WOLF-Garten LBV 2500 B
Contents
1. Ta TN TOV2. 10 kal TO
3. TO va ME
4. Mn TO
5. O TO DEB v TU i
6. TO ue TO 89 m TO m m To
7. 2 4 TOU ue m m a Mnv To
8. H un 15
9. ue dev u 18 2 TO 1 8 1 19
10. u 88 OL atpoi Kal VA TOV TO un To Tana
11. 96 Kezel si utasit s Magyar Tartalomjegyz k Az n biztons ga rdek ben 97 Kezel s kijelz elemek 99 Szerel si utasitas 99 Olaj s benzin 100 101 Karbantartas s tisztitas 102 SzAllit s ses 222 32 103 Garancia 103 Hibaelh rit s 103 Tipustabla adatai A g pe tipustablajan tal lhat sszes adatot irja be az al bbi mez be A tipustablat a motor k zel ben talalja Ezek az adatok nagyon fontosak a g p p talkatr szeinek megrendel s hez sz ks ges kes bbi azonositas rdek ben s a vev szolgalat sz m ra Ezeket s a berendez s tov bbi adatait az elk l nitett CE megfele l segi nyilatkozatban tal lja amely ennek a kezel si utasit snak a r sze K pi br zol s Hajtsa ki a kezel i tmutat elejen tal lhat abrakat tartalmaz oldalt A k pi abrazolas reszleteiben elt rhet a tulajdonaban l v gept l Az n biztons ga rdek ben A g p helyes haszn lata Ez a g p kizar lag a k vetkez hasznalatra k szult lombszivashoz Iombf vashoz a haz
12. va e Znpi c kania 1 1 2 3 4 5 6 Choke 7 8 9 10 11 12 19 14
13. m To m va
14. AUT G Tic va 16 m HE AV HE
15. 14 15 16 u Kpat te 14 16 m Kpat te TO TA m u
16. HE TIG TO 17 TO 1 93 m 2 TO TOU HE TIG
17. To O dev TOUPLITIVA kpadaopoi AerroupyiaG
18. 60 91 ROZ 85 TO 1 40 2 5 96 1 u TOU 9 a To m avakAeloTe TO m 10 m
19. TOU u TO m m TO TIG HE
20. 0 6 0 7 mm English Original operating instructions Francais Notice d instructions d origine Deutsch Originalbetriebsanleitung m Nederlands Originele gebruiksaanwijzing Italiano Istruzioni per l uso originali Espa ol Instrucciones de funcionamiento originales Svenska Originalbruksanvisning Dansk Originale driftsvejledning Norsk Originale driftsanvisningen Suomi Alkuper inen k ytt ohjekirja Portugues Instrug es de servico originais Magyar Eredeti zemeltet si Utmutat Polski Oryginalna instrukcja obstugi Io do de de ja de de ja de o 00 co 88 97 105 English Operating manual Contents Safe operating practices 4 Operating and display elements i NA Sana 6 Installation manual 6 Oil and petrol 7 Operation ste para 7 Maintenance and cleaning 8 Transportation 9 Warranty spie mankin asta dt 9 Troubleshooting 10 Details on the ratings plate Enter all information on the rating plate of your unit in the following field You can fin
21. 6 u 1 2 7 u To 8 m TO API TC TSC 3 He 1 40 2 5 BevZivn A Kiv uvog H Kal ue STO
22. Av TO atuoi va UE TO
23. er Ca X 6 1 MIX 408 b KAL 90 7 miyn ON START AEITOYPTIA OFF 0 Choke Choke 06 00 o 2 A
24. 7 Mn Tov 10 EM 9 A Kiv uvog
25. Ta via Thv
26. atuoi m m TO va m TA 60 va
27. 20 19 KD Av va TO Torch L8RTC 94
28. 0 6 0 7 mm 15 m Kal TOV u TO m u 0 6 0 7 mm 21 di TO u He 12 3 13 5 Nm To Fia TOv
29. 1 Ekp onon 10 4 1 10 11 To Av 5 Choke 2 H 11 jul o Choke yia va Eva 6 2 9 i TO 3 9 7 Me 12
30. 3 4 20 1 2 2 1 none 2 2d 1 2 3
31. 60 yia va OEPTETOV Choke 2 11 jm Ze Hrtopel va 4 9 9 2 8 1 0
32. 30 ml apyd TO VIA va TO j o m Kat Ta To TO m m
33. WG HE TIG o H un aou gouoa m
34. 13 u Me Kal A va TO
35. 10 O Choke To O To Aepwu vo
36. To u arria 95 O ON OFF
37. va 91 28 m TO u art 3 u 4 m 1 2 3 5 m 3 1 2
38. 15 16 17 18 19 A va j HE TIG 28 1 4 2 Ha TOU
39. unx vnua To unx vnua 13 92 To 12 11 1 A TO Aoupi 1 Otto TO 2 1 On I 9 3
40. 96 Oa Tn
41. Rengjor sugeposen med litt sapevann La sugeposen torke Lagering m Maskinen m aldri lagres n r det er drivstoff i tanken eller dersom damp kan komme i n rheten av gnister eller pen flamme u F r lagring m motoren avkj le m Maskinen m lagres i et t rt lukket rom som er utilgjengelig for fremmede for unng skader Hold barn borte fra maskinen Langtidslagring Dersom maskinen skal lagres over lengre tid g r du fram som f lger m Alt drivstoff m tappes ut av tanken og samles opp i en beholder med samme type totakts blanding Ikke bruk drivstoff som er mer enn 60 dager gammelt m Start motoren og la den g inntil den stopper av seg selv Dette er bevis p at det ikke er drivstoff igjen i forgasseren m La motoren avkj le Ta tennpluggen ut og hell p 30 ml motorolje eller totaks olje av h y kvalitet i sylinderen Startsnoren trekkes langsomt for fordele oljen Sett tennpluggen inn igjen i Henvisning Ta ut tennpluggen og t m ut all olje i sylinderen f r maskinen skal startes igjen etter lagringen u Rengjor maskinen grundig og kontroller den for lose eller skadete deler Skadete deler ma repareres eller skiftes ut og lose skruer mutrer og bolter skrues fast Maskinen kan na lagres m Maskinen m lagres i et tort lukket rom som er utilgjengelig for fremmede for unng skader Hold barn borte fra maskinen 71 Norsk Driftsanvisning Trans
42. Smutsigt luftfilter Reng r eller byt luftfilter Defekt sug bl sturbin L t en fackverkstad byta ut defekta delar T ppt sug bl sr r Ta av och reng r sug bl sr ret Starka vibrationer Defekt sug bl sturbin eller andra defekta delar St ng genast av maskinen L t en fackverkstad byta ut defekta delar F r vidare fr gor kontakta n rmaste representant 58 Betjeningsanvisninger Dansk Indholdsfortegnelse For deres egen sikkerheds skyld 59 Betjenings og visnings elementer 61 Monteringsvejledning 61 Olie og benzin 62 BJ er ae Rd ee cats 62 Vedligeholdelse og rengoring 64 TRANSPORT a in sale maat a 65 Garanti u y aa Na se ad 65 Afhjeelpning affejl 65 Angivelser pa typeskiltet Not r alle angivelser fra typeskiltet p Deres maskine i nedenst ende kasse Typeskiltet er anbragt i naerheden af motoren Disse angivelser er meget vigtige for kundeservice og for p et senere tidspunkt at kunne identificere maskinens reservedele Disse og andre oplysninger om maskinen findes i den separate CE Overensstemmelsesattest der er bestanddel af denne betjeningsvejledning Illustrationer Fold billedsiderne forrest i betjeningsvejledningen ud Grafiske illustrationer kan afvige i detalje fra den k bte maskine For deres egen sikkerheds skyld Korrekt brug af maskinen Denne m
43. Vid l g temperatur kan motom beh va l ngre tid f r att bli varm och na h gsta hastigheten Maskinen r riktigt varmk rd n r motorn accelererar utan tvekan Om motorn inte startar upprepa punkterna 4 9 Stanna motorn Bild 9 m Sl pp gasspaken 2 resp tryck p sp rrknappen 3 L t motorn svalna p tomg ng m St ll t ndkontakten 1 p Stop 0 Maskinens handhavande N r du anv nder maskinen m Dra axelremmen ver huvudet m Fast axelremmen pa maskinen m St ll dig i arbetsl ge bild 7 Omkoppling mellan sugning och blasning 1 OBS Omkoppling mellan sugning och bl sning kan ske n r motorn r igang Vrid alltid omkopplaren till anslaget p motsvarande symbol Stall aldrig omkopplaren i ett mellanl ge Bild 10 Blasning u St ll aldrig omkopplaren i ett mellanl ge Sugning u St ll aldrig E omkopplaren i ett mellanl ge T mning av sugp sen A Fara St ng av motom och v nta tills alla r rliga delar star stilla innan sugp sen tas av eller t ms 1 OBS Vid verfyllning avtar sugeffekten avsev rt T mning utan att ta av sugp sen m ppna blixtl set och hantera sugp sens inneh ll enligt g llande avfallsf reskrifter m St ng dragl set igen T mning genom att ta av sugp sen Bild 17 m Ta av sugp sen genom att lossa sn ret 1 p sugp sen och dra av denna fr n stosen m Lossa s
44. Markerar viktiga informationer och anv ndningstips Man verorgan OBS Skador pa maskinen H r beskrivs man verorganens och indikeringarnas funktioner Utf r nnu inga funktioner Bild 1 T ndkontakten Gasspak Sp rr f r gasspak T ndstift Startsn re Choke Luftfilterskydd Insugningspump Fl dare 9 Tanklock 10 Omkopplare Blas Sug 11 Sugp se 12 Blixtl s 13 Fastkrok 14 Transporthiul tillval 15 Blas ppning 0 NOO RO N 16 Insugnings ppning 17 Krattmunstycke tillval 18 Sug bl sr r 19 Axelrem Monteringsanvisning A Fara Risk f r personskada genom oavsiktlig motorstart Skydda dig mot skador Framf rallt vid tg rder p maskinen St ng av motom Vanta tills alla r rliga delar st r helt stilla och motorn svalnat Lossa t ndkabeln O 1 Avfallshantering F rpackningsrester f rbrukade maskiner osv m ste hanteras enligt g llande avfallsf reskrifter Sug bl sr rets montering och demontering Montering Bild 2a 1 Lossa de 4 skruvarna pa maskinen 2 F r in sug bl sr ret i kap ppningen till anslaget 3 Dra at de 4 skruvarna igen men inte f r hart Bild 2b 1 Lossa skruven pa sug bl sr ret 2 F r in sugr ret till anslaget i sug blasr ret Bild 2c 1 F rin blasr ret till anslaget i sug blasr ret 2 Montera och dra at skruven pa sug blasr ret men inte f r hart Montera transporthjul tillval Bild
45. Ne remplissez pas le r servoir d essence l exc s le niveau de carburant ne doit pas arriver jusque dans l embout de remplissage Apr s avoir fait le plein d essence v rifiez bien que le bouchon est ferm et s curis Pendant que vous faites le plein d essence veillez a ne pas en renverser Le carburant renvers ou les vapeurs d essence peuvent s enflammer Si du carburant a t renvers veillez avant de faire red marrer le moteur a ce que la zone atteinte ait bien s ch vitez tout contact cutan r p titif ou prolonge avec l essence vitez de respirer les vapeurs d essence Les instructions relatives au m lange de l huile et de Fessence Du carburant vieilli et ou un m lange carburant huile n ayant pas les proportions correctes sont les principales causes faisant que l appareil ne fonctionne pas correctement Veuillez toujours utiliser de l essence propre neuve 60 jours d Age maximum indice d octane minimum 91 ROZ N utilisez jamais de carburant conform a la specification E85 Veuillez suivre au pied de la lettre les instructions permettant d obtenir un m lange essence huile dans des proportions correctes R alisez un m lange correct d huile pour moteur deux temps et d essence sans plomb dans les proportions 1 40 2 5 Ne confectionnez pas le m lange directement dans le r servoir Faire le plein de carburant Figure 1 m Enlevez le bouchon 9 du r ser
46. Strong vibrations Damaged vacuum blow turbine or other parts Switch off the unit immediately Have defective parts replaced by a specialist company If you have any further questions please contact your authorised dealer on site 10 Instructions de service Frangais Sommaire Pour Votre s curit 11 l ments de commande et d affichage 14 Notice de montage 14 Huile et essence 15 SOIVICO nn 15 Maintenance et entretien 17 TRANSOM cual ht AKA 18 Garantie 18 D pannage 18 Indications sur la plaque signal tique Reportez dans l encadr ci dessous toutes les indications figurant sur la plaquette signal tique de votre appareil Vous trouverez la plaquette signal tique de cet appareil proximit du moteur Ces indications sont tr s importantes car elles permettront ult rieurement d identifier et de commander les pi ces de rechange Le service apr s vente a galement besoin de ces indications Vous trouverez ces indications ainsi que d autres sur l appareil dans la d claration de conformit CE document s par mais faisant partie int grante de la pr sente notice d instructions Illustrations D pliez les volets illustr s situ s en d but de notice Dans le d tail les illustrations graphiques peuvent diff rer de appareil achet Pour Votre s curi
47. l usage par des personnes enfants compris pr sentant des aptitudes physiques sensorielles ou intellectuelles restreintes ou qui manquent de l exp rience et ou des connaissances requises sauf si elles sont surveill es par une personne charg e de leur s curit ou si elles ont recu de cette derni re des instructions sur la fa on d utiliser l appareil m faudrait surveiller les enfants pour tre s r qu ils ne jouent pas avec l appareil m Examinez l appareil avant de l utiliser Remplacez les pi ces ab m es V rifiez si du carburant coule Assurez vous que tous les l ments de liaison ont t mont s et fix s Le non respect de ces consignes peut causer des blessures a l utilisateur et aux personnes qui l entourent et endommager l appareil m Soyez en permanence conscient du risque de blessures a la t te aux mains et aux pieds m Eloignez les enfants badauds et animaux de la zone dans laquelle vous voulez travailler Demandez aux deux premiers de se tenir a une distance d au moins 15 metres ils s exposent en effet a un risque r siduel d amp tre atteints par les objets catapult s Les personnes vous regardant devraient porter des lunettes enveloppantes Si quelqu un s approche de vous teignez imm diatement le moteur Consignes de s curit pour les appareils moteur essence L essence s enflamme avec une facilit extr me Les vapeurs d essence peuvent litt
48. A benzinsz r szennyezett Cser ltesse ki a benzinsz r t szakszervizben A motor nem gyorsul R gi vagy helytelen l kevert zemanyag Uritse ki a tart lyt t ltse fel friss zemanyag kever kkel A karburator helytelen l van be llitva Allittassa be a porlaszt t szakm helyben A motor nem ad le teljesitmenyt vagy a g p nem sziv fuj A gy jt zs k megtelt r tse ki a gy jt zs kot Elszennyez d tt leveg sz r Tisztitsa vagy cser lje ki a leveg sz r t Megs r lt a sz v f v turbina Cser ltesse ki a hib s alkatr szeket egy szakszervizben Elt m d tt sz v f v cs Szerelje le s tiszt tsa meg a sz v f v cs vet Er s rezg sek Megs r lt a sz v f v turbina vagy m s alkatr sz Azonnal kapcsolja ki a g pet Cser ltesse ki a hib s alkatr szeket egy szakszervizben Tov bbi k rd sek eset n forduljon helyi kereskedelmi partner hez 104 Instrukcja u ytkowania i obs ugi Polski Spis tre ci Dla w asnego bezpiecz stwa 105 Elementy obs ugi i wska niki 108 Instrukcja monta u 108 Olej i benzyna 109 U ytkowanie 109 Przegl d konserwacja czyszczenie 110 Transport 112 Gwarancja 112 Usuwanie drobnych usterek 112 Dane na tabliczce znamionowej Dane znajduj ce si na tablic
49. Controllare il buono stato di funzionamento dell apparecchio ed il fissaggio del tubo di aspirazione soffiaggio e della carcassa Controllare che la chiusura lampo 12 del sacco di aspirazione 11 sia chiusa fig 1 Dopo l uso Pulire l apparecchio Smaltire i rifiuti secondo le norme locali Avviare il motore A Pericolo Agganciare la tracolla solo dopo l avviamento del motore 1 Miscelare benzina carburante per motori a scoppio con olio Riempire il serbatoio con la miscela Vedi Olio e benzina 2 Portare l interruttore di accensione 1 nella posizione Inserito I fig 9 3 Disporre il selettore sulla posizione soffiaggio fig 10 4 Premere 10 volte lentamente e completamente la pompa di aspirazione iniettore 1 fig 11 Nella pompa si deve vedere il carburante Altrimenti premere finch non si vede il carburante 5 Portare la levetta della farfalla aria 2 nella posizione Hl fig 11 I Nota Non e necessario utilizzare la farfalla aria per avviare un motore caldo Necessario solo all avviamento a freddo 6 Spingere la leva dell accelera tore 2 fig 9 I Nota La leva dell acceleratore se spinta fino all arresto tutto gas resta bloccata in questa posizione Per sbloccarla premere il pulsante di blocco 3 fig 9 7 Per awiare il motore deporre l apparecchio a terra e tirare la fune dello starter con un movimento controllato e costante fig
50. H ll under arbetet fast maskinen med bada handerna bild 13 Kontrollera maskinens tillst nd och sug bl sr rets och husets montering Kontrollera att blixtl set 12 p sugpasen 11 ar stangt bild 1 Efter anv ndning Reng r maskinen Hantera avfall enligt g llande avfallsf reskrifter Starta motorn A Fara Haka fast axelremmen f rst efter motorstarten 1 Blanda bensin med olja Fyll tanken med blandningen Se Olja och bensin 2 St ll t ndkontakten 1 i l ge Till 1 bild 9 3 St ll omkopplaren 1 p l ge Bl sning bild 10 4 Tryck p insugningspumpen fl daren 1 l ngsamt och fullst ndigt 10 g nger bild 11 Br nslet m ste synas i pumpen Om det inte r fallet tryck tills br nsle syns 5 St ll choken 2 p l ge H bild 11 i OBS Om moto m r varm r det inte n dvandigt att anvanda choken Endast n dv ndigt vid kallstart 6 Tryck pa gasspaken 2 bild 9 1 OBS Om gasspaken f rs till anslaget full gas sp rras den i detta l ge Tryck p sp rrknappen 3 f r att lossa den bild 9 7 L gg maskinen p marken och dra startsn ret med en kontrollerad och j mn r relse f r att starta motom bild 12 55 Svenska Bruksanvisning 8 Varmk r motorn 60 sekunder n r den r igang 9 Stalltillbaka choken 2 i driftl get bild 11 Nu r maskinen driftoeredd il OBS
51. Polttoainesuodatin likainen J t polttoainesuodatin huoltokorjaamon vaihdettavaksi Moottorin kierrosluku ei nouse Polttoaine vanhaa tai v rin sekoitettu Tyhjenn polttoaines ili t yt tuoretta polttoaineseosta Kaasutin v rin s detty J t kaasutin huoltokorjaamon s dett v ksi Moottorissa ei ole tehoa tai Keruupussi on t ynn Tyhjenn keruupussi kone ei imuroi puhalla Ilmanpuhdistin likainen Puhdista tai vaihda ilmanpuhdistin Siipipy r on vioittunut J t vialliset osat huoltokorjaamon vaihdettavaksi Imu puhallusputki on tukossa Irrota imu puhallusputki ja puhdista Voimakasta t rin Siipipy r tai muut osat vioittuneet Sammuta moottori heti J t vialliset osat huoltokorjaamon vaihdettavaksi Jos ohjeista ei ole apua tai sinulla on viel kysytt v k nny paikallisen j lleenmyyj n puoleen 79 Portugues Instrug es de Servigo Indice de acordo com as especificag es m Verifique o aparelho antes de Para sua seguran a 80 e indicac es de seguranca o utilizar Substitua as pecas Elementos de comando constantes destas instru es de danificadas Verifique se ha e indicadores 82 servi o derrame de combust vel Instru es de montagem 83 Qualquer outra utiliza o n o est Assegure se de que est o leo e gasolina 83 em conformidade com as aplic
52. Requerer a substitui o do filtro de gasolina numa oficina especializada Motor n o acelera Combust vel velho ou mistura errada Esvaziar dep sito e atestar com mistura fresca Carburador desafinado Mandar afinar o carburador numa oficina especializada O motor n o tem pot ncia ou o aparelho n o aspira n o sopra Saco de aspira o cheio Despejar o saco de aspira o O filtro de ar est sujo Limpar ou substituir o filtro de ar Turbina de aspira o sopro danificada Mandar substituir as pe as defeituosas numa oficina especializada Tubo de aspira o sopro entupido Retirar e limpar o tubo de aspira o sopro Vibra es fortes Turbina de aspira o sopro danificada ou outras pe as Desligar imediatamente o aparelho Mandar substituir as pe as defeituosas numa oficina especializada Em caso de d vida dirija se ao Agente local autorizado 8 aop Aeld OUG 88 VOELENG 91 91 92 92 94 Metapopa 95 95
53. najwy ej 60 dniow liczba oktanowa co najmniej 91 ROZ Nie wolno stosowa paliwa o specyfikacji E85 Prosz dok adnie przestrzega wskaz wki przygotowania w a ciwej mieszanki benzyna olej Sporz dzi odpowiedni mieszank benzyny bezo owiowej i oleju do silnik w dwutaktowych 1 40 2 5 Nie miesza bezpo rednio w zbiorniku paliwa Nape nianie paliwa Rysunek 1 m Zdj pokryw wlewu paliwa 9 m Zbiornika paliwa nape ni odpowiedni mieszank benzyny oleju Nie wolno przepe nia m Pokryw wlewu paliwa ponownie mocno zamkn m Urz dzenie wyprowadzi na odleg o ok 10 m od miejsca nape niania kanistra z paliwem dopiero wtedy w cza silnik Eksploatacja Uwaga Przy w czaniu silnika uwa a aby urz dzenie nie by o skierowane na osoby zwierz ta obiekty ani rozsypane mieci Podczas eksploatacji urz dzenia stosowa okulary ochronne i osobiste rodki ochrony s uchu Pracuj ce urz dzenie trzyma mocno obiema r koma rys 13 Sprawdzi stan techniczny urz dzenia prawid owo zamocowania rury ss cej rury dmuchawy i obudow urz dzenia Sprawdzi czy zamek b yska wiczny 12 worka na li cie 11 jest zamkni ty rys 1 Po zako czeniu pracy Wyczy ci urz dzenie Odpady usun zgodnie z obowi zuj cymi przepisami terenowymi W czanie silnika A Niebezpiecze stwo Pas do zawieszania na ramieniu z
54. Nota Prima di rimettere l apparecchio in funzione dopo il magazzinaggio estrarre la candela e fare uscire tutto l olio dal cilindro m Pulire con cura l apparecchio e controllare se vi sono parti allentate o danneggiate Riparare o sostituire le parti danneggiate e stringere le viti i dadi e bulloni allentati Ora l apparecchio pu essere messo in magazzino m Conservare l apparecchio in un luogo asciutto chiuso per evitare l uso illecito oppure danni Tenere l apparecchio fuori della portata dei bambini Trasporto m Prima del trasporto attendere che l apparecchio si raffreddi m Trasportare l apparecchio solo con il serbatoio del carburante vuoto Il tappo del serbatoio deve essere ben chiuso m Per il trasporto fissare l apparecchio per impedire ogni suo movimento Garanzia In ogni paese sono valide le condi zioni di garanzia pubblicate dalla nostra societ o dall importatore Eliminiamo gratuitamente nei limiti della garanzia guasti al vostro apparecchio se causati da un vizio di materiale o di fabbricazione Nel caso previsto dalla garanzia preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore oppure alla pi vicina filiale 42 Istruzioni per l uso Italiano Eliminazione dei guasti Errore Causa Rimedio Il motore non va in moto L interruttore di accensione su SPENTO Disporre l interruttore su INSERITO Serbatoio del carburante vuoto Riempire
55. einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist m Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen m Sehen Sie das Ger t nach bevor Sie es benutzen Ersetzen Sie besch digte Teile Sehen Sie nach ob Kraftstoff ausl uft Versichern Sie sich dass alle Verbindungselemente angebracht und befestigt sind Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Verletzungen von Benutzer und Zuschauern f hren und das Ger t besch digen m Seien Sie sich immer der Verletzungsgefahr von Kopf H nden und F ssen bewu t m Entfernen Sie Kinder Zuschauer und Tiere aus dem Bereich in dem Sie arbeiten wollen Halten Sie Kinder Zuschauer und Tiere aus einem Umkreis von mindestens 15 m entfernt es besteht f r Zuschauer immer noch ein Risiko von wegge schleuderten Objekten getroffen zu werden Zuschauer sollten einen Augenschutz tragen Wenn man sich Ihnen n hert schalten Sie sofort den Motor ab Sicherheitshinweise f r benzinbetriebene Ger te Benzin ist h chst feuergef hrlich und die D mpfe k nnen beim Entz nden explodieren Treffen Sie folgende Vorsichtsma nahmen m Bewahren Sie Benzin nur i
56. m Tankol s el tt mindig ll tsa le a motort s hagyja leh lni Soha ne t vol tsa el a tart lyz rat s ne t ltse fel a tart lyt addig m g a motor forr Sose haszn lja a g pet a tart lyz r fix felcsavar sa n lk l A tart lyz rat lassan csavarja le hogy a tart lyban lev nyom st lassan cs kkentse m Miel tt felt lti zemanyaggal a g pet t vol tsa el a gy jt zs kot m Tiszta j l szell ztetett k rnyezetben a szabadban keverje be a benzint ahol nincs szikra vagy l ng Csak lassan csavarja ki a tart lyz rat miut n a motort le ll totta Ne doh nyozzon mik zben a benzint keveri vagy felt lti a ki nt tt benzint azonnal t r lje le a g pr l m Legal bb 10 m re vigye el a g pet a felt lt s hely t l miel tt a motort beind tja Ne doh nyozzon s gyeljen arra hogy k rnyezet ben ne keletkezzen szikra ill ne haszn ljanak s ny lt l ngot mik zben a benzint felt lti vagy a g pet haszn lja m A s r lt kipufog t tart lyt vagy tart lyfedelet cser lje ki 97 Magyar Kezel si utasitas Az zemeltetes k zben m Sose inditsa el a g pet s sose hagyja jarni amennyiben zart helys gben vagy puletben tart zkodik A kipufog gazok belegz se halalos lehet Csak a szabadban hasznalja a g pet m Viseljen ved szem veget s hall sv d t ha a g pet haszn lja Poros munka sor n viseljen arc vagy porved t Hosszu ujj ing visel
57. 3 Stringere di nuovo ma non troppo le 4 viti Figura 2b 1 Allentare la vite sul tubo di aspirazione soffiaggio 2 Spingere il tubo di aspirazione fino all arresto nel tubo di aspirazione soffiaggio Figura 2c 1 Spingere il tubo di soffiaggio fino all arresto nel tubo di aspirazione soffiaggio 2 Montare la vite del tubo di aspira zione soffiaggio e stringerla ma non troppo forte Montaggio della ruota di trasporto accessorio Figura 2d 1 Rimuovere la vite 2 Montare la ruota di trasporto sul tubo di aspirazione soffiaggio A tal fine spingere il supporto oltre il rigonfiamento del tubo di aspirazione soffiaggio 3 Riavvitare e stringere la vite ma non troppo stretta E tuttavia con forza sufficiente affinch la ruota di trasporto sia saldamente in sede sul tubo di aspirazione soffiaggio Montaggio dell adattatore rastrello accessorio Figura 2e m Spingere l adattatore rastrello sul tubo di aspirazione e ruotarlo a destra attacco a baionetta Smontaggio m Va eseguito nell ordine inverso del montaggio Montaggio e smontaggio del sacco di aspirazione Montaggio Figura 3 m Agganciare il sacco di aspirazione al gancio del tubo di aspirazione soffiaggio Figura 4 m Spingere il sacco di aspirazione 1 sul manicotto 2 della carcassa Can il cordoncino 3 fissare il sacco di aspirazione al manicotto Smontaggio Figura 5 m Slacciare il cordoncino 3 del sacco di
58. Limpe imediatamente a gasolina derramada sobre o aparelho m Afaste pelo menos 10 m o aparelho do local de enchi mento do dep sito antes de colocar o motor a funcionar Nao fume e mantenha afastadas do aparelho chispas ou chamas livres enquanto atesta o dep sito de gasolina ou utiliza o aparelho m Substitua escapes dep sitos de combustivel ou tampas danificados Durante o funcionamento m Nao proceda ao arranque do aparelho nem o deixe em funcio namento se estiver num espago fechado ou dentro dum edificio A aspirag o dos gases de escape pode ser mortal Utilize o aparelho somente ao ar livre m Utilize culos e protecc es para os ouvidos sempre que utiliza o aparelho No trabalho com forma o de poeiras utilize uma mascara de protecc o para a face e para os pulm es Recomendamos o uso de uma camisa de mangas compridas m Vista calgas compridas espessas botas e luvas de protecc o m Manter cabelo vestu rio e luvas afastados de pegas em movi mento Cabelos soltos j las ou cabelos compridos podem ser apanhados por pegas em movi mento Se necess rio usar uma rede para o cabelo m Utilize este aparelho s para os fins previstos Nao se estique demasiado Mantenha se em posic o firme e bem equilibrado Utilizar sempre este com todos os componentes montados Utilizar o aparelho s com tubo de aspira c o sopro e saco de aspira o montados Verificar se o saco de aspirag o e
59. m S ilyt konetta kuivassa tilassa S ilytyspaikan tulee olla lukittavissa asiattoman k yt n ja vaurioiden v ltt miseksi S ilyt konetta poissa lasten ulottuvilta Pitempiaikainen varastointi Kun kone j tet n varastoon pidemm ksi aikaa toimi seuraavasti m Tyhjenn polttoaines ili kokonaan polttoaineesta ja kaada polttoaine s ili n jossa on samaa kaksitahtiseosta l k yt polttoainetta joka on ollut varastossa yli 60 vuorokautta m K ynnist moottori ja odota kunnes se sammuu N in varmistat ettei kaasuttimeen j polttoainetta m Anna moottorin j hty Irrota sytytystulppa ja kaada tulpan rei st sylinteriin 30 ml korkealaatuista moottori ljy tai kaksitahti ljy Ved hitaasti k ynnistysnarusta jotta ljy levitt ytyy tasaisesti Kiinnit sytytystulppa takaisin paikalleen 1 Ohje Ennen kuin k ynnist t koneen uudelleen varastointikauden j lkeen irrota sytytystulppa ja valuta kaikki ljy pois sylinterist 78 K ytt ohjeet Suomi m Puhdista kone huolellisesti ja tarkista onko l ystyneita tai vaurioituneita osia Korjaa tai vainda vaurioituneet osat ja kirist l ystyneet ruuvit mutterit ja pultit Nyt voit vieda koneen varastoon m S ilyt konetta kuivassa tilassa Sailytyspaikan tulee olla lukittavissa asiattoman k yt n ja vaurioiden valttamiseksi Sailyta konetta poissa lasten ulottuvilta Vianetsinta Kuljetus Takuu
60. wskaz wek dotycz cych startu i zatrzymywania silnika W przypadku natrafienia na cia o obce lub zaczepienia si urz dzenia nale y natychmiast wy czy silnik i sprawdzi czy powsta y jakie szkody Nie wolno nigdy u ywa urz dzenia je eli jakie elementy s lu ne lub uszkodzone Urz dzenia z pracuj cym silnikiem nie wolno odk ada na zakurzonych ani zabrudzonych powierzchniach Zanieczyszczenia trawa li cie lub tp mog zosta zassane i spowo dowa zranienie u ytkownika lub uszkodzenie urz dzenia W przypadku wyst pienia niezwyk ych drga nale y natychmiast wy czy silnik Sprawdzi czy urz dzenie nie jest uszkodzone W przypadku stwierdzenia uszkodzenia zwr ci si do uprawnionego warsztatu specjalistycznego Wy czy silnik i zdj wtyczk wiecy zap onowej przed przyst pieniem do usuwania przyczyny blokady lub zatkania urz dzenia D onie stopy i twarz trzyma z dala od kr c cych si element w urz dzenia Nie wolno dotyka turbiny zanim si nie zatrzyma ani nie pr bowa jej zatrzymywa Nie wolno nigdy u ywa urz dzenia do rozprowadzania produkt w chemicznych nawoz w ani innych substacji zawieraj cych sk adniki truj ce Do otworu zasysania nie wolno niczego wk ada r k Nie wolno stosowa urz dzenia w z ych warunkach pogodowych jak np niebezpiecze stwo wyst pienia deszczu lub burzy Nigdy nie zmienia wst pnych usta
61. 3 trykkes La motoren avkj le i tomgang m Tenningsbryteren 1 settes p posisjon Stopp 0 Holding av maskinen N r du bruker maskinen m Trekk skulderremmen over hodet m Fest skulderremmen til maskinen m Still deg opp i arbeidsposisjon fig 7 Omkopling mellom suge og bl sefunksjon I Henvisning Omkoplingen mellom suge og bl sefunksjon kan skje n r motoren er igang Valgspaken m alltid dreies inntil anslag p det tilsvarende symbolet Du m aldri sette valgbryteren p en mellomposisjon Bilde 10 Bl sefunksjonen m Valgspaken settes p symbolet Sugefunksjon m Valgspaken settes p symbolet T m sugeposen N Fare For avtaking tomming av sugeposen m motoren stoppes og du m vente til alle bevegelige deler er stoppet opp ju Henvisning Ved hoy fyllemengde blir sugeytelsen tydelig mindre Tomming uten a ta av sugeposen u pne glidel sen og kast innholdet av sugeposen i henhold til forskriftene pa stedet m Glidel sen lukkes igjen Tomming ved ta av sugeposen Bilde 17 m Ta av sugeposen l sne snoren 1 p sugeposen og trakk sugeposen av stussen m Sugeposen l snes fra kroken 2 u Apne glidel sen og kast innholdet av sugeposen i henhold til forskriftene pa stedet m Etter tommingen av sugeposen ma denne snus med innsiden ut og m rystes godt slik at alt stov og smuss fjernes fra posen m Vend sugeposen igjen lukk glid
62. 5 Colocar la palanca del cebador 2 en la posici n H fig 11 1 Advertencia No es necesario el uso del cebador para hacer arrancar un motor caliente Solo requerido en caso de un arranque en fr o 6 Presionar 2 el acelerador fig 9 1 Advertencia Si se presiona la palanca del acelerador hasta el tope plena potencia queda trabada en esta posici n Accionar para ello fig 9 el pulsador de traba 3 7 Con el equipo yaciendo en el piso tirar de la cuerda de arranque en un movimiento controlado y constante a fin de hacer arrancar el motor fig 12 8 Una vez en marcha dejarlo calentar durante 60 segundos 9 Hacer retroceder la palanca del cebador 2 a la posici n de marcha fig 11 El equipo est ahora en condiciones de funcionamiento jm Advertencia En caso de temperaturas reducidas el motor puede demorar unos instantes mas para alcanzar la temperatura de trabajo y la velocidad de giro m xima El motor ha logrado su temperatura de trabajo cuando responde agilmente al acelerador Si el motor no arranca repetir los pasos 4 a 9 48 Instrucciones de funcionamiento Espa ol Parar el motor Figura 9 m Soltar la palanca del acelerador 2 o bien accionar el pulsador de traba 3 Dejar que el motor se enfrie girando en vacio m Colocar la llave de encendido 1 en la posici n Paro 0 Sujetar el equipo Cuand
63. Betriebsanleitung Deutsch Benutzungshinweise Benutzung zum Blasen Verwendung f r schwer zu reinigende Bereiche Beete Str ucher B ume Abb 14 H userecken Abb 15 Gitter Z une usw Abb 16 m Das Ger t wie in den Abb 14 16 gezeigt halten m Saug Blasrohr einige Zentimeter ber den Boden halten und Streichbewegungen von einer zur anderen Seite ausf hren m Langsam vorw rts gehen m Den angesammelten Schmutz haufen vor sich behalten m Eine reduzierte Motordrehzahl ist f r leichtes Material am g nstigsten F r schwereres Material und groben Schmutz eine h here Motordrehzahl verwenden Benutzung zum Saugen m F r schwer zu reinigende Bereiche wie Beete Str ucher Hauserecken usw m Ger t mit leicht geneigtem Saug Blasrohr wie in Abb 13 gezeigt halten oder auf dem Transportrad optional bewegen m Seitliche Streichbewegungen zum Aufsammeln von leichtem Material durchf hren Bl tter und d nne Zweige werden aufgesogen und zerkleinert Der Saugbeutel kann so mehr Material aufnehmen m Mit dem Rechenvorsatz optional lassen sich am Boden haftende Bl tter leicht l sen m Vollen Saugbeutel entleeren Warten und Reinigen A Achtung Vor allen Arbeiten an dem Ger t Motor abstellen Abwarten bis alle beweglichen Teile vollst ndig zum Stillstand gekommen sind der Motor muss abgek hlt sein Z ndkerzenstecker am Mo
64. Das Ger t nie auf Personen Haustiere oder Fenster richten Blasen Sie immer in eine Richtung in der sich weder Personen oder Tiere aufhalten oder empfindliche feste Oberfl chen z B Fenster Mauern Autos vorhanden sind Benutzung als Sauger Dieses Ger t dient zum Ein sammeln trockener Materialien wie Bl tter Gras d nne Zweige und Papierfetzen Versuchen Sie nicht feuchte Objekte oder Wasser anzusaugen da dies das Ger t besch digen kann Saugen Sie kein Metall Glas st cke usw auf da der Rotor dadurch stark besch digt werden k nnte Saugen Sie keine hei en Gegen st nde wie Asche Kohlest cken Zigaretten usw an Der Saug beutel k nnte in Brand geraten Weitere Sicherheits hinweise Vor Arbeitsbeginn alle Fremd k rper aus dem Arbeitsbereich entfernen die das Ger t besch digen k nnen oder durch Wegblasen Wegschleudern Verletzungen oder Besch di gungen verursachen k nnen Vor dem Wegr umen oder dem Transport des Ger tes den Motor abk hlen lassen Sch tzen Sie Ihr Ger t w hrend des Transports Ger t nur mit leerem Kraftstofftank transportieren Lagern Sie das Ger t in einem trockenen verschlossenen Raum um unbefugten Gebrauch oder Schaden zu vermeiden Halten Sie das Ger t von Kindern fern Begie en oder bespritzen Sie das Ger t nie mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten 21 Deutsch Betriebsanleitung Halten Sie das Gerat trocken sauber
65. Foretag en omhyggelig opblanding af totakts motorolie og blyfri benzin 1 40 2 5 Bland ikke direkte i anken Tilf je br ndstof Fig 1 m Fjern tankd kslet 9 Fyld benzin olieblandingen i breendstoftanken Overfyld aldrig m Luk br ndstoftanken godt igen m Flyt maskinen ca 10 m fra optankningsstedet breendstof beholderen inden motoren startes Drift Pas pa Nar motoren igangs ttes skal der sarges for at maskinen ikke rettes mod personer dyr objekter eller spredt affald Beer ajen og harev rn nar maskinen benyttes Hold fast i maskinen med begge heender nar den benyttes fig 13 Kontroller om maskinen er i god driftstilstand og om suge bl ser ret og huset er fastgjort forskriftsmeessigt Kontroll r om lynl sen 12 pa sugeposen 11 er lukket fig 1 62 Betjeningsanvisninger Dansk Efter brug Rengor maskinen Bortskaf affaldet i henhold til lokale forskrifter Starte motoren A Fare S t f rst skulderremmen i hagen n r motoren er startet 1 Bland benzin motorbenzin med olie Fyld blandingen p tanken Se Olie og benzin 2 Stil aforyderen 1 i position TIL I fig 9 3 Stil funktionsv lgeren 1 i position Bl sning fig 10 4 Tryk langsomt og hele 10 gange p indsugningspumpen primer Standse motoren Fig 9 m Slip gash ndtaget 2 resp tryk p sp rreknappen 3 Lad motoren k le af ved
66. Oude of verkeerd gemengde brandstof kan de oorzaak zijn van het niet goed lopen van het apparaat Gebruik altijd schone verse loodvrije benzine hoogstens 60 dagen oud minimum octaangetal 91 ROZ Geen brandstof met specificatie E85 gebruiken Volg de aanwijzingen voor het juiste Mengsel van benzine en olie nauwkeurig op Maak een correct mengsel van tweetaktmotorolie en loodvrije benzine 1 40 2 5 Meng niet rechtstreeks in de tank 31 Nederlands Gebruiksaanwijzing Vullen met brandstof Afbeelding 1 m Verwijder de tankdop 9 m Vul de brandstoftank met het mengsel van benzine en olie Vul de tank niet overvol m Sluit de brandstoftank weer stevig af m Plaats de machine ca 10 m van de plaats waar wordt getankt en van de jerrycan voordat de motor wordt gestart Gebruik Let op Let er bij het starten van de motor op dat de het apparaat niet op personen dieren voorwerpen of afval gericht is Draag tijdens het gebruik een 00g en gehoorbescherming Houd tijdens het gebruik het apparaat met beide handen vast afb 13 Controleer het apparaat op goede bedrijfstoestand en bevestiging van zuig en blaaspijp en behuizing Controleer of de ritssluiting 12 van de zuigzak 11 gesloten is afb 1 Na het gebruik Apparaat reinigen Voer afval volgens de plaatselijke voorschriften af Motor starten A Gevaar Haak de schouderriem pas na het sta
67. Symboler i denne anvisningen I denne anvisningen blir det brukt folgende symboler AA Fare Du blir gjort oopmerksom pa farer som henger sammen med den virksomheten som blir beskrevet og hvor det er fare for personer OBS Du blir gjort oopmerksom pa farer som henger sammen med den virksomheten som blir beskrevet og hvor det kan oppst skade pa ting i Henvisning Kjennetegner viktige informasjoner og brukstips Betjenings og indikasjonselementer OBS Skade p apparatet Her blir funksjonene og betjenings og indikasjonselementene beskrevet Ikke utf r noen funksjoner enn Bilde 1 Tennbryter Gasspak Sperretast for gasspak Tennplugg Startersnor Chokespak Deksel p luftfilter Oppsugingspumpe primer Tanklokk O Valgspak for bl sing suging 11 Sugepose 12 Glidelas 13 Festekrok 14 Transporthiul opsjon 5 Bl se pningen 6 Innsugingsapning 17 Forsats for rake opsjon 18 Suge bl ser r 19 Skulderrem 1 O 0 NOO RON 4 4 Monteringsanvisning N Fare Fare for skade ved utilsiktet motorstart Beskytt deg mot skade For alle arbeider med maskinen Sl av motoren Vent til alle bevegelige deler er stoppet fullstendig opp motoren m v re avkj lt M tennpluggkontakten trekkes ut i Henvisninger om avskaffing Rester av emballasjen gammelt apparat osv m avskaffes i henhold til forskriftene som gjelder p stedet der du bor Inn
68. abra m Engedje el a gazkart 2 ill nyomja meg a r gzit gombot 3 Hagyja a motort resj ratban kih lni m Forditsa a gy jt skapcsol t 1 KI 0 allasba A g p megtartasa A g p hasznalata k zben m Vesse t a fej n a vallszijat m R gzitse a v llsz jat a g pen m lljon a munkav gz s poz ci j ba 7 bra tkapcsol s a sz v s f v funkci k z tt I Megjegyz s A sziv s s fuvas k z tti tkapcsol st jar motorn l lehet v grehajtani A v laszt kart mindig tk zesig forgassa a megfelel szimb lumhoz A v laszt kapcsol t soha ne llitsa a k t vegpozici k ze 10 abra Fuv s funkci u ll tsa a valaszt kart a szimb lumra Szivas funkci u ll tsa a v laszt kart a E szimb lumra A gy jt zs k ki r t se N Vesz ly A gy jt zs k levetele ki rit se el tt llitsa le a motort s v rjon addig mig az sszes mozg alkatr sz meg ll juni Megjegyz s Nagyfoku t lt tts g eset n a sziv teljesitmeny jelent sen gyeng l Urit s a gy jt zs k lev tele nelk l m Nyissa ki a h z z rat majd a gy jt zs k tartalm t a helyi el r soknak megfelel en rtalmatlan tsa m Z rja be ism t a t p z rat r t s a gy jt zs k lev tel vel 17 bra m Vegye le a gy jt zs kot ehhez oldja ki a zsin rt 1 a gy jt zs kon s h zza le a gy jt zs kot
69. de fumer Pendant que vous remplissez le r servoir avec de essence ou utilisez l appareil veillez absence de toute source d tincelles et ou de flammes sur la zone o vous vous trouvez m Remplacez le pot d chappe ment le r servoir ou le bouchon du r servoir s ils sont abimes Pendant l utilisation m Si vous vous trouvez dans un local ou un batiment ferm s dans les deux cas ne faites jamais demarrer l appareil et ne le laissez jamais marcher L inhalation des gaz d chappement peut tre mortelle N utilisez l appareil qu en plein air m Portez des lunettes enveloppantes et un casque anti bruit lorsque vous utilisez l appareil Si vous travaillez dans un environnement poussi reux portez un masque de visage ou un masque anti poussi re Le port d une chemise manches longues est recommand Portez des pantalons longs et pais des bottes et des gants loignez les cheveux v tements et gants des pi ces mobiles Les v tements amples bijoux ou les cheveux longs peuvent tre happ s par les pi ces en mouvement Portez le cas ch ant un filet cheveux N utilisez cet appareil que conform ment sa destination Ne vous mettez pas excessivement en porte faux Tenez vous toujours bien d aplomb et maintenez l quilibre Utilisez toujours cet appareil enti rement mont N utilisez cet appareil qu apr s avoir mont le tuyau d aspiration soufflage et le sac d aspiratio
70. do niego t instrukcj Godziny pracy Prosz przestrzega krajowych terenowych przepis w okre laj cych dopuszczalne godziny pracy urz dzeniem w razie potrzeby zwr ci si do odpowiedniego urz du administracji pa stwowej Symbole umieszczone na urz dzeniu W niniejszej instrukcji obs ugi opisane s symbole bezpiecze stwa i symbole mi dzynarodowe oraz piktogramy kt re mog by umieszczone na urz dzeniu Prosz przeczyta podr cznik u ytkownika aby zapozna si ze wszystkimi wskaz wkami bezpiecze stwa wskaz wkami i przepisami dotycz cymi monta u eksploatacji i naprawy urz dzenia Uwaga Przed uruchomieniem przyczyta instrukcj obs ugi b U LE B G X Elm x si Usun z obszaru zagro enia osoby trzecie Przed przyst pieniem do wszelkich prac przy urz dzeniu jak np nastawianie czysz czenie sprawdzenie itd nale y wy czy urz dzenie i wyj wtyczk wiec zap onowych Stosowa osobiste rodki ochrony wzroku i s uchu Niebezpiecze stwo zranienia obracaj cymi si elementami urz dzenia D onie i stopy trzyma z dala od kr c cych si cz ci Benzyna olej Do przygotowania mieszanki paliwa stosowa zawsze czyst i wie benzyn bezo owiow Do przygotowania mieszanki paliwa stosowa zawsze tylko olej dopusz
71. iss m Varo ettei ylil ikkynyt polttoaine syty tuleen K ynnist moottori vasta sitten kun polttoaineh yryt ovat haihtuneet m Sammuta aina moottori ja odota ett se on j htynyt ennen kuin lis t polttoainetta l irrota koskaan polttoaines ili n korkkia tai lis polttoainetta jos moottori on viel l mmin Muista aina kiinnitt polttoaines ili n korkki hyvin kiinni ennen kuin k yt t konetta Kierr polttoaines ili n korkki hitaasti auki jotta paine poistuu polttoaines ili st hitaasti m Irrota aina keruupussi ennen polttoaineen lis mist koneeseen m Sekoita ja t yt polttoainetta vain ulkona siistiss ja hyvin tuuletetussa paikassa miss ei ole kipin it eik avotulta Sammuta ensin moottori ja aukaise vasta sitten hitaasti polttoaines ili n korkki l tupakoi polttoaineen sekoittamisen tai lis misen aikana Pyyhi heti pois ylil ikkynyt polttoaine m Siirr kone v hint n 10 metrin p h n polttoaineen t ytt paikalta ennen kuin k ynnist t moottorin Kun lis t polttoainetta tai k yt t konetta l tupakoi ja v lt kipin iden muodostumista ja avotulen k ytt m Vaihda vaurioitunut pakoputki polttoaines ili tai s ili n korkki 73 Suomi K ytt ohjeet K yt n aikana Al k ynnist konetta tai k yt sit suljetussa tilassa Pakokaasujen hengitt minen saattaa olla hengenvaarallista K yt konetta vain ulkon
72. l und bleifreiem Benzin 1 40 2 5 herstellen Nicht direkt im Tank mischen Kraftstoff auff llen Abbildung 1 u Tankdeckel 9 entfernen m Kraftstofftank mit Benzin Ol Ge misch bef llen Niemals Uberfullen 23 Deutsch Betriebsanleitung m Kraftstofftank wieder fest verschlieBen m Ger t ca 10 m von Betankungs stelle Kraftstoffbeh lter entfernen bevor der Motor gestartet wird Betrieb Achtung Beim Starten des Motors darauf achten dass das Ger t nicht auf Personen Tiere Objekte oder zerstreuten Abfall gerichtet ist W hrend der Benutzung Augen und Geh rschutz tragen W hrend der Benutzung das Ger t mit beiden H nden festhalten Abb 13 Ger t auf guten Betriebszustand und Befestigung von Saug Blas rohr und Geh use kontrollieren Kontrollieren dass der Rei ver schluss 12 am Saugbeutel 11 geschlossen ist Abb 1 Nach der Benutzung Ger t reinigen Abfall gem rtlichen Vorschriften entsorgen Motor starten A Gefahr Den Schulterriemen erst nach dem Motorstart einhaken 1 Benzin Ottokraftstoff mit l mischen Den Tank mit der Mischung f llen Siehe l und Benzin 2 Den Z ndschalter 1 in die Position An I bringen Abb 9 3 Den Wahlhebel 1 auf Position Blasen Q stellen Abb 10 4 Ansaugpumpe Primer 1 langsam und vollst ndig 10mal dr cken Abb 11 Der Kraftstoff muss in der Pumpe sichtbar
73. l uso Qualsiasi altro uso non regolare L uso irregolare comporta l estinzione della garanzia ed la ricusazione di qualsiasi responsabilit da parte del costruttore L utilizzatore risponde di tutti danni causati a terzi ed ai loro beni Usare l apparecchio solo nello stato tecnico prescritto e fornito dalla casa produttrice Modifiche abusive apportate all apparecchio portano all esclusione di una responsabilit della casa produttrice per i danni da esse derivanti Prima dell uso leggere tutte le istruzioni m Leggere attentamente ed interamente tutte le istruzioni Impratichirsi nell uso e nella manipolazione dell apparecchio m Vietare l uso dell apparecchio ai bambini e ad altre persone che non conoscono queste istruzioni per l uso m Non usare questo apparecchio quando si stanchi o ammalati oppure si sotto l effetto di alcol stupefacenti o medicinali L uso dell apparecchio vietato a bambini ed adolescenti sotto i 16 anni di et m Questo apparecchio non pre visto per essere impiegato da persone con ridotte capacit fisiche sensorali o mentali o prive di esperienza e o di competenze specifiche bambini compresi a meno che non siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o non abbiano da questa ricevuto istruzioni per l uso corretto dell apparecchio m bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l apparecchio m Co
74. m Limpar o filtro de ar com agua e detergente adequado Fig 20 Lavar bem o filtro Espremer a agua excedente e secar o filtro completamente m Montar o filtro de ar novamente Fig 19 m Montar a cobertura do filtro de ar novamente Certificar se de que fica bem assente juni Indicag o Autilizac o do aparelho sem filtro de ar provoca a perda dos direitos garantia O filtro de ar deve ser substituido anualmente para garantir o funcionamento ideal do motor Afinar o carburador Este trabalho s deve ser executado por uma oficina especializada Substituir filtro de gasolina conforme o modelo Este trabalho s deve ser executado por uma oficina especializada 85 Portugu s Instrug es de Servigo Controlar substituir a vela de ignic o Utilizar uma vela de ignigao Torch L8RTC ou outra equivalente A distancia de el ctrodos correcta 0 6 a 0 7 mm Ap s 15 horas de servico desmontar a vela e verificar o seu estado m Parar o motor e deix lo arrefecer m Desmontar a vela de ignic o m Eliminar a sujidade em volta da vela m Desapertar a vela de ignic o para a esquerda com uma chave de velas m Verificar ajustar a distancia de el ctrodos de 0 6 a 0 7 mm Fig 21 1 Indica o Substituir a vela de ignic o danificada com fuligem ou sujas m Aparafusar a vela de igni o e apertar bem com um bin rio de 12 3 13 5 Nm Nao apertar de
75. marre pas r p tez les tapes 4 9 Arr ter le moteur Figure 9 m Rel chez la manette des gaz 2 ou appuyez sur la touche de blo cage 3 Laissez le moteur tourner au ralenti pour le faire refroidir m Amenez l interrupteur d allu mage 1 sur la position ARR T 0 Tenue de l appareil Lorsque vous utilisez l appareil m Enfilez la bandouli re par dessus la t te m Fixez la bandouli re contre l appareil m Placez vous en position de travail fig 7 Commuter entre la fonction d aspiration et de soufflage I Remarque La commutation entre la fonction d aspiration et de soufflage peut avoir lieu pendant que le moteur tourne Amenez toujours le levier de s lection jusqu la but e sur le symbole correspondant N amenez jamais le levier de s lection sur une position interm diaire Figure 10 Fonction de soufflage m Amenez le levier de s lection sur le symbole amp Fonction d aspiration m Amenez le levier de s lection sur le symbole 9 Vider le sac d aspiration A Danger Avant de retirer vider le sac d aspiration stoppez le moteur et attendez que toutes les pi ces mobiles se soient immobilis es i Remarque En pr sence d un taux de remplissage lev la puissance d aspiration diminue nettement Vider sans retirer le sac d aspiration m Ouvrez la fermeture a glissiere et liminez le contenu du sac en respectant la r glementatio
76. min okt nsz m 91 ROZ Ne tankoljon E85 s zemanyagot Pontosantartsa be a helyes benzin olaj kever kre vonatkoz utas t sokat El r sszer kever ket k t tem motorolajb l s lommentes benzinb l 1 40 2 5 k sz tsen Ne k zvetlen l az zemanyag tartalyban v gezze a kever st Az zemanyag felt ltese 1 bra m Tavolitsa el a tanksapkat 9 u T ltse fel az Uzemanyagtartalyt a benzin olaj kever kkel Sose t ltse tul a tartalyt m Ism t z rja le szil rdan az Uzemanyagtart lyt m Aberendezest a tankol si helyt l zemanyagtart lyt l kb 10 m re t volitsa el miel tt a motort beinditja 100 Kezel si utasit s Magyar Uzem Figyelem A motor inditasakor iigyeljen arra hogy a g pet ne iranyitsa szem lyek llatok t rgyak vagy sz tsz rt hullad k fel Hasznalat k zben viseljen szem s f lved t Haszn lat k zben mindk t kez vel tartsa a g pet 13 abra Ellen rizze a g p megfelel zem llapot t valamint a sziv f v cs s a h z kapcsolat t Ellen rizze a gy jt zs kon 11 talalhat h z z r 12 zart llapot t 1 bra A hasznalatot k vet en Tisztitsa meg a g pet A hullad kot a helyi el ir soknak megfelel en rtalmatlanitsa Inditsa be a motort A Vesz ly A v llhevedert a motor inditasa utan akassza be 1 Keverje ssze a benzint Otto motor izemanyag olajjal A
77. omlaaggedrukt Druk de primer 10 keer langzaam en volledig omlaag Motor verzopen Start met chokehendel in bedrijfspositie Oude of verkeerd gemengde brandstof Maak de tank leeg of vul deze met verse brandstof Vuile bougie Vervang of reinig de bougie Motor loopt onbelast niet gelijkmatik Luchtfilter verstopt Reinig of vervang het luchtfilter Oude of verkeerd gemengde brandstof Maak de tank leeg of vul deze met verse brandstof Carburateur verkeerd ingesteld Laat de carburateur door een gespecialiseerd bedrijf instellen Benzinefilter vuil Benzinefilter door erkende werkplaats laten vervangen Motor komt niet op toeren Oude of verkeerd gemengde brandstof Maak de tank leeg of vul deze met verse brandstof Carburateur verkeerd ingesteld Laat de carburateur door een gespecialiseerd bedrijf instellen Motor heeft onvoldoende vermogen of apparaat zuigt of blaast niet Zuigzak vol Maak de zuigzak leeg Vuil luchtfilter Reinig of vervang het luchtfilter Beschadigde zuig en blaasturbine Laat defecte delen door een gespecialiseerd bedrijf vervangen Verstopte zuig en blaaspijp Verwijder de zuig en blaaspijp en reinig deze Sterke trillingen Beschadigde zuig en blaasturbine of andere onderdelen Schakel het gereedschap onmiddellijk uit Laat defecte delen door een gespecialiseerd bedrijf vervang
78. secondo la norme locali m Non usare mai parti accessori o attrezzi di taglio non autorizzati per questo apparecchio Essi possono comportare serie ferite all utilizzatore e danni all apparecchio Ci pu inoltre comportare l annullamento della garanzia m Utilizzare perci solo ricambi originali ed accessori originali oppure i ricambi e gli accessori autorizzati dal produttore m Non usare mai l apparecchio con l interruttore di accensione difettoso m Fare eseguire tutte le riparazioni esclusivamente da un officina specializzata m Conservare questo libretto d istruzioni Leggerlo frequentemente ad ogni necessit ed usarlo per addestrare altri utilizzatori Se si presta questo apparecchio ad altri prestare unitamente anche questo libretto d istruzioni Orario d uso autorizzato Rispettare le norme nazionali comunali relative all orario d impiego chiederlo eventualmente alla propria autorit competente Simboli sull apparecchio Queste istruzioni per l uso descrivono simboli di sicurezza ed internazionali e pittogrammi che possono essere riprodotti su questo apparecchio Leggere il manuale dell utilizzatore per conoscere bene tutte le istruzioni di sicurezza montaggio uso e riparazione PEB O LE O l Ta 7 hi Attenzione Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l uso Allontanare i terzi dalla
79. zona di pericolo Prima di qualsiasi lavoro come ad es regolazioni pulizia controllo ecc spe gnere l apparecchio ed estrarre il cappuc cio della candela di accensione Indossare una protezione per gli occhi o per l udito Pericolo di lesioni da parti in rotazione Tenere sempre mani e piedi lontano da parti in rotazione Benzina Olio Per la miscela usare sempre benzina senza piombo nuova e pulita Per la miscela usare solo olio consentito secondo le istruzioni per l uso Avviso di perricolo per superfici calde Modo di funzionamento soffiaggio Modo di funzionamento Es aspirazione I Interruttore di accensione INSERITO START FUNZIONAMENTO Interruttore di accensione Mantenere sempre ben leggibili questi simboli sull apparecchio SPENTO 0 Regolazione della farfalla aria Posizione di avviamento Avviamento a freddo Posizione di funzionamento Simboli in queste istruzioni per l uso In questo libretto d istruzioni sono utilizzati i simboli seguenti N Pericolo Fa presente pericoli connessi con l attivit descritta e durante la quale sussiste un pericolo per le persone Attenzione Fa presente pericoli connessi con l attivit descritta e che possono comportare un danno materiale O 1 Nota Indica importanti informazioni e consigli per l impiego Elementi di comando ed indicazione Attenzione Danni all apparecchio Qui si descriv
80. 12 8 Quando il motore 6 in moto lasciare riscaldare il motore per 60 secondi 9 Riportare indietro la leva dello starter 2 nella posizione di funzionamento fig 1 1 Ora l apparecchio pronto per l impiego ju Nota Alle basse temperature il motore pu richiedere piu tempo per riscaldarsi e per raggiungere la velocit massima L apparecchio ha raggiunto la temperatura corretta quando il motore accelera prontamente Se il motore non va in moto ripetere le operazioni 4 9 Spengere il motore Figura 9 m Rilasciare la leva dell acceleratore 2 o premere il pulsante di blocco 3 Raffreddare il motore facendolo girare a folle m Portare l interruttore di accensione 1 nella posizione Spento 0 Tenere l apparecchio Quando si usa l apparecchio m Passare la tracolla sulla testa m Fissare la tracolla all apparecchio m Assumere la posizione di lavoro fig 7 Commutazione tra funzione di aspirazione e funzione di soffiaggio I Nota La commutazione tra la funzione di aspirazione e di soffiaggio pu essere eseguita quando il motore in moto Ruotare il selettore sempre fino all arresto sul simbolo corrispondente Non disporre mai il selettore su una posizione intermedia Figura 10 Funzione di soffiaggio m Disporre il selettore sul simbolo A Funzione di aspirazione m Disporre il selettore sul simbolo A 40
81. API klasy TC TSC 3 kt ry sprzeda wany jest do silnik w dwutaktowych ch odzonych powietrzem Olej do silnik w dwutaktowych domiesza zgodnie z instrukcj na pojemniku 1 40 2 5 Benzyna A Niebezpiecze stwo W pewnych warunkach benzyna jest bardzo atwopalna i zagra a wybuchem Benzyn nape nia tylko w dobrze przewietrzanym otoczeniu i przy wy czonym silniku Na miejscu tankowania lub przechowywania paliwa nie wolno pali papieros w ani zbli a si z jakimkolwiek r d em zap onu Przed tankowaniem zdemonto wa worek na li cie Worek na li cie zanieczyszczony paliwem stwarza wysokie niebezpie cze stwo wybuchu po aru Nie wolno przepe nia zbiornika paliwa paliwo nie mo e znajdowa si w kr cu wlewu paliwa Po nape nieniu paliwa zwr ci uwag czy pokrywa zbiornika paliwa jest zamkni ta i zabezpieczona Zwraca uwag aby nie rozla paliwa podczas tankowania Rozlane paliwo albo pary benzyny mog si atwo zapali W przypadku rozlania paliwa nale y zwr ci uwag czy benzyna ca kowicie wysch a i dopiero wtedy mo na w cza silnik Unika wielokrotnego lub d u szego kontaktu sk ry z paliwem i wdychania par paliwa Instrukcja przygotowania mieszanki benzyny z olejem Stare i lub niew a ciwie zmieszane paliwo jest g wn przyczyn nieprawid owej pracy urz dzenia Prosz stosowa zawsze czyst i wie benzyn bezo owiow
82. Actionnez la pompe d aspiration le bouton d amor age 1 lentement et entierement 10 fois de suite fig 11 Le carburant doit tre visible dans la pompe Si ce n est pas le cas appuyez autant de fois que n cessaire pour que le carburant devienne visible 5 Amenez la manette du starter 2 sur la position fig 11 i Remarque Il n est pas n cessaire d utiliser le starter pour faire d marrer le moteur d j chaud N cessaire uniquement lors d un d marrage froid 6 Appuyez sur la manette des gaz 2 fig 9 15 Frangais Instructions de service I Remarque Si vous appuyez sur la manette des gaz jusqu la but e plein r gime elle reste crant e sur cette position Pour la d cranter appuyez sur la touche de verrouillage 3 fig 9 7 Appareil reposant sur le sol tirez 1 5 fois le cordon du lanceur pour faire d marrer le moteur en ex cutant un mouvement contr l et constant fig 12 8 Une fois que le moteur tourne laissez le moteur s chauffer pendant 60 secondes 9 Ramenez la manette de starter 2 en position de service fig 11 L appareil est maintenant pr t servir jam Remarque Lorsqu il fait froid le moteur peut tarder plus longtemps chauffer et atteindre sa vitesse maximale appareil a atteint le niveau de chaleur correct lorsque le moteur acc l re sans retardement Si le moteur ne d
83. Istruzioni per l uso Italiano Vuotare il sacco di aspirazione A Pericolo Prima di rimuovere vuotare il sacco di aspirazione spegnere il motore ed attendere che tutte le parti mobili si siano fermate I Nota La potenza di aspirazione si riduce nettamente con il completarsi del riempimento Svuotamento senza rimozione del sacco di aspirazione m Aprire la chiusura lampo e smaltire il contenuto del sacco conformemente alle norme locali m Richiudere la chiusura lampo Svuotamento con rimozione del sacco di aspirazione Figura 17 m Rimuovere il sacco di aspirazione a tal fine slacciare il cordoncino 1 del sacco di aspirazione ed estrarre il sacco dal manicotto m Staccare il sacco di aspirazione dal gancio 2 m Aprire la chiusura lampo e smaltire il contenuto del sacco conformemente alle norme locali m Dopo lo svuotamento rivoltare il sacco di aspirazione dall interno verso l esterno e scuoterlo bene per rimuovere dal tessuto polvere e sporcizia m Rivoltare nuovamente il sacco di aspirazione chiudere la chiusura lampo e rimontare il sacco Istruzioni per l utente Uso per il soffiaggio Impiego per zone difficili da pulire Aiuole cespugli alberi fig 14 Angoli di case fig 15 Cancellate recinti ecc fig 16 m Tenere l apparecchio come si mostra nelle fig 14 16 m Tenere il tubo di aspirazione soffiaggio qualche centimetro sopra il suolo ed eseguire
84. Motoren laut Anweisungen auf dem Beh lter 1 40 2 5 Benzin N Gefahr Benzin ist unter bestimmten Bedingungen u erst entflammbar und explosionsgef hrlich Nur in gut bel fteter Umgebung und bei ausgeschaltetem Motor nachtanken In der Tank umgebung oder am Lagerort f r Kraftstoffe nicht rauchen und alle Z ndquellen abstellen Vor dem Betanken den Saug beutel abnehmen Ein mit Kraft stoff verschmutzter Saugbeutel stellt eine gro e Brandgefahr dar Den Kraftstofftank nicht berf llen es darf sich kein Kraftstoff im Einf llstutzen befinden Nach dem Betanken darauf achten dass der Tankdeckel geschlossen und gesichert ist Darauf achten beim Betanken keinen Kraftstoff zu versch tten Versch tteter Kraftstoff oder Benzind mpfe k nnen sich entz nden Wurde Kraftstoff versch ttet darauf achten dass der Bereich getrocknet ist bevor der Motor wieder gestartet wird Wiederholten oder l ngeren Hautkontakt oder ein Einatmen der D mpfe vermeiden Anweisung zur Mischung von Benzin und Ol Alter und oder falsch gemischter Treibstoff sind die Hauptgr nde wenn das Ger t nicht ordnungs gem l uft Benutzen Sie immer sauberes frisches bleifreies Benzin h chstens 60 Tage alt Mindest oktanzahl 91 ROZ Keinen Kraftstoff der Spezifikation E85 verwenden Befolgen Sie die Anweisungen f r das richtige Benzin l Gemisch genau Eine ordnungsgem e Mischung aus Zweitakt Motor
85. Sugeposen kan ta fyr Andre sikkerhetsveiledninger u F r arbeidet begynner m alle fremmedlegemer som kan skade apparatet eller som kan bli bl st slengt bort og dermed kan for rsake skade p mennesker eller p ting fjernes fra arbeidsomr det m F r maskinen settes bort eller skal transporteres m motoren f rst avkj le m Beskytt maskinen under transporten m Apparatet m kun transporteres n r tanken er tom m Maskinen m lagres i et t rt lukket rom som er utilgjengelig for fremmede for unng skader Hold barn borte fra maskinen m Maskinen m aldri spr ytes p med vann eller andre v sker Hold maskinen t rr ren og fri for st v Rengj r den etter hver bruk ta hensyn til henvisningene om rengj ring og lagring m Gammel bensin olje eller rester av emballasjen m kastes p en forskriftsmessig m te m Bruk aldri deler tilbeh r eller p satser som ikke er godkjent for denne maskinen Det kan oppst stor fare og skader p brukeren eller maskinen som f lge av dette Dessuten kan garantien opph re m Bruk derfor kun original reservedeler og originalt tilbeh r eller slike som er godkjent av produsenten m Apparatet m aldri drives med defekt tenningsbryter m La alle reparasjoner bli foretatt pa et fagverksted m Ta godt vare p denne veiledningen Les ofte igjennom den og bruk den til undervise andre brukere Dersom du l ner maskinen til andre m denne veiledning
86. Vanta tills alla r rliga delar st r helt stilla och motorn svalnat Dra av t ndstiftkontakten vid motorn s att motorn ej kan startas av misstag Lat endast auktoriserad verkstad utf ra reparationer Lat en fackverkstad kontrollera maskinen efter s songens slut Spruta inte av maskinen med vatten eftersom det kan skada de elektriska delarna Reng r maskinen efter varje anv ndning Anv ndning av en icke rengjord maskin kan leda till material och funktionsskador Reng ring av luftfiltret Efter var tionde drifttimma m ste luftfiltret reng ras Det r en viktig del av sk tseln Vid bristande luftfiltersk tsel upph r garantin att galla av luftfilterskyddet bild 18 genom att skruva ut skruven 2 och ta av skyddet 1 upp t ur hallaren 3 m Avlagsna luftfiltret 1 bild 19 m Tv tta filtret med vatten och reng ringsmedel bild 20 Sk lj darefter filtret noggrant Tryck ut verfl digt vatten och l t filtret torka helt Lat det torka helt Montera luftfiltret igen bild 19 m Montera luftfilterskyddet igen Se till att det sitter riktigt 56 Bruksanvisning Svenska i OBS Garantin upph r att g lla om maskinen anvands utan luftfilter Luftfiltret b r bytas en gang om ret f r att motorn ska fungera optimalt Inst llning av f rgasaren Lat endast en fackverkstad utf ra detta arbete Byte av bensinfilter beroende pa modell Lat en
87. a csonkr l m Akassza le a gy jt zs kot a horogr l 2 m Nyissa ki a h z z rat majd a gy jt zs k tartalmat a helyi el ir soknak megfelel en artalmatlanitsa m A ki r t s ut n ford tsa ki bel lr l kifel majd alaposan r zza ki a gy jt zs kot hogy a sz vetb l t vozzon a port s a kosz m Ford tsa vissza a gy jt zs kot h zza be a h z z rat majd helyezze fel ism t a gy jt zs kot Haszn lati utas t s Haszn lat f v shoz A g p alkalmaz sa nehezen tiszt that ter leteken gy sok bokrok f k 14 bra p letsarkok 15 bra R csok ker t sek stb 16 bra 101 Magyar Kezel si utasitas m Tartsa a g pet a 14 16 abran lathat m don m Tartsa a szivo fuv cs vet n h ny centimeterrel a talaj felett s vezesse azt k nnyed pasztaz mozdulatokkal egyik oldalr l a masikra m K zben lassan haladjon el re m Vezesse maga el tt az sszegy lt hulladekhalmot m K nny anyagok f vasara cs kkentett fordulatszam haszn lata a legel ny sebb m Neh z anyagokhoz s durva szennyez d sekhez haszn ljon magasabb fordulatsz mot Haszn lat szivashoz m Nehezen tiszt that ter letekhez pl gy sok bokrok p letsarkok stb m Tartsa a g p sz v f v cs v t kiss megd ntve ahogy az a 13 br n is l that vagy mozgassa a sz ll t ker k opcion lis seg ts g vel u K nny anyagok
88. air filter After every ten operating hours clean air filter This is an important part of maintenance If the air filter is not serviced the warranty will be deemed null and void Operating manual English m Remove the air filter cover Fig 18 To do this remove the screw 2 and remove the cover 1 upwards out of the retaining plate 3 m Remove the air filter 1 Fig 19 m Wash the filter with water and detergent Fig 20 Flush out the filter thoroughly Press out excess water Leave filter to dry completely m Re install the air filter Fig 19 m Re attach air filter cover Ensure it is positioned correctly pu o Notes If the unit is used without an air filter the warranty guarantee will become void The air filter should be replaced once a year to ensure optimum engine output Adjust carburettor This work may be carried out by a specialist workshop only Replace petrol filter depending on model This work may be carried out by a specialist workshop only Check replace spark plug Use a Torch LBRTC spark plug or an equivalent spark plug The correct electrode gap is 0 6 0 7 mm Every 15 operating hours take out the spark plug and check its condition m Stop the engine and leave it to cool down m Remove spark plug terminal m Remove dirt from around the spark plug m Unscrew spark plug to the left with a spark plug wrench m Check adjust the electrode
89. air sali Nettoyez le filtre a air ou remplacez le Turbine d aspiration de soufflage endommag e Faites remplacer les pieces endommag es par un atelier sp cialis Tuyau d aspiration soufflage obstru Enlevez et nettoyez le tuyau d aspiration soufflage Fortes vibrations Turbine d aspiration de soufflage ou pi ces diverses endommag e s teignez imm diatement l appareil Faites remplacer les pi ces endommag es par un atelier sp cialis Si vous avez besoin d aide contactez votre concessionnaire agr 19 Deutsch Betriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Zu Ihrer Sicherheit 20 Bedien und Anzeigeelemente 22 Montageanleitung 23 l und Benzin 23 Betrieb Nize area AG 24 Warten und Reinigen 25 26 Garante cin 26 Fehlerbehebung 27 Angaben auf dem Typenschild Tragen Sie alle Angaben auf dem Typenschild Inres Ger tes in das nachfolgende Feld ein Sie finden das Typenschild in der N he des Motors Diese Angaben sind sehr wichtig f r die sp tere Identifikation zur Bestellung von Ger te Ersatzteilen und f r den Kundendienst Diese und weitere Angaben zum Ger t finden Sie auf der separaten CE Konformit tserkl rung die ein Bestandteil dieser Betriebsanleitung ist Bildliche Darstellungen Bildseiten am Anfang der Bedienungsanl
90. aparelho tiver que ser guardado por longos per odos de tempo dever proceder do seguinte modo m Esvaziar completamente o dep sito de combust vel e guard lo num recipiente com a mesma mistura de dois tempos N o utilizar combust vel que tenha ficado guardado mais de 60 dias Ponha o motor em funcionamento e deixe o funcionar at parar Assim garante se que n o fique retido qualquer combust vel no carburador m Deixe o motor arrefecer Desmontar a vela de igni o e deitar 30 ml de leo de motor de elevada qualidade ou leo de dois tempos para dentro do cilindro Puxe lentamente o cabo de arranque para distribuir o leo Voltar a montar a vela de igni o 1 Indica o Retirar a vela de igni o e despejar todo o leo existente no cilindro antes de ter que arrancar com o aparelho depois da sua arruma o m Limpar muito bem o aparelho e verificar se existem pe as soltas ou danificadas As pe as danificadas devem ser reparadas ou substitu das e apertar parafusos porcas e pinos eventualmente soltos O aparelho pode agora ser guardado m Guardar o aparelho num espa o fechado e seco para evitar uma utiliza o por estranhos ou danos Mantenha o aparelho fora do alcance das crian as Transporte m Deixar o aparelho arrefecer antes de ser transportado m Transportar o aparelho com o dep sito de combust vel vazio A tampa de dep sito tem que estar bem apertada m Fixa
91. blockeringar eller f rstoppningar m Hall h nder ansikte och f tter p avstand fran alla roterande delar Ber r inte rotom sa lange den roterar och f rs k inte heller att stoppa den m Anv nd aldrig denna maskin f r att sprida kemiska produkter g dsel eller andra substanser som inneh ller giftiga mnen Fyll aldrig pa f r hand i sug ppningen Anvand ej maskinen vid d ligt vader som t ex vid risk f r regn eller aska m verl mna bruksanvisningen till den nya garen vid agarbyte m Undvik ppen eld och gnistbildning R kning f rbjuden Anvandning som blas m Rikta aldrig maskinen mot manniskor djur eller f nster Bl s alltid i en riktning i vilken varken m nniskor eller djur eller mt liga ytor t ex f nster murar bilar kan ta skada Anvandning som sug m Denna maskin anvands f r att samla upp torrt material som l v gras tunna kvistar och pappersbitar F rs k inte att suga upp fuktiga f remal eller vatten eftersom detta kann skada maskinen m Sug inte upp harda f rem l av metall glasbitar eller liknande eftersom rotorn d rigenom kan ta st rre skada m Sug aldrig upp heta f rem l som aska kolbitar eller cigarretter eftersom sugp sen fatta eld Vidare s kerhets anvisningar m Avlagsna alla frammande f remal ur arbetsomradet som kan skada maskinen eller genom att de slungas bort kan orsaka person eller sakskador m L t alltid motorn svalna i
92. de ventilaci n Utilizar un cepillo peque o para limpiar la parte exterior del equipo No utilizar agentes de limpieza fuertes Los agentes de limpieza de uso dom stico que contienen aceites arom ticos como aceite de con feras o lim n al igual que solventes como queroseno pueden da ar las piezas de material pl stico Limpiar con regularidad el tubo 2 fig 4 para el alojamiento del saco de aspiraci n Limpiar la carcasa exclusivamente con un pa o h medo Limpiar la bolsa de aspiraci n m Utilizar gafas de protecci n y m scara contra el polvo m Vaciar y sacudir la bolsa de aspiraci n despu s de cada uso m Cambiar el saco de aspiraci n una vez al mes so hiciera falta con mayor frecuencia Vaciar la bolsa de aspiraci n prolijamente Invertir la bolsa de aspiraci n la parte de adentro para afuera Sacudir el saco de aspiraci n Limpiar el saco de aspiraci n con una soluci n jabonosa Dejar secar la bolsa de aspiraci n Dep sito m Nunca depositar el equipo con combustible en el tanque o donde los vapores pueden encontrarse con una chispa o llamas m Dejar que se enfr e el motor antes del almacenamiento m Deposite el equipo en un ambiente seco y cerrado a fin de evitar el uso indebido o da os Mant ngalo alejado de los ni os Almacenamiento por tiempos prolongados Si se desea almacenar el equipo por tiempo prolongado proceda como sigue m Eva
93. de fabrikant voorgeschreven en geleverde technische toestand Eigenmachtige veranderingen aan de machine sluiten aansprakelijk heid van de fabrikant voor daaruit voortkomende schade uit Lees alle voorschriften voor het gebruik m Lees deze voorschriften zorg vuldig Maak u vertrouwd met de bediening en het gebruik van het apparaat m Geef kinderen of andere personen die deze gebruiksaanwijzing niet kennen nooit toestemming om deze machine te gebruiken m Gebruik het apparaat niet wanneer u moe of ziek bent of onder de invloed van alcohol drugs of medicijnen staat m Kinderen en jongeren jonger dan 16 jaar mogen het apparaat niet gebruiken m Dit apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkt fysieke sensorische of geestelijke vermogens met gebrekkige ervaring en of gebrekkige kennis tenzij onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of voorzien van aanwijzingen van deze persoon ten aanzien van het gebruik van het apparaat m Er dient op te worden toegezien dat kinderen niet met deze machine spelen m Controleer het apparaat voordat u het gebruikt Vervang beschadigde onderdelen Controleer of er brandstof lekt Controleer dat alle verbindings elementen aangebracht en bevestigd zijn Het niet in acht nemen van deze voorschriften kan tot verwondingen van de gebruiker en toeschouwers en tot schade aan het apparaat leiden m Wees u alti
94. de ignic o LIGADO ARRANOUE FUNCIONAMENTO a Tipo de funcionamento Interruptor de ignic o DESLIGADO O Choke ajuste Posig o de arranque a frio Y b Manter estes s mbolos no aparelho sempre em boas condig es de leitura Choke ajuste Posigao de funcionamento Simbolos nestas instruc es Nestas instruc es s o utilizados os seguintes s mbolos A Perigo Eles chamam a atenc o para perigos relacionados com a actividade especificada e com a qual existe perigo para as pessoas Atenc o Eles chamam a atenc o para perigos relacionados com a actividade especificada e que podem implicar danos materiais i Indicac o Assinala informac es importantes e conselhos sobre utilizac o Elementos de comando e indicadores Atenc o Danos no aparelho Aqui s o primeiramente descritas as func es dos elementos de comando e de indicac o Nao execute ainda qualquer fung o Figura 1 1 Interruptor de igni o 2 Alavanca de acelera o 3 Bot o de bloqueio da alavanca de acelera o Vela de igni o Cabo de arranque Alavanca do acelerador Cobertura do filtro de ar Bomba de aspira o Primer Tampa do dep sito O Alavanca de selec o sopro aspira o O 0 NOO A 82 Instrug es de Servigo Portugu s 11 Saco de aspirac o 12 Fecho de correr 13 Gancho de fixac o 14 Roda de transporte opcional 15 Abertura de sopro 16 Abertura de aspira o 17 Bocal
95. dispuesto a manejar el equipo antes de tirar de la cuerda de arranque Tanto el usuario como el equipo deben encon trarse en una posici n estable durante el arranque Tenga en cuenta las indicaciones referentes al arranque y el paro del motor Si en el equipo se produce una colisi n o se tasca con un objeto pare inmediatamente el motor y controle si se ha producido un da o Nunca utilice el equipo con partes flojas o da adas Nunca asentar el equipo sobre una superficie polvorienta o sucia con el motor en marcha La suciedad las hojas u objetos semejantes pueden ser absorbidas produciendo lesiones o da os en el equipo m Parar el motor inmediatamente si se detectan vibraciones desacostumbradas Controlar si el equipo ha sufrido da os Concurrir a un taller especializado en caso de da os m Parar el motor y desconectar el enchufe de la buj a antes de solucionar un atascamiento o taponamientos m Mantenga las manos la cara y los pies alejados de las piezas en rotaci n No toque el rotor mientras est girando ni intente detenerlo m Nunca utilice este equipo para tratar productos qu micos abonos u otras sustancias que contengan materiales venenosos m No cargar la abertura de aspiraci n con la mano m No utilizar el equipo durante situaciones clim ticas adversas como p ej lluvia o tormentas m Nunca modifique los ajustes de f brica del motor m Evite fuegos abiertos o ejecutar operaciones que prod
96. en citroen of oplosmiddelen zoals kerosine bevatten kunnen de kunststof behuizing en de handgrepen beschadigen Steunen 2 afb 4 voor opname van zuigzak regelmatig schoonmaken Huis alleen met een vochtige doek afvegen Stofzak reinigen m Draag een veiligheidsbril en stofmasker m Maak de zuigzak na elk gebruik leeg en schud deze uit m Eenmaal per maand indien gewenst vaker zuigzak wassen Maak de zuigzak grondig leeg Keer de zuigzak binnenstebuiten Zuigzak uitschudden Zuigzak met zeepsop schoonmaken Laat de zuigzak drogen Opbergen m Berg het apparaat nooit op terwijl er nog brandstof in de tank zit of op een plaats waar vonken of open vuur het apparaat kunnen bereiken m Laat de motor afkoelen voordat u het apparaat opbergt m Bewaar het apparaat in een droge afgesloten ruimte om gebruik door onbevoegden en schade te voorkomen Houd het apparaat buiten bereik van kinderen Langdurig opbergen Ga als volgt te werk als het apparaat langdurig moet worden opgeborgen m Laat de brandstof volledig uit de tank lopen en bewaar deze in een tank met hetzelfde tweetaktmengsel Gebruik geen brandstof die langer dan 60 dagen is bewaard m Start de motor en laat deze lopen tot de motor afslaat Er blijft dan geen brandstof in de carburateur achter m Laat de motor afkoelen Draai de bougie uit en giet 30 ml motor of tweetaktolie van hoge kwaliteit in de cilinder Trek langzaam aa
97. engine immediately Check the unit for damage If the unit is damaged contact a specialist company m Before loosening or removing blockages switch off the engine and remove the spark plug terminal m Keep hands face and feet away from all rotating parts Do not touch the rotor while it is rotating and do not try to stop it either m Never use this unit to spread chemical products fertilisers or other substances which contain toxic substances m Do not put anything into the intake opening by hand m Do not use the unit in adverse weather conditions e g if there is a probability of rain or a storm m Never change the engine settings preset at the factory m Keep away from naked flames avoid creating sparks and do not smoke Using the unit as a blower m Never point the unit at persons pets or windows Always blow ina direction in which there are no persons animals or fragile solid surfaces e g windows walls cars Using the unit as a vacuum m This unit is used for collecting dry materials such as leaves grass twigs and scraps of paper Do not attempt to draw in damp objects or water as the unit may be damaged m Do not vacuum up metal pieces of glass etc as the rotor could be severely damaged as a result m Do not draw in hot objects such as ash embers cigarettes etc The vacuum bag could catch fire Other safety instructions m Before starting work clear the working area of al
98. gr ndlich reinigen und auf lose oder besch digte Teile pr fen Besch digte Teile reparieren oder erneuern und lose Schrauben Muttern und Bolzen anziehen Das Ger t kann nun gelagert werden Lagern Sie das Ger t in einem trockenen verschlossenen Raum um unbefugten Gebrauch oder Schaden zu vermeiden Halten Sie das Ger t von Kindern fern Transport m Ger t vor dem Transport abk hlen lassen m Ger t nur mit leerem Kraftstofftank transportieren Tankdeckel muss fest verschlossen sein m Ger t bei Transport gegen Verrutschen sichern Garantie In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder Importeur herausgegebenen Garantie bestimmungen St rungen beseitigen wir an Ihrem Ger t im Rahmen der Gew hrleistung kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Verk ufer oder die n chstgelegene Niederlassung 26 Betriebsanleitung Deutsch Fehlerbehebung Fehler Ursache MaBnahme Motor springt nicht an Z ndschalter steht auf AUS Schalter auf AN stellen Kraftstofftank leer Kraftstofftank fullen Primer nicht gen gend heruntergedr ckt Primer 10 mal langsam vollst ndig herunterdr cken Motor abgesoffen Anlassvorgang mit Chokehebel in Betriebsposition benutzen Alter oder falsch gemischter Treibstoff Tank leeren mit frischem Treibstoffgemisc
99. i fig 14 16 m Hold suge bl ser ret nogle centimeter over jorden og foretag strygende bev gelser fra den ene side til den anden m G langsomt fremad m Hold den opsamlede smuds bunke foran Dem m Hvis materialet er let er det bedst at reducere motorens omdrejningstal m Benyt et h jere omdrejningstal af motoren ved tungt materiale og groft snavs Anvendelse til sugning m Anvendes til omr der der er vanskelige at rengore f eks bede buske hushjorner osv m Hold maskinen med let h ldende suge bl ser r som vist p figur 13 eller k r den p transporthjulet valgbar m Foretag strygende bev gelser til siden for at opsamle let materiale Blade og tynde grene opsuges og findeles Sugeposen kan s ledes optage mere materiale m Med rive forsatsen valgbar er det nemt at l sne v de og tunge blade p jorden m T m sugeposen n r den er fyldt 63 Dansk Betjeningsanvisninger Vedligeholdelse og rengoring A Pas pa Inden der udfores arbejde pa maskinen Stands motoren Vent til alle roterende dele star helt stille og motoren er afkolet Fjern teendrarshestten p motoren for at forhindre utilsigtet start af motoren Lad altid et autoriseret v rksted udf re reparationer Lad et autoriseret v rksted efterse og servicere motoren n r s sonen er forbi Spul ikke maskinen med vand da de elektriske dele ellers kan blive beskadiget Rengo
100. kapcsolja ki a gepet es huzza kia gyujt gyertya csatlakoz t v T Viseljen ved szem veget s f lved t A forg alkatr szek s r l svesz lyt jelentenek Kez t s labat tartsa tavol a forg alkatr szekt l PROF Benzin olaj A benzinkever khez mindig tiszta s friss lommentes benzint haszn ljon A benzin kever khez csak a kezel si utasit s szerint enged lyezett olajat haszn ljon Figyelmeztet s forr fel letre 1 40 EN IN AM Szivas zemm d F v s zemm d Gyujtaskapcsol BE START UZEMELTETES Gyujtaskapcsol KI O Szivat Be llit s Indit helyzet Hidegindit s Szivat Beallitas Uzemi helyzet He A g pen tartsa mindig olvashat allapotban ezeket a szimb lumokat Az utmutat ban szerepl szimb lumok Ebben az tmutat ban a k vetkez szimb lumok lathat k A Vesz ly Azokra a vesz lyekre hivja fel a figyelmet amelyek a leirt tev kenys ggel sszef ggnek s ahol szem lyek vesz lyeztet se ll fenn Figyelem Azokra a vesz lyekre h vja fel a figyelmet amelyek a le rt tev kenys ggel sszef ggnek s anyagi k rokat okozhatnak i Megjegyz s Fontos inform ci kat s hasznos tippeket jel lnek Kijelz s kezel elemek Figyelem A munkag p k rosod sa Itt f k nt a kezel s kijelz elemek funkci it rju
101. ksi koneen kanssa Seurauksena saattaa olla vakavia loukkaantumisia ja konevaurioita My s takuu raukeaa t ss tapauksessa K yt t m n takia vain alkuper isi varaosia ja varusteita tai valmistajan hyv ksynn n saaneita varaosia ja varusteita l k yt konetta jos virtakatkaisin on viallinen J t kaikki korjausty t valtuutetun korjaamon suoritettavaksi S ilyt k ytt ohjekirja huolellisesti Lue sit usein ja k yt apuna kun annat neuvoja muille koneen k ytt jille Jos lainaat konetta muista antaa sen lainaajalle my s k ytt ohjekirja 74 K ytt ohjeet Suomi Kaytt ajat Noudata maakohtaisia kunnallisia kaytt ajoista annettuja m r yksi kysy tarvittaessa vastaavalta viranomaiselta milloin koneen kaytt on sallittua Koneessa olevat tarrat Alla on luettelo kansainv lisin symbolein ja kuvamerkein varustetuista varoitustarroista jotka voivat olla kiinnitettyn koneeseen Perehdy kaikkiin turvallisuus asennus k ytt ja korjausohjeisiin ukemalla k ytt j n k sikirja Huom Lue k ytt ohjekirja ennen koneen k ytt nottoa Varmista ett muita henkil it ei ole vaara alueella BER 4 gt Sammuta kone ja JE irrota sytytystulpan hattu aina ennen koneeseen kohdistuvia s t puhdistus tarkastus tms t it K yta silmien ja kuulonsuojaimia HA Varo py rivia osia loukkaan
102. la v rification etc teignez l appareil et retirez la cosse de la v Ai gi E bougie 4 Sl e IN alii Porter des lunettes enveloppantes et un casque anti bruit Risque de blessures par des pi ces en train de chuter loignez les mains et les pieds des pi ces en rotation Essence huile Utilisez toujours de l essence propre neuve et sans plomb pour r aliser le m lange L huile que vous m langerez a l essence doit tre uniquement l huile sp cifi e dans la notice d instructions Avertissement surfaces tr s chaudes I Mode Aspiration Mode Soufflage Interrupteur d allumage ALLUME DEMARRAGE SERVICE Interrupteur d allumage ARRET O Reglage du starter Position de d marrage D marrage a froid R glage du starter Position de service Maintenez toujours ces symboles bien lisibles sur l appareil 13 Frangais Instructions de service Symboles utilis s dans cette notice Cette notice utilise les symboles suivants A Danger Ce symbole attitre votre attention sur les risques accompagnant l activit d crite et menagant des personnes Attention Ce symbole vous pr vient des risques li s l activit d crite et qui pourraient entra ner des d g ts mat riels I Remarque Ce symbole pr cede des informa tions et conseils d utilisation importants El
103. la bolsa de aspiraci n seg n las prescripciones locales m Despu s del vaciado invertir la bolsa de aspiraci n la parte de adentro hacia afuera y sacudirla a fin de quitar el polvo y la suciedad del tejido m Volver a invertir la bolsa de aspiraci n cerrar el cierre y volver a montar la bolsa de aspiraci n Indicaciones de uso Utilizaci n como soplador Utilizaci n para reas de dif ciles acceso Canteros arbustos rboles fig 14 Rincones de las casas fig 15 Rejas cercas etc fig 16 m Sostener el equipo seg n se muestra en la fig 14 16 m Ubicar el tubo de aspiraci n soplado algunos centimetros sobre el suelo y efectuar movimientos de vaiv n de un lado al otro m Avanzar lentamente m Mantener el mont n de suciedad delante de s m Un r gimen reducido de velocidad de giro es el m s adecuado para materiales livianos m Utilizar una velocidad de giro mayor para suciedad gruesa y pesada Utilizaci n como aspirador m Para zonas dif ciles de limpiar como canteros arbustos rincones de la casa etc m Sujetar el equipo con una inclinaci n leve del tubo de aspiraci n soplado seg n se visualiza en la fig 13 o bien moverlo sobre la cinta de transporte opcional m Efectuar movimientos de vaiv n laterales para la colecci n de materiales livianos Las hojas y las ramas peque as son aspiradas y trituradas De esta manera cabe m s material en la bolsa
104. la mezcla de gasolina con aceite Nunca cargar en demas a m Volver a cerrar firmemente el tanque de combustible m Alejar el equipo aprox 10 m del sitio de carga de combustible y los dep sitos del mismo antes de hacer arrancar el motor Funcionamiento Atenci n Cuidar durante el arranque que el equipo no apunte sobre personas animales objetos o desperdicios desparramados Utilizar protecci n para los ojos y los o dos durante el trabajo Sujetar el equipo con las dos manos durante el trabajo fig 13 Controlar el buen estado de funcionamiento y la sujeci n firme del tubo de aspiraci n soplado en la carcasa Controlar que el cierre 12 en la bolsa de aspiraci n 11 est cerrado fig 1 despu s del uso Limpiar el equipo Eliminar los residuos seg n las prescripciones locales Hacer arrancar el motor AN Peligro Enganchar la correa para el hombro reci n despu s que el motor haya arrancado 1 Mezclar la gasolina para motores Otto con el aceite Llene el tanque con la mezcla Ver Aceite y gasolina 2 Colocar la llave de encendido 1 en la posici n Si I fig 9 3 Colocar la palanca selectora 1 en la posici n Soplar fig 10 4 Presionar lentamente y por completo 10 veces la bomba de aspiraci n el primer 1 fig 11 Debe ser visible el combustible en la bomba Si as no fuere presionar hasta que el combustible se haga visible
105. maskinen Ved uvanlige vibrasjoner m motoren straks stoppes Maskinen m kontrolleres for skade Dersom det er oppst tt skade p maskinen m du straks opps ke et fagverksted Sl av motoren og trekk ut tennpluggkontakten f r du l sner blokkeringen eller fjerner forstoppelsen Hold hender ansikt og f tter borte fra alle roterende deler Ikke ber r rotoren s lenge den dreier seg rundt og ikke pr v stoppe den Denne maskinen m aldri brukes for spr yte kjemiske produkter som gj dsel eller andre substanser som inneholder giftige stoffer Ikke fyll p i innsugings pningen med h nd Ikke bruk apparatet ved d rlig v r som f eks regn eller fare for torden Motorinnstillingene som er innstilt fra fabrikken m aldri forandres p Unng pen ild eller gnistdannelse og ikke r k N r maskinen brukes for bl se Maskinen m aldri rettes mot personer husdyr eller vinduer Bl s alltid i en retning hvor det ikke finnes personer dyr eller mfintlige faste overflater f eks vinduer mur biler N r maskinen brukes for suge Denne maskinen brukes for samle opp t rre materialer som f eks blad gress tynne grener og papirbiter Du m ikke fors ke suge opp fuktige gjenstander eller vann dette kan skade maskinen Ikke sug opp metall glassbiter osv da rotoren kan bli sterkt skadet av dette m Sug ikke opp varme gjenstander som aske kullstykker sigaretter osv
106. movimenti oscillanti da un lato all altro m Avanzare lentamente m Spingere avanti il mucchio di sporcizia accumulato m Per un materiale leggero opportuno un ridotto numero di giri del motore m Per materiale pesante e sporcizia grossolana usare un alto numero di giri del motore Uso per l aspirazione m Per zone difficili da pulire come aiuole cespugli angoli di case ecc m Mantenere l apparecchio con il tubo di aspirazione soffiaggio leggermente inclinato come si mostra nella fig 13 o muoverlo sulla ruota di trasporto accessorio m Eseguire movimenti oscillanti laterali per raccogliere materiale leggero Foglie e rametti sottili vengono aspirati e sminuzzati Il sacco di aspirazione pu cos accogliere una maggiore quantit di materiale m Con l adattatore rastrello acces sorio si staccano facilmente le foglie attaccate al suolo m Vuotare il sacco di aspirazione pieno Pulizia e manutenzione A Attenzione Prima di qualsiasi lavoro all apparecchio Spengere il motore Attendere che tutte le parti mobili si siano completamente fermate il motore deve essersi raffreddato Staccare dal motore il cappuccio della candela d accensione in modo da impedire un avviamento involontario del motore Fare eseguire tutte le riparazioni esclusivamente da un officina specializzata Alla fine della stagione fare controllare e sottoporre a manutenzione l apparecchio da un officina
107. ny breendstofblanding Forkert indstillet karburator Lad et autoriseret v rksted indstille karburatoren Motoren bringer ingen ydelse Sugeposen er fyldt T m sugeposen eller maskinen suger bl ser ikke Snavset luftfilter Reng r eller udskift luftfilteret Beskadiget suge bl seturbine Lad et autoriseret v rksted udskifte defekte dele Tilstoppet suge bl ser r Fjern suge bl ser ret og reng r det Kraftige vibrationer Beskadiget suge bl seturbine eller andre dele Stands omg ende maskinen Lad et autoriseret v rksted udskifte defekte dele nsker De yderligere oplysninger bedes De henvende Dem til Deres autoriserede forhandler 65 Norsk Driftsanvisning Innholdsfortegnelse For Din sikkerhet 66 Betjenings og indikasjons elementer 68 Monteringsanvisning 68 Olje og bensin 69 Diane 69 Vedlikehold og rengj ring 71 72 Garantis isa ieri 72 Utbedring av feil Angivelser pa typeskiltet Fer opp angivelsene p typeskiltet p maskinen her i det nedenst ende feltet Du finner typeskiltet i neerheten av motoren Disse angivelsene er meget viktige for kundeservice for senere identifikasjon og bestilling av reservedeler for maskinen Disse og andre informasjoner om maskinen finner du i den separatet CE konformitetserklaeringen som er en del av d
108. paliwa zale nie od modelu Prace te zleci do wykonania tylko i wy cznie w uprawnionym warsztacie specjalistycznym Sprawdzanie wymiana wiecy zap onowej Zastosowa wiec zap onow Torch L8RTC albo takiej odpowiadaj ca Prawid owa odleg o elektrod wynosi 0 6 0 7 mm Po ka dych 15 godzinach pracy urz dzenia wyj wiec zap onow i sprawdzi jej stan m Zatrzyma silnik i pozostawi do och odzenia m Zdj wtyczk wiec zap onowych m Usun zanieczyszczenia wok wiecy m Wykr ci wiec zap onow kluczem do wiec zap onowych poprzez obr t w lewo m Sprawdzi nastawi odleg o elektrod 0 6 0 7 mm rys 21 1 Wskaz wka Uszkodzone osmalone lub zanieczyszczone wiece zap onowe wymieni na nowe m Wkr ci wiece zap onowe i dokr ci momentem obrotowym 12 3 13 5 Nm Nie dokr ca zbyt mocno Czyszczenie urz dzenia Uwaga Urz dzenie i szczeliny wentylacyjne utrzymywa zawsze w czysto ci chroni je przed zabrudzeniami Urz dzenie czy ci z zewn trz za pomoc ma ej szczotki Nie u ywa adnych ostrych rodk w czyszcz cych Domowe rodki czyszcz ce kt re zawieraj oleje aromatyczne jak np olej sosnowy lub cytryn a tak e rozpuszczalniki jak kerozyna mog uszkodzi obudow z tworzywa sztucznego i uchwyt urz dzenia Regularnie czy ci dysz 2 rys 4 na kt rej mocuje si worek zbiorczy Korp
109. petrol 1 40 2 5 Do not mix directly in the tank Fill the tank with petrol Fig 1 m Remove tank cap 9 m Fill fuel tank with petrol oil mixture Never overfill m Close fuel tank tightly m Move the unit approx 10 m from the filling station fuel container before starting the engine Operation Caution When starting the engine ensure that the unit is not pointing at persons animals objects or litter While using the unit wear eye and hearing protection While using the unit hold on with both hands Fig 13 Check that the unit is in good working order and that the vacuum blow pipe and housing are attached Check that the zip 12 on the vacuum bag 11 is closed Fig 1 After use Clean the unit Dispose of refuse in accordance with local regulations Starting the engine A Danger Do not hook on the shoulder strap until after starting the engine 1 Mix petrol gasoline with oil Fill the tank with the mixture See Oil and petrol 2 Movetheignition switch 1 to the On I position Fig 9 3 Move the selector lever 1 to the Blow position Fig 10 4 Slowly and fully press intake pump primer 1 10x Fig 11 The fuel must be visible in the pump If this is not the case keep pressing until fuel is visible 5 Move choke lever to position Fig 11 Note It is not necessary to use the choke to start a hot engine Required for cold
110. sein Ist das nicht der Fall so lange dr cken bis Kraftstoff zu sehen ist 5 Chokehebel 2 in die Position H bringen Abb 11 i Hinweis Es ist nicht notwendig den Choke zu benutzen um einen hei en Motor anzulassen Nur bei Kaltstart erforderlich 6 Gashebel 2 dr cken Abb 9 i Hinweis Wird der Gashebel bis zum An schlag Vollgas gedr ckt bleibt der Gashebel in dieser Stellung arretiert Zum L sen die Sperrtaste 3 dr cken Abb 9 7 Das Ger t am Boden liegend ziehen Sie das Starterseil in einer kontrollierten und stetigen Bewegung um den Motor zu starten Abb 12 8 Wenn der Motor l uft Motor 60 Sekunden warmlaufen lassen 9 Chokehebel 2 zur ck in Betriebsposition stellen Abb 11 Das Ger t ist dann betriebsbereit i Hinweise Bei niedrigeren Temperaturen kann der Motor l nger zum Warmlaufen und Erreichen der H chstgeschwindigkeit brauchen Das Ger t ist richtig warmgelaufen wenn der Motor ohne Z gern beschleunigt Wenn der Motor nicht anspringt die Schritte 4 9 wiederholen Motor stoppen Abbildung 9 m Gashebel 2 loslassen bzw die Sperrtaste 3 dr cken Den Motor im Leerlauf abk hlen lassen m Den Z ndschalter 1 auf die Position Stop 0 schalten Halten des Ger ts Wenn Sie das Ger t benutzen m Schulterriemen ber den Kopf ziehen u Befestigen Sie den Schulter riemen am Ger t m Stell
111. sezonu zleci przegl d i konserwacj urz dzenia w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym Urz dzenia nie wolno spryskiwa wod poniewa mo e to spowodo wa uszkodzenie cz ci elektrycznych Urz dzenie wyczy ci po ka dym u yciu Urz dzenie kt re nie jest regularnie czyszczone atwiej ulega awariom Czyszczenie filtra powietrza Filtr powietrza czy ci co 10 godzin pracy urz dzenia Jest to bardzo wa nym punktem przegl du i konserwacji Niewystarczaj cy przegl d i konserwacja filtra powietrza powoduje UTRAT prawa do roszcze z tytu u gwarancji m Zdj pokryw filtra powietrza rys 18 W tym celu wykr ci rub 2 i pokryw 1 wyj z nak adki mocuj cej 3 w kierunku do g ry m Wyj filtr powietrza 1 rys 19 m Filtr wymy wod i rodkiem czyszcz cym rys 20 Filtr dok adnie wyp uka Wycisn nadmiar wody Pozostawi a ca kowicie wyschnie m Ponownie zamontowa filtr powietrza rys 19 m Ponownie zamontowa pokryw filtra powietrza Zwr ci uwag na jej prawid owe osadzenie i Wskaz wka U ycie urz dzenia bez filtra powietrza spowoduje wyga ni cie prawa do roszcze gwarancyjnych gwarancji Abyzapewni optymaln wydajno silnika nale y raz w roku wymieni filtr powietrza Nastawianie ga nika Prace te zleci do wykonania tylko i wy cznie w uprawnionym warsztacie specjalistycznym Wymiana filtra
112. sicas sensorias o intelectuales restringidas o que no dispongan de a experiencia o los conoci mientos necesarios a no ser que se encuentren supervisadas por una persona responsable por su seguridad o hayan recibido las instrucciones necesarias para la utilizaci n de este equipo m Los ni os deber n ser supervisados a fin de asegurar que no jueguen con ele equipo m Controle el equipo ante de sus uso Cambie partes deterioradas Controle si existen p rdidas de combustible Cerci rese que los elementos de uni n est n montados y ajustados El incum plimiento de esta recomendaci n puede conducir a lesiones para el operario los espectadores y da os en el equipo m Sea siempre consciente del peligro de lesiones en la cabeza las manos y los pies m Evite la presencia de ni os espectadores y animales de la zona en la cual pretende trabajar Cuide que los ni os los espectadores y los animales se encuentren a distancias superiores a los 15 m A n a esta distancia existe un peligro residual para los espectadores de ser alcanzados por objetos lanzados por el aparato Los eventuales espectadores deber n usar una protecci n para los ojos Si se le acercan personas pare inmediatamente el motor Advertencias de seguridad para equipos impulsados con gasolina La gasolina es sumamente inflamable y sus vapores pueden explotar al encenderse Tome las siguientes precauciones m Almacene la gasolina exclusivam
113. smusset Bensinfilteret m skiftes ut av et fagverksted Motoren akselererer Gammel eller feilt blandet drivstoff T m tanken fyll p fersk drivstoffblanding Forgasseren er feilt innstilt La forgasseren innstilles p et fagverksted Motoren har ingen ytelse eller maskinen suger bl ser ikke Sugeposen er full T m sugeposen Luftfilteret er smusset Rengj r luftfilteret eller skift det ut Suge bl seturbinen er skadet La de defekte delene skiftes ut p et fagverksted Suge bl ser ret er stoppet til Suge bl ser ret tas av og rengj res Sterke vibrasjoner Skadet suge bl seturbin eller andre deler Sl maskinen straks av La de defekte delene skiftes ut p et fagverksted Ved andre sp rsm l m du henvende deg til din forhandler p stedet 72 K ytt ohjeet Suomi Sisallysluettelo Turvallisuusasiaa 73 Hallintalaitteet ja merkkivalot 75 Kokoamisohjeet 75 ljy ja polttoaine 76 Kato 76 Huolto ja puhdistus 18 KUljotus nama kom ton M aa 79 Takuuehdot 79 Vianetsint 79 Tyyppikilven tiedot Merkitse alla olevaan ruutuun kaikki tyyppikilven tiedot Tyyppikilpi sijaitsee moottorin l heisyydess N m tiedot ovat hyvin t rkeit kun tilaat varaosia tai tarvitset huoltomiehen apua L yd t nama ja muut kone
114. specializzata Per non danneggiare parti elettriche non spruzzare l apparecchio con acqua Pulire l apparecchio dopo ogni uso Un apparecchio non pulito sog getto a danni al funzionamento ed ai materiali Pulire il filtro aria Pulire il filtro aria dopo ogni dieci ore di funzionamento Questa una parte importante della manuten zione La garanzia scade se non si provvede alla manutenzione del filtro aria m Rimuovere il coperchio del filtro aria fig 18 A tal fine rimuovere la vite 2 e togliere il coperchio 1 verso l alto dalla linguetta di arresto 3 m Rimuovere il filtro aria 1 fig 19 m Lavare il filtro con acqua e detersivo fig 20 Sciacquare bene il filtro Spremere tutta l acqua Fare asciugare completamente m Rimontare il filtro aria fig 19 m Rimontare il coperchio del filtro aria Attenzione alla corretta posizione in sede jun Nota La garanzia perde validit se s impiega l apparecchio senza filtro aria Per garantire una prestazione ottimale del motore il filtro aria deve essere sostituito una volta l anno Regolare il carburatore Fare eseguire questa operazione solo da un officina specializzata Sostituzione del filtro della benzina a seconda del modello Fare eseguire questa operazione solo da un officina specializzata 41 Italiano Istruzioni per l uso Controllare sostituire la candela di accensione Usare una candel
115. sszegy jt s hez mozgassa k nnyed p szt z mozdulatokkal egyik oldalr l a m sikra A g p a leveleket s a v konyabb gakat felsz vja s felapr tja A gy jt zs k gy m g t bb anyagot k pes t rolni m A gereblyeel t ttel opcion lis k nnyebben felszedhet k a talajhoz tapadt levelek m r tse ki a megtelt gy jt zs kot Karbantart s s tiszt t s A Figyelem A g pen v gzend minden munka el tt llitsa le a motort v rja meg am g az sszes mozg alkatr sz meg nem ll a motornak le kell h lnie H zza le a motor gy jt gyertya csatlakoz it gy nem lehets ges a motor v letlen elind t sa Minden jav t st kiz r lag szakm helyben v geztessen el A szezon v g vel ellen riztesse s tartassa karban a g pet egy szakszervizben Ne fr csk lje le a g pet v zzel mivel gy az elektromos alkatr szek megrong l dhatnak Tiszt tsa meg a k sz l ket minden haszn lat ut n A tiszt tatlan k sz l k anyaga s m k d se k rosodik Tiszt tsa ki a l gsz r t A leveg sz r t minden t z zem ra ut n tiszt tsa ki Ez fontos r sze a karbantart snak A leveg sz r hi nyos karbantart sa miatt el v l a szavatoss g garancia m Vegye le a leveg sz r fedel t 18 bra Ehhez vegye ki a csavart 2 s a fedelet 1 felfel a tart p ntb l 3 m Vegye ki a l gsz r t 1 19 bra m Mossa ki a sz r t v zzel s
116. tiszt t szerrel 20 bra J l bl tse ki a sz r t A f l sleges vizet nyomja ki Hagyja teljesen megsz radni m Epitse be jra a leveg sz r t 19 bra m Szerelje fel jra a leveg sz r fedel t gyeljen a megfelel elhelyez sre ju Megjegyz s k sz l k leveg sz r n lk li haszn lata eset n a garancia rv ny t veszti Aleveg sz r t evente egyszer cser lje ki hogy a motor optimalis teljesitmenyet biztositani lehessen A karbur tor be llit sa Ezt a feladatot csakis szakm hellyel v geztesse el A benzinsz r cser je modellt l f gg en Ezt a feladatot csakis szakm hellyel v geztesse el A gy jt gyertya ellen rz se cser je Torch L8RTC gy jt gyerty t vagy azzal egyen rt k gy jt gyerty t haszn ljon A megfelel elektr dat vols g 0 6 0 7 mm A gy jt gyerty t 15 zem r nk nt vegye ki s ellen rizze az llapot t m ll tsa le a motort s hagyja kih lni m H zza le a gy jt gyertya csatlakoz t m A gy jt gyerty t megker lve t vol tsa el a szennyez d st m Csavarja ki balra a gyujt gyertyat egy gyertyakulcs seg ts g vel m Ellen rizze llitsa be a 0 6 0 7 mm es elektr dah zagot 21 bra i Megjegyz s A s r lt kormos vagy szennyezett gy jt gyerty t cser lje ki m Csavarja be a gy jt gyerty t s h zza meg 12 3 13 5 Nm megh z si nyomat kkal Ne h
117. transporte fique bem assente no tubo de aspirag o sopro Montar o bocal com ancinho opcional Figura 2e m Encaixar o bocal com ancinho no tubo de aspirac o e rod lo para a direita fecho de baioneta Desmontagem m Processa se em sentido inverso ao da montagem Montagem e desmontagem do saco de aspirac o Montagem Figura 3 m Pendurar o saco de aspirac o no gancho do tubo de aspirac o Sopro Figura 4 m Aplicar o saco de aspirac o 1 no tubo 2 da estrutura m Fixar o saco de aspirac o ao tubo com o cordel 3 Desmontagem Figura 5 m Desatar o cordel 3 do saco de aspira o 1 e retirar o saco de aspira o do tubo 2 m Soltar o saco de aspirac o do gancho Montagem e ajuste da correia de transporte Figura 6 m Engatar o gancho de carabina 1 no ilh de fixa o 2 da estrutura Figura 7 m Passar a correia sobre a cabeca e assumir a posi o de trabalho Figura 8 m Ajustar a correia ao tamanho do utilizador leo e gasolina Oleo Utilize apenas leo de qualidade classificac o API TC TSC 3 que oferecido no mercado para motores de dois tempos arrefecidos a ar Misture o leo para motores a dois tempos de acordo com as indica G es na embalagem 1 40 2 5 Gasolina N Perigo A gasolina sob determinadas condic es 6 extremamente inflam vel e representa perigo de explos o Encher o dep sito de combustivel s num ambiente bem ventilado e
118. transportowa tylko z pustym zbiornikiem paliwa m Urz dzenie przechowywa w suchym zamkni tym pomieszczeniu aby zapobiec jego nieupowa nionemu u yciu lub uszkodzeniu Urz dzenie przechowywa z dala od dzieci m Urz dzenia nie wolno polewa ani pryska wod lub innymi p ynami Zadba o to aby urz dzenie by o zawsze suche czyste i nieza kurzone Czy ci urz dzenie po ka dym u yciu przestrzega wskaz wek dotycz cych czyszczenia i przechowywania Stara benzyne olej lub pozosta e opakowania usuwa w spos b zgodny z obowi zuj cymi przepisami lokalnymi m Nie wolno nigdy stosowa cz ci wyposa enia zespo w i przysta wek kt re nie s dopuszczone dla tego urz dzenia Mog one spowodowa powa ne zranienie u ytkownika lub uszkodzenie urz dzenia Poza tym traci si prawo do roszcze z tytu u gwarancji Dlatego prosz stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne i oryginalne wyposa enie albo cz ci zamienne i wyposa enie kt re dopuszczone s przez producenta urz dzenia do takiego zastosowania m Nie wolno nigdy u ywa urz dzenia z uszkodzonym zap onem Wszystkie naprawy urz dzenia zleca do wykonania tylko w uprawnionym warsztacie specjalistycznym m Prosz zachowa niniejsz instrukcj do dalszego u ycia Prosz j cz sto czyta i u ywa do pouczania innych u ytko wnik w W przypadku po yczenia urz dzenia prosz do czy
119. und staubfrei Reinigen Sie es nach jedem Gebrauch beachten Sie die Hinweise zur Reinigung und Lagerung m Altes Benzin l oder anfallende Verpackungsreste entsprechend den rtlichen Vorschriften entsorgen m Benutzen Sie nie Teile Zubeh r oder Aufs tze die f r dieses Ger t nicht zugelassen sind Die Folgen k nnen ernsthafte Verletzungen f r den Benutzer und Ger teschaden sein Au erdem kann Ihre Garantie nichtig werden m Verwenden Sie daher nur Original ersatzteile und Originalzubeh r oder die vom Hersteller zugelassenen Ersatzteile und Zubeh rteile m Das Ger t niemals mit defektem Z ndschalter betreiben m Lassen Sie alle Reparaturen ausschlie lich von einer Fachwerkstatt ausf hren m Heben Sie diese Anleitung auf Lesen Sie sie oft und benutzen Sie sie um andere Benutzer einzuweisen Wenn Sie dieses Ger t jemanden leihen leihen Sie auch diese Anleitung aus Betriebszeiten Beachten Sie die nationalen kommunalen Vorschriften bez glich der Benutzungszeiten ggf bei Ihrer zust ndigen Beh rde erfragen Symbole am Ger t Diese Bedienungsanleitung beschreibt Sicherheits und internationale Symbole und Piktogramme die auf diesem Ger t abgebildet sein k nnen Lesen Sie das Benutzerhandbuch um sich mit allen Sicherheits Montage Betriebs und Reparatur anweisungen vertraut zu machen Achtung N Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen
120. uwag aby w osy odzie i r kawice trzyma zawsze z dala od obszaru dzia ania ruchomych cz ci Lu na odzie bi uteria i d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome elementy Prosz za o y na w osy siatk ochronn Urz dzenie u ytkowa tylko w spos b zgodny z jego przeznaczeniem Prosz stosowa urz dzenie tylko do cel w do kt rych jest ono przewidziane Prosz pozostawa zawsze w pewnej pozycji i zachowa r wnowag Urz dzenie mo na u ywa tylko wtedy je eli jest ca kowicie zmontowane Urz dzenie u ywa tylko z zamontowanym rur ssaca rur dmuchawy i workiem na li cie Prosz sprawdzi czy worek na li cie jest zamkni ty Przed przyst pieniem do piel gnacji czyszczenia przegl du i konserwacji oraz przed monta em i demonta em rury dmuchawy rury ss cej i worka na li cie nale y wy czy silnik i zdj wtyczk wiecy zap onowej Urz dzenie stosowa tylko przy wietle dziennym lub bardzo dobrym o wietleniu sztucznym Nie dotyka silnika ani t umika Elementy te s bardzo gor ce podczas pracy S one tak e gor ce jeszcze jaki czas po wy czeniu Prosz zapobiega przypadkowemu w czeniu urz dzenia Nale y by przygoto wanym do natychmiastowej obs ugi urz dzenia w momencie ci gni cia linki startera Podczas w czania u ytkownik i urz dzenie musz znajdowa si w stabilnej i pewnej pozycji Prosz przestrzega
121. work position Oil Use quality oil only API classification TC TSC 3 which is offered for air cooled two stroke engines Mix the oil for two stroke engines according to the instructions on the container 1 40 2 5 Petrol A Danger Under certain conditions petrol is extremely flammable and explosive Refuel only in a well ventilated area and with the engine switched off Do not smoke and switch off all ignition sources in the vicinity of the tank or at the fuel storage depot Before fuelling the unit remove the vacuum bag A vacuum bag soiled with fuel presents a serious risk of fire Do not overfill the fuel tank there must be no fuel in the inlet nozzle After filling up the petrol tank ensure that the tank cap is closed and secured When filling up the petrol tank do not spill any fuel Spilled fuel or petrol vapours may ignite If fuel has been spilled ensure that the area is dried before the engine is restarted Prevent repeated or prolonged skin contact or inhalation of the vapours See instructions on mixing oil and petrol Age and or incorrectly mixed fuel are the main reasons for the unit not running properly Always use clean fresh unleaded petrol no more than 60 days old minimum octane number 91 ROZ Do not fill up with fuel of specification E85 Follow exactly the instructions for the correct petrol oil mixture Correctly mix two stroke engine oil and lead free
122. 28 Gebruiksaanwijzing Nederlands Rook niet terwijl u benzine mengt of de tank met benzine vult Veeg gemorste benzine onmiddellijk van het apparaat m Draag het apparaat minstens 10 m van de plaats waar u heeft getankt voordat u de motor start Rook niet en kom niet in de buurt van vonken of open vuur wanneer u de tank met benzine vult of het apparaat gebruikt m Vervang een beschadigde uitlaat tank of tankdeksel Tijdens het gebruik m Start het apparaat nooit en laat het nooit lopen wanneer u zich in een gesloten ruimte of gebouw bevindt Het inademen van uitlaat gassen kan dodelijk zijn Gebruik het apparaat alleen buitenshuis m Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming wanneer u het apparaat gebruikt Draag bij werkzaamheden met veel stof een gezichts of stofmasker Kleding met lange mouwen wordt aangeraden m Draag een stevige broek met lange pijpen laarzen en handschoenen m Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen Draag indien nodig een haarnet m Gebruik dit apparaat alleen voor het doel waarvoor het bestemd is m Reik niet te ver Zorg ervoor dat u stevig staat en blijf in evenwicht m Gebruik dit apparaat altijd volledig gemonteerd Gebruik het apparaat alleen met een gemonteerde zuig en blaaspijp en zuigzak Controleer of de zuigzak gesloten is m Bij alle verzorging
123. 2d 1 Skruva ut skruven 2 Montera transporthjulet pa sug blasr ret Skjut hallaren ver sug blasr rets vulst 3 Dra t skruven men inte f r hart Men s hart att transporthjulet sitter fast pa sug blasr ret Bruksanvisning Svenska Montering av krattmunstycke tillval Bild 2e m Skjut krattmunstycket p sugr ret och vrid det at h ger snabbkoppling Demontering u Sker jamf rt med monteringen i omv nd ordning Montering och demontering av sugp sen Montering Bild 3 m Hang sugpasen i sug bl sr rets hake Bild 4 m Skjut sugpasen 1 p kapans stos 2 Fast sugpasen pa stosen med sn ret 3 Demontering Bild 5 m Lossa sn ret 3 p sugp sen 1 och dra av sugp sen fran stosen 2 m Lossa sugpasen fran haken Montering och inst llning av axelremmen Bild 6 m Haka fast karbinhaken 1 i k pans gla 2 Bild 7 m Dra axelremmen ver huvudet och inta arbetsl ge Bild 8 m Anpassa axelremmen till kroppsformen Olja och bensin Olja Anvand endast kvalitetsolja API klassning TC TSC 3 som r avsett f r tv taktsmotorer Blanda oljan f r tv taktsmotorer i beh llaren enligt anvisningarna 1 40 2 5 Bensin N Fara Under vissa villkor r bensin ytterst ant ndbar och explosionsfarlig Tanka endast i v lventilerad omgivning och med fr nslagen motor R k ej in rheten av tanken eller br nslets f rvaring
124. 3 Spaend 4 skruerne igen men ikke for fast Fig 2b 1 L sn skruen p suge bl ser ret 2 Skub suger ret ind i suge bl ser ret indtil det g r i hak Fig 2c 1 Skub bl ser ret ind i suge bl ser ret indtil det g r i hak 2 Monter skruen p suge bl se r ret og sp nd den men ikke for fast Montering af transporthjulet valgbar Fig 2d 1 Tag skruen af 2 Monter transporthjulet p suge bl ser ret Dertil skal holderen skubbes ind over vulsten p suge bl ser ret 3 S t skruen i og sp nd den men ikke for fast Men alligevel s fast at transporthjulet sidder fast p suge bl ser ret Montering af rive forsatsen valgbar Fig 2e m Skub rive forsatsen ind p suge r ret og drej den til h jre bajonetl s Afmontering u G frem i omvendt r kkef lge som ved montering Montering og afmontering af sugepose Montering Fig 3 m S t sugeposen i hagen p suge bl ser ret Fig 4 m Skub sugeposen 1 ind p studsen 2 p huset Fastg r sugeposen med snoren 3 p studsen Afmontering Fig 5 m L sn snoren 3 p sugeposen 1 og tr k sugeposen af studsen 2 u Frigor sugeposen pa hagen Montering og indstilling af skulderrem Fig 6 m S t karabinhagen 1 i oskenen 2 pa huset Fig 7 m Treek skulderremmen over hovedet og indtag arbejdsposition Fig 8 m Just r skulderremmen sa den passer til kropsstarrelsen Olie og b
125. API TC TSC 3 min segi osztalyut A ket tem motorok sz m ra k sz lt olajat utasitas szerinti tartalyban keverje ssze 1 40 2 5 Benzin A Vesz ly A benzin bizonyos k riilm nyek k z tt k l n sen lobban kony s robbanasvesz lyes Az ut nt lt st csak j l szell ztetett k rnyezetben s kikapcsolt motor eset n v gezze el Az zemanyagtart ly k rnyezet ben vagy az zemanyag t rol si hely n ne doh nyozzon s z rjon ki minden gyullad si lehet s get Tankol s el tt vegye le a gy jt zs kot a g pr l Az zemanyaggal szennyezett gy jt zs k fokozottan t zvesz lyes Ne t ltse t l az zemanyagtart lyt nem lehet zemanyag a t lt csonkban Az zemanyag feltankol sa ut n gyeljen arra hogy a tanksapka z rva s r gz tve legyen gyeljen arra hogy tankol s k zben ne loccsanjon ki zemanyag A kiloccsant zemanyag vagy a benzing z l ngra lobbanhat Ha az zemanyag kiloccsant gyeljen arra hogy a ter let sz raz legyen miel tt a motort ism t elind tja Ker lje el hogy az zemanyag ism telten vagy hossz id n kereszt l rintkezzen a b rfel lettel vagy hogy a g z ket bel legezze L sd az olaj s benzin sszekever s re vonatkoz utas t sokat A g p rendellenes j r s nak r gi s vagy helytelen l sszekevert zemanyag a f oka Mindig tiszta friss lommentes benzint haszn ljon legfeljebb 60 naposat
126. Benzinfilter ersetzen je nach Modell Diese Arbeit nur von einer Fachwerkstatt durchf hren lassen Z ndkerze berpr fen ersetzen Eine Torch LBRTC Z ndkerze oder eine gleichwertige Z ndkerze benutzen Der richtige Elektrodenabstand betr gt 0 6 0 7 mm Die Z ndkerze nach je 15 Betriebsstunden heraus nehmen und den Zustand pr fen m Den Motor ausschalten und abk hlen lassen m Z ndkerzenstecker abziehen m Schmutz um die Z ndkerze herum entfernen m Z ndkerze mit einem Z ndkerzen schl ssel nach links herausdrehen m Den Elektrodenabstand von 0 6 0 7 mm berpr fen einstellen Abb 21 i Hinweis Beschadigte verruBte oder verschmutzte ZUndkerze ersetzen m ZUndkerze einschrauben und mit einem Drehmoment von 12 3 13 5 Nm festziehen Nicht zu fest anziehen Reinigen des Ger tes Achtung Halten Sie Ger t und Luftungs schlitze stets sauber und frei von Verschmutzungen Eine kleine B rste zum Reinigen der AuBenseite des Ger ts benutzen Keine scharfen Reinigungsmittel benutzen Haushaltsreiniger die aromatische le wie Kiefern l oder Zitrone enthalten sowie L semittel wie Kerosin k nnen Plastikgeh use und Griff beschadigen Stutzen 2 Abb 4 zur Aufnahme des Saugbeutels regelmaBig saubern Geh use nur mit einem feuchten Lappen abwischen 25 Deutsch Betriebsanleitung Saugbeutel reinigen m Schutzbrille und Staubmaske tragen m Saugbeutel nach j
127. Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten b Vor allen Arbeiten wie z B Einstellen S u bern Pr fen usw das Gerat ausschalten und den Z ndkerzen stecker ziehen LE Augen und Geh r schutz tragen Verletzungsgefahr durch rotierende Teile Hande und F Be von rotierenden Teilen fernhalten O Ca X Benzin l Immer sauberes und neues bleifreies Benzin zur Benzinmischung verwenden Nur zul ssiges l gem Bedienungsanleitung fur die Benzinmischung verwenden Warnung vor heiBen Oberfl chen ah Betriebsart Saugen Betriebsart Blasen Z ndschalter AN START BETRIEB Z ndschalter AUS O Choke Einstellung Anlassposition Kaltstart Choke Einstellung Betriebsposition 57 46 00 Halten Sie diese Symbole am Ger t immer in einem lesbaren Zustand Symbole in dieser Anleitung In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet A Gefahr Sie werden auf Gefahren hinge wiesen die mit der beschriebenen T tigkeit zusammenh ngen und bei der eine Gef hrdung von Personen besteht Achtung Sie werden auf Gefahren hinge wiesen die mit der beschriebenen T tigkeit zusammenh ngen und die einen Sachschaden nach sich ziehen k nnen i Hinweis Kennzeichnet wichtige Informatio nen und Anwendungstipps Bedien und Anzeigeelemente Achtung Sch den am Ger t Hier werden vorab
128. Geb ude befinden Das Einatmen von Abgasen kann t dlich sein Benutzen Sie das Ger t nur im Freien m Tragen Sie eine Schutzbrille und Geh rschutz wenn Sie das Ger t benutzen Tragen Sie bei stau biger Arbeit eine Gesichts oder Staubmaske Ein lang rmliges Hemd wird empfohlen u Tragen Sie dicke lange Hosen Stiefel und Handschuhe m Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Tragen Sie gegebenfalls ein Haarnetz m Benutzen Sie dieses Ger t nur f r seinen vorgesehenen Zweck m Strecken Sie sich nicht zu weit ber Bleiben Sie immer fest stehen und halten Sie Balance m Dieses Ger t immer vollst ndig montiert benutzen Benutzen Sie das Ger t nur mit montiertem Saug Blasrohr und Saugbeutel Uberpr fen Sie dass der Saugbeutel geschlossen ist m Bei allen Pflege und Wartungs arbeiten sowie beim Ein und Ausbau von Blas Saugrohr und Saugbeutel den Motor abschalten und den Z ndkerzenstecker ziehen Benutzen Sie das Ger t nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuchtung Fassen Sie Motor und Schall d mpfer nicht an Diese werden w hrend des Gebrauchs sehr hei Sie bleiben auch nach dem Ausschalten noch kurze Zeit hei Vermeiden Sie versehentliches Anlassen Seien Sie zur Bedienung des Ger tes bereit wenn Sie das Starterseil ziehen B
129. This operating manual describes safety and international symbols and pictograms which may be displayed on this unit Read this user handbook in order to familiarise yourself with all safety installation operating and repair instructions Attention Before starting up the unit read the operating instructions English Operating manual Keep third parties away from the danger areal b Before doing any work e g adjusting cleaning checking etc switch off the unit and remove the spark plug terminal LE Wear eye and ear protection Risk of injury from rotating parts Keep hands and feet away from rotating ADI G x SK parts W Petrol Oil 1 MIX Always use clean and 40 fresh lead free petrol for mixing petrol Use only authorised oil according to the operating manual for mixing petrol Beware of hot surfaces MIA Vacuum operating mode Blow operating mode Ignition switch ON START RUN Ignition switch OFF 0 Choke setting Starting position cold start Choke setting Operating position OO Ensure that these symbols on the unit are always in a legible state Symbols used in this manual The following symbols are used in this manual A Danger They refer to dangers which are connected with the described activity and which may result in injury Caution They refer
130. Zgromadzone li cie i zanieczyszczenia powinny znajdowa si zawsze przed urz dzeniem m Zredukowana liczba obrot w silnika jest najkorzystniejsza do lekkiego materia u m Do ci kiego materia u i wi kszych zanieczyszcze stosowa wy sz liczb obrot w silnika U ycie urz dzenia jako odkurzacz m Do czyszczenia trudnodost pnych obszar w jak rabaty krzaki k ty i szpary zabudowa itd m Urz dzenie trzyma z lekko nachylon rur ssaca dmuchawy jak przedstawiono na rys 13 albo prowadzi na kole transportowym opcja m Wykonywa ruchy wahad owe z jednej strony na drug aby zebra lekki materia Li cie i cienkie ga zie zostan wci gni te i rozdrobnione Dzi ki temu do worka na li cie zmie ci si wi ksza ilo zbieranego materia u m Ko c wka z grabiami opcja u atwia zbieranie li ci przyklejonych do pod o a m Pe ny worek na li cie nale y opr ni Przegl d konserwacja i czyszczenie A Uwaga Przed przyst pieniem do wszelkich prac przy urz dzeniu Wy czy silnik Zaczeka a wszystkie ruchome cz ci ca kowicie si zatrzymaj silnik musi by och odzony Wtyczk wiec zap onowych zdj z silnika aby uniemo liwi przypadkowe w czenie silnika 110 Instrukcja u ytkowania i obs ugi Polski Wszystkie naprawy urz dzenia zleca do wykonania tylko w uprawnionym warsztacie specjalistycznym Na zako czenie
131. a K yt silmien ja kuulonsuojaimia koneella ty skennelt ess K yt hengityssuojainta tai p lynaamaria jos t iden aikana muodostuu paljon p ly Pitk hihaisen paidan k ytt on suositeltavaa K yt lujasta materiaalista valmistettuja pitk lahkeisia housuja saappaita ja ty k sineit Pid hiukset vaatteet ja ty k sineet poissa koneen liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin K yt tarvittaessa suojap hinett tms K yt konetta vain sen k ytt tarkoituksen mukaisesti Varo kurkottamasta liikaa Seiso aina tukevasti ja tasapainossa K yt konetta vain valmiiksi koottuna K yt konetta vain kun imu puhallusputki ja keruupussi ovat paikoillaan Tarkista ett keruupussi on suljettu Sammuta aina moottori ja irrota sytytystulpan hattu tulpasta ennen kaikkia puhdistus ja huoltot it sek ennen puhallus imuputken ja keruupussin kiinnitt mist ja irrottamista K yt konetta vain p iv nvalossa tai riitt v ss valaistuksessa l koske moottoriin tai nenvaimentimeen Ne voivat olla hyvin kuumat k yt n aikana Moottorin sammuttamisen j lkeen kest jonkin aikaa ennen kuin ne j htyv t Varo koneen k ynnistymist vahingossa Vet ise k ynnistysnarusta vain kun voit aloittaa koneen k yt n heti K ytt j n ja koneen tulee olla konetta k ynnistett ess tukevassa asennossa Noudata moottorin k ynnist
132. a avaimella vastap iv n kiert en m Tarkista s d k rkiv li 0 6 0 7 mm kuva 21 1 Ohje Vaihda viallinen karstainen tai likainen sytytystulppa m Kierr sytytystulppa takaisin paikalleen ja kirist 12 3 13 5 Nm kireydelle l kirist liian tiukkaan Koneen puhdistus Huom Pid kone ja ilma aukot aina puhtaina liasta ja roskista Harjaa kone ulkopuolelta puhtaaksi pienell harjalla l k yt voimakkaita puhdistusaineita Puhdistusaineet jotka sis lt v t aromaattisia ljyj kuten m nty ljy tai sitruunaa sek liuottimet kuten kerosiini saattavat vaurioittaa muovirungon ja kahvan Puhdista s nn llisesti keruupussin kiinnitykseen tarkoitettu kiinnityskohta 2 kuva 4 Pyyhi runko puhtaaksi vain kostea rievulla Keruupussin puhdistus a m K yt suojalaseja ja p lynaamaria m Tyhjenn keruupussi aina k yt n j lkeen ja ravista huolellisesti m Pese keruupussi kerran kuukaudessa tarvittaessa useammin Tyhjenn keruupussi huolellisesti K nn keruupussi nurinp in Ravista keruupussi tyhj ksi Pese keruupussi puhtaaksi saippuavedell Anna keruupussin kuivua Varastointi m Jos polttoaines ili ss on polttoainetta l s ilyt konetta tilassa jossa polttoaineh yryt voivat joutua kosketuksiin kipin iden tai avotulen kanssa m Odota ett moottori on j htynyt ennen koneen viemist varastotilaan
133. a odkurzacz 11 Worek na li cie 12 Zamek b yskawiczny 13 Hak mocuj cy 14 Ko o transportowe opcja 15 Otw r wydmuchu 16 Otw r zasysania 17 Ko c wka z grabiami opcja 18 Rura ss ca rura dmuchawy 19 Pas do zawieszania na ramieniu Instrukcja monta u A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo zranienia na skutek przypadkowego w czenia silnika Prosz chroni si przed zranieniem Przed przyst pieniem do wszelkich prac przy urz dzeniu wy czy silnik zaczeka a wszystkie ruchome cz ci ca kowicie si zatrzymaj silnik musi by och odzony zdj wtyczk wiecy zap onowej da Wskaz wka dotycz ca usuwania odpad w Opakowanie pozosta e z urz dzenia zu yte urz dzenia itd nale y usun zgodnie z obowi zuj cymi przepisami terenowymi dotycz cymi usuwania odpad w Monta i demonta rury ss cej rury dmuchawy Monta Rysunek 2a 1 Odkr ci 4 ruby na urz dzeniu 2 Rur ss c dmuchawy wsun do otworu na korpusie urz dzenia a do zatrzasku 3 Ponownie dokr ci 4 ruby ale nie za mocno Rysunek 2b 1 Odkr ci rub na rurze ss cej dmuchawy 2 Rur ss c wsun do rury ss cej dmuchawy a do zatrzasku Rysunek 2c 1 Rur dmuchawy wsun do rury ss cej dmuchawy a do zatrzasku 2 rub zamontowa na rurze ss cej wydmuchowej i dokr ci ale nie za mocno Monta ko a transpor
134. a bomba de aspiragao Primer 1 Fig 11 O combu stivel tem que ser visivel na bomba Se este n o for o caso premir durante tanto tempo at que o combustivel seja visivel 5 Colocar a alavanca de estran gulamento 2 na posic o Hl Fig 11 bt o Indica o N o for necess rio utilizar o estran gulador de ar Choke para arran car um motor quente S neces s rio em caso de arranque a frio 6 Pressionar a alavanca de acelera o 2 Fig 9 i Indicag o Se a alavanca de acelera o for pressionada at ao batente acelerac o maxima a alavanca fica presa nessa posig o Para solt la premir o bot o de bloqueio 3 Fig 9 7 Com o aparelho no ch o puxar o cabo de arranque com um movimento controlado e constante para o motor arrancar Fig 12 8 Se o motor arrancar deix lo aquecer durante ca de 60 segundos 9 Colocar a alavanca de Choke 2 novamente na posi o de funcionamento Fig 11 O aparelho est ent o pronto a funcionar ju Indica o No caso de temperaturas baixas o motor pode necessitar de mais tempo para aquecer e atingir a velocidade m xima O aparelho j est suficiente mente quente se o motor acelerar sem dificuldade Se o motor n o arrancar repetir as opera es 4 9 Parar o motor Figura 9 m Soltar a alavanca de acelera o 2 ou pressionar o bot o de bloqueio 3 Deixar o m
135. a di accensione Torch L8RTC oppure una candela equivalente La corretta distanza tra gli elettrodi 0 6 0 7 mm Estrarre la candela ogni 15 ore di funzionamento e controllarne lo stato m Spegnere il motore e farlo raffreddare m Staccare il cappuccio della candela d accensione m Rimuovere lo sporco intorno alla candela d accensione m Svitare la candela di accensione con una chiave per candele ruotando verso sinistra m Controllare regolare la distanza tra gli elettrodi di 0 6 0 7 mm fig 21 I Nota Sostituire una candela danneggiata ossidata o sporca m Avvitare la candela di accensione e stringerla con una coppia di 12 3 13 5 Nm Non stringere troppo Pulizia dell apparecchio Attenzione Mantenere sempre puliti e privi di impurit l apparecchio e le fessure di ventilazione Per pulire l esterno dell apparecchio usare una spazzola piccola Non usare attrezzi per pulzia acuminati I prodotti per pulizia domestici che contengono ol aromatici come mugolio o limone nonch solventi come cherosene possono danneggiare la carcassa di plastica e l impugnatura Pulire regolarmente il raccordo 2 fig 4 per il montaggio del sacco di aspirazione Pulire la carcassa solo strofinandola con un panno umido Pulire il sacco di aspirazione m Indossare occhiali protettivi e maschera antipolvere m Dopo ogni uso vuotare e scuotere il sacco di aspirazione m Lavare il sacco di aspiraz
136. a outros utilizadores Se emprestar este aparelho a algu m junte tamb m estas Instru es Hor rio de funcionamento Respeite as Normas nacionais municipais relativas aos hor rios de utiliza o se necess rio consulte as autoridades da sua zona S mbolos no aparelho Estas Instru es de Servi o descrevem s mbolos e pictogramas de seguran a e internacionais que podem estar inseridos neste aparelho Leia o manual do utilizador para se familiarizar com todas as indica es sobre seguran a montagem funcionamento e repara o Aten o Antes da coloca o em funcionamento ler as Instru es de Servi o PDP Manter terceiras pessoas afastadas da zona de perigo Je Antes de todos os trabalhos como p ex afinac o limpeza testes etc desligar o aparelho e retirar o terminal da vela de Y if p ignig o Usar culos e protec c es para os ouvidos Perigo de ferimentos devido a pegas em rotac o Manter as m os e os p s afastados de pegas em rotac o r Ca X Gasolina leo 1 MX Para a mistura da 40 gasolina usar sempre gasolina sem chum bo limpa e fresca Utilizar s leo homo logado de acordo com as Instru es de Servi o para a mis tura com a gasolina Aviso para superf cies quentes 7 miyn Tipo de funcionamento Aspirac o Sopro Interruptor
137. a u ytkowania i obs ugi m Pozostawi silnik do och odzenia Wyj wiec zap onow i wla do cylindra 30 ml wysokojako cio wego oleju silnikowego lub oleju do dwutakt w Link startera powoli poci gn aby rozprowadzi olej Ponownie zamotowa wiec zap onow 1 Wskaz wka Po okresie przechowywania jeszcze przed uruchomieniem urz dzenia nale y najpierw wyj wiec zap onow i wyla ca kowicie olej znajduj cy w cylindrze m Urz dzenie gruntownie wyczy ci i sprawdzi czy jakie cz ci nie s lu ne lub uszkodzone Uszkodzone elementy naprawi lub wymieni na nowe a lu ne ruby nakr tki i trzpienie dokr ci Teraz mo na odstawi urz dzenie na przechowanie m Urz dzenie przechowywa w suchym zamkni tym pomieszczeniu aby zapobiec jego nieprawnemu u yciu lub uszkodzeniu Urz dzenie trzyma z dala od dzieci Transport m Przed transportem pozostawi urz dzenie do och odzenia m Urz dzenie transportowa tylko z pustym zbiornikiem paliwa Pokrywa zbiornika paliwa musi by dok adnie i mocno dokr cona m Na czas transportu zabezpieczy urz dzenie przed przesuni ciem Gwarancja W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez importera Usterki usuwane s bezp atnie w Okresie wa no ci gwarancji o ile ich przyczyn by y wady materia owe lub b dy p
138. acelera Combustible viejo o mezcla incorrecta Evacuar el tanque cargar combustible fresco El carburador est ncorrectamente ajustado Hacer ajustar el carburador por un talles especializado El motor no entrega la potencia debida o el equipo no aspira sopla La bolsa de aspiraci n est llena Evacuar la bolsa de aspiraci n El filtro de aire est sucio Limpiar o cambiar el filtro de aire Turbina de aspiraci n soplado averiada Hacer cambiar las piezas defectuosas en un talles especializado Tubo de aspiraci n soplado obturado Desmontar el tubo de aspiraci n soplado y limpiarlo Vibraciones fuertes Turbina de aspiraci n soplado u otras piezas da adas Para inmediatamente el equipo Hacer cambiar las piezas defectuosas en un talles especializado En caso de m s preguntas dir jase a su comerciante especializado 51 Svenska Bruksanvisning Inneh llsf rteckning F r Din s kerhet 52 Man verorgan 54 Monteringsanvisning 54 Olja och bensin 55 Drift os un ia akan AG Gr 55 Sk tsel och reng ring 56 Transport ad es 87 Garanti es ser eat eee 87 Fels kning 58 Data pa typskylten Anteckna alla typskyltens data i nedanstaende ruta Typskylten sitter i narheten av motorn Dessa data r mycket viktiga f r senare identifiering vid best llning av reservdelar
139. aczepi na haku dopiero po uruchomieniu silnika 1 Benzyn wymiesza z olejem Zbiornik paliwa nape ni mieszank Patrz Olej i benzyna 2 Ustawi prze cznik zap onu 1 w pozycji w czony I rys 9 3 Nastawi d wigni nastawcz trybu pracy 1 w pozycji dmuchawy A rys 10 4 Pomp ss c primer 1 nacisn powoli ca kowicie 10 razy rys 11 Paliwo musi by widoczne w pompie Je eli tak nie jest tak d ugo naciska a b dzie wida paliwo 5 Ustawi d wigni ssania 2 w pozycji rys 11 i Wskaz wka U ycie ssania choke nie jest konieczne je eli trzeba zapali ciep y silnik Konieczne tylko przy zimnym starcie 6 Nacisn d wigni gazu 2 rys 9 Wskaz wka Je eli d wignia gazu zostanie wci ni ta do oporu pe ny gaz wtedy pozostaje zablokowana w tej ustalonej pozycji W celu zwolnienia blokady nacin przycisk blokady 3 rys 9 7 Urz dzenie po o y na ziemi iwtej pozycji poci gn link startera kontrolowanym ci g ym ruchem aby w czy silnik rys 12 109 Polski Instrukcja u ytkowania i obs ugi 8 Je eli silnik wystartowa pozostawi pracuj cy silnik na 60 sekund aby si rozgrza 9 Przestawi d wigni choke 2 z powrotem do pozycji pracy rys 11 Wtedy urz dzenie jest gotowe do pracy ju Wskaz wka Przy ni szych temperaturach otoczenia sil
140. ados e bem fixos todos os Funcionamento 84 determina es legais A utiliza o elementos de liga o O incum Manuten o e limpeza 85 que n o est em conformidade com primento destas indica es pode Transporte 86 as determinac es legais tem como provocar ferimentos no utilizador Garantia 86 consequ ncia a perda da garantia e a ou pessoas pr ximas e danos no Eliminacao de anomalias 87 recusa de qualquer tipo de aparelno Indicac es na chapa de caracteristicas Registe todas as indicag es da placa de caracteristicas do seu aparelho no campo a abaixo indicado A placa de caracteristicas encontra se junto ao motor Estas indicag es s o muito importantes para posterior identificag o para encomenda das pegas de reparag o do aparelho e para a Assist ncia T cnica Estas e outras indicag es sobre o aparelho encontram se na Declarac o de Conformidade CE que parte integrante destas Instrug es de Servico Ilustra es Desdobrar as p ginas com ilustra es no princ pio das instru es de servi o As apresenta es gr ficas podem em alguns detalhes divergir do aparelho adquirido Para sua seguran a Utilizar correctamente o aparelho Este aparelho destina se a ser utilizado exclusivamente como aspirador de folhagem soprador de folhagem em jardins dom sticos e de tempos livres responsabilidade po
141. ak 1 aan bevestigingsoog 2 van behuizing vasthaken Afbeelding 7 m Trek de schouderriem over uw hoofd en neem de voor de werkzaamheden vereiste houding in Afbeelding 8 m Stel de schouderriem in op uw lichaamslengte Olie en benzine Olie Gebruik alleen kwaliteitsolie API classificatie TC TSC 3 die voor luchtgekoelde tweetaktmotoren wordt aangeboden Meng de olie voor tweetaktmotoren volgens de voorschriften op de verpakking 1 40 2 5 Benzine N Gevaar Benzine is onder bepaalde omstandigheden uiterst brandbaar en explosiegevaarlijk Tank alleen in een goed geveniileerde omgeving en alleen als de motor uitgeschakeld is Op plaatsen waar wordt getankt of brandstof wordt bewaard mag niet worden gerookt en mogen geen ontstekingsbronnen aanwezig zijn Verwijder de zuigzak voordat u de tank vult Een zuigzak die met brandstof is verontreinigd vormt een groot brandgevaar Vul de tank niet met te veel brandstof er mag zich geen brandstof in de vulopening bevinden Let er na het tanken op dat de tankdop gesloten en geborgd is Leterop datu bij het tanken geen brandstof morst Gemorste brandstof of benzinedampen kunnen ontbranden Nadat er brandstof is gemorst moet het desbetreffende gedeelte droog zijn voordat de motor weer mag worden gestart Voorkom herhaald of langdurig contact met de huid of inademing van de dampen Voorschriften voor het mengen van olie en benzine
142. an foretages nar motoren er i gang Drej altid funktionsveelgeren helt frem til anslag p det p g ldende symbol Stil aldrig funktionsvaelgeren i en mellemposition Fig 10 Bl sefunktion m Stil funktionsv lgeren p symbol Q Sugefunktion m Stil funktionsveelgeren p symbol amp Tomning af sugepose A Fare Stands motoren inden sugeposen tages af tommes og vent til alle roterende dele star helt stille i Bem rk N r posen er meget fuld bliver sugeevnen tydeligt ringere T mning uden at tage sugeposen af m Luk lynlasen op og bortskaf indholdet af sugeposen i henhold til de lokale forskrifter m Luk lynlasen igen Tomning ved at tage sugeposen af Fig 17 m Tag sugeposen af ved at trykke lukningerne 1 p begge sider ind og treek posen ud m Frigor sugeposen p hagen 2 m Luk lynlasen op og bortskaf indholdet af sugeposen i henhold til de lokale forskrifter m Vend sugeposen efter tomning indersiden vendes udad og ryst den godt for at fjerne stov og snavs i v vet m Tag sugeposen af ved at losne snoren 1 pa sugeposen og traskke sugeposen af studsen m Vend sugeposen igen luk lynlasen og sast sugeposen pa plads igen Anvisninger vedr rende brug Anvendelse til bl sning Anvendes til omr der der er vanskelige at reng re Bede buske tr er fig 14 Hushj rner fig 15 Gitre hegn osv fig 16 m Hold maskinen som vist
143. ar Mantenha afastados num c rculo de pelo menos 15 m crian as observadores e animais para observadores existe ainda o risco de serem atingidos por objectos projectados Os observadores devem usar sempre culos de protec o Sempre que algu m se aproximar dever desligar o motor imediatamente Instru es de seguran a para aparelhos a gasolina A gasolina extremamente inflam vel e os vapores podem explodir ao inflamar se Tome as seguintes medidas de precau o m Guarde a gasolina somente em recipientes previstos e homologados para o efeito m N o d qualquer hip tese de inflama o gasolina derramada Coloque o motor em funcionamento s depois dos vapores da gasolina se terem dissipado m Desligue sempre o motor e deixe o arrefecer antes de atestar o dep sito Nunca retirar a tampa do dep sito nem encher o mes mo enquanto o motor estiver quente Nunca utilize o aparelho sem a tampa do dep sito estar colocada e bem aparafusada Aparafuse a tampa do dep sito lentamente para eliminar eventual pressao no dep sito m Retirar o saco de aspirac o antes de encher o dep sito do aparelho 80 Instrug es de Servigo Portugu s m Misture e ateste a gasolina num espago limpo bem arejado e ao ar livre onde nao existam chispas ou chamas Desaperte lenta mente a tampa do dep sito depois de ter desligado o motor Nao fume quando misturar a gasolina ou atestar o dep sito
144. arest branch English Operating manual Troubleshooting Error Cause Remedial action Engine does not start Ignition switch set to OFF Set switch to ON Fuel tank empty Fill fuel tank Primer not depressed adequately Slowly and fully depress primer 10 x Engine flooded Implement the starting process with the choke lever in the operating position Old or incorrectly mixed fuel Empty the tank fill with fresh fuel mixture Dirty spark plug Replace or clean spark plug Engine does not run constantly at no load Air filter blocked Clean or replace air filter Old or incorrectly mixed fuel Empty the tank fill with fresh fuel mixture Carburettor incorrectly adjusted Have the carburettor adjusted by a specialist company Petrol filter dirty Have petrol filter replaced by a specialist workshop Engine does not accelerate Old or incorrectly mixed fuel Empty the tank fill with fresh fuel mixture Carburettor incorrectly adjusted Have the carburettor adjusted by a specialist company The engine has no power or the unit is not vacuuming blowing Vacuum bag full Empty the vacuum bag Dirty air filter Clean or replace air filter Damaged vacuum blow turbine Have defective parts replaced by a specialist company Blocked vacuum blow pipe Remove and clean vacuum blow pipe
145. askine er udelukkende beregnet til brug som l vsuger l vbl ser i omr det omkring boligen og fritidshaven i henhold beskrivelserne og sikkerhedshenvisningerne i denne betjeningsvejledning Enhver anden brug er ikke bestemmelsesmeessig En ikke bestemmelsesmeessig brug medf rer at garantien bortfalder og at producenten fraskriver sig ethvert ansvar Brugeren er ansvarlig for alle skader der m tte for rsages p tredjemand og dennes ejendom Maskinen m kun benyttes i den af fabrikanten foreskrevne og leverede tekniske tilstand Egenmeegtig ndring af maskinen udelukker fabrikantens ansvar for deraf resulterende skader Alle anvisninger b r l ses inden ibrugtagning m L s forskrifterne omhyggeligt G r Dem fortrolig med betjening og h ndtering af maskinen m Giv aldrig b rn eller andre personer der ikke kender denne betjeningsvejledning lov til at benytte maskinen m Benyt aldrig maskinen hvis De er tr t syg eller p virket af alkohol stimulerende midler eller medicin u B rn og teenagere under 16 r m ikke benytte maskinen m Denne maskine er ikke beregnet til at blive brugt af personer incl b rn med indskr nkede physiske sensoriske eller ndelige evner eller som ikke har erfaring og eller viden hvis de da ikke holdes under opsyn eller instrueres om brugen af maskinen af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed med hensyn til brugen af maskinen m Der skal f res ti
146. aspirazione 1 ed estrarre il sacco dal manicotto 2 m Staccare il sacco di aspirazione dal gancio Montaggio e regolazione della tracolla Figura 6 m Agganciare il moschettone 1 all occhiello di fissaggio 2 della carcassa Figura 7 m Passare la tracolla sopra la testa ed assumere la posizione di lavoro Figura 8 m Regolare la tracolla alla grandezza del corpo Olio e benzina Olio Usare solo olio di qualit classifica zione API TC TSC 3 in vendita per motori a due tempi raffreddati ad aria Miscelare l olio per motori a due tempi secondo le istruzioni sulla confezione 1 40 2 5 Benzina N Pericolo A determinate condizioni la benzina estremamente infiammabile ed esplosiva Rifornire solo in ambiente ben ventilato ed a motore spento Non fumare e spegnere tutte le fonti d accensione nelle vicinanze del serbatoio oppure nel luogo di deposito per carburanti Prima del rifornimento rimuovere il sacco di aspirazione Un sacco di aspirazione sporco di carburante rappresenta un grave pericolo d incendio Non riempire eccessivamente il serbatoio del carburante nel bocchettone di riempimento non deve esservi carburante Dopo il rifornimento prestare attenzione che il tappo del serbatoio sia chiuso e bloccato Durante il rifornimento prestare attenzione a non versare carburante Il carburante versato o i vapori di benzina possono incendiarsi 39 Italiano Is
147. at lade den kore i tomgang m Stil aforyderen 1 i position Fra 0 Fastholde maskinen Ved brug af maskinen m Tr k skulderremmen op over hovedet m Fastg r skulderremmen p maskinen m Indtag arbejdsposition fig 7 Omkobling mellem suge og bl sefunktion 1 fig 11 Breendstoffet skal kunne ses i pumpen Hvis det ikke er tilf ldet trykkes s l nge at breendstoffet kan ses 5 Indstil chokerh ndtaget 2 i position H fig 11 i Bem rk Det er ikke n dvendigt at bruge chokeren til start af en varm motor Kun n dvendigt ved koldstart 6 Tryk gash ndtaget 2 ind fig 9 I Bem rk N r gash ndtaget trykkes helt ind til anslag fuld gas bliver det st ende i denne stilling For at l sne det tryk p l seknappen 3 fig 9 7 L g maskinen ned p jorden og tr k i startsnoren med en kontrol leret og konstant bev gelse for at starte motoren fig 12 8 Lad motoren varmk re 60 sekunder n r den er i gang 9 Stil chokerh ndtaget 2 tilbage til driftsposition fig 11 Maskinen er nu klar til brug i Bem rk Ved lave temperaturer varer det evt l ngere inden motoren er k rt varm og har opn et den maksimale hastighed Maskinen er kart rigtigt varm hvis motoren accelererer uden forsinkelse Hvis motoren ikke starter gentages trin 4 9 1 Bem rk Omkobling mellem suge og bleesefunktion k
148. atamente il motore e controllare se vi sono danni Non impiegare mai l apparecchio con parti allentate o danneggiate Durante il funzionamento del motore non deporre mai l apparecchio su superfici polverose o sporche Sporcizia erba foglie e simili possono essere aspirati e causare ferite oppure danni all apparecchio m In caso di vibrazioni insolite spegnere immediatamente il motore Controllare se l apparecchio ha riportato danni In caso di danni rivolgersi ad un officina specializzata Prima di risolvere bloccaggi o eliminare otturazioni spegnere il motore e staccare il cappuccio della candela di accensione Tenere mani viso e piedi lontano dalle parti in rotazione Non occare il rotore quando in rotazione e non cercare di fermarlo m Non usare mai questo appa recchio per lavorare prodotti chimici concimi oppure altri materiali che contengono sostanze tossiche m Non introdurre nulla manualmente nell apertura di aspirazione m Non usare l apparecchio in presenza di cattive condizioni meteorologiche ad es in caso di pericolo di pioggia o di temporale m Non cambiare mai le regolazioni originali del motore m Evitare fiamma libera formazione di scintille e non fumare Impiego come soffiatore m Non rivolgere mai l apparecchio verso persone animali domestici o finestre Soffiare sempre in una direzione nella quale non si trattengono persone o animali domestici o non sono presenti superfici solide de
149. atr szeket tartoz kokat vagy v g szersz mokat amelyek nem enged lyezettek ehhez a g phez Ezek a kezel komoly s r l seit s a g pben keletkez k rokat vonhatj k maguk ut n Ezenk v l a garanci ja rv nytelenn v lik m Ez rt haszn ljon eredeti vagy a gy rt ltal j v hagyott p talkatr szeket s tartoz kokat m A k sz l ket soha ne m k dtesse meghib sodott gy jt skapcsol val m Minden jav t st kiz r lag szakm helyben v geztessen el m rizze meg ezt a kezel si utas t st Olvassa gyakran s haszn lja m s kezel k betan t s ra Amennyiben valakinek k lcs nadja ezt a g pet gy adja k lcs n ezt a kezel si utas t st is 98 Kezel si utasit s Magyar Uzemeltet si id pont Vegye figyelembe a nemzeti kommunalis el irasokat az zemeltetesi id pont szempontjab l adott esetben rdekl dj n az ez rt felel s hivatalban Szimb lumok a g pen Ez a kezelesi utasitas ismerteti azokat a biztonsagi s nemzetk zi szimb lumokat s piktogramokat amelyek ezen a g pen el fordulhatnak Olvassa el a felhasznal i k zik nyvet hogy megismerkedjen az sszes biztons gi szerel si zemeltetesi es javitasi utasitassal Figyelem Uzembe helyez s el tt olvassa el a kezel si tmutat t Ne engedjen senkit a vesz lyz n ba PBP Minden munkalat el tt mint pl be llit s tisztitas ellen rzes stb
150. c d aspiration a fond Retroussez le sac d aspiration de l int rieur vers l ext rieur Secouez le sac d aspiration Nettoyez le sac d aspiration avec de l eau savonneuse Laissez s cher le sac d aspiration Rangement m Ne rangez jamais l appareil avec son r servoir contenant encore de l essence ou dans un endroit o les vapeurs d essence pourraient entrer en contact avec une tincelle ou une flamme nue m Avant de ranger l appareil attendez qu il ait refroidi m Stockez l appareil dans un local sec et fermant cl pour viter son utilisation par des personnes non autoris es ou des dommages Rangez l appareil hors de port e des enfants 17 Frangais Instructions de service Remisage longue dur e Si vous devez remiser l appareil pour une longue p riode veuillez proc der comme suit m Vidangez compl tement le carburant pr sent dans le r servoir et versez le dans un bidon contenant le m me m lange deux temps N utilisez pas de carburant qui a t stock plus de 60 jours m Faites d marrer le moteur et laissez le tourner jusqu ce qu il s teigne faute de carburant Cette m thode garantit qu il ne reste plus de carburant dans le carburateur m Laissez le moteur refroidir Extrayez la bougie et versez dans le cylindre 30 ml d une huile moteur de haute qualit ou d huile pour m lange deux temps Tirez lentement le cordon du lanceur afin que l huil
151. car o aparelho ou que possam causar ferimentos ao serem soprados arremessados m Antes de arrumar ou transportar o aparelho deixar o motor arrefecer m Proteger o aparelho durante o transporte m Transportar o aparelho com o dep sito de combustivel vazio m Guardar o aparelho num espaco fechado e seco para evitar uma utilizac o por estranhos ou danos Mantenha o aparelho fora do alcance das criangas 81 Portugues Instrug es de Servigo m Nunca salpique o aparelho com agua ou outros liquidos Manter o aparelho seco limpo e sem p Limpe a depois de cada utiliza o observando as indica es sobre limpeza e armazenamento Reciclar gasolina leo usados ou restos existentes na embalagem de acordo com as normas locais em vigor m Nunca utilize pe as acess rios ou adaptadores que n o tenham sido homologados para este aparelho As consequ ncias podem ser ferimentos graves para o utilizador e danos no aparelho Al m disso a sua garantia pode perder a validade m Por isso utilizar somente pe as de substitui o e acess rios originais ou as pe as de substitui o e os acess rios homologados pelo fabricante m Nunca utilizar o aparelho com o interruptor de igni o danificado m Todas as repara es devem ser efectuadas exclusivamente por um Servi o de Assist ncia especializado m Guarde estas Instru es de Servi o consulte as com frequ ncia e utilize as para informa o
152. carter Avec la cordelette 3 fixez le sac d aspiration contre l embout D pose Figure 5 m D tachez la cordelette 3 du sac d aspiration 1 puis d tachez le sac de l embout 2 m D crochez le sac d aspiration Montage et r glage de la bandouli re Figure 6 m Accrochez le mousqueton 1 contre l oeillet de fixation 2 du carter Figure 7 m Faites passer la bandouli re par dessus la t te et mettez vous en position de travail Figure 8 m R glez la bandouli re sur la taille de votre corps 14 Instructions de service Frangais Huile et essence Huile Veuillez n utiliser que de l huile de qualit comportant la mention TC TSC 3 dans la classification API propos e pour les moteurs deux temps refroidis par air Veuillez m langez l huile l essence pour obtenir le m lange deux temps en respectant les instructions figurant sur le r servoir et dans les proportions 1 40 2 5 Essence A Danger Dans certaines conditions l essence est extr mement inflammable et risque tr s facilement d exploser Ne refaites le plein d essence que dans un environnement bien a r moteur teint Interdiction de fumer dans l environnement du r servoir ou surle lieu de stockage des carburants teignez toute source d ignition Avant de faire le plein retirez le sac d aspiration Un sac d aspiration souill par le carburant engendre un grand risque d incendie
153. ci n Leer las instrucciones de funcionamiento antes de la puesta en marcha jMantener alejadas otras personas de la zona de peligro L gt BP jAntes de realizar cualquier tarea como p ej el ajuste la limpieza control etc apagar el equipo y desconectar el enchufe de la bujfa Utilizar protecci n para los ojos y el ofdo E Peligro de lesiones debido a piezas en rotaci n Mantener las manos y los pies alejados de las piezas en rotaci n Advertencia de superficies calientes 14 Ih Anm jGasolina aceite Para la preparaci n de la mezcla utilizar siem pre gasolina limpia fresca y libre de plomo Utilizar exclusivamente aceites autorizados segun las instrucciones en la preparaci n de la mezcla EM l Modo de funciona miento aspirar Modo de funciona miento soplar Llave de encendido SI ARRANQUE FUNCIONAMIENTO Llave de encendido PARO 0 Cebador Ajuste Posici n de arranque en frio amp DO Posici n de funciona miento Mantenga este simbolo en el equipo siempre legible Simbolos en estas instrucciones En estas instrucciones se utilizan los simbolos siguientes Peligro Se le advierte respecto de peligros que tienen que ver con la actividad descrita y en la cual se trata de peligros para las personas Atenci n Se le advierte respecto de pelig
154. com ancinho opcional 18 Tubo de aspirag o sopro 19 Correia de transporte ao ombro Instrug es de montagem A Perigo Perigo de ferimentos devido ao arranque inadvertido do motor Proteja se contra ferimentos Antes de qualquer trabalho no aparelho Desligar o motor Esperar at que todos os componentes m veis fiquem completamente parados o motor tem que estar frio Retirar o terminar da vela de igni o I Indicac es sobre reciclagem Reciclar os restos da embalagem aparelhos usados etc de acordo com a regulamentag o local Montagem e desmontagem do tubo de aspirag o sopro Montagem Figura 2a 1 Soltar 4 parafusos no aparelho 2 Inseriro tubo de aspirac o sopro at encaixar na abertura da estrutura 3 Apertar novamente os 4 para fusos mas n o demasiado Figura 2b 1 Soltar o parafuso no tubo de aspirag o sopro 2 Inserir o tubo de aspirag o no tubo de aspira o sopro at encaixar Figura 2c 1 Inserir o tubo de sopro no tubo de aspiragao sopro at encaixar 2 Montar e apertar o parafuso no tubo de aspirag o sopro mas n o demasiado Montar a roda de transporte opcional Figura 2d 1 Remover o parafuso 2 Montar a roda de transporte no tubo de aspiragao sopro Para isso passar o suporte por cima da protuberancia em volta do tubo de aspira o sopro 3 Voltar a apertar o parafuso mas n o demasiado O suficiente para que a roda de
155. com o motor desligado Nao fumar e evitar todas as fontes de ignic o nas proximidades do dep sito ou no local de armaze namento de combustivel Antes de encher o dep sito de combustivel retirar o saco de aspirac o Um saco de aspirac o sujo de combustivel constitui um grande perigo de inc ndio N o encher demasiado o dep sito de combustivel n o deve haver combustivel no tubo de enchimento Depois de atestar o dep sito verificar se a tampa do dep sito esta bem fechada e travada Quando atestar o dep sito ter cuidado para n o derramar combustivel Combustivel derramado ou os vapores de gasolina podem inflamar Se tiver derramadao combustivel a zona envolvente deve estar seca antes de se proceder ao arranque do motor Evitar o contacto prolongado da pele ou a inspirag o dos vapores Instruc es sobre a mistura de leo e gasolina Combustivel antigo e ou com mis tura errada s o a raz o principal para o aparelho nao funcionar em perfeitas condic es 83 Portugues Instrug es de Servigo Utilize sempre gasolina sem chumbo limpa e fresca maximo de 60 dias de validade Indice minimo de octanas 91 ROZ Nao abaste cer qualquer combustivel da especificac o E85 Respeite rigorosamente as instru es para uma correcta mistura de gasolina leo Efectuar uma mistura perfeita de leo para motores a dois tempos e gasolina sem chumbo de 1 40 2 5 Nao misturar direc
156. cuar la totalidad de la mezcla combustible del tanque almacen ndola en un recipiente que contenga el mismo tipo de mezcla para motores de dos tiempos No utilizar combustible que tenga una antig edad mayor a 60 d as m Hacer arrancar el motor y dejarlo en marcha hasta que se pare solo Esto asegura que no quede combustible en el carburador m Dejar que el motor se enfr e Quitar la buj a y verter en el cilindro 30 ml de aceite para motores de alta calidad o bien aceite para motores de dos tiempos Tirar lentamente de la cuerda de arranque para que el aceite se distribuya Volver a montar la buj a il Advertencia Quitar la bujfa y verter todo el aceite que se encuentre en el cilindro despu s de estar en dep sito por tiempo prolongado m Limpiar el equipo con prolijidad y controlar si hay piezas sueltas o da adas Cambiar o reparar las piezas da adas y ajustar tornillos tuerca o pernos Ahora puede guardarse el equipo m Deposite el equipo en un ambiente seco y cerrado a fin de evitar el uso indebido o da os Mant ngalo alejado de los ni os Transporte m Dejar que el equipo se enfr e antes de transportarlo m Transportar el equipo exclusivamente con el tanque de combustible vac o La tapa del tanque debe estar firmemente cerrada Asegurar el equipo para que no se pueda desplazar durante el transporte 50 Instrucciones de funcionamiento Espa ol Garantia En cada pais ti
157. czony do takiego zastosowania zgodnie z instrukcj obs ugi Ostrze enie przed gor c powierzchni Praca w trybie odkurzacza Prze cznik zap onu W CZONY START PRACA e Praca w trybie dmuchawy 107 Polski Instrukcja u ytkowania i obs ugi Prze cznik zap onu WYLACZONY O Choke nastawianie Pozycja startera Start zimn Choke nastawianie Pozycja pracy y b Te symbole umieszczone na urzadze niu nale y utrzymywa w czysto ci aby by y zawsze czytelne Symbole w niniejszej instrukcji W niniejszej instrukcji u ywane s nast puj ce symbole A Niebezpiecze stwo Wskazuje na niebezpiecze stwa kt re zwi zane s bezpo rednio z opisywan czynno ci i zagra aj osobom Uwaga Wskazuje na niebezpiecze stwa kt re zwi zane s bezpo rednio z opisywan czynno ci i mog spowodowa szkody materialne 1 Wskaz wka Oznacza wa ne informacje i wskaz wki dla u ytkownika Elementy obs ugi i wska niki Uwaga Uszkodzenia urz dzenia Tutaj opisane s wst pnie wszystkie funkcje element w obs ugi i wska nik w Prosz jeszcze nie w cza adnych funkcji Rysunek 1 Prze cznik zap onu D wignia gazu Przycisk blokady d wigni gazu wieca zap onowa Linka startera D wignia ssania choke Os ona filtra powietrza Pompa ss ca primer Pokrywa zbiornika paliwa O 0 NOO N 10 D wignia nastawcza dmuchaw
158. d the rating plate near the engine These specifications are very important for subsequent identification when ordering spare parts and for customer service These and other details for your appliance can be found on the separate CE declaration of conformity that forms an integral part of these operating instructions Illustrations Fold out the illustrated pages at the start of the operating manual Graphical representations may deviate in detail from the purchased unit Safe operating practices Using the unit correctly This unit is designed exclusively for use as a leaf vacuum leaf blower around the outside of the house and in the garden according to the descriptions and safety instructions indicated in this operating manual Any other use is not as intended Improper use is not covered by the warranty and the manufacturer will reject any liability The user is liable for all injuries to third parties and damage to their property Operate the unit only in the technical condition as stipulated and delivered by the manufacturer Arbitrary changes to the unit will exclude the manufacturer from any liability for resulting injury and or damage Read all instructions before operating m Please read these instructions carefully Familiarize yourself with the operation and handling of the unit m Never allow children or other persons to use the appliance who do not know the operat
159. dast en fackverkstad utf ra detta arbete Kontroll byte av tandstift Anvand ett Torch L8RTC t ndstift eller likv rdigt t ndstift Elektrodavst ndet ska vara 0 6 0 7 mm Ta ut och kontrollera tandstiftet efter var 15e drifttimme m Stanna motorn och lat den svalna m Dra av tandstiftskontakten m Avlagsna eventuell smuts omkring tandstiftet m Skruva ut tandstiftet at vanster med en tandstiftnyckel m Kontrollera att elektrodavstandet ar 0 6 0 7 mm stall in det vid behov bild 21 1 OBS Byt ut defekt sotigt eller smutsigt t ndstift m Skruva i tandstiftet och dra t det med 12 3 13 5 Nm Dra ej t f r h rt Reng ring av maskinen OBS H ll alltid maskinen och luft ppnin garna rena och fria fr n smuts Anv nd en liten borste f r att reng ra maskinens yttre Anv nd inga aggressiva reng ringsmedel Hush llsreng ringsmedel som inneh ller aromatiska oljor som t ex tallolja eller citron liksom l sningsmedel som fotogen kan skada plastdetaljer och handtag Reng r sugpasens hallare 2 bild 4 regelbundet K pan far endast torkas av med en fuktig lapp Reng ring av sugpasen m Anv nd skyddsglas gon och dammskyddsmask m T m och skaka ur sugp sen efter varje anvandning m Tvatta sugpasen en gang i manaden oftare vid behov T m sugpasen grundligt Vand sugp sen ut och in Skaka ur sugp sen Tvatta sugpasen med en tvall sning L t s
160. de aspiraci n m Mediante el accesorio para rastrillado opcional pueden aflojarse f cilmente las hojas adheridas al suelo m Vaciar la bolsa de aspiraci n cuando est llena Mantenimiento y limpieza A Atenci n Antes de cualquier trabajo en el equipo parar el motor Esperar a que todas las parte m viles se encuentren totalmente quietas El motor debe haberse enfriado Desconectar el enchufe de la buj a de modo de evitar un arranque involuntario del motor Haga efectuar todas las reparaciones por un taller especializado Concluida la temporada hacer revisar el equipo por un taller especializado a fin de que se le practique el mantenimiento correspondiente No salpicar el equipo con agua ya que de lo contrario pueden da arse las partes el ctricas Limpie el aparato despu s de cada uso La suciedad provoca da os en el material y en el funcionamiento Limpie el filtro de aire Limpiar el filtro de aire despu s de cada diez horas de funcionamiento Es ste un paso importante en el mantenimiento La garant a caduca si el mantenimiento es deficiente m Quitar la cubierta del filtro de aire fig 18 Quitar a tal fin el tor nillo 2 y extraer la cubierta 1 de su soporte 3 hacia arriba m Quitar el filtro de aire 1 fig 19 49 Espa ol Instrucciones de funcionamiento Lavar el filtro con agua y agente de limpieza fig 20 Aclarar prolijamente el f
161. die Funktionen der Bedien und Anzeigeelemente beschrieben F hren Sie noch keine Funktionen aus Abbildung 1 Z ndschalter Gashebel Sperrtaste f r Gashebel Z ndkerze Starterseil Chokehebel Luftfilterabdeckung Ansaugpumpe Primer Tankdeckel 10 Wahlhebel Blasen Saugen 11 Saugbeutel 12 ReiBverschluss 13 Befestigungshaken 14 Transportrad optional 5 Blas ffnung 6 Ansaug ffnung 7 Rechenvorsatz optional 8 Saug Blasrohr 9 Schulterriemen O 0 NOO RON 4 4 4 4 4 22 Betriebsanleitung Deutsch Montageanleitung A Gefahr Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigten Motorstart Schutzen Sie sich vor Verletzungen Vor allen Arbeiten am Ger t Motor abstellen Abwarten bis alle beweglichen Teile vollst ndig zum Stillstand gekommen sind der Motor muss abgek hlt sein Z ndkerzenstecker ziehen i Entsorgungshinweis Anfallende Verpackungsreste Altger te usw entsprechend den rtlichen Vorschriften entsorgen Ein und Ausbau des Saug Blasrohrs Einbau Abbildung 2a 1 4 Schrauben am Ger t l sen 2 Saug Blasrohr bis zum Einrasten in die Geh use ffnung schieben 3 4 Schrauben wieder anziehen aber nicht zu fest Abbildung 2b 1 Schraube am Saug Blasrohr l sen 2 Saugrohr bis zum Einrasten in das Saug Blasrohr schieben Abbildung 2c 1 Blasrohr bis zum Einrasten in das Saug Blasrohr schieben 2 Schraube am Saug Bla
162. dr ret ud i venstreg ende retning med en t ndr rsn gle m Kontroller indstil elektrode afstanden p 0 6 0 7 mm fig 21 i Bem rk Beskadiget tilsodet eller tilsmudset t ndr r skal udskiftes m Skru t ndr ret i og spaend det fast med et drejningsmoment p 12 3 13 5 Nm T ndr ret m ikke strammes for kraftigt Reng ring af maskinen Pas p S rg for altid at holde maskinen og luftspalterne rene og fri for snavs Benyt en lille b rste til reng ring af maskinen udvendigt Der m aldrig anvendes st rke reng ringsmidler Husholdningsprodukter der indeholder aromatiske olier som fx fyr eller citron og opl sningsmidler fx petroleum kan beskadige plasticsk rm og h ndtag Studsen 2 fig 4 som holder sugeposen skal renses j vnligt Selve huset m kun t rres af med en fugtig klud Reng ring af sugeposen m Beer beskyttelsesbriller og st vmaske m T m sugeposen hver gang efter brug og ryst den m Vask sugeposen en gang om maneden ved behov hyppigere Tom sugeposen grundigt Vend sugeposen indersiden vendes udad Ryst sugeposen Rengor sugeposen med saebevand Lad sugeposen terre Opbevaring m Tanken skal v re t mt for breendstof ved oplagring Maskinen m ikke opbevares pa et sted hvor dampene kan na gnister eller ben flamme m Lad motoren kale af inden maskinen stilles til side m Opbevar maskinen i et t rt lukket ru
163. dzeniu wykluczaj odpowiedzialno producenta za szkody wynikaj ce z tych zmian Przed uruchomieniem urz dzenia przeczyta wszystkie wskaz wki m Prosz przeczyta starannie niniejsze wskaz wki Prosz zapozna si z obs ug i u ytkowaniem urz dzenia m Nie zezwala na obs ug urz dzenia dzieciom ani osobom kt re nie zapozna y si z niniejsz instrukcj obs ugi m Urz dzenia nie wolno obs ugiwa osobom zm czonym lub chorym znajduj cym si pod wp ywem dzia ania alkoholu narkotyk w lub lekarstw m Dzieciom i m odzie y poni ej 16 roku ycia nie wolno obs ugiwa tego urz dzenia m Niniejsze urz dzenie nie mo e by u ytkowane przez osoby z dzie mi w cznie o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub umys owych albo przez osoby kt re nie posiadaj do wiadczenia i lub odpowiedniej wiedzy chyba e b d one nadzorowane przez osob odpowiadaj c za ich bezpiecze stwo lub zosta y przez ni pouczone w obs udze urz dzenia m Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem aby uniemo liwi im zabaw urz dzeniem m Prosz sprawdzi urz dzenie przed przyst pieniem do jego u ycia Uszkodzone cz ci nale y natychmiast wymieni na nowe Prosz sprawdzi czy nie ma przeciek w paliwa Prosz si upewni czy wszystkie elementy cz ce s zamontowane i zamoco wane Nieprzestrzeganie niniejszych wskaz wek mo e spowodowa zranienie
164. e dep sito para el combustible Quitarla bolsa de aspiraci n antes de cargar combustible Una bolsa de aspiraci n impregnada de combustible significa un gran riesgo de incendio No llenar demasiado el tanque de combustible no debe encontrarse combustible en el tubo de carga Concluida la carga de combustible asegurese que la tapa del tanque est cerrada y asegurada Cuide de no desparramar combustible durante el proceso de carga El combustible derramado o los gases de la gasolina pueden encenderse Si ha derramado combustible cuide que la zona afectada se haya secado antes de volver a hacer arrancar el motor Evite el contacto repetido o prolongado con la piel o la inhalaci n de los vapores del combustible Ver las instrucciones para el mezclado del aceite con la gasolina La antig edad y o errores en la mezcla son las causas mas frecuentes para el mal funcionamiento del equipo Utilice siempre gasolina limpia fresca y libre de plomo tiempo de dep sito m ximo de 60 dias octanage minimo de 91 ROZ No cargar combustible del tipo E85 Siga las instrucciones para el mezclado correcto de la gasolina con el aceite Produzca una mezcla correcta de aceite para motores de dos tiempos y gasolina libre de plomo en relaci n 1 40 2 5 No efectue el mezclado en el tanque Cargar combustible Figura 1 m Quitar la tapa del tanque de combustible 9 u Cargar el tanque de combustible con
165. e escape puede ser mortal Utilice el equipo exclusivamente al aire libre m Utilice gafas de protecci n y protecci n para el o do mientras trabaja con el equipo Emplee una m scara facial o una m scara contra el polvo cuando trabaje en zonas polvorientas Se recomien da el uso de una camisa con mangas largas Vista pantalones largos y gruesos botas y guantes Mantener alejados de las partes m viles los cabellos la vestimenta y los guantes Indumentaria suelta las alhajas o los cabellos largos pueden ser tomados por las partes m viles Si hiciera falta utilizar una redecilla para el cabello Utilice el equipo exclusivamente para lo que ha sido previsto No se incline demasiado hacia adelante Permanezca siempre firmemente parado manteniendo el equilibrio Utilizar este equipo siempre completamente montado Utilice el equipo exclusivamente con el tubo aspirador soplador y la bolsa de aspiraci n montados Controle que la bolsa de aspiraci n est cerrada Parar el motor y desconectar el enchufe de la buj a siempre que se efect en tareas de mantenimiento y tambi n cuando se monta o desmonta la bolsa de aspiraci n Utilice el equipo exclusivamente con luz de d a o iluminaci n artificial buena No toque el motor ni el silencia dor Estas piezas se calientan mucho durante el uso A n despu s de haber parado el equipo permanecen calientes durante un tiempo Evite arranques involuntarios Est
166. e se r partisse Remettez la bougie en place i Remarque Transport Avant de faire d marrer l appareil au i terme d une p riode de remisage m Avant de transporter l appareil d vissez la bougie et videz toute attendez qu il ait refroidi l huile pr sente dans le cylindre m Ne transportez l appareil qu avec Nettoyez l appareil fond et son r servoir de carburant vide v rifiez absence de pi ces mal Le bouchon du r servoir doit amp tre fix es ou endommag e Faites fermement obtur r parer ou remplacer les pi ces m S curisez l appareil pour endommag es ou resserrer les l emp cher de glisser pendant le vis crous et goujons desserr s transport Ensuite vous pouvez remiser l appareil Garantie m Stockez l appareil dans un local sec et fermant cl pour viter Dans chaque pays les conditions son utilisation par des personnes de garantie en vigueur sont celles non autoris es ou des publi es par notre soci t ou par dommages Rangez l appareil notre importateur Si pendant la hors de port e des enfants dur e de la garantie votre appareil pr sente des vices de mati re ou de fabrication la r paration est gratuite En cas de garantie veuillez vous adresser votre revendeur o notre succursale la plus proche D pannage D faut Cause Rem de Le moteur ne d marre pas L interrupteur d allumage se Amenez l interrupteur sur ALLUME trouve sur ARRET R se
167. edem Gebrauch entleeren und ausschiitteln m Einmal im Monat bei Bedarf auch fter den Saugbeutel waschen Saugbeutel gr ndlich entleeren Saugbeutel wenden von innen nach au en Saugbeutel aussch tteln Saugbeutel mit einer Seifenlauge s ubern Saugbeutel trocknen lassen Lagern m Das Ger t nie mit Treibstoff im Tank lagern oder wo D mpfe einen Funken oder eine offene Flamme erreichen k nnen m Vor dem Lagern den Motor abk hlen lassen m Lagern Sie das Ger t in einem trockenen verschlossenen Raum um unbefugten Gebrauch oder Schaden zu vermeiden Halten Sie das Ger t von Kindern fern Langfristige Lagerung Wenn das Ger t langfristig gelagert werden soll gehen Sie wie folgt vor m Den gesamten Treibstoff aus dem Tank auslaufen lassen und in einen Beh lter mit dem gleichen Zweitaktgemisch f llen Keinen Treibstoff benutzen der mehr als 60 Tage gelagert wurde m Den Motor starten und laufen lassen bis er ausgeht Dies sorgt daf r da kein Treibstoff im Vergaser zur ckbleibt Den Motor ausk hlen lassen Die Z ndkerze herausnehmen und 30 ml eines hochqualitativen Motoren ls oder Zweitakt ls in den Zylinder gie en Das Starterseil langsam ziehen um das zu verteilen Die Z ndkerze wieder installieren 1 Hinweis Die Z ndkerze herausnehmen und alles l aus dem Zylinder ausgie en bevor das Ger t nach Lagerung gestartet werden soll m Das Ger t
168. ehdot m Anna koneen j hty ennen kuljettamista m Kuljeta konetta aina polttoaines ili tyhjana Varmista ett polttoaines ili n korkki on kunnolla kiinni m Varmista ett kone pysyy hyvin paikallaan kuljetuksen aikana Takuu kattaa materiaali ja valmistusvikojen osalta varaosat ja ty n Takuuaika ostop iv st lukien 2 vuotta Takuu ei korvaa jos vika on aiheutunut virheellisesta k yt st tai huollosta Takuutapauksessa on otettava yhteys myyj liikkeeseen tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen Vika Mahdollinen syy Toimenpide Moottori ei kaynnisty Virtakatkaisin on asennossa POIS PAALTA Aseta katkaisin asentoon PAALLE Polttoaines ili on tyhj T yt polttoaines ili Primernuppia ei ole painettu riitt v sti Paina primernuppia 10 kertaa hitaasti pohjaan asti Moottori kastelee tulpan Aseta rikastinvipu k ynnistett ess asentoon pois p lt Polttoaine vanhaa tai v rin sekoitettu Tyhjenn polttoaines ili t yt tuoretta polttoaineseosta Sytytystulppa likainen Vaihda tai puhdista sytytystulppa Moottori ei k y tasaisesti Ilmanpuhdistin tukossa Puhdista tai vaihda ilmanpuhdistin joutok ynnill Polttoaine vanhaa tai v rin sekoitettu Tyhjenn polttoaines ili t yt tuoretta polttoaineseosta Kaasutin v rin s detty J t kaasutin huoltokorjaamon s dett v ksi
169. eitung ausklappen Grafische Darstellungen k nnen im Detail vom erworbenen Ger t abweichen Zu Ihrer Sicherheit Das Ger t richtig verwenden Dieses Ger t ist ausschlie lich bestimmt zur Verwendung als Laubsauger Laubbl ser im Bereich des Haus und Freizeitgartens entsprechend den in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungsgem Der nicht bestimmungsgem e Gebrauch hat den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeglicher Verantwortung seitens des Herstellers zur Folge Der Benutzer haftet f r alle Sch den an Dritten und deren Eigentum Betreiben Sie das Ger t nur in dem vom Hersteller vorgeschriebenen und ausgelieferten technischen Zustand Eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Vor Betrieb alle Hinweise lesen m Lesen Sie diese Hinweise sorg faltig durch Machen Sie sich mit der Bedienung und der Hand habung des Ger tes vertraut m Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die diese Bedienungsanleitung nicht kennen das Ger t zu benutzen m Benutzen Sie dieses Ger t nicht wenn Sie m de oder krank sind oder unter dem Einflu von Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen m Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren d rfen das Ger t nicht benutzen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen
170. el s vagy utas t sokat kapnak a felel s szem lyt l a berendez s haszn lat ra vonatkoz an A gyermekek fel gyelet t biztos tani kell az rt hogy a g ppel ne j tszanak m Miel tt haszn lja ellen rizze a g pet Cser lje ki a s r lt alka r szeket Ellen rizze hogy az zemanyag nem folyt e ki Bizonyosodj k meg arr l hogy az sszes k t elem fel van szerelve s r gz tve van Ezeknek az utas t soknak a figyelmen k v l hagy sa a kezel s a k r l ll k s r l seit s a g p megrong l d s t okozhatj k m Mindig legyen tudat ban a fej a kezek s l bak s r l svesz ly nek m K ldje el a gyerekeket n zel d ket s az llatokat arr l a ter letr l ahol a g ppel dolgozni k v n Legal bb 15 m es k rzetben tartsa t vol a gyermekeket k r l ll kat s llatokat a k r l ll kra m g mindig kock zatot jelent hogy a kirep l t rgyak eltal lj k ket a k r l ll k viseljenek v d szem veget Amennyiben szem ly k zeledik azonnal ll tsa le a motort Biztons gi el r sok a benzinmotoros g pekhez A benzin fokozottan t zvesz lyes s a g zei meggy jt skor felrobban hatnak Tegye meg az al bbi vint zked seket m A benzint csak k l n erre tervezett s enged lyezett tart lyokban t rolja m A ki nt tt benzinnek ne adjon gyullad si lehet s get Csak akkor ind tsa el a motort ha a benzin g z k elt voztak
171. el sen og monter sugeposen igjen Henvisninger om bruken Brukes til bl se Brukes i omr der som er vanskelig rengjore Bed busker treer fig 14 Hjorner ved i huset fig 15 Gitter gjerde osv fig 16 m Maskinen m holdes slik som vist p fig 14 16 m Suge bl seroret m holdes noen centimeter over bakken mens du utf rer strykende bevegelser fra den ene til den andre siden m G langsomt framover m Hold den oppsamlede haugen med smuss foran deg m Det er bedre med et noe redusert motorturtall for lett materiale For tyngre material og grov SMUSS b r du bruke et h yere turtall N r du vil suge m For omr der som er vanskelige rengj re som f eks bed busker hj rner ved huset osv m Apparatet holdes med lett b yet suge bl ser r som vist p fig 13 eller sett det opp transporthjulet opsjon m Lett material samles opp med strykebevegelser mot siden for samle opp lett material Blad og tynne kvister blir suget opp og kuttet opp Sugeposen kan dermed ta opp mere material m Med hjelp av forsatsen p raken opsjon kan du lett l sne lov som er blitt hengende fast i bakken m N r sugeposen er full m den t mmes 70 Driftsanvisning Norsk Vedlikehold og rengjoring ogs F r alle arbeider med maskinen Sl av motoren Vent til alle bevegelige deler er stoppet fullstendig opp motoren m v re avkj lt Ten
172. elijk losmaken m Maak de volle zuigzak leeg Onderhoud en reiniging ju Opmerking A Let op Altijd v r werkzaamheden aan het apparaat Zet de motor uit Wacht tot alle bewegende delen volledig tot stilstand gekomen zijn De motor moet afgekoeld zijn Trek de bougiestekker los van de motor zodat onbedoeld starten van de motor niet mogelijk is Laat alle reparaties uitsluitend door een gespecialiseerd bedrijf uitvoeren Laat de machine aan het einde van het seizoen door een gespecialiseerd bedrijf inspecteren en onderhouden De machine niet met water afspuiten Anders kunnen elektrische delen beschadigd raken Reinig de machine na elk gebruik Een niet gereinigde machine veroorzaakt materiaalschade en functiestoringen Reinig luchtfilter Het luchtfilter moet na tien bedrijfsuren schoongemaakt en gesmeerd worden Dit is een belangrijk onderdeel van het onderhoud Door gebrekkig onder houd van het luchtfilter vervalt de garantie m De luchtfilterafdekking verwijderen afb 18 Daarvoor de schroef 2 verwijderen en de afdekking 1 naar boven uit de vasthoudstrip 3 nemen m Het luchtfilter 1 verwijderen afb 19 m Was het filter met water en reinigingsmiddel afb 20 Spoel het filter goed uit Druk overtollig water uit het filter Laat het filter volledig drogen m Het luchtfilter weer inbouwen afb 19 m Luchtfilterafdekking weer monteren Op g
173. ements de commande et d affichage Attention Deg ts sur l appareil Nous d crivons ici les fonctions des l ments de commande et d affichage N ex cutez encore aucune des fonctions d crites Figure 1 1 Interrupteur d allumage 2 Manette des gaz 3 Touche de blocage de la manette des gaz 4 Bougie 5 Cordon du lanceur 6 Manette de starter 7 Couvercle du filtre air 8 Pompe d amor age Bouton d amor age 9 Bouchon du r servoir 10 Levier de s lection Soufflage Aspiration 1 Sac d aspiration 2 Fermeture a glissieres 3 Crochet de fixation 4 Roue de transport option 15 Orifice de soufflage 16 Orifice d aspiration 17 Accessoire rateau option 18 Tuyau d aspiration soufflage 19 Bandouliere de transport sur l paule 4 4 4 4 Notice de montage A Danger Risque de blessures engendr par un d marrage involontaire du moteur Prot gez vous contre le risque de blessures Avant d effectuer tous travaux sur l appareil Arr tez le moteur Attendez que toutes les pi ces mobiles se soient entierement immobilis es le moteur doit avoir refroidi Retirez la cosse de la bougie juu Consigne pour la mise au rebut Mettez au rebut les restes d embal lage les appareils usag s etc en respectant la r glementation locale Incorporation et d position du tuyau d aspiration soufflage Incorporation Figure 2a 1 D visse
174. en Neem bij vragen contact op met uw erkende leverancier 35 Italiano Istruzioni per l uso Indice Per la propria sicurezza 36 Elementi di comando ed indicazione 38 Istruzioni per il Montaggio 39 Olio e benzina 39 Funzionamento 40 Pulizia e manutenzione 41 TEASPOHOR AG ee 42 Garanzia n cas f ringen 42 Eliminazione dei guasti 43 Dati sulla targhetta d identificazione Riportare tutti i dati della targhetta d identificazione dell apparecchio nello spazio seguente La targhetta d identificazione si trova vicino al motore Questi dati sono molto importanti per la successiva identificazione per ordinare pezzi di ricambio per l apparecchio e per il servizio assistenza clienti Trovate questi ed ulteriori dati relativi all apparecchio sulla separata dichiarazione di conformit CE che parte di queste istruzioni per l uso Figure Aprire le pagine con figure all inizio del libretto d istruzioni per l uso Le figure possono differire in qualche dettaglio dall apparecchio acquistato Per la propria sicurezza Uso corretto dell apparecchio Questo apparecchio destinato esclusivamente all uso come aspirafoglie soffiatore nell ambito del giardino domestico e del giardino ricreativo conformemente alle descrizioni ed istruzioni di sicurezza fornite in questo libretto d istruzioni per
175. en under transporten s den ikke I hvert land g lder de garanti betingelser som vort salgsselskab resp import r i det p g ldende land har udgivet Fejl repareres gratis i garantiperioden hvis de skyldes en materiale eller produktionsfejl Hvis De vil g re Deres garanti g ldende bedes kan skride De henvende Dem til Deres forhandler eller n rmeste filial Afhj lpning af fejl Fejl rsag Afhj lpning Motoren vil ikke starte Afbryderen st r p FRA Stil aforyderen p TIL Br ndstoftanken er tom Fyld br ndstoftanken Primeren er ikke trykket tilstr kkeligt ned Tryk langsomt primeren helt ned 10 gange Motoren er druknet F lg fremgangsm den i forbindelse med start med chokerh ndtaget i k rselsstilling Gammelt eller forkert blandet br ndstof T m tanken Fyld den op igen med en ny breendstofblanding Snavset taendrer Uaskift t ndr ret eller rengor det Motoren gar ikke jeevnt i Luftfilteret er tilstoppet Reng r eller udskift luftfilteret tomgang Gammelt eller forkert blandet br ndstof T m tanken Fyld den op igen med en ny breendstofblanding Forkert indstillet karburator Lad et autoriseret v rksted indstille karburatoren Benzinfilter snavset Lad et autoriseret vaerksted skifte benzinfilteret Motoren accelererer ikke Gammelt eller forkert blandet breendstof Tom tanken Fyld den op igen med en
176. en Sie sich in Arbeits position Abb 7 Umschalten zwischen Saug und Blasfunktion I Hinweis Das Umschalten zwischen Saug und Blasfunktion kann bei laufen dem Motor erfolgen Den Wahlhebel immer bis zum Anschlag auf das entsprechende Symbol drehen Niemals den Wahlhebel auf eine Zwischenposition stellen Abbildung 10 Blasfunktion u Den Wahlhebel auf Symbol E stellen Saugfunktion u Den Wahlhebel auf Symbol A stellen Saugbeutel entleeren A Gefahr Vor dem Abnehmen Entleeren des Saugbeutels den Motor stoppen und abwarten bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind i Hinweis Bei hohem F llgrad l sst die Saugleistung deutlich nach Entleeren ohne Abnehmen des Saugbeutels m Rei verschluss ffnen und den In halt des Saugbeutels gem den rtlichen Vorschriften entsorgen u Rei verschluss wieder schlie en Entleeren mit Abnehmen des Saugbeutels Abbildung 17 m Saugbeutel abnehmen dazu die Kordel 1 am Saugbeutel l sen und den Saugbeutel vom Stutzen abziehen m Saugbeutel vom Haken 2 l sen m Rei verschluss ffnen und den In halt des Saugbeutels gem den rtlichen Vorschriften entsorgen m Nach dem Entleeren Saugbeutel umwenden von innen nach au en und gut sch tteln um Staub und Schmutz aus dem Gewebe zu entfernen m Saugbeutel wieder umwenden Rei verschluss schlie en und Saugbeutel wieder anbauen 24
177. en met een lege brandstoftank m Bewaar het apparaat in een droge afgesloten ruimte om gebruik door onbevoegden en schade te voorkomen Houd het apparaat buiten bereik van kinderen m Giet nooit water of een andere vloeistof op het apparaat Houd het apparaat droog schoon en stofvrij Reinig het apparaat na elk gebruik Neem de aanwijzingen over reiniging en opslag in acht 29 Nederlands Gebruiksaanwijzing m Voer verpakkingen oude benzine en olie volgens de geldende voorschriften af m Gebruik nooit onderdelen toebehoren of opzetstukken die voor dit apparaat niet zijn toegestaan Ernstig letsel bij de gebruiker of beschadiging van het apparaat kan het gevolg zijn Bovendien kan de garantie vervallen m Gebruik daarom alleen originele vervangingsonderdelen en origineel toebehoren of de door de fabrikant toegelaten vervangingsonderdelen en toebehoren m Apparaat nooit met defecte ontstekingsschakelaar gebruiken m Laat alle reparaties uitsluitend door een gespecialiseerd bedrijf uitvoeren m Bewaar deze gebruiksaanwijzing Lees de gebruiksaanwijzing en gebruik deze om andere gebruikers te instrueren Geef de gebruiksaanwijzing mee als u het apparaat aan iemand uitleent Gebruikstijden Neem de geldende voorschriften met betrekking tot de gebruikstijden in acht eventueel na te vragen bij uw gemeente Pictogrammen op de machine Deze gebruiksaanwijzing beschrijft veiligheids en int
178. en ogs f lge med Driftstider Ta hensyn til de nasjonale kommunale forskriftene n r det gjelder driftstider evt hos kommunen 67 Norsk Driftsanvisning Symboler pa apparatet Denne betjeningsveiledningen beskriver sikkerhets og internasjonale symboler og tegn som kan vaere avbildet pa denne maskinen Les igjennom brukerh ndboken for gj re deg fortrolig med alle sikkerhets monterings drifts og reparasjonsveiledninger Obs F r ibruktaking m du lese igjennom betjeningsveiled ningen Hold tredje personer borte fra fareomr det DEP For alle arbeider som f eks innstilling rengjaring kontroll osv m apparatet slas av og tennplugg kontakten m trekkes ut Bruk ye og herselsvern Y e i Fare for skade p grunn av roterende deler Hender og fotter m holdes borte fra roterende deler O E G x E Bensin olje 41 Bruk alltid ren og ny 40 88 blyfri bensin for bensinblandingen Bruk kun den oljen som er tillatt i henhold til betjenings veiledningen for bensinblandingen Adversel om varme overflate ah Driftsm ten suge Driftsm ten bl se Tennbryter P START DRIFT Tennbryter AV O Choke innstilling Startposisjon kald start Choke innstilling Driftsposisjon 57 40 00 Dette symbolet p maskinen m alltid veere i lesbar tilstand
179. enen validez las disposiciones de garantia emitidas por nuestra firma o por el importador Los fallos en el funcionamiento de su aparato los reparamos de forma gratuita siempre que hayan sido ocasionados por fallos en el material o en la producci n En caso de hacer uso de la garantia dirijase a su vendedor o a nuestro representante mas pr ximo a su domicilio Solucionamiento de fallos Fallo Causa Medida El motor no arranca La llave de encendido se encuentra en PARO Colocar la llave en SI El tanque de combustible est vac o Llenar el tanque de combustible El primer no est suficientemente presionado hacia abajo Presionar el primer 10 veces lentamente completamente hasta abajo El motor est ahogado Efectuar el proceso de arranque con la palanca del cebador en posici n de marcha Combustible viejo o mezcla incorrecta Evacuar el tanque cargar combustible fresco La buj a de encendido est sucia Cambiar o limpiar la buj a El motor no marcha regularmente vac o El filtro de aire est obstruido Limpiar o cambiar el filtro de aire Combustible viejo o mezcla incorrecta Evacuar el tanque cargar combustible fresco El carburador est incorrectamente ajustado Hacer ajustar el carburador por un talles especializado n iltro de gasolina sucio Hacer cambiar el filtro de gasolina en un taller especializado El motor no
180. ente en recipientes especialmente destinados a ello y debidamente autorizados m Evite generar condiciones bajo las cuales puede encenderse la gasolina Haga arrancar el motor reci n cuando los vapores de la gasolina hayan desparecido 44 Instrucciones de funcionamiento Espa ol m Pare siempre el motor dej ndolo enfriarse antes de cargar gasolina Nunca quite la tapa del tanque de combustible o cargue combustible mientras el motor est caliente Nunca utilice el equipo sin haber enroscado firmemente la tapa de tanque Desenrosque el cierre del tanque lentamente a fin de que la presi n disminuya lentamente Quite la bolsa de aspiraci n antes de cargar combustible en el equipo Mezcle y cargue la gasolina en ambiente limpios bien ventilados al aire libre donde no haya chispas o llamas Desenrosque el cierre del tanque lentamente una vez que haya parado el motor No fume mientras mezcla o carga gasolina Elimine inmediatamente la gasolina derramada adherida al equipo freg ndolo con un pa o m Aleje el equipo por lo menos 10m de la estaci n de carga antes de ponerlo en marcha No fume y mantenga alejadas las chispas O llamas de la zona mientras carga gasolina o utiliza el equipo Cambie el escape el tanque o la tapa del tanque si se encontraran da ados Durante el uso m Nunca haga arrancar o deje el motor en marcha en ambientes cerrados o dentro de los edificios La inhalaci n de los gases d
181. enutzer und Ger t m ssen sich beim Anlassen in einer stabilen Position befinden Beachten Sie die Anweisungen zum Starten und Stoppen des Motors Wenn Sie einen Fremdk rper treffen oder sich darin verfangen stellen Sie sofort den Motor ab und pr fen Sie ob Schaden entstanden ist Benutzen Sie das Ger t nie mit osen oder besch digten Teilen Bei Betrieb des Motors das Ger t niemals auf staubige oder ver schmutzte Fl chen ablegen Schmutz Gras Laub o kann angesaugt werden und zu Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren Bei ungew hnlichen Vibrationen den Motor sofort abstellen Ger t auf Sch den untersuchen Bei Sch den Fachwerkstatt aufsuchen Motor abstellen und Z ndkerzen stecker ziehen bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopfungen beseitigen Halten Sie H nde Gesicht und F e von allen rotierenden Teilen fern Ber hren Sie den Rotor nicht solange er sich dreht und versuchen Sie auch nicht ihn anzuhalten Dieses Ger t niemals benutzen um chemische Produkte D nger oder andere Substanzen die giftige Stoffe enthalten zu verbreiten F llen Sie nichts von Hand in die Ansaug ffnung Benutzen Sie das Ger t nicht bei schlechten Witterungsbedingun gen wie z B Regen oder Gewittergefahr Ver ndern Sie niemals die werksseitig voreingestellten Motoreinstellungen Vermeiden Sie offenes Feuer Funkenbildung und rauchen Sie nicht Benutzung als Bl ser
182. enzin Olie Benyt kun kvalitetsolie AP klassifikation TC TSC 3 beregnet til anvendelse i luftk lede totaktsmotorer Bland olien til totaktsmotorer i henhold til anvisningerne p beholderen 1 40 2 5 Benzin N Fare Benzin er under visse omstaendig heder yderst br ndbart og kan eksplodere Tilfoj braendstof i et velventileret omr de efter at motoren er slukket I tankomradet eller p opbevaringsstedet for br ndstof er rygning forbudt og der m ikke findes t ndingskilder Tag sugeposen af inden optankning En sugepose der er tilsmudset med benzin er meget brandfarlig Breendstoftanken m aldrig overfyldes der m ikke komme benzin i pafyldningsstudsen Sorg efter optankning for at tankd kslet er lukket og l st Pas p ikke at spilde br ndstof ved optankning Spildt breendstof eller benzindampe kan ant ndes Hvis der er spildt speendstof skal omr det f rst v re t rt inden motoren startes igen Undga gentagen eller l ngere hudkontakt eller ind nding af dampe Se anvisningerne vedr rende opblanding af olie og benzin Anvendelse af gammelt og eller d rligt opblandet motorbr ndstof er den vigtigste rsag til d rlig funktion af maskinen Brug altid ren og frisk blyfrit benzin maksimalt 60 dage gammel mindste oktantal 91 ROZ Der m ikke optankes br ndstof med specifikation E85 F lg anvisningerne med hensyn til korrekt blanding af benzin olie
183. er 16 r f r ej anv nda maskinen m Denna maskin far ej anv ndas av personer inkl minderariga med begransade fysiska sensoriska eller psykiska egenskaper eller med bristande erfarenhet och eller kunskaper savida inte en f r deras sakerhet ansvarig person vervakar och instruerar hur maskinen ska anvandas m Barn b r vervakas f r att sakerstalla att de inte leker med maskinen m Kontrollera maskinen innan den anvands och byt ut defekta delar Byt defekta delar Kontrollera om bransle rinner ut Kontrollera att alla f rbindelsedetaljer r riktigt monterade och atdragna Om dessa anvisningar ej f ljs kan anvandaren och andra personer ta skada m Var alltid medveten om riskerna f r skador pa huvud hander och f tter m H ll barn sk dare och djur p avstand fran arbetsomradet Lat varken m nniskor sarskilt barn eller djur komma narmare maskinen an 15 m n r denna r igang Det finns fortfarande risk f r att eventuella askadare traffas av utslungade f rem l d rf r m ste dessa b ra skyddsglas gon sk dare ska b ra gonskydd St ng genast av motorn om n gon n rmar sig S kerhetsanvisningar f r bensindrivna maskiner Bensin r ytterst brandfarlig och ngorna kan vid ant ndning explodera Vidta f ljande s kerhets tg rder m F rvara bensin endast i s rskilt darf r avsedda och godkanda behallare m Ge utspilld bensin ingen m jlighet att antandas Starta in
184. ernationale symbolen en pictogrammen die op dit apparaat afgebeeld kunnen zijn Lees de gebruiksaanwijzing om u met alle veiligheids montage gebruiks en reparatievoorschriften vertrouwd te maken Let op Lees de gebruiksaanwijzing II v r de m ingebruikneming b Houd derden uit de buurt van het gevaarlijke gebied Schakel de machine uit en trek de bougie stekker los v r het uitvoeren van werk zaamheden zoals instellen schoon LE Draag oog en oorbescherming Verwondingsgevaar door draaiende delen Handen en voeten uit JOE a X de buurt van S draaiende delen EN houden Benzine Olie 1 MX Gebruik altijd schone 40 0 en verse loodvrije benzine voor het benzinemengsel Gebruik de in de gebruiksaanwijzing geadviseerde olie voor het benzinemengsel Waarschuwing voor hete oppervlakken M AL IN MY N maken en controleren Functie zuigen Functie blazen Contactschakelaar AAN START BEDRIJF Contactschakelaar UIT O Choke Instellingen Startpositie Koude start Choke Instellingen Positie tijdens bedrijf ed OO Houd deze symbolen op de machine altijd in een leesbare toestand Symbolen in deze gebruiksaanwijzing In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt A Gevaar U wordt gewezen op gevaren die met de beschreven activitei
185. f dderne i god afstand fra roterende dele Ber r ikke rotoren mens den roterer og fors g heller ikke at stoppe den m Denne maskine m aldrig benyttes til spredning af kemiske produkter g dning eller andre substanser der indeholder giftige stoffer a Fyld aldrig noget ind i indsugnings bningen med h nden m Maskinen m ikke benyttes ved d rlige vejrforhold hvis der f eks er fare for regn eller tordenvejr u Fabriksindstillingen af motoren m aldrig ndres m Undg ben ild gnistdannelse og rygning Brug som bl ser m Maskinen m aldrig rettes mod personer husdyr eller vinduer Bl s altid i den retning hvor der hverken opholder sig personer eller dyr eller hvor der findes sarte faste overflader f eks vinduer mure biler Brug som suger m Denne maskine er beregnet til op samling af t rre materialer f eks blade gr s tynde grene og papirlapper Fors g ikke at opsuge fugtige objekter eller vand da det kan beskadige maskinen m Opsug ikke metal glasstykker osv da rotoren derved kan beskadiges alvorligt m Opsug ingen varme genstande f eks aske kulstykker cigaretter osv Sugeposen kan braende Andre sikkerhedsforskifter m Fjern alle fremmedlegemer fra arbejdsomradet for arbejdet pabegyndes Ellers kan maskinen blive beskadiget eller forarsage kveestelser ved at bl se slynge ting ud m Lad motoren afkole inden maski nen henstilles eller transporteres m Besk
186. feres av et fagverksted Kontroller skift ut tennpluggen Bruk en Torch L8RTC eller en likeverdig tennplugg Den riktige avstanden p elektrodene er 0 6 0 7 mm Tennpluggen m tas ut etter hhv 15 driftstimer og tilstanden m kontrolleres m Stopp motoren og la den avkj le m Trekk av tennpluggkontakten m Fjern smuss rundt om tennpluggen m Drei tennpluggen ut til venstre med en tennpluggnakkel m Elektrodeavstanden p 0 6 0 7 mm ma kontrolleres innstilles fig 21 i Henvisning Skadet sotet eller smusset tennplugg m skiftes ut m Skru fast tennpluggen med en dreiemoment p 12 3 13 5 Nm Ikke skru den altfor fast Rengj ring av maskinen OBS Hold apparatet og ventilasjons pningene alltid rene og fri for SMUSS Bruk en liten b rste for rengj ring av utsiden p apparatet Ikke bruk skarpe rengj ringsmidler Rengj ringsmidler for hushold ningen som inneholder olje som furuolje eller sitron eller l semidler som kerosin kan delegge kapslingen av plast og h ndtaket Stussen 2 fig 4 for p setting av sugeposen m rengj res regelmessig Kassen m kun t rkes av med en fuktig klut Rengj ring av sugeposen m Bruk vernebrille og st vmaske u Sugeposen m t mmes og ristes ut etter hver bruk u En gang i m neden om n dvendig ogs oftere m sugeposen vaskes T m sugeposen grundig Snu sugeposen med innsiden ut Ryst ut sugeposen
187. from moving parts Loose clothing jewellery or long hair may become caught by moving parts If required wear a hair net m Use this unit for its designated purpose only m Do not stretch too far over the unit Always have a secure footing and keep your balance m Do not use this unit unless it is fully assembled Do not use the unit without attached vacuum blow pipe and vacuum bag Check that the vacuum bag is closed m Before carrying out any care and maintenance work or installing and removing the blow vacuum pipe and vacuum bag switch off the engine and remove the spark plug terminal m Operate the unit in daylight or adequate artificial lighting only m Do not touch the engine or muffler These parts become very hot while the unit is being used They remain hot for a short time even when the unit is switched off m Avoid starting the unit unintentionally Be ready to operate the unit when you pull the starter rope User and unit must be in a stable position when the unit is started Follow the instructions for starting and stopping the engine m If the unit hits or becomes ensnared by a foreign object immediately switch off the engine and check for damage Never use the unit with loose or damaged parts m While the engine is running never place the unit on dusty or dirty surfaces Dirt grass foliage etc may be drawn in and cause injuries and or damage the unit m If unusual vibrations occur switch off the
188. gap of 0 6 0 7 mm Fig 21 1 Note Replace a damaged sooted or dirty spark plug m Screw in spark plug and tighten to a torque of 12 3 13 5 Nm Do not tighten too tightly Cleaning the unit Caution Always keep the unit and ventilation slots clean and free of dirt Use a small brush for cleaning the outside of the unit Do not use abrasive detergents Household cleaners which contain aromatic oils such as pine oil or lemon as well as solvents such as kerosene may damage the plastic housing and handle Regularly clean connection 2 Fig 4 for holding the vacuum bag Wipe housing with a damp cloth only Cleaning the vacuum bag m Wear safety glasses and a dust mask m After using the unit always empty and shake out the vacuum bag m Once a year or more often if required wash the vacuum bag Empty the vacuum bag thoroughly Turn the vacuum bag inside out Shake out vacuum bag Clean vacuum bag with a soap solution Leave the vacuum bag to dry Storage m Never store the unit with fuel in the tank or in a location where petrol vapours may be ignited by a spark or naked flame m Before storing the unit leave the engine to cool down m Store the unit in a dry closed room to prevent unauthorised use or damage Keep the unit away from children Long term storage If the unit is to be stored for a pro longed period proceed as follows m Drain all the f
189. h f llen Schmutzige Z ndkerze Z ndkerze ersetzen oder reinigen Motor l uft im Leerlauf nicht gleichm ig Luftfilter verstopft Luftfilter reinigen oder auswechseln Alter oder falsch gemischter Treibstoff Tank leeren mit frischem Treibstoffgemisch f llen Vergaser falsch eingestellt Vergaser von Fachwerkstatt einstellen lassen Benzinfilter verschmutzt Benzinfilter von einer Fachwerkstatt austauschen lassen Motor beschleunigt nicht Alter oder falsch gemischter Treibstoff Tank leeren mit frischem Treibstoffgemisch f llen Vergaser falsch eingestellt Vergaser von Fachwerkstatt einstellen lassen Motor bringt keine Leistung oder Ger t saugt bl st nicht Saugbeutel voll Saugbeutel leeren Schmutziger Luftfilter Luftfilter reinigen oder auswechseln Besch digte Saug Blasturbine Defekte Teile von Fachwerkstatt austauschen lassen Verstopftes Saug Blasrohr Saug Blasrohr entfernen und reinigen Starke Vibrationen Besch digte Saug Blasturbine oder sonstige Teile Ger t sofort ausschalten Defekte Teile von Fachwerkstatt austauschen lassen Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler vor Ort 27 Nederlands Gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave Voor uw veiligheid 28 Bedienings en indicatie elementen 30 Montagevoorschrift 31 Olie e
190. i vibrazioni Turbina di aspirazione soffiaggio o altre parti danneggiate Spegnere immediatamente l apparecchio Fare sostituire le parti difettose da un officina specializzata In caso di ulteriori problemi rivolgersi al proprio concessionario 43 Espa ol Instrucciones de funcionamiento Indice Para Suseguridad 44 Elementos de manejo e indicadores 47 Instrucciones de montaje 47 Aceite y bencina 47 Funcionamiento 48 Mantenimiento y limpieza 49 50 Garantia 51 Solucionamiento de fallos 51 Indicaciones en la chapa de caracteristicas Anote todas las indicaciones de la chapa de caracteristicas en el siguiente cuadro La chapa de caracteristicas se encuentra cerca del motor Estas indicaciones son muy importantes para la posterior identificaci n en el caso de pedido de repuestos y para el servicio a clientes Estas y otras indicaciones encontrar en el equipo sobre la declaraci n de conformidad CE que forma parte de estas instrucciones de funcionamiento Representaci n gr fica Desplegar las p ginas con las ilustraciones al comienzo de las instrucciones de funcionamiento Las representaciones del equipo adquirido pueden diferir en los detalles Para Su seguridad Empleo correcto del aparato Este equipo est destinado exclusivamente para
191. ier schroeven van apparaat losdraaien 2 Zuig blaaspijp tot deze vastklikt in de huisopening duwen 3 Vier schroeven weer aandraaien maar niet te vast Afbeelding 2b 1 Schroef van zuig blaaspijp losdraaien 2 Zuigpijp tot deze vastklikt in de zuig blaaspijp duwen Afbeelding 2c 1 Blaaspijp tot deze vastklikt in de zuig blaaspijp duwen 2 Schroef van zuig blaaspijp weer monteren en aandraaien maar niet te stevig Transportwiel optioneel monteren Afbeelding 2d 1 Schroef verwijderen 2 Transportwiel van zuig blaaspijp monteren Daarvoor houder over verdikking van zuig blaaspijp schuiven 3 Schroef weer indraaien en aandraaien maar niet te vast Echter zo vast dat het transport wiel stevig op de zuig blaaspijp zit Harkvoorzetstuk optioneel monteren Afbeelding 2e m Harkvoorzetstuk op zuigbuis schuiven en naar rechts draaien bajonetsluiting Demontage m Vindt plaats in omgekeerde volgorde van de montage Montage en demontage van de zuigzak Montage Afbeelding 3 m Maak de zuigzak vast aan de haak van de zuig en blaaspijp Afbeelding 4 m Zuigzak 1 op aansluitstuk 2 van behuizing schuiven Zuigzak met koord 3 aan aansluitstuk bevestigen Demontage Afbeelding 5 m Koord 3 aan zuigzak 1 los maken en zuigzak van aansluit stuk 2 lostrekken m Maak de zuigzak los van de haak Montage en instelling van de schouderriem Afbeelding 6 m Karabijnha
192. ignition sources away from spilled petrol Do not start the engine until the petrol vapours have evaporated m Before filling the tank always switch off the engine and leave it to cool down Never remove the tank cap or fill the tank while the engine is hot Before using the unit ensure that the tank cap is screwed on tightly Slowly unscrew the tank cap to reduce the pressure in the tank gradually m Remove the vacuum bag before refilling the unit m Mix petrol and fill the tank in a clean well ventilated outdoor area only where there are no sparks or flames After switching off the engine slowly unscrew the tank cap Do not smoke while mixing petrol or filling the tank Immediately wipe any spilled petrol off the unit m Before switching on the engine carry the unit at least 10 m away from the filling station While filling the tank or using the unit do not smoke and keep sparks and naked flames out of the area m Replace damaged exhausts fuel tanks or filler caps Operating the unit m Never start the unit and never leave it running in a closed room or building The inhalation of exhaust gases may be fatal Use the unit outdoors only m Wear eye and ear protection when using the unit If working in a dusty environment wear a face or dust mask A long sleeved shirt is recommended Operating manual English m Wear thick long trousers boots and gloves m Keep hair clothing and gloves away
193. il serbatoio del carburante Iniettore non premuto abbastanza Premere l iniettore lentamente e completamente 10 volte Motore ingolfato Accendere con la levetta della farfalla aria in posizione di funzionamento Carburante vecchio o miscelato male Vuotare il serbatoio riempirlo con miscela nuova Candela di accensione sporca Sostituire o pulire la candela di accensione A folle il motore non gira regolarmente Filtro aria otturato Pulire o sostituire il filtro aria Carburante vecchio o miscelato male Vuotare il serbatoio riempirlo con miscela nuova Carburatore regolato male Fare regolare il carburatore da un officina specializzata Filtro della benzina sporco Fare sostituire il filtro della benzina da un officina specializzata Il motore non accelera Carburante vecchio o miscelato male Vuotare il serbatoio riempirlo con miscela nuova Carburatore regolato male Fare regolare il carburatore da un officina specializzata Il motore non ha potenza o l apparecchio non aspira soffia Sacco di aspirazione pieno Vuotare il sacco di aspirazione Filtro aria sporco Pulire o sostituire il filtro aria Turbina di aspirazione soffiaggio danneggiata Fare sostituire le parti difettose da un officina specializzata Tubo di aspirazione soffiaggio otturato Rimuovere e pulire il tubo di aspirazione soffiaggio Fort
194. iltro de aire Extraer el agua excedente presionando el filtro Dejar que se seque completamente m Volver a colocar el filtro de aire fig 19 m Volver a colocar la cubierta del filtro de aire Controlar su correcta colocaci n lil Advertencia Si el equipo es usado sin el filtro de aire caduca la garant a El filtro de aire deber a cambiarse una vez al a o a fin de garantizar un rendimiento ptimo del motor Ajustar el carburador Hacer realizar este trabajo por un taller especializado Cambio del filtro de gasolina seg n el modelo Hacer realizar este trabajo por un taller especializado Controlar o reemplazar la buj a Utilizar una buj a Torch L8RTC o equivalente La distancia de electrodos correcta es de 0 6 0 7 mm Extraer la buj a cada 15 horas de marcha y controlar su estado m Parar el motor y dejar que se enfr e m Desconectar el enchufe de la buj a m Eliminar la suciedad alrededor de la buj a m Desenroscar la buj a mediante una llave adecuada para tal tareas gir ndola hacia la izquierda m Controlar ajustar la distancia entre electrodos de 0 6 0 7 mm fig 21 1 Advertencia Cambiar la buj a si estuviere da ada presenta hollin o est sucia m Enroscar la buj a y ajustarla con un momento de giro de 12 3 a 13 5 Nm No ajustar demasiado Limpieza del equipo Atenci n Mantener siempre limpios y libres de suciedad el equipo y las ranuras
195. im ikkunat tiilisein t autot K ytt imurina m Kone on tarkoitettu kuivan materiaalin kuten lehtien ruohon ohuiden oksien ja paperipalojen ker miseen l imuroi kosteita aineksia tai vett kone saattaa t ll in vaurioitua m l imuroi metallia lasinpalasia tms koska siipipy r saattaa t ll in vahingoittua pahasti l imuroi kuumia esineit kuten tuhkaa hiilenpalasia savukkeita jne Keruupussi saattaa sytty tuleen Muita turvallisuusohjeita Poista ennen t ihin ryhtymist ty skentelyalueelta kaikki vierasesineet jotka voivat vaurioittaa laitteen tai aiheuttaa ymp rist n sinkoutuessaan loukkaantumisia tai vahinkoja Odota ett moottori on j htynyt ennen koneen viemist varastoon tai kuljettamista Suojaa kone hyvin sen kuljettamisen ajaksi Kuljeta konetta aina polttoaines ili tyhj n S ilyt konetta kuivassa tilassa S ilytyspaikan tulee olla lukittavissa asiattoman k yt n ja vaurioiden v ltt miseksi S ilyt konetta poissa lasten ulottuvilta l kaada koneen p lle vett tai ruiskuta sit vedell tai muilla nesteill Pid kone kuivana sek puhtaana liasta ja p lyst Puhdista se aina k yt n j lkeen noudata puhdistus ja varastointiohjeita H vit vanha polttoaine ljy ja pakkausmateriaali paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti l k yt osia lis varusteita tai vaihtoteri joita ei ole hyv ksytty k ytett v
196. ing instructions m Do not use this unit if you are tired or ill or under the influence of alcohol drugs or medication m Children and young people under 16 years of age must not operate the unit m This unit is not designed to be used by persons including children who have limited physical sensory or mental abilities or who have no experience and or knowledge of the unit unless they are supervised by a person responsible for their safety or they have been instructed by the person how to use the unit m Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance m Check the unit before using it Replace damaged parts Check whether fuel is leaking out Ensure that all connections are attached and tight If these instructions are not followed the user and bystanders may be injured or the unit damaged Always be aware of the risk of injury to head hands and feet Keep children onlookers and animals out of the area in which you want to work Keep children bystanders and animals at a minimum distance of 15 m there is always a risk of bystan ders being hit by ejected objects Bystanders should wear eye protection If you are approached switch off the engine immediately Safety instructions for petrol driven units Petrol is highly flammable and the vapours may explode if ignited Take the following precautions m Store petrol in designated and permitted containers only m Keep
197. ione una volta al mese se necessario anche pi spesso Vuotare accuratamente il sacco di aspirazione Rivoltare il sacco di aspirazione dall interno all esterno Scuotere il sacco di aspirazione Lavare il sacco di aspirazione con acqua e sapone Lasciare asciugare il sacco di aspirazione Magazzinaggio m Non depositare mai l apparecchio con carburante nel serbatoio oppure dove i vapori di benzina possono raggiungere una scintilla o una fiamma libera m Prima di conservare l apparecchio fare raffreddare il motore m Conservare l apparecchio in un luogo asciutto chiuso per evitare l uso illecito oppure danni Tenere l apparecchio fuori della portata dei bambini Magazzinaggio a lungo termine Se l apparecchio deve essere immagazzinato per un lungo periodo procedere come segue m Vuotare tutto il carburante dal serbatoio e versarlo in un recipiente contenente la stessa miscela per motori a due tempi Non usare mai un carburante che stato conservato per oltre 60 giorni m Avviare il motore e farlo girare finch non si spegne Questo permette di eliminare tutto il carburante dal carburatore u Fare raffreddare il motore Estrarre la candela di accensione e versare nel cilindro 30 ml di un olio per motori oppure olio per miscela di alta qualit per motori a due tempi Tirare lentamente la fune di avviamento per distribuire l olio Rimontare la candela di accensione
198. iske eller sensoriske evner eller som ikke har tilstrekkelig erfaring og eller kunnskaper til dette med mindre en person som er ansvarlig for deres sikkerhet overv ker betjeningen eller gir dem anvisning om betjeningen av apparatet m Barn b r holdes under oppsyn for v re sikker p at de ikke leker med apparatet Unders k maskinen f r du bruker den Skadete deler m skiftes ut Se etter om det renner ut drivstoff V r sikker p at alle forbindelse selementer er satt p og er festet fast Dersom disse henvisningene ikke f lges kan det f re til skade for brukeren og personer som befinner seg i n rheten Maskinen kan ogs ta skade a V r alltid oppmerksom p at det er fare for hode hender og f tter m Hold barn tilskuere og husdyr borte fra omr det hvor du arbeider Disse m holdes fjernt p minst 15 m avstand det er alltid en viss fare for at tilskuere kan bli truffet av gjenstander De b r helst ha p seg yevern Dersom det kommer noen i n rheten av deg m du straks sl av motoren Sikkerhetsveiledninger for bensindrevne maskiner Bensin er meget brannfarlig og dampen kan eksplodere dersom den blir antent Foreta derfor f lgende sikkerhetstiltak m Bensin m kun oppbevares i beholderen som er beregnet og godkjent for dette m Ikke la bensin som er rent ut f anledning til antennes Start motoren f rst n r bensindampen er borte m Sl alltid motoren av og la den av
199. isso desatar o cordel 1 do saco de aspirac o e retirar O saco do tubo m Soltar o saco de aspirac o do gancho 2 m Abrir o fecho de correr e eliminar o conte do do saco de aspirac o de acordo com a regulamentac o local m Depois de despejar virar o saco de aspirac o de dentro para fora e sacudir bem para remover o p e a sujidade do tecido m Voltar a virar o saco de aspirac o fechar o fecho de correr e montar de novo o saco de aspirac o Instrug es de utilizac o Utilizac o para soprar Utilizac o para zonas muito dif ceis de limpar Canteiros arbustos rvores Fig 14 Esquinas de casas Fig 15 Grelhas sebes etc Fig 16 m Segurar o aparelho tal como mostrado nas Figuras 14 a 16 m Manter o tubo de aspirac o sopro alguns cent metros acima do ch o e efectuar movimentos de um lado para outro m Avancar lentamente m N o perder de vista o monte de lixo acumulado m Motor com rotag es reduzidas mais vantajoso para materiais leves m Para materiais mais pesados e maior sujidade utilizar o motor com rotag es mais elevadas Utiliza o para aspirar m Para zonas de dificil limpeza como canteiros arbustos esquinas da casa etc m Segurar o aparelho com o tubo de aspirac o sopro ligeiramente inclinado conforme mostrado na fig 13 ou deslocar sobre a roda de transporte opcional m Executar movimentos laterais para juntar materiais leves Folhas e ra
200. jd bewust van het verwondingsgevaar voor hoofd handen en voeten m Houd kinderen toeschouwers en dieren uit de buurt van de plaats waar u werkt Houd kinderen toeschouwers en dieren minstens 15 m uit de buurt Er bestaat voor toeschouwers altijd een risico om door weggeslingerde objecten geraakt te worden Toeschouwers dienen een oogbescherming te dragen Als iemand bij u in de buurt komt dient u de motor onmiddellijk uit te schakelen Veiligheidsvoorschriften voor op benzine werkende machines of apparaten Benzine is uiterst brandgevaarlijk De dampen kunnen bij ontsteking exploderen Tref de onderstaande voorzorgsmaatregelen m Bewaar benzine alleen in speciaal daarvoor voorziene en goedgekeurde tanks m Zorg ervoor dat gemorste benzine niet kan ontbranden Start de motor pas wanneer de benzinedampen vervlogen zijn m Zet de motor altijd uit en laat deze afkoelen voordat u de tank vult Zolang de motor heet is mag de tankdop niet worden losgedraaid en de tank niet worden gevuld Gebruik het apparaat nooit zonder de tankdop stevig vast te schroeven Schroef de tankdop langzaam los om de druk in de tank langzaam te verminderen m Verwijder de zuigzak voordat u de tank van het apparaat met brandstof vult m Meng de benzine en vul de tank met benzine in een schone goed verlichte omgeving buitenshuis waar er geen vonken of vlammen zijn Draai de tankdop pas langzaam open nadat u de motor heeft uitgeschakeld
201. k r l s a hobbikertben a jelen tmutat ban talalhat leirasoknak s biztons gi el ir soknak megfelel en Minden m s haszn lat nem rendeltetesszer nek min s l A nem rendeltetesszer hasznalat a garancia elveszt s t s mindennem gy rt i felel ss gv llal s kiz r s t vonja maga ut n A felhaszn l felel minden k r rt melyet harmadik szem lynek vagy azok tulajdon n okoz A g pet csak a gy rt ltal kisz ll tott s el rt m szaki llapotban zemeltesse A g pen eszk z lt nk nyes v ltoztat sok kiz rj k a gy rt felel ss g t az ezekb l ered k rok rt zemeltet s el tt olvasson el minden utas t st m Gondosan olvassa v gig ezeket az utas t sokat Ismerkedjen meg a g p kezel s vel s alkalmaz s val m Sohase engedje meg hogy gyerekek vagy olyan szem lyek haszn lj k a g pet akik jelen kezel i tmutat t nem ismerik m Ne haszn lja ezt a g pet amennyiben f radt vagy beteg vagy ha alkohol drogok illetve gy gyszerek hat sa alatt ll Gyerekek s 16 v alatti fiatalkor ak nem haszn lhatj k ezt a g pet Ezt a g pet nem haszn lhatj k olyan szem lyek bele rtve gyermekeket is akik korl tozott szellemi rz kel si vagy rtelmi k pess gekkel vagy hi nyos ismeretekkel s vagy hi nyos tud ssal rendelkeznek kiv ve ha a haszn lat olyan szem ly fel gyelete alatt t rt nik aki a biztons guk rt fel
202. k le M g ne hozzon m k d sbe semmit 1 bra 1 Gy jt skapcsol 2 G zkar 3 G zkarr gzit gomb 4 Gyujt gyertya 5 Indit k tel 6 Szivat kar 7 Leveg sziir fedele 8 Szivat pumpa membr n 9 Tanksapka 10 Fuvas szivas v laszt kar 11 Gydjt zsak 12 H z z r 13 R gzit horog 14 Sz llit ker k opcion lis 15 Fuv nyil s 16 Sziv nyilas 17 Gereblyeel t t opcion lis 18 Sziv fuv cs 19 Vallheveder Szerel si utasitas A Vesz ly A motor v letlen elinditasa s r l st okozhat V dje mag t a s r l sekt l A g pen v gzett minden munka el tt llitsa le a motort varja meg amig az sszes mozg alkatr sz meg nem ll a motornak le kell h lnie Huzza ki a gyujt gyertya csatlakoz t 1 Hullad kkezel si utasitas A keletkez csomagol si hullad kokat a r gi g pet stb a helyi el irasoknak megfelel en kell artalmatlanitani 99 Magyar Kezel si utasitas A sziv f v cs be s kiszerel se Beszerel s 2a abra 1 Oldja a 4 csavart a k sz l ken 2 A sziv f v cs vet tolja be a burkolat nyilasaba mig be nem reteszel 3 Huzza meg jra a 4 csavart de ne tul er sen 2b abra 1 Oldja a csavart a sziv f v cs v n 2 A sziv cs vet tolja be a sziv f v cs be mig be nem reteszel 2c bra 1 A f v cs vet tolja be a sziv fuv cs be mig be nem reteszel 2 Hel
203. ka Opr ni zbiornik paliwa nape ni wie mieszank paliwa Ga nik nastawiony niew a ciwie Zleci nastawienie ga nika w uprawnionym warsztacie specjalistycznym Silnik nie daje odpowiedniej mocy albo urz dzenie nie zasysa nie wydmuchuje Worek na li cie jest pe ny Opr ni worek na li cie Filtr powietrza jest zatkany Filtr powietrza wyczy ci lub wymieni Uszkodzona turbina ssania dmuchawy Uszkodzone cz ci zleci do wymiany w uprawnionym warsztacie specjalistycznym Zatkana rura ss ca rura dmuchawy Zdj rur ss c rur dmuchawy i wyczy ci Silne drgania Uszkodzona turbina ssania dmuchawy lub inne cz ci Urz dzenie natychmiast wy czy Uszkodzone cz ci zleci do wymiany w uprawnionym warsztacie specjalistycznym W przypadku wyst pienia innych pyta prosz zwr ci si do punktu zakupu 113 WOLF Garten G13 www WOLF Garten com FORM NO 769 09020
204. kj le f r du fyller tanken Fjern aldri lokket p tanken og fyll aldri tanken s lenge motoren er varm Bruk maskinen aldri uten at tanklokket er helt skrudd fast Skru lokket langsomt av for langsomt forringe trykket som er i tanken m Fjern sugeposen f r du fyller opp tanken m Bensin m fylles eller blandes p et rent godt ventilert sted ute i det fri hvor det ikke er gnister eller flammer Skru lokket p tanken f rst langsomt opp etter at motoren er sl tt av Ikke r k n r du blander eller fyller bensin T rk straks opp bensin som er rent ut m Transporter maskinen minst 10m bort fra fyllestedet f r du starter motoren Ikke r k og pass p at det ikke oppst r gnister eller pne flammer i dette omr det n r du fyller bensin eller n r du bruker maskinen m Skadete eksosr r kraftstofftank eller lokket p tanken m skiftes ut 66 Driftsanvisning Norsk Under driften m Maskinen m aldri startes opp og den m aldri v re i gang n r du befinner deg i et lukket rom eller inne i en bygning Inn nding av eksosen kan v re livsfarlig Bruk maskinen kun ute i det fri m Bruk vernebrille og h rselsvern n r du bruker maskinen Ved st vete arbeid m du bruke ansikts eller st vmaske Det anbefales at du bruker en skjorte med lange armer m Ha p deg lange tykke bukser bruk st vler og hansker m Hold h r kl r og hansker borte fra deler som beveger seg L se kl r sm
205. l foreign objects which may damage the unit or which may cause injuries or damage if blown away or ejected m Before storing or transporting the unit leave the engine to cool down m Protect your unit while it is being transported m Empty the fuel tank before transporting the unit m Store the unit in a dry closed room to prevent unauthorised use or damage Keep the unit away from children m Never douse or splash the unit with water or other liquids Keep the unit dry clean and free of dust Clean the unit after each use and follow the instructions for cleaning and storage m Dispose of waste petrol oil or any packaging remnants in accordance with local regulations m Never use parts accessories or attachments which are not authorised for this unit Otherwise the user may be seriously injured and the unit damaged In addition your warranty may be deemed null and void m Therefore use original spare parts and original accessories only or spare parts and accessories authorised by the manufacturer m Never operate the unit with a defective ignition switch m Have all repairs carried out by a repair shop only m Keep this manual Read it frequently and use it to instruct other users If you lend this unit to somebody else also include this manual Operating times Observe the national municipal regulations concerning times of use if required ask your local authority Symbols on the appliance
206. licate p es finestre muri automobili Impiego come aspiratore m Questo apparecchio serve per raccogliere materiali secchi come foglie erba rametti sottili e pezzetti di carta Non tentare di aspirare oggetti umidi oppure acqua poich ci facendo si pu danneggiare l apparecchio m Non aspirare metalli pezzi di vetro ecc poich questi possono danneggiare notevolmente il rotore m Non aspirare materiali molto caldi come cenere pezzi di carbone sigarette ecc Il sacco di aspirazione potrebbe incendiarsi Altre istruzioni di sicurezza m Prima di iniziare il lavoro allontanare dalla zona di lavoro tutti i corpi estranei che possono danneggiare l apparecchio o possono causare lesioni o danni se soffiati lanciati m Prima di sgombrare o trasportare l apparecchio fare raffreddare il motore m Proteggere l apparecchio durante il trasporto m Trasportare l apparecchio solo con il serbatoio del carburante vuoto 37 Italiano Istruzioni per l uso m Conservare l apparecchio in un luogo asciutto chiuso per evitare l uso illecito oppure danni Tenere l apparecchio fuori della portata dei bambini m Non bagnare o spruzzare mai l apparecchio con acqua oppure con altri liquidi Mantenere l apparecchio asciutto pulito e privo di polvere Pulirlo dopo ogni impiego osservare le istruzioni per la pulizia e la conservazione m Smaltire la benzina l olio vecchio o residui d imballaggio inutilizzabili
207. liikat ytt m Sulje hyvin polttoaines ili m Siirr kone noin 10 m p h n polttoaineen lis mispaikasta s ilytysastiasta ennen kuin k ynnist t moottorin K ytt Huom Kun k ynnist t moottorin varmista ensin ett konetta ei ole suunnattu ihmisi el imi esineit tai hajallaan olevia roskia tms kohti K yt suojalaseja ja kuulonsuojaimia konetta k ytt ess si Pid koneesta kiinni molemmin k sin k yt n aikana kuva 13 Tarkista ennen k ytt koneen kunto ja imu puhallusputken kiinnitys Tarkista ett keruupussin 11 vetoketju 12 on kiinni kuva 1 K yt n j lkeen Puhdista kone H vit j tteet paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti 76 K ytt ohjeet Suomi Moottorin kaynnistys A Vaara Kiinnit kantohihna koneeseen vasta moottorin k ynnistytty 1 Sekoita polttoaine 2 tahti ljyn kanssa T yt seos polttoaines ili n Katso ljy ja polttoaine 2 Aseta virtakatkaisin 1 asentoon PAALLE I uva 9 3 Aseta valitsin 1 asentoon Puhallus A kuva 10 4 Paina primerpumppua 1 10 kertaa hitaasti pohjaan saakka kuva 11 Polttoaineen pit tulla n kyviin pumppuun Jos n in ei ole niin paina pumppua niin kauan kunnes polttoainetta tulee n kyviin 5 Aseta rikastinvipu 2 asentoon 5 kuva 11 1 Ohje JOS moottori on l mmin ei rikastinta tarvitse k ytt Tar
208. ling av skulderremmen Bilde 6 m Karabiner krokene 1 settes p festemaljen 2 p kassen Bilde 7 m Trekk skulderremmen over hode og innta arbeidsposisjonen Bilde 8 m Still inn skulderremmen etter kroppsst rrelsen din Olje og bensin Olje Bruk kun kvalitetsolje API klassifi kasjon TC TSC 3 som blir tilbudt for luftavkj lte totaks motorer Bland oljen for totakts motorer i henhold til anvisningen p beholderen 1 40 2 5 Bensin A Fare Bensin er under bestemte betingelser meget lett antennelig og eksplosjonsfarlig Det ma kun fylles p i omgivelser som er godt ventilerte og nar motoren er slatt av omgivelsene av tanken eller p lagringsstedet for drivstoff m det ikke r kes og alle antenningskilder m fjernes F r du fyller drivstoff m du ta av sugeposen En sugepose som er smusset til med drivstoff betyr stor brannfare Drivstofftanken m ikke fylles for mye det m ikke v re drivstoff i p fyllingsstussen Etter p fyllingen m det passes p at tanklokket er lukket og er sikret Pass p at det ikke spilles drivstoff n r du fyller Drivstoff som er rent over eller bensindamp kan antennes Dersom det ble spilt drivstoff m det passes p at omr det er t rket f r motoren startes igjen Gjentatt eller lengre hudkontakt eller inn nding av dampen m unng s Anvisning om blanding av olje og bensin Gammel og eller feilt blandet drivstoff e
209. ls et fonctionnels Nettoyer le filtre air Nettoyez le filtre toutes les dix heures de service Il s agit la d une partie importante de la maintenance Une maintenance insuffisante du filtre air fait perdre le b n fice de la garantie l gale garantie fabricant m Retirez le couvercle du filtre air fig 18 cette fin d faites la vis 2 puis retirez le couvercle 1 vers le haut pour lui faire quitter la patte de retenue 3 m Retirez le filtre air 1 fig 19 m Lavez le filtre avec de l eau et du d tergent fig 20 Rincez bien le filtre Pressez le filtre pour en chasser l eau exc dentaire Faites le enti rement s cher m Remontez le filtre air fig 19 m Remontez le couvercle du filtre a air Veillez ce qu il soit correctement en assise Le fait d utiliser l appareil sans son filtre air fait perdre le b n fice de la garantie l gale garantie fabricant Il faudrait changer le filtre air une fois par an pour garantir que le moteur fournisse une puissance optimale R glage du carburateur Ne confiez ce travail qu un atelier sp cialis Remplacer le filtre essence selon le mod le Ne confiez ce travail qu un atelier sp cialis V rification Remplace ment de la bougie Utilisez une bougie Torch L8RTC ou quivalente L cart correct des lectrodes est de 0 6 0 7 mm Toutes les 15 heures de service d vissez la bougie e
210. lsyn med b rn for at sikre at de ikke leger med maskinen m Kontroller maskinen inden den tages i brug Udskift beskadigede dele Kontroll r om der l ber breendstof ud Kontroll r om alle forbindelseselementer er anbragt og fastgjort korrekt Brugeren og omkringst ende kan komme til skade og maskinen kan beskadiges hvis dette tilsides ttes m V r opm rksom p risikoen for tilskadekomst af hoved h nder og f dder m Hold b rn tilskuere og dyr borte fra arbejdsomr det B rn omkringst ende og husdyr skal holdes mindst 15 m uden for omr det der kan dog stadigveek veere risiko for omkringstaende som falge af genstande som kastes til side Omkringstaende bor anvende gjenv rn Stands motoren omg ende hvis nogen n rmer sig Sikkerhedshenvisninger for benzindrevne maskiner Benzin er meget brandfarlig og benzindampe kan eksplodere hvis de kommer i beraring med aben ild Der skal tr ffes f lgende sikkerhedsforanstaltninger m Benzin skal opbevares i beholdere der er specielt fremstillet og godkendt til opbevaring af den slags produkter m Giv aldrig spildt benzin mulighed for at kunne ant ndes Start forst motoren nar benzindampene er fordampet m Stands altid motoren og lad den kale af inden tanken fyldes op Fjern aldrig tankd kslet og fyld aldrig tanken op mens motoren er varm Benyt aldrig maskinen hvis tankd kslet ikke er skruet godt fast Skru tankd kslet langsomt af og reduce
211. m ste vara ordentligt st ngt m Sakra maskinen vid transport Sa att den inte kan rutscha Garanti I varje land g ller v r eller var representants garanti Inom ramen f r garantin tg rdar vi st rningar gratis savida orsaken r material eller tillverkningsfel Kontakta s ljaren eller n rmaste representant vid garantifall 57 Svenska Bruksanvisning Fels kning Fel Orsak Atgard Motorn starter inte Start och stoppknappen star pa FRAN Stall den pa TILL Bransletanken tom Fyll pa bransletanken Fl daren ej tillr ckligt tryckt Tryck ner fl daren langsamt helt 10 ganger Motom sur Starta med choken i driftl ge Gammalt eller felblandat br nsle T m tanken och fyll pa nytt br nsle Smutsigt t ndstift Byt eller reng r t ndstiftet Motorn g r ej j mnt p tomgang Luftfilter t ppt Reng r eller byt luftfilter Gammalt eller felblandat br nsle T m tanken och fyll pa nytt br nsle F rgasare felinst lld L t en fackverkstad st lla in f rgasaren Bensinfiltret smutsigt L t en fackverkstad byta bensinfilter Motorn accelererer inte Gammalt eller felblandat br nsle T m tanken och fyll pa nytt br nsle F rgasare felinst lld L t en fackverkstad st lla in f rgasaren Motorn har ingen verkan eller maskinen suger bl ser inte Sugp sen r full T m sugp sen
212. m A g pet biztos tsa a sz ll t s sor n megcs sz s ellen Garancia Minden orsz gban rv nyesek a c g nk vagy az import r ltal kiadott garanci lis rendelkez sek Az n g pe zemzavarainak elh r t sa a szavatoss g keret ben k lts gmentes amennyiben anyag vagy gy rt si hiba az ok Garanci lis esetben k rj k forduljon elad j hoz vagy a legk zelebbi telephelyhez Hiba Okok Int zked sek A motor nem indul A gy jt skapcsol KI helyzetben van A gy jt skapcsol t ll tsa BE helyzetbe res az zemanyagtart ly T ltse fel az zemanyagtart lyt A membr nt nem nyomta le kell en A membr rt teljesen nyomja le lassan 10 szer A motor megsz vta mag t A sz vat karos ind t si folyamatot zemi helyzetben haszn lja R gi vagy helytelen l kevert zemanyag r tse ki a tart lyt t ltse fel friss zemanyag kever kkel Elszennyez d tt gy jt gyertya Cser lje ki vagy tiszt tsa meg a gy jt gyerty t 103 Magyar Kezel si utasitas Hiba Okok Intezkedesek A motor resj ratban nem jar egyenletesen A leveg szur elt m d tt Tisztitsa vagy cser lje ki a leveg szur t Regi vagy helytelen l kevert zemanyag Uritse ki a tart lyt t ltse fel friss zemanyag kever kkel A karburator helytelen l van beallitva Allittassa be a porlaszt t szakm helyben
213. m Tenere capelli vestiti e guanti lontano da parti in movimento Abiti larghi ornamenti o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento Raccogliere eventualmente i capelli in una rete Usare questo apparecchio solo per il suo scopo previsto Non sporgersi mai troppo in avanti Mantenere sempre una postura stabile e conservare l equilibrio m Usare questo apparecchio sempre completamente montato Usare l apparecchio solo con tubo di aspirazione soffiaggio e sacco di aspirazione montati Controllare che il sacco di aspirazione sia chiuso m Per tutti i lavori di cura e manutenzione ed altres nel montaggio e smontaggio del tubo di soffiaggio aspirazione e del sacco di aspirazione spegnere il motore e staccare il cappuccio della candela di accensione Usare l apparecchio solo alla luce del giorno oppure con una buona illuminazione artificiale Non toccare il motore ed il silenziatore di scarico Durante il funzionamento queste parti si surriscaldano Anche dopo avere spento il motore queste parti restano ancora per qualche tempo molto calde Evitare la messa in moto per errore Tirare la fune di avviamento solo quando si gi pronti all impiego dell apparecchio Al momento dell avviamento l utilizzatore e l apparecchio devono essere in una posizione stabile Rispettare le istruzioni per avviare e spegnere il motore Se si colpisce un corpo estraneo o si resta in esso impigliati spegnere immedi
214. m for at undg at uvedkommende benytter maskinen eller den beskadiges Maskinen skal v re utilg ngelig for b rn Langtidsopbevaring Hvis maskinen ikke skal benyttes i en l ngere periode oplagres den s ledes m T m alt br ndstof i tanken over i en beholder med samme breendstofblanding til totakts motorer Der ma ikke anvendes breendstof der har veeret opbevaret l ngere end 60 dage m Start motoren og lad den veere i gang indtil den standser Derved sikres at alt braendstof er tomt ud af karburatoren m Lad motoren blive kold Tag t ndr ret af og kom 30 ml hojkvalitetsolie til totaktsmotorer i cylinderen Tr k langsomt i startremmen for at fordele olien Seet teendraret p plads igen i Bem rk Fjern teendrorsstikket og heeld alt olie ud af cylinderen inden maskinen startes efter oplagring m Reng r maskinen grundigt og kontroll r om der er lose eller beskadigede dele Reparer defekte dele eller udskift dem speend skruer motrikker og bolte fast Maskinen kan nu oplagres 64 Betjeningsanvisninger Dansk m Opbevar maskinen i et tert lukket rum for at undga at uvedkom mende benytter maskinen eller den beskadiges Maskinen skal v re utilg ngelig for b rn Transport Garanti m Lad maskinen afk le inden den transporteres m Maskinen m kun transporteres n r br ndstoftanken er tom Tankdaekslet skal skrues godt fast a S rg for at fastl se maskin
215. masiado Limpeza do aparelho Atenc o Mantenha o aparelho e as ranhuras de ventilac o sempre limpas e livres de sujidades Utilizar uma pequena escova para limpeza das partes exteriores do aparelho Nao utilizar produtos de limpeza abrasivos Os produtos de limpeza dom sticos que contenham leos arom ticos como leo de inho ou lim o bem como olventes como querosene podem anificar a estrutura exterior de stico e os punhos impar regularmente o tubo 2 Fig 4 onde montado o saco de aspirac o Limpar a estrutura s com um pano h mido QT TOO Limpeza do saco de aspirac o m Usar culos de protecg o e m s Cara de p m Depois de cada utilizac o despejar e sacudir o saco de aspirag o m Lavar o saco de aspirac o uma vez por m s se necess rio com maior frequ ncia Esvaziar bem o saco de aspira o Virar o saco de aspira o de dentro para fora Sacudir o saco de aspira o Lavar o saco de aspira o com gua e sab o Deixar o saco secar bem Como guardar m Nunca arrumar o aparelho com combust vel no dep sito ou onde os vapores possam atingir uma fa sca ou uma chama aberta m Antes de guardar o aparelho deixe o motor arrefecer m Guardar o aparelho num espa o fechado e seco para evitar uma utiliza o por estranhos ou danos Mantenha o aparelho fora do alcance das crian as Guardar por um longo per od Se o
216. meerksom p farer der st r i sammenheeng med den beskrevne akiivitet og hvor der kan opsta materielle skader i Bem rk Kendetegner vigtige informationer og brugertips Betjenings og visningselementer Pas pa Skader pa maskinen Her beskrives farst funktionerne af betjenings og visningselementerne Funktioner m endnu ikke udfares Fig 1 Afbryder Gashandtag Laseknap for gashandtag Taendror Startsnor Chokerh ndtag Afd kning til luftfilter Indsugningspumpe primer Tankd ksel O Funktionsveelger bl sning sugning 1 Sugepose 2 Lynlas 3 Fastgoringshage 4 Transporthiul valgbar 5 Bl se bning 6 Indsugningsabning 7 Rive forsats valgbar 8 Suge bl ser r 19 Skulderrem 1 0 N O ARE O N 4 4 4 4 4 4 4 4 Monteringsvejledning A Fare Kveestelsestare som folge af utilsigtet igangs tning af motoren Beskyt Dem mod tilskadekomst Inden der udferes arbejde p maskinen Stands motoren Vent til alle roterende dele st r helt stille og motoren er afk let Fjern t ndr rsstikket i Bortskaffelseshenvisning Rester fra emballagen udtjente maskiner osv skal bortskaffes i henhold til de lokale forskrifter 61 Dansk Betjeningsanvisninger Montering og afmontering af suge bleeseror Montering Fig 2a 1 L sn 4 skruerne p maskinen 2 Skub suge bl ser ret ind i hullet p huset indtil det g r i hak
217. mos finos s o aspirados e triturados O saco de aspirac o pode assim recolher muito material m O bocal com ancinho opcional permite soltar facilmente folhas que estejam presas ao solo m Despejar o saco de aspirac o quando o mesmo estiver cheio Manuten o e limpeza A Atenc o Antes de qualquer trabalho no aparelho Desligar o motor Esperar at que todos os componentes m veis fiquem completamente parados o motor tem que estar frio Retirar o terminal da vela de igni o do motor de modo a n o ser possivel o arranque inadvertido do motor Todas as reparac es devem ser efectuadas exclusivamente porum Servico de Assist ncia especializado No final da poca dever mandar inspeccionar e fazer a manutenc o do aparelho numa oficina especializada Nao pulverizar o aparelho com agua atrav s de mangueira porque os componentes el ctricos podem sofrer danos Limpe o aparelho depois de cada servico A sujeira no aparelho causa danos ao material e ao funcionamento Limpar o filtro de ar Limpar o filtro de ar de dez em dez horas de servigo Este um componente importante na manuteng o Uma manuten o deficiente do filtro de ar provoca a perda dos direitos a garantia m Remover a cobertura do filtro de ar Fig 18 Para isso remover o parafuso 2 e retirar a cobertura 1 para cima para fora da presilha de retenc o 3 m Retirar o filtro de ar 1 Fig 19
218. movements from side to side m Walk slowly forwards m Keep the collected pile of refuse in front of you m A reduced engine speed is best for light weight material m Use a higher engine speed for heavier material and coarse dirt When to use the vacuum function m For areas which are difficult to clean such as flowerbeds bushes house corners etc m Hold the unit with the vacuum blow pipe slightly inclined as illustrated in Fig 13 or move on the transport wheel optional m Collect light weight material by making sweeping movements to the side Leaves and twigs are vacuumed up and crushed The vacuum bag can then hold more material m The rake attachment optional can be used to gently loosen leaves which are sticking to the ground m Empty the vacuum bag when full Maintenance and cleaning A Caution Before working on the unit Switch off the engine Wait until all moving parts have come to standstill the engine must have cooled down Remove spark plug terminal from the engine to prevent the engine from starting unintentionally Have all repairs carried out by a repair shop only At the end of the season have the unit inspected and serviced by a specialist company Do not splash the unit with water otherwise electric components may be damaged Clean the appliance after every use Failure to clean the appliance can damage the materials and cause malfunctions Cleaning the
219. n Eliminar los residuos del embalaje equipos usados etc de acuerdo con las prescripciones locales vigentes Montaje y desmontaje del tubo de aspiraci n soplado Montaje Figura 2a 1 Aflojar 4 tornillos en el equipo 2 Introducir el tubo de aspiraci n soplado en la abertura del equipo hasta que se trabe 3 Volver a ajustar los 4 tornillos sin apretarlos demasiado Figura 2b 1 Aflojar el tornillo en el tubo de aspiraci n soplado 2 Introducir el tubo de aspiraci n en el tubo de aspiraci n soplado hasta que se trabe Figura 2c 1 Introducir el tubo de soplado en el tubo de aspiraci n soplado hasta que se trabe 2 Montar tornillo en el tubo de aspiraci n soplado y ajustarlos pero no demasiado Montar la rueda de transporte opcional Figura 2d 1 Quitar el tornillo 2 Montar la rueda de transporte en el tubo de aspiraci n soplado Desplazar a tal fin el soporte pasando sobre la protuberancia de dicho tubo 3 Volver a enroscar el tornillo y ajustarlo pero no demasiado Con la fuerza suficiente para que la rueda de transporte quede firmemente montada en el tubo de aspiraci n soplado Montaje de accesorio para rastrillado opcional Figura 2e m Desplazar el accesorio para rastrillado sobre el tubo de aspiraci n soplado y girarlo hacia la derecha cierre bayoneta Desmontaje m Se procede de modo inverso que en el caso del montaje Montaje y desmontaje de la bolsa de as
220. n V rifiez que le sac d aspiration est ferm Avant d effectuer tous travaux de nettoyage et de maintenance mais aussi avant de monter d monter le tuyau de soufflage aspiration et le sac d aspiration teignez le moteur et d branchez la cosse de la bougie N utilisez appareil que de jour ou en pr sence d un bon clairage artificiel Ne touchez pas le moteur et le silencieux Pendant l utilisation ces organes deviennent tres chauds Apres avoir amp teint le moteur ils demeurent encore tres chauds un peu de temps vitez les d marrages du moteur par inadvertance Soyez pr t e a utiliser l appareil lorsque vous tirez le cordon du lanceur Au d marrage du moteur vous m me et l appareil devez vous tenir bien d aplomb Tenez compte des instructions visant le d marrage et l arr t du moteur Si avec l appareil vous heurtez un corps tranger ou restez coinc dedans teignez imm diatement le moteur et v rifiez si des d g ts se sont produits N utilisez jamais l appareil avec des pi ces mal fix es ou endommag es Pendant que le moteur marche ne d posez jamais l appareil sur des surfaces poussi reuses ou encrass es Il risque d aspirer des salissures des feuilles ou assimil es vous risquez de vous blesser ou d endommager l appareil Si le moteur se met a vibrer anormalement teignez le imm diatement V rifiez si l appareil s est endommag Si c est le cas rendez vous da
221. n besonders daf r vorgesehenen und zugelassenen Beh ltern auf m Geben Sie versch ttetem Benzin keine Entflammungsm glichkeit Starten Sie den Motor erst wenn die Benzind mpfe verflogen sind m Stellen Sie den Motor immer ab und lassen Sie ihn abk hlen bevor Sie den Tank f llen Entfernen Sie nie den Tankver schluss und f llen Sie nie den Tank solange der Motor hei ist Benutzen Sie das Ger t nie ohne den Tankverschlu fest aufzuschrauben Schrauben Sie den Tankverschlu langsam ab um Druck im Tank langsam zu vermindern m Entfernen Sie den Saugbeutel bevor Sie das Gerat auftanken m Mischen und f llen Sie Benzin in einem sauberen gut bel fteten Bereich im Freien ein wo es keine Funken oder Flammen gibt 20 Betriebsanleitung Deutsch Drehen Sie den TankverschluB erst langsam auf nachdem Sie den Motor abgeschaltet haben Rauchen Sie nicht w hrend Sie Benzin mischen oder auff llen Wischen Sie versch ttetes Benzin sofort vom Ger t ab m Tragen Sie das Ger t mindestens 10 m von der F llstation weg bevor Sie den Motor anlassen Rauchen Sie nicht und halten Sie Funken und offene Flammen aus dem Bereich fern w hrend Sie Benzin auff llen oder das Ger t benutzen m Tauschen Sie besch digten Aus puff Tank oder Tankdeckel aus W hrend des Betriebs m Starten Sie das Ger t nie und lassen Sie es nie laufen wenn Sie sich in einem geschlossenen Raum oder
222. n locale m Refermez la fermeture glissi re Vider en retirant le sac d aspiration Figure 17 m Retirez le sac d aspiration cette fin d tachez la cordelette 1 du sac d aspiration puis retirez le sac de l embout D crochez 2 le sac d aspiration Ouvrez la fermeture glissi re et liminez le contenu du sac en respectant la r glementation locale Apr s avoir vid le sac retroussez le de l int rieur vers l ext rieur puis secouez le bien pour que la poussi re et les salissures se d tachent de la surface textile m Retroussez nouveau le sac refermez la fermeture glissi res et remontez le sac d aspiration Consignes d utilisation Utilisation comme chasse feuilles Utilisation dans les zones difficiles nettoyer Parterres plantes arbustives arbres fig 14 Angles des maisons fig 15 Palissades cl tures etc fig 16 m Tenez l appareil comme le montrent les fig 14 16 m Maintenez le tuyau d aspiration soufflage quelques centim tres au dessus du sol et d crivez des mouvements en va et vient m Marchez lentement en avant m Maintenez devant vous le tas de salissures accumul es m S il faut chasser des mati res l g res une vitesse moteur r duite convient le mieux m En pr sence de mati res plus lourdes et de salissures grossi res utilisez une vitesse plus lev e Utilisation pour aspirer m Pour les zones difficiles
223. n benzine 31 A 32 Onderhoud en reiniging 33 Vervoer 34 Garantie 34 Fouten verhelpen 35 Gegevens op het typeplaatje Vul alle gegevens van het typeplaatje van het apparaat in het onderstaande vakje in U vindt het typeplaatje in de buurt van de motor Deze gegevens zijn bijzonder belangrijk om het apparaat later te kunnen identificeren voor het bestellen van onderdelen voor het apparaat en voor de klantenservice Deze en andere gegevens van de machine vindt u in de aparte CE conformiteitsverklaring die deel uitmaakt van deze gebruiksaanwijzing Afbeeldingen Vouw de pagina s met afbeeldingen aan het begin van de gebruiksaanwijzing open Details van afbeeldingen kunnen verschillen van de door u gekochte machine Voor uw veiligheid Het apparaat correct gebruiken Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik als bladzuiger bladblazer rondom het huis en in de tuin overeenkomstig de beschrijvingen en veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing Elk ander gebruik is geen gebruik volgens de voorschriften Het gebruik anders dan volgens de voorschriften heeft het vervallen van de garantie en afwijzing van elke verantwoordelijkheid van de zijde van de fabrikant tot gevolg De gebruiker is aansprakelijk voor alle schade aan derden en hun eigendom Gebruik het apparaat alleen in de door
224. n het starterkoord om de olie te verdelen Draai de bougie weer in I Opmerking Als het apparaat langdurig niet is gebruikt dient u de bougie te verwijderen en alle olie uit de cilinder te gieten voordat u het apparaat start m Reinig het apparaat grondig en controleer het op losse of beschadigde delen Repareer beschadigde delen of vervang deze en draai losse schroeven moeren en bouten vast Het apparaat kan nu worden opgeborgen m Bewaar het apparaat in een droge afgesloten ruimte om gebruik door onbevoegden en schade te voorkomen Houd het apparaat buiten bereik van kinderen Vervoer m Laat het apparaat afkoelen voordat u het vervoert of verplaatst m Vervoer het apparaat alleen met een lege brandstoftank Tankdop moet stevig afgesloten zijn m Zet het apparaat vast zodat het niet kan wegglijden Garantie In uw land gelden de garantievoorwaarden van onze verkoopmaatschappij of importeur Storingen aan het apparaat verhelpen wij kosteloos in het kader van de garantie inden een materiaal of fabricagefout hiervan de oorzaak is Neem bij garantiekwesties contact op met uw leverancier of de vestiging bij u in de buurt 34 Gebruiksaanwijzing Nederlands Fouten verhelpen Fout Oorzaak Oplossing Motor start niet Ontstekingsschakelaar staat op UIT Zet de schakelaar op AAN Brandstoftank leeg Vul de brandstoftank Primer onvoldoende
225. nettoyer telles que les parterres plantes arbustives angles des maisons etc m Tenez l appareil comme illustr par la figure 13 avec le tuyau d aspiration soufflage l g re ment inclin ou d placez l appa reil sur la roue de transport en option m D crivez des mouvements de va et bien lat raux pour collecter les mati res l g res Les feuilles et les brindilles sont aspir es et broy es De la sorte le sac peut recevoir une plus grande quantit de d chets m Avec l accessoire rateau en option vous pouvez facilement d coller les feuilles qui adherent sur le sol m Videz le sac d aspiration une fois plein 16 Instructions de service Frangais Maintenance et entretien pi o Remarque A Attention Avant d effectuer tous travaux sur l appareil Arr tez le moteur Attendez que toutes les pieces mobiles se soient enti rement immobilis es le moteur doit avoir refroidi Sur le moteur d branchez la cosse de la bougie pour emp cher tout d marrage involontaire du moteur Veuillez confier l ensemble des r parations exclusivement un atelier sp cialis En fin de saison faites v rifier et entretenir l appareil par un atelier sp cialis Ne pulv risez pas d eau sur appareil car cela risque d en abimer les organes lectriques Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation Un appareil non nettoy provoque des d g ts mat rie
226. nik mo e potrzebowa d u szego czasu do rozgrzania i osi gni cia najwi kszej pr dko ci Silnik jest prawid owo rozgrzany je eli przy piesza bez op niania Je eli silnik nie w czy si powt rzy kroki 4 9 Wy czanie silnika Rysunek 9 m Zwolni d wigni gazu 2 wzgl dnie nacisn przycisk blokady 3 Pozostawi silnik na biegu ja owym do och odzenia m Prze cznik zap onu 1 prze czy do pozycji Stop 0 Trzymanie urz dzenia Podczas pracy urz dzeniem m Prze o y przez g ow pas do zawieszania na ramieniu m Zamocowa do urz dzenia pas do zawieszania na ramieniu m Ustawi si w pozycji pracy rys 7 Prze czanie pomi dzy trybem pracy odkurzacza i dmuchawy 1 Wskaz wka Przetaczenie pomiedzy trybem pracy odkurzacza i dmuchawy mo na wykona przy pracuj cym silniku D wigni nastawcz przekr ca na odpowiedni symbol zawsze a do oporu D wigni prze czaj cej nie wolno nigdy ustawia w pozycji po redniej Rysunek 10 Tryb pracy dmuchawy m D wigni nastawcz nastawi na symbol e Tryb pracy odkurzacza m D wigni nastawcz nastawi na symbol a Opr nianie worka na li cie A Niebezpieczenstwo Przed przystapieniem do zdejmowania opr niania worka na li cie nale y najpierw wy czy silnik i zaczeka a wszystkie ruchome cz ci ca kowicie si zatrzymaj I Wskaz wka Przy wys
227. nnan maskinen parkeras eller transporteras m Skydda maskinen under transport m Maskinen f r endast transporteras med tom br nsletank m F rvara maskinen i ett torrt och last rum f r att undvika obeh rig anv ndning eller skador F rvaras oatkomiigt f r barn m Hall eller spruta aldrig vatten eller andra vatskor pa maskinen Hall maskinen torr ren och dammfri Reng r det efter varje anvandning och f lj anvisningarna f r reng ring och f rvaring m Hantera bensin olja eller f rpackningsrester enligt gallande avfallsbest mmelser m Anv nd aldrig delar eller tillbeh r som inte r godk nda f r denna maskin F ljden kan bli allvarliga skador f r anv ndaren eller maskinskador Dessutom kan garantin upph ra att galla m Anv nd d rf r endast originalreservdeler och originaltillbeh r eller av tillverkaren godk nda reservdelar och tillbeh r m Anv nd aldrig maskinen med defekt start och stoppknapp m L t endast auktoriserad verkstad utf ra reparationer m F rvara denna bruksanvisning p s kert och l tt tkomlig plats L s den ofta och anv nd den f r att instruera andra anv ndare Om du l nar ut maskinen till andra l na ven ut bruksanvisningen Arbetstider Beakta till tna tider f r anv ndning av maskinen fr ga vid behov ansvarig myndighet Varnings och p budstecken p maskinen Denna bruksanvisning beskriver s kerhets och internationella symboler och piktogram s
228. npluggkontakten p motoren m trekkes av slik at det ikke er mulig starte motoren ved en feiltakelse La alle reparasjoner bli foretatt p et fagverksted Ved slutten av sesongen m du la maskinen kontrolleres og vedlikeholdes p et fagverksted Apparatet m ikke spr ytes med vann da ellers de elektriske delene kan ta skade Rengj r maskinen etter hver bruk En maskin som ikke er gjort ren kan for rsake material og funksjonsfeil Rengj ring av luftfilteret Luftfilteret rengj res etter ti driftstimer Dette er en viktig del av vedlikeholdet Ved manglende vedlikehold av luftfilteret mister ansvaret garantien sin gyldighet m Fjern dekselet p luftfilteret fig 18 Fjern skruen 2 og ta av dekselet 1 oppover ut av holdelasken 3 Luftfilteret 1 fjernes fig 19 m Filteren vaskes med vann og rengj ringsmiddel fig 20 Filteret m skylles godt Overfl dig vann m trykkes ut La filteret t rke helt m Sett luftfilteret inn igjen fig 19 m Monter dekselet p luftfilteret igjen Pass p at det sitter korrekt jm Henvisning Dersom apparatet brukes uten luftfilter slettes garantiytelsen garantien Luftfilteret b r skiftes ut en gang i aret for a garantere en optimal ytelse pa motoren Innstilling av forgasseren Dette arbeidet ma kun gjennomferes av et fagverksted Utskifting av bensinfilteret alt etter Modell Dette arbeidet m kun gjennom
229. ns un atelier sp cialis teignez le moteur et d branchez la cosse de la bougie avant de supprimer les blocages ou les obstructions loignez les mains le visage et les pieds de toutes les pi ces en rotation Ne touchez jamais le moteur tant qu il tourne et ne le forcez jamais non plus s arr ter N utilisez jamais appareil pour r pandre des produits chimiques des engrais ou d autres produits contenant des substances dangereuses Ne versez rien la main dans l orifice d aspiration N utilisez pas l appareil par mauvais temps p ex lorsqu il y a risque de pluie ou d orage Ne modifiez jamais les pr r glages du moteur effectu s en usine loignez toute flamme nue ne provoquez pas d tincelles et ne fumez pas Utilisation en tant que chasse feuilles m Ne braquez jamais l appareil vers des personnes animaux domestiques ou des fen tres Ne chassez les feuilles qu en direction d une zone dans laquelle ne se trouvent aucunes personnes aucun animal et aucune surface dure craignant les impacts p ex les fen tres murs voitures Utilisation en tant qu aspirateur m Cet appareil sert a collecter des matieres seches telles que les feuilles l herbe les brindilles et les d chets en papier Ne tentez jamais d aspirer des objets humides ou de l eau car cela peut endommager l appareil 12 Instructions de service Frangais m N aspirez jamais de m tal tessons de ver
230. ntrollare l apparecchio prima dell impiego Sostituire le parti danneggiate Controllare se vi perdita di carburante Assicurarsi che tutti gli elementi di collegamento siano applicati e correttamente fissati L inosservanza di queste istruzioni pu causare ferite all utilizzatore ed a passanti e danneggiare l apparecchio m Conservare costantemente la consapevolezza del pericolo di ferite alla testa alle mani ed ai piedi m Allontanare dalla zona sulla quale s intende svolgere il lavoro i bambini i curiosi e gli animali Tenere i bambini curiosi e gli animali ad una distanza minima di 15 m tutt intorno per i curiosi vi sempre il pericolo di essere colpiti da oggetti proiettati Chi osserva il lavoro deve indossare una protezione per gli occhi Se qualcuno di avvicina a voi spegnete subito il motore Istruzioni di sicurezza per apparecchi con motore a benzina La benzina estremamente infiammabile ed i suoi vapori possono accendersi ed esplodere Adottare le seguenti precauzioni m Conservare la benzina solo in contenitori a tal fine espressamente previsti ed omologati m Evitare qualsiasi possibilit di accensione della benzina accidentalmente versata Avviare il motore solo quando i vapori di benzina si sono dissipati m Prima di riempire il serbatoio spegnere sempre il motore e farlo raffreddare Finch il motore caldo non togliere mai il tappo del serbatoio e non riempire mai il serbatoi
231. o Non usare mai l apparecchio senza avere avvitato e stretto bene il tappo del serbatoio Svitare lentamente il tappo del serbatoio per ridurre lentamente la pressione nel serbatoio m Prima di rifornire l apparecchio con carburante rimuovere il sacco di aspirazione 36 Istruzioni per l uso Italiano m Miscelare ed introdurre la benzina in una zona pulita ben ventilata all aperto dove non vi sono scintille o fiamme Dopo avere spento il motore svitare il tappo del serbatoio all inizio lentamente Non fumare quando si miscela o si rifornisce benzina Asciugare immediatamente la benzina eventualmente versata m Prima di avviare il motore spostare l apparecchio almeno 10 m lontano dal luogo di riempimento Non fumare e tenere scintille e fiamme libere lontano dal luogo di rifornimento della benzina o d impiego dell appa recchio m Sostituire la marmitta il serbatoio o il coperchio del serbatoio se sono danneggiati Durante l uso m Non avviare mai l apparecchio n tenerlo in funzione in un ambiente o edificio chiuso La respirazione di gas di scarico pu essere mortale Usare l apparecchio solo all aperto m Indossare occhiali protettivi ed una protezione acustica durante l uso dell apparecchio Se durante il lavoro si sviluppa polvere indos sare una maschera per il viso o maschera antipolvere Si consiglia una camicia a manica lunga m Indossare pantaloni pesanti lunghi stivali e guanti
232. o utiliza el equipo m Pasar la correa para el hombro por encima de la cabeza m Sujete la correa para el hombro en el equipo m P rese en posici n de trabajo fig 7 Conmutaci n entre el modo de aspiraci n y de soplado I Advertencia La conmutaci n entre el modo de funcionamiento de aspiraci n y de soplado puede efectuarse con el motor en marcha Girar siempre la palanca selectora hasta el tope del simbolo correspondiente Nunca coloque la palanca selectora en una posici n intermedia Figura 10 Funci n de soplado m Ajustar la palanca selectora al simbolo A Funci n de aspiraci n m Ajustar la palanca selectora al s mbolo Ed Vaciado de la bolsa de aspiraci n AN Peligro Antes de la quita o el vaciado de la bolsa de aspiraci n parar el motor y esperar a que todas las partes m viles se haya detenido 1 Advertencia Con un nivel de llenado elevado merma significativamente la potencia de aspiraci n Vaciado sin quitar la bolsa de aspiraci n m Abrir el cierre y eliminar el conte nido de la bolsa de aspiraci n seg n las prescripciones locales m Volver a cerrar el sierre Vaciado con quita de la bolsa de aspiraci n Figura 17 m Quitar el saco de aspiraci n aflojando a tal fin la cuerda 1 que se encuentra en dicho saco y quitar a este del tubo m Desenganchar la bolsa de aspiraci n del gancho 2 m Abrir el cierre y eliminar el contenido de
233. obstruc es m Manter m os rosto e p s fora do alcance dos elementos em rota o Nao tocar no rotor enquanto este estiver a rodar e tamb m n o tentar par lo Nunca utilizar este aparelho para espalhar produtos quimicos adubos ou outros materiais que contenham subst ncias t xicas m Nao deitar nada a mao na abertura de aspirac o m Nao utilizar o aparelho em condi c es atmosf ricas desfavor veis como p ex imin ncia de chuva ou trovoada m Nunca alterar as regulac es do motor previamente efectuadas na fabrica m Evite fogo aberto formac o de faiscas e n o fume Utilizac o como soprador m Nao apontar o aparelho para pes soas animais ou janelas Soprar sempre numa direcgao onde nao se encontrem pessoas nem ani mais ou onde existam superficies delicadas e s lidas por ex janelas muros autom veis Utilizac o como aspirador m Este aparelho serve para a recolha de materiais secos como folhas relva ramos finos e pedacos de papel N o tentar aspirar objectos h midos ou gua pois isso pode danificar o aparelho m N o aspirar metal ou peda os de vidro etc pois o rotor poderia com isso ficar seriamente danificado m Nao aspirar objectos quentes como cinzas brasas cigarros etc O saco de aspirac o poderia comegar a arder Outras indicac es sobre seguranca m Antes de iniciar os trabalho remover todos os corpos estranhos da area de trabalho que possam danifi
234. och f r kundtjansten Dessa och vidare maskindata ater finns i den separata CE f rsakran om verensst mmelse som r en del av denna bruksanvisning Bilder Vik ut bildsidorna i b rjan av bruksanvisningen Detaljer pa bilderna kan awika fran din maskin F r Din sakerhet Ratt anvandning av maskinen Denna maskin r uteslutande avsedd f r anvandning i tradgardar enligt beskrivningen och sakerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning enligt denna bruksanvisning och dess sakerhetsanvisningar Varje annan anv ndning g ller som icke avsedd Icke avsedd anv nd ning leder till att garantin upph r att g lla och tillverkaren ikl der sig inget ansvar f r f ljderna Anv ndaren r ansvarig f r eventuella skador p tredje person och dennes egendom Anv nd maskinen endast i av tilverkaren f reskrivet och levererat tekniskt tillst nd Vid f randringar p maskinen upph r garantin att galla och tillverkaren ikl der sig inget ansvar f r eventuella skador som uppst r genom sadana f randringar F re anvandning m L s igenom bruksanvisningen noggrant Las anvisningarna i denna bruksanvisning noga och l r dig hur maskinen handhas innan du tar den bruk m Lat aldrig barn eller andra personer som inte l st bruksanvisningen anvanda maskinen m Anv nd ej maskinen om du r tr tt eller sjuk och ej heller om du r p verkad av alkohol droger eller medicin m Barn und
235. oed vastzitten letten Door gebruik van het apparaat zonder luchtfilter vervalt de waarborg garantie Het luchtfilter moet eenmaal per jaar vernieuwd worden om optimaal vermogen van de motor te waarborgen Carburateur instellen Laat deze werkzaamheden alleen door een gespecialiseerd bedrijf uitvoeren Benzinefilter vervangen afhankelijk van model Laat deze werkzaamheden alleen door een gespecialiseerd bedrijf uitvoeren Bougie controleren en vervangen Gebruik een Torch L8RTC bougie of een bougie van gelijke kwaliteit De juiste elektrodenafstand bedraagt 0 6 0 7 mm Draai de bougie telkens na 15 bedrijfsuren uit en controleer de toestand m Stop de motor en laat deze afkoelen m Trek de bougiestekker los m Verwijder vuil rond de bougie m Draai de bougie met een bougiesleutel linksom uit m Controleer de elektrodenafstand van 0 6 0 7 mm en stel deze in afb 21 i Opmerking Vervang een beschadigde beroete of vervuilde bougie m Draai de bougie in en draai deze vast met een draaimoment van 12 3 13 5 Nm Niet te vast aandraaien Apparaat reinigen Let op Houd apparaat en veniilatie openingen altijd schoon en verwijder vuil Gebruik een kleine borstel voor het reinigen van de buitenzijde van het apparaat Gebruik geen scherpe reinigingsmiddelen 33 Nederlands Gebruiksaanwijzing Huishoudreinigingsmiddelen die aromatische olie n zoals denneolie
236. og utmontering av suge bl seroret Montering Bilde 2a 1 4 skruene l snes p apparatet 2 Skyv suge bl ser ret inn i pningen p kassen inntil det smekker i 3 4 skruene skrus til igjen men ikke altfor fast 68 Driftsanvisning Norsk Bilde 2b 1 L sne skruen pa suge bl ser ret 2 Suger ret skyves inn i suge bl ser ret inntil det smekker i Bilde 2c 1 Bl ser ret skyves inn i suge bl ser ret inntil det smekker i 2 Skruen monteres p suge bl ser ret og skrues p men ikke altfor fast Transporthjulet opsjon monteres Bilde 2d 1 Fjern skruen 2 Montering av transporthjulet p suge bl ser ret Skyv holderen over rullen p suge bl ser ret 3 Drei skruen inn igjen og skru den inn men ikke altfor fast Skru den s fast at transporthju let sitter fast p suge bl ser ret Montering av forsatsen p raken opsjon Bilde 2e m Skyv forsatsen p raken opp suger ret og drei det mot h yre bayonettl s Demontering m Skjer i motsatt rekkef lge som monteringen Innsetting og avtaking av sugeposen Montering Bilde 3 m Sugeposen henges inn i kroken p suge bl ser ret Bilde 4 m Skyv sugeposen 1 opp stussen 2 p maskinen Fest sugeposen fast til stussen med snoren 3 Demontering Bilde 5 m L sne snoren 3 p sugeposen 1 og trekk sugeposen av stussen 2 m Sugeposen l snes fra kroken Montering og innstil
237. oiminto m Aseta valitsin asentoon A Keruupussin tyhjennys N Vaara Ennen kuin irrotat tai tyhjennat keruupussin sammuta moottori ja odota kunnes kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet 1 Ohje Kun keruupussi on hyvin taynna imuteho laskee selv sti Keruupussin tyhjennys sita irrottamatta m Avaa vetoketju tyhjenna keruu pussi ja h vit pussin sis lt paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti m Sulje vetoketju Keruupussin tyhjennys irrottamalla pussi Kuva 17 m Poista keruupussi irrottamalla naru 1 pussista ja ved sitten keruupussi pois kiinnityskohdasta m Irrota keruupussi koukusta 2 m Avaa vetoketju tyhjenn keruupussi ja h vit pussin sis lt paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti m K nn keruupussi tyhjent misen j lkeen nurinp in ja ravista huolellisesti jotta p ly ja lika irtoavat kankaasta m K nn keruupussi taas oikein p in sulje vetoketju ja kiinnit keruupussi paikalleen K ytt ohjeita K ytt puhaltimena Valitse t m toiminto vaikeasti siivottaville alueille istutukset pensaat puut kuva 14 seinien vierustat kuva 15 ritil t aidat tms kuva 16 m Kannattele konetta kuvissa 14 16 osoitetulla tavalla m Pid imu puhallusputkea muutaman sentin p ss maasta ja siirr putkea puolelta toiselle tasaisin liikkein m K vele hitaasti eteenp in m Huolehdi ett ker n
238. okim stopniu napetnienia sita ssania znacznie sie obni a Opr nianie bez wyjmowania worka na li cie m Otworzy zamek b yskawiczny i zawarto worka usun zgodnie z obowi zuj cymi przepisami terenowymi o usuwaniu odpad w m Ponownie zamkn zamek b yskawiczny Opr nianie z wyjmowaniem worka na li cie Rysunek 17 m Zdj worek ss cy w tym celu odwi za sznurek 1 mocuj cy worek ss cy i zdj worek z kr ca m Worek na li cie zdj z hak w mocuj cych 2 m Otworzy zamek b yskawiczny i usun zawarto worka zgodnie z obowi zuj cymi przepisami terenowymi o usuwaniu odpad w m Po opr nieniu odwr ci worek na li cie na lew stron wewn trzn stron na wierzch i dok adnie wytrzepa aby usun z tkaniny kurz i zanieczyszczenia m Odwr ci worek na li cie z powrotem na praw stron zamkn zamek b yskawiczny i ponownie zamontowa worek do urz dzenia Wskaz wki dla u ytkownika U ycie urz dzenia jako dmuchawa Zastosowanie do czyszczenia trudnodost pnych obszar w rabaty krzaki drzewa rys 14 k ty i szpary zabudowa rys 15 kraty p oty itd rys 16 m Urz dzenie trzyma w taki spos b jaki pokazano na rys 14 16 m Rur ss c rur dmuchawy trzyma kilka centymetr w nad ziemi i prowadzi r wnomiernym ruchem wahad owym z jednej strony na drug m Posuwa si powoli do przodu ma ymi krokami m
239. om kan f rekomma p denna maskin L s igenom bruksanvisningen noggrant f r att g ra dig f rtrodd alla s kerhets monterings drift och reparationsanvisningar 53 Svenska Bruksanvisning OBSI Las igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk Se till att ingen uppehaller sig inom det farliga omradet PEB E Koppla f re alla tg rder som t ex inst llning reng ring kontroll osv fr n maskinen och dra av t ndstiftskontakten LE Skyddsglas gen och h rselskydd Skaderisk genom roterande delar O T ndkontakten TILL START DRIFT T ndkontakten FRAN O Choke Inst llning Startl ge Kallstart i y D H ll alltid dessa symboler p maskinen i l sbart tillst nd Choke Inst llning Driftl ge Symboler i denna anvisning I denna anvisning anv nds f ljande symboler A Fara H nvisning till att risk f r personskador kan uppst vid denna verksamhet OBS H nvisning till att risk f r sakskador kan uppsta vid denna verksamhet 1 OBS Hall h nder och f tter pa avstand fran roterande delar G x Bensin Olja Anv nd alltid ren och ny oblyad bensin f r br nsleblandningen Anv nd endast enligt bruksanvisningen till ten olja f r br nsleblandningen l Varning f t varma ytor Ih wb w Sugning Blasning DO
240. ono preliminarmente le funzioni degli elementi di comando e d indicazione Non eseguire ancora alcuna funzione Figura 1 1 Interruttore di accensione 2 Leva dell acceleratore 3 Pulsante di blocco per la leva dell acceleratore 4 Candela di accensione Fune di avviamento 6 Levetta della farfalla aria 38 Istruzioni per l uso Italiano 7 Coperchio del filtro aria 8 Pompa di aspirazione iniettore 9 Tappo del serbatoio 10 Selettore soffiaggio aspirazione 11 Sacco di aspirazione 12 Chiusura lampo 13 Gancio di fissaggio 14 Ruota di trasporto opzione 15 Apertura di soffiaggio 16 Apertura di aspirazione 17 Adattatore rastrello opzione 18 Tubo di aspirazione soffiaggio 19 Tracolla Istruzioni per il montaggio A Pericolo Pericolo di lesioni da avviamento incontrollato del motore Proteggersi da ferite Prima di qualsiasi lavoro all apparecchio Spengere il motore Attendere che tutte le parti mobili si siano completamente fermate il motore deve essersi raffreddato Staccare il cappuccio della candela di accensione 1 Avvertenza per lo smaltimento Smaltire secondo le norme locali i residui dell imballaggio inutilizzati gli apparecchi dismessi ecc Montaggio e smontaggio del tubo di aspirazione soffiaggio Montaggio Figura 2a 1 Allentare 4 viti dall apparecchio 2 Spingere il tubo di aspirazione soffiaggio per innestarlo nell apertura della carcassa
241. ook niet om deze te stoppen Gebruik dit aoparaat nooit voor het verspreiden van chemische producten kunstmest of andere substanties die giftige stoffen bevatten Niets met uw hand in de aanzuigopening doen m Gebruik de machine niet bij slechte weersomstandigheden of bij kans op regen of onweer m Verander nooit de in de fabriek ingestelde instellingen van de motor m Voorkom open vuur en vonkvorming en rook niet Gebruik als blazer m Richt het apparaat nooit op personen dieren of ramen Blaas altijd in een richting waarin zich geen personen dieren of kwetsbare oppervlakken zoals ramen muren en auto s bevinden Gebruik als zuiger m Dit apparaat dient voor het verzamelen van droge materialen zoals bladeren gras dunne takken en papier Probeer niet om vochtige voorwerpen of water aan te zuigen Anders kan het apparaat beschadigd raken m Zuig geen metaal glas enz op Anders kan de rotor ernstig beschadigd raken m Zuig geen hete voorwerpen zoals as kool sigaretten enz op Anders kan de zuigzak in brand raken Andere veiligheids voorschriften m V r het begin van de werkzaamheden alle vreemde voorwerpen uit de werkomgeving verwijderen Deze kunnen het apparaat beschadigen of door wegblazen wegslingeren letsel of beschadigingen veroorzaken m Laat de motor afkoelen voordat u het apparaat opruimt of verplaatst m Bescherm het apparaat tijdens het vervoer m Vervoer het apparaat alle
242. otor arrefecer em ponto morto m Ligar o interruptor de arranque 1 para a posi o DESLIGADO 0 Fixa o do aparelho Quando utilizar o aparelho m Passar a correia de transporte sobre a cabe a m Fixar a correia de transporte ao aparelho m Coloque se em posi o de trabalho Fig 7 Comutar entre fun o de aspira o e fun o de sopro i Indicag o A comutac o entre func o de aspirag o e fung o de sopro pode ser feita com o motor a trabalhar Rodar a alavanca de selecc o sempre at ao batente para o simbolo correspondente Nunca colocar a alavanca de selecc o numa posi o interm dia Figura 10 Fung o de sopro m Colocar a alavanca de selecc o na posi o 59 Func o de aspirac o m Colocar a alavanca de selecc o na posi o 8 84 Instrug es de Servigo Portugu s Despejar o saco de aspirac o A Perigo Antes de retirar despejar o saco de aspirac o dever parar o motor e aguardar at que todos os componentes m veis estejam parados 1 Indicac o Em caso de elevado n vel de enchimento a pot ncia de aspirac o diminui claramente Esvaziar sem retirar o saco de aspirac o m Abrir o fecho de correr e eliminar o conte do do saco de aspirac o de acordo com a regulamentac o local m Fechar novamente o fecho de correr Esvaziar retirando o saco de aspirac o Figura 17 m Remover o saco de aspirac o Para
243. peen vain kylm k ynnistyksess l 6 Paina kaasuvipua 2 kuva 9 i Ohje Kun kaasuvipu painetaan pohjaan asti t yskaasu se lukittuu t h n asentoon Avaa lukitus painamalla lukituspainiketta 3 kuva 9 7 Koneen ollessa maata vasten k ynnist moottori vet isem ll k ynnistysnarusta hallitulla ja tasaisella vedolla kuva 12 8 Kun moottori k y Anna moottorin k yd l mpim ksi 60 sekunnin ajan 9 Aseta rikastinvipu 2 takaisin asentoon pois p lt kuva 11 Kone on nyt k ytt valmis i Ohje Alhaisissa l mp tiloissa saattaa kest kauemmin ennen kuin moottori l mpenee ja saavuttaa maksimi nopeutensa Kone on l mmennyt riitt v sti kun moottori kiihtyy tasaisesti Jos moottori ei k ynnisty toista toimenpiteet 4 9 Moottorin sammutus Kuva 9 m P st kaasuvipu 2 vapaaksi tai paina lukituspainiketta 3 Anna moottorin j hty joutok ynnill m Aseta virtakatkaisin 1 asentoon POIS P LT 0 Koneen k ytt Koneen k yt n aikana m Pujota kantohihna p n yli m Kiinnit kantohihna koneeseen m Asetu ty asentoon kuva 7 Imu tai puhallustoiminnon valinta 1 Ohje Voit vaihtaa toiminnosta toiseen moottorin k ydess K nn valitsin aina riasentoon kyseisen symbolin kohdalle Ala koskaan aseta valitsinta valiasentoon Kuva 10 Puhallustoiminto m Aseta valitsin asentoon 9 Imut
244. piraci n Montaje Figura 3 m Enganchar la bolsa de aspiraci n en el gancho del tubo de aspiraci n soplado Figura 4 m Colocar el saco de aspiraci n 1 sobre el tubo 2 de la carcasa Sujetar el saco de aspiraci n 3 mediante la cuerda de sujeci n 3 sobre el tubo Desmontaje Figura 5 m Desatar la cuerda 3 que se encuentra en la bolsa de aspira ci n 1 y quitar el saco de aspiraci n del tubo 2 m Desenganchar la bolsa de aspiraci n del gancho Montaje y ajuste de la correa para el hombro Figura 6 m Enganchar el mosquet n 1 en el ojal de sujeci n 2 de la carcasa Figura 7 m Hacer pasar la correa para el hombro sobre la cabeza y adoptar la posici n de trabajo Figura 8 m Ajustar la correa para el hombro al tama o de la cabeza Aceite y gasolina Aceite Utilice exclusivamente aceites de calidad con especificaci n API TC TSC 3 que se ofrece para motores de dos tiempos refrigerados a aire Mezcle el aceite para motores de dos tiempos segun las instrucciones en el recipiente 1 40 2 5 Gasolina A Peligro La gasolina es extremadamente inflamable presentando fuertes riesgos de explosi n bajo determinadas circunstancias 47 Espa ol Instrucciones de funcionamiento Cargue gasolina exclusivamente en en ambientes bien ventilados y con el motor parado No fume y elimine todas las fuentes de ignici n en la zona de carga de combustible y en los sitios d
245. port Garanti m Maskinen m avkj le f r den blir transportert m Apparatet m kun transporteres n r tanken er tom Tanklokket m v re helt lukket m Maskinen m sikres under transporten mot at det kan skli bort I ethvert land gjelder de garantibestemmelsene som v rt firma eller import ren har utgitt Feil p maskinen blir reparert av oss innenfor rammen av garantiytelsen gratis dersom rsaken til feilen kan f res tilbake til material eller produksjonsfeil Dersom det oppst r et garantitilfelle m du henvende deg til forretningen der maskinen er kj pt eller til n rmeste forhandler Utbedring av feil Feil rsak Tiltak Motoren starter ikke Tenningsbryteren st r p AV Sett bryteren p P Drivstofftanken er tom Fyll drivstofftanken Primeren er ikke trykket langt nok ned Primeren trykkes 10 ganger langsomt helt ned Motoren er kvelt Startingen foretas med chokespaken i drifts posisjon Gammel eller feilt blandet drivstoff T m tanken fyll p fersk drivstoffblanding Smusset tennplugg Skift ut eller rengj r tennpluggen Motoren g r ikke jevnt p tomgang Luftfilteret er stoppet til Rengj r luftfilteret eller skift det ut Gammel eller feilt blandet drivstoff T m tanken fyll p fersk drivstoffblanding Forgasseren er feilt innstilt La forgasseren innstilles p et fagverksted Bensinfilteret er
246. ppareil En outre le b n fice de la garantie est perdu en pareil cas Pour ces raisons n utilisez que des pi ces de rechange d origine ou des pieces de rechange et accessoires homologu s par le fabricant N utilisez jamais l appareil si son interrupteur d allumage est d fectueux Veuillez confier l ensemble des r parations exclusivement un atelier sp cialis Conservez soigneusement cette notice Lisez la souvent et servez S X D G x vous en pour former d autres utilisateurs l emploi de l appareil Si vous pr tez cet appareil pr tez aussi la pr sente notice d instructions Horaires d utilisation Veuillez respecter la r glementation n h ationale locale r gissant les oraires d utilisation admis consultez le cas ch ant les autorit s comp tentes Symboles appos s sur appareil La pr sente notice d instructions ontient une description de chaque symbole de s curit ainsi que des symboles et pictogrammes internationaux appos s sur l appareil Veuillez lire le manuel d utilisation pour vous familiariser avec toutes les instructions de 8 curit de montage d utilisation et de r paration qu il contient Attention Avant la mise en service veuillez lire la notice d instructions DEP Eloignez les tiers de la zone dangereuse 4 Avant d effectuer tous travaux comme par exemple le r glage le nettoyage
247. r rliga delar Anvand harnat vid behov Anvanda maskinen endast f r avsett ndam l Luta dig inte f r langt framat Sta alltid stadigt och i balans Anv nd denna maskin endast n r den r fullst ndigt monterad Anv nd maskinen endast med monterat sug bl sr r och monterad sugp se Kontrollera att sugp sen r st ngd St ng alltid av motorn och lossa t ndkabeln innan sk tsel p b rjas liksom vid montering och demontering av blas sugr r och sugp se Anv nd maskinen endast vid dagsljus eller vid god belysning Ta aldrig tag i motorn eller ljudd mparen n r maskinen r i g ng Dessa delar blir mycket varma Aven efter fr nslagning r de varma under kort tid Undvik oavsiktlig start Var alltid beredd att anv nda maskinen n r du drar i startsn ret B de anv ndare och maskin m ste vid start st i stadigt Beakta anvisningarna f r att starta och stoppa motorn St ng genst av motorn och kontrollera om skador uppst tt om maskinen tr ffat eller fastnat i ett fr mmande f rem l Anv nd aldrig maskinen med l sa eller defekta delar L gg aldrig maskinen p dammiga eller smutsiga ytor n r motorn r ig ng Smuts gr s l v och liknande kann sugas in och till person eller maskinskador St ng genast av motorn vid ovanliga vibrationer Kontrollera om maskinen r defekt Upps k fackverkstad vid eventuella skador m St ng av motorn och lossa t ndkabeln innan du tg rdar eventuella
248. r langsomt trykket i tanken u Fjern sugeposen inden maskinen optankes m Bland og p fyld benzin i et rent godt ventileret omr de udendars som er frit for gnister og flammer Fjern forsigtigt tankd kslet n r motoren er standset Rygning er forbudt ved p fyldning eller blanding af benzin T r omg ende spildt benzin p maskinen af m Hold maskinen min 10 m fra pafyldningsstedet nar motoren igangseettes Rygning er forbudt og gnister og abne flammer skal holdes borte fra omradet ved pafyldning og brug af maskinen m Udskift udst dningsr r tank og tanklag hvis disse dele er beskadiget 59 Dansk Betjeningsanvisninger Under brug m Maskinen ma aldrig startes og benyttes i et lukket rum eller i en aflukket bygning Det kan veere livsfarligt at indande udst dningsgassen Maskinen m kun benyttes udend rs Benyt beskyttelsebriller og h rev rn n r maskinen benyttes Benyt ansigtssk rm eller st vmaske hvis det st ver mens De arbejder Det anbefales at b re en lang rmet skjorte u B r tykke lange bukser st vler og handsker m Hold h r bekleedning og handsker borte fra roterende dele L st t j smykker og langt h r kan fanges af roterende dele Benyt evt et h rnet m Benyt kun maskinen til det beregnede form l m Buk Dem ikke for langt fremover s rg for at st stabilt og hold balancen m Maskinen skal altid v re komplet monteret n r den ben
249. r maskinen efter hver brug En ikke rengjort maskine forer til materiale og funktionsskader Rensning af luftfilteret Rens luftfilteret efter 10 driftstimer Det er vigtigt at vedligeholde det omhyggeligt Hvis vedligeholdelse af luftfilteret fors mmes bortfalder garantien m Tag afd kningen til luftfilteret af fig 18 Dertil skal skruen 2 fjernes og afdaskningen 1 tages ovenud og af holdelasken 3 m Fjern luftfilteret 1 fig 19 m Vask filteret i vand tilsat et reng ringsmiddel fig 20 Skyl filteret grundigt Tryk det ud og lad det t rre fuldst ndigt Lad det t rre helt m Monter luftfilteret p igen fig 19 m S t afd kningen til luftfilteret p igen Pas pa at den kommer til at sidde rigtigt 1 Bem rk Hvis maskinen anvendes uden luftfilter bortfalder garantien Luftfilteret bor udskiftes en gang om ret for at sikre optimal ydelse af motoren Indstilling af karburator Dette arbejde skal udfores af et autoriseret v rksted Udskiftning af benzinfilteret afhaenger af modellen Dette arbejde skal udfores af et autoriseret veerksted Kontrol udskiftning af t ndr ret Der skal anvendes et Torch L8RTC t ndr r eller tilsvarende Den rigtige elektrodeafstand er 0 6 0 7 mm T ndr ret tages ud og efterses efter 15 timers brug m Stands motoren og lad den kole af m Fjern t ndr rsh tten m Fjern evt snavs omkring t ndr ret m Skru t n
250. r o aparelho contra desloca mentos durante o transporte Garantia Em cada pa s s o v lidas as condi es de garantia editadas pela Empresa ou pelo importador Eventuais anomalias no seu aparelho ser o suportadas por n s no mbito das condi es de garantia desde que se trate dum defeito de material ou de fabrico Em caso de garantia dirija se ao seu vendedor ou nossa filial mais pr xima 86 Instrug es de Servigo Portugu s Eliminagao de anomalias Anomalia Causa Soluc o O motor n o arranca Interruptor de ignigao esta na posig o DESLIGADO Colocar o interruptor na posic o LIGADO Dep sito de combustivel vazio Encher o dep sito de combustivel O Primer nao foi suficiente mente pressionado para baixo Pressionar o Primer 10 vezes lenta e completamente para baixo Motor afogou Utilizar a fase de arranque com alavanca do estrangulador na posig o de funcionamento Combustivel velho ou mistura errada Esvaziar dep sito e atestar com mistura fresca Vela de ignig o suja Substituir ou limpar a vela de igni o Motor n o funciona bem em pontomorto Filtro de ar entupido Limpar ou substituir o filtro de ar Combust vel velho ou mistura errada Esvaziar dep sito e atestar com mistura fresca Carburador desafinado Mandar afinar o carburador numa oficina especializada Filtro de gasolina sujo
251. r ofte hoved rsak til at maskinen ikke g r tilfredsstillende Bruk alltid ren ny blyfri bensin som er h yden 60 dager gammel Bruk alltid ren ny bensin med minimum oktan p 91 ROZ Det m ikke fylles p drivstoff med spesifi kasjonen E85 F lg anvisningene n yaktig for den riktige bensin olje blandingen En forskriftsmessig blanding av totakts motorolje og blyfri bensin lages med 1 40 2 5 Ikke bland direkte i tanken Fyll p drivstoffet Bilde 1 m Ga av lokket p tanken 9 m Fyll p blandingen av bensin olje i tanken Fyll aldri for mye p m Lukk lokket p tanken igjen m Fjern maskinen ca 10 m fra p fyllingsstedet drivstoffbeholderen f r motoren blir startet Drift OBS Ved starting av motoren m du passe p at maskinen ikke er rettet mot personer dyr objekter eller avfall som er str dd rundt Under driften m du bruke ye og h rselsvern Under bruken m du holde maskinen godt fast med begge hendene fig 13 Kontroller maskinen at den er i god driftstilstand og at suge bl ser ret er godt festet Kontroller at glidel sen 12 p sugeposen 11 er lukket fig 1 Etter bruken Rengj r maskinen Avfall m kastet i henhold til forskriftene p stedet 69 Norsk Driftsanvisning Starting av motoren A Fare Skulderremmen ma forst klemmes pa etter at motoren er startet 1 Bensin Otto drivstoff blande
252. r parte do fabricante O utilizador respons vel pelos danos provocados a terceiros e aos seus bens Utilize o aparelho apenas nas condi es t cnicas fornecidas e prescritas pelo fabricante Altera es arbitr rias no aparelho excluem a responsabilidade do fabricante em assumir danos resultantes dessas altera es Leia todas as indica es antes m Leia atentamente todas estas indica es Familiarize se com a utiliza o e manipula o do aparelho m Nunca permita que o aparelho seja utilizado por crian as ou outras pessoas que n o conhe am estas Instru es de Servi o m N o utilize este aparelho se estiver fatigado ou doente ou se estiver sob o efeito de lcool drogas ou medicamentos m Crian as e jovens com idades inferiores a 16 anos n o devem utilizar o aparelho m Este aparelho n o est preparado para ser utilizado por pessoas crian as inclu das com capaci dades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experi ncia e ou de conheci mentos a menos que sejam vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que tenham recebido instru es desta pessoa de como o aparelho deve ser utilizado m AS crian as devem ser vigiadas para se garantir que elas n o brinquem com o aparelho m Tenha sempre consci ncia do perigo de ferimentos na cabe a m os e p s m Manter crian as outras pessoas e tamb m animais afastados da zona onde pretender trabalh
253. ralement exploser en s enflammant Prenez par cons quent les mesures de protection suivantes m Ne rangez l essence que dans des bidons sp cialement pr vus et homologu s cet effet m Si de l essence a t renvers e tez lui toute chance de s enflammer Ne faites d marrer le moteur qu une fois que les vapeurs d essence se sont volatilis es m Eteignez toujours le moteur et laissez lui toujours le temps de refroidir avant de remplir le r servoir 11 Frangais Instructions de service N enlevez jamais le bouchon du r servoir d essence et ne remplissez jamais le r servoir tant que le moteur est tr s chaud N utilisez jamais l appareil sans avoir reviss le bouchon sur le r servoir D vissez le bouchon du r servoir lentement pour que la pression r gnant dedans diminue doucement m Enlevez le sac d aspiration avant de refaire le plein de l appareil m M langez et versez l essence dans un endroit propre et bien a r o il n y a aucun risque de g n ration d tincelles ou de flammes Ne d vissez le bouchon du r servoir lentement qu apres avoir teint le moteur Interdiction de fumer pendant que vous m langez de l essence ou remplissez le r servoir Si de l essence a coul sur l appareil essuyez le immediatement pour l en d barrasser m loignez ensuite l appareil d au moins 10 metres du lieu de remplissage avant de faire d marrer le moteur Interdiction
254. re etc car ces objets pourraient endommager fortement le rotor m N aspirez jamais d objets tres chauds tels que des cendres braises de charbon de bois cigarettes etc Le sac d aspiration pourrait prendre feu Autres consignes de s curit m Avant d entamer le travail retirez tous les corps trangers pr sents dans la zone de travail et susceptibles d endommager l appareil ou de provoquer des blessures ou d g ts materiels par soufflage catapultage Avant de ranger l appareil ou de le transporter attendez que le moteur ait refroidi Prot gez votre appareil pendant le transport Ne transportez l appareil qu avec son r servoir de carburant vide Stockez l appareil dans un local sec et fermant cl pour viter son utilisation par des personnes non autoris es ou des dommages Rangez l appareil hors de port e des enfants Ne versez et ne pulv risez jamais d eau ou d autres liquides sur l appareil Maintenez l appareil au sec propre et sans poussi re Nettoyez le apr s chaque utilisation respectez les consignes aff rentes son nettoyage et son rangement Mettez au rebut l essence l huile usag e ou les restes d emballage en respectant la r glementation locale N utilisez jamais des pi ces et accessoires divers qui n ont pas t homologu s pour cet appareil Les cons quences risquent d tre des blessures graves pour l utilisateur et un endommage ment de l a
255. riftsveiledningen Bilder Brett ut bildene p begynnelsen av betjeningsveiledningen Grafiske framstillinger ka avvike i detalj fra det aoparatet som du har kj pt For Din sikkerhet Riktig bruk av maskinen Denne maskinen er kun beregnet for bruk som l vsuger l vbl ser i omr der rundt hus og hage tilsvarende de beskrivelsene og sikkerhetsveiledningene som er angitt i denne betjenings veiledningen Enhver annen bruk er ikke forskriftsmessig Ikke forskriftsmessig bruk f rer til at garantien utelukkes og at produsenten fraskriver seg alt ansvar Brukeren er ansvarlig for skader p tredje personer og deres eiendom Bruk maskinen kun i den tekniske tilstanden som er foreskrevet og levert av produsenten Forandringen som er foretatt av brukeren selv p maskinen utelukker et ansvar fra produsentens side for skade som for rsakes p grunn av dette F r drift m alle veiledningene leses igjennom m Les omhyggelig igjennom disse veiledningen og gj r deg fortrolig med betjeningen og h ndteringen av maskinen Ikke la barn eller personer som ikke kjenner til driftsanvisningen bruke apparatet Ikke bruk maskinen dersom du er tr tt eller syk eller dersom du har nytt alkohol narkotika eller tatt medikamenter u Barn og ungdom under 16 r m ikke f lov bruke maskinen m Dette apparatet er ikke beregnet for betjenes av personer inklusivt barn som har innskrenket fysiske psyk
256. rizze hogy nem keletkeztek e k rok Sohase haszn lja a g pet laza vagy s r lt alkatr szekkel m A j r motor g pet soha ne fektesse le poros vagy koszos helyre a szennyez d s a f A lomb stb a motorba ker lhet ami szem lyi s r l sekhez vezethet s k rt okozhat a g pben Ha szokatlan rezg st tapasztal azonnal kapcsolja ki a motort Vizsg lja meg nincs e s r l s a g pen Ha a g p megs r lt vigye el azt egy szakm helybe Miel tt elt vol tan a beszorult t rgyat vagy megsz ntetn az elt m d st kapcsolja ki a motort s h zza le a gy jt gyertya csatlakoz t Kezeit arc t s l bait tartsa az sszes mozg alkatr szt l t vol Ne rintse meg a forg r szt am g az forog s ne is pr b lja meg azt le ll tani Soha ne haszn lja a g pet vegyi anyagok m tr gya vagy m s m rgez anyag kisz r s ra K zzel ne t lts n semmit a besz v ny l sba Ne haszn lja a g pet rossz id j r si k r lm nyek k z tt p ld ul es ben vagy zivatarban Tilos megv ltoztatni a gy ri motorbe ll t sokat Ker lje a ny lt l ng haszn lat t s ne doh nyozzon Haszn lat lombf v k nt m Soha ne ir ny tsa a g pet emberek h zi llatok vagy ablakok fel Soha ne f jjon a g ppel olyan ir nyba ahol szem lyek vagy llatok tart zkodnak illetve rz keny szil rd fel letek pl ablakok falak aut k tal lhat k Haszn lat lombsz
257. rodukcyjne W przypadku wyst pienia roszczenia gwarancyjnego prosz zwr ci si do punktu zakupu urz dzenia lub nabli szego autoryzowanego punktu serwisowego Usuwanie drobnych usterek B d Przyczyna Czynno ci Silnik nie w cza si Prze cznik zap onu stoi na WY CZONY Prze cznik nastawi na W CZONY Zbiornik paliwa jest pusty Nape ni paliwo Pompa ss ca nie zosta a wystarczaj co wci ni ta Pomp ss c wcisn 10 razy powoli ca kowicie Silnik jest zalany Zastosowa rozruch z d wigni choke w pozycji pracy Stare paliwo lub niew a ciwa mieszanka Opr ni zbiornik paliwa nape ni wie mieszank paliwa Zanieczyszczone wiece zap onowe Wymieni lub wyczy ci wiece zap onowe Silnik pracuje na biegu ja owym Filtr powietrza jest zatkany Filtr powietrza wyczy ci lub wymieni nier wnomiernie Stare paliwo lub niew a ciwa mieszanka Opr ni zbiornik paliwa nape ni wie mieszank paliwa Ga nik nastawiony niew a ciwie Zleci nastawienie ga nika w uprawnionym warsztacie specjalistycznym Filtr paliwa jest zanieczyszczony Zleci wymian filtra w uprawnionym warsztacie specjalistycznym 112 Instrukcja u ytkowania i obs ugi Polski B d Przyczyna Czynno ci Silnik nie przy piesza Stare paliwo lub niew a ciwa mieszan
258. ros que tienen que ver con la actividad descrita y en la cual existe peligro de da os materiales I Advertencia Identifica informaciones importantes y consejos para el usuario 46 Instrucciones de funcionamiento Espa ol Elementos de manejo e indicadores Atenci n Conozca el equipo Aqui se describen brevemente las funciones de los elementos indica dores y de manejo No ejecute funci n alguna por el momento Figura 1 1 Llave de encendido 2 Palanca del acelerador 3 Pulsador de traba para el acelerador Bujla Cuerda de arranque Palanca del cebador Cobertura del filtro de aire Bomba de aspiraci n primer Tapa del tanque O Palanca de selecci n soplado aspiraci n 1 Bolsa de aspiraci n 2 Cierre 3 Gancho de sujeci n 4 Rueda de transporte opcional 5 Abertura de soplado 6 Abertura de de aspiraci n 7 Accesorio para rastrillado opcional 8 Tubo de aspiraci n soplado 9 Correa para el hombro 1 O N O O s 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Instrucciones de montaje Peligro Peligro de lesiones debido al arrangue involuntario del motor Prot jase contra lesiones Antes de efectuar cualquier trabajo en el equipo Parar el motor Esperar a que todas las partes m viles se encuentren totalmente quietas El motor debe haberse enfriado Desconectar el enchufe de la bujia mi Advertencias para la eliminaci
259. rten van de motor vast 1 Meng benzine brandstof voor ottomotoren met olie Vul de tank met het mengsel Zie Olie en benzine 2 Zet de contactschakelaar 1 in de stand Aan II afb 9 3 Zet de keuzehendel 1 in de stand Blazen Q afb 10 4 Druk de aanzuigpomp primer 1 langzaam en volledig 10 keer in afb 11 De brandstof moet in de pomp zichtbaar zijn Als dat niet het geval is drukt u zo lang tot er brandstof te zien is 5 Chokehendel 2 in stand brengen afb 11 i Opmerking Als de motor nog warm is hoeft de choke niet te worden gebruikt om de motor te starten Alleen bij koude start vereist 6 Gashendel 2 indrukken afb 9 I Opmerking Als de gashendel tot aan de aanslag vol gas wordt ingedrukt blijft de gashendel in deze stand vergrendeld Blokkeerknop 3 indrukken om los te maken afb 9 7 Terwijl het apparaat op de grond ligt trekt u aan het starterkoord in een beheerste en continue beweging om de motor te starten afb 12 8 Als de motor loopt Laat de motor 60 seconden warmlopen 9 Chokehendel 2 terug in bedrijfs stand zetten afb 11 Het appa raat is dan gereed voor gebruik i Opmerking Bij lage temperaturen duurt het soms langer voor de motor warmloopt en deze het maximale toerental bereikt Het apparaat is goed warmgelopen als de motor zonder haperen op toeren komt Als de motor niet start herhaalt u de
260. ruiksaanwijzing Nederlands m Maak de zuigzak los van de haak 2 m Open de ritssluiting en voer de inhoud van de zuigzak af volgens de plaatselijke voorschriften m Keer de zuigzak na het leegmaken binnenstebuiten en schud goed om stof en vuil uit het weefsel te verwijderen m Keer de zuigzak weer om sluit de ritssluiting en monteer de zuigzak opnieuw Aanwijzingen voor het gebruik Gebruik als blazer Gebruik voor moeilijk te reinigen gedeelten Perken struiken en bomen afb 14 Hoek van huizen afb 15 Roosters hekken enz afb 16 m Houd het apparaat vast zoals op de afb 14 16 getoond m Houd de zuig en blaaspijp enkele centimeters boven de grond en beweeg de pijp heen en weer m Loop langzaam vooruit m Houd de bijeengeblazen hoop vuil v r u m Een lager motortoerental is voor licht materiaal het gunstigst m Voor zwaarder materiaal en grotere stukken vuil gebruikt u een groter motortoerental Gebruik als zuiger m Voor moeilijk te reinigen gedeelten zoals perken struiken hoeken van huizen enz m Apparaat met zuig blaaspijp iets schuin houden zoals in afb 13 getoond of op transportwiel optioneel bewegen m Beweeg het apparaat heen en weer om licht materiaal te verzamelen Bladeren en dunne takken worden opgezogen en kleingemaakt De zuigzak kan zo meer materiaal opnemen m Met het harkvoorzetstuk optioneel kunt u aan de bodem vasthechtende bladeren gemakk
261. rvoir de carburant vide Remplissez le r servoir de carburant Vous n avez pas appuy Enfoncez le bouton d amorgage 10 fois suffisamment sur le bouton lentement et compl tement d amorgage Moteur noy Ex cutez la s quence de d marrage avec la manette de starter en position de service Carburant ancien ou Videz le r servoir Remplissez le avec un proportions de m lange m lange correct de carburant neuf incorrectes Bougie sale Remplacez la bougie ou nettoyez la 18 Instructions de service Frangais D faut Cause Rem de Au ralenti le moteur ne tourne pas r guli rement Filtre air bouch Nettoyez le filtre a air ou remplacez le Carburant ancien ou proportions de m lange incorrectes Videz le r servoir Remplissez le avec un m lange correct de carburant neuf Carburateur mal r gl Faites r gler le carburateur par un atelier sp cialis Filtre essence encrass Faites remplacer le filtre essence par un atelier sp cialis Le monteur n acc l re pas Carburant ancien ou proportions de m lange incorrectes Videz le r servoir Remplissez le avec un m lange correct de carburant neuf Carburateur mal r gl Faites r gler le carburateur par un atelier sp cialis Le moteur ne monte pas en puissance ou l appareil n aspire ne souffle pas Sac d aspiration plein Videz le sac d aspiration Filtre a
262. s en onderhoudswerkzaamheden en bij de montage en demontage van zuig en blaaspijp en zuigzak dient u de motor uit te schakelen en de bougiestekker los te trekken m Gebruik het apparaat alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht m Raak de motor of knaldemper niet aan Deze delen worden tijdens het gebruik zeer heet Ze blijven ook na het uitschakelen nog korte tijd heet m Voorkom per ongeluk starten Wees gereed om het apparaat te bedienen als u aan het starterkoord trekt U dient zich net als het apparaat bij het starten in een stabiele stand te bevinden Neem de aanwijzingen voor het starten en stoppen van de motor in acht Als u een voorwerp raakt of vast komt te zitten in een voorwerp dient u de motor onmiddellijk uit te schakelen en te controleren of er schade is ontstaan Gebruik het apparaat nooit met losse of beschadigde delen Leg het apparaat nooit op een stoffige of vuile plaats terwijl de motor draait Vuil gras bladeren en dergelijke kunnen worden aangezogen en dit kan tot letsel of schade aan het apparaat leiden Zet bij ongewone trillingen de motor onmiddellijk uit Controleer het apparaat op schade Laat het apparaat in geval van schade nazien Zet de motor uit en trek de bougie stekker los voordat u blokkeringen opheft of verstoppingen verwijdert m Houd uw handen gezicht en voeten uit de buurt van alle ronddraaiende delen Raak de rotor niet aan zolang deze draait en probeer
263. s med olje Tanken blir fylt med denne blandingen Se Olje og bensin 2 Tenningsbryteren 1 settes i posisjonen Pa I fig 9 3 Valgbryteren 1 settes p posisjon bl se fig 10 4 Trykk innsugingspumpen primer 1 langsomt og fullstendig 10 ganger fig 11 Drivstoffet m v re synlig inne i pumpen Dersom dette ikke er tilfellet s trykkes det s lenge inntil du kan se drivstoffet 5 Sett chokespaken 2 i posis jonen H fig 11 I Henvisning Det er ikke n dvendig bruke choken for starte en varm motor Kun n dvendig ved kald start 6 Trykk gasspaken 2 fig 9 I Henvisning Dersom gasspaken blir trykket helt til anslag full gass blir gasspaken satt fast i denne stillingen For l sning trykkes sperretasten 3 fig 9 7 La apparatet ligge p bakken trekk i startsnoren med en kontrollert og stadig bevegelse for starte motoren fig 12 8 N r motoren g r La motoren g seg varm i 60 sekunder 9 Chokespaken 2 settes tilbake i driftsposisjonen fig 11 Maskinen er n driftsklar j o Henvisning Ved lav temperatur kan motoren trenge lengre tid for bli varm og trenger ogsa lenger for a oppna hoyeste hastighet Maskinen er skikkelig varm nar motoren akselerer uten neling Dersom motoren ikke starter gjentas skrittene 4 9 Stopping av motoren Bilde 9 m Gasspaken 2 slippes hhv sperretasten
264. s sikkerheds og internationale symboler og piktogrammer som evt findes p Deres maskine L s brugermanualen for at g re Dem fortrolig med alle sikkerheds monterings drifts og reparationsanvisninger Pas p L s betjenings vejledningen inden ibrugtagning Hold tredjemand borte fra fareomr det DEP For al slags arbejde pa maskinen f eks ind stilling rengoring kontrol osv skal maskinen slukkes og t ndr rsh ttentages af Brug beskyttelses briller og h rev rn v TU i Risiko for tilskadekomst pga roterende dele Hold h nder og f dder p afstand af roterende dele Advarsel om varm overflade 14 MIA Benzin olie Der skal altid bruges ren og ny blyfri benzin til opblanding af benzin Der ma kun anvendes en godkendt olietype til opblanding af benzin i henhold til betjenings vejledningen Sl gt Driftsart sugning Driftsart bl sning Afbryder TIL START DRIFT Afbryder FRA O Choker indstilling Startposition koldstart Choker indstilling Driftsposition veh Hold altid disse symboler pa maskinen i leesbar tilstand Symboler i denne vejledning Der benyttes folgende symboler i denne vejledning N Fare De gares opmeerksom pa farer der st r i sammenheeng med den beskrevne aktivitet og hvor personer uds ttes for fare Pas p De g res op
265. se ajanlott m Viseljen vastag hossz nadragot csizmat s kesztyUt m A haj t ruh zat t keszty j t tartsa t vol a mozg alkatr szekt l A mozg alkatr szek becs phetik a laza ruh zatot kszert vagy hossz hajat Adott esetben viseljen hajh l t m A g pet csak az el ir nyzott c lra haszn lja m Ne ny ljon a g ppel t l t volra Mindig maradjon biztons gos helyzetben s egyens lyban m A g pet mindig teljesen sszeszerelt llapotban haszn lja A g pet csakis felszerelt sz v f v cs vel s gy jt zs kkal m k dtesse Ellen rizze A gy jt zs k z rt llapot t m Minden pol si s karbantart si munk lat valamint a sz v f v cs s a gy jt zs k be s kiszerel se el tt kapcsolja ki a motort s h zza le a gy jt gyertya csatlakoz t m A g pet csak nappali f nyben vagy megfelel mesters ges megvil g t s eset n haszn lja m Ne ny ljon hozz a motorhoz s a hangtomp t hoz Ezek az alkatr szek haszn lat k zben nagyon forr k M g r vid ideig a kikapcsol s ut n is forr k maradnak m Ker lje el a t ves beind t st lljon k szen a berendez s haszn lat ra amikor megh zza az ind t k telet A kezel s a g p ind t skor stabil helyzetben legyen Tartsa be a motor ind t s ra s le ll t s ra vonatkoz utas t sokat m Amennyiben idegentestet rint vagy elakad abban gy azonnal ll tsa le a motort s ellen
266. seco limpio y libre de polvo Limpie el equipo despu s de cada uso teniendo en cuenta las advertencias respecto de la limpieza y el dep sito m Elimine la gasolina o el aceite usados o envejecidos o bien los residuos del embalaje segun las prescripciones locales vigentes m Nunca utilice piezas accesorios u elementos adicionales que no est n debidamente autorizados para ser empleados en este equipo La consecuencias pueden ser lesiones graves al operario o da os en el equipo Adem s caducar su garantia m Utilice por ello exclusivamente repuestos y accesorios originales o aquellos aprobado por el fabricante m Nunca hacer funcionar el equipo con el conmutador de encendido da ado u Haga efectuar todas las reparaciones por un taller especializado m Guarde cuidadosamente estas instrucciones L alas frecuente mente utilizandola para aleccio nar a terceros Si presta el equipo a terceros preste simultanea mente estas instrucciones Horarios de trabajo Tenga en cuanta las disposiciones nacionales y comunales respecto de las horas de trabajo consulte en la dependencia correspondiente si hiciera falta Simbolos en el equipo Estas instrucciones de funcionamiento describen simbolos de seguridad e internacionales adem s de pictogramas que se encuentran en este equipo Lea el manual del usuario para familiarizarse con las instrucciones de seguridad montaje funciona miento y reparaciones Aten
267. ser utilizado como aspirador soplador de hojas secas en jardines domiciliarios y de esparcimiento de acuerdo con las descripciones y advertencias de seguridad contenidas en estas instrucciones de funcionamiento Cualquier otro uso no concuerda con el uso correcto El uso incorrecto tiene como consecuencia la p rdida de la garant a y la declinaci n de cualquier tipo de responsabilidad por parte del fabricante El propietario asume la responsabilidad por todos los da os ocasionados a terceros y su propiedad Utilice al aparato nicamente en el estado t cnico prescrito por el fabricante es decir equivalente al estado en el momento de entrega El fabricante no asume la responsabilidad por da os ocurridos debido a modificaciones practicadas por terceros Lea todas las indicaciones antes de la puesta en marcha m Lea todas las indicaciones atentamente Familiaricese con el manejo y la manipulaci n del aparato Obre seg n las mismas y cons r velas para un uso posterior Nunca permita que ni os u otras personas que desconozcan estas instrucciones utilicen la m quina No utilice esta equipo si est cansado o enfermo o se encuentra bajo la influencia de estupefacientes como por ej alcohol drogas o medicamentos m Este aparato no debe ser utilizado por ni os o personas menores de 16 a os m No est permitido el uso de este equipo por personas inclusive ni os con capacidades f
268. splats och st ng av alla t ndk llor Ta av sugp sen f re tankning En br nslef rorenad sugp se medf r st rre brandfara verfyll inte br nsletanken det f r inte finnas n got br nsle i p fyll ningsr ret Se efter tankning till att tanklocket dr st ngt och l st Spill ej ut nagot br nsle vid tankning Utspillt br nsle eller bensin nga kan ant ndas Om br nsle spillts se till att omr det r torrt innan motorn startas igen Unavik upprepad eller l ngre hudkontakt eller inandning av angorna Anvisningarna f r bland ning av olja och bensin Gammalt och eller felblandat bransle r huvudorsakerna om maskinen ej fungerar som den ska Anvand alltid ren och ny oblyad bensin max 60 dagar gammal min oktan 91 ROZ Anv nd inte bransle med specifikationen E85 F lj anvisningarna f r bensin oljeolandningen exakt Blanda ej direkt i tanken utan i en sarskild behallare olanda tvatakts motorolja och oblyad bensin 1 40 2 5 Blanda dem ej direkt i tanken Br nslep fyllning Bild 1 m Ta av tanklocket 9 m Fyll br nsletanken med bensin olje blandningen verfyll adlig tanken m St ng br nsletanken ordentligt igen m Avl gsna maskinen ca 10 m fran tankst llet br nslebeh llaren innan motorn startas Drift OBS Se vid motorstart till att maskinen inte r riktad mot m nniskor ajur eller spritt avfall Anv nd gon och h rselskydd under arbetet
269. srohr montieren und anziehen aber nicht zu fest Transportrad optional montieren Abbildung 2d 1 Schraube entfernen 2 Transportrad am Saug Blasrohr montieren Dazu die Halterung ber die Wulst des Saug Blasrohres schieben 3 Schraube wieder eindrehen und anziehen aber nicht zu fest Jedoch so fest dass das Transportrad fest am Saug Blasrohr sitzt Rechenvorsatz optional montieren Abbildung 2e m Rechenvorsatz auf das Saugrohr schieben und nach rechts drehen Bajonettverschluss Ausbau a Erfolgt in umgekehrter Reihen folge wie der Einbau Ein und Ausbau des Saugbeutels Einbau Abbildung 3 m Saugbeutel am Haken des Saug Blasrohrs einh ngen Abbildung 4 m Saugbeutel 1 auf den Stutzen 2 des Geh uses schieben Saugbeutel mit der Kordel 3 am Stutzen befestigen Ausbau Abbildung 5 m Kordel 3 am Saugbeutel 1 l sen und den Saugbeutel vom Stutzen 2 abziehen m Saugbeutel vom Haken l sen Montage und Einstellung des Schulterriemens Abbildung 6 m Karabinerhaken 1 an der Befestigungs se 2 des Geh uses einhaken Abbildung 7 m Schulterriemen ber den Kopf ziehen und Arbeitsposition einnehmen Abbildung 8 Schulterriemen auf die K rpergr Be einstellen l und Benzin OI Benutzen Sie nur Qualitats l API Klassifikation TC TSC 3 das f r luftgek hlte Zweitakt Motoren angeboten wird Mischen Sie das l f r Zweitakt
270. st fechado m Para todos os trabalhos de tratamento e manuteng o bem como ao ligar e ainda na montagem e desmontagem do tubo de sopro aspira o e do saco de aspira o dever desligar o motor e retirar o terminal da vela de ignic o m Utilize o aparelho s a luz do dia ou com uma boa iluminag o artificial m Nao toque no motor nem no escape Estas pecas est o muito quentes durante o funcionamento Elas mant amp m se ainda quentes por algum tempo depois do motor desligado Evite o arranque inadvertido Na utilizac o do aparelho deve estar sempre preparado quando puxar o cabo de arranque O utilizador e o aparelho tem que estar numa posig o est vel durante o arran que do motor Respeitar as instrug es para arranque e paragem do motor Se encontrar um corpo estranho ou o tiver aspirado dever parar o motorimediatamente e verificar se o aparelho nao sofreu qualquer dano Nunca utilize o aparelho com pegas soltas ou danificadas m Se o motor estiver a funcionar nunca dever colocar o aparelho sobre uma superficie cheia de p ou sujidade Sujidade relva folhas e similares podem ser aspirados e provocar ferimentos ou danificar o aparelho Em caso de vibrac es anormais parar imediatamente o motor Verificar se o aparelho apresenta danos Em caso de danos procurar uma oficina especializada m Desligar o motor e o terminal da vela de ignic o antes de eliminar bloqueios ou
271. stappen 4 9 Motor stoppen Afbeelding 9 m Gashendel 2 loslaten resp blokkeerknop 3 indrukken Laat de motor onbelast lopen om deze te laten afkoelen m Zet de ontstekingsschakelaar 1 in de stand Uit 0 Vasthouden van de machine Als u het apparaat gebruikt m Irek de schouderriem over uw hoofd m Bevestig de schouderriem aan het apparaat m Neem de voor de werkzaamheden vereiste houding in afb 7 Omschakelen tussen zuig en blaasfunctie mm Opmerking Het omschakelen tussen zuig en blaasfunctie kan plaatsvinden terwijl de motor loopt De keuzehendel altijd tot aan de aanslag op het desbetreffende symbool draaien Zet de keuzehendel nooit op een tussenstand Afbeelding 10 Blaasfunctie u De keuzehendel op symbool A zetten Zuigfunctie u De keuzehendel op symbool zetten Maak de zuigzak leeg A Gevaar Zet v r het verwijderen en leegmaken van de zuigzak de moor stil en wacht tot alle bewegende delen tot stilstand zijn gekomen i Opmerking Bij hoge vulgraad wordt het zuigvermogen duidelijk minder Leegmaken zonder verwijderen van zuigzak m Open de ritssluiting en voer de inhoud van de zuigzak af volgens de plaatselijke voorschriften m Ritssluiting weer sluiten Leegmaken met verwijderen van zuigzak Afbeelding 17 m Zuigzak verwijderen Daarvoor koord 1 aan zuigzak losmaken en zuigzak van aansluitstuk lostrekken 32 Geb
272. start only 6 Press throttle 2 Fig 9 i Note If the throttle is pressed all the way full speed the throttle remains locked in this position To release the throttle press the locking button 3 Fig 9 ji o English Operating manual 7 Place the unit on the ground and pull the starter cable in a control led and continuous movement to start the engine Fig 12 8 When the engine is running leave it running for 60 seconds to warm up 9 Move choke 2 back to operating position Fig 11 The unit is now ready to use ju Notes At lower temperatures the engine may require longer to warm up and reach maximum speed The unit has warmed up adeguately when the engine accelerates without faltering Ifthe engine does not start repeat steps 4 9 Stopp the engine Fig 9 m Release throttle 2 or press the locking button 3 Leave the idling engine to cool down m Move the ignition switch 1 to the Stop 0 position Stopping the appliance When you are using the unit m Pull the shoulder strap over your head m Attach the shoulder strap to the unit m Adopt the work position Fig 7 Switching between vacuum and blow function I Note It is possible to switch between vacuum and blow function while the engine is running Always turn the selector lever all the way to the corresponding symbol Never move the selector lever to an in
273. t Utilisation correcte de appareil Cet appareil est exclusivement destin a servir d aspirateur de feuilles chasse feuilles dans le domaine du jardin domestique et jardin de loisirs conform ment aux descriptions et consignes de s curit figurant dans la pr sente notice d instructions Toute autre utilisation sera r put e non conforme Toute utilisation non conforme l usage pr vu entra ne la perte du b n fice de la garantie et le fabricant d cline pour sa part toute responsabilit L utilisateur r pond de tous les dommages occasionn s des tiers et leurs biens N utilisez l appareil que dans l tat technique prescrit et livr par le fabricant Toute modification arbitraire apport e l appareil d gage le fabricant de toute responsabilit envers les dommages qui pourraient en r sulter Lire toutes les consignes avant l utilisation m Veuillez lire ces consignes attentivement et enti rement Familiarisez vous avec l utilisation et le maniement de l appareil m Ne permettez jamais aux enfants ou aux personnes qui ne connaissent pas le contenu de la notice d instructions d utiliser l appareil m N utilisez pas cet appareil si vous tes fatigu e ou malade sous empire d alcool de drogues ou sous l effet de m dicaments m L utilisation de cet appareil par les enfants et les adolescents de moins de 16 ans est interdite m Cet appareil n est pas destin
274. t samenhangen en die persoonlijk letsel tot gevolg kunnen hebben Let op U wordt gewezen op gevaren die met de beschreven activiteit samenhangen en die materi le schade tot gevolg kunnen hebben i Opmerking Geeft belangrijke informatie en gebruikstips aan Bedienings en indicatie elementen Let op Beschadiging van de machine Hier worden eerst de functies van de bedienings en indicatie elementen beschreven Voer nog geen functies uit Afbeelding 1 Contactschakelaar Gashendel Blokkeerknop voor gashendel Bougie Starterkoord Chokehendel Luchtfilterafdekking Aanzuigpomp primer Tankdop O Keuzehendel blazen zuigen 11 Zuigzak 12 Ritssluiting 3 Bevestigingshaak 14 Transportwiel optioneel 15 Blaasopening 16 Aanzuigopening 17 Harkvoorzetstuk optioneel 18 Zuig en blaaspijp 9 Schouderriem O 0 N O O1 s O N 4 4 4 30 Gebruiksaanwijzing Nederlands Montagevoorschrift A Gevaar Gevaal voor letsel door onbedoelde start van de motor Bescherm u tegen verwondingen Altijd voor werkzaamheden aan het apparaat Zet de motor uit Wacht tot alle bewegende delen volledig tot stilstand gekomen zijn De motor moet afgekoeld zijn Trek de bougiestekker los I Afvoeren Verpakkingsresten oude apparaten enz moeten volgens de geldende voorschriften worden afgevoerd Montage en demontage van de zuig en blaaspijp Montage Afbeelding 2a 1 V
275. t v rifiez son tat m Arr tez le moteur et laissez le refroidir m Retirez la cosse de la bougie m Enlevez les salissures pr sentes tout autour de la bougie m A l aide d une cl bougie d vissez cette derni re en tournant gauche m V rifiez R glez l cart des lec trodes il doit tre de 0 6 0 7 mm fig 21 1 Remarque Changez la bougie si elle est endommag e couverte de suie ou encrass e m Remettez la bougie en place et vissez la un couple compris entre 12 3 et 13 5 Nm Ne serrez pas la bougie trop fermement Nettoyage de l appareil Attention Maintenez l appareil et les ouies de ventilation toujours propres et exempts de souillures Pour nettoyer l ext rieur de l appareil utilisez une petite brosse N utilisez pas de d tergents agressifs Les d tergents domestiques contenant des essences aromatiques comme l essence de pin ou du citron et les solvants tels que le k ros ne peuvent endommager le corps en plastique de l appareil ainsi que le guidon Nettoyez r guli rement les embouts 2 fig 4 servant recevoir le sac d aspiration N essuyez le carter qu avec un chiffon humide Nettoyer le sac d aspiration m Portez des lunettes enveloppantes et un masque anti poussi re m Videz le sac d aspiration apr s chaque utilisation et secouez le m avez le sac d aspiration une fois par mois plus souvent si n cessaire Videz le sa
276. tamente no dep sito Reabastecer o combustivel Figura 1 m Retirar a tampa do dep sito 9 m Encher o dep sito de combustivel com a mistura de gasolina e leo Nunca encher demasiado m Voltar a fechar bem o dep sito de combustivel m Afastar o aparelho ca de 10 m do local de reabastecimento dep sito de combustivel antes de colocar o motor em funcionamento Funcionamento Atenc o No arranque do motor ha que ter atenc o para que o aparelho n o esteja apontado para pessoas animais objectos ou para lixo disperso Durante a utilizac o usar sempre protecc es para os olhos e ouvidos Durante a utilizag o segurar o aparelho com ambas as m os Fig 13 Controlar o aparelho quanto ao seu bom estado de funciona mento e a fixa o do tubo de aspirac o sopro e da estrutura Verificar se o fecho de correr 12 no saco de aspirac o 11 est fechado Fig 1 Depois da utilizac o Limpar o aparelho Reciclar o lixo de acordo com a regulamentac o local Arranque do motor A Perigo Enganchar a correia de transporte s depois do arranque do motor 1 Misturar a gasolina combustivel OTTO com o leo Atestar o dep sito com a mistura Ver o leo e gasolina 2 Colocar o interruptor de ignic o 1 na posi o LIGADO I Fig 9 3 Colocar a alavanca de selecgao 1 na posig o de sopro Fig 10 4 Premir 10 vezes lenta e comple tamente
277. tartalyt t ltse fel kever kkel Lasd Olaj s benzin 2 Ford tsa a gy jt skapcsol t 1 Be I pozici ba 9 abra 3 ll tsa a v laszt kart 1 fuvas pozici ba 10 abra 4 Nyomja be 10 szer lassan s teljesen a szivat pump t el adagol gombot 1 11 bra Az izemanyagnak meg kell jelenni a pump ban Ellenkez esetben tartsa nyomva mindaddig mig az zemanyag megjelenik 5 ll tsa a szivat kart 2 a helyzetbe 11 abra I Megjegyz s Nem sz ks ges a szivat t haszn lni forr motor inditasakor Csak hideginditas eseten sz ks ges 6 Nyomja meg a gazkart 2 9 abra Megjegyz s Ha a gazkart tk zesig teljes gaz benyomja a gazkar ebben a helyzetben bereteszel Oldashoz nyomja meg a r gzit gombot 3 9 abra 7 Fektesse a gepet a talajra majd huzza meg az indit k telet kontrollalt s folyamatos mozg ssal a motor inditasahoz 12 abra 8 Ha a motor mar jar 60 masod percig hagyja melegedni 9 Aszivat kart 2 allitsa vissza zemi helyzetbe 11 abra A g p ekkor zemk sz i Megjegyz s Alacsony h merseklet eset n a motornak hosszabb id re van sz ks ge a felmeleged shez s a maxim lis sebesseg el r s hez A g p akkor melegedett fel megfelel en ha a motor k sedelem n lk l gyorsul Amennyiben a motor nem indul be ism telje meg a 4 9 l p seket Motor meg llit sa 9
278. te motom f rran bensinangorna avdunstat m Stang alltid av motorn och l t den svalna innan tanken fylls p Ta aldrig av tanklocket och tanka aldrig nar motorn ar varm Anv nd aldrig maskinen n r tanklocket inte r st ngt ppna alltid tanklocket l ngsamt s att trycket i tanken minskar l ngsamt m Ta av sugp sen innan du tankar maskinen m Blanda och fyll p bensin p ett rent omr de utomhus d r det varken finns gnistor eller ppen eld ppna tanklocket l ngsamt efter det att du st ngt av motorn R kning r f rbjuden under blandning och p fyllning av bensin Torka genast av utspilld bensin p maskinen m Bar maskinen minst 10 m fran p fyllningsst llet innan du startar motorn R k inte och hall tillr ckligt avstand fran eventuella gnistor och flammor under p fyllningen av bensin eller n r maskinen anv nds m Byt ut defekt avgasr r bransletank eller tanklock Under drift m Starta aldrig maskinen och lat den inte heller vara igang i slutna rum eller inomhus Inandning av avgaserna r livsfarligt Anv nd maskinen endast utomhus m Anv nd skyddsglas gon och h rselskydd under arbetet med maskinen 52 Bruksanvisning Svenska Anvand skyddsmask vid dammigt arbete L ng rmad skjorta rekommenderas Anvand tjocka langbyxor st vlar och handskar Hall har kl dsel och handskar pa avstand fran r rliga delar L st sittande kl dsel smycken eller langt fastna i
279. termediate position Fig 10 Blow function m Move the selector lever to the A symbol Vacuum function m Move the selector lever to the A symbol Emptying the vacuum bag A Danger Before removing emptying the vacuum bag stop the engine and wait until all moving parts have come to a standstill I Note If the vacuum bag is very full the suction power will decrease significantly Emptying without removing the vacuum bag m Open the zip and dispose of the contents of the vacuum bag in accordance with local regulations m Close the zip again Emptying with removing the vacuum bag Fig 17 m Remove vacuum bag by loose ning the cord 1 on the vacuum bag and removing the vacuum bag from the connection Remove vacuum bag from the hook 2 m Open the zip and dispose of the contents of the vacuum bag in accordance with local regulations m After emptying the vacuum bag turn it inside out and shake thoroughly to remove dust and dirt from the fabric m Turn the vacuum bag back the right way close the zip and re attach the vacuum bag User information When to use the blow function Use in areas which are difficult to clean Flowerbeds bushes trees Fig 14 House corners Fig 15 Grilles fences etc Fig 16 m Hold the unit as illustrated in Figs 14 16 m Hold the vacuum blow pipe several centimetres above the ground and make sweeping
280. tetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n jotka ovat fyysisesti sensorisesti tai henkisesti rajoitteisia tai joilla ei ole riitt v sti kokemusta ja tai tietoa laitteen k yt st ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvo ja opasta heit laitteen k yt ss Lapsia tulee valvoa ja varmistaa ett he eiv t leiki laitteella Tarkista koneen kunto ennen sen k ytt Vaihda viallisten osien tilalle uudet Tarkista valuuko koneesta ulos polttoainetta Varmista ett kaikki liitososat ovat paikoillaan ja kunnolla kiinnitettyin Ohjeiden laiminly nti saattaa aiheuttaa loukkaantumisia koneen k ytt j lle ja muille henkil ille Muista aina ett p k det ja jalat voivat loukkaantua helposti m Huolehdi ettei ty skentelyalueella ole lapsia sivullisia eik kotiel imi Lasten sivullisten ja kotiel inten on pysytt v v hint n 15 metrin p ss koneesta koska ty skentelyn aikana on aina olemassa loukkaantumisriski ymp rist n sinkoutuvien esineiden vuoksi Jos paikalla on katsojia heid n tulee k ytt suojalaseja Sammuta heti moottori sivullisia l hestytt ess Polttomoottorik ytt isten laitteiden turvallisuusohjeet Polttoaine on eritt in tulenarkaa h yryt saattavat r j ht syttyess n tuleen Noudata seuraavia varotoimenpiteit m S ilyt polttoainetta vain tarkoitukseen hyv ksytyiss s ili
281. to dangers which are connected with the described activity and which may result in damage to property I Note Indicates important information and application tips Operating and display elements Caution Damage to the appliance This first describes the control and display functions Do not execute any of these functions yet Fig 1 Ignition switch Throttle Locking button for throttle Spark plug Starter rope Choke lever Air filter cover Intake pump primer Tank cap O Blow vacuum selector lever 1 Vacuum bag 12 Zip 13 Fastening hook 14 Transport wheel optional 15 Blow opening 16 Intake opening 17 Rake attachment optional 8 Vacuum blow pipe 9 Shoulder strap 1 0 NOO 5 O N 4 4 4 Installation manual A Danger Risk of injury from engine being started unintentionally Protect yourself from injury Before working on the engine Switch off the engine Wait until all moving parts have come to stanastill the engine must have cooled down Remove spark plug terminal I Disposal instructions Dispose of packaging remnants old units etc in accordance with local regulations Installing and removing the vacuum blow pipe Installation Fig 2a 1 Loosen 4 screws on the unit 2 Push vacuum blow pipe all the way into the housing opening 3 Retighten the 4 screws but not too tightly Fig 2b 1 Loosen screw on the vacuum blow pipe 2 Push vac
282. toaineen s ilytyspaikalla ja muista sammuttaa kaikki sytytysl hteet Irrota keruupussi ennen polttoaineen lis mist Polttoaineen likaama keruupussi syttyy helposti palamaan l t yt polttoaines ili t liian t yteen polttoainetta ei saa ulottua t ytt aukon alareunan yl puolelle Varmista tankkauksen j lkeen ett polttoaines ili n korkki on kunnolla kiinni Varo ettei polttoainetta l iky sit lis tt ess Ylil ikkynyt polttoaine tai polttoaineh yryt saattavat sytty tuleen Jos polttoainetta l ikkyy yli kuivaa alue ennen moottorin k ynnist mist V lt toistuvaa altistumista h yryille pitempiaikaista ihokosketusta ja h yryjen hengitt mist Katso ljyn ja polttoaineen sekoitusohjeet Jos koneen toiminnassa ilmenee h iri it siihen on yleens syyn vanha ja tai v rin sekoitettu polttoaine K yt aina puhdasta ja tuoretta lyijyt nt polttoainetta ei vanhempaa kuin 60 vrk oktaani luvun tulee olla v hint n 91 ROZ l k yt polttoainetta jonka luokitus on E85 Noudata tarkasti ohjeita jotta seoksessa on oikea m r polttoainetta ja ljy Valmista polttoaineseos lyijytt m st polttoaineesta ja kaksitahtimoottori ljyst suhteessa 1 40 2 5 l valmista seosta polttoaines ili ss Polttoaineen t ytt Kuva 1 m Irrota polttoaines ili n 9 korkki m T yt polttoaines ili n polttoaineen ja ljyn seosta V lt
283. tor abziehen so da ein versehentliches Starten des Motors nicht m glich ist Lassen Sie alle Reparaturen von einer Fachwerkstatt ausf hren Lassen Sie am Ende der Saison das Ger t von einer Fachwerkstatt berpr fen und warten Das Ger t nicht mit Wasser abspritzen da sonst elektrische Teile besch digt werden k nnen Reinigen Sie das Ger t nach jedem Betrieb Ein nicht gereinigtes Ger t f hrt zu Material und Funktions sch den Luftfilter reinigen Den Luftfilter nach je zehn Betriebsstunden reinigen Dies ist ein wichtiger Teil der Wartung Durch mangelnde Wartung des Luftfilters verf llt die Gew hrleistung Garantie Die Luftfilteraodeckung entfernen Abb 18 Dazu die Schraube 2 entfernen und die Abdeckung 1 nach oben aus der Haltelasche 3 abnehmen m Den Luftfilter 1 entfernen Abb 19 Den Filter mit Wasser und Reinigungsmittel waschen Abb 20 Den Filter gut aussp len bersch ssiges Wasser ausdr cken V llig trocknen lassen Den Luftfilter wieder einbauen Abb 19 Luftfilterabdeckung wieder montieren Auf korrekten Sitz achten Hinweise Durch Benutzung des Gerats ohne Luftfilter verfallt die Gew hrleistung Garantie Der Luftfilter sollte einmal j hrlich erneuert werden um eine optimale Leistung des Motors zu gew hrleisten Vergaser einstellen Diese Arbeit nur von einer Fachwerkstatt durchf hren lassen ju
284. towego opcja Rysunek 2d 1 rub odkr ci i wyj 2 Ko o transportowe zamocowa na rurze ss cej wydmuchowej W tym celu przesun je przez zgrubienie rury ss cej wyd muchowej 3 rub ponownie wkr ci i dokr ci ale nie za mocno Jednak na tyle mocno aby ko o transportowe by o dobrze zamocowane na rurze ss cej dmuchawy Monta ko c wki z grabiami opcja Rysunek 2e m Ko c wk z grabiami nasun na rur ss c i przekr ci w prawo zamek bagnetowy Demonta m Prowadzi si w odwrotnej kolejno ci ni monta Monta i demonta worka na li cie Monta Rysunek 3 m Worek na li cie zawiesi na haku rury ss cej rury dmuchawy Rysunek 4 m Worek ss cy 1 nasun na kr ciec 2 korpusu Worek ss cy zamocowa sznurkiem 3 do kr ca Demonta Rysunek 5 m Odwi za sznurek 3 mocuj cy worek ss cy 1 i zdj worek z kr ca 2 m Worek na li cie zdj z hak w mocuj cych 108 Instrukcja u ytkowania i obs ugi Polski Monta i nastawianie pasa do zawieszania na ramieniu Rysunek 6 m Haczyk karabinkowy 1 zaczepi na uszku mocuj cym 2 na korpusie urz dzenia Rysunek 7 m Za o y pas do zawieszania na ramieniu przez g ow i przyj pozycj robocz Rysunek 8 m Nastawi pas do zawieszania na ramieniu odpowiednio do wzrostu u ytkownika Olej i benzyna Olej Stosowa tylko olej wysokiej jako ci
285. truzioni per l uso Se stato sparso carburante prima di rimettere il motore in moto prestare attenzione che la zona si sia asciugata Evitare il contatto ripetuto o pro lungato con la pelle oppure la respirazione dei vapori Istruzioni per miscelare olio e benzina Se l apparecchio non funziona regolarmente i motivi principali sono il carburante vecchio e o non correttamente miscelato Usare sempre benzina senza piombo pulita nuova non pi vecchia di 60 giorni numero di ottani min 91 ROZ Non introdurre combustibile E85 bioetanolo Seguire esattamente le istruzioni per la giusta miscela benzina olio Produrre una miscela regolare di olio per motori a due tempi e benzina senza piombo 1 40 2 5 Non miscelare direttamente nel serbatoio Introdurre il carburante Figura 1 m Rimuovere il tappo del serbatoio 9 m Riempire il serbatoio del carburante con benzina miscela di olio Non riempire mai eccessivamente m Richiudere bene il serbatoio del carburante m Prima di avviare il motore allontanare l apparecchio ca 10 m dal luogo di rifornimento contenitore del carburante Funzionamento Attenzione Prima di avviare il motore prestare attenzione che l apparecchio non sia rivolto verso persone animali oggetti o rifiuti sparsi Durante l uso indossare protezioni per gli occhi e l udito Durante l uso mantenere saldamente l apparecchio con entrambe le mani fig 13
286. tta koskevat tiedot erillisest CE vaatimustenmukaisuusvakuutukses ta joka toimitetaan k ytt ohjekirjan mukana Kuvalliset ohjeet K nn esiin kuvasivut kaytt ohjekirjan alussa Kuvissa saattaa olla mallikohtaisia eroja Turvallisuusasiaa Kaytt tarkoitus Tama kone on tarkoitettu kaytettavaksi ainoastaan lehti imurina lehtipuhaltimena koti ja harrastelijapuutarhoissa t ss k ytt ohjekirjassa annettujen k ytt ja turvallisuusohjeiden mukaisesti Kaikenlainen muu k ytt on k ytt tarkoituksen vastaista Valmistajan antama takuu raukeaa eik valmistaja vastaa koneen k yt st aiheutuvista vahingoista jos konetta k ytet n k ytt tarkoituksen vastaisesti Vastuun kantaa t ss tapauksessa yksin koneen k ytt j K yt konetta vain sen ollessa teknisesti valmistajan m r yksi ja toimitusta vastaavassa kunnossa Valmistaja ei vastaa koneelle omavaltaisesti tehtyjen muutoksien aineuttamista vahingoista Lue kaikki ohjeet ennen koneen k ytt nottoa m Lue n m ohjeet huolellisesti l pi Perehdy koneen k ytt n ja k sittelyyn ennen t ihin ryhtymist m l koskaan anna lasten tai muiden henkil iden k ytt konetta jos he eiv t ole tutustuneet k ytt ohjeisiin l k yt konetta jos olet v synyt tai sairas tai alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alainen m Lapset ja alle 16 vuotiaat eiv t saa k ytt konetta m Lai
287. tulee helposti materiaalivaurioita ja toimintah iri it Ilmanpuhdistimen puhdistus Puhdista ilmanpuhdistin kymmenen k ytt tunnein v lein T m on eritt in t rke Jos ilmanpuhdistimen huolto tehd n puutteellisesti takuu raukeaa m Irrota ilmanpuhdistimen kansi kuva 18 Poista ensin ruuvi 2 ja irrota kansi 1 yl kautta kiinnikkeest 3 m Irrota ilmanpuhdistin 1 kuva 19 m Pese ilmanpuhdistimen suodatin vedell ja pesuaineella kuva 20 Huuhdo suodatin hyvin Purista liika vesi pois Anna kuivua t ysin kuivaksi m Kiinnit ilmanpuhdistin takaisin paikalleen kuva 19 m Kiinnit sitten ilmanpuhdistimen kansi Varmista ett se on oikein paikallaan i Ohje K ytett ess konetta ilman ilmanpuhdistinta virhevastuu takuu raukeaa Ilmansuodatin kannattaa vaihtaa kerran vuodessa jotta moottorin teho pysyy optimaalisena Kaasuttimen s t T m n ty n saa tehd vain valtuutettu huoltokorjaamo Poltoainesuodattimen vaihto riippuen mallista T m n ty n saa tehd vain valtuutettu huoltokorjaamo Sytytystulpan tarkastus vaihto K yt Torch L8RTC merkkist sytytystulppaa tai vastaavaa Oikea k rkiv li on 0 6 0 7 mm Irrota sytytystulppa aina 15 k ytt tunnin v lein ja tarkista sen kunto m Sammuta moottori ja anna sen j hty m Irrota sytytystulpan hattu m Poistalika sytytystulpan ymp rilt m Irrota sytytystulppa tulpp
288. tumisvaaral Pida kadet ja jalat poissa py rivist osista Polttoaine ljy K yt polttoaineseok sessa aina puhdasta lyijyt nt polttoainetta Sekoita polttoaineeseen vain tarkoitukseen hyv ksytty ljy k ytt ohjekirjan mukaisesti Sl Varoittaa kuumista pinnoista F MN K ytt tapa imurointi K ytt tapa puhallus Virtakatkaisin P LLE K YNNISTYS KAYTTO Virtakatkaisin POIS P LT O W Rikastimen asento K ynnistysasento kylm k ynnistys Rikastimen asento Rikastin pois p lt Huolehdi ett koneessa olevat tarrat ovat aina hyvin luettavissa K ytt ohjekirjan symbolit T ss k ytt ohjekirjassa k ytet n seuraavia symboleita AA Vaara Viittaa vaaratilanteisiin jotka liittyv t kuvattuun toimintaan ja joissa henkil t voivat altistua vaaralle Huom Viittaa vaaratilanteisiin jotka liittyv t kuvattuun toimintaan ja joissa kone voi vaurioitua 1 Ohje Viittaa t rkeisiin tietoihin ja k ytt ohjeisiin Hallintalaitteet ja merkkivalot Huom Opi tuntemaan koneesi T ss selostetaan alustavasti k ytt ja hallintalaitteiden toiminnot Al k ynnist viel mit n toimintoja Kuva 1 1 Virtakatkaisin 2 Kaasuvipu 3 Kaasuvivun lukituspainike Sytytystulppa K ynnistysnaru Rikastinvipu Ilmanpuhdistimen kansi Primer pumppu Polttoaines ili n korkki Puhallus imutoiminnon valitsin Keruup
289. tyneet lehti ja roskakasat ovat aina edess si m Kevyelle ainekselle kannattaa valita alhainen moottorin kierrosluku m Valitse korkeampi moottorin kierrosluku painavammalle ainekselle ja roskille tms karkealle lialle K ytt imurina m Vaikeasti siivottaville alueille kuten istutukset pensaat seinien vierustat jne m Kannattele konetta niin ett imu puhallusputki on hieman viistossa katso kuva 13 tai liikuta konetta tukipy r n lis varuste varassa m Imuroi kevyt aines koneeseen liikuttamalla konetta tasaisesti sivusuunnassa Lehdet risut ja ohuet oksat ker ntyv t konee seen jossa ne hienonnetaan silpuksi N in keruupussiin mahtuu enemm n materiaalia m Haravaosalla lis varuste voit irrottaa helposti maahan tarttuneet lehdet m Tyhjenn keruupussi kun se on t ynn 77 Suomi K ytt ohjeet Huolto ja puhdistus N Huom Aina ennen koneeseen kohdistuvia huoltot it Sammuta moottori Odota ett kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet ja moottori on j htynyt Irrota sytytystulpan hattu moottorista jottei moottori k ynnisty vahingossa J t kaikki korjausty t valtuutetun korjaamon suoritettavaksi J t kone kauden lopussa valtuutetun huoltokorjaamon tarkistettavaksi ja huollettavaksi l ruiskuta konetta puhtaaksi vedell s hk iset osat saattavat vioittua Puhdista kone aina k yt n j lkeen Puhdistamattomaan koneeseen
290. u ytkownika lub os b trzecich albo spowodowa uszkodzenie urz dzenia m Nale y by wiadomym wyst powania niebezpiecze stwa zranienia g owy r k i n g m Z obszaru na kt rym b d prowadzone prace nale y usun dzieci osoby postronne i zwierz ta Osoby trzecie dzieci i zwierz ta musz znajdowa si w odleg o ci co najmniej 15 m pomimo to zachodzi zawsze jeszcze ryzyko trafienia przygl daj cych si os b przedmiotami pochwyconymi i wyrzuconymi przez urz dzenie Osoby przygl daj ce si powinny stosowa okulary ochronne W przypadku gdy kto zbli a si do u ytkownika nale y natychmiast wy czy silnik Wskaz wki bezpiecze stwa dla urz dze nap dzanych silnikiem spalinowym Benzyna jest wysoce zapalna a jej opary mog wybuchn podczas zap onu Dlatego nale y przedsi wzi nast puj ce rodki bezpiecze stwa m Prosz przechowywa benzyn tylko w pojemnikach do tego przewidzianych i dopuszczonych m W przypadku rozlania benzyny nie dopu ci do jej zapalenia si 105 Polski Instrukcja u ytkowania i obs ugi Silnik wolno w czy dopiero wtedy je eli pary benzyny ca kowicie si ulotni m Przed przyst pieniem do nape niania paliwa nale y zawsze wy czy silnik i zaczeka a ostygnie Nie wolno nigdy wyjmowa korka zbiornika paliwa ani nape nia zbiornika paliwa je eli silnik jest jeszcze gor cy Nie wolno u ywa urz d
291. uel out of the tank and pour into a container with the same two stroke mixture Do not use fuel which has been stored for longer than 60 days m Start the engine and leave running until it stops This ensures that there is no fuel left in the carburettor m Leave the engine to cool down Take out the spark plug and pour a high quality engine oil or two stroke oil into the cylinder Slowly pull the starter rope to distribute the oil Reinstall the spark plug I Note Take out the spark plug and pour all the oil out of the cylinder before starting the unit after storage m Thoroughly clean the unit and check for loose and damaged parts Repair or replace damaged parts and tighten loose screws nuts and bolts The unit can now be stored m Store the unit in a dry closed room to prevent unauthorised use or damage Keep the unit away from children Transportation m Before transporting the unit leave it to cool down m Empty the fuel tank before transporting the unit Filler cap must be closed tightly m Secure the unit to prevent it from shifting during transportation Warranty The warranty regulations issued by our company or the importer are valid in all countries We shall repair any faults on your unit free of charge in accordance with the warranty provided the fault was due to defective materials or manufacturing If claiming under the warranty please contact your seller or your ne
292. ugp sen fr n 2 haken m ppna blixtl set och hantera sugp sens inneh ll enligt g llande avfallsf reskrifter m V nd sugp sen ut och in och skaka den ordentligt f r att avl gsna damm och smuts u terst ll sugp sen st ng blixt l set och montera sugp sen igen Anv ndningstips Bl sning F r reng ring av sv r tkomliga omr den Rabatter buskar trad bild 14 Hush rn bild 15 Galler staket osv bild 16 m Hall maskinen enligt bild 14 16 m Hall sug bl sr ret nagra centi meter ver marken och f r det med svepande r relser fran den ena sidan till den andra m Ga l ngsamt fram t m H ll den samlade smutsh gen framf r dig m Ett reducerat varvtal r mest f rdelaktigt f r latt material m Anv nd ett h gre motorvarvtal f r tungt material och grov smuts Sugning m F r reng ring av sv r tkomliga omraden som rabatter buskar hush rn osv m Hall maskinen med svagt lutat sug blasr r enligt bild 13 eller f rflytta den pa transporthjulet tillval m F r r ret med svepande r relser i sidled f r att samla upp l tt material L v och tunna kvistar sugs upp och hackas P s s tt har sugp sen mer plats f r material m Med krattmunstycket tillval r det l tt att lossa blad som sitter fast p marken m T m sugp sen n r den full Sk tsel och reng ring oss F re alla tg rder p maskinen St ng av motorn
293. ugpasen torka F rvarning m F rvara aldrig maskinen med br nsle i tanken eller dar angorna kann nas av en gnista eller ppen eld m Lat alltid motorn svalna innan maskinen st lls in f r f rvaring m F rvara maskinen i ett torrt och last rum f r att undvika obeh rig anvandning eller skador F rvaras o tkomligt f r barn L ngtidsf rvarning G tillv ga p f ljande s tt om maskinen ska f rvaras l ngre tid m T m tanken och f rvara br nslet i en beh llare med samma tv taktsblandning Anv nd aldrig br nsle som lagrats mer n 60 dagar Starta motorn och l t den g tills den stannar av sig sj lv P s s tt kan inget br nsle stanna kvar i f rgasaren m L t motorn svalna ta ut t ndstiftet och hall 30 ml motor eller tv taktsolja av h g kvalitet i cylindern Dra l ngsamt i startsn ret f r att f rdela oljan Skruva i t ndstiftet igen 1 OBS Ta ut t ndstiftet och tappa av all olja i cylindern innan maskinen anv nds efter l ngre f rvaring m Reng r maskinen noggrant och kontrollera den Reparera eller byt defekta delar och dra at l sa skruvar muttrar och bultar Nu kan maskinen f rvaras m F rvara maskinen i ett torrt och last rum f r att undvika obeh rig anv ndning eller skador F rvaras o tkomligt f r barn Transport m Lat maskinen svalna f re transport m Maskinen far endast transporteras med tom bransletank Tanklocket
294. umakohdan yli 3 Kierr sitten ruuvi kiinni ja kirist muttei liian tiukkaan Kuitenkin niin tiukkaan ett tukipy r on kunnolla kiinni imu puhallusputkessa Haravaosan lis varuste kiinnitys Kuva 2e m Ty nn haravaosa imuputken p lle ja k nn my t p iv n bajonettikiinnitys Irrotus m Toimi p invastaisessa j rjestyksess kuin kiinnitett ess Keruupussin kiinnitys ja irrotus Kiinnitys Kuva 3 m Ripusta keruupussi imu puhallusputken koukkuun Kuva 4 m Ty nn keruupussi 1 kiinnitys kohtaan 2 rungossa Kiinnit keruupussi narulla 3 Irrotus Kuva 5 m Irrota naru 3 keruupussista 1 ja ved keruupussi pois kiinnitys kohdasta 2 m Irrota keruupussi koukusta Kantohihnan kiinnitys ja s t Kuva 6 m Kiinnit karabiinihaka 1 rungon kiinnitysrenkaaseen 2 Kuva 7 m Pujota kantohihna p n yli ja asetu ty asentoon Kuva 8 m S d kantohihna sopivalle korkeudelle ljy ja polttoaine Oljy K yt vain ilmaj hdytteisille kaksitahtimoottoreille tarkoitettua laatu ljy API luokitus TC TSC 3 Sekoita kaksitahtimoottori ljy s ili ss olevien ohjeiden mukaisesti 1 40 2 5 Polttoaine N Vaara Polttoaine on eritt in tulenarkaa ja voi r j ht tietyiss olosuhteissa Lis polttoainetta vain paikassa jossa on hyv ilmanvaihto ja moottorin ollessa sammutettu Alei tupakoi tankkauspaikan l heisyydess tai polt
295. us urz dzenia czy ci tylko wilgotn cierk Czyszczenie worka na li cie m Za o y okulary ochronne i mask przeciwpy ow m Po ka dym u yciu opr ni i wytrzepa worek na li cie m Co miesi c w razie potrzeby cz ciej wymy worek na li cie Dok adnie opr ni worek na li cie Odwr ci worek na li cie na lew stron wewn trzn stron na wierzch Worek na li cie opr ni Wymy worek na li cie roztworem wody z myd em Worek na li cie pozostawi do wyschni cia Przechowywanie m Nie wolno przechowywa urz dzenia z paliwem w zbiorniku paliwa albo w miejscach gdzie pary mog zetkn si z iskrami lub otwartym p omieniem m Przed przechowywaniem urz dzenia pozostawi silnik do och odzenia m Urz dzenie przechowywa w suchym zamkni tym pomieszczeniu aby zapobiec jego nieprawnemu u yciu lub uszkodzeniu Urz dzenie trzyma z dala od dzieci Przechowywanie na d u szy czas Je eli urz dzenie ma by przechowywane d u szy okres czasu nale y przygotowa je w nast puj cy spos b m Mieszank paliwa znajduj c si w zbiorniku paliwa zla do pojemnika z tak sam mieszank dla silnik w dwutaktowych Nie u ywa paliwa kt re przechowywane by o d u ej ni 60 dni m Wystartowa silnik i pozostawi a sam zga nie W taki spos b zapewnia si e w ga niku nie pozostan adne resztki paliwa Polski Instrukcj
296. ussi Vetoketju Kiinnityskoukku Tukipy r lis varuste Puhallusaukko Imuaukko Haravaosa lis varuste Imu puhallusputki Kantohihna 1 0 NOO A N O NOD O1 BB WN O x x x 4 i 4 x x Kokoamisohjeet A Vaara Loukkaantumisvaara moottorin k ynnistyess vahingossa Loukkaantumisten v ltt miseksi muista seuraavat varotoimet Aina ennen koneeseen kohdistuvia t it Sammuta moottori Odota ett kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet ja moottori on j htynyt Irrota sytytystulpan hattu i Kierr tysohje Toimita pakkausmateriaali k yt st poistettu kone jne j tehuoltopisteeseen paikallisten m r ysten mukaisesti Imu puhallusputken kiinnitys ja irrotus Kiinnitys Kuva 2a 1 Avaa 4 ruuvia koneesta 2 Ty nn imu puhallusputki rungossa olevaan aukkoon niin ett se napsahtaa kiinni 3 Kirist sitten 4 ruuvia muttei liian tiukkaan 75 Suomi K ytt ohjeet Kuva 2b 1 Avaa ruuvi imu puhallus putkesta 2 Ty nn imuputki imu puhallus putkeen niin ett se napsahtaa kiinni Kuva 2c 1 Ty nn puhallusputki imu puhallusputkeen niin ett se napsahtaa kiinni 2 Kiinnit ruuvi imu puhallusput keen ja kirist kiinni muttei liian tiukkaan Tukipy r n lis varuste kiinnitys Kuva 2d 1 Irrota ruuvi 2 Aseta tukipy r paikalleen imu puhallusputkeen Ty nn samalla pidike imu puhallusputken sa
297. uum pipe all the way into the vacuum blow pipe Fig 2c 1 Push blow pipe all the way into the vacuum blow pipe 2 Screw the screw into the vacuum blow pipe and tighten but not too tightly Attaching transport wheel optional Fig 2d 1 Remove screw 2 Attach transport wheel to the vacuum blow pipe To do this push the holder over the bulge around the vacuum blow pipe 3 Screw the screw back in and tighten but not too tightly However tight enough so that the transport wheel is situated firmly on the vacuum blow pipe O Operating manual English Fitting rake attachment optional Fig 2e m Push rake attachment onto the vacuum pipe and turn clockwise bayonet catch Removal m Proceed in reverse sequence to installation Installing and removing the vacuum bag Installation Fig 3 m Hang the vacuum bag on the hook on the vacuum blow pipe Fig 4 m Push vacuum bag 1 onto the connection 2 on the housing Attach vacuum bag to the connection using the cord 3 Removal Fig 5 m Loosen cord 3 on the vacuum bag 1 and remove the vacuum bag from the connection 2 m Remove vacuum bag from the hook Assembling and adjusting the shoulder strap Fig 6 m Hook the carabiner 1 onto the fastening eye 2 on the housing ig 7 Pull the shoulder strap over your n Fig 8 m Adjust the shoulder strap to your height Oil and petrol head and adopt the
298. uzcan chispas No fume Utilizaci n como soplador m Nunca dirigir el equipo contra personas animales dom sticos o ventanas Sople siempre en una direcci n en la cual no se encuentran ni personas ni animales ni superficies sensibles y s lidas p ej ventanas paredes autos Utilizaci n como aspirador m Este equipo sirve para colectar materiales secos como hojas c sped y ramas secas o trozos de papel No intente aspirar objetos h medos o agua ya que el equipo puede sufrir da os m No aspire metal trozos de vidrio etc ya que el rotor puede da arse seriamente con ello m No aspire objetos calientes como ceniza trozos de carb n colillas de cigarrillos etc Puede incendiarse la bolsa de aspiraci n 45 Espa ol Instrucciones de funcionamiento Advertencias de seguridad adicionales m Quitar de la zona de trabajo antes de comenzar con la tarea todos los objetos extrahos que puedan dafiar el equipo o que puedan causar lesiones o da os debido a que han sido lanzados soplados por ste m Dejar que el motor se enfrie antes de guardar o transportar el equipo m Proteja su equipo durante el transporte m Transportar el equipo exclusivamente con el tanque de combustible vacio m Deposite el equipo en un ambiente seco y cerrado a fin de evitar el uso indebido o dafios Mant ngalo alejado de los ni os m Nunca vuelque o rocie agua u otros liquidos sobre el equipo Mantenga el equipo
299. v k nt m A g p sz raz anyagok pl levelek f kisebb gak s pap rdarabok sszegy jt s re szolg l Ne pr b ljon meg vele nedves t rgyakat vagy vizet felsz vni mert ez k rt tehet a g pben F met vegdarabokat stb ne sz vjon fel a g ppel mivel ez s lyos k rokat okozhat a forg r szben Forr t rgyakat pl hamut sz ndarabokat cigarett t stb ne sz vjon fel a g ppel A gy jt zs k ett l meggyulladhat Tov bbi biztons gi utas t sok m A munka megkezd se el tt t vol tsa el az olyan idegen testeket a munkater letr l amelyek a k sz l ket k ros thatj k vagy elf v suk elhaj t suk s r l seket vagy k rokat okozhat m A g p elrak sa vagy sz ll t sa el tt v rjon m g leh l a motor m Sz ll t s sor n gondoskodjon a g p meg v s r l m A g pet csak res zemanyag tart llyal sz ll tsa m A g pet sz raz lez rt helyis gben t rolja hogy az illet ktelen haszn latot vagy a s r l seket elker lje Tartsa t vol a g pet gyermekekt l m Sohase locsolja vagy ntse le a g pet v zzel vagy egy b folyad kokkal Tartsa sz razon tiszt n s pormentesen a g pet Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg vegye figyelembe a tiszt t sra s t rol sra vonatkoz utas t sokat m A r gi benzint olajat vagy az esetleges csomagol anyag maradv nyokat a helyi el r soknak megfelel en rtalmatlan tsa m Sohase haszn ljon olyan alk
300. voir m Remplissez le r servoir de carburant avec le m lange d essence et d huile Ne remplissez jamais l exc s m Ensuite refermez bien le r servoir de carburant m Avant de faire d marrer le moteur amenez l appareil a env 10 m de l endroit o vous avez fait le plein du bidon de carburant Service Attention Au d marrage du moteur veillez a ce que l appareil ne soit pas braqu sur des personnes animaux objets ou d chets pars Pendant l utilisation portez des lunettes enveloppantes et un casque antibruit Pendant l utilisation tenez fermement l appareil avec les deux mains fig 13 Contr lez que l appareil se trouve dans un bon tat de service contr lez la fixation du tuyau d aspiration soufflage et du carter Contr lez que la fermeture a glissieres 12 est ferm e sur la sac d aspiration 11 fig 1 Apr s l utilisation Nettoyez l appareil Eliminez les d chets conform ment la r glementation locale Faire d marrer le moteur A Danger N accrochez la bandouliere qu apres le d marrage du moteur 1 M langez l essence carburant pour moteur thermique et l huile deux temps Versez ensuite le m lange dans le r servoir Voir Huile et essence 2 Amenez l interrupteur d allumage 1 sur la position ALLUME I Fig 9 3 Amenez la manette de s lection 1 sur la position Soufflage A fig 10 4
301. wie fabrycznych silnika m Unika otwartego ognia iskrzenia i nie pali Zastosowanie urz dzenia jako dmuchawa m Urz dzenia nie wolno nigdy kierowa na osoby zwierz ta ani w kierunku okien Rur dmuchawy ustawia zawsze tylko w takim kierunku gdzie nie przebywaj adne osoby ani zwierz ta oraz nie ma adnych delikatnych twardych powierzchni np okna mury samochody 106 Instrukcja u ytkowania i obs ugi Polski U ytkowanie urz dzenia jako odkurzacz m Urz dzenie przeznaczone jest tylko do zbierania suchych materia w jak np li cie trawa cienkie ga zki i skrawki papieru Prosz nie pr bowa zasysania wilgotnych obiekt w ani wody poniewa spowoduje to uszkodzenie urz dzenia m Nie wolno zasysa metalu kawa k w szk a itp poniewa spowoduje to powa ne uszkodzenie turbiny m Nie wolno zasysa adnych gor cych substancji i przedmiot w jak popi w giel papierosy itp Worek na li cie mo e si zapali Kolejne wskaz wki bezpiecze stwa m Przed rozpocz ciem prac usun z obszaru pracy wszystkie cia a obce kt re mog spowodowa uszkodzenie urz dzenia albo mog zosta wydmuchane lub wyrzucone w powietrze i przez to spowodowa zranienia lub uszkodzenia Przed odstawieniem lub transportem urz dzenia nale y pozostawi silnik do och odzenia m Prosz podeprze i unieruchomi urz dzenie na czas transportu m Urz dzenie
302. yezze vissza a csavart a sziv f v cs re majd h zza meg de ne t l er sen Szerelje fel a sz llit kereket opcion lis 2d bra 1 Vegye le a csavart 2 Szerelje a szallit kereket a sziv f v cs re Ehhez tolja at a tart t a sziv f v cs perem n 3 Csavarja be Ujra a csavart majd huzza meg de ne tul er sen De csak annyira er sen hogy a sz llit ker k szoruljon a f v sziv cs v n A gereblyeel tet opcionalis felszerel se 2e abra m Tolja a gereblyeel tetet a sziv cs re majd forditsa jobbra bajonettz r Kiszerel s m Abeszerel s forditott sorrendj ben t rtenik A gy jt zs k be s kiszerel se Beszerel s 3 abra m Akassza a gyljt zs kot a sziv fuv cs v n tal lhat horogra 4 abra m Tolja a gy jt zs kot 1 a g ph z csonkj ra 2 R gzitse a gy jt zs kot zsin rral 3 a csonkra Kiszerel s 5 abra m Oldja ki a zsin rt 3 a gy jt zsakon 1 s h zza le a gy jt zs kot a csonkr l 2 m Akassza le a gy jt zs kot a horogr l A v llheveder felszerel amp se es be llit sa 6 abra m Akassza a karabiner horg t 1 a haz egyik r gzit karikajaba 2 7 abra m Vesse at a fej n a vallhevedert majd allitsa be a munkapozici t 8 abra m llitsa be a vallhevedert a testm ret hez Olaj s benzin Olaj Csak min s gi olajat hasznaljon m gpedig ket tem legh teses motorokhoz ajanlott
303. ykker eller langt h r kan bli hengende igjen i deler som beveger seg Om n dvendig m du ha p deg et harnett m Bruk denne maskinen kun for de arbeider den er beregnet for m Ikke len deg for mye framover st alltid fast og hold balansen m Denne maskinen m kun brukes n r den er fullstendig montert Maskinen m kun brukes n r suge bl ser ret er montert og n r du har satt p sugepose Kontroller at sugeposen er lukket m Ved alle pleie og vedlikeholds arbeider s som ved inn og utmontering av bl se suger ret og sugeposen m motoren sl s av og tennplugg kontakten m trekkes ut m Bruk maskinen kun ved dagslys eller ved tilstrekkelig kunstig lys m Ikke ta i motoren og lyddemperen Disse delene blir meget varme under driften De er ogs varme en stund etter at motoren er sl tt av m Unng sl p maskinen for ofte V r klar for betjene maskinen n r du trekker i startersnoren Pass p at maskinen befinner seg i stabil posisjon n r den startes Ta hensyn til henvisningene om starting og stopping av motoren m Dersom du st ter p et fremmedlegeme eller blir hengende fast i noe m du straks stoppe motoren og unders ke om det er oppst tt en skade Bruk aldri maskinen dersom deler er l se eller delagt N r motoren er igang m maskinen aldri legges ned p en st vete eller smussete flate Smuss gress l v o a kan bli suget inn og kan f re til skade p
304. ys ja sammutusohjeita Jos jokin esine osuu koneeseen tai tarttuu siihen kiinni sammuta heti moottori ja tarkista onko kone mahdollisesti vioittunut l k yt konetta jos siin on l ystyneit tai viallisia osia m l koskaan laske konetta p lyiseen tai likaiseen paikkaan moottorin k ydess Koneeseen saattaa p st likaa ruohoa lehti tms jolloin seurauksena voi olla loukkaantumisia tai konevaurioita m Sammuta moottori heti jos kone alkaa t rist tavallista voimakkaammin Tarkista onko kone vioittunut Jos kone on vioittunut toimita se valtuutettuun huoltokorjaamoon m Sammuta moottori ja irrota sytytystulpan hattu ennen kuin alat poistaa pys htymisen aiheuttajaa tai tukkeutumia m Pid k det kasvot ja jalat poissa kaikista py rivist osista l koske py riv n siipipy r n tai yrit pys ytt sit m l koskaan k yt konetta kemikaalien lannoitteiden tai muiden myrkyllisi aineita sis lt vien tuotteiden levitt miseen m l laita mit n k sin imuaukkoon u l k yt konetta huonolla s ll esim jos on sadekuurojen tai ukkosen riski m l muuta koskaan moottorin tehdasasetuksia m V lt avotulta ja kipin iden muodostumista Tupakointi kielletty K ytt puhaltimena m l kohdista konetta ihmisiin kotiel imiin tai ikkunoihin Puhalla aina sellaiseen suuntaan jossa ei ole ihmisi eik el imi eik arkoja kovia pintoja es
305. yt maskinen under transporten m Maskinen ma kun transporteres nar breendstoftanken er tom m Opbevar maskinen i et t rt lukket rum for at undg at uvedkom mende benytter maskinen eller den beskadiges Maskinen skal v re utilg ngelig for b rn u Sprojt ikke vand eller andre v sker p maskinen Hold maski nen t r ren og st vfri Reng r den hver gang efter brug og f lg anvisningerne vedr rende reng ring og opbevaring m Bortskaf gammel benzin olie eller rester fra emballagen i henhold til de lokale forskrifter Brug ikke reservedele tilbeh r eller andet tilknyttet udstyr som ikke er godkendt til brug sammen med denne maskine Det kan f re til alvorlige kv stelser for bruge ren og beskadigelse af maskinen Desuden ydes der ingen garanti m Der m derfor kun anvendes originale reservedele og originalt tilbeh r eller de af fabrikanten godkendte reservedele og tilbeh rsdele m Maskinen m aldrig k re med en defekt afbryder m Lad altid et autoriseret v rksted udf re reparationer m Gem denne vejledning og l s anvisningerne heri s ofte det er n dvendigt Giv anvisningerne videre til andre brugere Hvis De l ner maskinen ud skal anvisningerne f lge med 60 Betjeningsanvisninger Dansk Brugstider De nationale kommunale forskrifter med hensyn til brugstider skal folges sporg evt den kompetente myndighed Symboler p maskinen I betjeningsvejledningen beskrive
306. yttes Benyt kun maskinen n r suge bl ser ret og sugeposen er monteret Kontroll r om sugeposen er lukket m Stands motoren og fjern t ndr rsstikket inden der udf res vedligeholdelses og servicearbejder og inden bl se suger ret og sugeposen monteres og afmonteres m Benyt kun maskinen ved dagslys eller ved god kunstig belysning m R r ikke ved motor og lydd mper De ophedes kraftigt n r maskinen er i gang De er stadigv k varme kort tid efter standsning m Undg at s tte maskinen i gang ved en fejltagelse V r altid klar til at betjene maskinen nar der treekkes i starttovet Brugeren og maskinen skal st stabilt nar motoren igangs ttes Folg anvisningerne vedr rende igangs tning og standsning af motoren m Stands motoren omg ende og kontroll r om maskinen er beskadiget hvis De rammer et fremmedlegene eller bliver indviklet i det Ved beskadigelse eller lose dele m maskinen ikke anvendes m Maskinen m aldrig l gges p st vede eller snavsede steder n r motoren er i gang Snavs gr s l v eller lignende kan indsuges og man kan blive kv stet eller maskinen kan beskadiges m Hvis maskinen vibrerer unormalt skal motoren standses omg ende Kontroll r om maskinen er beskadiget Kontakt et autoriseret v rksted hvis maskinen er beskadiget m Stands motoren og fjern t ndr rsstikket inden blokeringer eller tilstopninger afhj lpes m Holder h nderne ansigtet og
307. z 4 vis sur l appareil 2 Poussez le tuyau d aspiration soufflage dans l orifice du carter jusqu a ce qu il encrante 3 Revissez les 4 vis mais pas trop serre Figure 2b 1 Desserrez la vis sur le tuyau d aspiration soufflage 2 Poussez le tuyau d aspiration dans le tuyau d aspiration soufflage jusqu a ce qu il encrante Figure 2c 1 Poussez le tuyau de soufflage dans le tuyau d aspiration soufflage jusqu ce qu il encrante 2 Montez la vis sur le tube d aspiration soufflage puis serrez la mais pas trop fermement Monter la roue de transport option Figure 2d 1 Enlevez la vis 2 Montez la roue de transport sur le tuyau d aspiration soufflage A cette fin faites glisser la fixation sur le bourrelet du tuyau d aspiration soufflage 3 Revissez la vis et serrez la mais pas trop Mais avec suffisam ment de fermet toutefois pour que la roulette de transport soit fermement en assise contre le tuyau d aspiration soufflage Monter l accessoire r teau en option Figure 2e m Enfilez l accessoire r teau sur le tuyau d aspiration puis tournez le vers la droite fermeture a balonnette D pose m Elle a lieu dans l ordre chronologi que inverse de l incorporation Incorporation et d pose du sac d aspiration Incorporation Figure 3 m Accrochez le sac d aspiration au crochet du tuyau d aspiration soufflage Figure 4 m Enfilez le sac d aspiration 1 sur l embout 2 du
308. zan tart tarolas Amennyiben a g pet hosszabb ideig kell tarolni az alabbiak szerint jarjon el m Engedje kifolyni az sszes zemanyagot a tartalyb l s azt ugyanolyan ket tem izemanyag kever ket tartalmaz tartalyba t ltse bele Ne hasznaljon olyan zemanyagot amelyet 60 napnal tovabb taroltak m Inditsa el a motort s hagyja j rni am g le nem all mag t l Ez biztositja hogy ne maradjon vissza izemanyag a karburatorban Hibaelharitas m Hagyja kih lni a motort Vegye ki a gy jt gyerty t s t lts n 30 ml kival min seg motorolajt vagy ket tem motorolajt a hengerbe Lassan h zza meg az indit k telet hogy az olaj eloszoljon Ism t szerelje be a gyujt gyertyat 1 Megjegyz s Miel tt a g pet t rol s ut n elinditan vegye ki a gy jt gyerty t s az sszes olajat ntse ki a hengerb l m Alaposa tisztitsa meg a g pet s ellen rizze a lelazult vagy ser lt alkatr szeket A ser lt alkatr szeket javitsa meg vagy cserelje ki jra s a laza csavarokat anyakat s csapszegeket h zza meg A g p most mar tarolhat A g pet sz raz lez rt helyis gben tarolja hogy az illet ktelen haszn latot vagy a s r l seket elker lje Tartsa tavol a gepet gyermekekt l Szallitas m A gepet sz llit s el tt hagyja leh lni m g pet csak res zemanyagtart llyal sz ll tsa Az zemanyagtart ly fedel nek z rt llapotban kell lenni
309. zce znamionowej urz dzenia prosz wpisa do umieszczonego ni ej pola Tabliczka znamionowa urz dzenia umieszczona jest w pobli u silnika Dane te s bardzo wa ne dla p niejszej identyfikacji urz dzenia w celu zam wienia cz ci zamiennych i dla serwisu Wszystkie dane i szersze informacje dotycz ce urz dzenia znajd Pa stwo w oddzielnej deklaracji zgodno ci kt ra stanowi cz niniejszej instrukcji obs ugi Rysunki Prosz otworzy sk adane kartki z rysunkami na pocz tku niniejszej instrukcji obs ugi Ilustracje graficzne mog r ni sie szczeg ami od nabytego urz dzenia Dla w asnego bezpiecz stwa Prawid owe zastosowanie urz dzenia Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do zastosowania jako odkurzacz do li ci dmuchawa do li ci na terenie ogr dk w przydomowych lub dzia kowych w spos b zgodny z opisami i przepisami bezpiecze stwa podanymi w niniejszej instrukcji obs ugi Ka de inne zastosowanie urz dzenia jest niezgodne z przeznaczeniem U ycie w spos b niezgodny z przeznaczeniem powoduje utrat gwarancji i uchylenie wszelkiego obowi zku odpowiedzialno ci ze strony producenta U ytkownik odpowiada za wszystkie szkody wyrz dzone osobom trzecim i ich mieniu Urz dzenie mo na u ytkowa tylko w stanie technicznym okre lonym przez jego producenta i w kt rym zosta o ono dostarczone Samowolnie dokonane zmiany przy urz
310. zenia je eli korek zbiornika paliwa nie jest dok adnie dokr cony Prosz powoli odkr ca korek zbiornika paliwa aby powoli zmniejsza ci nienie w zbiorniku m Prosz zdj z urz dzenia worek na li cie przed przyst pieniem do tankowania m Benzyn miesza i nape nia w obszarze czystym i dobrze przewietrzanym na wolnym powietrzu gdzie nie ma r de iskrzenia ani p omieni Korek zbiornika paliwa odkr ca powoli dopiero po wy czeniu silnika Podczas mieszania i nape niania benzyny nie wolno pali Benzyn rozlan na urz dzeniu natychmiast zetrze m Urz dzenie przenie co najmniej 10 mod miejsca nape niania i dopiero wtedy w czy Nie pali nie iskrzy ani nie trzyma otwartego ognia w obszarze nape niania paliwa lub u ytkowania urz dzenia m Natychmiast wymieni uszkodzony wydech zbiornik paliwa lub pokryw zbiornika paliwa Podczas pracy m Nie wolno w cza ani pozostawia w czonego urz dzenia w zamkni tych pomieszczeniach lub budynkach Wdychanie spalin mo e spowodowa miertelne zatrucie Urz dzenie u ytkowa tylko na wolnym powietrzu Podczas pracy urz dzeniem nale y stosowa okulary ochronne i osobiste rodki ochrony s uchu Przy pracy z wydzielaniem py u nale y stosowa mask ochronn lub przeciwpy ow Zaleca si ubranie z d ugimi r kawami Prosz za o y d ugie grube spodnie wysokie buty i r kawice ochronne Zwraca
311. zza meg er sen A g p tiszt t sa Figyelem Tartsa a k sz l ket s a szell z ny l st mindig tiszt n s szennyez d smentesen A g p k ls r sz nek tiszt t s hoz egy kis kef t haszn ljon Ne haszn ljon er s tiszt t szert A h ztart si tiszt t szerek amelyek arom s olajokat tartalmaznak mint a feny olaj vagy citrom valamint az olyan old szerek mint a kerozin k ros thatj k a plasztik h zat s a markolatot Rendszeresen tiszt tsa meg a gy jt zs k illeszt s n l a cs csonkot 2 4 bra A h zat csak nedves ronggyal t r lje le A gy jt zs k tiszt t sa m Viseljen v d szem veget s porv d maszkot m A gy jt zs kot minden haszn lat ut n r tse s r zza ki m Havonta egyszer sz ks g eset n gyakrabban mossa ki a gy jt zs kot r tse ki alaposan a gy jt zs kot Ford tsa ki a gy jt zs kot bentr l kifel R zza ki a gy jt zs kot Tiszt tsa ki a gy jt zs kot szappanos v zzel Hagyja megsz radni a gy jt zs kot 102 Kezel si utasit s Magyar Tarolas m Soha ne tarolja a g pet zemanyaggal a tartalyaban vagy olyan helyen ahol a g z k szikr val vagy nyilt langgal rintkezhetnek m Tarolas el tt hagyja a motort kih lni m A g pet sz raz lezart helyisegben tarolja hogy az illet ktelen haszn latot vagy a s r l seket elker lje Tartsa tavol a g pet gyermekekt l Hoss
Download Pdf Manuals
Related Search