Defort DCF-12/230
Contents
1. 2 3 22. 2 3 COLD 4 22
3. 30 OFF
4. UA PL INFORMACJA DOTYCZACA OCHRONY SRODOWISKA Zuzyte urzadzenia elektryczne surowcami wt rnymi nie wol no wyrzuca ich do pojemnik w na odpady domowe poniewaz zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i rodowiska Prosimy o aktywn pomoc w oszcz dnym gospo darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural nego przez przekazanie zu ytego urz dzenia do punktu sktado wania surowc w wt rnych zu ytych urz dze elektrycznych cz POKYNY K OCHRAN
5. EN60598 1 EN60598 2 4 2006 42 2006 95 2004 108 PL OSWIADCZENIE ZGODNOSCI Niniejszym o wiadczamy ponoszac osobista odpowie dzialnos ze produkt wykonany jest zgodnie z naste pujacymi normami i dokumentami normalizujacymi GS EN60598 1 EN60598 2 4 z godnie z wytycznymi 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2 STRVZUJ C PROHL SEN CE Potvrzujeme na odpov dnost Ze tento vyrobek od povid n sledujicim norm m nebo normativnim pod klad m EN60598 1 EN60598 2 4 podle ustanoven sm rnic 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG HU HASONL S GI NYILATKOZAT CE Teljes felel sseg nk tudat ban kijelentj k hogy jelen term k a k vetkez szabv nyoknak vagy k telez ha t s gi el r soknak megfelel EN60598 1 EN60598 2 4 EN 61000 3 3 2008 a 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG el r soknak megfelel en SI IZJAVA O USTREZNOSTI Odgovorno izjavljamo da je ta izdelek skladu 2 naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti EN60598 1 EN60598 2 4 v skladu s predpisi navodil 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC GR EYMBATOTHTAZ AnAo ne UTTEUBUVWG AUTO amp var KATA O
6. 12 1 2 3 4 220 1 2 3 23 DE KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN60598 1 EN60598 2 4 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EGC GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN60598 1 EN60598 2 4 in accordance with the regulations 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC FR D CLARATION DE CONFORMIT
7. 12 230 98291124 3 User s 18 21 12V 24 26 es m Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Ger tes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 5 2 Sicherheitshinweise 6 3 Lieferumfang net 8 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 9 5 9 6 Bedienung ooo deed urb ent dts 11 7 Reinigung und Pflege 16 8 16 9 Technische Daten 17 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet Achtung Sicherheitshinweis der auf Gefahren durch elektrischen Strom Achtung A Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Personen oder Ger tesch den f hren oder elektrische Spannung hinweist Nichtbeachtung kann zu Per sonen oder Ger tesch den f hren und die Funktion des Ger tes beeintr chtigen
8. IVOTN HO PROST ED Star elektrick p stroje jsou recyklovateln odpady a nepat proto do dom c ho odpadu Chceme v s t mto po dat abyste aktivn p sp li k podpo e ochrany p rodn ch zdroj a ivotn ho prost ed a odevzdali ten to p stroj na k tomu ur en ch sb rn ch m stech HU A K RNYEZETV DELEMMEL KAPCSOLATOS TUDNIVALOK A kiselejtezett elektromos k sz l kek rt kes nyersanyagokat tartalmaznak s erre figyelemmel nem tartoznak a h ztart si hullad k k r be A gy rt m minden felhaszn l t arra k r hogy a maga r sz r l is tegyen meg mindent a k lts gk m l s s k r nyezetv delem rdek ben s a kiselejtezett k sz l ket adja t az erre a c lra kialak tott visszav teli helyen amennyiben van ilyen a k rny ken SI NAPOTKI ZA ZA ITO OKOLJA Stare elektri ne naprave so material ki ne spada v gospodinjske odpadke Prosimo vas da nam aktivno pripomorete pri ohranja nju naravnih virov in za iti okolja zato neuporabno elektri no napravo odstranite na predvidenih v te namene urejenih odvze mnih mestih GR YTIOAETZEIZ THN MPOZTAZIA TOY NEPIBAAAONTOZ Oi OUOKEUEG Eival TTOAUTIUA U IK KAI OUVETTWG dev xouv B on arroppipuata Oa Aorrr v va cag rrapakaA coupe va pa urroornp amp ere OUUBAAAOVTaG EVEp y TTPWTWV KAI TOU TTEPIB
9. EN Hinweis Erg nzende Informationen zur Bedienung des Ger tes gt V Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb 1 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in ei ner Abbildung hin in diesem Beispiel auf Position 1 in Abbildung auf Seite 3 Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheits hinweise Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund folgender Punkte Montage oder Anschlussfehler Besch digungen am Ger t durch mechanische Einfl sse und berspannungen Ver nderungen am Ger t ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Grundlegende Sicherheit Achtung Lebensgefahr durch Stromschlag Beim Einsatz auf Booten Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt daf r dass Ihre Stromversorgung ber einen Fl Schalter ab gesichert ist Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung Schlie en Sie das Ger t nur mit dem im Lieferumfang enthalte nen Anschlusskabel Abb H 2 Seite 3 an den Zigaretten anz nder oder eine 12V Steckdose im Fahrzeug an Wenn das Anschlusskabel besch digt ist m ssen Sie es durch ein Kabel desselben Typs und derselben Spezifikation ersetzen
10. tet und betriebs bereit eingestellte Tempe ratur ist erreicht Batteriespannung nicht ausreichend Einschalter Batteriew chter 0 HIGH LOW Ger t ist aus geschaltet Ger t ist eingeschal tet Batteriew chter ist im Modus HIGH Ger t ist eingeschal tet Batteriew chter ist im Modus LOW Anschlussbuchse Gleichspannungs versorgung 5 2 6 1 6 2 6 3 Zubeh r Wir empfehlen zum Betrieb des Ger tes am Wechselstromnetz die Verwendung folgender Netzgleichrichter von WAECO 220 240 V CoolPower EPS100 110 240 V CoolPower MPS35 Bedienung Vor dem ersten Gebrauch Hinweis Bevor Sie die neue K hlbox in Betrieb nehmen sollten Sie sie aus hygienischen Gr nden innen und au en mit einem feuchten Tuch reinigen siehe auch Kapitel Reinigung und Pflege auf Seite 16 Tipps zum Energiesparen e Wahlen Sie einen gut bel fteten und vor Sonnenstrahlen gesch tzten Einsatzort Lassen Sie warme Speisen erst abk hlen bevor Sie sie ein lagern e ffnen Sie die K hlbox nicht h ufiger als n tig Lassen Sie den Deckel nicht l nger offen stehen als n tig Tauen Sie die K hlbox ab sobald sich eine Eisschicht gebildet hat Vermeiden Sie eine unn tig tiefe Innentemperatur K hlbox anschlie en Die K hlbox kann mit 12 V Gleichspannung betrieben werden Achtung Gefahr von Ger tesch den Klemmen Sie die K hlbox und andere Verbraucher von der Batte rie
11. AAOVTOG TN OUOKEUN AUT orig UTINPEOIES avak KAuong EP COV UTT PXOUV 27 8680008068 Defort nderungen vorbehalten Subject to change Sous r serve de modifications Reservado el derecho de modificaciones t chnicas Reservado o direito a modificag es Con riserva di modifiche Wijzigingen voorbehouden Ret til eendringer forbeholdes ndringar f rbeh lles RoHS compliant Storm brani AB 55 000000000 eG KZ 0 02 0361 Rett till endringer forbeholdes Pid t mme oikeuden muutoksiin Zastrzega sie prawo dokonywania zmian 2 vyhrazeny V ltoztat s jog t fenntartjuk PridrZujemo si pravico do sprememb npoupe ro ikaiwpa Zo SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany www sbm group com
12. EN60598 1 EN60598 2 4 i hen hold til bestemmelserne i direktiverne 2006 42 EGF 2006 95 EQF 2004 108 EQF SE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt ensst mmer med f ljande norm och dokument EN 55014 1 2006 EN60598 1 EN60598 2 4 enl best m melser och riktlinjerna 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG NO SAMSVARSERKL ERING Vi erklaerer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i samsvar med folgende standarder eller standard dokumenter EN60598 1 EN60598 2 4 i samsvar med reguleringer 2006 42 EQF 2006 95 E F 2004 108 E F Product managament V Nosik SBM group GmbH ci Kurf rstendamm 21 ag 10719 Berlin Germany l A FI TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standardien ja standardoi misasiakirjojen vaatimusten mukainen EN60598 1 EN60598 2 4 seuraavien s nt jen mukaisesti 2006 42 ETY 2006 95 ETY 2004 108 ETY RU EN60598 1 EN60598 2 4 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC UA
13. Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou docu ments normalis s suivants EN60598 1 EN60598 2 4 conforme aux r glementations 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN60598 1 EN60598 2 4 de acuerdo con las regulaciones 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE PT DECLARA O DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN60598 1 EN60598 2 4 conforme as disposi es das directivas 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE 24 IT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiaramo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle se guenti normative e ai relativi documenti EN60598 1 EN60598 2 4 in base alle prescrizioni delle direttive 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE NL CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgen de normen of normatieve documenten EN60598 1 EN60598 2 4 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006 42 EEG 2006 95 EEG 2004 108 EEG DK KONFORMITETSERKL ERING CE Vi erkleerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer eller nor mative dokumenter
14. Wohnmobils ausgelegt Hinweis Wir empfehlen zum Betrieb des Ger tes am Wechselstromnetz die Verwendung folgender Netzgleichrichter von WAECO 220 240 V CoolPower EPS100 110 240 V CoolPower MPS35 Achtung Vorsicht bei verderblichen Medikamenten Falls Sie Medikamente k hlen wollen berpr fen Sie bitte ob die K hlleistung des Ger tes den Anforderungen der jeweiligen Arz neimittel entspricht Funktionsbeschreibung Die K hlbox kann Waren abk hlen und k hl halten sowie tief k hlen Die K hlung erfolgt durch einen wartungsfreien K hlkreis lauf mit Kompressor Die extrastarke Isolierung und der leistungsstarke Kompressor gew hrleisten eine besonders schnel le K hlung Die K hlbox ist f r den mobilen Einsatz geeignet Beim Einsatz auf Booten kann die K hlbox einer Dauerkr ngung von bis zu 30 ausgesetzt werden Ein im Ger t integrierter zweistufiger Batteriew chter sch tzt Ihre Fahrzeugbatterie vor zu tiefer Entladung 5 1 Bedien und Anzeigeelemente Bedienfeld und Anschlussbuchse Abb E Seite 3 Abb E Seite 3 Abb Seite 4 Pos Bezeichnung 1 TEMPERATURE 2 POWER 3 ERROR 4 BATTERY MONITOR 5 12V DC Verriegelung des Deckels Abb Seite 4 Erkl rung Temperaturregler K hltemperatur in den Endstellungen COLD FREEZE Betriebsanzeige LED leuchtet gr n LED leuchtet gelb LED blinkt rot 10 C 18 C 15 C Ger t ist eingeschal
15. ab bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladeger t aufladen berspannungen k nnen die Elektronik der Ger te besch digen 11 6 4 gt Stecken Sie das 12V Anschlusskabel Abb Ell 2 Seite 3 in die Gleichspannungs Buchse und schlie en Sie es an den Zigarettenanz nder oder eine 12 V Steckdose an Batteriew chter Battery Monitor verwenden Wird die K hlbox bei ausgeschalteter Z ndung im Fahrzeug betrie ben schaltet sich die Box selbstst ndig ab sobald die Versor gungsspannung unter einen einstellbaren Wert abf llt Die K hlbox schaltet sich wieder ein sobald durch Aufladung der Batterie die Wiedereinschaltspannung erreicht wird Achtung Besch digungsgefahr Die Batterie besitzt beim Abschalten durch den Batteriew chter nicht mehr ihre volle Ladekapazit t vermeiden Sie mehrmaliges Starten oder den Betrieb von Stromverbrauchern ohne l ngere Aufladephasen Sorgen Sie daf r dass die Batterie wieder auf geladen wird Im Modus HIGH spricht der Batteriew chter schneller an als in der Stufe LOW siehe folgende Tabelle Batteriew chter Modus LOW HIGH Ausschaltspannung bei 12 V 102V 03V 11 2V 0 3V Wiedereinschaltspannung bei 12 V 11 22 V 03V 122V 0 3V Hinweis Wenn die K hlbox von der Starterbatterie versorgt wird w hlen Sie den Batteriew chter Modus HIGH Wenn die K hlbox an eine Versorgungsbatterie angeschlossen ist reicht der Batteriew chter Modus LOW aus Wenn Sie
16. die K hlbox ber einen Netzgleichrichter am Wechsel stromnetz 230 V Steckdose betreiben wollen stellen Sie den Batteriewachter auf LOW 6 5 K hlbox benutzen Achtung berhitzungsgefahr Achten Sie stets darauf dass beim Betrieb entstehende W rme ausreichend abgef hrt werden kann Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze nicht abgedeckt werden Sorgen Sie daf r dass das Ger t in ausreichendem Abstand zu W nden oder Gegen st nden steht sodass die Luft zirkulieren kann Stellen Sie die K hlbox auf eine feste Unterlage Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze nicht abgedeckt sind und die erw rmte Luft gut abziehen kann gt Schlie en Sie die K hlbox an siehe K hlbox anschlie en auf Seite 11 Achtung Gefahr durch zu niedrige Temperatur Achten Sie darauf dass sich nur Gegenst nde bzw Waren in der K hlbox befinden die auf die gew hlte Temperatur gek hlt werden d rfen K hlbox verriegeln Schlie en Sie den Deckel Dr cken Sie die Verriegelung Abb 1 Seite 4 nach unten bis sie h rbar einrastet K hlbox einschalten gt Schieben Sie den Schiebeschalter BATTERY MONITOR auf HIGH f r Betrieb an einer Starterbatterie oder auf LOW f r Betrieb an einer Versorgungsbatterie Hinweis Wenn Sie die K hlbox ber einen Netzgleichrichter am Wechsel stromnetz betreiben wollen stellen Sie den Batteriew chter auf LOW 4 Die LED P
17. mit blo en H nden an blanke Leitungen Dies gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf dass Zuleitung und Stecker trocken sind Im Inneren der K hlbox d rfen keine elektrischen Ger te ein gesetzt werden Stellen Sie das Ger t an einem trockenen und gegen Spritz wasser gesch tzten Platz auf Sch tzen Sie das Ger t und die Kabel vor Regen und Feuchtig keit Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von offenen Flammen oder anderen W rmequellen Heizung starke Sonneneinstrah lung Gas fen usw ab Achtung berhitzungsgefahr Achten Sie stets darauf dass beim Betrieb entstehende W rme ausreichend abgef hrt werden kann Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze nicht abgedeckt werden Sorgen Sie daf r dass das Ger t in ausreichendem Abstand zu W nden oder Gegenst nden steht sodass die Luft zirkulieren kann Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser F llen Sie keine Fl ssigkeiten oder Eis in den Innenbeh lter Lieferumfang Abb E Seite 3 zeigt den Lieferumfang Pos Menge Bezeichnung 1 1 K hlbox 2 1 Anschlusskabel f r 12 V pc Anschluss 1 Bedienungsanleitung Bestimmungsgem er Gebrauch Die K hlbox eignet sich zum K hlen und Tiefk hlen von Lebens mitteln Das Ger t ist auch f r den Betrieb auf Booten geeignet Das Ger t ist f r den Betrieb an einer 12 Vpc Bordnetzsteckdose eines Fahrzeugs z B Zigarettenanz nder Boots oder
18. pow er cord with the household socket of the product 2 Insert the power socket into the concentric plug 3 Turn the power switch to the side 20 220 B 50 12 15 50 2 TOKOM 1 20 0 5867 24 3 3 44 x 35 5 x 44
19. KEUAONEVO OUUPWVA UE TOUG EENIG KAVOVIONO G KA TAOKEUAOTIKEG OUOT DEIG EN60598 1 EN60598 2 4 TC SIATAEEIG TWV kavoviouwv 2006 42 EOK 2006 95 EOK 2004 108 EOK Product managament V Nosik SBM group GmbH ci Kurf rstendamm 21 ag 10719 Berlin Germany 25 DE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Alt Elektroger te sind Wertstoffe sie geh ren daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst t zen und dieses Ger t bei den falls vorhandeneingerichteten R cknahmestellen abzugeben GB ENVIRONMENTAL PROTECTION Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collection centres if available FR INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Tout appareil lectrique us est une mati re recyclable et ne fait pas pas partie des ordures m nag res Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au m nagement des ressources et la protection de l environnement en d posant cet appareil dans sites de collecte si existants ES ADVERTENCIA PARA LA PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Los aparatos el ctricos desechables son materiales que no son parte de la basura dom stica Por ello pedi
20. OWER leuchtet gr n Y Die K hlbox startet mit dem K hlen des Innenraums Stellen Sie die K hltemperatur mit dem Temperaturregler TEMPERATURE ein 4 Wenn die eingestellte K hltemperatur erreicht ist leuchtet die LED POWER gelb K hlbox ausschalten 6 6 R umen Sie die K hlbox leer Schalten Sie die K hlbox aus Schieben Sie den Schiebe schalter BATTERY MONITOR auf 0 Ziehen Sie das Anschlusskabel ab Wenn Sie die K hlbox f r l ngere Zeit nicht benutzen wollen Lassen Sie den Deckel leicht ge ffnet So verhindern Sie dass sich Ger che bilden K hlbox abtauen Luftfeuchtigkeit kann sich am Verdampfer oder im Innenraum der K hlbox als Reif niederschlagen der die K hlleistung verringert Tauen Sie das Ger t rechtzeitig ab Achtung Gefahr von Ger tesch den Verwenden Sie nie harte oder spitze Werkzeuge zum Entfernen von Eisschichten oder zum L sen festgefrorener Gegenst nde Gehen Sie wie folgt vor um die K hlbox abzutauen gt Nehmen Sie das K hlgut heraus gt Lagern Sie es ggf in einem anderen K hlger t damit es kalt bleibt Schalten Sie das Ger t ab Lassen Sie den Deckel offen Wischen Sie das Tauwasser auf 6 7 6 8 Steckersicherung 12 V austauschen Ziehen Sie die Ausgleichsh lse Abb DA Seite 4 vom Stecker ab gt Drehen Sie die Schraube Abb 5 Seite 4 aus der oberen Geh useh lfte Abb E 1 S
21. Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus dem Zigarettenanz nder Trennen Sie das Ger t vom Netz vor jeder Reinigung und Pflege nach jedem Gebrauch Klemmen Sie das Ger t und andere Verbraucher von der Bat terie ab bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladeger t auf laden berspannungen k nnen die Elektronik der Ger te besch digen Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt nis nicht in der Lage sind die K hlbox sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Verwahren und benutzen Sie das Ger t au erhalb der Reich weite von Kindern Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist d rfen Sie es nicht in Betrieb nehmen Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen ffnen Sie auf keinen Fall den K hlkreislauf Die K hlbox ist nicht geeignet f r den Transport tzender oder l sungsmittelhaltiger Stoffe Lebensmittel d rfen nur in Originalverpackungen oder geeig neten Beh ltern eingelagert werden gt N Sicherheit beim Betrieb des Ger tes Achtung Lebensgefahr durch Stromschlag Fassen Sie nie
22. eite 4 heraus Heben Sie vorsichtig die obere Geh useh lfte von der unteren Abb De Seite 4 ab gt Nehmen Sie den Kontaktstift Abb E 3 Seite 4 heraus gt Tauschen Sie die defekte Sicherung Abb D 2 Seite 4 gegen eine neue Sicherung mit demselben Wert 8A 32V aus gt Setzen Sie den Stecker in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen Gl hlampe wechseln Dr cken Sie den Schaltpin Abb 2 Seite 4 nach unten sodass sich das transparente Teil Abb 1 Seite 4 der Leuchte nach vorne abnehmen l sst gt Tauschen Sie die Gl hlampe aus gt Setzen Sie die Leuchte wieder in das Geh use ein gt e Reinigung und Pflege Achtung Lebensgefahr durch Stromschlag Ziehen Sie vor jeder Reinigung und Pflege den Netzstecker Achtung Gefahr von Ger tesch den Reinigen Sie das Ger t niemals unter flieBendem Wasser oder gar im Sp lwasser Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenst nde da diese das Ger t besch digen k n nen Verwenden Sie nie B rsten Kratzer oder harte und spitze Werk zeuge zum Entfernen von Eisschichten oder zum L sen festgefro rener Gegenst nde gt Reinigen Sie das Ger t innen gelegentlich mit einem feuchten Tuch Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Her stellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der An
23. he appliance from being upside down Please don t drop or shock it CHARACTERISTICS OF OUR PRODUCTS Mini Thermoelectric Cooler and Warmer are popular with drivers and field opera tors in some developed countries in Europe America and so on It can bring you cool drinks in hot summer and warm food in winters with cold wind blowing No matter in outdoors hiking traveling by car or in traffic jam you can enjoy plenty of drinks and foods at a proper temperature This cooler and warmer may be carried on your back or in hand for its light weight Matching with AC or DC transformer attached it can be used indoors especially for students to store cool and hot drinks and foods in their own room If it is placed in hotel office or sitting room its graceful design beautiful appear ance luxury style and extraordinary applicable function will bring you a sense of ease and comfort when you are holding a cup of cold drink in your hand after work integrates dual functions of cooling and heating by employing semiconductor without compressor or cryogen It has advantages of being free from pollution small volume lightweight portability long service life and lowest power con sumption WORK PERFORMANCE To obtain optimized cooling effect we suggest putting in pre chilled foods and drinks It will take 2 or 3 hours for cooling the unfrozen foods or drinks The cooler and warmer is not designed to heat cold food but to preserve hot foods a
24. leitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie fol gende Unterlagen mitschicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum e einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 9 Technische Daten 220 V 50 Hz Anschlussspannung 12V Abk hlung 15 unter Umgebungstemperatur 50 C durch set point Thermostat Schutzar Nennaufhahme SCH Gewicht Abmessungen BXHXT in mm 44 x 35 5 x 44 cm CAR FRIDGE SPECIFICATION AC 220 V 50 Hz Power supply DO 12V 15 C below ambient temperature 50 C by set point thermostat Class 2 P20 40 58 241 EIS 44 x 35 5 x 44 WARNING AND NOTICE For the proper operation please read the below stated carefully before us ing the appliance Misuse of the appliance will cause the deaths and inju ries of person and the appliance damage m Prevent the fans from being stuck The fans being stuck will heat the engine and cause fire The towel cloths and the like shall not be put on it m Please confirm the sockets of the cords to be tight The loose socket will result in the cords and sockets heating and broken even fire m Keep the appliance away from the flammable items and dampness to prevent the explosive and fire Don t break up or refit the appliance Don t switch the function of cool warm abruptly Switch the function after 30 minutes of being on OFF Don t rinse it with water Prevent t
25. mos para que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protecci n del medio ambiente entregando este aparato en los puntos de recogida existentes INDICA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Aparelhos el ctricos antigos sao materiais que pertencem ao lixo dom stico Por isso pedimos para que nos apoie con tribuindo activamente na poupan a de recursos na protec o do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha caso existam 26 IT AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL AMBIENTE Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati non rientra no nei normali rifiuti domestici Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe tenti qualora siano presenti sul territorio NL RICHTLIJNEN VOOR MILIEUBESCHERMING Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui safval Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla atsen af te geven DK ANVISNINGER OM MILJOBESKYTTELSE Kasserede elektriske apparater indeholder materiale der kan genbruges og bar derfor aldrig smides v k som almindeligt af fald N r dette apparat skal kasseres vil vi derfor opfordre Dem til at aflevere det p et egnet opsamlingssted hvis et s dant fin des og s ledes v re med til at bevare re
26. ssourcer og beskytte milj et SE TERVINNING Elektriska verktyg tillbeh r och f rpackning f r inte kastas i hus h llssoporna g ller endast EU l nder Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning NO MILJ VERN Kast aldri elektroverkt y tilbeh r og emballasje i husholdnings avfallet kun for EU land henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjen vinningsanlegg H YMP RIST NSUOJELU Al h vit s hk ty kalua tarvikkeita tai pakkausta tavalli sen kotitalousj tteen mukana koskee vain EU maita Van hoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k y tetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspistee seen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen RU MO
27. t a warm temperature If necessary it can heat the foods with more than 2 hours If it s applied properly following the direction the temperature of foods can be kept for hours OPERATION GUIDE First make sure the switch at the side ofthe cooler and warmer is in OFF state and then insert the plug of the power cord into the socket of the unit Insert the plug of the cigarette lighter into the cigarette lighter in While cooling the B A B A Cooling set the power switch at i i the position of COLD The green ET xe e T d indicator will be on indicating the A I gt unit is in cooling mode 4 Heating set the switch at the po sition of The red indicator will be on indicating the unit is in heating mode N ATTACHMENT Attachments Connector Operating Pane DC Power Cord Power cord for car Cold Hot Switch Plug Power Switch Connector AC Power Cord Car Power Socket Household power cord Household Socket Plug WHEN CAR POWER IS USED DC 12V 1 The car engine is required 7 4A 2 The plug of DC power cord is the cord into the socket ofthe lighter in the car 3 Insert the plug of DC power cord into the socket of the lighter in the car 4 Shift the power switch to the DC side WHEN THE HOUSEHOLD POWER IS USED 220V 1 Connect the connect of AC Wienthe household power is usediAC 220V 240V power cord household
Download Pdf Manuals
Related Search