Home

Caliber MPD278

Contents

1. AV OUT KAI To AV IN DC DC OUT DC IN Ma n RL VIDEO AUDIO Input Input AV AV OUT To RCA
2. 5 X2 gt X4 gt X8 gt X20 n ENTER MPD 278 H 3 4 n 1 5 TO AC DC
3. 3 5 R SETUP via va
4. Caliber Europe BV TO A Agecou p 35 C 95 F 10 C 14 F H va
5. mpeg4 H 3 HOURS 4 HOURS OFF 3 HOURS 3 4 HOURS 4
6. 1 ZOOM rou ZOOM 2 4 1 2 1 3 1 4 2 SEARCH rj oro DVD 3 SUBTITLE To 15 4 ANGLE TO DVD 5 TITLE TOU DVD 6 ENTER rj 7 SETUP To 8 REPEAT To rou SETUP 6 DVD
7. 10 TO 10 12 25 M A A A A TO 10 TO 2 16 STEP 26 M 5 TO STEP 5 17 MENU 2 4 8 20 DVD ENTER VCD 18 AUDIO 27 DVD ro via VCD
8. MODE Ta 9 yia 4 To MODE MODE kal Screen O8 vn
9. VCD CD REPEAT e MP3 WMA va OAA PROGRAM 26 9 AB va AB va ro H 10 PROGRAM DVD VCD CD 3 H PLAY 19 PLAVIPAUSE Deu x x PROGRAM CLE
10. SETUP AV DVD NTSC PAL PAL PAL NTSC PAL NTSC NTSC PAL NTSC
11. 4 3 PS 4 3 LB 16 9 O 0000 va DVD
12. PS32 AC DC 100 240 V 50 60 Hz AC H O 45 DVD USB DVD CD USB 16 GB USB SOURCE
13. S3NDNLYOd Localizagao Coloque o aparelho sobre uma superficie plana Proporcione espaco suficiente volta do produto para uma ventila o suficiente Desligue o imediatamente o aparelho caso surjam problemas Se n o o fizer pode causar les es pessoais ou danos ao Calor N o coloque o aparelho na proximidade de uma superf cie de produto Devolva o ao representante autorizado da Caliber Europe BV para repara o Limpeza do produto Use um pano seco e macio para a limpeza peri dica do produto Para manchas mais fortes humede a o pano apenas com gua Qualquer outra coisa pode dissolver a pintura ou danificar o pl stico Temperatura Certifique se de que a temperatura no interior da sala est entre 35 C 95 F e 10 C 14 F antes de ligar o aparelho calor ou sob a luz solar directa A Acess rios Use apenas os acess rios fornecidos Bateria Evite sobrecarga A bateria pode sobreaguecer Substituir a bateria A bateria recarreg vel n o substitu vel N o remover ou substituir a bateria n o deite no lixo ou no fogo Controlo Remoto 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ZOOM Cada press o do bot o ZOOM altera o ecr do televisor na segu ncia seguinte 2x tamanho 3x tamanho 4x tamanho 1 2 1 3 1 4 SEARCH Pesguisa Ir para o ponto de tempo titulo ou cap tulo em Modo DVD SUBTITLE Legendas Prima repetidamente durante a reprodu o p
14. STEP Druk om weergave te pauzeren vana dit punt kunt u stap voor stap door de beelden gaan dmv de STEP toets MENU Opent het menu van een DVD of schakelt PCB AAN UIT op een VCD AUDIO DVD Druk herhaaldelijk tijdens de weergave om de verschillende audio vormen of beschikbare talen te horen VCD Druk herhaaldelijk tijdens de weergave om de verschillende audio vormen te horen Stereo Left or Right 19 20 21 22 23 24 25 26 27 MENU SETUP REPEAT PROGRAM 6 e cfc e 6 6 e PLAY PAUSE li Druk om de weergave te pauzeren druk nogmaals om te hervatten STOP M 1x om te stoppen en om later te hervatten druk ENTER voor hervatten 2x om te stoppen later hervatten niet meer mogelijk RETURN Terug naar voorafgaande vorige pagina VOL Volume verhogen VOL Volume verlagen M Ga naar vorige hoofdstuk track gt Ga naar volgende hoofdstuk track Druk herhaaldelijk om snel vooruit af te spelen in verschillende snelheden De beschikbare snelheden zijn 2x 4x 8x en 20x Druk ENTER om naar normale snelheid terug te keren Druk herhaaldelijk om snel achterwaarts af te spelen in verschillende snelheden De beschikbare snelheden zijn 2x 4x 8x en 20x Druk ENTER om naar normale snelheid terug te keren MPD 278 Handieiding Het opladen van het apparaat De speler wordt aangedreven door een lithium polymeer batterij Het duurt onge
15. cze DC do gniazda DC OUT odtwarzacza a drugi koniec do gniazda DC IN monitora W czy oba urz dzenia i rozpocz odtwarzanie Pod czanie do telewizora RL VIDEO AUDIO Input Input Mo liwe jest podtaczenie odtwarzacza do odbiornika TV W tym celu konieczne jest zastosowanie przewodu AV z wtyczkami jack na RCA Podtaczy wtyczke jack do gniazda AV OUT na odtwarzaczu oraz wtyczki RCA do zacisku wej cia Wideo oraz do zacisk w wej cia kanatow L R odbiornika TV Podlaczanie stuchawek W celu indywidualnego stuchania mo na u y stuchawek stereo zawarte w dostawie Pod czy wtyczk jack 3 5 mm do gniazdka oznaczonego i za pomoc regulatora g o no ci przy monitorze ustawi komfortowy poziom g o no ci Uwaga gdy pod czane s s uchawki g wny g o nik jest automatycznie wyciszany Przed pod czeniem s uchawek nale y upewni si e g o no odtwarzacza ustawiona jest na niski poziom Uwaga s uchanie przy wysokiej g o no ci przez d u szy czas mo e spowodowa utrat s uchu Konfiguracja systemu przy odtwarzaczu Nacisn przycisk SETUP aby otworzy menu ustawie Za pomoc przy cisk w kierunkowych wybra dany element Po zako czeniu konfiguracji ponownie nacisn przycisk SETUP aby wyj z menu Strona konfiguracji systemu System TV Wybieranie systemu kolor w kt ry jest zgodny z odbiornikiem TV podczas kor
16. MPD 278 Manual GB F D 1 P SW PL GR CZ SK NL Signal system Monitor size Resolution Frequency response Video output Audio output Dynamic range Laser Compatible discs files Built in connections Power supply Power consumption Operating temperature Battery Type Size player closed Size monitor MPD 278 specifications PAL NTSC 7 inch TFT LED screen 7201 x 480 H 20Hz to 20kHz I dB IV p p 75 Ohm unbalanced 2Vrms I KHz O dB gt 85dB Semiconductor laser Wave length 650nm CD DVD VCD MP3 MPEGA JPEG Standard USB 2 0 reader 35mm Jack headphone socket 35mm AV output jack to jack cable included to connect additional monitor DC input charger with cigarette lighter plug DC 9 I2V OA lt I5W 0735 C 1000 mAh Li Polymer output 7 4V 179w x 1394 x 39 p mm 179w x I39 x 26 D mm How to use the headrest mount Close the desk stand on the back of the unit and lay the player or monitor face down on a soft surface so it will not be damaged a R p While holding the player securely in place loop the straps around the the headrest securing the ends with the clips Now thread the strap through the retainer on the center of the other strap Pass the strap through the other fixing loop e R The straps are now in place Hold the player or monitor in position on the back of a front seat headrest M Lay t
17. Mode to enter picture menu 1x push and option menu 2x push to adjust menu settings Vol to decrease the volume to adjust menu settings Vol to increase the volume Back light to dim screen Built in speakers Power LED LED indication for power ON 15 16 17 18 19 USB port for USB input Headphone socket for 3 5 mm jack headphone plug headphones included AV output for 3 5 mm jack plug to connect additional screen cable provided or connect to TV cable not included DC output to power the additional screen cable included DC input to power the player or to recharge the battery 12V car charger included 230V wall charger sold separately PS32 11 12 13 14 DC input to power the additional screen cable included AV input to receive audio video from the player cable included Headphone socket for 3 5 mm jack headphone plug headphones included Power switch power ON OFF MPD 278 manual Precautions Points to observe for safe usage Read this manual carefully before using this item and its components They contain instructions on how to use this prod uct in a safe and effective manner Caliber Europe BV cannot be responsible for problems resulting from failure to observe the instructions in this manual Turn off the device immedi
18. possibile selezionare la lingua OSD e dell audio dei sottotitoli e del menu se il DVD lo consente anche possibile selezionare il tipo di font per i sottotitoli mpeg4 Pagina delle impostazioni di standby Standby automatico Questa funzione seleziona le impostazioni di standby OFF 3 ORE 4 ORE OFF nessuno standby 3 ORE nessuna interazione tramite telecomando o pannello di controllo in 3 ore gt attivazione standby 4 ORE nessuna interazione tramite telecomando o pannello di controllo in 4 ore gt attivazione standby Pagina impostazioni video E possibile modificare le impostazioni video di luminosit contrasto tinta saturazione a proprio piacimento Impostazioni di sistema sul monitor Premere MODE per aprire il menu delle impostazioni sul monitor Utilizzare i tasti direzionali per selezionare l elemento desiderato e per regolare le impostazioni Terminate le impostazioni attendere circa 4 secondi senza toccare alcun pulsante 11 menu si chiude automaticamente Menu immagine Premere una volta MODE per aprire e regolare le impostazioni Luminosit regola la luminosit dello schermo Contrasto regola il contrasto dello schermo Colore regola il colore dello schermo Italiano imposta la lingua OSD del menu Reset ripristina le impostazioni di fabbrica Menu delle opzioni Premere due volte MODE per aprire e regolare le impostazioni Schermo regola lo schermo in modali
19. 21 22 23 24 25 26 27 SETUP REPEAT PROGRAM 6 e cfc e 6 6 e PLAY PAUSE PII PREHRA POZASTAVI Stla en m pozastav te prehr vanie op tovn m stla en m ho obnov te STOP I Stla te raz ak chcete zastavi a obnovi nesk r stla en m ENTER ho obnovite Stla te dvakr t zastav te prehr vanie bez funkcie obnovenia RETURN N VRAT N vrat k hornej predch dzaj cej strane VOL Zv enie hlasitosti VOL Zn enie hlasitosti M Prechod na predch dzaj cu kapitolu skladbu Prechod na nasleduj cu kapitolu skladbu R chle pret anie dopredu 5 rovn r chlosti X2 gt X4 gt X8 gt X20 stl ajte opakovane Stla en m tla idla ENTER sa vr tite k norm lnemu prehr vaniu Pret anie 5 rovn r chlosti X2 gt X4 gt X8 gt X20 stl ajte opakovane Stla en m tla idla ENTER sa vr tite k norm lnemu prehr vaniu MPD 278 Pr ru ka Nab janie jednotky Prehr va je nap jan l tiovo polym rovou bat riou pln nabitie bat rie trv pribli ne 3 4 hodiny ke je jednotka vypnut Po plnom nabit m ete bat riu pou va pribli ne 1 5 hodiny Prostredn ctvom adapt ra do cigaretov ho zapa ova a Jeden koniec adapt ra do cigaretov ho zapa ova a pripojte ku konektoru na jednotke potom pripojte druh koniec k z suvke cigaretov ho zapa ova a vo vozidle Prostredn ctvom AC DC adapt ra nie je
20. S3NDNLYOd P gina de Defini o de Idioma Defini o de Idioma Pode seleccionar a linguagem OSD e seleccionar udio legenda idioma do menu dos discos DVD se dispon vel Tamb m pode seleccionar o tipo de letra para as legendas de mpeg4 P gina de defini es de Standby Standby autom tico Esta fun o usada para seleccionar as defini es de standby OFF 3 HOURS 4 HOURS Desligado 3 Horas 4 Horas OFF Sem fun o de standby 3 HOURS Sem opera o por controlo remoto ou bot es do painel durante 3 horas gt entrada em standby 4 HOURS Sem opera o por controlo remoto ou bot es do painel durante 4 horas gt entrada em standby P gina de Configura o de V deo Pode mudar as configura es de brilho contraste matiz satura o do v deo conforme preferir Configura o do sistema no monitor Prima MODE para abrir o menu de configura o no monitor Use os bot es direccionais para seleccionar o item preferido e use para ajustar as configura es Ap s concluir as configura es aguarde cerca de 4 seg sem tocar em nenhum bot o e o modo de menu ir fechar se automaticamente Menu de imagem Prima MODE uma vez para abrir e para ajustar Brilho Ajustar a Defini o de Brilho do ecr Contraste Ajustar a Defini o de Contraste do ecr Cor Ajustar a Defini o de Cor do ecr Portugu s Ajustar a Defini o do Menu de Linguagem OSD Repor Repor as def
21. SETUP para abrir o menu de configura o Use os bot es direccionais para seleccionar o item preferido Depois de concluir as configu ra es prima SETUP novamente para sair do menu P gina de configura o do Sistema istema de TV Seleccionar a cor que corresponde sua TV quando utiliza uma sa da AV Este Leitor de DVD compat vel com NTSC e com PAL PAL Seleccione o se a TV ligada tem um sistema PAL Ir transformar o sinal de v deo de um disco NTSC e faz lo sair em formato PAL NTSC Seleccione o se a TV ligada tem um sistema NTSC Ir transformar o sinal de v deo de um disco PAL e faz lo sair em formato NTSC Retomar a Alimenta o Para LIGAR ou DESLIGAR a ltima mem ria Por ex para retomar a reprodu o a partir de um ltimo ponto depois de uma paragem Tipo de TV Seleccionar a propor o da imagem reproduzida 4 3 PS Se tem uma TV normal e quer que ambos os lados da imagem sejam cortados ou formatados para caberem no ecr da TV 4 3 LB Se tem uma TV normal Neste caso ser exibida uma imagem larga com faixas pretas na parte superior e inferior do ecr de TV 16 9 exibi o de ecr completo Palavra passe Insira uma palavra passe de utilizador A palavra passe predefinida 0000 Classificac o Depois de inserir a palavra passe correcta pode alterar o n vel de classifi ca o parental Predefini o Repor as defini es de f brica do menu de configura o
22. ckzukehren DVD Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe mehrmals AUDIO 27 um zu einer anderen Audio Sprache oder Tonspur umzuschalten falls vorhanden Schneller R cklauf 5 Geschwindigkeitsstufe X2 gt X4 gt X8 gt X20 wiederholt dr cken Dr cken Sie ENTER um zur normalen Wiedergabe zur ckzukehren MPD 278 Bedienungsanleitung Ger t aufladen Das Ger t wird ber eine Lithium Polymer Batterie betrieben Im ausge schalteten Zustand dauert es ungef hr 3 4 Stunden die Batterie vollst ndig aufzuladen Nach dem vollst ndigen Aufladen kann die Batterie f r ungef hr 1 5 Stunden verwendet werden Mit Adapter f r Zigarettenanz nder Schlie en Sie ein Ende des Adapters an die Buchse am Ger t und an schlieRend das andere Ende an den Zigarettenanz nder des Fahrzeugs an Mit Netzadapter nicht im Lieferumfang enthalten wird separat angeboten Caliber Artikel PS32 Schlie en Sie ein Kabel des Netzadapters an der Buchse am Ger t an Stecken Sie den Adapter anschlieRend in eine 100 240 V 50 60 Hz Steckdose Nutzung und Wartung der wiederaufladbaren Batterie Die Betriebstemperatur der wiederaufladbaren Batterie liegt zwischen 0 und 45 C Trennen Sie das Ger t immer vom Netzstrom wenn es aufgeladen wird oder nicht in Gebrauch ist W hrend der Wiedergabe erzeugt das Ger t W rme das ist normal Sch tzen Sie das Ger t vor starken Ersch tterungen Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit und be
23. 4 3 rj 16 9 MPD 278 Pr ru ka Bezpe nostn opatrenia Body ktor je potrebn dodr iava pre bezpe n prev dzku Pred pou it m tohto v robku a jeho komponentov si pozorne pre tajte t to pr ru ku Obsahuje pokyny ako pou va tento v robok bezpe n m a efekt vnym sp sobom Spolo nos Caliber Europe BV nepreber zodpovednos za probl my ktor vyplyn z nedodr iavania pokynov v tejto pr ru ke V pr pade probl mu okam ite vypnite zariadenie Nedodr anie tohto pokynu m e sp sobi poranenie os b alebo po kodenie v robku Vr te ho svojmu autorizovan mu predaj covi spolo nosti Caliber Europe BV na opravu istenie v robku Na pravideln istenie v robku pou vajte m kk vlhk l tku Pri silnej ch kvrn ch navlh ite l tku len vodou oko vek in by mohlo rozpusti farbu alebo po kodi plast Teplota Sk r ako zapnete jednotku sa uistite e teplota vo vn tri miest nosti je medzi 35 C a 10 C dr ba Ak m te probl my nepok ajte sa opravi jednotku sami Vr te ju svojmu predajcovi spolo nosti Caliber Europe BV na servis Umiestnenie V robok umiestnite na rovn povrch V okol v robku nechajte dostato ne ve k vo n priestor kv li dostato nej ventil cii Ohrev Zariadenie neumiest ujte v bl zkosti v hrevn ho povrchu alebo na priamom slne nom iaren Pr slu enstvo Pou vajte len dodan pr slu enstvo
24. Bat ria Zabr te prebitiu Bat ria sa m e prehria A V mena bat rie Zabudovan nab jate n bat ria nie je vymenite n Bat riu nevyberajte ani neme te neh d te ju do odpadu ani do oh a Dia kov ovl danie 1 ZOOM PRIBL ENIE Po ka dom stla en tla idla ZOOM PRIBL ENIE sa telev zna obrazovka men v nasledovnom porad 2x ve kos 3x ve kos 4x ve kos 1 2 1 3 1 4 2 SEARCH VYH ADA Prejdenie na asov bod titul alebo kapitola v re ime DVD 3 SUBTITLE TITULKY Po as prehr vania opakovane stl ajte ak si el te zmeni jazyk titulkov 4 ANGLE UHOL Zmen uhol sledovania na DVD diskoch ktor podporuj t to funkciu 5 TITLE TITUL N vrat k ponuke DVD titulu 6 ENTER Potvrdzuje alebo vstupuje do v beru ponuky 7 SETUP NASTAVENIE Vstup alebo opustenie ponuky nastavenia 8 REPEAT OPAKOVA Stla te po as prehr vania ak chcete zvoli po adovan re im opakovania DVD m ete prehr va kapitolu titul v etko na disku VCD CD m ete prehr va skladbu v etko na disku MP3 WMA m ete vybra re im Opakova raz Opakova adres r Prehra v etko na siku 9 AB Pre opakovanie segmentu stla te jedenkr t AB a nastavte za iato n bod opakovan m stla en m nastavte koncov bod a prehr va bude opakova segment od za iato n ho po koncov bod PROGRAM DVD VCD CD MP3 T to funkcia programovania v m umo uje
25. MODE twice to open and to adjust Screen Adjust screen to 4 3 or 16 9 mode MPD 278 Manuel Pr cautions Consignes respecter pour une utilisation en toute s curit Lisez le pr sent manuel attentivement avant d utiliser ce produit est ses composants Il contient des instructions relatives l utilisation de ce produit en toute s curit et efficacit Caliber Europe BV n assume aucune responsabilit pour tout probl me r sultant du non respect des consignes contenues dans le pr sent manuel Mettez l appareil hors tension imm diatement en cas de probl me Le non respect de cette consigne peut entrainer des blessures corporelles ou endommager le produit Retournez le votre revendeur agr Caliber Europe BV pour r paration Nettoyage du produit Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le produit p riodiquement Pour traiter les taches les plus tenaces veuillez humidifier le chiffon avec de l eau uniquement Tout autre produit risque de dissoudre la peinture ou d endommager le plastique Temp rature Veillez ce la temp rature l int rieur de la pi ce se situe entre 35 C 95 F et 10 C 14 F avant de mettre l appareil sous tension Entretien En cas de probl mes ne tentez pas de r parer l appareil par vous m me Retournez le votre revendeur agr Caliber Europe BV pour l entretien Disposition Posez le produit sur une surface plane Pr voyez un espace suffisant autour du
26. angenehme H rlautst rke ein Hinweis Wenn Kopfh rer angeschlossen wurden ist der Hauptlautsprecher automatisch stumm geschaltet Achten Sie darauf dass vor dem AnschlieBen der Kopfh rer Ihr Player auf eine geringe Lautst rke eingestellt ist Achtung L ngeres H ren bei sehr hoher Lautst rke kann zu H rverlust f hren System Einrichtung am Player ffnen Sie mit der Taste SETUP das SETUP Men W hlen Sie mit den Richtungstasten den gew nschten Men punkt Dr cken Sie nach Abschluss der Einstellungen erneut SETUP um das Meni zu verlassen Systemsetupseite TV System Auswahl des Farbsystems das bei der AV Ausgabe Ihrem Fernseher entspricht Dieser DVD Player ist mit NTSC und PAL kompatibel PAL W hlen Sie diese Option wenn der angeschlossene Fernseher das PAL System verwendet Es ndert das Videosignal einer NTSC Disc und die Ausgabe erfolgt im PAL Format NTSC W hlen Sie diese Option wenn der angeschlossene Fernseher das NTSC System verwendet Es ndert das Videosignal einer PAL Disc und die Ausgabe erfolgt im NTSC Format Power Resume Fortsetzen nach Einschalten Schaltet das Speichern der letzten Aktion ein oder aus Z B zum Fort setzen der Wiedergabe ab der letzten Stelle nach einem Tankstopp im Urlaub TV Typ W hlt das Seitenverh ltnis der Bildwiedergabe 4 3 PS Wenn Sie einen normalen Fernseher besitzen und m chten dass beide Seiten des Bilds beschnitten oder formati
27. angolo di visualizzazione nei DVD che supportano questa funzione 5 TITLE Torna al menu del titolo del DVD 6 ENTER Conferma la accede alla selezione del menu 7 SETUP Consente di accedere al uscire dal menu impostazioni 8 REPEAT Premere durante la riproduzione per selezionare la modalit di ripetizione desiderata DVD possibile riprodurre un capitolo un titolo o tutto il contenuto del disco VCD CD possibile riprodurre una traccia o tutto il contenuto del disco MP3 WMA possibile selezionare Ripeti una traccia Ripeti una cartella o TUTTO 9 AB Per ripetere un segmento premere una volta AB per impostare il punto di inizio premere nuovamente per impostare il punto di fine II lettore ripete il segmento compreso tra il punto di inizio e quello di fine 10 PROGRAM DVD VCD CD MP3 La funzione di programmazione consente di memorizzare le tracce preferite dal disco Premere per aprire il menu a schermo quindi utilizzare i tasti numerici o i tasti freccia per selezionare titoli capitoli o tracce Selezionare l opzione PLAY per tornare alla normale riproduzione Premere PROGRAM e selezionare CLEAR per eliminare l elenco JPEG possibile selezionare la modalit presentazione premendo ripetutamente PROGRAM Sono disponibili 16 tipi di presentazione 11 DISPLAY Per visualizzare il tempo di riproduzione e le informazioni di stato 12 SOURCE DVD o USB 13 MUTE Disattiva l uscita audio Premere nuova
28. celem wykonania prac serwisowych Wskaz wki bezpiecznego u ytkowania Uwaznie przeczyta niniejsza instrukcje przed rozpoczeciem korzystania z niniejszego urzadzenia oraz komponent w systemu Zawieraja one instrukcje dotyczace korzystania z niniejszego produktu w spos b skuteczny oraz bezpieczny Firma Caliber Europe BV nie ponosi odpowiedzialnosci za skutki wynikajace z niezastosowania sie do wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji Umieszczanie Umie ci na plaskiej powierzchni Zapewni wystarczajaca przestrze wok t produktu dla odpowiedniej wentylacji A Ciepto Urzadzenia nie nale y umieszeza w pobli u powierzchni grzewczych lub wystawia na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych W przypadku napotkania problemu nale y natychmiast wy czy urz dzenie Niezastosowanie si do tego zalecenia mo e spowodowa obra enia cia a lub uszkodzenie produktu Urz dzenie nale y przekaza autory zowanemu przedstawicielowi firmy Caliber Europe BV celem naprawy Czyszczenie produktu Do okresowego czyszczenia produktu u ywa mi kkiej i suchej szmatki W przypadku powa niejszych zabrudze szmatk nale y zwil y wod Wszystkie inne ciecze mog spowodowa rozpuszc zenie lakieru lub uszkodzenie plastikowej obudowy A Temperatura Przed w czeniem urz dzenia upewni si e temperatura wewn trz pomieszczenia znajduje si w przedziale od 35 C 95 F do 10 C 14 F Akce
29. faire d filer les trames tape par tape 17 MENU Permet d ouvrir le menu d un DVD ou PBC le commutateur ON OFF pour VCD 18 AUDIO DVD Appuyez plusieurs reprises sur cette touche pendant la lecture pour entendre une langue audio ou une piste audio diff rente s il en existe SETUP REPEAT PROGRAM 6 e fc e 6 6 e VCD Appuyez plusieurs reprises sur cette touch pendant la lecture pour entendre un canal audio diff rent St r o Gauche ou Droit 19 PLAY PAUSE PII Appuyez sur cette touche pour mettre en pause la lecture appuyez dessus nouveau pour reprendre la lecture 20 STOP M Appuyer une fois pour arr ter et reprendre la lecture ult rieurement appuyez sur ENTER pour reprendre la lecture Appuyer deux fois pour arr ter la lecture aucune fonction Resume 21 RETURN Permet de retourner la page suivante pr c dente 22 VOL Augmenter le volume 23 VOL Diminuer le volume 24 4 Aller au chapitre la piste pr c dent e 25 M Aller au chapitre la piste suivant e 26 Pour ex cuter une avance rapide niveau de vitesse 5 X2 gt X4 gt X8 gt X20 appuyez plusieurs reprises Appuyez sur la touche ENTER pour retourner au mode de lecture normale 27 4 Pour rembobiner niveau de vitesse 5 X2 gt X4 gt X8 gt X20 appuyez plusieurs reprises Appuyez sur la touche ENTER pour retourner au mode de lecture normale MPD 278 Manuel Charge de ap
30. para a fonte correcta Use SOURCE para alternar entre elas Ligar o ecr adicional Use o cabo de liga o fornecido para ligar o leitor ao monitor para desfrutar da reprodu o de imagem e udio em dois monitores Ligue a ficha AV entrada AV OUT do leitor e a outra extremidade entrada AV IN do monitor Ligue o conector DC sa da DC OUT no leitor e a outra extremidade entrada DC IN do monitor Ligue os dois aparelhos e inicie a reprodu o Ligar a uma TV 1 YellowRed White RL VIDEO AUDIO Input Input poss vel ligar o leitor a uma TV mas necess rio um AV com fichas Jack to RCA Ligue o Conector tomada AV OUT do leitor e as fichas RCA ao terminal de entrada de v deo e aos terminais de entrada do canal de udio L R de uma TV Liga o dos auscultadores Podem ser usados auscultadores est reo inclu dos para audi o privada Ligue o Conector de 3 5 mm tomada com o e use o ajuste de volume do monitor para encontrar um n vel de audi o confort vel Nota quando os auscultadores est o ligados os altifalantes principais s o automaticamente silenciados Certifique se de que o seu leitor est ajustado para um n vel de volume baixo antes de ligar os auscultadores Cuidado ouvir o som demasiado alto durante muito tempo pode causar perdas de audi o Configura o do Sistema no leitor Prima
31. poslednej pam te Napr na obnovenie prehr vania od posledn ho bodu ke sa zariadenie zastav na dovolenke Typ telev zora V ber pomeru str n prehr van ho obrazu 4 3 PS ak m te norm lny telev zor a chcete oreza alebo naform tova obidve strany obrazu tak aby vyhovoval telev znej obrazovke 4 3 LB ak m te norm lny telev zor V takom pr pade sa zobraz irokouhl obraz s iernymi p smi na hornej a dolnej strane telev znej obrazovky 16 9 irokouhl zobrazenie Heslo Zadajte pou vate sk heslo V chodiskov heslo je 0000 Hodnotenie Po spr vnom zadan hesla m ete zmeni rodi ovsk rove V chodiskov nastavenie Obnovenie ponuky nastavenia na v chodiskov nastavenie z tov rne Strana nastavenia jazyka Nastavenie jazyka M ete si vybra jazyk OSD a jazyk zvuku titulkov ponuky DVD diskov ak s k dispoz cii M ete vybra aj typ p sma pre mpeg4 titulky Strana nastaven pohotovostn ho re imu Automatick pohotovostn re im Funkcia sa pou va na v ber nastavenia pohotovostn ho re imu VYP 3 HODINY 4 HODINY VYP iadny pohotovostn re im 3 HODINY iadna prev dzka dia kov ho ovl dania alebo tla idiel do 3 hod n gt do pohotovostn ho re imu 4 HODINY iadna prev dzka dia kov ho ovl dania alebo tla idiel do 4 hod n gt do pohotovostn ho re imu Strana nastavenia videa M ete meni nastavenia jasu kontrastu odtie a s to
32. rieure et inf rieure de l cran du t l viseur 16 9 affichage sur grand cran Mot de passe Saisissez un mot de passe utilisateur Mot de passe par d faut 0000 R gime nominal Apr s la saisie du mot de pass correct vous pouvez modifier le niveau parental Par d faut Restaurez les param tres d usine du menu de configuration Page de configuration de la langue Configuration de la langue Vous pouvez s lectionner la langue OSD et s lectionner la langue audio sous titre menu des disgues DVD sil en existe Vous pouvez galement s lectionner le type de police pour sous titre mpeg4 Page de configuration du mode veille Mode veille automatique Cette fonction sert s lectionner le param tre du mode veille OFF d sactiv 3 HEURES 4 HEURES OFF d sactiv Mode veille d sactiv 3 HEURES Aucune op ration sur la t l commande ou sur les touches du panneau pendant 3 heures gt en mode veille 4 HEURES Aucune op ration sur la t l commande ou sur les touches du panneau pendant 4 heures gt en mode veille Page de configuration de la vid o Vous pouvez modifier les param tres de la vid o luminosit contraste ton de couleur saturation selon votre plaisir Configuration des syst mes sur l cran Appuyez sur MODE pour acc der au menu de configuration sur l cran Utilisez les touches de direction pour s lectionner l l ment pr f r puis utilisez pour r g
33. ter r pertoire R p ter TOUT sur un disque 9 AB Pour r p ter un segment Appuyez une fois sur la touche AB pour d finir le point de d part appuyez nouveau dessus pour d finir un point final et le lecteur r petera le segment du point de d part au point final 10 PROGRAM DVD VCD CD MP3 La fonction Programme vous permet de m moriser vos pistes pr f r es partir du disque Appuyez sur cette touche pour ouvrir le menu sur l cran vous pouvez pr sent utiliser les touches num rot es ou de direction pour s lectionner les titres chapitres ou les pistes S lectionnez l option PLAY pour reprendre la lecture normale Appuyez sur PROGRAMI puis s lectionnez CLEAR pour ef facer la liste JPEG Vous pouvez appuyer a plusieurs reprises sur PROGRAM pour s lectionner le mode diaporama il existe 16 types de diaporama 11 DISPLAY Pour afficher le temps de lecture et les informations d tat 12 SOURCE DVD ou USB 13 MUTE Permet de d sactiver la sortie audio appuyez nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture 14 Num ros 0 9 Permet de s lectionner des l ments num rot s dans un menu 15 10 Pour s lectionner une piste 10 ou plus appuyez en premier sur 10 Par exemple pour s lectionner la piste 12 appuyez en premier lieu sur 10 puis appuyez sur la touche num ro 2 16 STEP Appuyez dessus pour mettre en pause la lecture partir de ce point utilisez STEP pour
34. ulo i va e najob benej ie skladby z disku Stla en m otvorte ponuku na obrazovke teraz m ete pou i seln 10 alebo smerov tla idl na v ber titulov kapitol alebo skladieb Ak sa chcete vr ti k norm lnemu prehr vaniu vyberte mo nos PLAY PREHRA Stla te PRO GRAM a vyberte CLEAR VYMAZA ak chcete vymaza zoznam JPEG Opakovan m stl an m PROGRAMI m ete vybra re im prezent cie k dispoz cii je 16 typov prezent ci 11 DISPLAY ZOBRAZENIE Zobrazenie inform ci o ase prehr vania a stave SOURCE ZDROJ DVD alebo USB MUTE Deaktivovanie zvukov ho v stupu op tovn m stla en m zvuk obnov te sla 0 9 V ber o slovan ch polo iek v ponuke 10 Ak chcete vybra skladbu 10 alebo s vy m slom najsk r stla te 10 Napr klad ak chcete vybra skladbu 12 najsk r stla te 10 a potom stla te tla idlo 2 STEP KROK Stla en m pozastav te prehr vanie od tohto bodu pou vajte na prech dzanie obr zkami krok za krokom mo nos STEP Krok MENU PONUKA Otv ra ponuku na DVD disku alebo PBC vyp na pre VCD AUDIO ZVUK DVD Po as prehr vania opakovanie stla te aby ste po vali in jazyk alebo zvukov z znam ak je dostupn 12 13 14 15 16 17 18 VCD Po as prehr vania stla te opakovane ak si el te po va in audio kan l stereo av alebo prav 19 20
35. 1 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 60065 2002 A2 2010 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 EN 60065 2002 A12 2011 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 50332 1 2000 EN 61000 3 3 2008 EN 50332 2 2003 EN 55020 2007 EN 55020 2007 A11 2011 C Declaration form can be found at www caliber nl media forms DeclarationMPD278 pdf WWW CALIBER NL CALIBER HEAD OFFICE The Netherlands Fax 31 416 69 90 OI E mail info calibernl
36. 32 Plug one end of the AC DC adapter into the jack on the unit then plug the adapter into a 100 240V 50 60Hz AC outlet Usage and Maintenance of the Rechargeable Battery The working temperature of the rechargeable battery ranges from 0 to 45 C Always unplug the unit when it is not being used or charged Heatis inevitably produced during the playback which is normal Do not subject the unit to strong impacts Keep it away from humidity and overheat DVD or USB playback The unit can play files from DVD CD as well as from USB max 16GB Insert a Disc or USB and make sure the unit is on the right source Use SOURCE to change between them Connecting the additional screen Use the provided connection cable to connect the player to the monitor to enjoy playback and audio on two monitors Plug the AV jack into the AV OUT socket on the player and the other end into the AV IN socket on the monitor Plug the DC connector in the DC OUT socket on the player and the other end into the DC IN socket on the monitor Turn ON both items and start the playback L VIDEO AUDIO Input Input It s possible to connect the player to a TV but you ll need an AV cable with Jack to RCA plugs Connect the Jack plug to the AV OUT socket on the player and the RCA plugs to the video input terminal and L R channel audio input terminals ofa TV Connectio
37. 8 EC EMC 2006 95 EC LVD 2009 125 EC ERP og 2011 65 EU Rohs EE K esolevaga kinnitab Caliber seadme MPD278 vastavust direktiivi 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD 2009 125 EC ERP ja 2011 65 EU Rohs p hin uetele ja nimetatud direktiivist tulenevatelle teistele asjakohastele s tetele LT iuo Caliber deklaruoja kad is MPD278 atitinka esminius reikalavimus ir kitas 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD 2009 125 EC ERP ir 2011 65 EU Rohs Direktyvos nuostatas FI Caliber vakuuttaa t ten ett MPD278 tyyppinen laite on direktiivin 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD 2009 125 EC ERP ja 2011 65 EU Rohs oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen IS Her med l si Caliber yfir vi ad MPD278 eri samr mi vi grunnkr fur og a rar kr fur sem ger ar eru i tilskipun 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD 2009 125 EC ERP og 2011 65 EU Rohs NOCaliber erkleerer herved at utstyret MPD278 er i samsvar med de grunn leggende krav og gvrige relevante krav i drektiv 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD 2009 125 EC ERP og 2011 65 EU Rohs NL Hierbij verklaart Caliber dat het toestel MPD278 in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD 2009 125 EC ERP en2011 65 EU Rohs Test standards EN 55013 2001 EN 60065 2002 EN 55013 2001 A1 2003 EN 60065 2002 A1 2006 EN 55013 2001 A2 2006 EN 60065 2002 A1
38. AR pedibus Kal TO 20 STOP m JPEG va PROGRAM B Popa via 16 ya 9 11 DISPLAY 12 SOURCE DVD USB 21 RETURN a i 13 MUTE ro yia 22 vor 2 23 Arnon ENTAONETIXOU 14 0 9 24 M NXOU 15 10 A va
39. USB MUTE Desactivar a sa da de udio carregar novamente para recome ar N meros 0 9 Selecciona os itens numerados num menu 10 Para seleccionar uma faixa n mero 10 ou superior primeiro Prima 10 Por exemplo para seleccionar a faixa 12 primeiro Prima 10 e depois Prima o bot o n mero 2 STEP Passo Prima para fazer uma pausa na reprodu o a partir deste ponto use STEP para avan ar frame a frame MENU Abre o menu num DVD ou o interruptor PBC ON OFF para VCD AUDIO DVD Prima repetidamente durante a reprodu o para ouvir um idioma diferente ou outra faixa de udio se dispon vel VCD Prima repetidamente durante a reprodu o para ouvir um canal de udio Est reo Esquerda ou Direita 19 20 21 22 23 24 25 26 27 SETUP REPEAT PROGRAM 6 e cfc e 6 6 e PLAY PAUSE gt 11 Reproduzir Pausa Prima para fazer uma pausa na reprodu o e volte a Premir para recomegar STOP Parar m Prima uma vez para parar e recomecar mais tarde Prima ENTER para recomegar Prima duas vezes parar a reprodu o sem fun o de recomecar RETURN Voltar Voltar para a p gina anterior seguinte VOL Aumentar o volume VOL Diminuir o volume M Ir para o cap tulo faixa anterior gt Ir para o capitulo faixa seguinte Para avan o r pido h 5 n veis de velocidade X2 gt X4 gt X8 gt X20 Prima repetidamente Prima o b
40. ar por 26 los fotogramas paso a paso Para pasar r pido hacia delante 5 niveles de velocidad X2 gt X4 17 MEN gt X8 gt X20 pulsar repetidamente Abre el men de un disco DVD o interruptor PBC de encendido y apagado para VCD Pulse el bot n ENTER para volver a la reproducci n normal 18 AUDIO 27 DVD P lselo repetidamente durante la reproducci n para oir una pista de audio Para rebobinar 5 niveles de velocidad X2 gt X4 gt X8 gt X20 o idioma de audio diferente si los hubiese pulsar repetidamente VCD P lselo repetidamente durante la reproducci n para o r un canal de audio Pulse el bot n ENTER para volver a la reproducci n normal diferente est reo izguierdo o derecho MPD 278 manual Carga de la unidad El reproductor es alimentado por una bateria de polimero de litio La bateria tarda entre 3 y 4 horas en cargarse del todo cuando la unidad est apagada Cuando est completamente cargada la bater a se puede utilizar alrededor de 1 5 horas Por adaptador de encendedor de cigarrillo Enchufe un extremo del adaptador del encendedor de cigarrillo en la conexi n jack de la unidad y luego enchufe el otro extremo en el recept culo del en cendedor de cigarrillos del coche Por adaptador CA CC no incluido se vende por separado Articulo Caliber PS32 Conecte un extremo del adaptador CA CC a la conexi n jack de la unidad y luego enchufe el adaptador a una toma CA de 100 240 V 50 60 Hz Uso y ma
41. ara os diferentes idiomas de legendas ANGLE ngulo Altera o ngulo de visualiza o nos DVDs que suportam esta funcionalidade TITLE T tulo Voltar ao menu de t tulos do DVD ENTER Entrar Confirmar ou entrar na selec o do menu SETUP Configura o Entrar ou sair do menu de configura o REPEAT Repetir Premir durante a reprodu o para seleccionar o modo de repeti o desejado DVD pode reproduzir um cap tulo t tulo todos num disco VCD CD pode reproduzir uma faixa todas num disco MP3 WMA pode seleccionar o modo de reprodu o Repetir um Repetir ficheiro TODOS num disco AB Para repetir um segmento Prima AB uma vez para definir o ponto de in cio Prima novamente para definir um ponto de final e o leitor ir repetir o segmento a partir do ponto de in cio at ao de final PROGRAM DVD VCD CD MP3 A fun o de programa permite lhe armazenar as suas faixas favoritas do disco Prima para abrir o menu no ecr e depois use as teclas num ricas ou de direc o para seleccionar os t tulos cap tulos ou faixas Seleccione a op o PLAY para voltar ao modo de reprodu o normal Prima PROGRAM e seleccione CLEAR para apagar a lista JPEG Pode Premir PROGRAM repetidamente para seleccionar o modo de apresenta o de slides existem 16 tipo de apresenta o de slides DISPLAY Exibi o Exibe informa es sobre o tempo de reprodu o e o estado SOURCE Fonte DVD ou
42. ately in case of a problem Failure to do so may cause personal injury or damage to the product Return it to your authorized Caliber Europe BV dealer for repairing Product cleaning Use a soft dry cloth for periodic cleaning of the product For more severe stains please dampen the cloth with water only Anything else has the chance of dissolving the paint or damaging the plastic Temperature Be sure the temperature inside the room is between 35 C 95 F and 10 C 14 F before turning your unit on Maintenance If you have problems do not attempt to repair the unit yourself Return it to your Caliber Europe BV dealer for servicing Placement Place the product on a flat surface Provide enough space around the product for sufficient ventilation A Heat Do not locate the appliance in the vicinity of a heat surface or in direct sunlight Accessories Use only supplied accessories Battery Avoid overcharging The battery could overheat Replace battery The built in rechargebale battery is not replaceable Do not remove or replace the battery do not throw in the trash or in the fire Remote 1 10 11 12 14 15 16 17 18 ZOOM Each press of the ZOOM button changes the TV screen in the following sequence 2x size 3x size 4x size 1 2 1 3 1 4 SEARCH Go to time point title or chapter in DVD Mode SUBTITLE Press repeatedly during playback to get a different subtitle
43. chen 19 PLAY PAUSE PII Wiedergabe Pause Zum vor bergehenden Anhalten der Wiedergabe dr cken Erneut JPEG Dr cken Sie zum Ausw hlen eines Diashowmodus wiederholt PROGRAM dr cken um mit der Wiedergabe fortzufahren Es gibt 16 Diashowmodi 20 STOP M 11 DISPLAY Einmal dr cken Beenden und sp ter fortsetzen dr cken Sie Zeigt Wiedergabezeit und Statusinformationen an ENTER zum Fortsetzen 12 SOURCE Quelle DVD oder USB Zweimal dr cken Beendet die Wiedergabe ohne Fortsetzungsfunktion 13 MUTE Stummschaltung 21 RETURN Zur ck Deaktiviert die Audioausgabe Dr cken Sie die Taste erneut um die Audioausgabe R ckkehr zur oberen vorherigen Seite fortzusetzen 22 VOL Lautst rke 14 0 9 Zifferntasten Lautst rke erh hen Auswahl eines nummerierten Men punkts 23 VOL Lautst rke 15 10 Lautst rke verringern Auswahl eines Tracks gr er oder gleich 10 Dr cken Sie zuerst 10 24 M4 Um zum Beispiel Titel 12 abzuspielen dr cken Sie 10 gefolgt von 2 Geht zum vorherigen Kapite Track 16 STEP Schritt 25 M Zum Anhalten der Wiedergabe dr cken Verwenden Sie ab diesem Punkt STEP Geht zum n chsten Kapitel Track um schrittweise durch die Bilder zu gehen 26 17 MENU Schneller Vorlauf 5 Geschwindigkeitsstufen X2 gt X4 gt X8 gt X20 ffnet das Men auf eine DVD Disc oder schaltet PBC bei einer VCD ein oder aus wiederholt dr cken Dr cken Sie ENTER um zur normalen 18 AUDIO Wiedergabe zur
44. de kijkhoek opties werkt alleen bij discs gecodeerd met meerdere camerahoeken TITLE Druk om terug te keren naar het tite menu van de DVD ENTER Bevestigt of opent menukeuze SETUP Hiermee opent of sluit instellingenmenu REPEAT Druk tijdens het afspelen om de gewenste herhaalfunctie te selecteren DVD u kunt een hoofdstuk titel alles herhalen VCD CD u kunt een track alles herhalen MP3 WMA u kunt een nummer map alles herhalen AB Om een specifiek gedeelte van een disc te herhalen Druk op deze knop om beginpunt A aan te geven en druk nogmaals om eindpunt B aan te geven PROGRAM DVD VCD CD MP3 Met de functie program kunt u uw favoriete tracks op een dics opslaan Druk op de toets om het menu op het scherm te openen Gebruik de nummer of de pijltoetsen om zo titels hoofdstukken of tracks te selecteren Selecteer de PLAY optie om de uw selectie weer te geven Druk op PROGRAMI en selecteer CLEAR om de lijst te wissen JPEG Gebruik de PROGRAMI toets om een dia showmodus te selecteren door herhaaldelijk te drukken er zijn 16 soorten diavoorstellingen DISPLAY Om de speeltijd en statusinformatie weer te geven SOURCE lees DVD of USB MUTE Druk om het geluid tijdelijk IN UIT te schakelen 0 9 numbers Selecteert genummerde items in een menu 10 Om track 10 of hoger te kiezen druk eerst op 10 om te selecteren Bijv om track 12 te selecteren drukt u eerst op 10 en vervolgens op nummer 2
45. do Para encender o apagar la ltima memoria Por ejemplo para reanudar la reproducci n desde el ltimo punto despu s de parar en la gasolinera en vacaciones Tipo de TV Selecciona la proporci n de la imagen de la reproducci n 4 3 PS si tiene una televisi n normal y quiere recortar ambos lados de la imagen o modificar el formato para que quepan en la pantalla de la televisi n 4 3 LB si tiene una televisi n normal En este caso ver una imagen ancha con bandas negras en la parte superior e inferior de la pantalla de televisi n 16 9 Pantalla ancha Contrase a Contrase a entrada usuario La contrase a por defecto es 0000 Clasificaci n Una vez que ha introducido la contrase a correcta puede cambiar el nivel de protecci n de menores Predeterminado Restablece la configuraci n de f brica del men de configuraci n P gina de configuraci n de idioma Configuraci n de idi Puede seleccionar idioma OSD y seleccionar el idioma men subt tulo audio del disco DVD si estuviese disponible Tambi n puede seleccionar el tipo de fuente para subt tulo mpeg4 P gina de configuraci n de Standby espera Standby autom tico Esta funci n se utiliza para seleccionar el tipo de standby OFF DESACTIVADO 3 HORAS 4 HORAS OFF DESACTIVADO Sin Standby 3 HORAS Sin funcionamiento remoto o teclado en 3 horas gt en standby 4 HORAS Sin funcionamiento remoto o teclado en 4 horas gt en sta
46. eg4 Strona ustawie stanu czuwania Automatyczny tryb czuwania Funkcja s u y do wybierania ustawie stanu czuwania OFF 3 HOURS 4 HOURS WY 3 GODZINY 4 GODZINY OFF WY Wy czony stan czuwania 3 HOURS 3 GODZINY aden przycisk na pilocie ani panelu sterowania nie zosta naci ni ty w ci gu 3 godzin gt prze czenie w stan czuwania 4 HOURS 4 GODZINY aden przycisk na pilocie ani panelu sterowania nie zosta naci ni ty w ci gu 4 godzin gt prze czenie w stan czuwania Strona konfiguracji wideo Istnieje mo liwo zmiany ustawie wideo takich jak jasno kontrast odcie nasycenie zgodnie z preferencjami Konfiguracja systemu na monitorze Nacisn przycisk MODE aby otworzy menu ustawie na monitorze Za pomoc przycisk w kierunkowych wybra dane ustawienie i dostosowa je za pomoc przycisk w Po zako czeniu konfiguracji odczeka oko o 4 sek bez dotykania przycisk w aby automatycznie zamkn tryb ustawie Menu obrazu Nacisn przycisk MODE jeden raz aby otworzy i dostosowa Jasno Regulacja ustawienia jasno ci ekranu Kontrast Regulacja ustawienia kontrastu ekranu Kolor Regulacja ustawienia koloru ekranu Polski Menu ustawie jezyka wy wietlania Reset Przywracanie ustawie fabrycznych dla menu konfiguracji Menu opcji Nacisn przycisk MODE dwa razy aby otworzy i dostosowa Ekran Ustawia
47. entaire Utilisez le c ble de raccordement fourni pour raccorder le lecteur l cran pour profiter de la lecture et la qualit audio sur deux crans Branchez la fiche AV la prise de sortie AV situ e sur le lecteur et l autre extr mit la prise d entr e AV situ e sur l cran Branchez le connecteur DC la prise de sortie DC situ e sur le lecteur et l autre extr mit la prise d entr e DC situ e sur l cran Mettez sous tension les deux l ments puis d marrez la lecture RL VIDEO AUDIO Input Input Il est possible de connecter le lecteur un t l viseur mais vous aurez besoin d un c ble AV muni de fiches Jack vers RCA Branches la fiche Jack la prise de sortie AV situ e sur le lecteur et les fiches RCA au connecteur d entr e vid o et aux connecteurs entr e audio des canaux G D d un t l viseur Branchement des casques Un casque st r o inclus peut tre utilis pour coute priv e Branchez la fi che Jack 3 5 mm la prise portent l indication et utilisez le r glage du volume de cran pour trouver un niveau coute confortable Remarque lorsque les casques sont branch s les haut parleurs principaux sont automatiquement mis en sourdine Assurez vous que votre lecteur est r gl sur un niveau de volume bas avant de brancher les casques Attention l coute des niveaux de volumes lev s pe
48. ert werden damit sie auf Ihren Fernsehbildschirm passen 4 3 LB Wenn Sie einen normalen Fernseher besitzen In diesem Fall wird ein breites Bild mit schwarzen Balken am oberen und unteren Rand des Fernsehbildschirms angezeigt 16 9 Breitbildmodus Passwort Eingabe Benutzerpasswort Das Standardpasswort lautet 0000 Rating Altersfreigabe Nach Eingabe des richtigen Passworts k nnen Sie die Kindersicherung ndern Standard Wiederherstellen der Werkseinstellungen des Setupmen s Spracheinstellungsseite Spracheinstellung Sie k nnen die OSD und die Audio Untertitel Men Sprache von DVDs auszuw hlen falls verf gbar Sie k nnen auch die Schriftart f r MPEG4 Untertitel w hlen Standby Einstellungsseite Auto standby Automatisches Standby Mit dieser Funktion wird die Standby Einstellung gew hlt OFF 3 HOURS 4 HOURS AUS 3 STUNDEN 4 STUNDEN OFF Kein Standby 3 HOURS Aufrufen des Standby Modus wenn innerhalb von drei Stunden keine Fernbedienungs oder Bedienfeldtaste bet tigt wurde 4 HOURS Aufrufen des Standby Modus wenn innerhalb von vier Stunden keine Fernbedienungs oder Bedienfeldtaste bet tigt wurde Video Setupseite Sie k nnen die Video Einstellungen Helligkeit Kontrast Farbton S ttigung entsprechen zu Ihren W nschen ndern System Einrichtung am Monitor ffnen Sie mit der Taste MODE das SETUP Men am Monitor W hlen Sie mit den Richtungstasten die bevorzugte Option
49. f r Reparaturzwecke an einen autorisierten Caliber Europe BV H ndler zur ck Reinigung des Ger ts Mit einem weichen trockenen Tuch das Ger t regelm ig reinigen Bei hartn ckigeren Flecken das Tuch nur mit Wasser befeuchten Andere Mittel au er Wasser k nnen die Farbe angreifen und den Kunststoff besch digen Betriebstemperatur Stellen Sie sicher dass die Temperatur im Raum zwischen 35 C 95 F und 10 C 14 F betr gt bevor Sie Ihr Ger t einschalten Aufstellung Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Fl che Lassen Sie f r eine ausreichende Bel ftung genug Platz um das Ger t W rme Stellen Sie das Ger t nicht in der Nahe einer W rmeguelle auf und setzen Sie es keinem direkten Sonnenlicht aus Zubeh r Verwenden Sie nur das mitgelieferte Zubeh r Batterie berladung vermeiden Die Batterie kann sich berhitzen Batterie ersetzen Die eingebaute wiederaufladbare Batterie kann nicht ersetzt werden Die Batterie nicht ausbauen oder ersetzen und sie nicht in den Hausm ll oder in ein Feuer werfen Fernbedienung 1 ZOOM Jeder Tastendruck auf ZOOM ndert den TV Bildschirm in folgender Reihenfolge 2x Gr e 3x Gr e 4x Gr e 1 2 1 3 1 4 2 SEARCH Suche Springt im DVD Modus zu einem Zeitpunkt Titel oder Kapitel 3 SUBTITLE Untertitel W hrend der Wiedergabe mehrmals dr cken um zu einer anderen Untertitel Sprache umzuschalten 4 ANGLE Blickwinkel 15 nde
50. f knop bediening binnen 4 uur gt in standby Video Setup Page De beeldinstellingen helderheid contrast tint verzadiging kunnen naar eigen tevredenheid ingesteld worden Systeem setup aparte monitor Druk MODE tom het setup mune van de monitor te openen Gebruik de richtingstoetsen om je keuze te selecteren en de om de instellingen aan te passen Klaar met istellen wacht ongeveer 4 sec zonder een toets aan te raken en het menu al automatisch afsluiten Picture menu Druk 1x op MODE op de volgende instellingen aan te kunnen passen Brightness Pas de helderheid van het scherm aan Contrast Pas het contrast van het scherm aan Color Pas de kleuren van het scherm aan English Pas de OSD menutaal aan Reset Herstel de fabrieksinstellingen van het setup menu Option menu Druk 2x op MODE op de volgende instelling aan te kunnen passen Screen Pas het scherm aan naar 4 3 of 16 9 modus CAV BER GB Caliber hereby declares that the item MPD278 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD 2009 125 EC ERP and 2011 65 EU Rohs MPD 278 Deciaration of conformity FR Par la pr sente Caliber d clare que l appareil MPD278 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dis positions pertinentes de la directive 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD 2009 125 EC ERP et 2011 65 EU Rohs DE Hiermit erklart Cal
51. g o no ci przycisk 10 Na przyk ad aby wybra cie k 12 nale y najpierw nacisn 24 M4 przycisk 10 a nast pnie 2 Przechodzenie do poprzedniego rozdzia u cie ki 16 STEP klatka po klatce 25 I Nacisn aby zatrzyma odtwarzanie Nast pnie od momentu pauzy mo na za Przechodzenie do nast pnego rozdzia u cie ki pomoc przycisku STEP odtwarza nagranie klatka po klatce 26 17 MENU Dost pnych jest 5 pr dko ci szybkiego przewijania do przodu X2 Otwiera menu p yty DVD lub dzia a jako prze cznik PBC ON OFF W WY w gt X4 gt X8 gt X20 wielokrotnie nacisn Nacisn przycisk ENTER przypadku VCD aby powr ci do trybu zwyk ego odtwarzania 18 AUDIO 27 DVD Naciska raz po raz w trakcie odtwarzania aby prze cza mi dzy r nymi j zykami lub cie kami audio je li s dost pne VCD Naciska raz po raz w trakcie odtwarzania aby prze cza mi dzy r nymi kana ami audio stereo lewy lub prawy Dost pnych jest 5 pr dko ci szybkiego przewijania do ty u X2 gt X4 gt X8 gt X20 wielokrotnie nacisn Nacisn przycisk ENTER aby powr ci do trybu zwyk ego odtwarzania MPD 278 Instrukcja Ladowanie urzadzenia Odtwarzacz zasilany jest przez akumulator litowo polimerowy Gdy urzadzenie jest wytaczone petne natadowanie akumulatora trwa okoto 3 4 godzin Gdy zostanie w pe ni na adowany akumulator wystarczy na oko o 1 5 godziny Prze
52. gar Automatisk standby Funktionen anv nds f r att v lja standby l ge OFF 3 TIMMAR 4 TIMMAR OFF Inget standby 3 TIMMAR Ingen fj rrkontroll eller knappdrift inom 3 timmar gt till standby 4 TIMMAR Ingen fj rrkontroll eller knappdrift inom 4 timmar gt till standby Videoinst llningar Du kan ndra video inst llningens ljusstyrka kontrast f rgton m ttnad f r din egen tillfredsst llelse Systeminst llning p bildsk rmen Tryck MODE f r att ppna inst llningsmenyn p sk rmen Anv nd riktning sknapparna f r att v lja nskat alternativ och anv nd f r att justera inst llningarna Efter avslutade inst llningar v nta i cirka 4 sekunder utan att r ra n gon knapp och menyl get kommer att st ngas av automatiskt Bildmeny Tryck MODE en g ng f r att ppna och f r att justera Brightness Justera sk rmens ljusinst llning Contrast Justera sk rmens kontrastinst llning Color Justera sk rmens farginstallning Svenska Justera menyns OSD spr k Reset terst ller fabriksinstallningen p inst llningsmenyn Option meny Tryck MODE tv ganger f r att ppna och f r att justera Screen Justera sk rmen till 4 3 eller 16 9 l ge MPD 278 Instrukcja Srodki ostroznosci Konserwacja W przypadku problem w nie nale y podejmowa samodzielnej nap rawy urzadzenia Urzadzenie nale y przekaza autoryzowanemu przedstawicielowi firmy Caliber Europe BV
53. he short strap which has the retainer on it across the back as shown Pass the longer strap through one of the fixing loops on the back panel MPD 278 connections and buttons PLAYER MONITOR Na 7 TFT LED DVD player Display Open slide button to open the player to insert a disc Setup to enter system setup language setup standby settings and video setup menus 4 to scroll through the menus DPI next track music or chapter movie to scroll through the menus Kd previous track music or chapter movie Enter to select or enter menu items MONITOR 6 10 11 12 13 14 to scroll through the menus Vol to decrease the volume to scroll through the menus Vol to increase the volume Source to select DVD or USB source Built in speakers Power LED LED indication for power ON IR receiver receiver for remote Battery LED LED indication for low battery Power switch power ON OFF MPD 278 7 TFT LED monitor Display Mute to mute the volume 4 to scroll through the menus to scroll through the menus
54. i en skiva eller USB och se till att enheten ar p ratt k lla Anvand SOURCE f r att vaxla mellan dem Anslutning av en extra skarm Anvand den medf ljande anslutningskabeln f r att ansluta spelaren till bildskar men f r att njuta av uppspelning och ljud pa tva bildsk rmar Anslut AV kontak ten till AV OUT pa spelaren och den andra i AV IN uttaget pa monitorn Anslut DC kontakten i DC OUT pa spelaren och den andra anden i DC IN uttaget pa monitorn Sla pa bade enheterna och starta uppspelningen Anslutning till TV VIDEO AUDIO Input Input Det ar m jligt att ansluta spelaren till en TV men du beh ver en AV kabel med teleplugg till RCA kontakt Anslut telepluggen till AV OUT pa spelaren och RCA kontakterna till videoingangen och L R kanalerna till Ijuding ngarna f r en TV Anslutning av h rlurar Stereoh rlurar ing r kan anv ndas f r privat lyssning Anslut 3 5 mm teleplugg till uttaget med och anv nd justeringen av bildsk rmens volym f r att hitta en behaglig niv OBS n r h rlurarna r anslutna kommer h gtalarna automatiskt tystas Se till att din spelare r inst lld p l g volym innan du ansluter h rlurarna Varning att lyssna p h g volym under l ng tid kan orsaka h rselskador Systeminst llning p spelaren Tryck p SETUP f r att ppna inst llningsmenyn Anv nd riktningsknappa
55. iber dass sich das Gerat MPD278 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderung und brigen einschlagigen Bestimmungen der Richtlinie 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD 2009 125 EC ERP und 2011 65 EU Rohs befindet IT Con la presente Caliber dichiara che questo MPD278 conforme ai requisiti essenziali ed alle alte disposizioni pertinenti stabilite dalla directtiva 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD 2009 125 EC ERP e 2011 65 EU Rohs ES Por medio de la presente Caliber declara que el MPD278 cumple con los requisitos esenciales y otra disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD 2009 125 EC ERP y 2011 65 EU Rohs PT Caliber declara que este MPD278 esta conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD 2009 125 EC ERP e 2011 65 EU Rohs S H rmed intygar Caliber att denna MPD278 Pro star i verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framgar av direktiv 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD 2009 125 EC ERP och 2011 65 EU Rohs PL Niniejszym Caliber o wiadcza ze MPD278 jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD 2009 125 EC ERP i 2011 65 EU Rohs DK Undertegnede Caliber erkl rer hermed at falgende udstyr MPD278 overholder de v sentlige krav og avrige relevante krav i direktiv 2004 10
56. ibilita guardar sus pistas favoritas del disco P lselo para abrir el men en pantalla ahora puede utilizar las teclas num ricas o de direcci n para seleccionar los t tulos cap tulos o pistas Seleccione la opci n SETUP 6 e cfc e 6 6 e PLAY para reanudar la reproducci n normal Pulse PROGRAMI y seleccione 19 PLAY PAUSA 11 CLEAR para borrar la lista Pulselo para pausar la reproducci n y vu lvalo a pulsar para reanudarla 20 STOP M JPEG Puede pulsar PROGRAMI repetidamente para seleccionar el modo de Si lo pulsa una vez lo para y lo puede reanudar despu s pulse presentaci n de pase de diapositivas hay 16 tipos de pase ENTER para reanudarlo 11 VISUALIZACI N Si lo pulsa 2 veces detiene la reproducci n no se puede reanudar Para visualizar el tiempo de reproducci n y la informaci n de estado 21 RETURN 12 FUENTE DVD o USB Para volver a la p gina anterior previa 13 SILENCIAR MUTE 22 VOL Deshabilite la salida de audio vuelva a pulsar para reanudarla Aumenta el volumen 14 N meros 0 9 23 VOL Selecciona art culos numerados de un men Disminuye el volumen 15 10 24 4 Para seleccionar la pista 10 o superior pulse primero el 10 Por ejemplo para Ir a la pista cap tulo anterior seleccionar la pista 12 pulse primero el 10 y luego pulse el bot n n mero 2 25 M 16 STEP Is a la pista cap tulo siguiente Pulse para pausar la reproducci n y a partir de ah utilice STEP para pas
57. ini es de f brica do menu de configura o Menu de op es Prima MODE duas vezes para abrir e para ajustar Ecr Ajustar o ecr para modo 4 3 ou 16 9 MPD 278 manual Forsiktighetsatgarder Punkter att notera for s ker anvandning Las handboken noga innan du anvander den har produkten och dess komponenter De innehaller instruktioner om hur du anvander produkten pa ett sakert och effektivt satt Caliber Europe BV ansvarar inte f r problem som uppstar p grund av underlatenhet att f lja instruktionerna i bruksanvisningen Vid problem stang av enheten omedelbart Underlatenhet att g ra detta kan leda till personskador eller ska dor pa produkten Skicka tillbaka den till en auktoriserad Caliber Europe BV terf rs ljare for reparation Underh ll Om du har problem f rs k inte reparera enheten sj lv L mna in den till din Caliber Europe BV terf rs ljare f r service Placering Placera produkten p en plan yta Till t tillr ckligt med utrymme runt apparaten f r god ventilation V rme Placera inte apparaten i n rheten av en varm yta eller i direkt solljus Produktreng ring A Tillbeh r Anv nd en mjuk torr trasa f r att reng ra produkten F r sv rare fl ckar kan du bl ta trasan med vatten Allt annat kan l sa upp Anv nd endast medf ljande tillbeh r f rgen eller skada plasten A Batteri Temperatur Se till att temperaturen inne i rummet r mellan 35 C 95 F
58. ivo Utilizzare i cavi di collegamento forniti per collegare il lettore al monitor e fruire della riproduzione audio e video su due schermi diversi Collegare il jack AV alla presa AV OUT del lettore e l altro terminale alla presa AV IN del monitor Colle gare il connettore CC alla presa DC OUT del lettore e l altro terminale alla presa DC IN del monitor Accendere entrambe le unit e avviare la riproduzione Collegamento al TV YellowRed White R VIDEO AUDIO Input Input possibile collegare il lettore al TV ma necessario un cavo AV con spinotti jack RCA Collegare il jack alla presa AV OUT del lettore e gli spinotti RCA ai terminali di ingresso video e audio L R del TV Collegamento delle cuffie possibile utilizzare una cuffia stereo inclusa per l ascolto privato Collegare il jack da 3 5 mm alla presa con il simbolo e utilizzare le regolazioni del volume sul monitor per impostare il livello di volume desiderato Nota quando le cuffie sono collegate gli altoparlanti principali si disattivano automaticamente Assicurarsi che il livello di volume del lettore sia basso prima di collegare le cuffie Attenzione l ascolto prolungato ad alto volume pu causare perdita del udito Impostazioni di sistema sul lettore Premere SETUP per aprire il menu delle impostazioni Utilizzare i pulsanti direzionali per seleziona
59. kapitel eller spar V lj PLAY f r att aterga till normal uppspelning Tryck p PROGRAMI och v lj CLEAR f r att radera listan JPEG Du kan trycka p PROGRAM upprepade g nger f r att v lja bildvisningsalternativ det finns 16 typer av bildspel 11 DISPLAY F r att visa speltid och statusinformation 12 SOURCE DVD eller USB 13 MUTE Avaktiverar ljudet tryck igen f r att forts tta 14 0 9 siffror V ljer numrerade objekt p en meny 15 10 For att v lja spar 10 eller h gre tryck f rst pa 10 Till exempel f r att v lja sp r 12 tryck f rst p 10 och sedan p knapp nummer 2 16 STEP Tryck f r att pausa uppspelningen anv nd STEP f r att g igenom bilden steg f r steg 17 MENU ppnar menyn p en DVD skiva eller PBC PA AV f r VCD 18 AUDIO DVD Tryck upprepade g nger under uppspelningen f r att h ra ett annat Ijudspr k eller ljudsp r om tillg ngligt VCD Tryck upprepade g nger under uppspelning f r att h ra en annan ljudkanal stereo v nster eller h ger MENU SETUP REPEAT PROGRAM 6 e cfc e 6 6 e 19 PLAY PAUSE PII Tryck f r att pausa uppspelning tryck igen f r att forts tta 20 STOP M Tryck en gang for att stanna och forts tta senare tryck p ENTER for att teruppta Tryck tv ganger f r att stoppa uppspelning ingen terh mtnings funktion 21 RETURN Aterg till vre f reg ende sida 22 VOL ka volymen 23 VOL Minska voly
60. kowy Mau Nacisn ponownie aby ustawi punkt ko cowy Odtwarzacz b dzie wtedy powtarza segment od punktu pocz tkowego do punktu ko cowego 10 PROGRAM programowanie DVD VCD CD MP3 Funkcja programowania pozwala zapisywa ulubione utwory z p yty Nacisn aby otworzy menu na ekranie Za pomoc przycisk w numerycznych lub strza ek mo na wybiera utwory rozdzia y lub cie ki Wybra opcj PLAY aby powr ci do zwyk ego trybu odtwarzania Nacisn PROGRAMI i wybra CLEAR aby usun list 19 PLAY PAUSE P11 odtwarzanie pauza JPEG Mo na raz po raz naciska przycisk PROGRAM aby wybra tryb pokazu Nacisna aby zatrzyma odtwarzanie Nacisna ponownie aby przywr ci slajd w Dostepnych jest 16 r znych pokaz w slajd w 20 STOP M 11 DISPLAY wy wietlanie Nacisn jeden raz aby zatrzyma i przywr ci p niej nacisn Do wy wietlania czasu odtwarzania oraz informacji o stanie ENTER aby przywr ci 12 SOURCE r d o DVD lub USB Nacisn dwa razy aby zatrzyma odtwarzanie brak funkcji przywr cenia 13 MUTE wyciszanie 21 RETURN powr t Wy czenie wyj cia audio Nacisn ponownie aby przywr ci Powr t do poprzedniej strony 14 Cyfry 0 9 22 VOL Wybieranie ponumerowanych element w w menu Zwi kszanie g o no ci 15 10 23 VOL W celu wybrania cie ki zapisanej pod 10 lub wi kszym nale y najpierw nacisn Zmniejszanie
61. ktormi jack na RCA Konektorov z str ku pripojte k AV OUT AV V STUP na prehr va i a z str ky RCA k vstupu videa a vstupn m termin lom zvuku P kan la na telev zore Pripojenie sl chadiel Na s kromn po vanie m ete pou i stereo sl chadl s as dod vky Pripojte 3 5 mm konektor so z str kou s a pomocou nastavenia hlasitosti na monitore n jdite pohodln hlasitos na po vanie Pozn mka po pripojen sl chadiel sa automaticky vypne zvuk hlavn ch reproduktorov Pred pripojen m sl chadiel sa uistite e je v prehr va nastaven na n zku hlasitos Varovanie po vanie pri vysokej hlasitosti dlh iu dobu m e sp sobi stratu sluchu Nastavenie syst mu na prehr va i Stla en m SETUP NASTAVENIE otvorte ponuku nastavenia Na v ber uprednost ovanej polo ky pou ite smerov tla idl Po dokon en nastaven op tovne stla te SETUP NASTAVENIE a opustite ponuku Strana nastavenia syst mu Telev zny syst m V ber farebn ho syst mu ktor zodpoved v mu telev zoru pri pou van AV v stupu Tento DVD prehr va je kompatibiln s NTSC aj s PAL PAL Vyberte ak je pripojen telev zor syst m PAL Zmen videosign l disku NTSC a v stup bude vo form te PAL NTSC Vyberte ak m pripojen telev zor syst m NTSC Zmen videosign l disku PAL a v stup bude vo form te NTSC Obnovenie energie Zapnutie alebo vypnutie
62. language ANGLE Will change the view angle on DVDs that support this feature TITLE Return to DVD title menu ENTER Confirms or enters menu selection SETUP Access or exit setup menu REPEAT Press during playback to select a desired repeat mode DVD you can play a chapter title all on a disc VCD CD you can play a track all on a disc MP3 WMA you can select Repeat one Repeat folder ALL play mode on a disc AB To repeat a segment press AB once to set the starting point press it again to set an end point and the player will repeat the segment from the start to the end point PROGRAM DVD VCD CD MP3 The program function enables you to store your favourite tracks from the disc Press to open the menu on screen now you can use the number or direction keys to select the titles chapters or tracks Select PLAY option to resume normal playback Press PROGRAM and select CLEAR to delete the list JPEG You can press PROGRAM repeatly to select the slide showmode there are 16 types slide show DISPLAY To display the playtime and status information SOURCE reads DVD or USB MUTE Disable audio output push again to resume 0 9 numbers Selects numbered items in a menu 10 In order to select a track 10 or greater first press 10 For example to select track 12 first press 10 and then press number 2 button STEP Press to pause playback from this point use STEP to go through the frames s
63. ler les param tres Au terme de la configuration veuillez patienter pendant environ 4 secondes sans toucher aucune touche et le mode du menu se fermera automatiquement Menu Image Appuyez une fois sur MODE pour acc der au mode et proc der aux r glages Luminosit R glez la luminosit de cran Contraste R glez le contraste de l cran Couleur R glez les couleurs de l cran Fran ais R glez la langue OSD du menu R initialisation Restaurez les param tres d usine du menu de configuration Menu des options Appuyez deux fois sur MODE pour acc der au menu et proc der aux r glages Ecran R glez l cran sur le mode 4 3 ou 16 9 MPD 278 Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Wartung Versuchen Sie bei Problemen nicht das Ger t selber zu reparieren Geben Sie das Ger t f r Wartungszwecke an einen autorisierten Caliber Europe BV H ndler zur ck Beachten Sie folgende Punkte f r einen sicheren Gebrauch Lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam durch bevor Sie dieses Ger t und seine Komponenten benutzen Sie enth lt Anweisungen zur sicheren und effektiven Benutzung des Systems Caliber Europe BV kann nicht f r Probleme haftbar gemacht werden die auf Nichtbeach tung der Anweisungen in dieser Anleitung zur ckzuf hren sind Schalten Sie bei Problemen das Ger t sofort aus Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Sch den am Ger t kom men Geben Sie das Ger t
64. men 24 M4 Ga till f regaende kapitel spar 25 M G till n sta kapite sp r 26 For att spola framat 5 hastighetsniv er X2 gt X4 gt X8 gt X20 tryck flera g nger Tryck p ENTER f r att terg till normal uppspelning 27 For att spola bakat 5 hastighetsnivaer X2 gt X4 gt X8 gt X20 tryck flera g nger Tryck p ENTER f r att terg till normal uppspelning MPD 278 manual Laddning av enheten Spelaren drivs med ett litiumpolymerbatteri Det tar ungef r 3 4 timmar att ladda batteriet n r enheten ar avst ngd Nar fulladdat kan batteriet anv ndas i ungef r 1 5 timmar Med cigarett ndaradapter Anslut ena nden av cigarett ndaradaptern till uttaget p enheten och anslut sedan den andra nden till cigarett ndaruttaget i en bil Med AC DC adapter medf ljer ej s ljs separat Caliber produkt PS32 Anslut ena nden av AC DC adaptern till uttaget p enheten och anslut sedan adaptern till ett 100 240 V 50 60 Hz eluttag Anv ndning och underh ll av det laddningsbara batteriet Arbetstemperaturen f r det uppladdningsbara batteriet gar fran O till 45 C Koppla alltid ur enheten nar den inte anvands eller laddas Varme produceras oundvikligen under uppspelning vilket ar normalt Uts tt inte enheten f r kraftiga st tar Hall den borta fran fukt och verhettning DVD eller USB uppspelning Enheten kan spela upp filer fran DVD CD samt fran USB max 16 GB S tt
65. mente per ripristinarla 14 Numeri 0 9 Selezionano gli elementi numerati presenti nel menu 15 10 Per selezionare una traccia dal 10 in su premere prima 10 Ad esempio per selezionare la traccia 12 premere 10 e quindi premere il pulsante 2 16 STEP Premere per sospendere la riproduzione quindi premere STEP per avanzare un frame alla volta 17 MENU Apre il menu di un DVD attiva o disattiva la funzione PBC nei VCD 18 AUDIO DVD premere ripetutamente durante la riproduzione per ascoltare l audio in lingua diversa o una diversa traccia audio se disponibili VCD premere ripetutamente durante la riproduzione per ascoltare canali audio diversi Stereo Sinistro o Destro SETUP REPEAT PROGRAM 6 e cfc 690 e 19 PLAY PAUSE PII Premere per sospendere la riproduzione Premere nuovamente per riavviarla 20 STOP m Premere una volta per arrestare e riprendere in un secondo momento premere ENTER per riavviare Premere due volte per atrestare la riproduzione senza funzione di riavvio 21 RETURN Consente di tornare alla pagina precedente superiore 22 VOL Aumenta il volume 23 VOL Diminuisce il volume 24 4 Consente di passare alla traccia o al capitolo precedente 25 M Consente di passare alla traccia o al capitolo successivo 26 Avanzamento rapido 5 livelli di velocit X2 gt X4 gt X8 gt X20 Premere il pulsante ENTER per tornare alla normale riproduzione 27 Riavvolgimento
66. ndant une longue p riode peut entra ner une perte auditive Configuration des syst mes sur le lecteur Appuyez sur SETUP pour acc der au menu de configuration Utilisez les touches de direction pour s lectionner l l ment pr f r Au terme de la configuration appuyez nouveau sur SETUP pour quitter le menu Page de configuration des syst mes Syst me TV S lection du syst me de couleurs qui correspond votre t l viseur lorsque vous utilisez la sortie AV Ce lecteur DVD est compatible avec NTSC et PAL PAL S lectionnez ce syst me si le t l viseur branch est du syst me PAL Cela change le signal vid o d un disque et sortie au format NTSC en format PAL NTSC S lectionnez ce syst me si le t l viseur branch est du syst me NTSC Cela change le signal vid o d un disque et sortie au format PAL en format NTSC Activer la fonction Resume Pour activer ou d sactiver la derni re m moire Par exemple pour reprendre la lecture partir du dernier point apr s un arr t pour faire le plein en vacances Type de TV Permet de s lectionner le format de l image en lecture 4 3 PS si vous disposez d un t l viseur normal et souhaitez voir les deux c t s de l image recadr s ou format s pour sajuster la taille de votre cran de t l viseur 4 3 LB si vous disposez d un t l viseur normal Dans ce cas une image large s affiche avec des bandes noires sur les parties sup
67. ndby P gina de configuraci n de video Puede cambiar la configuraci n del video brillo contraste tonalidad satura ci n y ponerla a su gusto Configuraci n del sistema en monitor Pulse MODE para abrir el men de configuraci n del monitor Utilice los botones de direcci n para seleccionar el articulo deseado y para ajustar la configuraci n Una vez acabada la configuraci n espere unos 4 seg sin tocar ning n bot n y el men modo se cerrar autom ticamente Men de imagen Pulse MODE una vez para abrir y ajustar Brillo Ajusta el brillo en pantalla Contraste Ajusta el contraste en pantalla Color Ajusta el color en pantalla Espa ol Ajusta idioma OSD del men Reset Restablece la configuraci n de f brica del men de configuraci n Men de opciones Pulse MODE una vez para abrir y ajustar Pantalla Ajusta la pantalla al modo 4 3 o 16 9 MPD 278 Guia de in cio r pido Precau es Manuten o Se tiver problemas n o tente reparar o aparelho Devolva o ao Pontos a observar para uma utiliza o segura P M 9 representante autorizado da Caliber Europe BV para repara o Leia atentamente este manual antes de usar este aparelho e os seus componentes Cont m instru es sobre como utilizar este produto de forma segura e eficaz A Caliber Europe BV n o pode ser responsabilizada por problemas resultantes da inobserv ncia das instru es contidas neste manual
68. nds on the upper and lower portions of the TV screen will be displayed 16 9 wide screen display Password Input user password Default password is 0000 Rating After input correct password you can change parental level Default Restore the factory setting of setup menu Language Setup Page Language setup You can select OSD language and select audio subtitle menu language of DVD discs if available Also you can select font type for mpeg4 subtitle Standby settings page Auto standby The function is use to select standby setting OFF 3 HOURS 4 HOURS OFF No standby 3 HOURS No remote or panelkey operation within 3 hours gt into standby 4 HOURS No remote or panelkey operation within 4 hours gt into standby Video Setup Page You can change the video settings brightness contrast hue saturation to your own satisfaction System setup on monitor Press MODE to open the setup menu on the monitor Use the direction buttons 4 to select the preferred item and use to adjust the settings After finishing settings wait for about 4 sec without touching a button and the menu mode will be closed automatically Picture menu Press MODE once to open and to adjust Brightness Adjust screen Bright Setting Contrast Adjust screen Contrast Setting Color Adjust screen Color Setting English Adjust Menu OSD Language Reset Restore the factory setting of setup menu Option menu Press
69. ngesloten TV een PAL systeem betreft Het videosignaal van een NTSC disk zal automatisch worden omgezet in PAL formaat NTSC Kies deze instelling als de aangesloten TV een NTSC systeem betreft Het videosignaal van een PAL disk zal automatisch worden omgezet in NTSC formaat Power Resume Om het laatste afspeel punt AAN of UIT te zetten Bijv om het afspelen te hervatten vanaf de laatste stop na een tankstop op vakantie TV Type Selecteer de beeldverhouding van het weer te geven beeld 4 3 PS als je een normale tv hebt en wil dat het beeld vanaf de zijden passend gemaakt word dmv vermorming 4 3 LB als je een normale tv hebt en wil dat het beeld passend gemaakt word dmv een zwarte balk boven en onder 16 09 breedbeeld scherm Password Invoer gebruikerswachtwoord Het standaard wachtwoord is 0000 Rating Na het invoeren juiste wachtwoord is het beveiligingsniveau te wijzigen Default Herstel de fabrieksinstellingen van het setup menu SONV14303N Taalinstellingenpagina Language setup De OSD taal is te selecteren even als de audio ondertiteling menutaal van DVD s indien beschikbaar Ook is het lettertype voor mpeg4 ondertiteling te selecteren Standby instellingen pagina Auto standby De functie wordt gebruikt om de standby instelling te selecteren OFF 3 uur 4 uur OFF Geen standby 3 UUR geen afstandsbediening of knop bediening binnen 3 uur gt in standby 4 UUR geen afstandsbediening o
70. nie ekranu w trybie 4 3 lub 16 9 MPD 278 va Caliber Europe BV Ta Caliber Europe i An
71. ns headphones A stereo headphone included can be used for private listening Plug in the 3 5mm Jack plug into the socket with the and use the volume adjustment of the monitor to find a comfortable listening level Note when headphones are connected the main speakers will automatically be muted Make sure your player is set at a low volume level before connecting the headphones Caution listening at high volumes for a long period could cause hearing loss System setup on player Press SETUP to open the setup menu Use the direction buttons to select the preferred item After finishing settings press SETUP again to exit the menu System setup Page TV System Selecting the color system that corresponds to your TV when using AV output This DVD Player is compatible with both NTSC and PAL PAL Select this if the connected TV is PAL system It will change the video signal of a NTSC disc and output in PAL format NTSC Select this if the connected TV is NTSC system It will change the video signal of a PAL disc and output in NTSC format Power Resume To turn the last memory ON or OFF E g to resume playback from the last point after a tank stop on vacation TV Type Selects the aspect ratio of the playback picture 4 3 PS if you have a normal TV and want both sides of the picture to be trimmed or formatted to fit your TV screen 4 3 LB if you have a normal TV In this case a wide picture with black ba
72. ntenimiento de la bater a recargable La temperatura de funcionamiento de la bater a recargable es entre 0 y 45 C Desenchufe siempre la unidad cuando no est siendo utilizada o cargada Esinevitable que se produzca calor durante la reproducci n y es algo normal No someta a la unidad a impactos fuertes Mant ngala alejada de la humedad y del calor excesivo Reproducci n DVD o USB La unidad puede reproducir archivos de DVD CD as como de USB m x 16 GB Inserte un disco o un USB y aseg rese de que la unidad se encuentra en la fuente correcta Utilice SOURCE para cambiar entre ellos Conexi n de la pantalla adicional Utilice el cable de conexi n suministrado para conectar el reproductor al monitor y disfrutar de la reproducci n y del audio en dos monitores Enchufe el jack AV en la toma AV OUT del reproductor y el otro extremo a la toma AV IN del monitor Enchufe el conector CC en la toma DC OUT del reproductor y el otro extremo a la toma DC IN del monitor Encienda ambos art culos y comience la reproducci n Conexi n a la TV YellowRed White T VIDEO AUDIO Input Input Es posible conectar el reproductor a la TV pero necesitar un cable AV con conectadores de jack a RCA Conecte el conectador jack a la toma de salida AV OUT del reproductor y los conectadores RCA a la terminal de entrada de v deo y a las terminale
73. och 10 C 14 F innan enheten sl s p Undvik verladdning Batteriet kan verhettas Byte av batteri Det inbyggda uppladdningsbara batteriet inte ar utbytbart Ta inte bort eller byt ut batteriet eller kasta det i soporna eller i eld Fj rrkontroll 1 ZOOM Varje tryck p ZOOM knappen ndrar TV sk rmen i f ljande ordning 2x storlek 3x storlek 4x storlek 1 2 1 3 1 4 2 SEARCH G till en tidpunkt titel eller kapitel DVD l get 3 SUBTITLE Tryck upprepade g nger under uppspelning f r att se ett annat textsprak 4 ANGLE Kommer att ndra visningsvinkeln p DVD skivor som st der denna funktion 5 TITLE Aterga till DVD titelmenyn 6 ENTER Bekr ftar eller g r in i menyval 7 SETUP ppna eller st ng inst llningsmenyn 8 REPEAT Tryck p under uppspelning f r att v lja nskat upprepningsl ge DVD du kan spela ett kapitel titel alla p en skiva VCD CD Du kan spela upp ett sp r alla p en skiva MP3 WMA du kan v lja Repetera en Repetera mapp ALLA uppspelningsl gen p en skiva 9 AB For att repetera ett segment tryck AB en gang f r att st lla in startpunkten tryck igen f r att s tta en slutpunkt spelaren kommer att upprepa segmentet fr n start till slutpunkt 10 PROGRAM DVD VCD CD MP3 Med programfunktionen kan du spara dina favoritsp r fr n skivan Tryck f r att ppna menyn p sk rmen nu kan du anv nda siffror eller styrpilarna f r att valja titlar
74. op de monitor Steek de DC stekker in de DC OUT aansluiting van de speler en het andere uiteinde in de DC IN aansluiting op de monitor Zet beide units AAN en start het afspelen Aansluiten op een TV L VIDEO AUDO Input Input Het is mogelijk om de speler op een TV aan te sluiten maar je zult een AV kabel nodig hebt met Jack naar RCA stekkers Sluit de Jack plug aan op de AV OUT aansluiting van de speler en de RCA stekkers aan op de video ingang en de L R audio kanalen van een televisie Hoofdtelefoon aansluiten Een stereo hoofdtelefoon meegeleverd kan worden gebruikt voor prive luiste ren Sluit de 3 5 mm Jack plug aan de aansluiting met het icoon en gebruik de volume instelling van de monitor om een comfortabel niveau te vinden Opmerking wanneer een hoofdtelefoon is aangesloten zullen de monitor luid sprekers automatisch worden gedempt Zorg ervoor dat uw speler is ingesteld op een laag volume voordat u de hoofdtelefoon aansluit Let op hoge volumes voor een lange periode kan leiden tot gehoorbeschadiging Systeem setup speler Druk SETUP om het setup menu te openen Gebruik de richtingstoetsen om je keuze te selecteren Om het het menu te verleten druk nogmaals op de SETUP knop Systeeminstellingen Pagina TV System Kies het kleursysteem dat overeenkomt met uw tv bij gebruik van de AV uitgang Deze DVD speler is compatibel met zowel NTSC als PAL PAL Kies deze instelling als de aa
75. ot o ENTER para voltar reprodu o normal Para rebobinar h 5 niveis de velocidade X2 gt X4 gt X8 gt X20 Prima repetidamente Prima o bot o ENTER para voltar reprodu o normal MPD 278 Guia de in cio r pido Carregar a unidade O leitor alimentado por uma bateria de pol meros de l tio Demora cerca de 3 4 horas a carregar completamente a bateria quando a unidade desligada Quando totalmente carregada a bateria pode ser usada durante cerca de 1 5 horas Como Adaptador do Isqueiro Ligue uma extremidade do adaptador do isqueiro entrada da unidade depois ligue a outra extremidade entrada do isqueiro de um autom vel Com adaptador AC DC n o inclu do vendido em separado item Caliber PS32 Ligue uma extremidade do adaptador AC DC entrada da unidade depois ligue o adaptador a uma tomada de 100 240 V 50 60 Hz AC Utiliza o e Manuten o da Bateria Recarreg vel A temperatura de funcionamento da bateria recarreg vel varia entre 0 e 45 C Desligue sempre a unidade quando n o estiver a ser usada ou carregada Inevitavelmente produzido calor durante a reprodu o o que normal N o deve sujeitar a unidade a impactos fortes Mantenha a protegida da humidade e do calor excessivo Reprodu o de DVD ou USB A unidade pode reproduzir ficheiros de um DVD CD e tamb m de USB m x 16 GB Insira um disco ou uma USB e certifique se de que a unidade est definida
76. pareil Le lecteur est aliment par une pile au lithium polym re La charge compl te de la pile prend environ 3 4 heures lorsque l appareil est mis hors tension Lorsqu elle est compl tement charg e la pile peut tre utilis e pendant environ 1 5 heures Par adaptateur pour allume cigare Branchez une extr mit de l adaptateur pour allume cigare la prise situ e sur l appareil puis branchez l autre extr mit allume cigare d une voiture Par adaptateur secteur non inclus vendu s par ment Article Caliber PS32 Branchez une extr mit de l adaptateur secteur la prise de l appareil puis branchez l adaptateur une prise de courant 100 240 V 50 60 Hz Utilisation et entretien de la pile rechargeable La temp rature de fonctionnement de la pile rechargeable se situe entre 0 et 45 C D branchez toujours l appareil lorsque vous ne utilisez pas ou en cours de charge Dela chaleur est in vitablement g n r e en cours de lecture il s agit d un ph nom ne normal N exposez pas l appareil des chocs violents Gardez le l abri de l humidit et de la surchauffe Lecture de DVD ou d une cl USB L appareil peut lire des fichiers partir de DVD CD et partir d une cl USB capacit 16 Go max Ins rez un disque ou une cl USB et assurez vous que l appareil est reli la source ad quate Utilisez SOURCE pour basculer entre les sources Raccordement de l cran suppl m
77. produit pour assurer une a ration suffisante Chaleur Ne disposez pas l appareil proximit d une source de chaleur ou expos aux rayons solaires Accessoires Utilisez exclusivement les accessoires fournis Pile vitez de la charger excessivement La pile pourrait autrement surchauffer Remplacement de la pile La pile rechargeable int gr e n est pas remplacable Ne retirez pas et ne remplacez pas la pile ne la jetez pas dans la poubelle ou ne l incin rez pas Utilisation distance 1 ZOOM Chaque pression exerc e sur la touche ZOOM permet de modifier l cran de t l vision dans l ordre suivant Taille 2x taille 3x taille 4x 1 2 1 3 1 4 2 SEARCH Acc der un point temporel un titre ou un chapitre en mode DVD 3 SUBTITLE Appuyez plusieurs reprises sur cette touche pendant la lecture pour entendre diverses langues de sous titre 4 ANGLE Permet de changer l angle d affichage sur les DVD qui prennent en charge cette fonction 5 TITLE Retourner au menu des titres du DVD 6 ENTER Permet de confirmer ou d entrer la s lection du menu 7 SETUP Acc der ou quitter le menu de configuration 8 REPEAT Appuyez sur cette touche pendant la lecture pour s lectionner un mode de r p tition souhait DVD vous pouvez lire un chapitre titre tout sur un disque VCD CD vous pouvez lire une piste tout sur un disque MP3 WMA vous pouvez s lectionner le mode de lecture R p ter plage R p
78. rapido 5 livelli di velocit X2 gt X4 gt X8 gt X20 Premere il pulsante ENTER per tornare alla normale riproduzione MPD 278 manuale Ricarica dell unit Il lettore alimentato da una batteria ai polimeri di litio Per ricaricare comple tamente la batteria sono necessarie circa 3 4 ore a unit spenta Se completa mente carica la batteria ha una durata di circa 1 5 ore Tramite adattatore per accendisigari Collegare uno dei terminali del adattatore per accendisigari al jack dell unit e l altro alla presa accendisigari dell auto Tramite adattatore CA CC non incluso venduto separatamente articolo Caliber PS32 Collegare uno dei terminali del adattatore CA CC al jack dell unit quindi collegare l adattatore a una presa CA 100 240 V 50 60 Hz Utilizzo e manutenzione della batteria ricaricabile La temperatura di esercizio della batteria ricaricabile va da 0 a 45 C Scollegare sempre l unit quando non in uso o non in carica Durante la riproduzione si produce inevitabilmente calore questo normale Non sottoporre l unit a urti violenti Tenere lontano da umidit e da calore eccessivo Riproduzione DVD o USB L unit pu riprodurre contenuti da DVD CD e anche da unit USB max 16 GB Inserire un disco o collegare un unit USB e assicurarsi che l apparecchio sia sintonizzato sulla sorgente esatta Utilizzare SOURCE per selezionare la sorgente Collegamento dello schermo aggiunt
79. re l elemento desiderato Terminate le impostazioni premere nuovamente SETUP per uscire dal menu Pagina delle impostazioni di sistema istema TV Selezionare il sistema di colore che corrisponde al proprio TV quando si utilizza un uscita AV Il lettore DVD compatibile con entrambi i sistemi di colore NTSC e PAL PAL Selezionare se il TV collegato supporta il sistema PAL Si modifica il segnale video di un disco NTSC convertendolo in formato PAL NTSC Selezionare se il TV collegato supporta il sistema NTSC Si modifica il segnale video di un disco PAL convertendolo in formato NTSC Ripristino dell alimentazione Per attivare o disattivare gli ultimi dati memorizzati Ad esempio per ripristin are la riproduzione dall ultimo punto dopo un interruzione prolungata Tipo di TV Seleziona le proporzioni dell immagine riprodotta 4 3 PS per TV normali in modo che entrambi i lati dell immagine siano ritagliati o formattati per adattarsi allo schermo TV 4 3 LB per TV normali Con questa opzione l immagine widescreen visualizzata con bande nere nelle parti superiore e inferiore del TV 16 9 visualizzazione widescreen Password Inserire la password utente La password predefinita 0000 Filtro Dopo aver inserito la password corretta possibile modificare il filtro di protezione dei bambini Predefinito Ripristina le impostazioni di fabbrica Pagina di impostazione della lingua Impostazione della lingua
80. re un panno asciutto e morbido Per rimuovere macchie pi resistenti inumidire il panno solo con acqua Qualunque altro prodotto potrebbe rovinare la vernice o danneggiare la plastica Temperatura Assicurarsi che la temperatura all interno dell ambiente sia compresa tra 35 C e 10 C prima di accendere l unit Manutenzione In caso di problemi non tentare di riparare l unit autonomamente Riportare l apparecchio presso il proprio rivenditore Caliber Europe BV per assistenza Posizionamento Posizionare il prodotto su una superficie piana Lasciare ab bastanza spazio attorno al prodotto per consentire un adeguata ventilazione Calore Non posizionare l apparecchio vicino a superfici calde o esposto alla luce diretta del sole Accessori Utilizzare solo gli accessori forniti insieme al prodotto Batteria Evitare il sovraccarico La batteria potrebbe surriscaldarsi Sostituzione della batteria La batteria integrata ricaricabile non sostituibile Non rimuovere o sostituire la batteria Non gettare nella spazzatura o nel fuoco Telecomando 1 ZOOM Ogni pressione del pulsante ZOOM modifica la schermata del TV in questa sequenza dimensione 2x dimensione 3x dimensione 4x 1 2 1 3 1 4 2 SEARCH Consente di andare al punto esatto al titolo o al capitolo in modalit DVD 3 SUBTITLE Premere ripetutamente durante la riproduzione per scorrere fra le lingue dei sottotitoli disponibili 4 ANGLE Cambia l
81. rhitzung Wiedergabe von DVD oder USB Das Ger t kann Dateien von DVD CD sowie von USB max 16 GB wiederge ben Legen Sie eine Disc oder stecken Sie ein USB Ger t ein und vergewissern Sie sich dass das Ger t auf die richtige Quelle eingestellt ist Verwenden Sie die Taste SOURCE um zwischen ihnen zu wechseln Anschlie en des Zusatzbildschirms Schlie en Sie den Player mit dem mitgelieferten Anschlusskabel an den Monitor an Auf diese Weise genieRen Sie Bild und Ton auf zwei Monitoren Stecken Sie den AV Stecker in die AV OUT Buchse des Players und das andere Ende in die AV IN Buchse am Monitor Stecken Sie den DC Stecker in die DC OUT Buchse des Players und das andere Ende in die Buchse DC IN Buchse am Monitor Schalten Sie beide Ger te ein und starten Sie die Wiedergabe RL VIDEO AUDIO Input Input Es ist auch m glich den Player an einen Fernseher anzuschlie en Sie ben tigen aber ein AV Kabel mit Stecker zu RCA Steckern SchlieBen Sie den Stecker an die AV OUT Buchse am Player und die RCA Stecker an die Video Eingangsbuchse und die linke rechte Audio Eingangsbuchse eines Fernsehers an Anschluss von Kopfh rern F r privates H rvergn gen kann ein Stereo Kopfh rer im Lieferumfang enthalten verwendet werden Stecken Sie den 3 5 mm Klinkenstecker in die Buchse mit dem G Symbol und stellen Sie die Lautst rke am Monitor auf eine f r Sie
82. rna f r att v lja nskat alternativ Efter avslutad inst llning tryck p SETUP igen f r att l mna menyn Systeminst llningar TV System V ljer det f rgsystem som passar din TV b st n r du anv nder AV utg ng Denna DVD spelare r kompatibel med b de NTSC och PAL PAL V lj detta om den anslutna TV n f ljer PAL systemet Spelaren ndrar videosignalen f r NTSC skivor i PAL format NTSC V lj detta om den anslutna TV n f ljer NTSC systemet Spelaren ndrar videosignalen f r PAL skivor i NTSC format Power Resume F r att s tta p eller st nga av det sista minnet T ex f r att teruppta uppspelningen fr n den senaste punkten efter ett bensinstopp p semestern TV Type V ljer bildformat f r uppspelningsbilden 4 3 PS Om du har en vanlig TV och vill att b da sidor av bilden ska besk ras eller formateras f r att passa TV sk rmen 4 3 LB om du har en vanlig TV detta fall visas en bred bild med svarta f lt l ngst upp och l ngst ner p TV sk rmen 16 09 widescreen display Password Ange anv ndarl senord Standardl senordet r 0000 Rating Efter inmatning av r tt l senord kan du ndra f r ldraniv Default Aterstall fabriksinst llning av inst llningsmenyn Spr kinst llningssida Spr kinst llning Du kan v lja OSD spr k och ljud textning menyspr k f r DVD skivor om det finns Du kan ven v lja typsnitt f r MPEGA undertexter Standby inst llnin
83. rt bei DVDs die diese Funktion unterst tzen den Blickwinkel 5 TITLE Titel R ckkehr zum DVD Titelmeni 6 ENTER Best tigt oder ruft eine Men auswahl auf 7 SETUP Ruft das Setup Men auf oder verl sst es 8 REPEAT Wiederholen Wahrend der Wiedergabe dr cken um den gew nschten Wiederholungsmodus 21 auszuw hlen DVD Wiedergabe eines Kapitels Titels aller Titel auf einer Disc EE 6 VCD CD Wiedergabe eines Tracks aller Tracks auf einer Disc e MP3 WMA Auswahl des Wiedergabemodus Repeat One Track wiederholen Repeat folder Ordner wiederholen ALL Alle auf einer Disc REPEAY 9 AB Dr cken Sie einmal AB um den Startpunkt f r das zu wiederholende Segment PROGRAM 26 einzustellen Dr cken Sie die Taste erneut um den Endpunkt festzulegen Der 27 Player wiederholt das Segment vom Start bis zum Endpunkt 10 PROGRAM Programmieren DVD VCD CD MP3 Mit der Programmierfunktion k nnen Sie Ihre Lieblingstracks einer Disc speichern Dr cken Sie die Taste und anschlieRend erscheint das Programmiermen auf dem Bildschirm Jetzt k nnen Sie mit den Zifferntasten die Titel Kapitel oder Track nummern direkt eingeben und die PLAY Option w hlen Kehren Sie mit PLAY zur VCD Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe mehrmals AUDIO um normalen Wiedergabe zur ck Dr cken Sie die PROGRAM und w hlen Sie einen anderen Audiokanal Stereo Links oder Rechts wiederzugeben CLEAR um die Liste zu l s
84. ructies in deze handleiding SONV1U20IN Zet onmiddelijk het gebruik stop ruimte om het product voor voldoende ventilatie wanneer zich een probleem voordoet Warmte Doet u dit niet dan kan dit leiden tot letsel of schade aan het Plaats het product niet in de buurt van een hitte bron of in direct product Breng het toestel ter reparatie terug naar uw bevoegde zonlicht Caliber Europe BV dealer Accesoires Schoonmaken van het product Gebruik een zachte droge doek voor het regelmatig schoonmaken van het product Voor hardnekkigere vlekken kunt u de doek enkel met water bevochtigen Andere producten kunnen de verf oplossen of de kunststof beschadigen Temperatuur Zorg ervoor dat de temperatuur in het voertuig tussen 0 C en 45 C ligt voor u het toestel inschakelt Gebruik alleen bijgeleverde accesoires Batterij Voorkom overladen De batterij kan oververhit raken Vervangen batterij De ingebouwde oplaadbare batterij is niet vervangbaar Verwijder of vervang de batterij niet en werp deze niet in de prullenbak of in het vuur Afstandsbediening 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ZOOM Elke druk op de ZOOM toets verandert het TV scherm in de volgende volgorde 2x maat 3x maat 4x maat 1 2 1 3 1 4 SEARCH Ga naar tijdstip titel of hoofdstuk in DVD modus SUBTITLE Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk om een andere ondertitel talen te zien ANGLE Druk op om te wisselen tussen
85. s as dod vky pred va sa samostatne Polo ka P932 Pripojte jeden koniec AC DC adapt ra ku konektoru na jednotke potom pripojte adapt r k 100 240 V 50 60 Hz elektrickej z suvke Pou vanie a dr ba nab jate nej bat rie Prev dzkov teplota nab jate nej bat rie je v rozsahu od 0 do 45 C Jednotku v dy odpojte ke ju nepou vate alebo nenab jajte Po as prehr vania sa nevyhnutne produkuje teplo je to norm lne Jednotku nevystavujte siln m n razom Udr ujte ju mimo vlhkosti a prehrievania DVD alebo USB prehr vanie Jednotka m e prehr va s bory z DVD CD rovnako ako z USB max 16 GB Vlo te disk alebo USB a uistite sa e je jednotka v spr vnom zdroji Na zmenu pou ite SOURCE ZDROJ Pripojenie al ej obrazovky Na pripojenie prehr va a k monitoru pou ite dodan prip jac k bel a vychut n vajte si prehr vanie zvuku na dvoch monitoroch Pripojte konektor AV ku konektoru AV OUT AV V STUP na prehr va i a druh koniec ku konektoru AV IN AV VSTUP na monitore Pripojte konektor DC ku konektoru DC OUT DC V STUP na prehr va i a druh koniec ku konektoru DC IN DC VSTUP na monitore Zapnite obidva predmety a spustite prehr vanie Pripojenie k telev zoru RL VIDEO AUDIO Input Input Prehr va m ete pripoji aj k telev zoru budete v ak potrebova AV k bel s kone
86. s de entrada de audio de canal derecho e izquierdo de una televisi n Conexi n de auriculares Puede conectar unos auriculares est reo incluidos para que su escucha sea privada Enchufe el conectador jack de 3 5 mm en la toma con el amp y utilice el ajuste del volumen del monitor para encontrar un nivel de escucha c modo Nota cuando los auriculares est n conectados los altavoces principales se silenciar n autom ticamente Aseg rese de que su reproductor est a un volu men bajo antes de conectar los auriculares Precauci n una escucha a alto volumen durante largos periodos de tiempo puede provocar p rdida de capacidad auditiva Configuraci n del sistema en el reproductor Pulse SETUP para abrir el men de configuraci n Utilice los botones de direcci n para seleccionar el art culo deseado Tras acabar la configuraci n pulse SETUP de nuevo para salir del men P gina de configuraci n del sistema istema TV Selecci n del sistema de color que corresponde a su TV al utilizar la salida AV Este reproductor de DVD es compatible tanto con NTSC como con PAL PAL Selecci nelo si la televisi n conectada es de sistema PAL Cambiar la se al de v deo de un disco NTSC y le dar salida en formato PAL NTSC Si la televisi n conectada es de sistema NTSC seleccione este modo Cambiar la se al de v deo de un disco PAL y le dar salida en formato NTSC Reanudaci n con encendido apaga
87. soria Uzywa tylko dostarczonych akcesori w Akumulator Unika przetadowania Akumulator mo e sie przegrza Wymiana akumulatora Wbudowany akumulator nie jest wymienny Nie nale y usuwa lub wymieni akumulatora nie wrzuca go do mieci ani do ognia Pilot zdalnego sterowania 1 ZOOM przybli anie Ka de naci ni cie przycisku ZOOM spowoduje zmian na ekranie TV w nast puj cej sekwencji 2x powi kszenie 3x powi kszenie 4x powi kszenie 1 2 1 3 1 4 2 SEARCH wyszukiwanie Przechodzenie do punktu w czasie do tytutu lub rozdziatu w trybie DVD 3 SUBTITLE dubbing Naciska raz po raz w trakcie odtwarzania aby us ysze r ne j zyki dubbingu 15 4 ANGLE k t Zmiana k ta widzenia DVD je li nagranie DVD obs uguje t funkcj 5 TITLE tytu Powr t do menu tytutowego DVD 6 ENTER wprowad Potwierdza lub wprowadza wyb r w menu 7 SETUP konfiguracja Dostep lub wyj cie z menu konfiguracji 8 REPEAT powtarzanie 21 Nacisna podczas odtwarzania aby wybra Zadany tryb powtarzania DVD mo liwo odtworzenia rozdzialu tytulu wszystkich plik w z dysku VCD CD mo liwo odtworzenia cie ki wszystkich plik w z dysku R MP3 WMA mo liwo wyboru trybu powt rz cie k powt rz folder powt rz m wszystkie pliki z dysku REPEAT 9 AB e Do powtarzania segmentu nacisna AB jeden raz aby ustawi punkt poczat
88. sti videa pod a vlastn ch po iadaviek Nastavenie syst mu na monitore Stla en m MODE RE IM otvorte ponuku nastavenia na monitore Na v ber uprednost ovanej polo ky pou ite smerov tla idl 4 a pomocou upravte nastavenia Po dokon en nastaven po kajte pribl 4 sek bez dotyku na tla idlo a re im ponuky sa automaticky zatvor Ponuka obrazu Jedenkr t stla te MODE RE IM a otvorte a upravte Jas Upravte nastavenie jasu obrazovky Kontrast Upravte nastavenie kontrastu obrazovky Farba Upravte nastavenie farby obrazovky Sloven ina Upravte ponuku jazyka OSD Reset Obnovenie ponuky nastavenia na v chodiskov nastavenie z tov rne Ponuka mo nost A Dvakr t stla te MODE RE IM a otvorte a upravte Obrazovka Nastavte obrazovku na re im 4 3 alebo 16 9 MPD 278 Handieiding WAARSCHUWINGEN Onderhoud Wanneer u problemen ervaart probeer het toestel dan niet zelf te herstellen Breng het toestel ter reparatie terug naar uw bevoegde Caliber Europe BV dealer A Plaatsing Plaats het product op een platte ondergrond Zorg voor genoeg Aandachtspunten voor veilig gebruik Lees deze handleiding zorgvuldig voordat u dit systeem gebruikt Ze bevatten instructies over hoe u dit product op een veilige en effici nte manier kunt gebruiken Caliber Europe BV Europe B V is niet verantwoordelijk voor problemen die ontstaan als gevolg van het niet opvolgen van de inst
89. t 4 3 o 16 9 MPD 278 manual Precauciones Mantenimiento Si tiene problemas no trate de reparar la unidad usted mismo Devu lvalo a su distribuidor Caliber Europe BV para manten Puntos a tener en cuenta para un uso seguro x imiento Lea este manual con detenimiento antes de utilizar este art culo y sus componentes Contiene instrucciones sobre c mo manejar el producto de manera segura y efectiva Caliber Europe BV no se hace responsable de problemas derivados de no seguir las instrucciones de este manual Colocaci n Coloque el producto en una superficie plana Deje bastante espacio alrededor del producto para que haya suficiente ventilaci n Apague el dispositivo inmediatamente en caso de que haya problemas En caso contrario pueden producirse lesiones personales o dafios al producto Devu lvalo a su distribuidor Caliber Europe BV autorizado para que lo reparen Calor No coloque el aparato cerca de una superficie que desprenda calor o bajo la luz del sol directa Accesorios Limpieza del producto Utilice solo los accesorios suministrados Utilice un trapo seco y suave para llevar a cabo la limpieza Bater peri dica del producto Para manchas m s severas humedezca A E ie les b La bateri dri b lent el trapo con agua solo Cualquier otra cosa puede disolver la Mile las sobrecargas La bateria pogrla soprecaleniarse intura o da ar el pl stico P P Reemplazo de la bater a La bater a recargable in
90. tegrada no se puede reemplazar No Temperatura 2 A gt extraiga ni cambie la bateria no la tire a la basura ni al fuego Aseg rese de que la temperatura dentro de la estancia es de entre 35 C 95 F y 10 C 14 F antes de encender la unidad Control remoto 1 Zoom Cada vez que se pulsa el bot n ZOOM la pantalla de la TV cambia en la secuencia siguiente 2x tama o 3x tama o 4x tama o 1 2 1 3 1 4 2 B SQUEDA Vaya al punto temporal titulo o capitulo en el modo DVD 3 SUBT TULO Pulse repetidamente durante la reproducci n para obtener subt tulos en diferentes idiomas 4 NGULO Cambiara el ngulo de visionado en DVD que soporten esta funci n 5 T TULO a Vuelta al men de t tulos del DVD 6 ENTER Confirma o entra en el men de selecci n 7 CONFIGURACI N Accede al men de configuraci n o sale de l 8 REPETIR P lselo durante la reproducci n para seleccionar el modo de repetici n deseado DVD Puede reproducir un cap tulo t tulo todo en un disco VCD CD Puede reproducir una pista todas en un disco MP3 WMA Puede seleccionar el modo de reproducci n Repetir uno Repetir REPEAT carpeta TODAS en un disco 9 AB PROGRAM Para repetir un segmento pulse AB una vez para establecer el punto de inicio vu lvalo a pulsar para establecer el punto de finalizaci n y el reproductor repetir el segmento desde un punto a otro 10 PROGRAMA DVD VCD CD MP3 La funci n programa le pos
91. tep by step MENU Opens the menu on a DVD disc or PBC ON OFF switch for VCD AUDIO DVD Press repeatedly during playback to hear a different audio language or audio track if available VCD Press repeatedly during playback to hear a different audio channel Stereo Left or Right MENU SETUP REPEAT PROGRAM 6 e cfc e 6 6 e 19 PLAY PAUSE PII Press to pause playback press again to resume 20 STOP M Press once to stop and resume later press ENTER to resume Press twice stops playback no resume function 21 RETURN Return to upper previous page 22 VOL Increase volume 23 VOL Decrease volume 24 4 Go to previous chapter track 25 M Go to next chapter track 26 To fast forward 5 speed level X2 gt X4 gt X8 gt X20 press repeatedly Press ENTER button return to normal playback 27 To rewind 5 speed level X2 gt X4 gt X8 gt X20 press repeatedly Press ENTER button return to normal playback MPD 278 manual Charging the unit The player is powered by a lithium polymer battery It takes about 3 4 hours to fully charge the battery when the unit is turned off When fully charged the battery can be used for about 1 5 hours By Cigarette Lighter Adapter Plug one end of the cigarette lighter adapter into the jack on the unit then plug the other end into the cigarette lighter socket of a car By AC DC adapter not included sold separately Caliber item PS
92. und ndern Sie mit die Einstellungen Warten Sie nach dem Beenden der Einstellungen etwa 4 Sekunden ohne eine Taste zu dr cken Der Men modus wird automatisch geschlossen Bildmen Dr cken Sie MODE Taste zum ffnen und Einstellen von Brightness Helligkeit Stellt die Helligkeit des Bildschirms ein Contrast Kontrast Stellt den Kontrast des Bildschirms ein Color Farbe Stellt die Farbeinstellung des Bildschirms ein Deutsch Stellt die OSD Men sprachen ein Reset Zur cksetzen Wiederherstellen der Werkseinstellungen des Setupmen s Optionsmen Dr cken Sie zweimal die MODE Taste zum ffnen und Einstellen von Screen Bildschirm Stellt den Bildschirm auf den 4 3 oder 16 9 Modus ein MPD 278 manuale Precauzioni Istruzioni da seguire per un uso sicuro Leggere attentamente il presente manuale prima di usare apparecchio e i relativi componenti Contiene istruzioni su come utilizzare il prodotto in modo sicuro ed efficace Caliber Europe BV non responsabile di eventuali problemi causati dal mancato rispetto delle istruzioni contenute nel presente manuale Spegnere immediatamente il dispositivo in caso di problemi Il mancato rispetto di questa indicazione potrebbe provocare danni alle persone o al prodotto Riportare l apparecchio presso il proprio rivenditore autorizzato Caliber Europe BV per la riparazione Pulizia del prodotto Per la pulizia periodica del prodotto utilizza
93. veer 3 4 uur om de accu volledig op te laden bij een uitgeschakeld apparaat Indien volledig opgeladen kan de batterij worden gebruikt voor ongeveer 1 5 uur Met adapter voor sigarettenaansteker Steek de stekker aan op het apparaat en steek het andere uiteinde in de sigarettenaansteker van een auto Via AC DC adapter niet inbegrepen wordt apart verkocht Caliber item P932 Sluit de bijgevoegde AC DC adapter aan op de het toestel en steek de adapter in een 100 240V 50 60Hz wandstopcontact Gebruik en onderhoud van de oplaadbare batterij De werktemperatuur van de accu is van 0 tot 45 C Verwijder altijd de stekker wanneer de speler niet wordt gebruikt of opgeladen Tijdens het afspelen wordt warmte geproduceerd dit is onvermijdelijk en normaal Stel het apparaat niet bloot aan hevige schokken Houd het uit de buurt van vocht en oververhitting DVD of USB weergave Het toestel kan bestanden van zowel DVD CD als van USB max 16GB afspe len Plaats een disc of USB en zorg ervoor dat het apparaat op de juiste bron staat ingesteld Gebruik de SOURCE knop om te wisselen Het extra scherm aansluiten Gebruik de meegeleverde aansluitkabel om de speler op de monitor aan te sluiten om zo van weergave en audio op twee monitoren te genieten Sluit de AV stekker aan op de AV OUT aansluiting van de speler en het andere uiteinde aan op de AV IN aansluiting
94. z gniazdo zapalniczki samochodowej Pod czy jeden koniec adowarki samochodowej do gniazda typu jack na urz dzeniu a nast pnie pod czy drugi koniec do gniazda zapalniczki samochodowej Przez zasilacz sieciowy AC DC nie zawarty w zestawie sprzedawany osobno element kaliber PS32 Pod czy jeden koniec zasilacza AC DC do gniazda jack urz dzenia a nast pnie pod czy zasilacz do gniazdka 100 240 V 50 60 Hz AC U ytkowanie i konserwacja akumulatora Temperatura pracy akumulatora wynosi od O do 45 oC Nale y od czy urz dzenie je li nie jest u ywane ani adowane Ciep o jest nieuchronnie wytwarzane podczas odtwarzania jest to normalne Nie nale y nara a urz dzenia na silne wstrz sy Nale y trzyma z dala od wilgoci i chroni przed przegrzaniem Odtwarzanie z DVD lub USB Urz dzenie mo e odtwarza pliki zar wno z p yt DVD CD jak i pami ci USB maks 16 GB W o y dysk lub USB i upewni si e na urz dzeniu ustawiono prawid owe r d o Do zmieniania r de s u y przycisk SOURCE Pod czanie dodatkowego ekranu Nale y u y do czonego kabla przy czeniowego w celu pod czenia odtwarzacza do monitora aby cieszy si odtwarzaniem plik w wideo i audio na dw ch monitorach Pod czy jack AV do gniazda AV OUT odtwarzacza a drugi koniec do gniazda AV IN monitora Pod czy z
95. zystania z wyj cia AV Odtwarzacz DVD jest kompatybilny zar wno z systemem NTSC jak i PAL PAL wybra je li pod czony odbiornik TV posiada system PAL Spow oduje to zmian sygna u wideo z p yty NTSC i odtwarzanie w formacie PAL NTSC wybra je li pod czony odbiornik TV posiada system NTSC Spowoduje to zmian sygna u wideo z p yty PAL i odtwarzanie w formacie NTSC Przywracanie po w czeniu Aby W lub WY ostatnio zapisane miejsce w pami ci Np aby przywr ci odtwarzanie od ostatniego punktu danej sceny w filmie Typ odbiornika TV Wybieranie wsp czynnika kszta tu obrazu odtwarzania 4 3 PS je li u ytkownik korzysta ze zwyk ego odbiornika TV i chce aby obie strony obrazu by y przyci te i dopasowane formatem do ekranu TV 4 3 LB je li u ytkownik korzysta ze zwyk ego odbiornika TV W tym przy padku wy wietlany b dzie szeroki obraz z czarnymi pasami w g rnej i w dolnej cz ci ekranu TV 16 9 szeroki ekran Has o Wprowadzanie has a u ytkownika Domy lne has o to 0000 Ogl dalno Po wpisaniu prawid owego has a mo na zmieni poziom blokady rodzicielskiej Domy lne Przywracanie ustawie fabrycznych dla menu konfiguracji Strona konfiguracji j zyka Konfiguracja j zyka Istnieje mo liwo wybrania j zyka wy wietlania oraz j zyka audio napis w menu DVD w miar dost pno ci Mo na r wnie wybra czcionk napis w w przypadku plik w mp

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  FUL-SEAL® SELECT™ 422    Mairie de Mantes La Ville  Istruzioni per l`uso  4F2/3シリーズに屋外仕様オプションを追加  ConnectPRO EOC-KVMUSA1  War in the Pacific - Game Manual  View - Pdfstream.manualsonline.com  Programme de récompenses EXPLORE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file