Home

AEG LP 3.8

1. P pojka Pojistka Nab je ka na baterky Ovl dac a zobrazovac panel P lov p pojn kabel erven s o ky P lov p pojn kabel ern s o ky 7 P lov p pojn ka bel se svorkami erven 8 P lov p pojn kabel se svorkami ern 9 Otvory pro p ipevn n Technick daje 47 INDIKATORY Maximalni 3800 mA f x nab jec proud NAB J ECI REZI MY Nab jec 5 stup ov charakteristika IIUolUp charakteristika 9 10 11 Pro typy Gelov AGM olovnat s bateri kyselinou bez dr bov a s nutnou dr bou Nap t 12V baterie Provozn 230 V AC nap t 16 15 1413 12 Doporuceno 1 2 120 Ah pro baterie s 9 5 Nab jec re im 14 4 V 0 8 A max ee Vhodn pro n zko kapacitn Kontrolka LED stav nab jen atd baterie lt 14 Ah Bezpe nostn Ochrana proti p ebit 10 a5 Nab jec re im 14 4 V 3 8 A max charakteristika zkratu p eh t p ep lov n Meine pro melee vale ee en citnich bateri v normalnich pod DEE SW m nk ch b zn pouz v no pro uve paluan Boo ie mokr bez dr bov a v t inu ven gelov ch bateri se 11 Charging mode Pistes 1477 38 max Cerveny kabel plus s okem je jisteny plo chou nastr enou pojistkou 10 A Tato pojistka zap sob p i zkratu nebo pi
2. Akouko vek zmenou vykonanou na zariaden Pou it m zariadenia pre ely ktor nie s pop san vtomto n vode N sledn m po koden m v d sledku neur en ho a alebo nevhodn ho pou itia a alebo nab jan m chybn ch akumul torov Vlhkos ou a alebo nedostato nou ventil ciou Neautorizovan m otvoren m zariadenia Tieto pr iny maj za n sledok zru enie platnosti z ruky Bezpe nostn pokyny t kaj ce sa nab ja iek Udr ujte zariadenie mimo dosahu det Deti nerozumej alebo neuvedomuj si mo n rizik spojen s manipul ciou s elektrick mi zariadeniami Det musia by pod dozorom aby bolo zabezpe en e sa s nab ja kou nehraj Uistite sa e zariadenie je ulo en na bezpe nom mieste Chr te zariadenie pred da om a vlhkom Nedovo te aby na zariadenie tiekla alebo kvapkala voda alebo in tekutiny Ke voda vnikne do elektric k ch zariaden d jde k zv eniu rizika z sahu elektrick m pr dom Uistite sa e v etky z str ky a k ble s chr nen pred vlhkos ou Nikdy neprip jaj te zariadenie do elektrickej siete mokr mi alebo vlhk mi rukami Nedot kajte sa p lov akumul torov svoriek akumul torov alebo kruhov ch konektorov ke je zariadenie pripojen k striedav mu pr du Odmontujte v etky k ble zariadenia z aku mul tora sk r ako budete sk a riadi va e vozidlo Ke zariadenie nepou vate v dy
3. Caract ristiques de puissance Avec microprocesseur Chargeur pour toutes les batteries automobiles traditionnelles 12 V Courant de charge maximale 3800 mA Cycle de charge intelligent 5 phases caract ris tique IIUolUp Aucun d montage de la batterie n cessaire Fonctions enti rement automatiques de charge de diagnostic de sauvetage et de maintenance Avec branchement confort Ideal pour les v hicules saisonniers comme les cabriolets ou les motos Application s re et facile Apercu du produit NON gt U Fiche de r seau Fusible Chargeur de pile Champ de commande et d affichage C ble de raccordement polaire rouge avec raccord anneau Cable de raccordement polaire noir avec raccord anneau 7 Cable de raccordement polaire avec borne rouge 8 Cable de raccordement polaire avec borne noir 9 Ouvertures de fixation Caract ristiques techniques 27 INDICATIONS MODES DE CHARGEMENT 9 10 11 9998 AEG PER 16 15 1413 12 Courant de 3800 mA charge maximal Caract ristique 5 phases de charge caract ristique IIUoIUp Pour les Gel agm plomb acide sans batteries de type maintenance ou avec pu de maintenance Tension de la 12V batterie Tension 230 V AC d exploitation Capacit recom 1 2 120 Ah mande Affichage LED Caract ris
4. 1 Nab ja ka p lov pripojny k bel s p lov mi svorkami kladn erven a z porn ierny p lov pripojny k bel s kr zkami kladn erven a z porn ierny 1 N vod na pou itie BEZPE NOS V eobecn bezpe nostn pokyny Pre tajte si bezpe nostn pokyny a pokyny pre pou itie nedodr anie bezpe nostn ch pokynov a pokynov pre pou itie m e sp sobi z sah elektrick m pr dom vznik po iaru a ale bo v ne ubl enie na zdrav Uschovajte v etky bezpe nostn pokyny a pokyny pre pou itie kv li neskor iemu nahliadnutiu A V stra n upozornenie NEBEZPE ENSTVO NEHODY A OHROZENIA IVOTA KOJENCOV A DET Nikdy nenech vajte deti bez dozoru s oba lov m materi lom Hroz nebezpe enstvo zadusenia Toto zariadenie by nemali pou va osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo osoby bez sk senost a alebo znalost ak nie s pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo ak neboli touto osobou pou en o sp sobe pou itia zariadenia Deti musia by pod doh adom aby sa zaru ilo e sa nebud so zariaden m hra V robca neponesie iadnu zodpovednos za kody sp soben Nespr vnym pripojen m a alebo pou it m P soben m vonkaj ej sily po koden m zaria denia a alebo po koden m ast zariadenia mechanick m n razom alebo za a en m
5. e de l appareil Ceci conduit la perte du droit la garantie Consignes de s curit sp cifiques aux chargeurs Veuillez tenir l appareil hors de port e des enfants Ces derniers ne comprennent pas et ne se rendent pas compte des risques que pr sentent le manie ment d appareils lectriques Il faut surveiller les enfants afin d tre s r qu ils ne jouent pas avec le chargeur Assurez vous que l appareil est toujours rang dans un endroit s r N exposez pas l appareil la pluie ou des conditions humides Veillez emp cher que de l eau d autres liquides ne soient renver s s sur l appareil Le risque de choc lectrique augmente si de l eau p n tre dans un appareil lectrique Assurez vous que les prises et les c bles ne sont pas humides Ne raccordez jamais l appareil au r seau lectrique si vous avez les mains humides ou mouillees Ne touchez pas le p le de la batterie les pinces ou les connexions bague lorsque l appareil est connect du courant alternatif D branchez tous les c bles de l appareil de la batterie avant de mettre le v hicule en marche D branchez toujours l appareil du courant alternatif en cas de non utilisation D connectez toujours l appareil en le d branchant de la prise de courant mais jamais en d connectant un c ble de connexion Si les c bles doivent passer sur des murs pr sen tant des arr tes vives par exemple des cloisons en m tal il est
6. jania Bat ria je plne nabit vtedy ke sa roz svieti LED kontrolka FULL 13 a zhasne LED ontrolka CHARGE 14 Len o sa rozsvieti LED kontrolka FULL 13 za ne sa nab janie na kon tantn nap tie aby sa zachoval v kon bat rie a bola zabezpe en ochrana bat rie pozri F ZY NAB JANIA Z chrana vy erpanej bat rie Nab ja ka m e zachr ni mnoh vy erpan bat rie nap tie ktor ch in minim lne 7 5 0 5 V Nab ja ka pred za iatkom nab jania automa ticky identifikuje nap tie baterie Nab ja ka v aka bezpe nostn mu obvodu neza ne nab ja ke je nap tie v bat rii ni ie ako 7 5 0 5 V V rozsahu nap tia 7 5 0 5 V az 10 5 0 5 V nabijacka iniciuje impulzove nabijanie Ak napatie v bat rii prekroc hranicu 10 5 x 0 5 V nab ja ka za ne nab ja v nor m lnom rezime ktory bol zvoleny predtym a ktor zabezpe r chlej ie a bezpe nej ie nabitie bat rie F ZY NAB JANIA Nab ja ka vykon po as nab jania 5 stup ov plnoautomatick cyklus Nap tie vo voltoch V a Hlavn nabijanie 15 57 Stanovenie 14 4V 144V diagn zy a 141V i 13 5 odstr nenie 12 8V e nedostatkov i od 12 8 V Se 105v d i 38A 30A 95 Udr iavacie nab janie Nab janie 0 8 A na kon tantn nap tie 100 mA Intenz vne Stredne intenz vne nab janie Stredne nab janie intenzivne 08A nab janie 75 Impulz 1 krok S
7. na svork ch nedosiahne 14 4 V Nab ja ka prejde po dosiahnut tohto nap tia na svork ch automaticky do re imu nab jania na kon tantn nap tie Toto nab janie prebieha cyklicky bez asov ho obmedzenia v z vislosti od monitorovan ho nap tia na svork ch a ukon sa a odpoje n m nab ja ky Nabit bat ria dosiahne v aka uvedenej zmene nab jac ch cyklov maxim lnu mo n rove nabitia 60 REZIM A CAS NABIJANIA Ochrana Popis Rozmer Rezim Pre cca baterie 80 Ah nabitie hod 2 Mal bat rie 2 35 lt 14 4 A 8 8 20 Ve k bat rie 4 5 norm lne 60 podmienky 14 199 ES Velk bat rie 23 rss loty ni 120 no pa Abnor malna prevadzka Aby sa zabranilo poskodeniu elektrickej nabijacky a bat rie nabijacka vypne svoj vlastny elektronicky syst m a syst m opat vrati do zakladnych nasta veni v nasledovnych pripadoch skrat nespravne pripojenie otvoreny okruh opa n pripojenie polarity nap tie v bat rii ni ie ako 80V 05V Nabija ka zostane v STANDBY rezime a LED kontrolka CHYBA sa rozsvieti m indikuje opa n polaritu alebo chybu BEZPE NOSTN FUNKCIE Nab ja ka je chr nen proti chyb m vypl va j cich z nespr vnej manipul cie a pripojen bat riu chr ni pred po koden m Nehroz iadne nebezpe enstvo nadmern ho nabitia Nabijacka nepo kod elektroniku V sho vozidla Prehriatie E
8. otvory 9 Baterie uzemn n z porn m p lem 1 P ipojte erven kabel na kladn p l baterie 2 P ipojte ern kabel na karos rii vozidla Pozor Kabel se nesm dot kat baterie nebo p vodu paliva Baterie uzemn n p es kladn p l 1 P ipojte ern kabel na z porn p l baterie 2 P ipojte erven kabel na karos rii vo zidla Pozor Tento kabel se nesm dot kat baterie nebo p vod paliva P ipojen baterie kter nen zapojen ve vozidle 1 P ipojte erven kabel na kladn p l baterie 2 P ipojte ern kabel na z porn p l baterie POU IT D ve ne p istoup te k nab jen akumul toru Kdy je t eba akumul tor p ed nab jen m vyjmout z vozidla poka d odpojte nejd ve uzemn n p ipojen z akumul toru D le se ujist te e jsou v echny ostatn spot ebi e ve vozidle vypnut Zajist te dostate nou ventilaci abyste umo nili rozpt len jedovat ch v par nebo plyn Zajist te aby byly p ly akumul toru ist Kdy je akumul tor vybaven snimatelnymi ventila n mi uz v ry napl te ka d l nek akumul toru destilovanou vodou a po ro ve doporu enou v robcem Nep epl ujte jednotliv l nky Kdy akumul tor nen vybaven v trac mi uz v ry vych zejte z doporu en v robce ohledn nab jen a nab jec rychlosti Nab jen 1 P ipojte nab je ku p e
9. po kozen m Po as procesu na bijeni v p pad e se nab je ka p li zah v kv li vysok okoln teplot v stupn v kon se auto maticky sn Nab je ka pokra uje v udr ova c m re imu a automaticky za ne p id vat v kon kdy klesne teplota BEZPE CNOSTNI FUNKCE Nab je ka j ivatele au e chr n na p ed chybami pou chov v napojenou baterii p ed po kozen m Z dn nebezpe prebiti Elektronika Va eho vozidla se nab je kou R zeno mikropro cesorem Jiskry Pln zeno intern m mikropro cesorem kter zabezpe uje rychlej v konn j spolehliv a chyt ej proces nab jen Kdy zapojena nab je ka detekuje stav nabit baterie za ne nab jec proces Pro zn en pravd podobnosti jisk en nab je ka neza ne s nab jen m po p ipojen na baterii pokud nebyl zvolen nab jec re im Ochrann pouzdro odoln prachu a post k n IP65 dvojit izolace nepo kod Ochrana Popis Abnor Aby ste se vyhli po kozen m ln nab je ky a baterie nab je ka si provoz vypne sv j elektronick syst m a ihned se zresetuje do z kladn ho nastaven v p pad skratu nespr vn ho zapojen otev en ho obvodu opa n zapojen polarity nap t baterie pod 80V 05V Nabijecka z stane v rezimu STANDBY a rozsviti se kontrolka CHYBA indikuj c opa nou pola ritu ane
10. tained If the product is no longer suitable for use dispose of it in an environmentally friendly manner in accordance with your local ordinances 21 Disposal Do not dispose of packaging or the product through your household waste The product and packaging are made from recyclable materials plastics metals paper If the product is no longer suitable for use dispose of it in an environmentally friendly manner in accordance with your local ordinances Service Should you have any questions regarding commission ing or operating in spite of studying these operating instructions or if a problem should occur against all expectations please get in contact with your specialist supplier CONTENU Introduction sse Volume de livraison S CUT Ie soe s Maslak dyes ote Nerio ose dedos Consignes generales de s curit Consignes de s curit sp cifiques aux chargeurs Description du produit Utilisation pr vue Caract ristiques de puissance Aper u du produit Caract ristiques techniques Fusible Indications Modes de Chargement a TT Connexion 2 5 eas da DA Branchez une batterie qui est branch e durablement dans un v hicule Branchez une batterie qui n est pas connect e dans le v hicule U
11. Assurez toujours une a ration suffisante Raccordez et d branchez le c ble de raccordement la batterie uniquement quand le chargeur n est pas branch l alimentation lectrique 26 DESCRIPTION DU PRODUIT Utilisation pr vue Le chargeur est concu pour effectuer la charge la charge flottante la charge d entretien et la r g n ra tion des batteries courant continu de 12 V unique ment les batteries rechargeables sans entretien fer m es ou acide plomb SLA telles que celles install es dans les voitures bateaux camions et autres v hicules Elles comprennent diff rents types de batteries acide plomb telles que les batteries cellules movill es batteries ferm es au plomb lectrolyte liquide les batteries au gel lectrolyte sous forme de gel les batteries AGM lectrolyte dans de la fibre de verre les batteries sans entretien et les batteries VRLA batteries acideplomb avec soupape de surpression Le chargeur peut tre connect directement 4 la batterie avec les pinces Le chargeur n est pas concu pour charger d autres types de batteries que celles indiqu es ci dessus Il est homologu uniquement pour l utilisation dans le domaine priv Toute utilisation autre ou modification de l appareil est consid r e comme non conforme et peut entra ner de graves dangers Pour les dommages d coulant d une utilisa tion non conforme le fabricant n assumera aucune responsabilit
12. Pflege und Wartung 11 SEIVICS d sc ee ee 11 Entsorgung u u Asa sun een are 11 Service 11 4 EINLEITUNG Beachten Sie diese Bedienungsanleitung bei der Verwendung des Produkts Geben Sie alle Unterlagen auch an andere Benutzer weiter Abbildungen k nnen geringf gig vom Produkt ab weichen nderungen die dem technischen Fortschritt dienen vorbehalten Dekoration nicht enthalten Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang Pr fen Sie das Ger t sowie alle Teile auf Besch digungen Nehmen Sie ein defektes Ger t oder Teile nicht in Betrieb 1 Ladeger t Polanschlusskabel mit Polklemmen positiv rot und negativ schwarz Polanschlusskabel mit Ringanschluss positiv rot und negativ schwarz 1 Bedienungsanleitung SICHERHEIT Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin weise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun gen f r die Zukunft auf A Warnung Lebens und Unfallgefahr fir Kleinkinder und Kinder Lassen Sie Kinder niemals unbeauf sichtigt mit dem Verpackungsmaterial Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder
13. Wasser oder andere Fl ssigkei ten dar ber zu versch tten oder zu tropfen Dringt Wasser in elektrische Ger te ein erh ht sich das Risiko eines Stromschlags Stellen Sie sicher dass alle Stecker und Kabel frei von Feuchtigkeit sind Schlie en Sie das Ger t niemals mit feuchten oder nassen H nden an das Stromnetz an Fassen Sie die Batteriepole die Batterieklemmen oder die Ringanschl sse nicht an wenn das Ger t an Wechselstrom angeschlossen ist Entfernen Sie alle Kabel des Ger tes von der Batterie bevor Sie versuchen mit Ihrem Fahrzeug zu fahren Trennen Sie das Ger t immer vom Wechselstrom wenn Sie es nicht benutzen Trennen Sie das Ger t immer indem Sie den Netzstecker heraus ziehen aber niemals durch Abklemmen eines Anschlusskabels Wenn die Kabel durch scharfkantige W nde z B Metallw nde geleitet werden m ssen verwenden Sie leere Schl uche oder Kabelkan le um eine Besch digung der Kabel zu vermeiden Legen Sie elektrische Kabel so dass es nicht m glich ist ber sie zu stolpern und dass eine Besch digung verhindert wird Platzieren Sie das Ger t niemals ber oder in N he der zu ladenden Batterie Gase aus der Batterie las sen das Ladeger t korrodieren und besch digen es Stellen Sie das Ladeger t so weit entfernt von der Batterie auf wie es das Gleichstromkabel zul sst Decken Sie das Ger t w hrend des Ladevorgangs nicht ab Verwenden Sie das Kabel niemals um das Ger
14. batteria consumata 39 Fasi di carica 39 Modalit e tempi di carica 40 Funzioni di sicurezza 40 Pulizia cura e manutenzione 41 ASSISIen Zara an RR RAPI o 41 Smaltimento 41 Assistenza 41 33 34 INTRODUZIONE Si prega di attenersi a queste istruzioni d uso nell utilizzo del prodotto Consegnate tutti i documenti anche agli altri utilizzatori Le immagini possono differire lievemente rispetto al prodotto Ci riserviamo il diritto di apportare modifi che che servano allo sviluppo tecnologico Decorazione non inclusa Fornitura Controllare la fornitura subito dopo averla aperta Controllare se il dispositivo o i pezzi sono danneggia ti Non utilizzare l apparecchio o pezzi guasti 1 caricabatteria Cavo di connessione al polo Fi positivo rosso e negativo nero Cavo di connessione con terminale ad anello positivo rosso e negativo nero Manuale d uso SICUREZZA Indicationi di sicurezza generali Leggere tutte le indicazioni e le istruzioni di sicurez za Omissioni nell osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono provocare scosse elettriche ustioni e o gravi lesioni Conservare per future consultazioni tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni A Attenzione PERICOLO DI VITA E DI INCIDENTI PER I BAMBINI
15. f llt MCU Steuerung Vollst ndige Steuerung durch die interne Mikrocomputereinheit Micro Computer Unit MCU wodurch ein schneller kraftvoller verl sslicher und intelligenter Aufladeprozess sicherge stellt wird Wenn es angeschlossen ist stellt das Ladeger t den Ladezu stand der Batterie fest und leitet den Aufladeprozess ein Funken Um die M glichkeit der Funken bildung auszuschlie en nimmt das Ladeger t den Betrieb erst dann auf wenn es an die Batterie angeschlos sen ist und ein Auflademodus ausge w hlt wurde Der Geh useschutz ist staub und wasserdicht IP65 sowie zweifach isoliert REINIGUNG PFLEGE UND WARTUNG Ihr Ladeger t kann mit minimalem Pflegeaufwand ber Jahre funktionsf hig gehalten werden Reinigen Sie die Klemmen jedes Mal nach Beendi gung des Ladevorgangs Wischen Sie um Korrosi on zu vermeiden jegliche Batteriefl ssigkeit ab die eventuell mit den Klemmen in Kontakt gekommen ist Rollen Sie die Kabel ordentlich auf wenn Sie das Ladeger t lagern Das hilft versehentliche Besch digungen der Kabel und des Ladeger tes zu vermeiden Gelegentliche Reinigung des Ladeger tes mit einem weichen Tuch erh lt die Oberfl che gl nzend und hilft dabei Korrosion zu verhindern Lagern Sie das Ladeger t an einem sauberen und trockenen Ort A Vorsicht Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung immer von qualifiziertem Fachperso
16. fino a un minimo di 7 5 0 5 V Prima dell inizio del processo di carica il carica batterie rileva automaticamente la tensione della batteria Grazie al circuito di sicurezza il caricabatterie non inizia il processo di carica se la tensione inferiore a 7 5 0 5 V Con un campo di tensione da 7 5 0 5 Va 10 5 0 5 V il caricabatterie avvia un processo di carica a impulso Nel caso in cui la tensione aumenti oltre 10 5 0 5 V il caricabatterie passa alla modalit di carica normale precedentemente selezionata che esegue la ricarica in modo pi rapido e sicuro FASI DI CARICA Il caricabatterie esegue un ciclo completamente auto matico in 5 fasi Tensione V Carica principale 15 5 Diagnosi 14 4 V 14 4 V 135 Rimedio _ 14 14 _ 12 8V Sotto 12 8 V UT 1051 ga 3 0A 95 78 Carica Carica di un oe Carica Assorbimento manutenzione ato con valore 0 8A 0 8 A Impulso le alto Carica tampone 100 mA Fase 1 Diagnosi e rimedio Funzione di diagnosi in cui viene controllato automati camente lo stato della batteria e rilevata la tensione 39 Fase 2 Carica principale Carica all 80 dell energia 1 Il caricabatterie fornisce alla batteria una corrente di carico costante di max 3 8 A Ci si verifica fino a quando la tensione del terminale ha raggiunto un valore di 12 8V 2 Il caricabatterie fornisce alla batteria una corrente di carico costante di max 3 0 A Ci si verifica fino
17. imp ratif d utiliser des tuyaux flexibles vides ou des conduits de cable afin d eviter d endommager le cable Placez les cables de telle sorte qu on ne risque pas de tr bucher dessus et de mani re emp cher qu ils ne soient endommag s Ne placez jamais l appareil sur ou proximit de la batterie recharger Les gaz de la batterie peuvent corroder et endommager le chargeur Placez le chargeur aussi loin de la batterie que le permettent les c bles Ne recouvrez pas l appareil pendant le processus de charge N utilisez jamais le c ble pour porter ou pour tirer l appareil Des c bles endommag s augmentent le risque de choc lectrique Ne mettez l appareil en marche que si tous les c bles et le boitier sont en parfait tat Les cables endommag s doivent tre remplac s par des personnes qualifi es afin d viter tout danger N utilisez jamais l appareil si celuici est tomb ou a t endommag de quelque autre mani re que ce soit Demandez un entretien et une r paration aupr s d un lectricien qualifi Tous les travaux d entretien doivent amp tre effectu s par des lectriciens qualifi s Ne d montez pas l appareil Un montage incorrect peut causer un choc lectrique ou un incendie Ne court circuitez et ne pontez jamais les entr es et les sorties de l appareil l aide d objets metal liques N utilisez que les cables de raccordement livr s avec l appareil pour connecter l appareil la batteri
18. jak mukoli styku s ravou kyseli nou akumul toru Kdy p ijdete do styku s kyselinou akumul toru d kladn ji opl ch n te pod tekouc vodou a vyhledejte l ka skou pomoc V p pad styku o s kyselinou akumul toru si vypl chn te o i pod tekouc vodou nejm n po dobu p ti minut a vyhle dejte l ka skou pomoc P i ka d m p ipojov n za zen k akumul toru v nujte pozornost dodr en spr vn polarity Tato nab je ka nebyla navr ena pro distribu ci elektrick energie pro karavan Tato nab je ka nebyla navr ena pro instalaci do vozidla v r mci p slu enstv A V straha RIZIKO v buchu P i nab jen m e doch zet ke vzniku bublin zp soben ch uvol ov n m plynu Tento plyn je z paln a v bu n Nikdy nenab jejte akumul tor v bl zkosti otev en ch plamen nebo na m stech kde m e doch zet ke vzniku jisker Poka d zajist te dostate nou ventilaci Spojovac kabely akumul toru p ipojujte nebo odpojujte v p pad e nab je ka nen p ipojena ke zdroji st dav ho proudu 46 Ur en pouziti Tato nab je ka je ur ena pro nabit udr ova c nab jen servis a regeneraci akumul tor se stejnosm rn m proudem a nap t m 12V pouze dob jec ch bez dr bov ch uzav en ch akumul tor nebo olovnat ch akumul tor s kyselinou SLA ur en ch pro instalaci do osobn ch automobil lod n kladn ch auto mobil a
19. jen Po n r stu nap t p es 10 5 0 5 V p ech z nab je ka do norm ln ho p edem navolen ho re imu ve kter m pak nab jen prob h rychleji a bezpe n ji F ZE NAB JEN Nab je ka nab j pln automaticky v p tistup ov nab jec m cyklu Nap t V 4 Z kladn nab jen 15 5 Diagn za 1411 144V 144V a pomoc A 13 12 8V 7 gt Pod 12 8 V 11 5 105V 484 3 0A FER r 150 Nab jen Udr ovac S vysokou Nab jen Absorpce nab jen rovn se st edn 08A 08A Impuls PS Grovni Vyrovn vac nab jen 100 mA Krok 1 Diagn za a pomoc Diagnostick funkce p i kter se automatic ky p ezku uje stav baterie a rozpozn v jej nap t 49 Krok 2 Z kladn nab jen Nab jen na 80 kapacity 1 Nab je ka d v baterii k dispozici konstant n maxim ln nab jec proud 3 8 A Tento proud je k dispozici a do dosa en nap t 12 8 V na svork ch 2 Nab je ka d v baterii k dispozici konstant n maxim ln nab jec proud 3 0 A Tento proud je k dispozici a do dosa en nap t 14 1 V na svork ch Redukov n m nab jec ho proudu kter je maxim ln k dispozici se minimalizuje zah v n baterie Toto vede sou asn k redukci vzniku plyn uvnit baterie Krok 3 Absorpce Nab je ka d v baterii k dispozici konstantn maxim ln nab jec proud 0 8 A Tento proud je k dispozici a do dosa en nap
20. kov m nap t a mus se potom vym nit V m na pojistky Pozor Nepou vejte siln j pojistku V opa n m p pad m e doj t k po kozen elektro niky 1 Otev ete p ihr dku s pojistkou 2 Vyt hn te vadnou pojistku 3 Nasa te novou pojistku se stejnou hodnotou 10 A 4 Uzav ete p ihr dku pojistky Vhodn pro nab jen velk ch bateri v teplot ch pod nulou a n kolika druh AGM elektrolyt v skeln vat bateri s kapacitou v ce ne 14 Ah Chyba Nespr vn polarita 12 13 Pln nabito n E 14 Nabijeni probiha 15 sme P ed v b rem nab jec ho re imu av pripad otevren ho obvodu skratu anebo opa n ho zapojen Rezim tla tko volby 16 48 PROPOJENI A V straha Riziko zasahu elektrickym proudem Pri pripojovani akumul toru se pokazd ujist te Ze nabijecka neni pripojena do zasuvky se stfidavym proudem a nap tim 230 V Ujist te se Ze je v prostoru kolem akumul toru zaji t na dostate n ventilace 1 P ipojte p slu n kabel pro p ipojen na baterii s okem nebo sv rkou do z str ky nab je ky P ipojen baterie trvale zapojen ve vozidle Zkontrolujte polaritu baterie Zkontrolujte kter p l baterie je p ipojen na karos rii vozidla jako uzemn n V norm ln m p pad je to z porn p l baterie Pro mont nab je ky na trvalo pou ijte p slu n
21. les dommages Pendant le processus de chargement si le chargeur est trop chaud ou en raison d une temp rature ambiante lev e la puissance de sortie sera automatiquement r duite Le chargeur continue avec la charge d entretien de compensation et com mence automatiquement augmenter la puissance lorsque la temp rature baisse FONCTIONS DE S CURIT le chargement est prot g contre les erreurs de maniement et prot ge la pile de tout endommage ment Aucun risque de surcharge L lectronique de votre v hicule n est pas endom mag par le chargeur Contr le MCU Contr l enti rement par une unit de microprocesseur ou Micro Computer Unit MCU qui assure un processus plus rapide puissant fiable et intelli gent de chargement Branch le chargeur d tecte le niveau de charge de la batterie initie le processus de chargement tincelle Pour liminer la possibilit d tin celles le chargeur ne commencera fonctionner des sa connexion la batterie sauf si le mode de charge ment a t s lectionn Le bo tier de protection prot ge contre la poussi re et les jets d eau IP65 est poss de une double isolation Protection Description Fonction Pour viter enge le nement chargeur et la batterie le chargeur anormal d commute son propre systeme lec tronique et r initialise imm diatement le syst me la configuration de ba
22. t 14 4V na svork ch Baterie je pln nabit Nab je ka potom automaticky p ep n na f zi vyrovn va c ho nab jen Krok 4 Vyrovn vac dob jen Vyrovn vac nab jen za n po pln m nabit baterie sv t kontrolka LED FULL 13 V tomto re imu je p ipojen baterie nab jen konstantn m proudem cca 100 mA Jakmile po klesne nab je kou hl dan nap t na svork ch pod 12 8 V aktivuje se automaticky udr ovac nab jen Krok 5 Udr ovac nab jen V tomto re imu je p ipojen baterie nab jen konstantn m proudem cca 800 mA a dos hne nap t na svork ch hodnoty 14 4 V Po dosa en tohoto nap t na svork ch se nab je ka auto maticky p epne zp t do re imu vyrovn vac ho nab jen Tento proces prob h libovoln dlouho v cyklech a v z vislosti na sledovan m nap t na svork ch a skon p i odpojen nab je ky od baterie T mito st daj c mi se cykly je nabit baterie udr ovan na nejvy mo n rovni nabit 50 NABIJECI REZIM A TRV N Ochrana Popis Kapacita Rezim Pro cca 80 baterie nabiti Ah hodiny 2 88 n zkokapacitn 2 baterie 8 144A 8 20 velkokapa 4 5 citn baterie 60 norm ln 14 podm nky 100 velkokapacitn 23 A baterie teplo 120 ta pod 0 C 28 P eh t Nab je ka je chr n na ovlada em NTC koeficientem z porn teploty aby byla chr n na p ed
23. t zu tragen oder zu ziehen Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines Stromschlags Betreiben Sie das Ger t nur wenn alle Kabel und das Geh use frei von Besch digungen sind Wenn mitgelieferte Kabel besch digt sind m ssen sie von qualifiziertem Fachpersonal ausgetauscht werden um eine Gef hrdung zu vermeiden Betreiben Sie das Ger t niemals wenn es hingefal len ist oder anderweitig besch digt wurde Bringen Sie es zur Inspektion und Reparatur zu einem qualifizierten Elektriker Alle Wartungsarbeiten m ssen von qualifizierten Elektrikern ausgef hrt werden Bauen Sie das Ger t nicht auseinander Falsche Montage kann zu elektrischem Stromschlag oder Feuer f hren Stellen Sie niemals einen Kurzschluss her oder ber br cken Sie die Ein und Ausg nge des Ger tes mit Hilfe von metallischen Objekten Verwenden Sie nur die mitgelieferten Anschlusskabel um das Ger t an eine Batterie anzuschlie en Wenn ein Verl ngerungskabel verwendet wird muss der Kabelquerschnitt f r den vom Ger t ben tigten Strom ausreichen berpr fen Sie die Eingangsspannung 200 240 V AC und stellen Sie sicher dass sie mit der Netzspannung bereinstimmt Andernfalls kann die Funktion des Ger tes beeintr chtigt werden Vergewissern Sie sich immer dass das Ger t nicht an Wechselstrom angeschlossen ist wenn Sie es an eine Batterie anschlie en und wenn Sie es von einer Batterie trennen Schlie en Sie immer zuerst die positiv
24. 15 smv Avant de changer de mode de fonctionnement et en cas de circuit ouvert court circuit ou de connexion invers e Bouton de s lection de Mode 16 28 CONNEXION A Avertissement Danger de choc lectrique Veillez tovjours ce que le chargeur ne soit pas connect une prise de courant alternatif de 230 V au moment o vous le connectez une batterie Assurez une bonne a ration autour de la batterie pendant le processus de charge 1 ler Connectez le cable de branchement n cessaire avec raccords bague ou bagues sur la prise du chargeur Branchez une batterie qui est branch e durablement dans un v hicule Contr lez la polarit de la batterie V rifiez quel p le est branch au ch ssis du v hicule pour la mise terre Normalement il s agit du p le n gatif Placez le chargeur pour une installation durable gr ce aux ouvertures de fixation 9 Batterie mise terre sur le p le n gatif 1 Branchez le cable rouge sur le p le positif de la batterie 2 Branchez le c ble noir sur le ch ssis du v hicule Attention Le c ble ne doit pas entrer en contact direct avec la batterie ou le tuyau de carburant Batterie mise terre sur le p le positif 1 Branchez le c ble noir sur le p le n gatif de la batterie 2 Branchez le cable rouge sur le ch ssis du v hicule Attention Le c ble ne doit pas entrer en contact direct avec la batterie o
25. 800 mA power until the terminal voltage reaches 14 4 V After reaching this terminal voltage the charger will automatically switch back to buffer charging This procedure continues cyclically for as long as possible depending on the monitored terminal voltage and is not terminated until the charger is disconnected Due to this change of the charge cycle the battery is kept at the highest possible charging level 20 CHARGING MODE AND TIME Protection Description Battery Mode For about size Ah 80 charge hours 2 small batteries 2 lt 14 4 A 8 8 20 am large batteries 4 5 normal 60 conditions 14 10 ES large batteries 23 temperatures 120 below 0 C Overheat The charger is protected by NTC negative temperature coefficient control to protect itself from damage During the charging process if the charger becomes too hot or due to high ambient temperature the power output is automatically reduced The charger continues to trickle charge and automatically starts increasing power when the temperature drops SAFETY FUNCTIONS The charge is protected from user error and pre vents damage to the connected battery No risk of overcharging The charger will not damage the electronics in your MCU Control Fully controlled by internal Micro Computer Unit MCU which assures a faster powerful reliable and smarter charging process Plugged in the charger detect
26. Batterieladeger t Bedien und Anzeigefeld Polanschlusskabel rot mit Ringanschluss Polanschlusskabel schwarz mit Ringanschluss Polanschlusskabel mit Klemme rot Polanschlusskabel mit Klemme schwarz Befestigungs ffnungen Technische Daten Maximaler Ladestrom 3800 mA Ladekennlinie 5 stufig IUolUp Kennlinie F r Batterietypen Gel AGM Blei S ure wartungs freie und wartungsarme Batterien ANZEIGEN UND BETRIEBSARTEN 9 10 11 Batterie 12V 866 spannung o O AEG Betriebs 230 V AC cia spannung Empfohlen f r 1 2 120 Ah 16 15 1413 12 Batteriekapazit t Anzeige LED Ladefortschritt usw 9 85 Auflademodus 14 4 V 0 8 A max Sicherheits berladungs Kurzschluss Geeignet f r das Aufladen von kleinen merkmale berhitzungs und Verpolungs Batterien 14 A voucher kine Becck digung 10 Gm Aulademodus 14 4 V 3 8 A max von empfindlicher Bordelektronik Geeignet f r das Aufladen von gro en Batterien unter normalen Bedingungen Sich normalerweise verwendet f r WET icherung MF und die meisten GEL Batterien Das Polanschlusskabel rot mit Ringanschluss ist mit 11 3 E einer Flachstecksicherung 10 A abgesichert Diese ES AT A TUE spricht bei Kurzschluss oder Spannungsspitzen an und Geeignet f r das Aufladen von gro en muss dann ausgewechselt werden Batterien bei
27. DE CHARGE Le chargeur effectue un cycle de charge cinq phases enti rement automatique Tension V DI Charge principale gt 15 Diagnostic uv 14 4V 14 4V PULLS PES Se r paration 12 8 V En dessous de 12 8 V 11 5 10 5 V r 38A 30A 9 5 sk Charge Charge avitesse Charge Absorption d entretien dlev e A vitesse 0 8A Charge Impulsion moyenn de l accu mulateur 100 mA Etape 1 Diagnostic et r paration Fonction de diagnostic qui contr le automatiquement le statut de la batterie et reconna t la tension 29 Etape 2 Charge principale Charge 80 1 Le chargeur met disposition de la batterie un courant de charge constant de max 3 8 A Cela se produit jusqu ce que la tension de la borne ait atteint une valeur de 12 8 V 2 Le chargeur met disposition de la batterie un courant de charge constant de max 3 0 A Cela se produit jusqu ce que la tension de la borne ait atteint une valeur de 14 1 V En r duisant le cou rant de charge maximal disposition cela minimise la surchauffe de la batterie Cela permet de r duire la formation de gaz au sein de la batterie Etape 3 Absorption Le chargeur met disposition de la batterie un courant de charge constant de max 0 8 A Cela se produit jusqu ce que la tension de la borne ait atteint une valeur de 14 4 V Le batterie est enti rement charg e le chargeur passe ensuite automatiquement la phase de charge de l accumulate
28. MIKROPROZESSOR LADEGERAT LP 3 8 BEDIENUNGSANLEITUNG MICRO PROCESSOR CHARGING UNIT LP 3 8 INSTRUCTIONS FOR USE CHARGEUR MICROPROCESSEUR IP 3 8 MODE D EMPLOI CARICABATTERIE MICROPROCESSORE LP 3 8 MANUALE D ISTRUZIONI NAB JE KA LP 3 8 S MIKROPROCESOREM N VOD K OBSLUZE MIKROPROCESOROV NAB JA KA BATERIT LP 3 8 N VOD NA OBSLUHU MIKROPROZESSOR ADEGER T LP3 8 perfekt in form und funktion INHALT Einleitung ses sre tto ae n RUN 4 Lieferumfang 4 Sicherheit i sien oe eS 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 4 Produktbeschreibung 6 Bestimmungsgem er Gebrauch 6 Leistungsmerkmale 6 Produkt bersicht 6 Technische Daten 7 Sicherung 7 Anzeigen und Betriebsarten 7 Anschluss iso 0 3 iba e et 8 Anschlie en einer Batterie die dauerhaft in einem Fahrzeug angeschlossen ist 8 Anschlie en einer Batterie die nicht in einem Fahrzeug angeschlossen ist 8 Betrieb maria gine Mihir dye oes b os ated 8 Vor dem Aufladen einer Batterie 8 Ladevorgang 8 Retten einer verbrauchten Batterie 9 Ladephasen 9 Lademodus und Ladezeit 10 Sicherheitsfunktionen 10 Reinigung
29. PICCOL I Non lasciare mai il materiale d imballaggio in mano a bambini senza la supervisione di un adulto Pericolo di soffocamento Questo dispositivo non progettato per essere utilizzato da persone compresi i bambini con capacit fisiche psichiche sensoriali e intellettuali ridotte oppure senza esperienza e o senza conoscenze adeguate a meno che essi non siano sotto il controllo di una persona competente oppure riceva no da essa indicazioni su come utilizzare il dispositivo bambini dovrebbero essere sorvegliati per evitare che giochino con il dispositivo Il produttore non responsabile per danni causati da A Collegamento elo funzionamento non corretto Azioni violente esterne danni al dispositivo e o a suoi componenti dovuti ad azioni meccaniche o sovraccarico Ogni tipo di modifica del dispositivo Utilizzo del dispositivo per scopi diversi da quelli descritti in questo manuale d uso Danni conseguenti a un utilizzo non conforme alla destinazione d uso e o a batterie difettose Umidit e o aerazione insufficiente Apertura non autorizzata del dispositivo che porta al decadimento della garanzia Istruzioni di sicurezza per i caricabatterie Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini bambini non sono in grado di compren dere o riconoscere i possibili rischi nel maneggiare i dispositivi elettrici bambini dovrebbero essere sorvegliati per evitare che giochino con il carica bat
30. See de Charging phases Charging mode and time Safety functions Cleaning care and service SOVICE picota rc b Disposal spona ok pr Bee Service isses le a n x SE E EZ 13 14 INTRODUCTION Always follow these instructions when using this product Include all documentation when transferring the product to other users Images may slightly deviate from the actual product Subject to change in the interest of technical advances Decorations not included Contents Be sure to verify contents immediately upon opening the product Check the product and all parts for dam age Do not use a defective product or parts 1 Charger Terminal cable with terminal clamps positive red and negative black Terminal cable with ring terminals positive red and negative black 1 Operating manual SAFETY General Safety Guidelines Read all safety guidelines and instructions Non compliance with safety guidelines and instructions can cause electric shock fire and or serious injury Keep all safety guidelines and instructions for future reference A Warning Life threatening danger to infants and children Never leave children unsupervised with the packing material as this can cause suffocation This device is not intended for use by persons includ ing children with reduced physical sensory or menta
31. Temperaturen unter null Siekerng wechseln Grad und f r verschiedene AGM Batterien mit einer Leistung von mehr Achtung Bauen Sie keine st rkere Sicherung ein als 14 Ah Die Elektronik kann sonst besch digt werden 12 FANTONI 1 Offnen Sie das Sicherungsgeh use Da 2 Ziehen Sie die defekte Flachstecksicherung heraus Falsche Polarit t 3 Stecken Sie eine neue Flachstecksicherung mit 13 Vollst ndig aufgeladen gleicher Gr e 10 A in den Steckplatz 4 Schlie en Sie das Schutzgeh use wieder 14 m Ladevorgang l uft 15 www Vor der Auswahl des Auflademodus und im Falle eines offenen Schaltkrei ses eines Kurzschlusses oder Falschan schlusses 16 Modusauswahltaste 8 ANSCHLUSS A Warnung Stromschlaggefahr Vergewissern Sie sich immer dass das Ladeger t nicht an die 230 V Wechselstromsteck dose angeschlossen ist wenn Sie es an eine Batterie anschlie en Stellen Sie sicher dass der Bereich um die Batterie her um w hrend des Ladevorgangs gut bel ftet ist 1 Verbinden Sie das erforderliche Polanschlusskabel mit Ringanschl ssen oder mit Klemmen mit dem Anschlussstecker am Ladeger t Anschlie en einer Batterie die dauerhaft in einem Fahrzeug angeschlossen ist Pr fen Sie die Polarit t der Batterie Pr fen Sie welcher Pol f r die Erdung an das Fahrzeug chassis angeschlossen ist Normalerweise ist dies der negative Pol Bringen Sie das Ladeger t f r einen dauerhaften Einbau mit Hi
32. Terminal cable with clamp red Terminal cable with clamp black Mounting apertures Technical data Maximum 3800 mA charging capacity Charging 5 level IIUolUp characteristic characteristic For battery types Gel AGM lead acid maintenance free and low maintenance batteries 17 INDICATIONS CHARGING MODES 9 10 11 9998 AEG PER 16 15 1413 12 Battery voltage 12 V Operating volt 230 V AC age Recommended 1 2 120 Ah for battery capacity Display LED charging progress etc Safety features Overloading short circuit overheating and voltage reversal protection as well as anti spark and electronic proof no damage of sensitive on board electronics 9 ss Charging mode 14 4 V 0 8 A max Suitable for charging small batteries lt 14 Ah Fuse The pole connector cable red with a ring con nector is secured with a flat plug in fuse 10 A It is activated in the case of short circuits or voltage peaks and must be replaced subsequently Change fuse Attention Do not install a stronger fuse Otherwise the electronics could be damaged 1 Open the protective casing 2 Remove the defective flat plug in fuse 3 Insert a new flat plug in fuse of the same size 10 A into the slot 4 Close the protective casing once again Charging mode 14 4 V 3 8 A max o m Suitable for charging large batteries in norma
33. V Uistite sa e v priestore okolo akumul tora je zabezpe en dostato n ventil cia 1 Po adovan p lov pr pojn k bel pripojte pomocou kruhov ch koncoviek alebo svo riek na pr pojn konektor nab ja ky Pripojenie bat rie ktor je trvale pripojen vo vozidle Skontrolujte polaritu bat rie Skontrolujte ktor uzem ovac p l je pripojen na Sasi vo zidla Za norm lnych okolnost je to z porn p l Nab ja ku natrvalo upevnite pomocou upev ovac ch otvorov 9 Z porne uzemnen bat ria 1 2 erven p lov pr pojn k bel pripojte na kladn p l bat rie ierny p lov pr pojn k bel pripojte na asi vozidla Pozor K bel sa nesmie bez prostredne dot ka bat rie alebo palivov ho potrubia Kladne uzemnen bat ria 1 2 ierny p lov pr pojn k bel pripojte na z porn p l bat rie erven p lov pr pojn k bel pripojte na asi vozidla Pozor K bel sa nesmie bez prostredne dot ka bat rie alebo palivov ho potrubia Pripojenie bat rie ktor nie je pripojen vo vozidle 1 2 erven p lov pr pojn k bel pripojte na kladn p l bat rie ierny p lov pr pojn k bel pripojte na z porn p l bat rie POU ITIE Sk r ako za nete akumul tora nab ja Ke je potrebn akumul tor pred nab jan m vybra z vozidla v dy odpojte najsk r uzem nen pripoje
34. a mantenere inte gra la sicurezza del dispositivo In caso di danneggiamenti riparazioni o altri problemi rivolgetevi al punto vendita o a personale qualificato 41 Smaltimento Non gettate la confezione e il prodotto nei rifiuti domestici Il prodotto e la confezione sono composti da materiale riciclabile plastiche metalli carta Smaltite il prodotto non riciclabile nel rispetto dell am biente secondo le normative valide locali Assistenza Se anche dopo aver letto le presenti istruzioni per l uso aveste ancora domande sulla messa in funzione o l uso o se si verificasse un problema inatteso mettetevi in contatto con un venditore specializzato OBSAH Kontrola dod vky BEZPE NOS init id V eobecn bezpe nostn pokyny Bezpe nostn pokyny t kaj c se H abljEcek sesso Rege Popis v robk Li Lisi een Ur en pouziti Technick vlastnosti POJIStKa 5 susce 84 sauna ana Indik tory Nab jec re imy Prepojen m ere ee eae neni ek A Pripojen baterie trvale zapojen VeVozidlei e eq aaa o Pripojeni baterie kter nen zapojen VEMOZIOlE cum ee na tto tpe POUZITI saa s i ux x PESE ERAI IRE Dk YE Drive nez pfistoupite k nab jen akumul toru NAAA REY Z chrana vybit baterie F ze nabijeni Nab jec re im a t
35. a quando la tensione del terminale ha raggiunto un valore di 14 1 V Riducendo la massima corrente di carico disponibile si riduce al minimo il riscalda mento della batteria Questo porta a una riduzione della formazione di gas all interno della batteria Fase 3 Assorbimento Il caricabatterie fornisce alla batteria una corrente di carico costante di max 0 8 A Ci si verifica fino a quando la tensione del terminale ha raggiunto unvalo re di 14 4 V La batteria completamente ricaricata Il caricabatterie passa quindi automaticamente alla fase di carica tampone Fase 4 Carica tampone La carica tampone ha inizio dopo che la batteria completamente caricata si accende il LED FULL 13 In questa modalit la batteria collegata viene caricata costantemente con una corrente di 100 mA Non appena la tensione del terminale monitorata dal caricabatterie scende sotto 12 8 V la carica di mantenimento si attiva automaticamente Fase 5 Carica di mantenimento In questa modalit la batteria collegata viene caricata costantemente con una corrente di ca 800 mA finch la tensione del terminale non raggiunge un valore di 14 4 V Dopo aver raggiunto questa tensione del terminale il caricabatterie torna automaticamente alla modalit di carica tampone Questo processo continua per tutto il tempo cicli camente a seconda della tensione del terminale monitorato e si interrompe solo quando si scollega il caricabatterie Grazie
36. a questo alternarsi nel ciclo di carica la batteria caricata viene mantenuta al massi mo livello di carica possibile 40 Descrizione Il caricatore protetto da un coman do NTC Negative Temperature Coefficient che ne evita il danneg giamento Se durante il processo di carica il caricatore si scalda eccessivamente o la temperatura ambiente troppo elevata la potenza erogata viene automaticamente ridotta Il caricatore continua con la carica di biberonaggio e inizia automati camente ad aumentare la potenza quando la temperatura diminuisce Completamente comandato da una Micro Computer Unit interna MCU che garantisce un processo di carica pi rapido potente affida bile e intelligente Collegando la spina il caricatore rileva lo stato di carica della batteria avvia il processo di carica MODALITA E TEMPI Euren Surriscalda DI CARICA c Dimensio Modalit Per circa ni della 80 di batteria carica Ah in ore 2 5 batterie di piccole 2 dimensioni 8 lt 14 4 A 8 20 am batterie di grandi 4 5 dimensioni con Comando 60 dizioni normali 14 MCU EXE EE 120 inferiori 28 FUNZIONI DI SICUREZZA Semi caricabatteria protetto dagli errori di applica zione e protegge la batteria allacciata da guasti Nessun pericolo di sovraccarico L elettronica del vostro veicolo non viene danneg giata dal caricabatteria Per evitare il pericolo di scintil
37. ands Do not touch the battery poles the battery clamps or the ring connectors while the device is connected to the mains Remove all device cables from the battery before attempting to drive your vehicle Always disconnect the device from the mains when you are not using it Always disconnect the device by pulling out the power plug never by unclamping a connecting cable If the cables need to be run through walls with sharp edges for example metal sheets use tubes or cable ducts to prevent damage to the cables Lay electrical cables in such a way that it is not possible to stumble over them thereby preventing damage Never place the device over or close to the battery to be charged Gases from the battery make the charger corrode and damage it Set up the charger as far away from the battery as the direct current cable allows Do not cover the device while charging Never pull the cable or use it to carry the device Damaged cables increase the risk of electric shock Only operate the device if all cables and the casing are intact If the supplied cables are damaged they must be replaced by qualified specialists to prevent hazards Never operate the device if it has been dropped or damaged in any other way For inspection and repair take it to a qualified electrician All maintenance work must be conducted by quali fied electricians Never disassemble the device In correct assembly may cause electric shock or fire Nev
38. assima 3800 mA corrente di carico Linea caratteri a 5 fasi stica di carico linea caratteristica IlUolUp Per tipi di batterie al gel AGM all acetato di piombo senza manutenzione e a bassa manutenzione 37 INDICAZIONI MODALIT DI CARICA 9 10 11 Tensione della 12V batteria Tensione di 230 V AC 16 15 1413 12 esercizio Consigliato per 1 2 120 Ah 9 85 Modalit di carica capacit della 14 4 V 0 8 A max batteria Per caricare batterie di Display LED progresso della carica ecc piccole dimensioni lt 14 Ah Caratteristiche Protezione contro sovraccarico 10 Modalit di carica di sicurezza corto circuito surriscaldamento e 14 4 V 3 8 A max A ous aslo palta le Per caricare batterie di grandi dimen tilla e sicuro per le apparecchia SR IS SRO sioni in condizioni normali solitamente ture elettroniche nessun danno usata per batterie LIQUIDE MF e la alle apparecchiatura elettroniche r dale batterie CE sensibili a bordo gg or p 11 Modalit di carica Fusibile 14 7 V 3 8 A max Per caricare batterie di grandi dimen Il cavo di allacciamento a polarit rosso concon nessione ad anello protetto da un fusibile a innesto lamellare 10 A Questo reagisce in caso di corto cir cuito o picchi di tensione e deve poi essere sostituito Cambiare il fusibile Attenzione Non installate un fusibile pi potente L elettronica pu altrimenti essere dannegg
39. atteries SLA as they are installed in cars ships trucks and other vehicles This includes different types of lead acid wet cell batteries sealed leadacid batteries liquid electrolyte gel batteries gel like electrolyte AGM batteries electrolyte in fibreglass fleece maintenance free batteries and VRLA batteries lead acid batteries with overpressure valve The charger can be connected directly to the bat tery using the clamps The charger is not designed to charge any batteries other than those stated above It is exclusively certified for private use Any other use or modification to the device is considered as non intend ed and bears considerable dangers The manufacturer accepts no responsibility for any damages arising from non intended use NON gt Performance characteristics U With micro processor Charger for all common 12 V vehicle batteries 3800 mA maximum charging capacity Intelligent 5 level charge cycle IlUolUp characteristic Not necessary to uninstall the battery Fully automated charging diagnosis recovery and maintenance function With comfort connection Ideal for seasonal vehicles such as convertibles or motorcycles Safe and easy application Product Overview Power plug Fuse Battery charger Control and display panel Terminal cable red with ring terminal Terminal cable black with ring terminal
40. aufladbare wartungsfreie geschlossene Batterien oder Blei S ure Batterien SLA wie sie in Autos Schiffen LKWs und anderen Fahr zeugen eingebaut sind vorgesehen Das beinhaltet verschiedene Arten von Blei S ure Batterien wie Nassbatterien geschlossene Bleibatterien Fl ssigelektrolyt Gel Batterien geleeartiges Elektrolyt AGM Batterien Elektrolyt in Glasfaservlies n Wartungsfreie Batterien und VRLA Batterien Blei S ure Batterien mit Uberdruckventil Das Ladeger t kann mit den Klemmen direkt an die Batterie angeschlossen werden Das Ladeger t ist nicht daf r vorgesehen andere Batteriearten als die zuvor genannten aufzuladen Das Ger t ist ausschlie lich f r den privaten Gebrauch zugelassen Jede andere Verwendung oder Ver n derung des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Gefahren F r Sch den die aus bestimmungswidriger Verwendung entstanden sind bernimmt der Hersteller keine Haftung Leistungsmerkmale Mit Mikroprozessor Ladeger t f r alle g ngigen 12 V Kfz Batterien 3800 mA maximaler Ladestrom Intelligenter 5 stufiger Ladezyklus IIUoIUp Kennlinie Kein Ausbau der Batterie erforderlich Vollautomatische Lade Diagnose Rettungs und Wartungsfunktion Mit Komfortanschluss Ideal f r Saisonfahrzeuge wie Cabrio oder Motorrad Sichere und einfache Anwendung Produkt bersicht NON U Netzstecker Sicherung
41. austici delle batterie Se il volto dovesse entrare in contatto con gli acidi delle batterie lavarlo a lungo sotto l acqua corrente e consultare il proprio medico In caso di contatto con gli occhi lavarli per almeno 5 minuti con acqua corrente e consultare il medico Prestare sempre attenzione alla corretta polarit quando si collega il dispositivo a una batteria Questo caricabatteria non stato costruito per la distribuzione di energia elettrica a caravan Questo caricabatteria non stato progettato come un accessorio da installare nel veicolo N Attenzione Pericolo di ESPLOSIONE Durante la carica potrebbe verificarsi la formazione di bolle a causa della fuoriuscita di gas Tale gas infiammabile ed esplosivo Non caricare mai la batteria in prossimit di fiamme libere o luoghi in cui pu verificarsi la formazione di scintille Assicurare sempre una sufficiente aerazione Collegare e scollegare i cavi di collegamento della batteria solo quando il caricabatterie non collega to alla presa di alimentazione a corrente alternata 36 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Utilizzo secondo la destinazione d uso Il caricabatteria deve essere utilizzato per la carica il mantenimento di carica la revisione e la rigenera zione di batterie a corrente continua da 12 V solo per batterie ricaricabili senza manutenzione e chiuse oppure batterie acide al piombo SLA come quelle di automobili barche camion e altri veicoli di
42. bo chybu CISTENI PECE A Va e nab je ka m e byt udr ov na ve funk n m stavu s pou it m minim ln p e Po dokon en procesu nab jen vy ist te svorky Aby se p ede lo korozi pout rejte ve kerou tekutinu akumul toru kter by mohla p ij t do styku se svorkami P i uskladn n nab je ky spr vn svi te kabely Pom ete t m p edej t po kozen kabelu i nab je ky Pr le itostn i t n pl t nab je ky jemn m hadrem udr uje povrch v ist m stavu a zabra uje korozi Nab je ku uskladn te na ist m a such m m st A Pozor Tak s v m nou z suvky nebo nap jec ho kabelu se obra te na kvalifikovan technick person l Bude t m zaru ena a zachov na bez pe nost za zen V p pad po kozen v robku pro nutn opravy nebo p i jin ch probl mech se obra te na pro dejnu nebo kvalifikovan ho odborn ka 51 Likvidace Nevyhazujte obal a v robek do odpadk V robek a obal je zhotoven ze znovupou iteln ch l tek plasty kovy pap r Likvidujte v ce nepou iteln v robek zp sobem odpov daj c m ivotn mu prost ed a m stn m ustanoven m Servis Jestli e m te po p e ten tohoto n vodu je t ot zky t kaj c se uveden do provozu obsluhy nebo vzniknou neo ek van probl my obra te se na Va eho odborn ho prodejce OBSAH Kontrola dod vky BEZPELNGST ee V eobe
43. charger to charge dry cell batteries These may explode and cause injury to persons or material damage to property Do not use the device as a power supply for an electrical low voltage system Ensure that you have read and understood the instruction manual and all safety instructions that were supplied with the battery to be charged or the vehicle 15 Avoid all contact with battery electrolyte acid If your skin comes into contact with battery fluid rinse it thoroughly under running water and contact your doctor Should your eyes come into contact with battery acid rinse them with running water for at least five minutes and contact your doctor Always pay attention to the correct polarity if you connect the device to a battery This charger was not designed to supply RVs with power This charger was not designed to be installed as an accessory in the vehicle A Warning Explosion HAZARD When charging bubbles may form due to the release of gas This gas is inflam mable and explosive Never charge the battery close to an open fire or in places where sparks may occur Always ensure sufficient ventilation Only connect and disconnect the battery connecting cables when the charger is disconnected from the mains 16 PRODUCT DESCRIPTION Intended use The charger is intended for charging float charging and regenerating 12 V direct current batteries only rechargeable maintenance free sealed batteries or lead acid b
44. cn bezpe nostn pokyny Bezpe nostn pokyny t kaj ce sa nab ja iek POPIS PRODUKTU Ur en pouzitie V konov charakteristiky Preh ad ast produktu Technick daje 000s AA B ko dn de se RR y Preh ad ast produktu A eoe ee ou d Pripojenie bat rie ktor je trvale pripojen vo vozidle Pripojenie bat rie ktor nie je pripojen vo vozidle ROUZITIS sare cc O es Sk r ako za nete akumul tora nab ja Nab janie zm head de Z chrana vy erpanej bat rie F ZY NAB JANIA 4444000 la Re im a as nab jania Bezpe nostn funkcie istenie starostlivos a dr ba SEIS ee e desde Likvid cia sonne err es ins SeNi nee an LA TT 53 54 UVOD Pri pouzivani tohto vyrobku respektuj te pokyny uvedene v tomto n vode na obsluhu V etky podklady odovzdajte aj in m u vatelom Obr zky nemusia celkom korespondovat s re alnym v robkom Zmeny sl ziace technick mu pokroku vyhraden Dekor cia nie je s as ou produktu Kontrola dod vky Po rozbalen okam ite skontrolujte i je dod v ka pln Skontrolujte i zariadenie ani iadna z jeho s ast nie s po koden neuv dzajte chybn zariadenie alebo jeho as do innosti
45. dem popsan m zp so ben na baterii 2 Zastr te z str ku 1 do z suvky s elektrick m proudem Nab je ka startuje automaticky do re imu STANDBY V tomto re imu p ejde nab je ka automatic ky zp tky do z kladn ho nastaven Navolte po adovan nab jec re im opako van m stisknut m tla tka MODE 16 a se rozsv t p slu n kontrolka 9 10 nebo 11 viz Re im nab jen a doba nab jen Opakovan m stisknut m tla tka MODE 16 se p ep n nab jec re im na dal provoz n re im ve kter m pak nab je ka startuje provoz Nab jen ihned provoz v navolen re imu Sv t LED kontrolka CHARGE 14 Kontrolka CHARGE 14 sv t po celou dobu nab jec ho procesu a zhasne po jeho ukon en Baterie je pln nabit jestli e zhasne kont rolka LED CHARGE 14 a sv t kontrolka LED FULL 13 Po rozsv cen kontrolky LED FULL 13 za n vyrovn vac nab jen pro udr en kapacity baterie a jej ochranu viz F ZE NAB JEN Z chrana vybite baterie Nab je ka m e zachr nit v t inu vybit ch bateri s minim ln m nap t m 7 5 0 5 V P ed za tkem nab jen rozpozn nab je ka automaticky nap t baterie Jestli e m baterie ni nap t ne 7 5 0 5 V blokuje bezpe nostn zapojen nab je ky start nab jen Vrozmez nap t od 7 5 0 5 V do 10 5 0 5 V iniciuje nab je ka impulzn nab
46. e En cas d utilisation d une rallonge le diam tre de cette derni re doit tre suffisant pour supporter la puissance requise par l appareil Contr lez la tension d entr e 220 240 V CA et v rifiez qu elle concorde avec la tension du r seau Dans le cas contraire le fonctionnement de l appa reil pourrait tre compromis Veillez toujours ce que l appareil ne soit pas connect au r seau lectrique au moment o vous connectez la batterie et lorsque vous la deconnectez Branchez toujours la pince positive du chargeur rouge en premier au p le positif de la batterie non reli la carrosserie du v hicule et indiqu par la lettre P ou le symbole Connectez ensuite la pince n gative du chargeur noire amp la carrosserie du v hicule amp distance du boitier de batterie du v hicule de la batterie et de la conduite amp carburant Le chargeur peut alors tre connect une prise lectrique adapt e 25 Une fois la charge effectu e d branchez tout d abord le chargeur du circuit lectrique D bran chez ensuite dans l ordre suivant la connexion la carrosserie puis la connexion la batterie Ne regardez pas la batterie quand vous connectez le chargeur la prise lectrique A Avertissement N essayez jamais de charger des batteries non rechargeables endommag es ou gel es Cet appareil est uniquement adapt pour charger les batteries indiqu es batteries sans entretien fe
47. e Ladeklemme rot an den positiven Pol der Batterie an nicht mit der Karosserie des Autos verbunden markiert mit P oder Schlie en Sie dann die negative Ladeklemme schwarz an die Karosserie des Autos an entfernt vom Batteriegeh use des Autos entfernt von der Batterie und entfernt von der Treibstoffleitung Dann kann das Ladeger t an eine geeignete Netzstrom steckdose angeschlossen werden Trennen Sie nach dem Aufladen zuerst das Ladeger t vom Netzstrom Entfernen Sie dann in dieser Reihenfolge zun chst den Anschluss an der Karosserie und dann den positiven Batteriean schluss Schauen Sie nicht auf die Batterie wenn Sie das Ladeger t an die Stromsteckdose anschlie en A Warnung Versuchen Sie niemals nicht wiederaufladbare besch digte oder gefrorene Batterien aufzuladen Dieses Ladeger t ist nur f r die angegebenen Batterien geeignet wartungsfreie geschlossene Blei S ure Batterien SLA oder Gel Batterien und darf nicht f r das Aufladen von Akkus NiCd oder anderen Arten von Batterien verwendet werden Verwenden Sie es nicht f r irgendwelche anderen Zwecke Verwenden Sie das Ladeger t nicht f r das Auf laden von Trockenzellenbatterien Diese k nnen platzen und zu Verletzungen von Personen und zu Sachbesch digung von Eigentum f hren Verwenden Sie das Ger t nicht als Stromversorgung f r ein elektrisches Niederspannungssystem Stellen Sie sicher dass Sie die Bedienungsanlei
48. e kabel k manipulaci se za zen m a netahejte za n j Po kozen kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem Pou vejte za zen pouze v p pad e jsou v echny kabely a pl neporu en Kdy jsou dodan kabely po kozen je t eba je nechat vym nit kvalifikovan mi odborn ky aby se zabr nilo rizik m Nikdy nepou vejte za zen kdy do lo k jeho p du nebo kdy bylo jinak po kozeno Odneste jej na kontrolu nebo opravu ke kvalifikovan mu elektrik i V echny pr ce dr by mus b t provedeny kvalifikovan mi elektrik i Za zen nikdy nerozeb rejte Chybn mont m e v st k z sahu elektrick m proudem nebo ke vzniku po ru Nikdy nezkratujte obvod za zen ani ne p ipojujte vstupy nebo v stupy za zen s pou it m kovov ch p edm t Pro p ipojen za zen k akumul toru pou vejte pouze dodan spojovac kabely P i pou it prodlu ovac ho kabelu mus b t pr m r kabelu dostate n pro po adovan v kon pou van za zen m Zkontrolujte vstupn nap t 200 240 V a zajist te e odpov d nap t elektrick s t V opa n m p pad by mohlo doj t k zabr n n vyu it funkce za zen Poka d se ujist te e za zen nen p ipoje no ke st dav mu proudu kdy jej p ipojuje te a odpojujete Poka d p ipojte kladnou nap jec svorku ervenou ke kladn mu p lu akumul toru
49. en Toto za zen nen ur eno pro pou it osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi senzoric k mi nebo du evn mi schopnostmi nebo bez zku enost a nebo znalost s v jimkou p padu kdy jsou pod dozorem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo kdy byly touto osobou pou eny o zp sobu pou it za zen D ti mus b t pod dohledem aby se zaru ilo e si nebu dou hr t se za zen m V robce neponese dnou odpov dnost za kody zp soben Nespr vn m p ipojen m a nebo pou it m P soben m vn j s ly po kozen m za zen a nebo po kozen m sou st za zen mecha nick m n razem nebo zat en m Jakoukoli zm nou provedenou na za zen Pou it m za zen pro ely kter nejsou pops ny v tomto n vodu N sledn m po kozen m v d sledku neur e n ho a nebo nevhodn ho pou it a nebo vadn ch akumul tor Vlhkost a nebo nedostate nou ventilac Neautorizovan m otev en m za zen Tyto p iny maj za n sledek zru en platnosti z ruky Bezpe nostn pokyny t kaj c se nab je ek Udr ujte za zen mimo dosah d t D ti nerozum nebo si neuv domuj mo n rizika spojen s manipulac s elektrick mi za ze n mi D t mus b t pod dozorem aby se zajistilo e si nehraj s nab je kou Ujist te se e je za zen ulo eno na bezpe n m m st Nevystavu
50. en pre uvede n akumul tory bez dr bov uzatvoren oloven akumul tory s kyselinou SLA alebo g lov akumul tory a nesmie by pou it pre nab janie nenab jate n ch akumul to rov akumul torov NiCd alebo in ch druhov akumul torov Nepou vajte ju pre iadne in ely Nepou vajte nab ja ku pre nab janie aku mul torov so such mi l nkami Mohli by vybuchn a sp sobi materi lne kody na majetku Nepou vajte zariadenie ako zdroj nap jania pre elektrick syst my s n zkym nap t m Uistite sa e ste si pre tali a pochopili n vod na pou itie a v etky bezpe nostn pokyny dodan s akumul torom ur en m pre nabitie alebo s vozidlom Zabr te ak muko vek styku so Zieravou kyselinou akumul tora Ke pr dete do styku s kyselinou akumul tora d kladne ju opl chnite pod te cou vodou a vyh adaj te lek rsku pomoc V pr pade styku o s kyselinou akumul tora si opl chnite o i pod te cou vodou najmenej po dobu piatich min t a vyh adajte lek rsku pomoc Pri ka dom prip jan zariadenia k akumul to ru dodr te spr vnu polaritu T to nab ja ka nebola navrhnut pre distri b ciu elektrickej energie v karavane T to nab ja ka nebola navrhnut pre in tal ciu do vozidla v r mci pr slu enstva A V stra n upozornenie RIZIKO v buchu Pri nab jan m e do ch dza ku vzniku bubl n sp soben ch uvo ovan m plynu Tento plyn
51. er short circuit the device or connect the inlets and outlets of the device using metal objects Only use the supplied connecting cables to connect the device to a battery If an extension cable is used the cable diameter must be sufficient for the power required by the device Check the input voltage 220 240 V AC and ensure that it corresponds to the mains voltage otherwise the device may be damaged Always make sure that the device is disconnected from the mains when you connect it and disconnect it to a battery Always connect the positive clamp red to the posi tive battery pole not connected to the chassis of the car marked with P or Then connect the negative clamp black to the car chassis away from the battery casing of the car away from the battery and the fuel line The charger can then be connected to a suitable power socket After charging first disconnect the charger from the power supply Then in this sequence disconnect the cable to the car chassis and then the battery connection Do not look at the battery when connecting the charger to the power supply A Warning Never try to charge damaged non rechargeable or frozen batteries This charger is only suitable for the listed batteries maintenance free sealed lead acid batteries SLA or gel batteries and may not be used to charge non rechargeable NiCd or other types of batteries Do not use it for any other purposes Do not use the
52. eria 2 Collegate il cavo di allacciamento nero con polarit al telaio del veicolo Attenzione Il cavo non deve avere alcun contatto diretto con la batteria o con il tubo di alimentazione del carburante Batteria con messa a terra positiva 1 Collegate il cavo di allacciamento nero con polarit al terminale negativo della batteria 2 Collegate il cavo di allacciamento rosso con pola rit al telaio del veicolo Attenzione cavo non deve avere alcun contatto diretto con la batte ria o con il tubo di alimentazione del carburante Collegamento di una batteria non fissata in modo permanente in un veicolo 1 Collegate il cavo di allacciamento con polarit al terminale positivo della batteria 2 Collegate il cavo di allacciamento nero con polarit al terminale negativo della batteria FUNZIONAMENTO Prima della ricarica di una batteria Se dovesse essere necessario estrarre la batteria dal veicolo prima di ricaricarla per prima cosa allontanare sempre dalla batteria il collegamento di messa a terra Assicurarsi che tutte le altre utenze del veicolo siano spente Accertarsi che l aerazione sia sufficiente a permette re l evaporazione di esalazioni o gas velenosi Assicurarsi che i poli della batteria siano puliti Se la batteria dispone di un cappuccio di aerazione ri movibile riempire ogni cella della batteria di acqua distillata fino al livello consigliato dal produttore Non riempire eccessivamen
53. erung des maximal zur Verf gung stehenden Ladestroms wird die Erhitzung der Batterie minimiert Dies f hrt zu einer Reduzierung der Gasbildung im Inneren der Batterie Schritt 3 Absorption Das Ladeger t stellt der Batterie einen konstanten Ladestrom von max 0 8 A zur Verf gung Dies geschieht bis die Klemmenspannung einen Wert von 14 4 V erreicht hat Die Batterie ist voll geladen Das Ladeger t schaltet anschlie end automatisch auf die Pufferladungsphase um Schritt 4 Pufferladung Die Pufferladung beginnt nachdem die Batterie voll geladen ist LED FULL 13 leuchtet In diesem Modus wird die angeschlossene Batterie mit einem Strom von ca 100 mA konstant geladen Sobald die durch das Ladeger t berwachte Klem menspannung der Batterie unter 12 8 V abf llt wird automatisch die Instandhaltungsladung aktiviert Schritt 5 Instandhaltungsladung In diesem Modus wird die angeschlossene Batterie mit einem Strom von ca 800 mA konstant geladen bis die Klemmenspannung einen Wert von 14 4 V erreicht Nach Erreichen dieser Klemmenspannung schaltet das Ladeger t automatisch in den Pufferladungsmodus zur ck Dieser Vorgang l uft beliebig lange zyklisch in Abh ngigkeit der berwachten Klemmenspannung ab und wird erst durch Abklemmen des Ladeger ts beendet Die geladene Batterie wird durch diesen Ladezykluswechsel auf dem h chst m glichen Ladeni veau gehalten 10 LADEMODUS UND LADEZEIT Schutz Beschreib
54. ervez toutes les consignes de s curit et des instructions afin de pouvoir les consulter ult rieurement N Avertissement Enfants risque d accident et risque pour la vie LI Les enfants ne peuvent pas reconnaitre les dangers pr sent s par le produit Risque d amp touffe ment et d tranglement Ne laissez pas les enfants jouer avec l emballage et le produit Cet appareil n est pas destin amp tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont limit es ou qui ne poss dent pas d exp rience et ou de connaissances dans le domaine moins qu elles soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles recoivent des instructions quant la mani re d utiliser cet appareil Il faut surveiller les enfants afin de v rifier qu ils ne jouent pas avec l appareil Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par un raccordement et ou une utilisation non conformes les influences ext rieures les dommages subis par l appareil et ou des pi ces de l appareil suite des actions m caniques ou une surcharge tout type de modification de l appareil une utilisation de l appareil des fins non d crites dans ce mode d emploi des dommages indirects caus s par une utilisation non conforme et ou des batteries d fectueuses de l humidit et ou une a ration insuffisante une ouverture non autoris
55. evadzkov 230 V striedavy pr d 16 15 1413 12 nap tie Odporu e 1 2 120 Ah 9 5 Nab jac re im 14 4 V 0 8 A max n kapacita P z S Vhodn pre nab janie mal ch engl bat ri lt 14 A Zobrazenie LED postup nab jania atd 10 Nab jac re im 144V 38 A max Bezpe nostn Ochrana proti prebitiu Vhodn lc pecifik skratu prehriatiu a z mene en ee nok za norm lnych okolnosti sa i z pou va na nab janie WET MF a elektroniky citliv palubn vecinu GLONCH berri elektronika sa nepo kod 11 E Nab jac re im 14 7 V 3 8 A max Poistka Vhodny pre nabijanie velkych P lovy prip jaci kabel erven s kruhovou er a 5 koncovkou je isteny poistkou s plochym ko nn 14 Ah y nektorom 10 A T to reaguje pri skrate alebo vrchole nap tia potom je nutn vymenit ju 12 4 Chybal Vymena poistky Nespr vna polarita Upozornenie Nepou ite silnej iu poistku 13 Pln stav nabitia elektronika by sa mohla po kodi 1 Otvorte kryt poistky 4 ems Prebieha nabijanie 2 an poistku s ploch m konektorom 15 Pred volbou rezimu nabijania a v 3 Vlozte nov poistku s plochym konektorom pus en dodr te pecifik ciu 10 A en P 4 Kryt uzatvorte RS 16 Tla idlo volby re imu 58 SPOJENIE A V stra n upozornenie Riziko z sahu elektrick m pr dom Pri prip jan akumul tora sa v dy uistite e nab ja ka nie je pripojen do z suvky so striedav m pr dom a nap t m 230
56. geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Si cherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r Sch den verursacht durch UnsachgemaBen Anschluss und oder Betrieb u ere Krafteinwirkung Besch digungen des Ger tes und oder Besch digungen von Teilen des Ger tes durch mechanische Einwirkungen oder berlastung Jede Art von Ver nderungen des Ger tes Verwendung des Ger tes zu Zwecken die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben wurden Folgesch den durch nicht bestimmungsgemaBe und oder unsachgem e Verwendung und oder defekte Batterien Feuchtigkeit und oder unzureichende Bel ftung Unberechtigtes Offnen des Ger tes Das f hrt zum Wegfall der Gew hrleistung Sicherheitshinweise f r Ladeger te Halten Sie das Ger t aus der Reichweite von Kin dern fern Kinder verstehen oder erkennen m gliche Risiken im Umgang mit elektrischen Ger ten nicht Kinder sollten berwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ladeger t spielen Stellen Sie sicher dass sich das Ger t immer an einem sicheren Standort befindet Setzen Sie das Ger t nicht Regen oder nassen Bedingungen aus Vermeiden Sie es
57. gel mit destilliertem Wasser auf berf llen Sie die Zellen nicht Wenn die Batterie keine Kappen hat beziehen Sie sich auf die Anweisungen des Herstellers in Bezug auf das Aufladen und die Ladegeschwindigkeit Ladevorgang 1 Schlie en Sie das Ladeger t wie zuvor beschrieben an die Batterie an 2 Stecken Sie den Netzstecker 1 in eine Netzsteck dose Das Ladeger t startet automatisch im STANDBY Modus Im STANDBY Modus setzt sich das Ladeger t auto matisch auf die Grundeinstellungen zur ck W hlen Sie den richtigen Auflademodus aus indem Sie auf die Taste MODE 16 dr cken bis die LED f r den richtigen Lademodus 9 10 oder 11 leuchtet siehe Lademodus und Ladezeit Wenn Sie wiederholt auf die Taste MODE 16 dr cken wechselt der Lademodus zum n chsten Betriebsmodus und nimmt den Betrieb im entspre chenden Modus auf Der Ladevorgang beginnt dann unmittelbar mit dem gew hlten Lademodus Die LED CHARGE 14 leuchtet Die LED CHARGE 14 leuchtet w hrend des gesamten Ladevorgangs auf und erlischt wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist Die Batterie ist voll aufgeladen wenn die LED FULL 13 leuchtet und die LED CHARGE 14 erlischt Sobald die LED FULL 13 leuchtet beginnt die Puf ferladung um die Leistung der Batterie zu erhalten und die Batterie zu sch tzen siehe LADEPHASEN Retten einer verbrauchten Batterie Das Ladeger t kann die meisten verbrauchten Batte rie
58. ho odpojte od striedav ho pr du V dy odp jajte zariadenie odpojen m nap jacieho k bla a nikdy nie odpojen m svoriek spojovacieho k bla Ked je potrebne viest kable ponad steny s ostrymi hranami napriklad kovov steny po uZite pr zdne r rky alebo k blov potrubia aby ste neposkodili kable Elektrick kable vedte tak aby nebolo mozn do nich zakop nut a poskodit ich Nikdy nekladte zariadenie na alebo do blizkosti nabijan ho akumul tora Plyny uni kaj ce z akumul tora m zu sp sobit kor ziu nabijacky a poskodit ju Umiestnite nabijacku co najdalej od akumul tora tak ako to len kabel pre jednosmerny pr d umo uje Nezakryvajte zariadenie po as nabijania Nikdy nepouzivajte k bel pre manipul ciu so zariaden m a ne ahajte za Po kode n k ble zvySuj riziko z sahu elektrickym pr dom Pouzivajte zariadenie len v pripade ked s v etky k ble a pl neporu en Ked s dodan k ble poskoden je po trebn ich necha vymeni kvalifikovan mi odborn kmi kv li zabr neniu rizik m Nikdy nepou vajte zariadenie ak predt m spadlo alebo ak bolo inak po koden Odneste ho na kontrolu alebo opravu ku kvalifikovan mu elektrik rovi V etky pr ce dr by musia by vykonan kvalifikovan mi elektrik rmi Zariadenie nikdy nerozoberajte Chybn mont m ze vies k z sahu elektrick m pr dom alebo ku vzniku po iaru Nikdy neskratuje obvod zariadenia ani ne p
59. i charging high rate Charging Absorption OBA Impulse intermediate rate Buffer charging 100 mA o Step 1 Diagnosis and corrective actions Diagnosis function during which the battery status is automatically checked and the voltage identified 19 Step 2 Main charging Charging to 80 of power 1 The charger provides the battery with a constant charging capacity of max 3 8 A until the terminal voltage reaches a value of 12 8 V 2 The charger provides the battery with a constant charging capacity of max 3 0 A until the terminal voltage reaches a value of 14 1 V By reducing the maximum available charging capacity the heating of the battery is minimised This leads to a reduction of gas build up within the battery Step 3 Absorption The charger provides the battery with a constant charging capacity of max 0 8 A until the terminal voltage has reached a value of 14 4 V The battery is fully charged Subsequently the charger automatically switches to the buffer charging phase Step 4 Buffer charging Buffer charging starts after the battery is completely charged LED FULL 13 lights up In this mode the connected battery is constantly charged with approx 100 mA power As soon as the terminal voltage of the battery monitored by the charger falls below 12 8 V maintenance charging is automatically activated Step 5 Maintenance charging In this mode the connected battery is constantly charged with approx
60. iata 1 Aprite la scatola dei fusibili 2 Estraete il fusibile a innesto lamellare difettoso 3 Inserite un nuovo fusibile a innesto lamellare della stessa potenza 10 A nello slot 4 Richiudete la scatola dei fusibili sioni a temperature sottozero e alcune batterie AGM con capacit superiore a 14 Ah 12 Guasto Polarit errata 13 Carica completa 14 Carica in corso Prima di selezionare la modalit di ca rica e in caso di circuito aperto corto circuito o collegamento inverso 15 sta Pulsante di selezione Mode 16 38 ATTACCO Attenzione Pericolo di folgorazione Assicurarsi sempre che il caricabatteria non sia collegato alla presa di corrente alternata da 230 V quando lo si collega alla batteria Assicurarsi che la zona intorno alla batteria sia ben aerata 1 Collegate il cavo di allacciamento della polarit richiesta con terminali ad anello o morsetti con il connettore del caricabatterie Collegamento di una batteria fissata in modo permanente in un veicolo Verificate la polarit della batteria Verificate quale polo collegato al telaio del veicolo per la messa a terra Di solito il polo negativo Collegate il caricabatterie per un installazione per manente con l aiuto delle aperture del fissaggio 9 Batteria con messa a terra negativa s Collegate il cavo di allacciamento rosso con polarit al terminale positivo della batt
61. ights up see Charging mode and charging time By repeatedly pressing the MODE key 16 the charging mode switches to the next operating mode and starts respectively Charging will start directly in the selected mode The CHARGE LED 14 will light up The CHARGE LED 14 is on during the whole charging procedure and switches off once charging is completed The battery is fully charged when the FULL LED 13 lights up and the CHARGE LED 14 switches off As soon as the FULL LED 13 lights up buffer charging will start in order to maintain the power and protect the battery see CHARGING PHASES Recovering a used battery The charger can save most used batteries with volt ages up to at least 7 5 0 5 V Before starting the charging procedure the charger automatically identifies the battery voltage Thanks to the safety circuit the charger does not start charging if the voltage is below 7 5 0 5 V In the voltage area of 7 5 0 5 V to 10 5 0 5 V the charger initiates an impulse charging procedure If the voltage increases to more than 10 5 0 5 V the charger switches to the previously selected normal mode for faster and safer charging CHARGING PHASES The charger performs a fully automated 5 level charge cycle Voltage V a Main charging gt 15 5 Diagnosis 144 V 144 V Ea WAV 13 corrective 12 8V nd actions below 12 8 V T 10 5V r 3 8 A sol 30A 75 Charging Maintenance with a i
62. inua Non coprire il dispositivo durante il processo di carica Non utilizzare mai il cavo per trasportare il disposi tivo o per tirarlo cavi danneggiati aumentano il rischio di folgorazione Mettere in funzione il dispositivo solo se tutti i cavi e lo stesso apparecchio sono privi di danneggia menti Se i cavi forniti risultassero danneggiati farli sostitu ire da specialisti qualificati per evitare rischi Non mettere mai in funzione il dispositivo nel caso in cui fosse caduto per terra o risultasse danneggia to in altro modo Portarlo da un elettricista qualifica to per un controllo ed una riparazione Tutti i lavori di manutenzione devono essere eseguiti da elettricisti qualificati Non smontare il dispositivo Un montaggio errato pu causare folgorazione o incendi Non provocare mai un corto circuito o collegare le entrate e le uscite del dispositivo con l aiuto di og getti metallici Utilizzare solo i cavi di collegamento forniti per collegare il dispositivo alla batteria Se viene utilizzata una prolunga la sezione del cavo deve essere sufficiente per il passaggio della corrente necessaria per il dispositivo Verificare la tensione in entrata 220 240 V CA e assicurarsi che coincida con la tensione di rete In caso contrario il funzionamento del dispositivo potrebbe risultare compromesso Accertarsi sempre che il dispositivo non sia collega to alla corrente alternata quando lo si collega a una batteria o q
63. je z paln a v bu n 56 Nikdy nenab jajte akumul tor v bl zkosti otvoren ho plame a alebo na miestach kde m ze doch dzat ku vzniku iskier V dy zabezpe te dostato n ventil ciu Spojovacie k ble akumul tora prip jajte alebo odp jajte v pr pade ke nab ja ka nie je pripojen ku zdroju striedav ho pr du Ur en pou itie T to nab ja ka je ur en pre nabitie udr iava cie nab janie servis a regener ciu akumul to rov s jednosmern m pr dom a nap t m 12 V len nab jate n ch bez dr bov ch uzatvoren ch akumul torov alebo olovnat ch akumul torov s kyselinou SLA ur en ch pre osobn automo bily lode n kladn automobily a in vozidl Do ur en ho vymedzenia patr viacero druhov oloven ch akumul torov s kyselinou akumul tory s mokr mi l nkami uzatvoren oloven akumul tory s tekut m elektroly tom g lov akumul tory s elektrolytom vo forme g lu akumul tory AGM s elektrolytom z r na zo sklenej vaty bez dr bov akumul tory a akumul tory VRLA oloven akumul tory s kyselinou a s pretlakov m ventilom Nab ja ka m ze by pripojen priamo k aku mul toru prostrednictvom svoriek Nab ja ka nebola navrhnut pre nab janie in ch akumul torov ako vy ie uveden ch Je certifikovan v hradne pre s kromn pou itie V etky ostatn sp soby pou itia alebo vykon vanie zmien na zariaden s pova
64. jin ch vozidel Do ur en ho vymezen pat v ce druh olov n ch akumul tor s kyselinou akumul tory s mokr mi l nky uzav en olo v n akumul tory s tekut m elektrolytem gelov akumul tory s elektrolytem ve form gelu akumul tory AGM s elektrolytem z rouna ze skeln vaty bez dr bov akumul tory a akumul tory VRLA olov n akumul tory s kyselinou a s p etlakov m ventilem Nab je ka m e b t p ipojena p mo k akumu l toru prost ednictv m svorek Nab je ka ne byla navr ena pro nab jen jin ch akumul tor ne v e uveden ch Je certifikovan v hradn pro soukrom pou it V echny ostatn druhy pou it nebo prov d n zm n na za zen jsou pova ov ny za neur en pou it a jsou zdrojem v razn ho nebezpe V robce neponese dnou odpov dnost za ja koukoli kodu vypl vaj c z neur en ho pou it Technick vlastnosti S mikroprocesorem Nab je ka pro v echny b n baterie v motorov ch vozidlech s nap t m 12V Maxim ln nab jec proud 3800 mA Inteligentn p tistup ov nab jec cyklus IUolUp charakteristika Demont baterie nen nutn Pln automatick funkce nab jen diagn zy z chrany a dr by baterie S komfortn m p ipojen m Ide ln pro sez nn vozidla jako jsou nap kabriolety nebo motocykly Jednoduch a bezpe n pou v n Popis v robku
65. jte za zen de ti ani mokru Nedovolte aby bylo za zen vysta veno tekouc nebo kapaj c vod nebo jin m tekutin m Kdy voda vnikne do elektrick ch za zen dojde ke zv en rizika z sahu elek trick m proudem Ujist te se e jsou v echny z str ky a kabely chr n n p ed vlhkost Nikdy nep ipojujte za zen do elektrick s t mokr ma nebo vlhk ma rukama Nedot kejte se p l akumul tor svorek akumul tor nebo kruhov ch konektor kdy je za zen p ipojeno ke st dav mu proudu Odmontujte v echny kabely za zen z akumul toru d ve ne budete zkou et dit va e vozidlo Kdy za zen nepou v te poka d jej od pojte od st dav ho proudu Poka d odpojujte za zen odpojen m nap jec ho kabelu a nikdy ne odpojen m svorek spojovac ho kabelu Kdy je t eba v st kabely p es st ny s ostr mi hranami nap klad kovov st ny pou ijte pr zdn trubky nebo kabelov potrub aby se p ede lo po kozen kabel Elektrick kabely vedte tak aby o n nebylo mozn zakopnout a poskodit je Nikdy nepokladejte zafizeni na nebo do blizkosti nabijen ho akumul toru Plyny unikaj c z akumul toru mohou zkorodovat nab je ku a po kodit ji Um st te nab je ku co nejd le od akumul toru jak to kabel pro stejnosm rn proud umo uje Nezakr vejte za zen b hem nab jen Nikdy nepou vejt
66. kter nen p ipojen ke kost e vozidla a je ozna en P nebo Pot p ipojte z pornou svorku ernou k z porn mu p lu baterie nebo karos rii automobilu z dosahu palivov ho potrub N sledn m ete nab je ku zapojit do vhod n z suvky ve zdi Po dokon en nab jen nejd ve vyt hn te nab je ku ze z suvky Odpojte z pornou svorku od z porn ho p lu baterie nebo 45 karos rie automobilu N sledn odpojte i kladnou B hem p ipojov n nab je ky ke zdroji nap jen se nikdy nedivejte ve sm ru akumu l toru A V straha Nikdy se nepokou ejte nab jet po kozen zamrzl akumul tor nebo akumul tor kter nen dob jec Tato nab je ka je vhodn pouze pro uve den akumul tory bez dr bov uzav en olov n akumul tory s kyselinou SLA nebo gelov akumul tory a nesm b t pou ita pro nab jen akumul tor kter nejsou dob jec akumul tor NiCd nebo jin ch druh akumul tor Nepou vejte ji k dn m jin m el m Nepou vejte nab je ku pro nab jen akumu l tor se such mi l nky Mohly by vybuch nout a zp sobit materi ln kody na majetku Nepou vejte za zen jako zdroj nap jen pro elektrick syst my s n zk m nap t m Ujist te se e jste si p e etli a pochopili n vod k pou it a v echny bezpe nostn pokyny dodan s akumul torem ur en m pro nabit nebo s vozidlem Zabra te
67. ky jem nou handrou udr uje povrch v istom stave a zabra uje kor zii Nab ja ku uskladnite na istom a suchom mieste A Pozor Na kvalifikovan technick person l sa obr te aj pri v mene z suvky alebo nap jacieho k bla Bude t m zaru en a zachovan bezpe nos zariadenia V pr pade po kodenia produktu potreby vykonania opr v alebo pri in ch probl moch sa obr tte na predaj u alebo na kvalifikovan person l 61 Likvid cia Obal a produkt nelikvidujte spolu s dom cim odpadom Produkt a obal boli vyroben z recyklo vate n ch materi lov plasty kovy papier Nepou ite n produkt zlikvidujte ekologicky v s lade s lok lne platn mi smernicami Z ruka a servis Ak ste si pre tali tento n vod na obsluhu a napriek tomu m te ot zky t kaj ce sa uvedenia pr stroja do prev dzky alebo ot zky oh adom obsluhy alebo sa objavil neo ak van probl m skontaktujte sa s odborn m predajcom SPA SystemPartner GmbH amp Co KG Benzstra e 1 D 76185 Karlsruhe SPA SystemPartner GmbH amp Co Industriestr 31 CH 8112 Otelfingen SPA Systems s r o Pod Vi ovkou 1661 37 140 00 Praha 4 Kr CZ www aeg automotive com AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ Stand der Informationen 03 2013 EAN Nr 4038373971029 AEG perfekt in form und funktion
68. l abilities or who lack experience and or knowledge unless they are supervised by a person who is respon sible for their safety or unless they receive instructions from this person on how the equipment is to be used Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the device The manufacturer is not responsible for damages caused by Improper connection and or operation Exterior force damage to the device and or damage to parts of the device caused by me chanical impact or overload Any type of modification to the device Use of the device for purposes that are not de scribed in this instruction manual Consequential damages caused by non intended and or improper use and or defective batteries Moisture and or insufficient ventilation The unauthorised opening of the device This will void the guarantee Safety notices for chargers Keep the device away from children Children do not understand or perceive possible risks when han dling electrical devices Children must be supervised to ensure that they do not play with the charger Ensure that the device is always stored in a safe place Do no expose the device to rain or wet con ditions Avoid pouring or dripping water or other liquids over it If water penetrates electrical devices the risk of electric shock increases Ensure that all plugs and cables are free of mois ture Never connect the device to the mains with wet or moist h
69. l conditions normally used for WET MF and most GEL batteries 11 E Charging mode 14 7 V 3 8 A max Suitable for charging large batteries in sub zero temperatures and several AGM batteries with capacity of more than 14 Ah 12 Fault Incorrect polarity 13 Fully charged 14 im Charging in progress 15 ww Before charging mode selection and in case of open circuit short circuit or reverse connection Mode selection button 16 18 CONNECTING A Warning Danger of electric shock Always ensure that the charger is not connected to the 230 V mains socket when you connect it to a battery Ensure that the area around the battery is well venti lated 1 Connect the required pole connector cable with ring connectors or terminals to the plug on the charger Connecting a battery that is permanently connected to a vehicle Check the polarity of the battery Verify which pole is connected to the vehicle chassis for earthing Usually this is the negative pole Mount the charger with the apertures 9 for perma nent installation Negatively earthed battery 1 Connect the red pole connector cable to the positive pole of the battery 2 Connect the black pole connector cable to the vehicle chassis Warning The cable should not be in direct contact with the battery or the fuel line Positively earthed battery 1 Connect the black pole connector cable to the p
70. le il caricatore non inizia a funzionare al collegamento con la batteria a meno che non sia stata selezionata la modalit di carica Involucro protetto contro la polvere e i getti d acqua IP65 a doppio isolamento Protezione Descrizione Funzio Per evitare danni al caricatore e namento alla batteria il caricatore spegne il anomalo proprio sistema elettronico e resetta il sistema riportandolo alle impostazio ni di base in caso di corto circuito collegamento errato circuito aperto collegamento a polarit inversa tensione della batteria inferiore a 8 0V 0 5V Il caricatore rimane in modalit STANDBY e il LED FAULT si illumina ad indicare una polarit inversa o un guasto PULIZIA CURA E MANUTENZIONE Il caricabatteria pu essere mantenuto in funzione per anni con cure minime Pulire i morsetti dopo la fine del processo di carica Detergere l eventuale liquido della batteria che po trebbe entrare in contatto con i morsetti per evitare la corrosione Riavvolgere ordinatamente i cavi quando si mette a posto il caricabatteria Ci contribuir a evitare danni accidentali ai cavi e al caricabatteria la saltuaria pulizia del caricabatteria con un panno mantiene lucida la superficie e aiuta a evitare la corrosione Conservare il caricabatteria in un luogo pulito e asciutto A Attenzione Far sostituire la spina o il cavo di collegamento solo da personale qualificato in modo d
71. lektrick nab ja ka je chr nen ovl dan m s negativnym koefi cientom teploty NTC negative temperature coefficient ktor jej zabezpe ochranu pred jej vlastn m po koden m Ak sa nab ja ka po as nab jania alebo v d sledku vysokej okoli tej teploty pr li zohreje pr vod pr du sa automaticky zredukuje Nab ja ka potom nab ja v udr Ziavacom re ime a svoj v kon automaticky zv i ked teplota poklesne MCU ovl danie Kompletn ovl danie pomo cou internej mikropo ta ovej jednotky Micro Computer Unit MCU ktor zabezpe r chlej intenz vnej spo ahlivej a inteligentnej proces nab jania Ke je nab ja ka pripojen nab ja ka zist stav nabitia bat rie a za ne nab ja Iskrenie Aby sa zabr nilo iskreniu nab ja ka za ne nab ja a po pripojen na bat riu a po zvolen re imu nab jania Kryt je pra chotesn a vodotesn IP65 a dvojn sobne izolovan CISTENIE STAROSTLI VOST A UDRZBA Va a nab ja ka m ze byt udr iavan vo funk nom stave pri om si vy aduje len minim lnu dr bu Po ukon en nab jania vy istite svorky Aby sa predi lo kor zii plne poutierajte teku tinu akumul tora ktor by mohla prist do styku so svorkami Pri uskladnen nab ja ky spr vne zvi te k ble Pom ete tym pred s po kodeniu k bla i nab ja ky Pr le itostn istenie pl a nab ja
72. lfe der Befestigungs ffnungen 9 an Negativ geerdete Batterie 1 Schlie en Sie das rote Polanschlusskabel am positiven Pol der Batterie an 2 Schlie en Sie das schwarze Polanschlusskabel am Fahrzeugchassis an Vorsicht Das Kabel darf keinen direkten Kontakt zur Batterie oder zur Kraftstoffleitung haben Positiv geerdete Batterie 1 Schlie en Sie das schwarze Polanschlusskabel am negativen Pol der Batterie an 2 Schlie en Sie das rote Polanschlusskabel am Fahrzeugchassis an Vorsicht Das Kabel darf keinen direkten Kontakt zur Batterie oder zur Kraft stoffleitung haben Anschlie en einer Batterie die nicht in einem Fahrzeug angeschlossen ist 1 Schlie en Sie das rote Polanschlusskabel am positiven Pol der Batterie an 2 Schlie en Sie das schwarze Polanschlusskabel am negativen Pol der Batterie an BETRIEB Vor dem Aufladen einer Batterie Wenn die Batterie vor dem Aufladen aus dem Fahrzeug entfernt werden muss entfernen Sie immer zuerst den geerdeten Anschluss von der Batterie Stellen Sie au erdem sicher dass alle anderen Verbraucher im Fahrzeug ausgeschaltet sind Gew hrleisten Sie ausreichende Bel ftung um die Verteilung von giftigen D mpfen oder Gasen zu erlauben Stellen Sie sicher dass die Batteriepole sauber sind Wenn die Batterie ber eine abnehmbare Entl f tungskappe verf gt f llen Sie jede Batteriezelle bis zu dem vom Batteriehersteller empfohlenen Pe
73. n mit Spannungen bis minimal 7 5 0 5 V retten Vor dem Start des Ladevorgangs erkennt das Lade ger t automatisch die Spannung der Batterie Durch die Sicherheitsschaltung beginnt das Ladege r t nicht mit dem Ladevorgang wenn die Spannung unter 7 5 0 5 V liegt Im Spannungsbereich von 75 0 5 V bis 10 5 0 5 V initiiert das Ladeger t einen Impulsla dungsvorgang Falls die Spannung ber 10 5 0 5 V ansteigt wechselt das Ladeger t auf den vorher gew hlten normalen Lademodus der das Aufladen schneller und sicherer durchf hrt LADEPHASEN Das Ladeger t f hrt einen 5 stufigen vollautomatischen Ladezyklus durch Spannung V 4 Hauptladung 155 Diagnose iiv 14 4V 14 4V um MS Abe 12BV e unter 12 8 V T EN 3 0A 95 7 5 Ladung Instandhaltungs it hoher Ladung mit Absorption ladung infa ale mittelhoher 0 8A 0 8A Refs Puffer ladung 100 mA o Schritt 1 Diagnose und Abhilfe Diagnosefunktion bei der automatisch der Batteriesta tus berpr ft und die Spannung erkannt wird Schritt 2 Hauptladung Laden auf 80 der Energie 1 Das Ladeger t stellt der Batterie einen konstanten Ladestrom von max 3 8 A zur Verf gung Dies geschieht bis die Klemmenspannung einen Wert von 12 8 V erreicht hat 2 Das Ladeger t stellt der Batterie einen konstanten Ladestrom von max 3 0 A zur Verf gung Dies geschieht bis die Klemmenspannung einen Wert von 14 1 V erreicht hat Durch die Reduzi
74. nal ausf hren Damit wird die Sicherheit des Ger tes sichergestellt und bleibt erhalten Wenden Sie sich bei Besch digungen wegen Repara turen oder anderen Problemen an dem Produkt an die Verkaufsstelle oder qualifiziertes Fachpersonal 11 Entsorgung Werfen Sie die Verpackung und das Produkt nicht in den Hausm ll Das Produkt und die Verpackung bestehen aus wiederverwendbaren Stoffen Kunststoffe Metalle Papier Entsorgen Sie ein nicht mehr verwendbares Produkt umweltgerecht entsprechend den rtlich geltenden Regelungen Service Sollten Sie trotz Studiums dieser Bedienungsanleitung noch Fragen zur Inbetriebnahme oder Bedienung haben oder sollte wider Erwarten ein Problem auf treten setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung CONTENT General safety guidelines Safety notices for chargers ee era Product description Intended use Performance characteristics Product overview Technical data Indications Charging modes Gonneeling sree gt anse EU ie Connecting a battery that is permanently connected to a vehicle Connect a battery that is not connected to a vehicle Operation i e E Prior to charging a battery Charging procedure Recovering a used battery te
75. nie od akumul tora alej sa uistite e v etky ostatn spotrebi e vo vozidle s vypnut Zaistite dostato n ventil ciu aby ste umo nili rozpt lenie jedovat ch v parov alebo plynov Zaistite aby boli p ly akumul tora ist Ke m akumul tor sn mate n ventila n uz very napl te ka d l nok akumul tora destilovanou vodou a po rove odpor an v robcom Neprepl ujte jednotliv l nky Ke akumul tor nem vetracie uz very vych dzajte z odpor ania v robcu oh adne nab jania a nab jacej r chlosti Nab janie 1 2 Z str ku 1 Nab ja ku pripojte pod a vy ie uveden ch pokynov na bat riu zapojte do siete Nab ja ka automaticky tartuje v POHOTO VOSTNOM re ime V POHOTOVOSTNOM re ime sa nab ja ka automaticky vr ti do z kladn ch nastaven Zvo te spr vny re im nab jania ktor zvol te tak e stla te tla idlo MODE 16 pokia sa nerozsvieti LED kontrolka indikuj ca spr vny re im nab jania 9 10 alebo 11 pozri Re im nab jania a nab jac as Opakovan m stl an m tla idla MODE 16 sa re im nab jania zmen na najbli prev dzkov re im a pr stroj za ne pracova v pr slu nom re ime Nab janie sa potom za ne bezprostredne na z klade zvolen ho re imu nab jania LED ontrolka CHARGE 14 svieti LED kontrolka CHARGE 14 svieti po as cel ho nab jania a zhasne po ukon en nab
76. ositive pole of the battery 2 Connect the red pole connector cable to the vehicle chassis Warning The cable should not be in direct contact with the battery or the fuel line Connect a battery that is not connected to a vehicle 1 Connect the red pole connector cable to the positive pole of the battery 2 Connect the black pole connector cable to the negative pole of the battery OPERATION Prior to charging a battery If the battery needs to be removed from the vehicle prior to charging always remove the ground con nection from the battery first Also ensure that all other electrical loads in the vehicle are turned off Ensure there is sufficient ventilation to allow the escape of poisonous vapours or gases Ensure that the battery poles are clean If the battery has a removable ventilation cap fill every battery cell with distilled water up to the level recommended by the manufacturer Do not overfill the cells If the battery has no caps refer to the manufac turer s recommendations regarding charging and charging speed Charging procedure l Connect the charger to the battery as described above Connect the plug 1 to a power socket The charger automatically starts in STANDBY mode In STANDBY mode the charger is automatically resets to the basic settings Select the appropriate charging mode by pressing the MODE key 16 until the LED for the correspond ing charging mode 9 10 or 11 l
77. ovan za neur en pou itie a predstavuj v ne nebezpe enstvo V robca neponesie iadnu zodpovednos za ak kolvek kodu vyplyvajucu z neur en ho pou itia V konov charakteristiky S mikroprocesorom Nab ja ka pre v etky be n 12 V automobi lov bat rie Maxim lny nab jac pr d 3800 mA Inteligentn 5 stup ov nab jac cyklus charakteristika IIUolUp Bat riu nie je potrebn vybra Plnoautomatick funkcia nab jania diagnos tikovania prevencie proti po kodeniu a v konu dr by S komfortnou pr pojkou de lna pre sez nne vozidl ako s kabriolety a motocykle Bezpe n a jednoduch manipul cia Preh ad ast produktu 1 Z str ka 2 Poistka 3 Nab ja ka 4 Obslu n a indika n panel 5 P lovy pr pojn bel erven s r kom 6 P lov pr pojn bel ierny s r kom 7 P lovy pr pojn k bel so svorkou erven 8 P lov pr pojn k bel so svorkou ierny 9 Upev ovacie otvory Technicke daje 57 PREHLAD CASTI Maximalny 3800 mA nabijaci pr d P RO DU K U Charakteristi 5 stup ov ka nab jania charakteristika IIUolUp 9 10 11 Pre typy G lov AGM oloven bat ri s kyselinou bez dr bov bat rie a bat rie vy aduj ce si minim lnu dr bu Nap tie v 12V baterii Pr
78. rip jajte vstupy alebo v stupy zariadenia s pou it m kovov ch predmetov N a pripoje nie zariadenia k akumul toru pou vajte len dodan spojovacie k ble Pri pou it predl ovacieho k bla mus by priemer k bla dostato n pre v kon po ado van pou van m zariaden m Skontrolujte vstupn nap tie 200 240 V a zabezpe te aby odpovedalo nap tiu elektrickej siete V opa nom pr pade by mohlo d js k zabr neniu vyu itia funkcie zariadenia Ked zariadenie prip jate a odp jate v dy sa uistite e zariadenie nie je pripojen k striedav mu pr du V dy prip jajte kladn nap jaciu svorku erven ku kladn mu p lu akumul tora ktor nie je pripojen ku kostre vozidla a je ozna en P alebo N sledne pripojte z porn svorku iernu k z porn mu p lu akumul tora alebo ku kostre vozidla v dostato nej vzdialenosti od 55 palivov ho potrubia Potom m ete pripoji nab ja ku k vhodnej z suvke elektrickej siete v stene Po dokon en procesu nab jania ako prv odpojte nab ja ku z elektrickej siete N sled ne odpojte z porn svorku od akumul tora alebo kostry vozidla a potom odpojte kladn svorku Po as prip jania nab ja ky ku zdroju nap jania sa nikdy nepozerajte v smere akumu l tora A V stra n upozornenie Nikdy sa nepok ajte nab ja po koden nenab jate n alebo zamrznut akumul tor T to nab ja ka je vhodn l
79. rm es acide plomb SLA ou gel et ne peut pas tre utilis pour recharger des batteries non rechar geables NiCd ou tout autre type de batterie Ne utilisez pas d autres fins N utilisez pas l appareil pour recharger des batte ries cellules seches Celles ci pourraient exploser et blesser des personnes ou causer des dommages N utilisez pas l appareil en guise d alimentation lectrique pour un syst me lectrique basse tension Lisez soigneusement le mode d emploi et toutes les consignes de s curit relatives la batterie charger ou au v hicule vitez tout contact avec l acide caustique pr sent dans la batterie En cas de contact du visage avec de l acide provenant de la batterie rincez vous abondamment sous l eau courante et consultez un m decin En cas de contact des yeux avec l acide provenant de la batterie rincez les pendant au moins 5 minutes sous l eau courante et consultez un m decin Veillez toujours respecter la polarit lors du rac cordement de l appareil la batterie Ce chargeur n est pas concu pour l alimentation lectrique des caravanes Ce chargeur n est pas concu pour tre install dans un v hicule A Avertissement Danger D EXPLOSION Une formation de bulles peut se produire lors de la charge Celle ci est due la lib ration de gaz Ce gaz est inflammable et explosif Ne chargez jamais la batterie proximit d un feu ou d objets produisant des tincelles
80. rv n Bezpe nostn funkce i t n p e a dr ba SEIS sara ito e v d o Mudd es likvidace oct house ea an SEI ee o Cia ne 43 44 UVOD P i pou v n v robku m jte pros m na pam ti tento n vod P edejte v echny podklady i dal mu u ivateli Vyobrazen se mohou nepatrn od v robku odli ovat Zm ny kter slou technick mu pokroku jsou vyhrazeny Kontrola dod vky Po rozbalen okam it prove te kontrolu kompletnosti dod vky zkontrolujte zda nen po kozeno za zen ani dn z jeho sou st neuv d jte vadn za zen nebo jeho st do innosti 1 Nab je ka P lovy pr pojn kabel s p lov mi svorkami pozitivn erven a negativn ern P lov p pojn kabel s o ky pozitivn er ven a negativn ern 1 N vod k pou it BEZPE NOST V eobecn bezpe nostn pokyny P e t te si bezpe nostn pokyny a pokyny pro pou it nedodr en bezpe nostn ch pokyn a pokyn pro pou it m e zp sobit z sah elektrick m proudem vznik po ru a nebo v n ubl en na zdrav Uschovejte si v echny bezpe nostn pokyny a pokyny pro pou it kv li dal konzultaci A V straha NEBEZPE NEHODY A OHRO EN IVOTA KOJENC A D T Nikdy nenech vejte d ti bez dozoru s obalov m materi lem Hroz nebezpe zadu
81. s d chets Ne pas jeter l emballage et le produit dans les d chets domestiques Le produit et emballage sont compos s agents recyclables p ex plastiques m taux papier Veuillez jeter un produit ne pouvant plus tre utilis en respectant la r glementation locale correspondante Service Si apr s avoir lu soigneusement le pr sent mode d emploi vous avez encore des questions concernant la mise en service ou l utilisation ou si un probl me venait se produire contre toute attente veuillez prendre contact un commerce sp cialis CONTENUTO Introduzione 34 Fornitura 34 SICUrEZZA N 44 ti os se 34 Indicationi di sicurezza generali 34 Istruzioni di sicurezza per i caricabatterie 34 Descrizione del prodotto 36 Utilizzo secondo la destinazione d uso 36 Caratteristiche di prestazione 36 Panoramica del prodotto 36 Dati tecnici sccce actives eee doga ae d ace 37 Fusibil iii ii 37 Indicazioni Modalit di carica 37 AlldecO eius ry aur ege EE PR EE 38 Collegamento di una batteria fissata in modo permanente in un veicolo 38 Collegamento di una batteria non fissata in modo permanente in un veicolo 38 Funzionamento 38 Prima della ricarica di una batteria 38 Caricamento 38 Ripristino di una
82. s the state of charge of the battery initiates charging process Spark To eliminate the possibility of sparks the charger will not begin operation upon connection to the battery unless charging mode has been selected Housing protection dust and splash proof IP65 double insulated vehicle Protection Description Abnormal To avoid damage to charger and Operation battery the charger will turn off its short circuit u u open circuit u u 80V 0 5V wrong connection own electronic system and will im mediately reset the system to basic settings in the case of reversed polarity connection battery voltage below The charger will remain in STANDBY mode and FAULT LED is lit to indicate reverse polarity or fault CLEANING CARE AND SERVICE Your charger can be kept functional for years with minimum care After the charging process is completed clean the clamps To prevent corrosion wipe off any battery fluid that has come into contact with the clamps Roll up the cables properly when you store the charger This helps to prevent damage to the cables and the charger Occasional cleaning of the charger casing with a soft cloth keeps the surface shiny and helps to prevent corrosion Store the charger in a clean and dry location A Caution Only qualified technical personnel should change the plug or the connecting cables This will guarantee the safety of the device is main
83. se dans le cas de Courtcircuit Mauvaise connexion Circuit ouvert Connexion avec polarit invers e Tension de la batterie inf rieure 8 0V 0 5V Le chargeur est en mode VEILLE et la LED de D FAILLANCE s allume pour indiquer l inversion de polarit ou une d faillance NETTOYAGE ENTRETIEN ET MAINTENANCE En respectant un entretien minimal vous pourrez conserver votre chargeur en parfait amp tat de fonctionne ment pendant des ann es Nettoyez les pinces apr s chaque proc dure de charge Essuyez tout liquide de batterie ventuelle ment entr en contact avec les pinces afin d viter les phenomenes de corrosion Enroulez soigneusement les cables avant d entrepo ser le chargeur Ceci aidera viter que les cables et le chargeur ne se trouvent endommag s Nettoyez de temps en temps le bo tier du chargeur avec un chiffon doux Ceci permettra de conser ver la brillance de la surface et de lutter contre la corrosion Entreposez toujours l appareil dans un endroit propre et sec A Attention Faites toujours remplacer le connecteur ou le c ble de connexion par du personnel technique qualifi De cette mani re vous assurerez et pr serverez la s curit de l appareil Ne plus utiliser un produit endommag p ex c ble us boitier bris Veuillez consulter le magasin ou es techniciens qualifi s en cas d endommagements r parations ou autres probl mes 31 Traitement de
84. tanovenie diagn zy a odstr nenie nedostatkov Diagnosticka funkcia na z klade ktorej sa automaticky skontroluje stav bat rie a urc sa nap tie v baterii 59 2 krok Hlavn nabijanie Nabitie na 80 energie 1 Nabijacka dodava baterii konstantny nabijaci pr d max 3 8 A Nabijanie prebieha dovte dy pokia nap tie na svork ch nedosiahne 12 8 V 2 Nabijacka dodava baterii konstantny nabijaci pr d max 3 0 A Nabijanie prebieha dovte dy pokial nap tie na svorkach nedosiahne 14 1 V Redukciou maximalneho nabijacieho pr du sa minimalizuje zohrievanie baterie Tym sa redukuje tvorba plynov vo vnutri bat rie 3 krok Absorpcia Nab ja ka dod va bat rii kon tantn nabijaci pr d max 0 8 A Nabijanie prebieha dovtedy pokia nap tie na svork ch nedosiahne 14 4 V Ke dosiahne bat ria pln stav nabitia nab ja ka potom automaticky prepne na f zu nab jania na kon tantn nap tie 4 krok Nab janie na kon tantn nap tie Nab janie na kon tantn nap tie sa za na okamihom dosiahnutia pln ho stavu nabitia bat rie LED kontrolka FULL 13 svieti Pripojen bat ria sa vtomto re ime nab ja pr dom cca 100 mA Len o poklesne nap tie bat rie na svork ch ktor monitoruje nab ja ka pod 12 8V automaticky sa zaktivuje udr iava cie nap tie 5 krok Udr iavacie nap tie V tomto re ime sa pr dom cca 800 mA udr ia va v bat rii kon tantn nap tie pokia nap tie
85. te le celle Se la batteria non dotata di cappucci fare riferi mento alle indicazioni del produttore in material di ricarica e di velocit di carica Caricamento l 2 Collegate il caricabatterie alla batteria come descritto precedentemente Inserite il cavo di alimentazione 1 in una presa di corrente Il caricabatterie si attiva automaticamente in modalit STANDBY In modalit STANDBY il caricabatterie ripristina automaticamente le impostazioni predefinite Selezionate la modalit di carica corretta premendo il pulsante MODE 16 finch il LED si illumina sulla modalit di carica corretta 9 10 o 11 vedi modalit di carica e tempo di carica Se si preme ripetutamente il tasto MODE 16 la modalit di carica passa alla modalit successiva e inserisce il funzionamento in tale modalit Il processo di carica inizia subito con la modalit di carica selezionata Il LED CHARGE 14 si accende Il LED CHARGE 14 acceso durante l intero pro cesso di carica e si spegne quando la carica completata La batteria completamente carica quando il LED FULL 13 si accende e il LED CHARGE 14 si spegne Non appena il LED FULL 13 si accende inizia la carica tampone per mantenere il rendimento della batteria e per proteggere la batteria vedi fasi di carica Ripristino di una batteria consumata caricabatterie pu ripristinare la maggior parte delle batterie consumate con tensioni
86. teria Assicurarsi che il caricabatteria venga posizionato sempre in un luogo sicuro Non esporre il disposi tivo a pioggia o liquidi Evitare che acqua o altri liquidi si rovescino o gocciolino su di esso La pene trazione di acqua nei dispositivi elettrici accresce il pericolo di folgorazione Assicurarsi che tutte le spine e i cavi siano privi di umidit Non collegare mai il dispositivo alla rete elettrica con mani umide o bagnate Non toccare i poli i morsetti o collegamenti ad anello della batteria se il dispositivo collegato alla corrente alternata Rimuovere tutti i cavi del dispositivo dalla batteria prima di provare ad avviare il veicolo Scollegare sempre il dispositivo dalla corrente alternata se non lo si utilizza Scollegare sempre il dispositivo dall alimentazione di rete staccando la spina e mai staccando i morset ti di un cavo di collegamento Se il cavo dovesse essere fatto passare attraverso pareti con angoli vivi per es pareti di metallo uti lizzare tubi cavi o le apposite canaline per evitare il danneggiamento del cavo stesso Posizionare i cavi elettrici in modo tale da evitare di inciamparvi e danneggiarli Non posizionare il dispositivo sopra o vicino alla batteria da caricare gas che fuoriescono dalle batterie possono corrodere e danneggiare il caricabatterie Posizionare apparecchiatura il pi lontano possibile dalla batteria per quanto lo consenta il cavo della corrente cont
87. tilisation Avant la charge d une batterie Processus de charge R cup ration d une batterie usag e Phases de charge Mode et temps de chargement a tert Sa RE Fonctions de s curit Nettoyage entretien et maintenance SERVICE p m Traitement des d chets A res add dala ARA o EET 23 24 INTRODUCTION Veuillez s il vous plait respecter ce mode d emploi lors de l utilisation du produit Transmettez tous les documents galement aux autres utilisateurs Les illustrations peuvent d river l g rement du produit Sous r serve de modifications dues au d veloppement technique D coration non fournie Volume de livraison Contr lez le volume de livraison imm diatement apr s le d ballage Contr lez l appareil et les pieces pour d pister tout endommagement Ne mettez pas un appareil endommag en marche 1 Chargeur Cable de raccordement avec bornes polaires positif rouge et n gatif noir Cable de raccordement avec oeillets anneau positif rouge et n gatif noir 1 mode d emploi S CURIT Consignes generales de s curit Vevillez lire toutes les consignes de s curit et les instructions Le nonrespect des consignes de s curit et des instructions peut provoquer un choc lectrique des brolures et ou des blessures graves Cons
88. tiques de s curit progression de la charge etc Protection contre la mauvaise polarit la surchauffe les courts circuits la surcharge ainsi que protection lectronique et coupe flammes aucun endommagement des appareils lectroniques embarqu s sensibles Mode de charge 14 4 V 0 8 A max Convient pour charger des batteries petites lt 14 Ah Mode de charge 14 4 V 3 8 A max 0 m Convient pour charger des batteries grandes dans des conditions normales habituellement utilis pour HUMIDE MF SANS ENTRETIEN et la plupart des batteries a GEL Fusible Le c ble de branchement rouge avec raccord bague est s curis par un fusible enfichable 10 A Celui ci est sollicit en cas de courts circuits ou de pics de tension et doit amp tre ensuite chang Remplacement du fusible Attention N ins rez pas de fusible plus fort Cela peut endommager l appareillage lectronigue 1 Ouvrez le bo tier du fusible 2 Retirez le fusible enfichable defectueux 3 Placez un nouveau fusible enfichable de m me taille 10 A dans l emplacement 4 Refermez le boitier Mode de charge 14 7 V 3 8 A max 11 ES Convient pour charger des batteries grandes amp des temp ratures au dessous de O C et des nombreuses batteries AGM avec une capacit de plus de 14 Ah 12 Anomalie Polarit incorrecte Compl tement charg e 9 13 m 14 Chargement en cours
89. tung und alle Sicherheitsanweisungen die mit der auf zuladenden Batterie oder dem Fahrzeug in das die Batterie eingebaut werden soll geliefert wurden gelesen und verstanden haben Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit tzender Batteries ure Wenn Ihr Gesicht mit Batteries ure in Kontakt kommt waschen Sie es gr ndlich unter flie endem Wasser und setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in Verbindung Sollten Ihre Augen in Kontakt mit Batteries ure kommen sp len Sie sie mindestens 5 Minuten lang mit flie endem Wasser und setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in Verbindung Achten Sie immer auf die richtige Polarit t wenn Sie das Ger t an eine Batterie anschlie en Dieses Ladeger t wurde nicht f r die Stromversor gung von Wohnwagen konstruiert Dieses Ladeger t wurde nicht als Zubeh r zum Einbau in das Fahrzeug konstruiert A Warnung Explosionsgefahr Beim Aufladen kann es aufgrund der Freisetzung von Gas zu Blasenbildung kommen Dieses Gas ist entflammbar und explosiv Laden Sie die Batterie niemals in der N he von offenem Feuer oder an Orten auf wo es zu Funken bildung kommen kann Sorgen Sie immer f r ausreichende Bel ftung Verbinden und trennen Sie die Batterieanschluss kabel nur dann wenn das Ladeger t nicht an die Wechselstrom Wandsteckdose angeschlossen ist 6 PRODUKTBESCHREIBUNG Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ladeger t ist f r das Aufladen von 12 V Gleich strombatterien nur wieder
90. u le tuyau de carburant Branchez une batterie qui n est pas connect e dans le v hicule 1 Branchez le cable rouge sur le p le positif de la batterie 2 Branchez le c ble noir sur le p le n gatif de la batterie UTILISATION Avant la charge d une batterie Sila batterie doit tre retir e du v hicule avant d tre charg e retirez toujours en premier la prise de terre de la batterie Assurez vous galement que tous les autres l ments consommateurs d lectricit du v hicule sont d connect s Assurez une a ration suffisante afin de permettre la dispersion des vapeurs toxiques ou du gaz Contr lez la propret des p les de la batterie Si la batterie dispose d un capuchon d a ration amovible remplissez d eau distill e chaque cellule de la batterie jusqu au niveau recommand par le fabricant Ne les remplissez pas trop Si la batterie n a pas de capuchon reportez vous aux instructions du fabricant relatives la charge et la vitesse de charge Processus de charge 1 Branchez le chargeur la batterie comme d crit pr c demment 2 Branchez la fiche secteur 1 une prise le chargeur d marre automatiquement en mode STANDBY Dans le mode STANDBY le chargeur se r initialise automatiquement dans les param tres de bose S lectionnez le mode de charge correct en appuyant sur la touche MODE 16 jusqu ce que la LED du mode de charge correct 9 10 ou 11 s allume
91. uando lo si scollega da essa Collegare sempre prima il morsetto positivo rosso al polo positivo della batteria non collegato con la carrozzeria dell auto marcato P o Collegare poi il morsetto negative nero alla car rozzeria dell auto lontano dall alloggiamento della batteria dalla batteria e dal tubo del carburante Solo a questo punto il caricabatteria pu essere collegato a una presa di rete adatta Una volta terminato il processo di carica scollegare prima il dispositivo dalla rete elettrica Poi in se quenza scollegare il collegamento alla carrozzeria e poi quello alla batteria Non guardare la batteria quando si collega il dispositivo alla presa di corrente 35 N Attenzione Non cercare mai di caricare batterie non ricarica bili danneggiate o gelate Questo caricabatteria adatto solo per le batterie elencate senza manutenzione chiuse batterie acide al piombo SLA o al gel e non deve essere utilizzato per caricare batterie non ricaricabili NiCd o di altri tipi Non utilizzarlo per altri scopi Non utilizzare il caricabatteria per caricare batterie a secco Esse possono esplodere e causare il feri mento di persone e danni a cose Non utilizzare il dispositivo per alimentare un siste ma elettrico a bassa tensione Assicurarsi di aver letto e compreso le istruzioni d uso e di sicurezza allegate alla batteria o al veicolo in cui installata la batteria Evitare ogni contatto con gli acidi c
92. ung Batterie Modus F r etwa gr e 80 Auf Ah ladung Stunden 2 Kleine Batterien 2 5c lt 144 A 8 8 20 am Gro e Batterien 4 5 normale Bedin 60 gungen 14 100 2 ES Gro e Batterien 2 Temperaturen 120 unter O C 28 Abnormaler Betrieb Um Besch digungen des Ladeger tes und der Batterie zu vermeiden schal tet sich das Ladeger t selbst ndig aus und setzt das System in den folgenden F llen wieder auf die Grundeinstellun gen zur ck Kurzschluss Falschanschluss Offener Schaltkreis Anschluss mit umgekehrter Polarit t Batteriespannung unter 8 0 V 0 5 V Das Ladeger t verbleibt im STAND BY Modus und die LED FEHLER 12 leuchtet avf um die umgekehrte Pola rit t oder den Fehler anzuzeigen SICHERHEITS FUNKTIONEN Das Ladeger t ist vor Anwendungsfehlern gesch tzt und bewahrt die angeschlossene Batterie vor Besch digungen Keine Uberladungsgefahr Die Elektronik Ihres Fahrzeuges wird durch das Ladeger t nicht besch digt berhitzen Das Ladeger t ist durch eine Steu erung mit einem negativen Tempe ee NTC Negative Temperature Coefficient gesch tzt um sich selbst vor Besch digungen zu bewahren Wird das Ladeger t w hrend des Ladevorgangs oder aufgrund von hoher o ZU heiB wird die Stromzufuhr automa tisch reduziert Das Ladeger t f hrt mit Erhaltungsladen fort und erh ht automatisch die Leistung wenn die Temperatur wieder
93. ur Etape 4 Charge de l accumulateur La charge de l accumulateur commence une fois que la batterie est enti rement charg e LED FULL 13 allumee Dans ce mode la batterie branch e est charg e de facon constante avec un courant d env 100 mA Des que la tension de la borne surveill e par le chargeur passe en dessous de 12 8 V le charge d entretien s active automatiquement Etape 5 Charge d entretien Dans ce mode la batterie branch e est charg e de facon constante avec un courant d env 800 mA jusqu ce que la tension de la borne ait atteint 14 4 V Une fois cette tension atteinte le chargeur repasse automa tiquement en mode de charge de l accumulateur Ce processus fonctionne de fagon cyclique pour une dur e d termin e en fonction de la tension surveill e de la borne et se termine uniquement lorsque le char geur est d branch La batterie charg e est maintenue au plus haut niveau de charge possible gr ce cette alternation de phases de charge 30 MODE ET TEMPS DE CHARGEMENT Taille de Mode Pour environ Protection Description la batte 80 de la rie Ah charge 2 petites batteries 2 14 4 A 8 8 20 m grandes batteries 4 5 des conditions 60 normales 14 100 ES grandes batteries 2 des temp ratures 120 inf rieures 0 C 28 Surchauffe Le chargeur est prot g par un contr le CTN coefficient de temp rature n gatif afin de se prot ger contre
94. versi tipi di batterie acide al piombo comprese sono batterie a liquido batterie al piombo chiuse elettroliti fluidi batterie al gel elettroliti gelatinosi batterie AGM elettroliti di tessuto non tessuto in fibra di vetro batterie senza manutenzione e batterie VRLA batterie al piombo con valvola limitatrice della pressione Il caricabatteria pu essere collegato direttamente alla batteria tramite i morsetti Il caricabatteria non deve essere impiegato per carica re batterie diverse da quelle precedentemente indicate Caratteristiche di prestazione Con microprocessore Caricabatterie per tutte le comuni batterie da auto veicolo a 12 V massima corrente di carico 3800 mA Ciclo di carica intelligente a 5 fasi linea caratteri stica IlUolUp Nessun bisogno di smontare la batteria Funzione di carica diagnosi ripristino e manuten zione completamente automatica Con comodo connettore Ideale per veicoli estivi come cabrio o motociclette Utilizzo sicuro e semplice Panoramica del prodotto NON gt U Spina Fusibile Caricabatteria Quadro di controllo e di visualizzazione Cavo di connessione rosso con terminale ad anello 6 Cavo di connessione nero con terminale ad anello 7 Cavo di connessione con morsetto rosso 8 Cavo di connessione con morsetto nero 9 Aperture del fissaggio Dati tecnici M
95. voir mode de charge et temps de charge Si vous appuyez de nouveau sur la touche MODE 16 le mode de charge passe automatique au mode suivant et le chargeur commence amp fonction ner dans ce mode le processus de charge commence alors directement avec le mode de charge s lectionn La LED de CHARGE 14 s allume Le LED de charge 14 est allum e pendant tout le processus de charge et s amp teint lorsqu il est termine La batterie est enti rement charg e lorsque la LED FULL 13 est allum e et que la LED de CHARGE 14 s teint Des que la LED FULL 13 s allume le chargement de l accumulateur commence pour maintenir la puissance de la batterie et prot ger celle ci voir PHASES DE CHARGE R cup ration d une batterie usag e le chargeur peut r cup rer la plupart des batteries usag es de tensions de 7 5 0 5 V minimum Avant le d marrage du processus de charge le chargeur reconnaft automatiquement la tension de la batterie Gr ce la commutation de s curit le chargeur ne commence pas la charge si la tension est inf rieure 7 5 0 5 V Dans une plage de tension situ e entre 7 5 0 5 V et 10 5 0 5 V le chargeur d marre le processus de charge par impulsion Si la tension monte au dessus de 10 5 0 5 V le chargeur passe automatiquement au mode de charge normal s lectionn auparavant qui permet d effectuer la charge plus rapide et de facon plus s re PHASES

AEG LP 3.8

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents