deze machine de gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik zorgvuldig door Handel volgens de voorschriften en bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik Geef kinderen of andere personen die deze gebruiks aanwijzing niet kennen nooit toe stemming om deze machine te gebruiken Geef de gebruiksaanwijzing met de machine mee aan een nieuwe eigenaar Algemene veiligheidsvoorschriften In dit hoofdstuk vindt u algemene veiligheidsvoorschriften Waarschuwingen die betrekking hebben op bepaalde onderdelen van de machine op functies of op handelingen vindt u op de desbetreffende plaats in deze gebruiksaanwijzing Voordat u de machine in gebruik neemt Personen die deze machine gebruiken mogen niet onder invloed zijn van alcohol drugs of medicijnen Personen die jonger zijn dan 16 jaar mogen de machine niet bedienen plaatselijke bepalingen kunnen de minimumleeftijd van de gebruiker vastleggen Deze machine is niet
279. s residuos del embalaje equipos radiados etc Deben eliminarse dando cumplimiento a las prescrip ciones locales correspondientes 44 Instrucciones de funcionamiento Cultivadora con motor a explosidn Espa ol Funcionamiento El equipo se conduce a mano sobre la superficie a trabajar El sistema de corte se impulsa mediante un motor de combusti n a gasolina La profundidad de trabajo se ajusta mediante un sistema de regulaci n central Airear el c sped El sistema de corte gira circular mente cortando la capa formada por musgos l quenes y maleza transportando la sustancia cultivada hacia el dispositivo de colecci n de c sped o bien al exterior Durante el corte las cuchillas correspondientes penetran en el suelo logrando as que ste quede mas mullido lo que conduce a una mejor aceptaci n de sustancias alimenticias por parte del c sped Recomendamos cultivar el c sped en la primavera Abril Mayo y en oto o Octubre gt o ireado con eje aireador opcional EI sistema de corte eje aireador gira en forma circular y peina el c sped o bien airea superficies atacadas por el musgo El musgo se ve lanzado hacia el exterior o bien hacia el dispositivo de colecci n de c sped Durante el aireado se rasga la superficie del suelo lo que permite un mejor escurrido del agua y penetraci n del ox geno Recomendamos airear durante la totalidad de la fase de crecimiento si h
280. sanvisningarna som vertikalsk raren f r vertikal sk rning och luftning av gr smattan omkring huset och i tr dg rdar Varje annan anv ndning g ller som icke avsedd Icke avsedd anv ndning leder till att garantin upph r att g lla och tillverkaren ikl der sig inget ansvar f r f ljderna Anv ndaren ansvarar f r alla skador som uppst r p p andra och deras egendom Egenm ktiga f r ndringar p maskinen utesluter tillverkarens ansvar f r skador som resulterar av detta Beakta s kerhets och anv ndningsanvisningar L s som anv ndare noggrant igenom denna bruksanvisning innan maskinen tas i bruk f rsta g ngen Handla d refter och f rvara bruks anvisningen f r senare anv ndning L t aldrig barn eller andra personer som inte l st bruksanvisningen anv nda maskinen verl mna bruksanvisningen till den nya garen vid garbyte Allm nna s kerhetsanvis ningar I detta avsnitt hittar du allm nna s kerhetsanvisningar Varningar betr ffande maskinens enskilda delar och funktioner eller verksamheter terfinns p resp plats i denna anvisningen F re arbetet med maskinen Personer som anv nder maskinen f r inte vara p verkade av rusnings medel som t ex alkohol droger eller l kemedel Personer under 16 r f r ej anv nda maskinen lokala best mmelser kan fastst lla anv ndarens minimi lder Denna maskin r ej avsedd f r att anv ndas av personer inkl barn me
281. sat l ystyneet Kiinnit osat Jos net eiv t poistu k nny huoltokorjaamon puoleen Voimakasta t rin Voimakasta v rin Ter t vioittuneet taipuneet Sammuta moottori heti Vaihdatuta ter t huoltokorjaamossa Moottorinkiinnitys l ystynyt Sammuta moottori heti Anna huoltomiehen kiinnitt moottori 78 Instru es de Servi o Escarificador com motor de explos o Portugu s Conte do Para a sua seguran a 79 Moftagem soii ada 80 Funcionamento 81 Ma ejo sein 81 Sugest es relativas a escarificac o ao arejamento 83 Transporter nes hus 84 Manutenc o Limpeza 84 Paraliza o 85 Garantie nst nenten RO anga 85 Informa o sobre o motor 85 Detectar e reparar as avarias 85 Dados indicados na placa do modelo Estes dados s o muito importantes para uma identificac o posterior das pecas de reposic o e para a assis t ncia t cnica A placa de carac ter sticas encontra se perto do motor Registar todas as indica es na placa de caracter sticas do seu aparelho na zona indicada a seguir Estas e outras indica es encon tram se na Declara o de Confor midade CE anexa que parte inte grante destas Instru es de Servi o Apresenta es atrav s de figuras Desdobrar as p ginas das figuras no in cio das
282. servoir de carburant 2 Accrocher le dispositif de ramassage d herbe en option selon le modele Figure 2 m Soulevez le clapet d jection puis accrochez le bac 3 R gler la hauteur de travail Figure 3 Attention Avant la premi re utilisation r glez le scarificateur sur la profondeur de travail correcte N amenez le levier de r glage en hauteur que sur le premier cran de la profondeur de travail position 1 1 Remarque En raison de l usure des lames dents a ratrices il devient n ces saire ult rieurement de rajuster la profondeur de travail Une profon deur de travail optimale est atteinte lorsque les lames dents a ratrices de l outil de coupe p n trent de 2 3 mm dans le sol Une profondeur de travail excessive peut surcharger l appareil et endommager Pour cette raison veillez ce que le r glage de la profondeur de travail soit correct m Ajustez le levier de r glage en hauteur selon le modele en fonction de l usure Vous n aurez besoin des r glages 2 3 4 et 5 qu en fonction de l usure des lames dents a ratrices Au fur et mesure que les lames s usent augmentez progressivement la profondeur de travail en commen ant par la position 2 4 D marrage du moteur Veuillez respecter galement les consignes figurant dans le manuel du moteur 14 Notice d instructions Scarificateur moteur thermique Francais Danger loigne
283. setzen Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen siehe Motorenhandbuch Primer Choke bei Kaltstart nicht bet tigt Primer Choke bet tigen siehe Motorenhandbuch Drehzahl f llt ab Arbeitstiefe zu gro Geringere Arbeitstiefe w hlen Gras zu hoch Vor dem Vertikutieren m hen Auswurfkanal verstopft Z ndkerzenstecker ziehen Verstopfung beseitigen Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen siehe Motorenhandbuch 25 Deutsch Betriebsanleitung Vertikutierer mit Verbrennungsmotor Problem M gliche Ursache n Abhilfe Schlechtes Arbeitstiefe zu klein Gr Bere Arbeitstiefe einstellen Vertikutierergebnis Schneidwerk abgenutzt Schneidwerk in einer Fachwerkstatt austauschen lassen Vertikutiergut bleibt liegen Grasfang voll verschmutzt Grasfang wird nicht voll Vertikutierer abstellen Grasfang entleeren bzw reinigen Auswurfkanal verstopft Z ndkerzenstecker ziehen Auswurfkanal reinigen Ungew hnliche Ger usche Schrauben Muttern oder andere Rappeln Rasseln Klappern Befestigungsteile locker Teile befestigen Wenn die Ger usche bleiben Fachwerkstatt aufsuchen Ersch tterungen Vibrationen Schneidwerk besch digt verbogen Motor sofort ausschalten Schneidwerk in einer Fachwerkstatt austauschen lassen Motorbefestigung locker Motor sofort ausschalten Motor in einer Fachwerkstatt befestigen lassen
284. sin vaan palauta se hitaasti Kuva 56 S d t moottorin k ynnistyksen j lkeen m Aseta moottorin rikastinvipu mallista riippuen takaisin asentoon amp Max Run ltl m Valitse kaasuvivulla haluamasi moottorin kierrosnopeus i Ohje Kun aloitat ilmastamisen aseta kaasuvipu aina asentoon t yskaasu lt gt Max Run Lis moottorin k ytt koskevia tietoja l yd t moottorin k sikirjasta 5 Moottorin pys ytt minen Kuva 7 m Kytke ter t pois p lt p st m ll kytkinkahva irti m Aseta kaasuvipu asentoon E9 Stop 6 Pystyleikkaus ilmastus Kuva 6 m K ynnist moottori ohjeiden mukaisesti m Ved kytkinkahvasta kuva 68 Ved lukitusvivusta ja pid kiinni Ved kytkinkahvasta ja pid kiinni P st lukitusvipu vapaaksi Leikkuuter t k ynnistyv t m Aseta kuljetusasentovipu kulje tusasennosta I i ty asentoon 0 8522 kuva 4 75 Suomi K ytt ohje Polttomoottorik ytt inen nurmikonilmastaja I Ohje Kone l htee liikkeelle leikkuulaitteen koskettaessa maata m Kuljeta konetta niin ett ty kaistat ovat aina samansuuntaiset kuva 60 m Pys yt leikkuuter t p st m ll kytkinkahva vapaaksi kuva 6c Leikkuuter t pys htyv t hetken kuluttua 7 Ruohonkookojan irrottaminen ja tyhjent minen lis varuste riippuen mallista Kuva 8 m Sammuta moottori ja odota kunnes moottori on pys htynyt m N
285. ska Bruksanvisning Vertikalsk raren med f rbr nningsmotor Reng ring av vertikalsk raren Fara Vid arbeten p sk rmekanismen kan du skada dig Anv nd arbets handskar f r din skydd Reng r helst maskinen direkt efter vertikalsk rningen m Reng r sk rkammaren och utkastarluckan med borste eller lapp m St ll maskinen p hjulen och avl gsna alla synliga gr s och smutsrester Byte av vertikalsk rar luftaraxeln A Fara Vid arbeten p sk rmekanismen kan du skada dig Anv nd arbets handskar f r din skydd OBS Anv nd endast originala och av tillverkaren godk nda vertikalsk rar luftaraxlar Bild 11 m Stanna motorn och l t den svalna m Dra av t ndstiftskontakten m Ta av gr suppsamlaren tillval m Lyft beroende p motortyp upp maskinen n got fram eller bak t ndstiftet m ste peka upp t I H nvisning Lyft inte f r h gt br nsle kan rinna ut ur tanken Tappa vid behov f rst av br nsle m Demontering av vertikalsk raraxel a resp luftaraxel b ppna h llbygeln ppna lagersk lshalvan d Skjut ut hela axeln t h ger ur den sexkantiga f stet e och ta av den ned t m Montering av vertikalsk raraxel a resp luftaraxel b Skjut in hela axeln underifr n n got i det sexkantiga f stet och s tt in axellagret 9 i lager sk lshalvan f och h ll den d r St ng lagersk lshalvan d St ng
286. smotor Norsk Fare for skade p grunn av steiner eller andre gjenstander som blir slynget ut Styrt F r maskinen kun med skrittempo Ved vertikalskj ringen i bratte bakker kan maskinen vippe om og du bli skadet Kj r maskinen kun p tvers av bakken aldri oppover og nedover Ikke vertikalskj r i bakker med en skr ning p mer enn 20 V r s rlig forsiktig n r du endrer kj reretningen og pass alltid p at du st r godt og sikkert V r s rlig forsiktig n r du trekker maskinen bakover mot deg Det er fare for skade ved vertikalskj ring i grenseomr der Vertikalskj ring i n rheten av kanter hekker eller i bratte bakker er farlig Overhold sikkerhets avstanden ved vertikalskj ring Ved vertikalskj ring av fuktig gress kan maskinen skli p grunn av mindre bakkekontakt og du kan falle av Vertikalskj r kun n r gresset er t rt Arbeid kun ved dagslys eller ved tilstrekkelig kunstig lys Ikke bruk maskinen ved d rlig v r som f eks ved fare for regn eller torden Skader Den sikkerhetsavstanden som er gitt ved styrestangen til det roterende verkt yet m alltid overholdes Arbeidsomr det til betjeneren befinner seg bak styrestangen under driften La aldri hender eller f tter komme in rheten av roterende deler eller under dem St aldri foran utkast pningene n r maskinen startes Etter at motoren er sl tt av dreier skj reverkt yet seg videre i noen
287. stikket ud inden der arbejdes p sk reredskaberne Hold fingre og f dder borte fra sk rereds IM kaberne Sluk maskinen og tr k t ndr rsstikket ud inden maskinen indstilles eller reng res eller inden den kontrolleres Hold tredjemand borte fra fareomr det EE b el Beer jen og h rev rn Hold altid disse symboler p maskinen i l sbar tilstand Symboler i vejledningen I n rv rende vejledning benyttes symboler som g r opm rksom p farer eller kendetegner vigtige henvisninger Symbolerne har f lgende betydning Fare De g res opm rksom p farer som h nger sammen med den beskrevne aktivitet og som s tter personer ien truende situation Pas p De g res opm rksom p farer som h nger sammen med den beskrevne aktivitet og som kan f re til en beskadigelse af maskinen 1 Henvisning Kendetegner vigtige informationer og anvendelsestips Montering Sidst i driftsvejledningen eller som tilleg er monteringen af maskinen vist med billeder i Henvisning om bortskaffelse Rester fra emballagen udtjente maskiner osv bortskaffes i henhold til de lokale forskrifter Funktion Maskinen f res manuelt hen over det gr sareal som skal bearbejdes Sk rev rket drives ved hj lp af en benzinmotor Arbejdsdybden fastl gges centralt over h jdeindstillingen Vertikalsk ring Sk rev rket roterer i kredsformigt o
288. successivo Vietare l uso dell appa recchio ai bambini e ad altre pre sone che non conoscono queste istruzioni per l uso In caso di cambio del proprietario consegnare questo libretto d istruzioni per l uso unitamente all apparecchio Avvertenze generali relative alla sicurezza Questo capitolo riporta le istruzioni di sicurezza generali Gli avvisi di pericolo riferiti particolarmente a singole parti dell apparecchio funzioni o attivit si trovano nei passi corrispondenti di queste istruzioni Prima d iniziare il lavoro con l apparecchio Le persone che utilizzano l appa recchio non devono essere sotto l influenza di sostanze inebrianti come p es alcool droghe o medici nali L uso dell apparecchio vietato alle persone d et inferiore a 16 anni disposizioni locali possono stabilire l et minima dell utilizzatore Questo apparecchio non previsto per essere impiegato da persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche sensorali o mentali o privi di esperienza e o di compe tenze specifiche a meno che non siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o non abbiano da questa ricevuto istruzioni per l uso corretto dell apparecchio I bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l apparecchio Prima d iniziare il lavoro prendere confidenza con tutti i dispositivi gli elementi di comando e con il loro funzionamento De
289. t ohjekirja on tarkoitettu erimallisille koneille Kuvissa saattaa olla mallikohtaisia eroja Turvallisuusasiaa kannalta pystyleikkurina nurmikon pysty leikkuuseen ja ilmastamiseen koti ja harrastelijapuutarhoissa Kaikenlainen muu k ytt on k ytt tarkoituksen vastaista Valmistajan antama takuu raukeaa eik valmistaja vastaa koneen k yt st aiheutuvista vahingoista jos konetta k ytet n k ytt tarkoituksen vastaisesti K ytt j vastaa vahingoista jotka aiheutuvat muille henkil ille tai heid n omaisuudelleen Valmistaja ei vastaa koneelle omavaltaisesti tehtyjen muutoksien aiheuttamista vahingoista Noudata turvallisuus ja k ytt ohjeita Lue k ytt ohjekirja huolellisesti ennen koneen ensimm ist k ytt kertaa Noudata annettuja ohjeita ja s ilyt k ytt ohjekirja my hemp tarvetta varten l koskaan anna lasten tai muiden henkil iden k ytt konetta jos he eiv t ole tutustuneet k ytt ohjeisiin Jos koneen omistaja vaihtuu niin muista antaa k ytt ohjekirja koneen mukana uudelle omistajalle Yleisi turvallisuusohjeita T m kappale sis lt tietoa yleisist turvallisuusohjeista Varoitukset jotka viittaavat yksitt isiin koneen osiin niiden toimintaan tai k ytt tarkoitukseen ovat k ytt ohjeessa n it osia k sitteleviss kohdissa Ennen koneella ty skentely Henkil t jotka k ytt v t konetta eiv t saa olla huumaavien aineiden kuten alk
290. t vol a l b t s ujjait u a vag szerszamokt l A g p be ll t sa tiszt t sa vagy ellen rz se el tt kapcsolja ki a g pet s h zza le a gy jt gyertya csatlakoz t i U T volitson el mindenkit a vesz lyes ter letr l gt p Viseljen zaj s szemv d eszk zt A g pen tartsa mindig olvashat llapotban ezeket a szimb lumokat Szimb lumok ebben az tmutat ban Ebben az tmutat ban a olyan szimb lumokat haszn ljuk amelyek vesz lyekre utalnak vagy fontos utas t sokat jel lnek A szimb lumok magyar zata A Vesz ly Azokra a vesz lyekre hivja fel a fig yelmet amelyek a le rt tev keny s ggel sszef ggnek s ahol szem lyek vesz lyeztet se ll fenn Figyelem Azokra a vesz lyekre h vja fel a figyelmet amelyek a le rt tev kenys ggel sszef ggnek s anyagi k rokat okozhatnak 1 Megjegyz s Fontos inform ci kat s hasznos tippeket jel lnek Szerel s A kezel si tmutat v g n vagy mell kelt lapk nt a g p szerel se van br zolva Hullad kkezel si utasit s A keletkez csomagol si hullad kokat a r gi g pet stb a helyi el ir soknak megfelel en kell rtalmatlanitani Funkci A g pet k zzel lehet a megm velend ter leten vezetni A v g szersz mot egy benzinmotor hajtja A m vel si m lys g k zpontilag llithat be egy magass g
291. t Verbrennungsmotor Deutsch Hinweis Zum Vertikutieren den Gashebel immer auf Vollgas amp Max Run stellen Weitere Informationen zu der Bedienung des Motors k nnen Sie dem Motorhandbuch entnehmen 5 Motor stoppen Bild 7 m Schaltb gel loslassen um das Schneidwerk auszuschalten m Gashebel auf 9 Stop stellen 6 Vertikutieren L ften Bild 6 m Motor wie angegeben starten Schaltb gel ziehen Bild 6a Sperrhebel ziehen und halten Schaltb gel ziehen und halten Sperrhebel loslassen Das Schneidwerk l uft m Transporthebel von der Trans portstellung I D in die Arbeits stellung 0 12 stellen Bild 4 I Hinweis Durch den Bodenkontakt des Schneidwerks kann sich das Ger t in Bewegung setzen m Das Ger t in parallelen Bahnen fuhren Bild 6b m Schaltb gel loslassen um das Schneidwerk zu stoppen Bild 6c Das Schneidwerk stoppt nach kurzer Zeit 7 Grasfang abnehmen und entleeren optional je nach Modell Bild 8 m Motor stoppen und warten bis der Motor steht m Auswurfklappe anheben und Grasfang aush ngen m Inhalt ausleeren 8 Ohne Grasfang arbeiten Wenn Sie den Grasfang abnehmen klappt die Auswurfklappe nach unten Beim Arbeiten ohne Grasfang wird das Vertikutiergut direkt nach unten ausgeworfen 9 Nach dem Arbeitsende m Motor stoppen m Abwarten bis alle beweglichen Teile vollst ndig zum Stillstand gekommen sind u
292. t and controls as well as their functions Store fuel in permitted containers only and never near heat sources e g cooker or hot water tank Fuel the appliance outdoors only Never refuel the unit while the engine is running or hot Replace a damaged exhaust tank or tank cap Before using the appliance whether the grass catcher works and the deflector closes correctly Replace damaged worn out or missing parts immediately check for any wearing or damage to the cutters fastening pins and the whole cutter unit Have worn or damaged parts replaced by a specialist company and only in sets to exclude imbalances whether the scarifier shaft aerator shaft is correctly and securely attached Spare parts and accessories must satisfy the requirements specified by the manufacturer Therefore use original spare parts and original accessories only or spare parts and accessories authorised by the manufacturer Have repairs carried out by a specialist company only When working with the appliance When working with or on the appliance you must wear protective clothing This includes safety shoes trousers close fitting garments Ear protection protective goggles etc Operating instructions Scarifier with IC engine English All safety devices must be installed on the appliance and they must be complete and in a fully functional condition Do not make any
293. t f rbr nnings motorn endast vara ig ng utomhus Explosions och brandfara Bensin nga r explosiv och bensin mycket l ttant ndlig Fyll p br nsle innan motorn startas H ll tanken st ngd n r motorn r ig ng eller fortfarande varm Fyll endast p br nsle n r motorn r avst ngd och har svalnat Undvik ppen eld gnistbildning och r k inte Tanka maskinen endast utomhus Starta inte motorn om br nsle spillts ut Avl gsna maskinen fr n den br nslef rorenade ytan och v nta tills br nsle ngorna avdunstat F r att f rebygga brandfara ska f ljande delar h llas fria fr n gr s och uttr dande olja motor avgasr r bensintank OBS Maskinskador Stenar grenar eller liknande forem l kan skada maskinen eller dess funktion Avl gsna fasta f rem l fr n arbetsomr det f re varje anv ndning Anv nd maskinen endast i felfritt tillst nd Okul rbesiktiga maskinen f re varje drift Kontrollera s rskilt att s kerhetsanordningarna man verorgan och skruvf rband r utan skador och sitter fast ordentligt Byt ut skadade delar f re drift Anv nd endast maskinen p en kortklippt och torr gr syta Gr sl ngaen b r ligga mellan 4 och 5 cm i Till tna arbetstider Beakta nationala kommunala f reskrifter f r anv ndningstider fr ga beh rig myndighet vid behov i Positionsangivelser Vid positionsangivelser p maskinen t
294. ta tarvittaessa ensin polttoainetta v h n ulos a Irrota pystyleikkurin ter akseli a tai ilmastajan ter akseli b Avaa lukituskahva c Avaa kiinnityskahva d Ty nn koko akseli oikealle niin ett se irtoaa kuusikulmaisesta istukasta e ja poista alakautta m Kiinnit pystyleikkurin ter akseli a tai ilmastajan ter akseli b Ty nn koko akseli alakautta v h n sis np in kuusikulmaiseen istukkaan e ja aseta akselin p 9 paikoilleen kiinnityshahloon f ja pid paikallaan Sulje kiinnityskahva d Sulje lukituskahva c Varmista kunnollinen lukittuminen m Tarkista ett pystyleikkurin ilmastajan ter akseli on oikein paikoillaan Varastointitoimenpiteet JAN Vaara R j hdys ja tulipalovaara l s ilyt konetta jonka tankissa on polttoainetta bensiini tiloissa joissa polttoaineh yryt voivat p st kosketuksiin avotulen tai kipin iden kanssa Huom Koneen materiaalivauriot mahdollisia S ilyt konetta puhtaassa ja kuivassa paikassa moottorin pit olla j htynyt Jos kone on pitemp n k ytt m tt esim talvella suojaa se ruostumiselta K ytt kauden lopuksi tai jos ilmastaja on k ytt m tt yli kuukauden m Laske polttoaine tarkoitukseen sopivaan astiaan ja varastoi moottori moottorin k sikirjan ohjeiden mukaisesti Huom Laske polttoaine pois vain ulkona m Puhdista ilmastaja
295. taget p motoren alt efter udf relse tilbage p Max Run ltl m Stil gash ndtaget p nsket motoromdrejningstal i Henvisning Ved vertikalsk ring skal gash ndtaget altid stilles p fuld gas Max Run Yderligere informationer om betjening af motoren findes i motormanualen 5 Motor stoppes Billede 7 m Slip koblingsb jlen for at slukke sk rev rket Stil gash ndtaget p 9 Stop 6 Vertikalsk ring luftning Billede 6 m Start motoren som angivet m Tr k i koblingsbejlen Fig 6a Tr k i l searmen og hold den fast Tr k i koblingsb jlen og hold den fast Giv slip p l searmen Nu k rer sk reredskabet m Stil transporth ndtaget fra transportstilling 1 62 til arbejdsstilling 0 4 3 billede 4 I Henvisning Maskinen kan s tte sig i bev gelse n r skaereredskabet f r kontakt med jordoverfladen m K r maskinen i parallelle baner billede 6b m Slip koblingsb jlen for at standse sk reredskabet billede 6c Sk reredskabet standser efter kort tid 7 Gr sfang l ftes af og t mmes valgbart alt efter model Billede 8 m Motor stoppes Vent indtil motoren st r stille m Udkastninosklappen l ftes op og greesfanget l ftes af m Indholdet tommes ud 61 Dansk Betjeningsvejledning Vertikalsk rer med forbr ndingsmotor 8 Arbejde uden gr sfang N r gr sfanget l ftes af klapper udkastningsklappen ned N r der arb
296. taking og t mming av gressoppfangeren som opsjon alt etter modell Bilde 8 m Motoren stoppes og det m ventes til motoren st r stille m Utkastklaffen l ftes opp og gressoppfangeren tas av m Innholdet t mmes 68 Driftsanvisning Plenlufter med forbrenningsmotor Norsk 8 Arbeide uten gressoppfanger N r du tar av gressoppfangeren vipper utkastklaffen nedover Ved arbeider uten gressoppfanger blir det sk rete materialet kastet direkte ned under 9 Etter endt arbeid m Motoren stoppes m Det m ventes til alle bevegelige deler er fullstendig stoppet opp og motoren er avkj lt m Transportspaken stilles i transportstillingen I a m Bensinkranen lukkes dersom denne finnes se motorh ndboken Tennpluggkontakten trekkes p motoren m Gressoppfangeren t mmes I Henvisning Maskiner m kun plasseres i lukkede rom n r motoren er avkj lt 10 Montering av lufterakslingen som opsjon alt etter modell Dette arbeidsskrittet blir beskrevet i avsnittet Vedlikehold Rengjaring Henvisninger om vertikalskj ring lufting For at rotomr det p gressplenen skal luftes sterkere om v ren og det nye gresset kan vokse bedre er det n dvendig vertikalskj re gress plenen oftere p denne rstiden enn om sommeren Vertikalskj ring av gressplenen om v ren oftere om sommeren etter behov ved gressplener som har mye sky
297. tatowi Uwaga Zagro enie dla rodowiska przez olej silnikowy Przy wymianie oleju nale y zebra zu yty olej i przekaza go do miejsca gromadzenia starego oleju lub do przedsi biorstwa utylizacyjnego Po pierwszych 2 5 godzinach pracy m Wymieni olej patrz za czony podr cznik silnika Raz w sezonie m Wymieni olej patrz za czony podr cznik silnika m Nasmarowa punkty przegubu i spr yny skr cane na klapie wyrzutowej m Pod koniec sezonu zleci kontrol i konserwacj autoryzowanemu warsztatowi Czyszczenie Uwaga Czysci urzadzenie po kazdym zastosowaniu Nieoczyszczenie urzadzenia moze doprowadzi do jego uszkodzenia lub do zakt cen w funkcjonowaniu Do czyszczenia nie wolno uzywa wysokocisnieniowych urzadzen czyszczacych Czyszczenie zasobnika zbieracza skoszonej darni Najtatwiej jest oczysci urzadzenie zaraz po zakonczeniu pracy m Zdj i opr ni zasobnik zbieracza skoszonej darni m Zasobnik mo na oczy ci silnym strumieniem wody w ogrodowy m Przed nast pnym zastosowaniem urz dzenia nale y gruntownie wysuszy zasobnik zbieracza skoszonej darni Czyszczenie wertykulatora A Zagro enie Podczas prac przy zespole tn cym mo na si zrani Nale y za o y r kawice ochronne Nale y w miar mo liwo ci czy ci urz dzenie zaraz po wykonaniu wertykulacji m Oczy ci komor zespo u tn cego oraz klap wyrzutow za pomoc
298. ti aderenti protezione acustica occhiali protettivi Tutti i dispositivi di sicurezza dell apparecchio devono essere sempre completi e in perfetto stato Non apportare modifiche ai disposi tivi di sicurezza Usare l apparecchio solo nello stato tecnico prescritto e fornito dalla casa produttrice Non cambiare mai le regolazioni originali del motore Evitare fiamma libera formazione di scintille e non fumare Prima di eseguire interventi di qualsiasi tipo sulla macchina Per prevenire ferite prima di qual siasi lavoro per es lavori di manu tenzione e regolazione e prima del trasporto per es sollevare o tras portare di questo apparecchio spegnere il motore attendere che tutte le parti mobili siano completamente ferme il motore deve essersi raffreddato per impedire un avviamento accidentale del motore estrarre il cappuccio della candela d accensione sul motore osservare le altre istruzioni di sicurezza nel manuale d istruzioni per l uso del motore Dopo il lavoro con l apparecchio Non abbandonare mai l appa recchio senza spegnere il motore Dispositivi di sicurezza Figura 1 Pericolo Non usare mai un apparecchio con dispositivi di sicurezza danneggiati o non montati Valvola di espulsione 1 La valvola d espulsione protegge Putilizzatore da ferite causate dall apparato falciante o da oggetti duri proiettati verso l esterno L apparecchio deve essere usato so
299. tor eset n is sz ks g lehet a sz vat Choke ill az el adagol gomb megnyom s ra Ind t s hideg motorral m ll tsa a g zkart IN szivat val felszerelt g p eset n 5a bra vagy m ll tsa a g zkart Max Run ll sba s nyomja meg 1 3x er sen a motoron l v membr nt szivat n lk li g p eset n 5b c bra vagy m ll tsa a g zkart Max Run ll sba s a szivat kart ll tsa a motoron Choke INI ll sba 5b d bra Ind t s meleg motorral m ll tsa a g zkart Max Run ll sba A motor ind t sa m A sz ll t kart ll tsa a sz ll t shoz haszn lt V ll sba hogy a v g mi ne rje el a talajt 9b bra m lljon a g p m g m H zza meg lassan a ber nt foganty t amig az ellen ll s nem rezhet majd h zza meg gyorsan s er sen A ber nt foganty t ne engedje vissza t l gyorsan hanem lassan vezesse vissza 5e bra Motorind t s ut ni be ll t sok m ll tsa vissza a szivat kart a motoron kivitelt l f gg en amp Max Run It I ll sba m ll tsa a g zkart a k v nt motorfordulatsz mra ja o Megjegyz s A gyepszell zteteshez ll tsa a g zkart mindig teljes g zra Max Run A motor kezel s hez tov bbi infor m ci kat a motor k zik nyv ben tal l 5 Motor meg ll t sa 7 bra m Engedje el a kapcsol kart a vag szerszam meg llit s hoz m ll tsa a g
300. tore 5 Arresto del motore Figura 7 m Per disinserire il meccanismo di taglio rilasciare la leva di comando m Disporre la leva dell acceleratore su 9 Stop 6 Scarificazione arieggiamento Figura 6 m Avviare il motore come indicato m Tirare la leva di comando figura 6a Tirare e mantenere tirata la leva di arresto Tirare e mantenere tirata la leva di commutazione Rilasciare la leva di arresto Il meccanismo di taglio funziona m Spostare la leva di trasporto dalla posizione di trasporto I nella posizione di lavoro vi Figura 4 1 Avvertenza A causa del contatto del mecca nismo di taglio con il suolo l apparecchio pu mettersi in movimento m Condurre la macchina con passate parallele figura 60 m Per fermare meccanismo di taglio rilasciare la leva di commutazione figura 6c Il meccanismo di taglio si ferma subito dopo 7 Togliere e vuotare il raccoglierba accessorio secondo il modello Figura 8 m Spegnere il motore ed attendere che sia fermo m Sollevare la valvola di espulsione e sganciare il raccoglierba m Vuotare il contenuto 8 Lavorare senza raccoglierba Togliendo il raccoglierba la valvola di espulsione si chiude abbassan dosi Lavorando senza raccoglierba il materiale tagliato viene espulso direttamente in basso 9 Fine del lavoro m Arresto del motore m Attendere che tutte le parti mobili siano completamente ferme il m
301. u wiecy zap onowej aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu silnika przestrzega dodatkowych wskaz wek odno nie bezpiecze stwa zawartych w instrukcji obs ugi silnika Po zako czeniu pracy Nigdy nie pozostawia urz dzenia z pracuj cym silnikiem Urz dzenia zabezpieczaj ce Rysunek 1 A Zagro enie Nigdy nie u ywa urz dzenia z uszko dzonymi lub nie zamontowanymi urz dzeniami zabezpieczaj cymi Klapa wyrzutowa 1 Klapa wyrzutowa chroni u ytkownika przed zranieniami przez zesp tn cy oraz wyrzucane przedmioty Urz dzenie mo na u ywa tylko z zamontowan klapa wyrzutow Uchwyt w czaj cy 2 Uchwyt w czaj cy s u y do zapewnienia bezpiecze stwa tzn do natychmiastowego awaryjnego zatrzymania zespo u tn cego Nie wolno pr bowa obej tego zabezpieczenia Symbole na urz dzeniu Na urz dzeniu znajduj si r ne symbole i naklejki Poni ej znajduje si opis symboli Uwaga Przed uruchomieniem przeczyta instrukcj BP Przed rozpoczeciem prac przy zespole tnacym wyciagna konc wke przewodu swiecy zaptonowej Chroni rece i stopy przed zetknieciem sie z zespotem tnacym Przed dokonaniem regulacji lub oczysz czeniem urzadzenia lub przed kontrola nalezy urz dzenie wy czy i wyci gn ko c wk przewodu wiecy zap onowej W obszarze zagrozenia nie moga znajdowa sie osoby trzecie 1 Za
302. uente Abaste a o aparelho s ao ar livre Nunca abaste a o aparelho com o motor a funcionar ou quente Substitua escapes dep sitos de combust vel ou tampas danificados Verifique antes da utiliza o se o dispositivo de capta o de relva funciona e se a aba de expuls o se fecha correctamente Componentes danificados desgastados ou em falta t m que ser substitu dos imediatamente se as ferramentas de corte pinos de fixa o e a unidade de corte integral est o gastos ou danifica dos Pe as danificadas com desgaste ou em falta devem ser imediatamente substitu das Pe as desgastadas ou danifica das t m que ser imediatamente substitu dos em conjuntos completos para se evitarem desequil brios se o escarificador eixo arejador est fixo de forma correcta e segura 79 Portugu s Instrugdes de Servigo Escarificador com motor de explos o Pe as de substitui o e acess rios t m que corresponder s exig ncias determinadas pelo fabricante Por isso utilizar somente pe as de substitui o e acess rios originais ou as pe as de substitui o e os acess rios homologados pelo fabricante Mandar executar as repera es s por uma oficina especializada Durante o trabalho com o aparelho Ao executar trabalhos com ou no aparelho ter que vestir uma roupa de trabalho correspondente como p ex sapatos de seguran a cal a comprida roupa justa protec o de
303. ulire il filtro dell aria vedi manuale d istruzioni del motore Iniettore starter non azionato nell avviamento a freddo Azionare l iniettore starter vedi manuale d istruzioni del motore Caduta del numero di giri Profondit di lavoro eccessiva Regolare una profondit di lavoro minore Erba troppo alta Rasare prima di arieggiare Canale di espulsione otturato Staccare il cappuccio della candela d accensione eliminare l otturazione Filtro dell aria sporco Pulire il filtro dell aria vedi manuale d istruzioni del motore Cattivo risultato di arieggiamento Profondit di lavoro troppo piccola Regolare una profondit di lavoro maggiore Gruppo lame consumato Fare cambiare il gruppo lame in un officina specializzata Il materiale tagliato resta a terra il raccoglierba non si riempie Raccoglierba pieno sporco Spegnere l arieggiatore vuotare e o pulire il raccoglierba Canale di espulsione otturato Staccare il cappuccio della candela d accensione pulire il canale d espulsione Rumori insoliti stridore fracasso battiti Viti dadi o altri elementi di fissaggio allentati Fissare le parti Se i rumori persistono rivolgersi ad un officina specializzata Scosse vibrazioni Meccanismo di taglio danneggiato deformato Spegnere subito il motore Fare cambiare il gruppo lame in un officina specializzata Fissag
304. ulkona Jos bensiini on l ikkynyt yli l k ynnist moottoria Siirr kone pois polttoaineen likaamalta alueelta ja odota kunnes bensiinih yryt ovat haihtuneet Poista tulipalon v ltt miseksi ruoho tai ulosvaluva ljy seuraavista osista moottori pakoputki polttoaines ili Huom Konevauriot Kivet nurmikolla olevat oksat tms voivat vaurioittaa konetta tai aiheuttaa toimintah iri it Poista kiinte t esineet ty stett v lt alueelta aina ennen ty h n ryhtymist K yt konetta vain sen ollessa moitteettomassa kunnossa Tarkista aina ennen k ytt n kyyk koneessa merkkej vaurioista Tarkista ennen kaikkea turvalaitteet hallintalaitteet ja niihin kuuluvat kytkinvaijerit sek kaikki ruuviliitokset niiden tulee olla ehji ja tiukasti paikoillaan Vaihda viallisten osien tilalle uudet ennen k ytt K yt laitetta vain lyhyeksi leikatulla ja kuivalla nurmikolla Ruohon pituuden tulee olla noin 4 5 cm 74 K ytt ohje Polttomoottorik ytt inen nurmikonilmastaja Suomi 1 K ytt ajat Noudata maakohtaisia k ytt ajoista annettuja m r yksi kysy tarvittaessa vastaavalta viranomaiselta milloin koneen kaytt on sallittua i Sijaintitiedot N iss ohjeissa sijaintitiedot esim vasen Oikea tarkoittavat aina koneen eri puolia katsottuna kulkusuunnassa eteenp in 1 Koneen esivalmistelut
305. unek 5 1 Wskaz wka odno nie d wigni gazu W zale no ci od wersji d wignia gazu rysunek 5 znajduje si na silniku lub na goleniu prowadz cym urz dzenia m Otworzy benzynowy zaw r kurkowy je eli jest patrz podr cznik silnika 107 Polski Instrukcja obstugi wertykulator z silnikiem spalinowym I Wskaz wki dotyczace silnika Zwracac uwage na informacje podane w instrukcji obstugi silnika Nawet wtedy gdy silnik jest ciepty mo e ewentualnie zaj konieczno w czenia ssania choke lub w czenia startera Start z zimnym silnikiem m Przesun d wigni gazu na NI urz dzenie z zasysaczem rysunek 5a albo m Przesun d wigni gazu na Max Run i nacisn mocno Primer pompka zastrzykowa 1 3 razy urz dzenie bez zasysacza rysunek 5b c albo Przesun d wigni gazu na Max Run i d wigni zasysacza na silniku na Choke INI zasysacz rysunek 5b d Start z ciep ym silnikiem m Przesun d wigni gazu na Max Run Uruchamianie silnika m D wigni transportow ustawi w pozycji transportowej I 32 aby zesp tn cy nie dotyka pod o a rysunek 9b m Ustawi si za urz dzeniem m Poci gn powoli uchwyt rozrusznika linkowego do momentu a wyczuwalny b dzie op r nast pnie poci gn szybko i mocno Uchwytu nie puszcza lecz wolno doprowadzi go r k do pozycji spoczynkowej
306. us ilmastajan ter ll lis varuste L eikkuulaite ilmastajan ter irrottaa py rivin liikkein maaper st sammalta ja haraa nurmikon eli ilmastaa kevyesti sammaloituneet alueet Irrotettu sammal nousee maasta ja poistuu nurmikolle tai ruohonkokoojaan Ilmastamisen aikana maanpintaa rikotaan jolloin vesi imeytyy paremmin ja hapensaanti paranee Tarvittaessa ilmastus kannattaa tehd pitkin kasvukautta 73 Suomi K ytt ohje Polttomoottorik ytt inen nurmikonilmastaja K ytt Noudata my s moottorin k sikirjan ohjeita A Vaara Tapaturma Varmista ettei muita henkil it varsinkaan lapsia ole koneen l hettyvill nurmikkoa ilmastettaessa He saattavat loukkaantua leikkuuterist ymp rille sinkoutuvien kivien tai muiden esineiden johdosta Kaatuminen Kuljeta konetta vain k velyvauhtia Kun ilmastat nurmikkoa jyrkiss rinteiss kone saattaa kaatua ja voit loukata itsesi Ilmasta rinnenurmikko aina poikittain l koskaan ylh lt alasp in tai p invastoin l ilmasta rinnenurmikkoa jonka kaltevuus on yli 20 Muista olla eritt in varovainen kun vaihdat suuntaa rinteiss ja seiso aina tukevassa asennossa Ole eritt in varovainen kun ved t konetta itse si kohti Ty skentely reuna alueilla pensasaitojen l hell ja jyrkiss rinteiss on vaarallista ja saattaa johtaa loukkaantumisiin Muista s ilytt riitt v n turvallinen
307. utdoors only Explosion and fire hazard Petrol vapours are explosive and petrol is highly flammable Fill the fuel before starting the engine Keep the fuel tank closed when the engine is running or still hot Fill with fuel only when the engine has been switched OFF and has cooled down Avoid naked flames and sparking and do not smoke Fuel the appliance outdoors only Do not start the engine when fuel has spilt Remove the appliance from the surface soiled with fuel and wait until the fuel vapours have evaporated To avoid fire hazard please keep the following parts free of grass and escaping oil engine exhaust petrol tank Attention Damage to the lawn scarifier Stones branches or similar objects lying about may damage the unit and its mode of operation Remove all objects from the appliance s path before every use Do not operate the machine if it is not in perfect working order Subject the appliance to a thorough visual check before using it Check in particular the safety equipment controls and threaded connections for damage and secure attachment Replace damaged parts before operating the unit Operate the unit on short dry grass only The height of the grass should be approx 4 5 cm Operating instructions Scarifier with IC engine English 1 Operating times Follow the national municipal regulations with respect to times of usage if required ask your local aut
308. v For litet arbetsdjup St ll inte st rre arbetsdjup vertikalsk rningen i E ai SANGE Sk rmekanismen r sliten L t en fackverkstad byta ut sk r mekanismen Vertikalskuret material ligger Gr suppsamlare full smutsig kvar gr suppsamlare blir inte St ng av vertikalsk raren t m resp reng r gr suppsamlaren LL Utkastarkanalen tillt ppt Dra av t ndstiftskontakten reng r utkastarkanalen Ovanliga ljud det skramlar Skruvar muttrar eller andra rasslar eller skallrar f stanordningar sitter l st F st delarna Upps k fackverkstad om ljuden kvarblir Skakningar vibrationer Sk rmekanismen skadad f rb jt St ng genast av motorn L t en fackverkstad byta ut sk rmekanismen Motorn sitter l st St ng genast av motorn L t en fackverkstad f sta motorn 57 Dansk Betjeningsvejledning Vertikalsk rer med forbr ndingsmotor Indhold For Deres egen sikkerheds skyld 58 MORTE mas ater etant 59 Funktion stetige 59 Betjening tuemme 60 Henvisninger om vertikal sk ring luftning 62 Transport sato ala 62 Vedligeholdelse Rengoring 62 Driftsindstilling 63 Garanti 63 Information om motor 63 Lokalisering og afhj lpning af fejl 63 Angivelser p typeskiltet Disse angivelser er meget vigtige for kundeservicen og for at kunne identifi
309. vands beholdere Optank kun maskinen ude i det fri Optank aldrig maskinen n r motoren er i gang eller n r den er varm Udskift udst dningsr r tank eller tankl g hvis disse dele er beskadiget Kontroll r f r brug om gr sfanget fungerer og udkastningsklappen lukker korrekt Udskift omg ende beskadigede slidte eller manglende dele om sk reredskab fastgorelsesbolte og hele sk reenheden er slidt eller beskadiget Slidte eller beskadigede dele skal udskiftes af et fagv rksted kun s tvis for at undg uligeveegt om vertikalsk rer lufterakslen er monteret rigtigt og sikkert Reservedele og tilbeh r skal opfylde de af producenten fastlagte krav Der m derfor kun anvendes originale reservedele og originalt tilbeh r eller de af producenten godkendte reservedele og tilbeh rsdele Reparationer m udelukkende udf res af et fagv rksted Under arbejdet med maskinen N r der arbejdes med eller p maskinen skal De b re tilsvarende arbejdsbekl dning som f eks sikkerhedsfodtaj lange bukser t tsiddende bekl dning h rev rn beskyttelsesbriller 58 Betjeningsvejledning Vertikalsk rer med forbr ndingsmotor Dansk Alle sikkerhedsanordninger skal altid v re anbragt p maskinen fuldst ndigt og i fejlfri tilstand Der m ikke foretages ndringer p sikkerhedsanordningerne Benyt kun maskinen i den af producenten foreskrevne
310. vent the cutter deck from touching the ground Fig 9b m Stand behind the appliance m Slowly pull the starter cable grip until you feel resistance and then pull quickly and strongly Do not let the starter cable grip snap back but let it return slowly Fig 56 Setting the controls after engine start m Push back the choke lever on the engine depending on model to amp Max Run ltl m Set the throttle to the required engine speed 1 Note Always set the throttle to full speed to scarify amp Max Run You can refer to the engine manual for further information on operating the engine 5 Stopping the engine Figure 7 m Release the safety lever to turn off the cutters m Move the throttle to 9 Stop 6 Scarifying aerating Figure 6 m Start the engine as indicated m Pull switch lever Fig 6a Pull and hold locking lever Pull and hold switch lever Release locking lever The cutter deck is running Move transport lever from the transport position I to the operating position 0 23 Figure 4 I Note When the cutter deck is in contact with the ground the unit can move m Guide the unit in parallel swaths Fig 6b m Release switch lever to stop the cutter deck Fig 6c The cutter deck stops after a short time English Operating instructions Scarifier with IC engine 7 Remove and empty grass catcher optional depending on model
311. wieca zap onowa zanieczyszczona Zdemontowa wiec zap onow sprawdzi lub uszkodzona nieprawid owy odst p oczy ci w razie potrzeby wymieni elektrod wyregulowa odst p elektrod patrz podr cznik obs ugi silnika Stare lub zanieczyszczone paliwo Zast pi paliwo wie ym Zanieczyszczony filtr powietrza Wyczy ci filtr powietrza patrz podr cznik obs ugi silnika Podczas rozruchu na zimno nie Uruchomi Primer Choke patrz podr cznik uruchomiono Primer Choke obs ugi silnika Spada liczba obrot w Zbyt du a g boko robocza Ustawi mniejsz g boko robocz Trawa za wysoka Skosi trawnik przed wertykulacj Zatkany kana wyrzutowy Wyci gn ko c wk przewodu wiecy zap onowej usun zator Zanieczyszczony filtr powietrza Wyczy ci filtr powietrza patrz podr cznik obs ugi silnika Niezadowalaj ce efekty Zbyt ma a g boko robocza Ustawi wi ksz g boko robocz wertykulaoji Zuzyty zesp t tnacy Wymieni zesp t tnacy w autoryzowanym warsztacie Scieta darn pozostaje na Zapetniony zanieczyszczony zasobnik Wy czy wertykulator opr ni lub oczy ci pod o u zasobnik zbieracza zbieracza skoszonej darni zasobnik zbieracza skoszonej darni skoszonej darni nie zape nia si Zatkany kana wyrzutowy Wyci gn ko c wk przewodu wiecy e zap onowej oczy ci kanat wyrzutowy Dziwne odgtosy klekotanie Poluzowane ruby nakr
312. z les mains et les pieds du plateau de coupe Attention Avant de faire d marrer le moteur d brayez tous les outils de coupe et m canismes d entrainement Ne renversez pas l appareil au d marrage m Amenez l appareil sur une surface plane comportant une herbe la plus courte possible ou peu d herbe Effectuer les r glages Figure 5 I Remarque concernant la manette des gaz Selon le mod le d appareil a manette des gaz fig 5 se trouve contre le moteur ou contre le guidon de l appareil m Ouvrez le robinet d essence si present voir le manuel du moteur I Consignes relatives au moteur Veuillez respecter les informations situ es dans le manuel du moteur M me en pr sence d un moteur chaua il pourra le cas ch ant tre n cessaire d actionner le starter et ou le bouton d amorcage D marrage du moteur froid Amenez la manette des gaz sur la position NI appareils quip s du starter Figure 5a ou m Manette des gaz sur Max Run et appuyez 1 3 fois nergiquement sur le bouton d amorcage appareils sans starter fig 5b c ou m R glez la manette des gaz sur Max Run et la manette de starter sur le moteur sur Choke INI Figure 5b d D marrage du moteur chaud m Manette des gaz sur lt gt Max Run D marrage du moteur m Amenez le levier de transport sur la position de transport I ie afin que le m canisme de coupe n
313. zkart 9 Stop ll sba 6 Gyepszell ztet s leveg ztet s 6 bra m Ind tsa el a motort a le rtak szerint m H zza meg a kapcsol kengyelt 6a bra H zza meg s tartsa a reteszel kart H zza meg s tartsa a kapcsol kengyelt Engedje el a kapcsol kengyelt A v g m forog m A sz ll t kart ll tsa a sz ll t shoz haszn lt TER ll sb l a munka k zben haszn lt 51 ll sba 4 bra 99 Magyar Kezel si tmutat Benzinmotoros gyepszell ztet I Megjegyz s Ha a v g mi le r a talajra a g p elindulhat m A g pet p rhuzamos s vokban vezesse 6b bra m Engedje el a kapcsol kart a vag szerszam meg llit s hoz 6c bra A v g szersz m r vid id n alatt meg ll 7 F felfog lev tele s ki r t se modellenk nt opcion lis 8 bra m ll tsa meg a motort s v rja meg amig a motor le ll m Emelje fel a kidob nyil s fedel t s akassza ki a f felfog t m Uritse ki a tartalm t 8 Munka f felfog n lkiil Ha leveszi a f felfog t a kidob nyil s fed l lecsap dik Ha f felfog n lkul dolgozik a munka sor n keletkez anyag alul t vozik 9 Munka ut n m ll tsa le a motort m V rja meg am g minden mozg alkatr sz teljesen le ll s a motor leh l m A sz ll t kart ll tsa a sz ll t shoz haszn lt 11 23 ll sba m Z rja el a benzincsapot ha rendel kez sre
314. zuciowych lub umys owych albo niedostatecznym do wiadczeniu i lub niedostatecznej wiedzy chyba e bed one nadzoro wane przez osoby trzecie odpowie dzialne za ich bezpiecze stwo i b d pouczone w obs udze tego urz dzenia Dzieci powinny znajdowa si pod ci g ym nadzorem aby zapewni e nie b d u ywa urz dzenia do zabawy Przed rozpocz ciem pracy nale y zapozna si ze wszystkim podzespo ami i elementami obs ugi oraz z ich funkcjonowaniem Paliwo nale y sk adowa tylko w przeznaczonych do tego zbiornikach i z dala od r de ciep a np piec w lub zasobnik w gor cej wody Tankowanie przeprowadza tylko na wolnym powietrzu Nie tankowa zbiornika je eli silnik pracuje lub jest gor cy Uszkodzony wydech zbiornik lub korek wlewu paliwa nale y wymieni Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi czy urz dzenie do zbierania darni funkcjonuje a klapa wyrzutowa zamyka si prawid owo Cz ci uszkodzone zu yte lub brakuj ce natychmiast wymieni lub uzupe ni czy zesp tn cy trzpienie mocuj ce oraz ca a jednostka tn ca nie s zu yte lub uszkodzone Zu yte lub uszkodzone cz ci nale y wymieni parami w autoryzowanym warsztacie celem wykluczenia niewywa enia Czy wa do wertykulacji aeracji jest prawid owo osadzony i dobrze zamocowany 104 Instrukcja obstugi wertykulator z silnikiem spalinowym Polski Czesci zamienne

WOLF-Garten AMBITION V 389 B

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents