Home

AEG LS 18

1. Nebezpe enstvo ohrozenia ivota a nebezpe enstvo razu pre deti a mal deti Nedovo te de om SK hra sa s obalov m materi lom nebezpe enstvo udusenia Nenechajte deti hra sa s k blom nebezpe enstvo za krtenia Nedovo te de om hra sa s mont nymi a upev ovac mi as ami hroz nebezpe enstvo prehltnutia a smr udusen m Tento v robok nie je ur en pre osoby vr tane det ktor s vzh adom k ich fyzick m senzorick m alebo du evn m schopnostiam alebo nedostatku sk senost alebo vedomost neschopn nar ba s v robkom Nesm pou va tento produkt bez dozoru alebo usmernenia zodpovednej osoby Z ruka sa nevz ahuje na po kodenia sp soben neodborn m zaobch dzan m nedodr iavan m n vodu na pou itie alebo z sahom do v robku neautorizovan mi osobami Neotv rajte denn svetl Opravy m e vykon va iba kvalifikovan servisn person l Isk AEG Mont ne a varovn pokyny e Pred mont ou skontrolujte i je vstavan hlbka za n razn kom vzduchovou mrie kou dostato n v iadnom pr pade nezmen ujte pr vod chladiaceho vzduchu pre brzdy alebo chladi plniaceho vzduchu pr p nepo ko te hadi ky elektrick vedenia alebo vystu enie Denn svetl svietia automaticky akon hle je zapnut zapa ovanie a pokia s hlavn reflektory parkovacie stret vacie hmlov alebo dia kov svetl vypnut Spiato n svetl nesm by v Nemecku zapnut s
2. Pericolo di morte e rischio di incidenti per bambini e infanti Non lasciare giocare i bambini con CX il materiale da imballaggio pericolo di soffocamento Non lasciare giocare i bambini con i cavi pericolo di strangolamento Non lasciare giocare i bambini con gli elementi di montaggio e fis saggio potrebbero essere ingeriti e causare la morte per soffocamento Il presente prodotto non destinato ad essere utilizzato da persone inclusi i bambini che a causa delle loro capacit fisiche mentali o psichiche o della loro inesperienza o incompetenza non dovessero essere in grado di riparare il prodotto L utente non pu T AEG usare guesto prodotto senza la supervisione di una persona responsabile o gualora non abbiano ricevuto da guesta persona le istruzioni necessarie sul uso del prodotto La garanzia non copre eventuali danni dovuti ad uso improprio non osservanza delle istruzioni uso o inter venti sul prodotto da parte di persone non autorizzate Non aprire le luci di marcia diurna Le riparazioni devono essere effettuate solo da personale gualificato Istruzioni per il montaggio e avvertenze sulla sicurezza e Verificare prima del montaggio se la profondit di montaggio dietro il paraurti griglia aerazione suffici ente non ridurre in nessun caso l apporto d aria di raffreddamento sui freni e non causare danni ai tubi cavi elettrici o montanti Le luci di marcia diurne illuminano automaticamente a motore acceso e sin
3. se sn en jasnost p i zapnut parkovac ch sv tel Vlastnosti denn ch obrysov ch a parkovac ch sv tel Nenahrazuj tlumen sv tla za soumraku nebo ve tm e Sv t jen p i zapnut m zapalov n a tlum se sn en jasnost p i zapnut parkovac ch sv tel e P ej maj funkci parkovac ch sv tel podle nastaven vyp na e Sv tla pro denn sv cen jsou p ipu t n do silni n ho provozu podle ECE sm rnice 87 a 7 P esn zn n ECE sm rnice najdete na webov str nce Spolkov ho ministerstva pro silni n provoz stavby a rozvoj m sta Webov str nka http www bmvbs de V eobecn bezpe nostn upozorn n Pro t te si v echna bezpe nostn upozorn n Nerespektov n n sleduj c pokyn m e v st k z sahu elektrick m proudem po r nebo t k m zran n m Uschovejte si dob e tato bezpe nostn upozorn n Nebezpe i nehod a ohrozeni ivota pro mal i velk d ti Nenech vejte d ti aby si hr ly s obalov m as materi lem nebezpe udu en Nedovolujte d tem aby si hr ly s kabely nebezpe u krcen Nedovolujte d tem aby si hr ly s mont n m materi lem mohou spolknout mal d ly a udusit se Tento v robek je nevhodn pro osoby v etn d t kter nejsou schopn ho ovl dat z d vodu omezen ch fyzick ch senzorick ch du evn ch schopnost nebo kter jsou nezku en a nezau en V robek nesm pou vat bez doz
4. Lieferumfang berpr fen Sie nach dem Auspacken und vor der Montage ob alle Teile im Lieferumfang enthalten sind inkl Kabelsatz Einbaumaterial Einbauanleitung mit Schaltbildern Tauschen Sie besch digte oder defekte Teile sofort um und nehmen Sie sie nicht in Betrieb Eigenschaften Tagfahrlicht Sind kein Ersatz f r Abblendlicht bei D mmerung oder Dunkelheit Leuchten nur bei eingeschalteter Z ndung und ausgeschalteter Fahrzeugbeleuchtung Schalten sich beim Einschalten der Fahrzeugbeleuchtung automatisch aus Eigenschaften Tagfahrlicht und Positionslicht Sind kein Ersatz f r Abblendlicht bei D mmerung oder Dunkelheit Leuchten bei eingeschalteter Z ndung und werden gedimmt verminderte Leuchtkraft sobald das Standlicht eingeschaltet wird Eigenschaften Tagfahrlicht Positionslicht und Parklicht e Sind kein Ersatz f r Abblendlicht bei D mmerung oder Dunkelheit e Leuchten bei eingeschalteter Z ndung und werden gedimmt verminderte Leuchtkraft sobald das Standlicht eingeschaltet wird e bernehmen die Funktion als Parklicht entsprechend der Schalterstellung Die Tagfahrleuchten sind gem ECE Richtlinie Nr 87 und Nr 7 zugelassen Den genauen Wortlaut der ECE Richtlinie k nnen Sie im Internet auf der Seite des Bundesministeriums f r Verkehr Bau und Stadtentwicklung einsehen Website http www bmvbs de Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise Nichtbefolgung nachstehe
5. nostech odstran n vyslou il ch elektrick ch p stroj do odpadu Technick daje Provozn nap t 12 24V DC P kon 7W Typ osv tlovac ho prost edku 2 x 18 High Performance LED Teplotn rozsah 25 85 AEG B N vod na pou vanie a mont LED denn ch svetiel a pozi n ch svetiel Uvod Denn svetl svietia nez visle od osvetlenia vozidla a t m pon kaj dodato n bezpe nos Zabudovanie denn ch svetiel s integrovan m pozi n m svetlom mus by vykonan pod a zadan ECE R 48 smernice Osvetlenie Zabudovanie sveteln ch sign lov pre motorov vozidl Pred ich zabudovan m a zapojen m si d kladne pre tajte n vod na pou itie a preverte mo nosti mont e na Va om vozidle N vod na pou itie si starostlivo uschovajte a v pr pade predania LED denn ch svetiel tret m osob m ho odovzdajte spolu s nimi Pou itie v s lade s ur en m LED denn svetl s ur en na zabudovanie do vozidiel s 12 alebo 24 V palubnou sie ou a m u by namonto van iba na eln as vozidla Bezpodmiene ne dodr iavajte mont ne pokyny a pr vne predpisy Iba vtedy je mo n zaru i bezpe nos a bezchybn fungovanie V robca nepreber zodpovednos za mo n kody ktor s sp soben pou van m ktor nie je v s lade s ur en m Obsah dod vky Po vybalen a pred mont ou skontrolujte i s vdod vke obsiahnut v etky asti Po koden alebo defektn
6. Introduction Les feux de jour brillent ind pendamment de clairage du v hicule et offrent ainsi une s curit suppl men taire Les feux de jour avec feux de positions int gr s doivent tre mont s selon les instructions de la directive ECE R 48 clairage concernant les dispositifs d clairage et de signalisation des v hicules Lisez soigneuse ment ce manuel d utilisation avant l installation et la connexion et v rifiez les options d installation sur votre v hicule Gardez bien ce manuel d utilisation et donnez le quand vous transf rerez les feux de jour LED des tiers Utilisation selon les prescriptions Les feux de jour LED sont concus pour tre install s dans des v hicules avec un r seau lectrique de bord de 12 ou 24 V et doivent tre mont s uniquement sur l avant du v hicule Les instructions de montage et les dispositions l gales devront tre respect es C est uniquement ainsi que la s curit et la fonction sans prob l mes pourront tre garanties Pour les dommages ventuels caus s par une mauvaise utilisation le fabricant n assumera aucune responsabilit Volume de livraison V rifiez apr s le d ballage et avant l installation si toutes les pi ces sont incluses dans le volume de livraison Remplacez imm diatement les pi ces endommag es ou d fectueuses et ne les mettez pas en service Incl jeu de cables mat riel de montage guide de montage avec des sch mas lectriques Fropnicves des
7. Systems s r o Pod Vi ovkou 1661 37 140 00 Praha 4 Kr esk republika www aeg automotive com AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ Stand der Informationen 01 2012 AEG perfekt in form und funktion
8. asne s denn mi svetlami Bezpodmiene ne dodr iavajte mont ne rozmery a pr vne predpisy Dbajte na v robcom a automobilov m servisom predp san bezpe nostn pokyny a ustanovenia Ak sa nevyzn te v elektrike vozidla odpor ame V m prenecha zabudovanie odborn mu servisu alebo autorizovanej dielni V ho automobilov ho v robcu Pred za iatkom pr ce s elektrikou vozidla odpojte v dy minus a plus p l automobilovej bat rie preto e v pr pade in tala n ch ch b hroz nebezpe enstvo skratu Ak vozidlo disponuje dodato n mi bat riami je potrebn ich taktie na v etk ch p loch odpoji od elektriky vozidla Eventu lne skraty m u po kodi alebo aktivova s iastky alebo elektronick syst my airbag riadiace sys t my motora at Po odpojen minus p lu pr p plus p lu bat rie stratia v etky be n elektronick pam te ako napr palubn po ta sp nacie hodiny a r di svoje ulo en hodnoty Z toho d vodu si pred in tal ciou zazna te napr k d r dia Pri predaji vozidla upozornite z kazn ka na to e mus v danom pr pade nanovo zada daje pre napr polohu sedadla tempomat sp nacie hodiny alebo dodato n vykurovanie V robca neust le kontroluje i je zaru en e v robok sp a najnov ie pr vne po iadavky V robca t chto syst mov v ak nepreber ru enie za kody ktor s sp soben nespr vnou mont ou alebo neodborn m zaobch dzan m N
9. asti ihne vyme te a neuv dzajte ich do prev dzky Vr tane zv zku k blov mont neho materi lu mont neho n vodu s obr zkami sch ma zapojenia Vlastnosti denn ch stret vac ch svetiel e Nie s n hradou za stret vacie svetl za era alebo tmy e Svietia len pri zapnutom zapa ovan a vypnutom osvetlen Pri zapnut osvetlenia sa automaticky vypn Vlastnosti denn ch stret vac ch svetiel a smerov ch svetiel e Nie s n hradou za stret vacie svetl za era alebo tmy e Svietia len pri zapnutom zapa ovan a stlmia sa zn en intenzita len o sa zapn obrysov svetl Vlastnosti denn ch stret vac ch svetiel smerov ch svetiel a obrysov ch svetiel e Nie s n hradou za stret vacie svetl za era alebo tmy e Svietia len pri zapnutom zapa ovan a stlmia sa zn en intenzita len o sa zapn obrysov svetl Preberaj funkciu obrysov ch svetiel pod a polohy vyp na a Denn svetl s povolen pod a ECE smernice 87 a 7 Presn znenie ECE smernice je k dispoz cii na inter nete na str nkach Spolkov ho ministerstva Bundesministerium f r Verkehr Bau und Stadtentwicklung Webov str nka http www bmvbs de V eobecn bezpe nostn pokyny Pre tajte si v etky bezpe nostn pokyny Nedodr iavanie alej uveden ch in trukci m e vies k elektrick mu skratu po iaru a alebo a k m poraneniam D kladne si uschovajte tieto bezpe nostn pokyny
10. feux de jour e sont pas concus pour remplacer les feux de croisement utilis s au cr puscule ou dans l obscurit Ne s allument que lorsque le moteur est en marche et lorsque l clairage du v hicule est teint S teignent automatiquement lorsque l clairage du v hicule est mis en marche Propri t s des feux de jour et des feux de position Ne sont pas concus pour remplacer les feux de croisement utilis s au cr puscule ou dans l obscurit Ne s allument que lorsque le moteur est en marche leur intensit d clairage se r duit d s que les feux de position sont activ s Propri t s des feux de jour des feux de position et des feux de stationnement Ne sont pas concus pour remplacer les feux de croisement utilis s au cr puscule ou dans l obscurit Ne s allument que lorsque le moteur est en marche leur intensit d clairage se r duit d s que les feux de position sont activ s Endossent la fonction de feux de stationnement selon la position de l interrupteur Les feux de jours sont homologu s selon les directives ECE n 87 et 7 L nonc exact de ces directives ECE est disponible sur la page Internet du Minist re f d ral du Transport de la Construction et des Affaires urbaines Site Web http www bmvbs de Indications g n rales sur la s curit Lisez toutes les instructions de s curit Ne pas suivre les instructions ci apr s pourrait causer un choc lectrique un incendie et ou des blessures g
11. obrysov sv tla 0000000 Prep nanie ako pre denn stret vacie svetl a smerov svetl se slo 1 1 Schaltung f r Betrieb als Tagfahrlicht 1 1 Positionslicht und Parklicht era EE M Switch for Daytime Headlight Position Light and 4 i 4 1 1 Parking Light gt i i Collegamento per il funzionamento come luce diurna luce di posizione e di stazionamento F d Connexion pour fonctionnement comme feux de i jour feux de position et feux de stationnement H i Zapojeni pro provoz jako sv tla pro denni sviceni obrysova a parkovaci sv tla A x 00000000 Prep nanie ako pre denn stret vacie svetl gt smerov svetl a obrysov svetl 0000000 AEG Positionslicht an Tagfahrlicht an Position light on Day time running light on Luce di posizione on Luce di circolazione diurna on Feux de position tre allum Les feux diunes tre allum Obrysov sv tlo zapnut Sv tlo pro jizdu za dne zapnut Obrysov svetlo zapnut Denn svetlo zapnut AC T v AEG AEG NOTES AEG NOTES AEG SystemPartnerAutoteile GmbH Co KG BenzstraBe 1 D 76185 Karlsruhe SystemPartnerAutoteile GmbH amp Co Industriestr 31 CH 8112 Otelfingen SPA
12. vod na mont s n zorn mi obr zkami n jdete na konci n vodu dr ba a starostlivos dr ba denn ch svetiel nie je potrebn Na istenie rozptylov ho skla pou vajte pros m vlhk handri ku bez agres vneho istiaceho prostriedku Pokyny t kaj ce sa likvid cie Balenie a elektrospotrebi e zlikvidujte ekologicky Pod a Eur pskej smernice 2002 96 EC o elektro a elektronick ch star ch spotrebi och a presa Ea denia do n rodn ho pr va musia by opotrebovan elektrospotrebi e zbieran osobitne a odovzda n na ekologick op tovn pou itie O mo nostiach likvid cie dosl en ch elektrospotrebi ov sa pros m informujte na Va om obecnom alebo mest skom rade Technick daje Prev dzkov nap tie 12 24 V DC Pr kon 7W Typ osvet ovacieho prostriedku 2 x 18 High Performance LED Teplotn rozsah 25 85 C AEG T EinbaumaBe max Fahrbahn Bei Verwendung als Positions und Parklicht min 350 mm Bei Fahrzeugbreiten schmaler 1300 mm betr gt der Abstand mindestens 400 mm Bei Verwendung als Positionslicht max 400 mm Wird die Leuchte nur f r die Tagfahrlicht Funktion eingesetzt entf llt diese Einschr nkung When used as a Position Light or Parking Light min 350 mm With vehicles less than 1300 mm wide the distance has to be at least 400 mm When used with position light max 400 mm If the light is only used for the daytime
13. 5 C AEG T B Istruzioni per uso e per il montaggio di luci di marcia diurne a LED e luci di posizione Introduzione Le luci di marcia diurna illuminano indipendentemente dal illuminazione del veicolo fornendo in guesto modo una maggiore sicurezza L installazione delle luci di marcia diurna con luce di posizione integrata deve avvenire secondo le prescrizioni del regolamento ECE R 48 illuminazione dei dispositivi di segnalazione luminosa per i veicoli Leggere interamente le istruzioni prima di procedere al montaggio e verificare le possibilit di instal lazione sul suo veicolo Conservare bene le istruzioni per l uso e consegnarle a chiunque intenda servirsi delle luci di marcia diurne a LED Uso previsto Le luci diurne a LED sono progettate per essere montate su veicoli con rete di bordo a 12 0 24 V e possono essere montate solo sulla parte anteriore del veicolo Osservare le istruzioni per il montaggio e le prescrizioni indicate poich solo in questo modo si pu assicurare un funzionamento corretto e sicuro del prodotto Il produttore non si fa carico di alcuna responsabilit per possibili danni che vadano ricondotti ad un uso impro prio del prodotto Oggetto della fornitura Dopo aver disimballato il prodotto e prima del montaggio verificare se tutte le parti oggetto della fornitura sono incluse Sostituire immediatamente le parti danneggiate o difettose e non metterle in funzione Include cavi materiale di costruzione man
14. LED TAGFAHRLICHT LED DAYTIME HEADLIGHTS LED FEUX DE CIRCULATION DIURNE LED FARI DIURNI LED DENN SV CEN LED DI DY PRE DENN STRET VACIE SVETL FINBAUANLEITUNG FITTING INSTRUCTION INSTRUCTION DE MONTAGE ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO N VOD K MONT I N VOD NA MONT O coo oj o BM 97141 97142 LED TAGFAHRLICHT AEG perfekt in form und funktion Bedienungs und Einbauanleitung LED Tagfahrlicht und Positionslicht Einleitung Tagfahrleuchten leuchten unabh ngig von der Fahrzeugbeleuchtung und bieten dadurch ein Plus an Sicherheit Der Einbau der Tagfahrleuchten mit integriertem Positionslicht muss nach den Vorgaben der ECE R 48 Regelung Beleuchtung Lichtsignaleinrichtung f r Kraftfahrzeuge erfolgen Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Einbau und Anschluss sorgf ltig durch und berpr fen Sie die Einbaum glichkeiten an Ihrem Fahrzeug Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf und geben Sie sie bei Weitergabe der LED Tagfahrleuchten an Dritte mit Bestimmungsgem er Gebrauch Die LED Tagfahrleuchten sind f r den Einbau in Fahrzeuge mit 12 oder 24 V Bordnetz bestimmt und d rfen nur an der Fahrzeugfront montiert werden Die Einbauhinweise und gesetzlichen Vorschriften sind unbedingt ein zuhalten Nur dann ist die Sicherheit und die einwandfreie Funktion gew hrleistet F r m gliche Sch den die durch bestimmungswidrige Verwendung verursacht werden haftet der Hersteller nicht
15. Light features e Are not a substitute for dipped headlights at dusk or in darkness e Illuminates when the ignition is switched on and decreases in brightness as soon as the parking lights are switched on e Assumes the function of the parking lights depending on the switch position The Daytime Running Lights are ECE Directives Nr 87 and 7 approved The exact wording of the Directives can be found on the German Federal Ministry for Transport Building and Urban Development internet site http www bmvbs de General safety instructions Read all safety instructions carefully None compliance to the instructions listed below can lead to electric shock fire and or other severe injuries Carefully store these safety instructions Life and accident risk for children and toddlers Do not let your children play with the packaging as material danger of suffocation Do not let your children play with cables strangulation risk Do not let your children play with components or installation parts they could be swallowed and lead to suffocation This product is not meant for persons including children who are not capable of operating this product due to their physical sensory or mental skills or their inexperience or ignorance They are not to use this product without supervision or instruction by a responsible person am AEG Damages resulting from improper handling ignoring the instruction manual or intervention by unauthorized persona
16. andlicht Z ndung geschaltetes Plus Masse amp yellow white black Parking light Ignition connected plus pole ground giallo bianco i nero O Luce di posizione Accensione alimentazione massa i sottochiave O gris i blanc i noir Feu de position Allumage plus commut masse E lut E b l ern parkovac sv tlo Zapalovani pripojen plus p l kostra amp lt i biela ierna Parkovacie svetlo Zapa ovanie zapnut plus kostra R AEG Schaltung f r den Betrieb als Tagfahrlicht erlischt beim Einschalten des Standlichtes Switch for Daytime Headlight switches off when the sidelights are switched on Collegamento per il funzionamento come luce diurna si spegne all accensione della luce di stazionamento Connexion pour fonctionnement comme feux de jour s teint lors de activation des feux de position Zapojeni pro provoz jako sv tla pro denni sv cen zhasinaji p i zapnut parkovac ch sv tel Prep nanie ako pre denn stret vacie svetl zhasn pri zapnut obrysov ch svetiel 0 000000 Schaltung f r Betrieb als Tagfahr und ER Positionslicht m Switch for Daytime Headlight and N gt Position Light Collegamento per il funzionamento come uce diurna o di posizione PE 1 Connexion pour fonctionnement comme eux de jour et feux de position Zapojen pro provoz jako sv tla pro denn sv cen a
17. e Hauptscheinwerfer Stand Abblend Nebel oder Fernlicht ausgeschaltet sind R ckleuchten d rfen in Deutschland bei eingeschalteten Tagfahrleuchten nicht brennen Halten Sie unbedingt die Einbauma e und die gesetzlichen Bestimmungen ein Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom KFZ Handwerk vorgeschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen Falls Sie mit der KFZ Elektrik nicht vertraut sind empfehlen wir Ihnen den Einbau durch eine Fachwerkstatt oder eine autorisierte Werkstatt Ihres Fahrzeugherstellers vornehmen zu lassen Klemmen Sie vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik immer den Minus und Pluspol der Fahrzeugbatterie ab da sonst bei Installationsfehlern Kurzschlussgefahr besteht Verf gt das Fahrzeug ber Zusatzbatterien so sind diese ebenfalls von der Fahrzeugelektrik allpolig zu trennen Eventuelle Kurzschl sse k nnen Bauteile oder elektronische Systeme zerst ren oder ausl sen Airbag Motorsteuerungssysteme etc Nach dem Abklemmen des Minuspols bzw des Pluspols der Batterie verlieren alle fl chtigen elektronischen Speicher wie z B Bordeomputer Schaltuhren und Radios ihre gespeicherten Werte Notieren Sie deshalb z B den Radio Code vor der Installation Weisen Sie den Kunden bei bergabe des Fahrzeuges darauf hin dass er gegebenenfalls die Daten f r z B die Sitzposition den Tempomaten die Zeitschaltuhr oder die Zusatzheizung neu eingeben muss Der Hersteller berpr ft st ndig ob die Einhaltung de
18. e predpis v ustanoven ECE R 48 osv tlen t kaj c ch se za zen pro sv teln sign ly motorov ch vozidel P ed mont a p ipojen m si nejd ve p e t te n vod k obsluze a kontrolujte vyhl dnut m sta ve Va em vozidle jestli poskytuj dostate nou hloubku na vestav n Uschovejte si dob e n vod k obsluze a p ed vejte ho v p pad pot eby spolu se sv tly Pou it k ur en mu elu Sv tla pro denn sv cen s LED jsou ur ena jen pro vozidla s nap t m 12 nebo 24 Vv elektrick s ti a sm j se montovat jen na p edek vozidla Bezpodm ne n je nutn dodr et pokyny k mont i a z konn p edpisy Jenom tak je mo n zajistit bezpe nost a bezvadnou funkci V robce neru za mo n kody zp soben jin m pou it m ne pou it m k ur en mu elu Obsah dod vky Po vybalen a je t p ed mont zkontrolujte jestli jsou v obsahu v echny pot ebn d ly Vym te ihned po kozen nebo vadn d ly neuv d jte je do provozu V etn kabelov ho svazku mont n ho materi lu a sch ma zapojen Vlastnosti denn ch sv tel e Nenahrazuj tlumen sv tla za soumraku nebo ve tm e Sv t jen p i zapnut m zapalov n a vypnut ch hlavn ch sv tlech Vyp naj se automaticky p i zapnut hlavn ch sv tel Vlastnosti denn ch a obrysov ch sv tel e Nenahrazuj tlumen sv tla za soumraku nebo ve tm e Sv t jen p i zapnut m zapalov n a tlum
19. ead this installation manual carefully before installation and connection and check the installation options for your vehicle Carefully store the installation manual and forward it together with the LED daytime lights when passing on to third parties Proper use The LED daytime lights are intended for installation in vehicles with 12 or 24 V electrical circuits and are to be installed on the front of the vehicle only The installation instructions and legal regulations must be followed strictly Only then can the safety and fault free function be guaranteed The manufacturer will not be liable for possible damages resulting from improper use Scope of delivery Please check after unpacking and before assembly that all parts of the scope of delivery are included Exchange damaged or faulty parts immediately and do not operate them Incl cable set installation material installation manual with circuit diagrams Daytime and position lights e Are not a substitute for dipped headlights at dusk or in darkness e lluminates only when ignition is switched on and the vehicle lighting is switched off e Switches off automatically when the vehicle lighting is switched on Daytime Headlight and Position Light features e Are not a substitute for dipped headlights at dusk or in darkness e Illuminates when the ignition is switched on and decreases in brightness as soon as the parking lights are switched on Daytime Headlight Position Light and Parking
20. l are excluded from liability Do not open the daytime lights Repairs are to be carried out by qualified service personnel only Installation and Warning Instructions Before assembly check whether the installation depth behind the bumper cooler grid is sufficient never reduce cool air feed for brakes or intercooler respectively damage hoses electrical cables or stabilising struts Daytime lights illuminate automatically as soon as the ignition is switched on and as long as the head lights parking head fog or full beam lights are switched off Rear lights are not allowed to shine in Germany when daytime lights are switched on Strictly observe the installation dimensions and the legal regulations Please observe the safety instructions and requirements specified by the manufacturer and motor vehicle trade If you are not familiar with the car electrics we recommend the installation be carried out by a qualified garage or a garage authorized by your car manufacturer e Always disconnect the minus and plus pole of your car battery when working on the car electrics because short circuits could result when installation errors occur e If the car has additional batteries disconnect them also from the car electrics Possible short circuits can damage or destroy components or electronic systems airbag engine control systems etc e After disconnecting the minus pole respectively plus pole from the battery all volatile electronic
21. la Eventu ln zkraty mohou po kodit d ly elektronick syst my nebo je ne douc m zp sobem aktivovat air bag motorov d c syst my atd Po odpojen z porn ho resp kladn ho p lu baterie ztrat v echny elektronick pam ti jako nap palubn ho po ta e sp nac ch hodin nebo r dia zaznamenan hodnoty a nastaven Proto si zaznamenejte p ed instalac nap k d r dia Informujte z kazn ky p ed p ed n m vozidla e je nutn znovu zadat a zaznamenat daje t kaj c se nap polohy sezen tempomatu sp nac ch hodin nebo p davn ho topen V robce kontroluje pr b n jestli spl uje a dodr uje v robek nejnov j z konn po adavky V robce neru za kody zp soben chybnou mont nebo neodbornou obsluhou N vod na vestav n s obr zky najdete na konci n vodu Udr ba a o et ov n Sv tla pro denn sv cen nepot ebuj dnou dr bu Na ist n rozptylov ho skla pou vejte vlhk hadr bez agresivn ch ist c ch prost edk Upozorn n k odstran n do odpadu Odstra ujte balen a elektrick p stroje do odpadu ekologicky Podle evropsk sm rnice 2002 96 EC t kaj c se star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj a realizace v n rodn m pr vu se mus uveden p stroje sb rat rozt d n a odevzd vat k ekolo gick mu op tovn mu zhodnocen Informujte se u Va obce nebo m stsk spr vy o mo
22. matiquement lorsqu on d marre le v hicule et tant que les phares principaux feux de position feux de croisement feux de brouillard ou phares Les feux arri re en Allemagne doivent rester teints tant que les feux de jour sont commut s Vous devez imp rativement suivre les cotes de montage indiqu es ainsi que les dispositions l gales pertinentes Tenez compte des indications de s curit et des obligations prescrites par le constructeur automobile et par le garage Si vous n tes pas familiaris avec le domaine lectrique nous vous recommandons de r aliser le montage travers un atelier professionnel ou par un atelier autoris par votre constructeur automobile e Avant de commencer avec les travaux dans la partie lectrique du v hicule raccordez toujours les p les n gatif et positif de la batterie car une erreur d installation pourrait provoquer des court circuits Si le v hicule dispose de batteries suppl mentaires celles ci devront tre d branch es de la partie lectrique du v hicule Les ventuels courts circuits peuvent d truire des composants ou les syst mes lectroniques ou leur mettre hors fonction airbag systemes de contr le du moteur etc e Apr s avoir d branch la borne negative ou positive de la batterie toutes les m moires lectroniques telles que celles de l ordinateur de bord minuteries et radios perdront leurs valeurs enregistr es Notez donc par exemple le code radio avant l installati
23. memories such as board computer time switches and radios lose their stored values Therefore please note the radio code before installation Please point out to the customer when handing over the vehicle that he might have to re program the data for e g the seat position cruise control time switch or auxiliary heating The manufacturer checks continuously if the compliance of the product is kept to the latest requirements The manufacturer of this system does not however accept any liability for damages caused by faulty instal lation or improper operation You will find the installation instructions with diagrams at the end of the instructions Maintenance and Care Maintenance for daytime lights is not necessary To clean the diffusion plate please use a wet cloth without aggressive cleaning agents Information on disposal EU guidelines 2002 96 EC for electrical and electronic waste and transition into national law E old electronic devices have to be collected separately and recycled environmentally friendly Please contact your local authorities about the disposal possibilities of old electronic devices x Please dispose of the packaging and electric components environmentally friendly According to Technical Data Operating voltage 12 24 V DC Capacity 7W Type of bulb 2 x 18 High Performance LED Temperature range 25 85 AEG n m Guide d utilisation et de montage du feu de jour et du feu de position LED
24. nd aufgef hrter Anweisungen kann zu elektrischem Stromschlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Lassen Sie Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen Erstickungsgefahr CX Lassen Sie Kinder nicht mit Kabeln spielen Strangulationsgefahr Lassen Sie Kinder nicht mit den Bau und Befestigungsteilen spielen sie k nnten verschluckt werden und zum Erstickungstod f hren Dieses Produkt ist nicht fiir Personen einschlieBlich Kinder bestimmt die aufgrund ihrer physischen sensori schen oder geistigen Fahigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Produkt zu bedienen Sie d rfen dieses Produkt nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen m AEG Von der Garantie ausgeschlossen sind Besch digungen durch unsachgem e Handhabung Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder durch Eingriffe in das Produkt durch nicht autorisierte Personen Offnen Sie die Tagfahrleuchten nicht Reparaturen sind nur durch qualifiziertes Servicepersonal durchzuf hren Einbau und Warnhinweise Kontrollieren Sie vor der Montage ob die Einbautiefe hinter der Sto stange Luftgitter ausreicht auf keinen Fall K hlluftzufuhr f r Bremsen oder Ladeluftk hler verringern bzw Schl uche elektrische Leitungen oder Verstrebungen besch digen Tagfahrleuchten leuchten automatisch sobald die Z ndung eingeschaltet ist und so lange di
25. nserire i dati ad es per la posizione sedile i dispositivi di controllo della velocit l interruttore orario o il riscaldamen to supplementare Trovate le istruzioni di montaggio con le relative immagini alla fine della guida Pulizia e Manutenzione Non necessario effettuare una manutenzione delle luci di marcia a led Per la pulizia dei vetri utilizzare un panno umido senza detergenti aggressivi Indicazioni sullo smaltimento dei rifiuti In base alla direttiva europea 2002 96 EC sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche 71 e in base al attuazione del diritto nazionale gli elettrodomestici usati devono essere raccolti sepa ratamente e portati ai centri di riciclaggio ecologico Per avere informazioni sulle possibilit di smaltimento di elettrodomestici non pi utilizzabili rivolgersi alla propria amministrazione comunale o cittadina x Smaltite i materiali elettrici e di imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Dati tecnici Alimentazione 12 24 V DC Consumo di energia elettrica 7 W Tipo di lampadina 2 x 18 High Performance LED Intervallo di temperatura 25 85 AEG mi m N vod k obsluze a mont i sv tel pro denn sv cen s LED a obrysov ch sv tel Uvod Sv tla pro denn sv cen sv t nez visle na osv tleni vozidla a zvy uj je t dodate n jeho bezpe nost Mont sv tel pro denn sv cen s integrovan m pozi n m sv tlem mus b t proveden podl
26. o a quando non si accendono i fanali anteriori luci di posizione anabbaglianti antinebbia abbaglianti In Germania le luci posteriori devono rimanere spente attivando le luci di marcia diurne Seguire le dimensioni di montaggio e le relative disposizioni di legge Osservare le avvertenze di sicurezza e le prescrizioni indicate dal produttore e dall officina del veicolo Nel caso in cui non abbiate dimestichezza con la componentistica elettrica del veicolo consigliamo di far effettuare il montaggio da parte di un autofficina specializzata Prima di iniziare con il montaggio disconnettere sempre sulla parte elettrica del veicolo il polo negativo e positivo della batteria del veicolo poich diversamente nel caso di errori d installazione potrebbe verificarsi un cortocircuito Se il vicolo dispone di batterie supplementari anche queste devono essere separate su tutti i poli dalla parte elettrica del veicolo Eventuali cortocircuiti possono distruggere o fare andare in panne i componenti o i sistemi elettronici del veicolo airbag sistemi di controllo del motore ecc Dopo la disconnessione del polo negativo e positivo della batteria tutti gli accumulatori elettronici non fissi come ad es i computer di bordo l interruttore orario e le radio perdono i loro valori salvati Pertanto prima dell installazione prendere nota del codice radio Avvertire il cliente contestualmente alla consegna dell autoveicolo che egli deve eventualmente rei
27. on Indiquez au client lors de la livraison du v hicule qu il devra ventuellement introduire les donn es par exemple de la position assise du r gulateur de vitesse de la minuterie ou du chauffage nouveau Le fabricant v rifie constamment si le respect des plus r centes exigences r glementaires est assur par le produit Le fabricant de ce syst me n assume aucune responsabilit pour les dommages qui d riveraient d une installation d faillante ou d une mauvaise utilisation Les instructions de montage sont port es au bas du manuel Entretien et soins On n a pas besoin d entretien dans les feux de jour Pour nettoyer la glace de diffusion utilisez un chiffon humide sans produits de nettoyage agressifs Indications sur l limination liminez emballage et les dispositifs lectrigues de mani re respectueuse de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux guipements lectriques et pesati lectronigues et son application dans le droit national les quipements lectrigues devront tre collect s s par ment et d pos s dans un recyclage respectueux de l environnement A propos des options d limination des appareils lectriques hors d usage sil vous pla t renseignez vous aup r s de votre commune ou municipalit Fiche technique Tension de fonctionnement 12 24 V DC Puissance absorb e 7W Type de luminaire 2 x 18 High Performance LED Plage de temp rature 25 8
28. oru nebo pokyn zodpov dn osoby vier AEG Z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben neodborn m zach zen m nerespektov nim n vodu k obsluze nebo z sahem do konstrukce v robku neautorizovanou osobou Sv tla pro denn sviceni nerozeb rejte Opravy smi prov d t jen kvalifikovan pracovn ci servisu Pokny k mont i a v stra n upozorn ni e P ed mont zkontrolujte jestli je dostate n m sto za n razn kem v dn m p pad neomezovat chlazen brzd a chladi stla en ho vzduchu anebo po kodit hadice elektrick veden nebo v ztu e e Sv tla pro denn sv cen se rozsv cuj automaticky p i zapnut zapalov n a sv t tak dlouho dokud je vypnut osv tlen vozidla parkovac tlumen mlhov a d lkov sv tla V N mecku nesm sv tit koncov sv tla p i zapnut ch sv tlech pro denn sv cen Dodr ujte bezpodm ne n mont n rozm ry a z konn ustanoven Dbejte na bezpe nostn upozorn n a podm nky vydan v robcem vozidla a oprav sk mi d lnami Jestli e nejste obezn meni s elektrick mi rozvody ve Va em vozidle pak V m doporu ujeme pov it mont odbornou nebo autorizovanou d lnu v robce Va eho vozidla P ed pracemi na elektrick s ti vozidla odpojte v dy oba p ly baterie proto e m e jinak doj t ke zkratu p i chybn instalaci Rovn je nutn opojit i oba p ly p davn ch bateri pokud jsou ve vybaven vozid
29. r neuesten gesetzlichen Anforderungen durch das Produkt gew hrleistet sind Der Hersteller dieses Systems bernimmt jedoch keinerlei Haftung f r Sch den die auf fehlerhaften Einbau oder unsachgem e Bedienung zur ckzuf hren sind Die Einbauanleitung mit Schaubildern finden Sie am Ende der Anleitung Wartung und Pflege Eine Wartung der Tagfahrleuchten ist nicht notwendig Zum Reinigen der Streuscheibe benutzen Sie bitte ein feuchtes Tuch ohne aggressive Reinigungsmittel Entsorgungshinweis Entsorgen Sie die Verpackung und Elektroger te umweltgerecht Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te und E Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden ber Entsorgungsm glichkeiten f r ausgediente Elektroger te informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Technische Daten Betriebsspannung 12 24 V DC Leistungsaufnahme 7W Leuchtmitte typ 2 x 18 High Performance LED Temperaturbereich 25 85 AEG T Operating and Installation manual LED daytime and position light Introduction Daytime lights shine independent from the vehicle lights and therefore offer additional safety Installation of the Daytime Running Light with integrated Positioning Light must be carried out according to the ECE R 48 Lighting light signalling device for HGV regulations Please r
30. raves Conservez ces instructions de s curit dans un lieu s r Danger de mort et d accident pour les enfants et les tout petits Ne laissez pas les enfants jouer CX avec le mat riau emballage Danger touffement Ne laissez pas les enfants jouer avec des cables Danger de strangulation Ne laissez pas les enfants jouer avec les pi ces de construction et de fixation ils pourraient les avaler et leur causer la mort par suffocation Ce produit n est pas destin des personnes y compris des enfants qui en raison de ses capacit s physiques sensorielles ou mentales ou par leur inexp rience ou par leur ignorance ne seraient pas en mesure d utiliser le sim AEG produit Vous ne pouvez pas laisser utiliser ce produit sans surveillance ou instruction travers une personne responsable La garantie ne couvre pas les dommages dus une mauvaise manipulation non respect du manuel d utilisation ou en raison de manipulations du produit par des personnes non autoris es N ouvrez pas les feux de jour Les r parations devront tre effectu es uniguement par du personnel qualifi Indications sur le montage et avertissements V rifiez avant l installation si la profondeur de montage derri re le pare chocs grille de ventilation est suf fisante en aucun cas entraver la ventilation des freins ou le refroidisseur interm diaire ou endommager les tuyaux conduites lectrigues ou entretoisements Les feux de jour clairent auto
31. running light function this restriction does not apply In caso di utilizzo come luce di posizione o di stazionamento min 350 mm Nel caso di ampiezza del veicolo inferiore a 1300 mm la distanza minima di 400 mm Se si utilizza come luce di posizione max 400 mm Questa restrizione non applicabile se il fanale si usa esclusivamente con la funzione di luce di circolazione diurna 1500 mm amp y 350 mm minimum lors de utilisation comme feux de position et feux de stationnement Sur les v hicules d une largeur lt 1300 mm la distance minimale doit tre de 400 mm Si utilis avec la fonction feu de position maximum 400 mm Cette restriction n est pas applicable si le feu est uniquement utilis pour la fonction de feu diurne Pri pou it jako obrysov a parkovac sv tla minim ln 350 mm U vozidel u ch ne 1300 mm in rozte nejm n 400 mm P i pou it jako obrysov sv tlo maxim ln 400 mm Toto omezen neplat jestli e je sv tlo pou van jen pro j zdu za dne Ak sa pou ij ako smerov a obrysov svetl min 350 mm Ak je rka vozidla u ia ako 1300 mm odstup in minim lne 400 mm Pri pou it ako obrysov svetlo max 400 mm Ak je svetlo pou van iba ako denn svetlo toto obmedzenie nepla 58 15 mumm 31 O Gelb i Wei Schwarz St
32. uale d installazione con schema di collegamento Qualit dei fari diurni e Non sostituiscono i fari anabbaglianti all imbrunire o al buio e Illuminano solo con il veicolo acceso e con l illuminazione del veicolo spenta Si spengono automaticamente all accensione dell illuminazione del veicolo Qualit dei fari diurni e delle luci di posizione Non sostituiscono i fari anabbaglianti all imbrunire o al buio e Illuminano con il veicolo acceso e riducono la luminosit diminuiscono la potenza della luce non appena vengono accese le luci di posizione Qualit dei fari diurni delle luci di posizione e della luce di stazionamento Non sostituiscono i fari anabbaglianti all imbrunire o al buio e Illuminano con il veicolo acceso e riducono la luminosit diminuiscono la potenza della luce non appena vengono accese le luci di posizione e Assumono la funzione delle luci di stazionamento secondo la posizione dell interruttore Le luci di marcia diurna sono omologate secondo la direttiva nr 87 e nr 7 Potete prendere visione del testo esatto della direttiva sul sito internet del Ministero federale dei trasporti dell edilizia e dello sviluppo urbano Sito web http www bmvbs de Avvertenze sulla sicurezza Leggere interamente le presenti istruzioni sulla sicurezza La non osservanza delle istruzioni riportate di seguito pu causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservare bene le presenti istruzioni sulla sicurezza

AEG LS 18

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents