Home

Defort DDG-140

Contents

1.
2.
3. e
4. 1 3
5. 1 3
6. 1 3
7. N
8. 24
9. 25 op
10. KZ UA BKASIBKM MarepianiB i 3 Tomy 6 pecypciB i INFORMACJA DOTYCZACA OCHRONY SRODOWISKA Zuzyte urzadzenia elektryczne sa surowcami wt rnymi nie wol no wyrzuca ich do pojemnik w na odpady domowe poniewaz moga zawiera substancje niebezpieczne dla zd
11. TR CEVRE KORUMA BILGILERI Eski elektrikli cihazlar d n st r lebilir malzeme olup ev c p ne atilmamali Dogal kaynaklarin ve evrenin korunmasina etkin bigimde katkida bulunmak zere cihazi l tfen toplama merkez lerine varsa iade edin AE RSI 49 9990999009806 Defort nderungen vorbehalten Subject to change Sous r serve de modifications Reservado el derecho de modificaciones t chnicas Reservado o direito a modificag es Con riserva di modifiche Wijzigingen voorbehouden Ret til aendringer forbeholdes ndringar f rbeh lles Rett till endringer forbeholdes Pid t mme oikeuden muutoksiin S ilib igus muudatustele Ar tiesib m veikt izmainas Galimi pakeitimai 999 3 5 8 9 9 9 6 E Zastrzega sig prawo dokonywania zmian Zm ny vyhrazeny Sa pravom na izmene V ltoztat s jog t fenntartjuk Cu dreptul la modific ri PridrZujemo si pravico do sprememb Bos S pravom na izmje
12. 32 KO 3 2 23 B C M 30
13. 32 3 2 30 He Bri BIH Mae BONO i T iH
14. EN60745 dB A 74 dB A 85 m s 1 55 Product managament V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany A 47 DE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Alt Elektroger te sind Wertstoffe sie geh ren daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst t zen und dieses Ger t bei den falls vorhandeneingerichteten R cknahmestellen abzugeben GB ENVIRONMENTAL PROTECTION Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collection centres if available FR INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Tout appareil lectrique us est une mati re recyclable et ne fait pas pas partie des ordures m nag res Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au m nagement des ressources et la protection de l environnement en d posant cet appareil dans sites de collecte si exis
15. ETTEI UTTO via TO
16. n Eva OI va SBM Group SBM Group
17. TO po oTa Na 50 C To unx vnu 5 YUVA pe TO EN50144 dev A SBM Group TOV TO BANHA pa opa
18. e AUTO To 16 Na va H SBM Group para Na SBM Group ETTITPETT G
19. e e Jaa BLG A A SBM Group n TER
20. 2006 42 2006 95 EOK 2004 108 EOK EN60745 TOU Ep 74 dB A 85 dB A 3 AB KPA 1 55 m s TR STANDARDIASYON BEYANI CE Ye ane sorumlu olarak bu r n n a a da ki standartlara veya standart belgelerine uy gun oldu unu beyan ederiz 55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 y netmeli i h k mleri uyarinca 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG G R LT TITRESIM lg len EN60745 g re ses ba s nc bu makinan n seviyesi 74 dB A ve galisma sira sindaki g r lt 85 dB A standart sapma 3 dB ve titresim lt 1 55 m s el kol metodu CE Lil EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC
21. 32 3 2 30
22. SBM Group kz Kazakua El 1 2 3 4 5
23. Na HE TO 32 mm 1 1 4 3 2 mm 1 8 p 38 TOU 230 240 220 TO
24. q Aa pi c a JAN gu BI ja de pull kla e e EP Ve
25. SBM Group PL Polska Szlifierka prosta WSTEP Narzedzie to przeznaczone jest do precyzyjnego Scie rania szlifowania ciecia grawerowania polerowania i wiercenia w r Znych materiatach PARAMETRY TECHNICZNE H CZ CI SK ADOWE NARZ DZIA PJ 1 Wy cznik zasilania 2 Przycisk blokady wrzeciona 3 Tuleja 4 Nakr tka tulei 5 Pokr t o wyboru szybko ci WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA UWAGA Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki B dy w przestrzeganiu nast puj cych przepis w mo g powodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Narz dzie nie powinno by u ywane przez osoby w wieku poni ej 16 lat Nie wolno stosowa tego narz dzia do prac wyma gaj cych u ycia wody Przed przyst pieniem do wykonywania jakich kolwiek czynno ci obs ugowych przy maszynie w czasie przerw w pracy jak r wnie po jej zako cze niu wyj wtyczk z gniazda sieciowego AKCESORIA SBM Group mo e zagwarantowa bezawaryjne dzia anie narz dzia tylko przy w korzystaniu z oryginal nego wyposa enia dodatkowego Nale
26. HE TI vo TR Turkce Elektrikli oyma makinesi GIRIS Bu alet farkli malzemeler zerinde gok hassas taslama zimparalama kesme kazma cilalama ve delme isleri gerceklestirmek icin tasarlanmistir TEKN K VER LER H ALET N KISIMLARI E 1 A ma kapatma d mesi 2 Mil kilidi d mesi 3 Halka 4 Halka somunu 5 H z se imi tekerle i G VENL K D KKAT Bu talimat n b t n h k mlerini okuyun A a daki talimat h k mlerine uyarken hata yap lacak olursa elektrik arpmalar yang n ve veya a r yara lanmalara neden olunabilir Bu alet 16 ya n alt ndaki taraf ndan kullan lmamal d r Bu aleti yaln zca su kullan lmayan uygulamalarda kullan n stedi iniz ayar de i ikliklerini ve aksesuar de i ikliklerini yapmadan nce mutlaka ebeke fi ini prizden ekin AKSESUARLAR SBM Group sadece orijinal aksesuarlar kullan ld nda aletin d zg n al mas n garanti eder Yaln zcaSBM Grouptaraf ndan nerilen aksesuarlar kullan n SBMGroupolmayan aksesuarlar n montaj kullan m i in reticisi taraf ndan verilen a klamalar inceleyin Bualetle kullanaca n z aksesuar edilen devir sa
27. TOU TO 16 Amps Na WTA EK ENG TOU Na KI
28. SBM Group 26 El 1 2 3 4 5
29. Nikada nemojte da koristite svrdla za bu enje ve a od 3 2 mm 1 87 0 Nikada nemojte da koristite disk za se enje za bo no bru enje Nikada nemojte da koristite reduktore ili adaptere da biste stavili diskove za bru enje ili se enje sa prevelikim otvorom PRE UPOTREBE Uvek proverite da li se napon podudara sa naponom navedenim na plo ici uredaja alati sa rasponom napona od 230V ili 240V mogu da se priklju e i na napon od 220V Nemojte da radite sa materijalima koji sadr e azbest Ako predmet koji se obraduje nije stabilan morate dobro da ga pri vrstite Produ ni kabl koji koristite mora da bude sasvim odmotan i siguran sa kapacitetom od 16 A Nosite zastitne nao ari i rukavice za titu za sluh za titnu masku i vrstu obu u ukoliko je potrebno nosite i kecelju Nosite zastitnu masku kada radite sa materijalima koji proizvode pra inu tetnu po zdravlje unapred se informi ite o materijalima sa kojima ete raditi Proverite da li veli ina metalnog koluta odgovara veli ini osovine pribora Proverite da li je elektri ni alat isklju en kada ga prikop avate u uti nicu TOKOM UPOTREBE Kabl uvek dr ite podalje od pokretnih delova alata uvek ga treba dr ati iza alata Nikada nemojte da koristite alat ako je o te en kabl zamenu mora da obavi stru no lice Nikada nemojte da zaklju avate vreteno dok je alat uklju en o te enja nastala zbog nepravilnog rukovanja nisu
30. gia e 32 3 2 Ala e ell pem Ve e 41 42 Exploded view DDG 140 Spare parts list DDG 140 No Part Name Cover Nut collet Collet Bearing rotor Rotor Bearing rotor Stator Set of brushes assy Switch Housing right Adjust speed 43 DE K
31. 74 AB A 85 ab A 1 55 M c 2 6 55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 60745 74 85 lt 1 55 UA CE Mu 55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC I EN60745
32. tmetega ksnes EL liikmesriikide le Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elekt rilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduvkasutada v i ringlusse v tta LV APK RTEJAS VIDES AIZSARDZIBA Neizmetiet elektroiek rtas piederumus un iesainojuma materi lus sadzives atkritumos tikai ES valstim Saskan ar Eiropas Direktivu 2002 96 EG par lietotaj m elektroiek rt m elektronikas iek rt m un t s ieklau anu valsts likumdo an lietot s elektroiek rtas ir j sav c atse vi ki un j nog d otrreiznjai p rstr dei videi draudzig veid LT APLINKOS APSAUGA Nemeskite elektriniy jrankiu papildomos jrangos ir pakuot s buitiniy atlieky konteinerius galioja tik ES valstyb ms Pagal ES Direktyva 2002 96 EG del naudotu elektriniy ir elektroniniy prietaisu atlieku utili zavimo ir pagal vietinius valstybes jstatymus atitarnave elektriniai jran kiai turi b ti surenkami atskirai ir gabenami j antriniy Zaliavy tvarkymo vietas kur jie turi b ti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu b du RU 3ALUMTE N03
33. 74 AB A 85 lt 1 55 w c PL OSWIADCZENIE ZGODNOSCI CE Niniejszym oswiadczamy ponoszac osobi sta odpowiedzialnos e produkt wykonany jest zgodnie z nast puj cymi normami i dokumen tami normalizuj cymi EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 61000 3 2 2006 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 2 godnie 2 wytycznymi 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG HALASU WIBRACJE Pomiar w dokonano zgodnie z norma EN60745 cisnienie akustyczne narzedzia wynosi 74 dB A 86 poziom mocy akustycznej 85 dB A poziom odchylenie 3 dB zas wibracje lt 1 55 m s metoda dton reka 46 cz STRVZUJ C PROHL EN ce Potvrzujeme na odpov dnost Ze tento vyrobek odpov d n sleduj c m norm m nebo normativ nim podklad m EN55014 1 2006 55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 podle ustanoven sm rnic 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG HLU NOSTI VIBRAC M eno podle EN60745 in tlak hlukov vlny tohoto p stroje 74 dB A a d vka hlu nosti 85 dB A standardn odchylka 3 dB a vib rac lt 1 55 m s metoda ruka pa e cs IZJAVA O USKLADENOSTI CE Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod uskladen sa slede im standardima ili stan dardizovanim dokumentima EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 u skla
34. Defort DDG 140 98298604 Bedienungsanleitung 4 GB User sManual 5 Mode d emploi 7 Instrucciones de servicio 8 Manual de instru es 10 m Istruzione per 11 NL Gebruiksaanwijzing 13 Brugervejledning 14 SE Bruksanvisning 16 23 kz 25 26 Instruksja obs ugi 27 CZ N vod k pou it 29 cs Uputstvo za korisnike 30 Hu Haszn lati utas t s 32 RO Manual de utilizare 33 sr Navodilo za uporabo 35 Upute za uporabu 36 OSNYIEG XPNOEWO 38 Kullan m kilavuzu 39 ei 8 3 20 0 60 kg mm Deutsch Graviergerat EINLEITUNG Dieses Werkzeug ist f r das Trennen Schleifen Schneiden Gravieren Polieren und Bohren unter schiedlicher Materialien mit hoher Pr zision vorgese hen TECHNISCHE DATEN H W
35. bergangsst cke oder Adapter um Schrupp Trennscheiben mit gro em Innenloch passend zu machen VOR DER ANWENDUNG Stets nachpr fen da die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Werkzeuges angegebe nen Spannung bereinstimmt mit 230V oder 240V beschriftete Werkzeuge k nnen auch an 220V be trieben werden Nicht mit asbesthaltigen Materialien arbeiten Das Werkst ck einspannen falls es nicht aufgrund seines Eigengewichtes in der Ruhelage verharrt Bei Benutzung von Verl ngerungskabeln darauf achten da das Kabel v llig abgerollt ist und eine Kapazit t von 16 A hat Eine Schutzbrille Schutzhandschuhe Geh rschutz eine Staubmaske und robuste Schuhe tragen gege benenfalls auch eine Sch rze tragen Tragen Sie eine Staubschutzmaske bei Bearbeiten von Materialien bei denen gesundheitsgef hrdende St ube entstehen informieren Sie sich vorher ber die zu bearbeitenden Materialien Achten Sie darauf dass die Spannzangengr e der Schaftgr e des Zubeh rs entspricht Beim Anschlie en sicherstellen da das Werkzeug ausgeschaltet ist W HREND DER ANWENDUNG Das Kabel stets von umlaufenden Teilen des Werk zeuges fernhalten das Kabel nach hinten vom Werkzeug weg halten Werkzeug nicht weiter verwenden wenn das Kabel besch digt ist lassen Sie dieses von einem aner kannten Elektrofachmann ersetzen Benutzen Sie die Spindelsicherung nie bei laufen dem Werkzeug Sch den infolge unsach
36. di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguen ti normative e ai relativi documenti EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 in base alle prescrizioni delle direttive 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUMOROSIT VIBRAZIONE Misurato in conformit al EN60745 il livello di pressione acustica di questo utensi le 74 dB A ed il livello di potenza acustica 85 dB A deviazione standard 3 dB e la vibrazione lt 1 55 m s metodo mano braccio NL CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 overeenkom stig de bepalingen van de richtlijnen 2006 42 EEG 2006 95 EEG 2004 108 EEG GELUID VIBRATIE Gemeten volgens EN60745 be draagt het geluidsdrukniveau van deze machine 74 dB A en het geluidsvermogen niveau 85 dB A stan daard deviatie 3 dB en de vibratie lt 1 55 m s hand arm methode Product managament V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany DK KONFORMITETSERKLAERING Vi erklasrer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med fglgende normer eller normative dokumenter EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 henhold til bestem melserne i direktiverne
37. BRUIT VIBRATION Mesure selon EN60745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 74 dB A et le niveau de la puissance sonore 85 dB A deviation standard 3 dB et la vibration lt 1 55 m s methode main bras ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD C Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad gue es te producto est en conformidad con las normas o do cumentos normalizados siguientes EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 de acuerdo con las regulaciones 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUIDOS VIBRACIONES Medido seg n EN60745 el ni vel de la presi n ac stica de esta herramienta se eleva a 74 dB A y el nivel de la potencia ac stica 85 dB A desviaci n est ndar 3 dB y la vibraci n a lt 1 55 m s m todo brazo mano 44 PT DECLARA O DE CONFIRMIDADE C Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 conforme as disposi es das directivas 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUIDO VIBR A ES Medido segundo EN60745 o ni vel de press o ac stica desta ferramenta 74 dB A e o n vel de pot ncia ac stica 85 dB A espa o de erro 3 dB e a vibra o lt 1 55 m s m todo bra o m o IT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiaramo assumendo la piena responsabilit
38. ar n ra pa eista izoliacija apdirbamas ruo inys patikimai tvirtintas prietaiso jungiklis nustatytas pad t I jungta Antgali naudojimas Did iausias leistinas antgali sukimosi greitis turi b ti didesnis u did iausi prietaiso suklio sukimosi greit Antgalio parametrai turi atitikti prietaiso parametrus Draud iama naudoti adapterius antgaliui u d ti Nenaudokite pa eist antgali Saugokite antgalius nuo sm gi ir kad ant j nepa tekt tepalo Prie u dedami antgal i lizdo i traukite ki tuka Nenaudokite lifavimo disk kuri i orinis skers muo didesnis u 32 mm Nenaudokite gr t kuri i orinis skersmuo dides nis u 3 2 mm Dirbant su prietaisu Jei rank eksploatuosite lauke b tinai j prijunkite prie nuot kio srov s apsauginio jungiklio maksimali nuot kio srov 30 mA taip pat b tinai naudokite nuo dr gm s apsaugot ilginamaji laid skirt nau doti lauke Nerekomenduojama naudoti labai ilg ilgintuvu jei naudosite ant b gno susukta ilginamajj laid visi kai j i vyniokite Draud iama jrankj naudoti dr gnoje aplinkoje lyjant lietui esant r kui garams sningant ir kt Apdirbant metala susidaro kibirk tys pasir pinkite kad darbo vietoje neb ty lengvai u sidegan iu daik tu Jei kyla daug dulkiu dirbkite su respiratorium Jei yra galimybe naudokite dulkiy nusiurbimo sistema
39. holdelsen av nedenst ende anvisninger kan medfgre elektriske stgt brann og eller alvorlige skader Verkt yet m ikke betjenes av personer under 16 r Dette verkt yet m kun anvendes til oppgaver uten bruk av vann Taalltid ut kontakten f r du forandrer innstillinger p sagen eller skifter tilbeh r TILBEH R SBM Group kan kun garantere et feilfritt verkt y dersom original tilbeh r brukes Bruk bare tilbeh r anbefalt av SBM Group For montering og bruk av ikke originalt SBM Group tilbeh r henvises det til brukerveiledning fra aktuell produsent Bruk kun tilbeh r med et godkjent turtall som er minst like h yt som verkt yets h yeste tomgangsturtall Bruk aldri tilbeh r som er sprukket deformert eller vibrerend Slipe kappeskiver m behandles med forsiktighet for unng flising eller sprekker Beskytt tilbeh ret mot slag st t og fett Bruk aldri slipeskiver over 32 mm 1 1 4 Y Bruk aldri borkroner over 3 2 mm 1 8 Y Bruk aldri en kappeskive for sideveis sliping Bruk aldri forminskningsr r eller adaptere for tilpasning av slipe kappeskiver med store hull F R BRUK Sjekk alltid at tilf rt spenningen er den samme som oppgitt p verkt yets merkeplate verkt y som er betegnet med 230V eller 240V kan ogs tilkoples 220V Arbeid m ikke foretas p materialer som inneholder asbest Spenn fast arbeidsstykket i tilfelle det ikke holdes p plass av sin
40. kokat szerel fel haszn l az adott gy rt el ir sait tartsa be Csak olyan tartoz kot haszn ljon amelyek legma gasabb megengedett fordulatsz ma legal bb akkora mint a berendez s legmagasabb resj rati fordulat sz ma Ne haszn ljon k rosodott deform l dott vagy rezg tartoz kot Acsiszol v g korongokat a lepattogz s s a meg reped s megel z se rdek ben vatosan kezelje s t rolja A tartoz kokat v dje az t d sekt l s a ken anyagokt l Soha ne haszn ljon 32 mm 1 1 4 n l nagyobb csiszol korongokat Soha ne haszn ljon 3 2 mm 1 8 n l nagyobb f r kat Tilos v g korongot haszn lni oldal lek csiszol s ra Soha ne haszn ljon sz kit ket vagy adaptereket a nagy lyuk csiszol v g korongok illeszt s hez 32 HASZN LAT EL TT Mindig ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g meg egyezik e a szersz m adatt bl j n felt ntetett rt kkel a 230V vagy 240V jelz s g pek 220V fesz lts gre is csatlakoztathat k Ne dolgozzon azbeszttartalm anyagokkal Ha a munkadarabot nem tartja a hely n saj t s lya r gzitse azt Haszn ljon teljesen letekert s biztons gos hosszabb t k belt 16 A es teljes tm nnyel Viseljen v d szem veget s keszty t hall sv d t porv d maszkot munkav delmi cip t s sz ks g eset n k t nyt is Haszn ljon porv d maszkot amennyiben olyan anyagokkal dolgozi
41. velul vibratiilor lt 1 55 m s metoda min brat SI IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo da je ta izdelek v skladu z nasle dnjimi standardi ali standardnimi dokumenti EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 v skladu s predpisi navodil 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC HRUP VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN60745 je raven zvo nega pritiska za to orodje 74 dB A in jakosti zvoka 85 dB A standarden odmik 3 dB in vibracija lt 1 55 m s metoda dlan roka HR BOS IZJAVA O USKLA ENOSTI C Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj pro izvod uskladen sa slijede im normama i nor mativnim dokumentima EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 pre ma odredbama smjernica 73 23 EWG 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG BUCI VIBRACIJAMA Mijereno prema EN60745 prag zvu nog tlaka ovog elektri nog alata iznosi 74 dB A a jakost zvuka 85 dB A standardna devijacija 3 dB a vibracija lt 1 55 m s postupkom na aci ruci GR TO KATA EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005
42. 16 a os no deben utilizar esta he rramienta Utilice esta herramienta nicamente en aplicaciones que no hagan uso del agua Desenchufar siempre la herramienta antes de realizar cualquier ajuste o cambiar alg n acceso rio ACCESORIOS SBM Group nicamente puede garantizar un funcio namiento correcto de la herramienta al emplear acce sorios originales Utilice nicamente accesorios recomendados por SBM Group Cuando monte utilice accesorios distintos de la mar ca SBM Group respete las instrucciones del fabrican te Utilice nicamente accesorios cuyos revoluciones admisibles sean como m nimo iguales a las revolucio nes en vac o m ximas de la herramienta No utilice accesorios da ados o deformados o que vibren Maneje y guarde los amolar tronzar con cuidado para evitar que se astillen o rompan Proteja los accesorios de golpes choques y grasa Nunca utilice discos de amolar de 32 mm 1 1 4 O Nunca utilice brocas de m s de 3 2 mm 1 8 Y Nunca utilice uno disco de tronzar para amolar late ralmente Nunca utilice reductores o adaptadores para aco plar discos de amolar tronzar de mayor di metro ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA Compruebe siempre que la tensi n de alimentaci n es la misma que la indicada en la placa de caracteris ticas de la herramienta las herramientas de 230V o 240V pueden conectarse tambi n a 220V No trabaje con materiales que contengan amianto Sila pieza
43. 2006 42 E F 2006 95 E F 2004 108 EGF ST J VIBRATION M les efter EN60745 er lydtryk niveau af dette v rkt j 74 dB A og lydeffektniveau 85 dB A standard deviation 3 dB og vibrationsni veauet lt 1 55 m s h nd arm metoden SE KONFORMITETSF RKLARING CE Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verens st mmer med f ljande norm och dokument EN55014 1 2006 55014 2 1997 1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 best mmelser och riktlinjerna 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG LJUD VIBRATION Ljudtrycksniv n som uppm tts en ligt EN60745 r p denna maskin 74 dB A och ljudef fektniv n r 85 dB A standard deviation 3 dB och vibration r lt 1 55 m s hand arm metod NO SAMSVARSERKL RING Vi erkleerer at det er under v rt ansvar at dette pro dukt er i samsvar med fglgende standarder eller standard dokumenter EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 61000 3 2 2006 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 samsvar med regulerin ger 2006 42 E F 2006 95 EGF 2004 108 EGF ST Y VIBRASJON M lt if lge EN60745 er lydtryk kniv et av dette verkt yet 74 dB A og lydstyrkeniv et 85 dB A standard deviasjon 3 dB og vibrasjonsni v et lt 1 55 m s h nd arm metode FI TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaa
44. L USAGE Toujours contr lez si la tension secteur correspond la tension indiqu e sur la plaquette signal tique de Poutil les outils con us pour une tension de 230V ou 240V peuvent galement tre branch s sur 220V Ne jamais travaillez avec des mat riaux contenant de l amiante Serrez la pi ce dans le cas o elle ne resterait pas stationnaire de par son propre poids Utilisez un c ble de prolongement compl tement d roul et de bonne qualit d une capacit de 16 A Portez des lunettes de s curit et des gants des casques antibruit un masque antipoussi res et des chaussures solides au besoin portez un tablier Portez un masque de protection lors de travaux sur des mat riaux produisant des poussi res nuisibles la sant toujours s informez de la technicit de ces mat riaux avant de travailler avec ceux ci Assurez vous que la dimension de la pince corres pond la taille de l arbre de l accessoire S assurez que l outil est hors service en le bran chant PENDANT L USAGE Tenez le c ble distance des parties mobiles de Poutil orientez le c ble vers l arri re le plus loin pos sible de l outil Ne jamais utilisez l outil avec le c ble endommag e faites les remplacer par un technicien qualifi Ne jamais utilisez le blocage de l arbre lorsque l outil est en fonctionnement tout dommage r sultant d une manipulation inappropri e sera exclu de la garantie Ne pas approchez les mains des accessoires en
45. PENTRU PROTEC IA MEDIULUI INCONJURATOR Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase motiv pentru care locul lor nu este la gunoiul menajer Din aceast cauz v rug m s ne sprijiniti gi s participati la protejarea resurselor naturale gi a mediului inconjur tor prin predarea acestui aparat la centrele de preluare a acestora in cazul in care ele exist SI NAPOTKI ZA ZA ITO OKOLJA Stare elektri ne naprave so material ki ne spada v gospodinjske odpadke Prosimo vas da nam aktivno pripomorete pri ohranja nju naravnih virov in za iti okolja zato neuporabno elektri no napravo odstranite na predvidenih v te namene urejenih odvze mnih mestih HR BOS UPUTE O ZA TITI OKOLISAI Stari elektri ni uredaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga ne spadaju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi okoli a te da ovaj uredaj predate na mjesta predvidena za sakupljanje starih elektri nih uredaja ukoliko je takvo organizirao GR Ol va va EVEP y
46. amonyak zel tileri vs gibi z c lerin kullan lmas na yer verilmezdir Bu t r z c ler aletin g vdesini bozabilir Aletin ek ya lanmas gerekmez Herhangi bir ar za i in SBM Group servisine ba vu run EVRE KORUMA r n nakliye s ras nda hasardan korunmas i in zel ambalajda teslim edilir Ambalaj malzemelerin o u tekrar i lenebilir oldu undan dolay bunlar en yak n zel kabul noktas na teslim etmenizi rica ediyoruz r n n kullanma s resi sona erdikten sonra tekrar fay dalanmak amac yla Servis veya SBM Group bayisine teslim etmenizi rica ediyoruz Teknik bak m yapmadan nce aleti elektrik ce reyan ndan ay r n WYJ e 3 1 e
47. della SBM Group Li verranno elimi nati in modo sicuro per l ambiente Il vostro apparecchio amp doppiamente isolato in conformit all EN 50144 pertanto non ne cessario alcun cavo di collegamento a terra Assicurarsi che non sia attivo quando si effettuano lavori di manutenzione sul motore NL Nederlands Rechte slijper INTRODUKTIE Deze machine is bestemd om met grote nauwkeurig heid te slijpen schuren snijden graveren polijsten en boren in verschillende materialen TECHNISCHE SPECIFIKATIES El MACHINE ELEMENTEN H 1 Aan uit schakelaar 2 Asvergrendelingsknop 3 Spantang 4 Spanmoer 5 Toerental instelwieltje VEILIGHEID LET OP Lees alle voorschriften Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Deze machine mag niet worden gebruikt door men sen die jonger zijn dan 16 jaar Gebruik deze machine alleen voor toepassingen zonder het gebruik van water Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u een instelling verandert of een accessoire ver wisselt ACCESSOIRES SBM Group kan alleen een correcte werking van de machine garanderen indien originele accessoires wor den gebruikt Gebruik alleen door SBM Group aanbevolen acces soires Neem voor het monteren gebruiken van niet SBM Group accessoires de instructies van de betreffende fabrikant in acht Gebruik alle
48. ed as sicurarsi che tutte le parti in movimento si siano arre state completamente Dopo aver spento l utensile non arrestare in alcun modo la rotazione dell accessorio Riponete l utensile in un luogo con temperatura infe riore ai 50 C a MANUTENZIONE A Gli apparecchi della SBM Group sono stati progettati per funzionare durante un lungo periodo di tempo con un minimo di manutenzione Una funzionalit soddi sfacente e continua dipende dalla cura appropriata dell apparecchio e da una pulizia regolare Pulire regolarmente la carcassadell apparecchio con un panno morbido preferibilmente dopo ciascun uso Mantenere le fessure di ventilazione libere da polvere e sporcizia Se la sporcizia non viene via usare un panno morbido imbevuto di acqua saponata Non usare mai solventi come petrolio alcol acqua ammoniacata ecc Questi solventi possono danneggiare le parti di plastica La macchina non ha bisogno di lubrificazione supple mentare Se dovessero sorgere difetti p es dopo il logorio di un elemento si prega di mettersi in contatto con il vostro rivenditore locale della SBM Group AMBIENTE L apparecchio viene consegnato dentro un imballaggio robusto per evitare che venga danneggiato durante il trasporto Si pu riciclare la maggior parte dei materiali dell imballaggio Portare questi materiali nei punti di ri ciclaggio appropriati Portare gli apparecchi che non desiderate pi al vostro rivenditore locale
49. itd Primjena otapala mo e dovesti do o te ivanja ku i ta alata Alat ne zahtijeva dopunsko podmazivanje U slu aju neispravnosti obratite se u Servisnu slu bu SBM Group Prije po etka tehni koga odr avanja isklju ite alat iz naponske mre e ZA TITA OKOLI A Radi izbjegavanja o te enja pri transportu proizvod se isporu uje u specijalnoj ambala i Ve ina ambala nih materijala podlije e sekundarnoj preradi Radi toga molimo da ih predate u najbli u specijaliziranu organizaciju Po isteku radnoga vijeka proizvoda molimo da ga predate u Servisnu slu bu SBM Group radi utilizacije 37 HR BOS ERJEAANVIK UM H TOY 1 on off 2 3 4 5
50. pouze tehdy pou v te li p vodn zna kov Pou vejte jen p slu enstv doporu en SBM Group P i mont i nebo pou v n jin ho p slu enstv ne zna ky SBM Group se i te pokyny dan ho v robce Pou vejte pouze p slu enstv jejich dovolen ot ky jsou alespo tak vysok jako nejvy ot ky stroje napr zdno Nepou vejte po kozen deformovan ani vibruj c p slu enstv S brusn mi ezn mi kotou i manipulujte a skladujte je opatrn zabr n te tak jejich vylamov n a prask n Chra te p slu enstv p ed n razy ot esy a mastno tou Nikdy nepou vejte brusn kotou e o pr m ru p es 32 mm 1 1 4 0 Nikdy nepou vejte vrt ky o pr m ru p es 3 2 mm 1 890 Pro bo n brou eni nikdy nepou ivejte fezny ko tou Nikdy nepou ivejte pfechodky nebo adapt ry pro brusn ezac kotou e s velk m otvorem P ED POU IT M V dy zkontrolujte zda je nap jec nap t stejn jako nap t uveden na typov m t tku n stroje n ad ur en k nap jen 230V nebo 240V Ize pou t t v s ti 220 Nepracujte s materi ly obsahuj c mi azbest Pokud obrobek nez st v stabiln svou vlastn va hou prove te jeho upnut Pou vejte zcela rozvinut a bezpe n prodlu ovac ry o kapacit 16 amp r Pou vejte ochrann br le a rukavice ochrann slu ch tka a protipra n
51. pr v aldri stoppe tilbeh rets rotasjon med bruk av kraft Lagre verkt yet p steder der temperaturen aldri overskrider 50 C 5 Maskinen dobbelt isolert henhold til EN 50144 det er derfor ikke ngdvendig med jord ledning 18 VEDLIKEHOLD A Maskinene fra SBM Group er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlike hold Hvis maskinen rengjares regelmessig og be handles p riktig m te bidrar dette til gi maskinen en lang levetid Rengjar maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk S rg for at ventilasjons pningene er fri for stov og skitt Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med s pevann Bruk ikke l semidler som bensin al kohol ammoniakk o kl Slike stoffer skader kunststoff delene Maskinen trenger ikke ekstra sm ring Hvis det skulle opptre en feil som f lge av f eks slita sje p en del m man ta kontakt med den lokale SBM Group forhandleren MILJ For unng transportskader leveres maskinen i solid emballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale Benytt derfor an ledningen til resirkulere emballasjen Lever gamle maskiner som blir byttet ut til den lokale SBM Group forhandleren Maskinen blir da behandlet p en milj vennlig m te S rg for at maskinen er spenningsl s n r det skal utf res vedlikeholdsarbeid p de meka niske delene FI Suomi Suo
52. respir tor pevnou obuv v p pad pot eby si vezm te tak z st ru Pou t masku proti prachu v p pad pr ce s materi ly kter produkuj prach ohro uj c zdrav p edem se informujte o materi lech na kter ch budete pracovat Ujist te se e velikost kle tiny odpov d velikosti h dele p slu enstv Presv dcete se zda je nastroj p i zapojov n do z suvky vypnut BEHEM POUZITI ru udr ujte v dy mimo dosah pohybliv ch st n stroje ru nasm rujte dozadu pry od n stroje Pila se nesm pou vat je li jej p vodn ra po kozen nechte si je kvali kovan m pracovn kem vy m nit Nikdy nepou vejte tla tko blokov n st edov ho kol ku pokud je n stroj spu t n na po kozen zp soben nespr vnou manipulac se z ruka nevzta huje Nedot kejte se ot iv ho p slu enstv P i brou en kovu vznikaj jiskry udr ujte ostatn osoby a ho lav materi l mimo pracovn oblast Udr ujte v trac t rbiny nezakryt V p pad elektrick nebo mechanick poruchy ihned n stroj vypn te a vyt hn te ze z suvky PO POU IT Po vypnut n ad kotou pokra uje v ot iv m po hybu vy kejte proto do pln ho zastaven kotou e Ne n stroj odlo ite vypn te motor a p esv d ete se e se v echny pohybliv sti pln zastavily Po vypnut n stroje nikdy nezastavuj
53. ro tation Lors du meulage de m tal des tincelles se pro duisent veillez ce que d autres personnes et du mat riau combustible ne se trouvent pas dans les environs imm diats de ce travail Veillez ce que les a rations soient libres et d cou vertes En cas de dysfonctionnement lectrique ou m ca nique mettez directement l outil hors service et d branchez la fiche APRES L USAGE L accessoire continue tourner quelques temps apr s que l outil ait t arr t Avant de d poser l outil mettez le moteur hors ser vice et s assurez que toutes les pi ces mobiles se sont compl tement arr t es Apr s la mise hors service de l outil ne jamais ar r tez la rotation de l accessoire en y appliquant une force Stockez l outil dans un emplacement dont la temp rature ne d passe pas 50 C La machine est doublement isol e conform ment a la norme EN50144 un fil de mise la terre n est pas donc pas n cessaire a ENTRETIEN A Nettoyez regulierement le carter au moyen d un chif fon doux de pr f rence a Tissue de chaque utilisation Veillez ce que les fentes d a ration soient indemnes de poussi re et de salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de solvants comme l essence l alcool l ammoniaque etc car ces substances attaquent les pi ces en plas tique Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl mentair
54. til at montere slibe skeereskiver med et stort hul INDEN BRUG Kontroller altid at forsyningsspaendingen er den samme som den spaending der er anfort p vaerktojets navneskilt v rkt j med betegnelsen 230V eller 240V kan ogs tilsluttes til 220V Arbejd ikke med materialer der indeholder asbest Spaend arbejdsemnet fast hvis det ikke holder sig stille under sin egen v gt Anvend helt udrullede og sikre forl ngerledninger med en kapacitet p 16 A B r beskyttelsesbriller og handsker h rev rn en st vmaske og robuste sko b r ogs et forkl de hvis det er n dvendigt B r stovbeskyttelsesmaske ved bearbejdning af sundhedsfarlight st v producerende materialer man skal indhente oplysninger om de materialer der skal arbejdes p inden man g r i gang Kontroller at sp ndetangens st rrelse svarer til til beh rets skaftst rrelse S rg for at der er slukket for v rkt jet n r stikket s ttes i stikkontakten UNDER BRUG Hold altid ledningen v k fra v rkt jets bev gelige dele f r altid ledningen bagud v k fra v rkt jet Brug ikke v rkt jet hvis kablet er beskadiget f det skiftet ud af en anerkendt fagmand Brug aldrig spindell sen n r v rkt jet roterer beskadigelse p grund af forkert brug er ikke d kket af garantien Hold h nderne v k fra roterende tilbeh r Ved slibning af metal dannes der gnister hold andre personer og br ndbart materiale v k fra arbe
55. uklju ena u garanciju Ruke dr ite podalje od pribora koji se okre e Kod bru enja metala dolazi do varni enja ostale osobe i zapaljivi materijali treba da budu dalje od podru ja rada Prorezi za hla enje moraju da budu otvoreni U slu aju da dode do elektri nog ili mehani kog kvara odmah isklju ite alat i iskop ajte ga iz uti nice NAKON UPOTREBE Pribor se okre e jo neko vreme nakon to se elektri ni alat isklju i Kada zavr ite rad sa alatom isklju ite motor i proverite da li su se zaustavili svi pokretni delovi Nakon isklju ivanja elektri nog alata nikada nemojte da zaustavljate obrtanje pribora primenom sile Elektri ni alat uvajte na mestima gde temperatura ne prelazi 50 C Alat ima dvostruku izolaciju i nije potrebno da se uzemljuje TEHNI KO ODR AVANJE BRIGA Pre po etka tehni kog odr avanja isklju ite alat iz naponske mre e Preporu uje se da svaki put posle zavr etka rada mekom krpom ili salvetom o istite ku i te alata i ven tilacione otvore od prljav tine i pra ine Preporu uje se da tvrdokorne mrlje uklanjate pomo u meke krpe namo ene u sapunjavoj vodi Za uklanjanje prljav tine nije dozvoljeno kori enje rastvara a benzin piritus amonija ne rastvore itd Primena rastvara a mo e da dovede do o te enja ku i ta alata Alat ne zahteva dodatno podmazivanje U slu aju neispravnosti obratite se Servisnoj slu bi SBM Group
56. una capacit di 16 Ampere Indossate occhiali protettivi e guanti cuffie auricola ri una mascherina anti polvere e scarpe dure se ne cessario indossate anche un grembiule Portate una maschera di protezione contro la polve re nella lavorazione di materiali a produzione di polveri dannose alla salute informarsi prima il tipo di materiale su cui lavorare Assicuratevi che la dimensione del colletto corri sponda alla dimensione gambo dell accessorio Assicurarsi che l utensile sia spento quando s inse risce alla rete DURANTE L USO Mantenete sempre il cavo distante da parti in mo vimento dell utensile spingete il cavo verso la parte posteriore distante dall utensile Non usate l utensile quando il cavo danneggiato farlo sostituire da personale qualificato Non utilizzate il blocco mandrino mentre l uten sile in funzione i danni causati dall uso improprio dell utensile sono esclusi dalla garanzia Mantenere le mani distanti dagli accessori che gira no Nella smerigliatura del metallo vengono generate scintille allontanare altre persone o materiali infiam mabili dall area di lavoro Tenere libere e scoperte le feritoie di ventilazione In caso di guasto elettrico o meccanico spegnete immediatamente l utensile e scollegate la spina 12 DOPO L USO Laccessorio continua a ruotare per un certo tempo dopo che l utensile stato spento Prima di riporre utensile spegnere il motore
57. virtude do seu pr prio peso Utilize extens es completamente desenroladas seguras com uma capacidade de 16 Amps Utilize culos de protec o e luvas protectores dos ouvidos uma m scara contra os p s e cal ado robus to quando necess rio utilize tamb m uma bata Usar uma m scara contra p ao trabalhar com ma teriais que produzem p s noscivos sa de informe se antecipadamente sobre os materiais em que vai trabalhar Verifique se as dimens es do engate correspondem s dimens es do veio do acess rio Certifique se de que a ferramenta est desligada antes de colocar a ficha na tomada DURANTE A UTILIZA O Mantenha sempre o fio afastado das pe as rotativas da ferramenta coloque o fio para tr s fora do alcance da ferramenta N o utilizar a ferramenta caso o fio estejam danifi cados mandando os substituir por pessoal qualifica do Nunca utilize o bloqueio do eixo enquanto a ferramenta estiver em funcionamento os danos de vidos a manuseamento incorrecto ser o exclu dos da garantia Mantenha as m os afastadas dos acess rios rotati vos Ao rebarbar metais devido s fa scas produzidas mantenha afastadas da rea de trabalho outras pesso as e materiais combust veis Mantenha as ranhuras de respira o destapadas Em caso de anomalia el ctrica ou mec nica desli gue imediatamente a ferramenta e tire a ficha da toma da APOS A UTILIZA O O acess rio continu
58. CESSORIES SBM Group can assure flawless functioning of the tool only when original accessories are used Use only accessories recommended by SBM Group For mounting using non SBM Group accessories observe the instructions of the manufacturer con cerned Use only accessories with an allowable speed matching at least the highest no load speed of the tool Do not use damaged deformed or vibrating acces sories Handle and store grinding cutting discs carefully to avoid chipping and cracking Protect accessories from impact shock and grease Never use grinding discs over 32 mm 1 1 4 Never use drill bits over 3 2 mm 1 8 Never use a cutting disc for side grinding Never use reducors or adaptors to fit large hole grinding cutting discs BEFORE USE Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool tools with a rating of 230V or 240V can also be con nected to a 220V supply Do not work with materials containing asbestos Clamp the workpiece in case it does not remain sta tionary from its own weight Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 16 Amps UK 13 Amps Wear protective glasses and gloves hearing protec tion a dust mask and sturdy shoes when neces sary also wear an apron Wear a dust protection mask when working with materials which produce dust that is detrimental to health inform yourself before
59. ERKZEUG ELEMENTE MRENE Ein Aus Schalter Spindelarretierungsknopf Spannzange Spannzangenmutter Drehzahlregler SICHERHEIT ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hr ten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte lter als 16 Jahre sein Dieses Werkzeug nur f r Anwendungen ohne Was ser benutzen Ziehen Sie grunds tzlich den Netzstecker bevor Sie beliebige nderungen an den Einstellungen oder ei nen Zubeh rwechsel vornehmen ZUBEH R SBM Group kann nur dann die einwandfreie Funkti on des Werkzeuges zusichern wenn Original Zube h r verwendet wird AusschlieRlich von SBM Group empfohlenes Zube h r benutzen Bei Verwendung von Fremdfabrikaten beim Zube h r die Hinweise des Herstellers beachten Nur Zubeh r verwenden dessen zul ssige Dreh zahl mindestens so hoch ist wie die h chste Leer laufdrehzahl des Werkzeuges Kein rissiges verformtes oder vibrierendes Zubeh r benutzen Mit Schrupp Trennscheiben soll vorsichtig umge gangen werden zur Vermeidung von Splittern oder Rissen Zubeh r sch tzen vor StoR Schlag und Fettein wirkung Keine Schruppscheiben mit mehr als 32 mm Durch messer 1 1 4 Y benutzen Keine Bohrer mit mehr als 3 2 mm Durchmesser 1 8 benutzen Eine Trennscheibe darf nicht zum Seiten Schleifen benutzt werden Benutzen Sie keine
60. L FUNCTIONARII Feriti ntotdeauna cordonul de p rtile n mi care ale sculei orientati cordonul spre spate la distan de scul Nu folosi i scula atunci c nd cordonul sau prezint defec iuni nlocuirea lor se va efectua de o persoan autorizat Nu folosi i niciodat blocarea axului n timpul func ion rii sculei deterior rile provocate de manevrarea necorespunz toare vor fi excluse de la acordarea garantiei Feriti m inile de accesoriile n miscare Atunci slefuiti metal se produc sc ntei indep rtati celelalte persoane si materiale combustibile din zona de lucru Mentineti fantele de ventilatie neobturate si neacoperite In cazul disfunctionalit tilor electrice sau mecanice intrerupeti imediat contactul gi deconectati de la priz 34 DUPA UTILIZARE Accesoriul continu s se roteasc pentru o scurt perioad de timp dup ce scul a fost deconectat nainte de a aseza scul intrerupeti contactul si asigurati v c toate p rtile n miscare s au oprit complet Dup oprirea sculei nu opri i niciodat rotatia accesoriului prin aplicarea unei forte asupra acestuia Depozitati scula in locuri n care temperatura nu dep seste 50 C 5 DESERVIREA 1 NTRETINEREA A De fiecare dat dup incheierea lucrului se recoman d de cur tit corpul instrumentului gi orificiile de venti lare de impurit ti si praf cu stof moale sau un ser
61. ONFORMIT TSERKL RUNG 6 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung daR dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normati ven Dokumenten bereinstimmt EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 gem f den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG GERAUSCH VIBRATION Gemessen gem EN60745 betr gt der Schalldruckpegel dieses Ger tes 74 dB A und der Schalleistungspegel 85 dB A Standard ab weichung 3 dB und die Vibration lt 1 55 m s Hand Arm Methode GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this pro duct is in conformity with the following standards or standardized documents EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 61000 3 2 2006 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 accordance with the regulations 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE NOISE VIBRATION Measured in accordance with EN60745 the sound pressure level of this tool is 74 dB A and the sound power level is 85 dB A standard deviation 3 dB and the vibration is lt 1 55 m s hand arm method FR D CLARATION DE CONFORMIT C Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 conforme aux reglementations 72006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE
62. SPECIFIKATIONER H V RKT JSELEMENTER A 1 Afbryder 2 Spindell s 3 Sp ndetange 4 Sp ndetangens mgtrik 5 Hjul til hastighedsvalg SIKKERHED VIGTIGT Lees alle instrukserne tilfaslde af mang lende overholdelse af nedenst ende instrukser er der risiko for elektrisk stod alvorlige personskader og der kan opst brandfare Dette v rkt j m ikke anvendes af personer under 16 r Anvend kun dette v rkt j til anvendelser uden brug af vand Fjern altid f rst stikket fra kontakten forend De foretager nogle aendringer eller skifter tilbehor TILBEHOR SBM Group kan kun sikre en korrekt funktion af veerktojet hvis der benyttes originalt tilbehgr Brug kun tilbeh r der er anbefalet af SBM Group Ved montering anvendelse af tilbehgr der ikke er fremstillet af SBM Group skal den p gaeldende produ cents instruktioner overholdes ngje Der m kun benyttes tilbehgr hvis godkendte om drejningstal er mindst s h jt som veerktgjets max om drejningstal i ubelastet tilstand Anvend aldrig beskadigede deformerede eller vi brerende tilbehor Slibe skaereskiver skal altid behandles og opbeva res omhyggeligt for at undg at de revner eller bliver beskadiget Beskyt tilbeh r mod slag st d og fedt Brug aldrig slibeskiver over 32 mm 1 1 4 Y Brug aldrig bor over 3 2 mm 1 8 Anvend aldrig en sk reskive til sidel ns slibning Brug aldrig reduktionsmuffer eller adaptere
63. Steb kite maitinimo laida jis neturi b ti alia judan iu prietaiso daliu Steb kite kad prietaiso ventiliacin s angos visuo met b ty atidarytos ir neu sikim usios Kad antgalis neu strigtu ir variklio neveiktum te per didele apkrova nespauskite prietaiso per didele je ga Jei darysite pertrauka atjunkite prietaisa nuo maiti nimo tinklo Prie baigdami dirbti leiskite prietaisui 1 3 minutes veikti tu iaja eiga kad elektros variklis atvestu Suklio blokavimo mygtuka paspauskite tik tada kai suklys visi kai sustoja Nestabdykite antgalio spausdami jo Sona Nelieskite antgalio kol jis visi kai nesustojo ir neat v so Nedelsdami isjunkite prietaisa jei u strigo antgalis pa eistas laidas ki tukas arba lizdas sul Zo jungiklis labai kibirk iuoja Sepet liai arba ant kolektoriaus pavir iaus matoma iedo formos liepsna Prietaisas yra su dviguba izoliacija todel jo iZeminti nereikia TECHNINIS APTARNAVIMAS IR PRIEZIURA Prie pradedami prietaiso techninj aptarna vima atjunkite ji nuo maitinimo tinklo Kiekviena karta baigus darba nuo prietaiso korpuso ir ventiliaciniy angu mink tu skudur liu ar servet le rekomenduojama nuvalyti ne varumus Prid i vu sius ne varumus rekomenduojama valyti muiliname vandenyje sudr kintu minkStu skudur liu Ne varu mams pa alinti draud iama naudoti tirpiklius ben zina spirita amoniako tirpalus ir pan Tirpikl
64. ZA TITA IVOTNE SREDINE Radi izbegavanja o te enja pri transportu proizvod se isporu uje u specijalnom pakovanju Ve ina materijala za pakovanje se mo e reciklirati Radi toga molimo Vas da ih predate u najbli u specijalizovanu organiza ciju Posle isteka radnog veka proizvoda molimo Vas da ga predate Servisnoj slu bi SBM Group radi utilizacije 31 Hu Magyar Egyenes csiszol BEVEZET S A szersz mg pet k l nb z anyagok nagy sebesseg k sz r l s re csiszol s ra v g s ra graviroz s ra pol roz s ra s f r s ra tervezt k TECHNIKAI ADATOK H A K SZ L K ALKOT ELEME EX Belki kapcsol A tengely r gz t gombja Befog patron A befog patron any ja Sebess gszab lyz gomb BIZTONS G FIGYELEM Olvassa el valamennyi el r st A k vetkez kben le rt el r sok helytelen betart sa ram t sekhez tuzh z s vagy s lyos testi s r l sek hez vezethet NEON Ak sz l ket csak 16 ven fel li szem lyek haszn l j k Aszersz mg pet csak v zmentes alkalmaz sokhoz haszn lja Mindig h zza ki a dugaszol aljzatot miel tt tar toz kot cser lne vagy b rmit v ltoztatna a g p be llit s n TARTOZ KOK SBM Group c g kiz r lag eredeti alkatr szek s ki eg szit k alkalmaz sa eset n tudja garant lni a g p problemamentes m k d s t Csak a SBM Group ltal aj nlott tartoz kokat hasz n ljon Hanem SBM Group tartoz
65. a a sua rota o durante um cur to per odo de tempo mesmo depois de a ferramenta j ter sido desligada Antes de descansar a ferramenta desligue o motor e certifique se de que todas as pe as rotativas est o paradas Depois de desligar a ferramenta nunca pare a ro ta o do acess rio aplicando uma for a contra o mes mo Guarde a ferramenta em locais onde a temperatura n o exceda os 50 C a MANUTEN O A sua m quina duplamente isolada de acordo com a norma EN50144 assim sendo n o necess ria a liga o massa Certifique se que a m quina n o est sob ten A s o sempre que levar a cabo os trabalhos de manutenc o no motor As m quinas SBM Group foram concebidas para ope rar durante de um per odo de tempo prolongado com um m nimo de manutenc o A continuidade do funcio namento satisfat rio da m quina depende da adequa da manuten o da m quina e da sua limpeza regular Limpe regularmente a carca a da m quina com um pano suave de prefer ncia ap s cada utiliza o Man tenha as aberturas de ventila o sempre livres de po eiras e sujidade No caso da sujidade custar a sair use um pano suave humedecido em gua de sab o Nunca utilize solven tes como por exemplo gasolina lcool amon aco etc Estes solventes poder o danificar as partes pl sticas da m quina A m quina n o requer qualquer lubrifica o adicional No caso de se detectar um defeito como por exemplo desg
66. a antes de pro ceder a qualquer ajustamento ou troca de acess rio ACESSORIOS A SBM Group s pode garantir um funcionamento perfeito da ferramenta quando utilizada com os aces s rios originais Utilize apenas acess rios recomendados pela SBM Group Para montar usar acess rios de outras marcas que n o sejam SBM Group respeite as instru es do res pectivo fabricante Utilize apenas acess rios com um n mero de rota o admiss vel no m nimo t o alto como o mais alto n mero de rota o em vazio da ferramenta N o utilize acess rios que estejam danificados ou deformados ou que vibrem Manuseie e guarde os discos de rebarbe corte com cuidado de modo a evitar que lasquem ou partam Proteja os acess rios contra impacto choques e gordura Nunca utilize discos de rebarbe superiores a 32 mm 1 1 4 6 Nunca utilize brocas superiores 3 2 mm 1 8 Nunca utilize um disco de corte para rebarbe lateral Nunca utilize redutores ou adaptadores para utilizar discos de rebarbe corte com orif cio mais largo 10 ANTES DA UTILIZA O Certifique se sempre de que a tens o de alimenta o est de acordo com a tens o indicada na placa de identifica o da ferramenta ferramentas com a indi ca o de 230V ou 240V tamb m podem ser ligadas a uma fonte de 220V N o trabalhe com materiais que contenham amian to Fixe a pe a a trabalhar caso ela n o se mantenha estacion ria em
67. altuutettuun huoltoliikkeeseen l k yt karalukitusta laitteen ollessa k ynnis s takuu ei kata huolimattomasta k sittelyst aiheutu neista vahinkoja Pid k det et ll py rivist varusteista Metallia hiottaessa voi kehitty kipin it pid muut henkil t ja herk sti syttyv t ainekset poissa ty skente lyalueelta Pid ilmanvaihtoreiat peitt m tt min S hk vian tai mekaanisen vian aiheutuessa katkai se ty kalun toiminta v litt m sti ja irrota kosketin pis torasiasta K YT N J LKEEN Kun ty kalu on kytketty pois p lt tarvikkeen liike jatkuu viel muutamia sekunteja Ennen ty kalun laskemista maahan katkaise moot torin toiminta ja varmista ett kaikki liikkuvat osat py s htyv t t ysin Ty kalu irtikytketty si l koskaan pys yt varus teen py rint siihen kohdistetulla voimalla S ilyt laite alle 50 C n l mp tilassa Koneessa kaksinkertainen eristys 5 EN50144 n mukaan maadoitusjohto ei ole tarpeellinen 19 HUOLTO A SBM Group koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mahdollisimman pienell huoltotarpeella Puhdis tamalla ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen k ytt ik n Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehme ll kankaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran j lkeen Pid koneen j hdytysaukot puhtaina Jos lika on pinttynyt voit k ytt saip
68. amente la herramien ta y desconecte el enchufe DESPU S DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA Despu s de haber apagado la herramienta el acce sorio continuar girando durante un corte per odo de tiempo Antes de poner la herramienta en el suelo apague el motor y aseg rese de que todas las piezas m viles est n completamente paradas Despu s de haber apagado la herramienta nunca detenga el giro del accesorio aplicando una fuerza contra ella Guarde la herramienta en lugares donde la tempe ratura no supere los 50 C La m quina posee doble aislamiento de 5 acuerdo con la norma EN50144 es sario un cable de conexi n a masa MANTENIMIENTO Aseg rese de que la m quina no est conec AN tada cuando vaya a realizar tareas de mante nimiento en el motor Las m quinas de SBM Group han sido dise adas para poder funcionar durante un largo per odo de tiempo con un m nimo de mantenimiento La m quina funcionar de manera satisfactoria y continuada siempre que la cuide adecuadamente y la limpie con regularidad Mantenga limpias las ranuras de ventilaci n de la m quina para evitar que se recaliente el motor Limpie regularmente la cubierta de la m quina con un pafio suave preferiblemente despu s de cada uso Man tenga las ranuras de ventilaci n limpias Si no sale la suciedad utilice un pafio suave humedecido con agua de jab n No utilice nunca disolventes como petr leo alcohol amon aco etc Esto
69. aste excessivo e r pido de uma pe a contacte por favor o seu distribuidor local SBM Group AMBIENTE De modo a evitar que a m quina possa sofrer danos durante o transporte esta fornecida numa resistente e robusta embalagem Agrande maioria dos materiais de empacotamento poder ser reciclada Leve estes materiais para os locais de reciclagem apropriados Entregue as m quinas usadas que j n o quer ao seu distribuidor local SBM Group Aqui as m quinas ir o ser destru das e abandonadas de uma forma ambien tal mente segura Italiano Smerigliatrici diritte INTRODUZIONE Questo utensile d alta precisione amp ideale per smeri gliare levigare tagliare fresare lucidare e forare sva riati materiali CARATTERISTICHE TECNICHE H ELEMENTI DELL UTENSILE A 1 Interruttore on off 2 Pulsante blocco mandrino 3 Colletto 4 Dado colletto 5 Rotella selezione velocit SICUREZZA ATTENZIONE assolutamente necessario legge re attentamente tutte le istruzioni Eventuali errori nell adempimento delle istruzioni qui di seguito ripor tate potranno causare scosse elettriche incendi e o le sioni gravi II termine qui di seguito utilizzato utensile elettrico si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento Questo utensile non deve essere usato da persone d et inferiore a 16 anni Utilizzate guest utensile esclusivamente per lavora zioni a secco Staccate sempre
70. b rande tillverkare f ljas Anv nd endast tillbeh r vilkas till tna varvtal tminstone motsvarar maskinens h gsta tomg ngsvarvtal Anv nd inte skadade deformerade eller vibrerande tillbeh r Hantera och f rvara slip kapskivor med f rsiktighet s att de inte flisar sig eller spricker Skydda tillbeh ren fr n slag st tar och fett Anvand aldrig slipskivor med diameter st rre n 32 mm 1 1 4 Anv nd aldrig borrbitar med diameter st rre n 3 2 mm 1 8 0 Anv nd aldrig en kapskiva f r sidslipning Anv nd aldrig reducerstycken eller adaptrar f r att montera slip kapskivor med stort centrumh l 16 FORE ANVANDNINGEN Kontrollera alltid att den tillf rda str mtypen st mmer med sp nningen som anges p maskinens m rkpl t maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan ven anslutas till 220V Arbeta inte med material som inneh ller asbest Sp nn fast arbetsstycket om det inte ligger kvar av sin egen tyngd helt utrullade och s kra f rl ngningssladdar med kapacitet p 16 A Anv nd skyddsglas gon handskar h rselskydd dammask och rej la skor anv nd eventuellt ven f rkl de om s beh vs Anv nd andningsskydd vid bearbetning av material vid vilket h lsov dligt damm uppst r informera dig p f rhand om materialet som du skall arbeta med Kontrollera att chucken passar f r tillbeh rsaxeln Se till att maskinen r avst ngd i
71. b elektrycznych element w urz dzenia nale y bez zwocznie od czy narz dzie i wyj wtyczk 28 PO U YCIU Po wy czeniu elektronarz dzia tarcza obraca si jeszcze kilka sekund Przed od o eniem narz dzia nale y wy czy silnik i upewni si e wszystkie ruchome elementy zosta y ca kowicie zatrzymane Po wy czeniu narz dzia nie wolno si zatrzymy wa ruchu obrotowego tarczy Narz dzie nale y przechowywa w miejscach w kt rych temperatura nie przekracza 50 C 5 KONSERWACJA A Urzadzenia SBM Group zostaly zaprojektowane do dziatania przez dtuZszy okres czasu przy minimalnym naktadzie pracy zwiazanym z konserwacja Zadowala jace dziatanie zale y od odpowiedniego dbania o urza dzenie oraz regularnego czyszczenia Nalezy regularnie czysci obudowe urzadzenia miekka szmatka najlepiej po ka dym uzyciu Nale y dopilno wa aby otwory wentylacyjne nie byly zatkane przez pyt i brud W przypadku gdy brud nie daje sie usuna nale y u y miekkiej szmatki zwilzonej woda z mydtem Nie wolno uzywa rozpuszczalnik w takich jak benzyna alkohol woda z amoniakiem itd Rozpuszczalniki te mo ga uszkodzi czesci wykonane z plastiku Urzadzenie nie wymaga dodatkowego smarowania W przypadku pojawienia sie usterki np zu ycia cze Sci nale y skontaktowa sie z najblizszym sprzedawca SBM Group SRODOWISKO W celu zabezpieczenia urzadzenia przed uszkodzenia mi w czasie tran
72. ce nsupo tevanja vseh spodaj navedenih navodil so lahko elektri ni udar po ar in ali hude telesne po kodbe Tega stroja ne bi smele uporabljati osebe ki Se niso dopolnile 16 let To orodje uporabljajte le takrat ko ni potrebno upo rabljati vode Preden stroj kakorkoli prilagajate ali menjate ka terikoli dodatek vedno izvlecite napajalni kabel z izvora napajanja DODATNA OPREMA SBM Group zagotavlja nemoteno delovanje stroja le e uporabljate originalno dodatno opremo Uporabljajte le dodatno opremo ki jo priporo a SBM Group Pri uporabi monta i ne SBM Group ovega pribora upostevajte navodila proizvajalca uporabljenega pribo ra Uporabljate lahko le dodatno opremo katere dopu stna hitrost se ujema vsaj z najve jo hitrostjo stroja ko na njem ni obdelovalnega predmeta Ne uporabljajte dodatno opremo ki so po kodova ne deformirane ali tresejo Brusnimi rezilnimi plo ami ravnajte previdno da ne po ijo ali se odkru ijo shranjujte jih na primeren na in Za itite dodatno opremo pred udarci zlomi in ma obo Nikoli ne uporabljajte brusilne plo e ki so ve ja od 32 mm 1 1 4 Nikoli ne uporabljajte vrtalnih konic ve jih od 3 2 mm 1 86 Nikoli ne uporabljajte rezkalne plo e za stransko bru enje Nikoli ne uporabljajte stroja za reduciranje ali adap terjev da bi lahko uporabili brusilne rezkalne plo e z veliko odprtino PRED PRVO UPORABO Vedno se prepri a
73. du sa odredbama smernica 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC BUKA VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN60745 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 74 dB A a ja ina zvu ka 85 dB A normalno odstupanje 3 dB a vibracija lt 1 55 m s mereno metodom na aci ruci HU HASONLOSAGINYILATKOZAT C Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy jelen term k a k vetkez szabv nyoknak vagy k telez hat s gi el r soknak megfelel EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 a 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG el ir soknak megfelel en ZAJ REZG S Az EN60745 alapj n v gzett m r sek szerint ezen k sz l k hangnyom s szintje 74 dB A a hangteljesltm ny szintje 85 dB A norm l elt r s 3 dB a k zre hat rezg ssz m lt 1 55 m s Product managament V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany RO DECLARATIE DE CONFORMITATE Declar m pe proprie r spundere c acest product este conform cu urm toarele standarde sau docu mente standardizate EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 1 2001 61000 3 2 2006 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 in conformitate cu regulile 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC ZGOMOT VIBRATII M surat in conformitate EN60745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 74 dB A iar nivelul de putere a sunetului 85 dB A abaterea standard 3 dB iar ni
74. e En cas de panne survenue par exemple la suite de l usure d une pi ce contactez votre distributeur SBM Group local Assurez vous que la machine n est pas sous tension si vous allez proc der des travaux d entretien dans son syst me m canique ENVIRONNEMENT Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au re cyclage Si vous allez changer de machines apportez les ma chines usag es votre distributeur SBM Group local qui se chargera de les traiter de la mani re la plus co logique possible Es Espa ol Amoladora recta INTRODUCCI N Esta herramienta est dise ada para amolar lijar tron zar grabar pulir y fresar en diferentes materiales CARACTERISTICAS TECNICAS H ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA A 1 Interruptor de conexi n desconexi n 2 Bot n del blogueo del eje 3 Pinza de sujeci n 4 Tuerca de la pinza de sujeci n 5 Rueda de selecci n de velocidad SEGURIDAD ATENCI N Lea ntegramente estas instrucciones En caso de no atenerse a las instrucciones de segu ridad siguientes ello puede dar lugar a una descarga el ctrica incendio o lesi n seria El t rmino herra mienta el ctrica empleado en las siguientes instruc ciones se refiere a su aparato el ctrico port til ya sea con cable de red Los menores de
75. e Benzin Alko hol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung Wenden Sie sich in St rungsf llen z B durch Ver schlei eines Teils an Ihren rtlichen SBM Group Vertragsh ndler Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten aus f hren m ssen UMWELT Um Transportsch den zu verhinderen wird die Ma schine in einer soliden Verpackung geliefert Die Ver packung besteht weitgehend aus verwertbarem Mate rial Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Bringen Sie bei Ersatz die alten Ma schinen zu Ihren rtlichen SBM Group Vertagsh ndler Er wird sich um eine umweltfreundliche Verarbeitung ihrer alten Maschine bem hen English Die grinder INTENDED USE This tool is intended for high precision grinding sand ing cutting engraving polishing and drilling in different materials TECHNICAL SPECIFICATIONS El PRODUCT ELEMENTS On off switch Spindle lock button Collet Collet nut Speed selection wheel NEON SAFETY WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury This tool should not be used by people under the age of 16 years Only use this tool for applications without the use of water Always disconnect plug from power source before making any adjustment or changing any accessory AC
76. egen vekt 17 Bruk en sikker skj teledning som er helt utrullet og uten knuter og med en kapasitet p 16 A Bruk vernebriller og hansker h rselsvern en st vmaske og solide sko ved behov bruk ogs et forkle Bruk st vmaske ved arbeider med materialer som skaper helsefarlig st v gj r deg kjent med materialene p forh nd som du skal arbeide med Forsikre deg om at chuck st rrelsen tilsvarer akselst rrelsen p tilbeh ret Forsikre deg om at verkt yet er sl tt av n r str mledningen koples til UNDERBRUK Str mledningen m alltid holdes unna roterende deler p verkt yet s rg for at ledningen stikker ut bak og unna verkt yet Bruk ikke verkt yet dersom kabel er skadet f den skiftet ud af en anerkendt fagmand Bruk aldri spindell s mens verkt yet er i gang skader som skyldes uriktig h ndtering blir ikke dekket av garantien Hold hendene borte fra roterende tilbeh r Da det vil oppst gnister under sliping av metall skal andre personer og antennelig materiale holdes unna arbeidsomr det Hold ventilasjonshullene utildekket tilfelle en elektrisk eller mekanisk svikt skal verkt yet med en gang sl es av og st pslet trekkes ut ETTER BRUK Tilbeh ret fortsetter rotere i en kort periode etter at verkt yet er sl tt av F r du legger verkt yet fra deg sl av motoren og forsikre deg om at alle roterende deler har stoppet helt Etter at verkt yet er sl tt av
77. en accessoires met een toegestaan toerental dat minstens even hoog is als het hoogste onbelaste toerental van de machine Gebruik geen beschadigde vervormde of trillende accessoires Ga voorzichtig met afbraam door slijpschijven om en berg deze zorgvuldig op dit ter voorkoming van splinters en scheuren Bescherm accessoires tegen slagen stoten en vet Gebruik nooit slijpschijven boven 32 mm 1 1 4 Y Gebruik nooit boren boven 3 2 mm 1 8 Gebruik nooit een doorslijpschijf voor aforaamwerk zaamheden Gebruik nooit verklein of aansluitstukken om af braam door slijpschijven met een groot asgat pas send te maken VOOR GEBRUIK Controleer of het voltage dat vermeld staat op het typeplaatje van de machine overeenkomt met de net spanning met 230V of 240V aangeduide machines kunnen ook op 220V aangesloten worden Bewerk geen materialen die asbest bevatten Klem het werkstuk vast als het niet door het eigen gewicht stabiel ligt Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoe ren met een capaciteit van 16 Amp re Draag een veiligheidsbril veiligheidshandschoe nen gehoorbescherming een stofmasker en stevige schoenen draag indien nodig ook een schort Draag een stofmasker bij het bewerken van materia len waarbij stof vrijkomt dat een gevaar vormt voor de gezondheid controleer voor de bewerking met welke materialen u te maken hebt Zorg ervoor dat de spantang diameter ove
78. er UPUTSTVO Ovaj elektri ni alat je namenjen za veoma precizno bru enje suvo bru enje se enje graviranje gla anje i bu enje razli itog materijala TEHNI KI PODACI El DELOVI ALATKE 1 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 2 Dugme za zaklju avanje vretena 3 Kolut 4 Zavrtanj koluta 5 To ki za izbor brzine BEZBEDNOST PA NJA Sva uputstva se moraju pro ltati Gre ke kod neodr avanja dole navedenih uputstava mogu izazvati elektr ni udar po ar i ili te ke povrede Ovaj elektri ni alat ne smeju da koriste osobe mlade od 16 godina Ovaj elektri ni alat koristite samo za rad bez upotrebe vode Obavezno iskop ajte alat iz elektri ne uti nice pre nego to izvr ite bilo kakva pode avanja ili zamenu pribora PRIBOR SBM Group mo e da garantuje za ispravan rad alata samo ako se koristi originalan pribor e Isklju ivo koristite pribor preporu uje SBM Group Za postavljanje i kori enje pribora koji nisu SBM Group pogledajte uputstva proizvo a a Koristite samo pribor ija je dozvoljena brzina u najmanju ruku jednaka najve oj brzini pri praznom hodu elektri nog alata Nemojte da koristite o te en deformisan ili vibriraju i pribor Pa ljivo rukujte diskovima za bru enje ili se enje i uvajte ih kako biste izbegli o te enja Za titite pribor od potresa udara i masnih povr ina Nikada nemojte da koristite diskove za bru enje ve e od 32 mm 1 1 4
79. gem er Handhabung sind von der Garantie ausgeschlos sen H nde von umlaufendem Zubeh r fernhalten Beim Schleifen von Metall entstehen Funken halten Sie andere Personen sowie brennbare Materialien von Ihrem Arbeitsbereich fern L ftungsschlitze frei und unbedeckt halten Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das Werkzeug sofort ausschalten und den Netzste cker ziehen NACH DER ANWENDUNG Nach dem Ausschalten des Werkzeuges dreht sich das Zubeh r noch einige Sekunden weiter Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen sollte dieses ausgeschaltet werden und sollten die sich bewegenden Teile vollkommen zum Stillstand gekommen sein Zubeh r darf nach dem Ausschalten des Werkzeugs nicht durch Gegendr cken gebremst werden Lagern Sie das Werkzeug nicht bei Temperaturen ber 50 C Die Maschine ist nach EN50144 doppeliso liert daher ist Erdung nicht erforderlich WARTUNG A Die Maschinen von SBM Group sind entworfen um w hrend einer langen Zeit problemlos und mit mini maler Wartung zu funktionieren Sie Verl ngern die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelm ig rei nigen und fachgerecht behandeln Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm Rig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Ein satz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifen wasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wi
80. hand about the materi als to be worked on Ensure that the collet size corresponds with the shaft size of the accessory Be sure tool is switched off when plugging in DURING USE Always keep the cord away from moving parts of the tool direct the cord to the rear away from the tool Never use tool when cord is damaged have it re placed by a qualified person Never use spindle lock while tool is running dam age due to improper handling will be excluded from the guarantee Keep hands away from rotating accessories When grinding metal sparks are generated keep other persons and combustible material from work area Keep ventilation slots uncovered In case of electrical or mechanical malfunction immediately switch off the tool and disconnect the plug AFTER USE The accessory continues to rotate for a short time after the tool has been switched off Before you put down the tool switch off the motor and ensure that all moving parts have come to a complete standstill After switching off the tool never stop the rotation of the accessory by a force applied against it Store tool in locations where temperature will not exceed 50 C WHEN CONNECTING NEW 3 PIN PLUG U K ONLY Do not connect the blue neutral or brown live wire in the cord of this tool to the earth terminal of the plug If for any reason the old plug is cut off the cord of this tool it must be disposed of safely and not left
81. i Noturigus pies rnojumus rekomend jams nov rst ar miksta auduma palidzibu kas ir saslapin ts ziepj de nr Ir nepielaujami izmantot pies rnojumu nover anai ki dinatajus benzins spirts amonjaka kidumi un n l kidinataju pielietojums var atvest pie darbgalda kor pusa plastmasu detalu bojajuma lo ana nstrumentam nav nepiecie ama papildus ello ana Bojajumi Bojajumu gadijuma griezieties SBM Group Servisa dienesta APKARTEJAS VIDES AIZSARGASANA Nevajadzigi jums vairak instrumentu piederibas un vai iesainojumu lugums nodot tuva organizacija kas nodarbojas ar otreju p rstr di 22 UD Lietuviu Elektrinis graviravimo aparatas PASKIRTIS Sis prietaisas skirtas ypa tiksliai lifuoti graviruoti poliruoti ir kiaurym ms jvairiose medZiagose greZti Prietaisas n ra skirtas Slifuoti Slapiuoju b du TECHNINIAI DUOMENYS H PRIETAISO ELEMENTAI A Jungiklis Suklio blokavimo mygtukas Griebtuvas Patrono ver l Grei io reguliatorius ARONA DARBO SAUGA Kad prietaisas neu sidegtu i vengtumete elektros sm gio ir traumu elektrinj prietaisa eksploatuokite laikydamiesi Sioje instrukcijoje pateiktu reikalavimu Taip pat perskaitykite atskirai pateikta darby saugos instrukcija Pries prad dami dirbti patikrinkite ar prietaiso elektros variklio atitinka maitinimo tinklo sugedes ki tukinis lizdas ilginamasis ir maitini mo laidas bei j ki tukai
82. iai gali pa eisti prietaiso korpusa Prietaiso papildomai tepti nereikia Prietaisui sugedus kreipkit s SBM Group Aptar navimo tarnyba APLINKOS APSAUGA Nebetinkama naudoti prietaisa papildoma jranga ir arba pakuote pra ome pristatyti artimiausia antriniy Zaliavy perdirbimo jmone H 1 2 3 4 5
83. idke seadet kindlalt k es ja ainult seadme isolee ritud k epidemest T deldavad detailid tuleb kinnitada kinnitusvahen ditega kruustangid n pitsad pitskruvid jne rge j tke graveerimise l petamisel t riista k ima K ivitage t riist ainult siis kui hoiate seda k es Hoidke k ed eemal p rlevatest liikuvatest osa dest T l petamisel laske seadmel t tada vabak igul 1 3 minutit see jahutab mootorit T l petamisel v i saelehe vahetamise ajal eemal dage seade vooluv rgust Seade tuleb kohe v lja l litada kui 1 kahjustada saab toitejuhe 2 seadme l liti ei t ta 3 on seadmest tunda isolatsioonimaterjalide k rbemi se l hna v i n ha suitsu Seade on varustatud vastavalt Euroopa stan dardile topeltisolatsiooniga ning seet ttu ei vaja maandamist TEHNILINE TEENINDAMINE Seadme mootori teenindamise ajaks tuleb seade eemaldada vooluv rgust SBM Group poolt toodetud graveerija on m eldud pikaajaliseks kasutamiseks minimaalse teenindusega Seadme pikk t iga s ltub selle igest kasutamisest ja regulaarsest hooldusest Puhastamine Iga kord peale t l petamist soovitatakse puhastada t riista korpus ja ventilatsiooniavad tolmust pehme riide v i salvr ti abil P sivaid m rdumisi soovita takse k rvaldada seebivees niisutatud pehme riide abil M rdumiste k rvaldamiseks ei tohi kasutada lahusteid bensiini piiritust ammoniaagilahuseid
84. iegumam rozete pagarinatajs elektribas baro anas kabelis un dak as ir lieto anas k rtib nav elektroizol cijas boj jumu nodro in ts nepiecie ams kontakts starp elektribu vado m dal m apstradajams objekts ir dro i nostiprin ts instrumenta sl dzis atrodas st vokl Izsl gts Uzga u izmanto ana Spindeles apgroz jumu skait a pareiza izv le naprja muju iespaido uz termi u urbju dienesta Uzgalu izm rs ir j atbilst dota instrumenta paramet riem nepie aujami p rejas izmanto ana lai uzst d tu uzgali Nelietojiet boj tus uzga us Nodro iniet uzga us no sitieniem un no sm res tr p juma uz tiem Pirms uzga u uzst d anas iz emiet dak u no roze tes Nelietojiet sl p jamos diskus kuram r jais diametrs p rsniedz 32 mm Nelietojiet urbjus kuram r jais diametrs p rsniedz 3 2mm Darba proces Str d jot rpus telp m nepiecie ams piesl gt ins trumentu caur aizsargatsl g anas iek rtu maks nopl des str va 30 mA ar j izmanto mitrumiz tur gs pagarin t js paredz ts lieto anai rpus tel p m Nav rekomend ts izmantot par k garus pagarin t jus izmantojot pagarin t ju uz spoles tam j b t piln b att t m 21 Nav pielaujams str d t paaugstin ta mitruma aps t klos lietus migla tvaiki sniegs utt Nepie aujiet viegli uzliesmojo o vielu atra anos dar ba viet Liela
85. inden emin olun Fi e takarken aletin kapal oldu undan emin olun KULLANIM SIRASINDA Kabloyu her zaman aletin hareketli par alar ndan uzak tutun kabloyu arka tarafta alettan uzakta bulundurun Cihaz kablo hasarl yken kullanmay n yetkili ki i taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Alet al rken mil kilidi kullanmay n hatal kullan m nedeniyle meydana gelen zararlar garanti kapsam d ndad r e Ellerinizi d nen par alardan uzak tutun Metal ta larken k v lc m kar di er ki ileri ve parlay c malzemeleri al ma alan ndan uzak tutun H2 havaland rma yuvalar n a k tutun Elektriksel veya mekaniksel hatal durumunda aleti hemen kapat n ve fi i ekin KULLANIMDAN SONRA Aleti kapatt ktan sonra aksesuar bir ka saniye dana d nmeye devam eder Aleti yerle tirmeden nce motoru kapat n ve t m hareketli par alar n durdu undan emin olun Aleti kapatt ktan sonra aksesuar n d nmesini zorlayarak durdurmay n Aleti s cakl n 50 C nin alt nda oldu u yerlerde muhafaza edin a calisma Alet gift izolasyonlu oldugundan dolay toprak lama istemez 40 TEKNIK BAKIM VE SERVIS A Her zaman galisma sona erdikten sonra aletin g v desi ve havalandirma deliklerini kir ve tozdan yumusak bez veya pegete ile temizleyin Inatg lekeleri sabunlu suda slat lm yumu ak bezle temizlenmesi nerilir Kirleri temizlemek i in benzin ispirto
86. jdsste det Man skal holde ventilationshullerne frie og utild k kede tilf lde af elektriske eller mekaniske fejl skal man omg ende slukke for v rkt jet og tage stikket ud af stikkontakten EFTER BRUG Tilbeh ret forts tter med at dreje rundt f sekunder efter at v rkt jet er slukket F r man l gger v rkt jet fra sig man slukke for motoren og sikre at alle bev gelige dele er standset helt Efter at man har slukket for v rkt jet m man aldrig standse tilbeh rets rotation ved at p f re en kraft mod det Opbevar v rkt jet i rum hvor temperaturen ikke overstiger 50 C Maskinen er dobbeltisoleret i henhold til EN50144 det er derfor ikke n dvendigt me den jordledning a VEDLIGEHOLDELSE A Maskinerne fra SBM Group er udviklet til at fungere leenge uden problemer med et minimum af vedligehol delse Ved at reng re maskinen regelm ssigt og be handle den korrekt bidrager De til en l ngere levetid for maskinen Reng r regelmeessigt maskinkappen med en bl d klud helst efter hvert brug S rg for at ventilationshul lerne er fri for st v og snavs Brug en bl d klud der er v det i s bevand til at fjerne h rdnakket snavs Brug ingen opl sningsmidler s som benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene Maskinen beh ver ingen ekstra sm ring Kontakt Deres SBM Group forhandler hvis der opst r fejl som f lge af slitage af en del MILJ F
87. jelova alata usmjerite kabel prema stra njem dijelu od alata Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel o te eni neka iz zamijeni kvalificirana osoba Nikad ne koristite zaklju avanje vretena dok alat radi oStecenja nastala neispravnim rukovanjem isklju ena su iz garancije Ruke dr ati dalje od rotiraju eg pribora Kod bru enja metala nastaju iskre dr ite ostale osobe kao i zapaljive materijale to dalje od va eg radnog podru ja Ventilacijske otvore odr avati nepokrivenim U slu aju elektri nog ili mehani kog kvara odmah isklju ite alat i isklju ite ga iz izvora napajanja NAKON UPOTREBE Nakon isklju ivanja alata pribora se jo uvijek okre e nekoliko sekundi Aim se udaljite od alata trebate ga isklju iti i da se brusna plo a zaustavi do stanja mirovanja Nakon to isklju ite alat vrtnju rotiraju ih dijelova nikad ne zaustavljajte primjenom bo ne sile Alat uvajte na lokaciji na kojoj temperatura ne prelazi 50 C 5 Alat dvojnu izolaciju nije potrebno uzemljivati TEHNICKO ODRZAVANJE SKRB A Preporu uje se da svakoga puta po okon anju rada mekanom tkaninom ili salvetom o istite ku i te alata i ventilacijske otvore od prljav tine i pra ine Otpornija one i enja preporu ujemo odstranjivati pomo u mekane tkanine namo ene u sapunici Za odstranjivanje one i enja nije dopu teno koristiti otapala benzin pirit amonija ne otopine
88. jms P levate vedelike kasutamine on keelatud Seadme rikkisoleku korral p rduge SBM Group i teeninduskeskusse GARANTII KESKKOND Antud seadmele antav garantii on vastavuses sea dustega konkreetse riigi tingimustega Normaalsest kulumisest lekoormusest v i sead me eba igest kasutamisest p hjustatud kahjustused ei kuulu garantiikorras h vitamisele Kaebuste korral saatke lahtimonteerimata t riist koos ostukviitungiga tarnijale v i l himasse SBM Group lepingulisse t kotta Garantiitingimused on kirjas lisatud garantiilehel J tmek itluse tarvis sorteerige t riist tarvikud ja pakend ning suunake need keskkonnas bralikku mbert tlemiss steemi Iv Latvie u Elektriskais gravieris LIETOSANA Dotais instruments ir paredz ts ipa i precizai slip anai grav jumam pul Sanai un atveru urb anai at Skirigos materi los Instruments nav paredz ts mitraj sl p anai TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS El SASTAV NO FJ Sl dzis Sl d a blo anas tausti Canga Patrona uzgrieznis truma regul t js ARONA DROSIBAS TEHNIKA Lai izvairities no uzliesmo anas elektrotrieciena un ci tam traumam elektroinstruments j ekspluat saskana ar Sis instrukcijas prasibam Izlasiet ari atsevi ki pievienoto dro ibas tehnikas instrukciju Pirms pieslegSanas elektrostravai parlieci nieties ka instrumenta elektrodzin ja baro anas spriegums at bilst tikla spr
89. jte da je napetost v izvoru energi je enaka napetosti ozna eni na tablici z imenom stroja na izvor energije z napetostjo 220V lahko priklju ite tudi stroje z razponom napetosti od 230V do 240V Ne uporabljajte materialov ki vsebujejo azbest e obdelovalni predmet zaradi svoje te e ne stoji trdno na svojem mestu ga vpnite v stroj Uporabljajte povsem iztegnjene in varne elektri ne podalj ke z jakostjo 16 amperov Uporabljajte za itna o ala in rokavice itnike za u esa masko proti prahu in mo na obuvala ko je po trebno si nadenite tudi predpasnik Pri delu z materiali pri katerih se ustvarja zdravju kodljiv prah se za itite z masko za prah vnaprej se seznanite z materiali s katerimi nameravate delati Pazite da velikost pritrdilne objemke ustreza veliko sti osi na dodatni opremi Ko nameravate stroj priklju iti na izvor energije se prepri ajte da je izklopljen MED UPORABO Kabel naj bo vedno odmaknjen od gibljivih delov stroja usmerite ga proti zadnjemu delu stran od stro ja Nikoli ne uporabljajte stroja ko je po kodovan ka bel plo o naj zamenja strokovnjak Nikoli ne zaklepajte vretena medtem ko orodje te e garancija ne krije po kodb ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe orodja Roke dr ite pro od vrte ega se pribora Pri bru enju ali rezanju kovine se pojavljajo iskre zato odstranite iz delovnega obmo ja ostale osebe in material ki ga iskre lahko vna
90. k melynek pora k ros az eg sz s gre ez rt el zetesen tanulm nyozza az anyagokat melyekkel dolgozni k v n Gy z dj n meg r la hogy befog patron m rete megfelel a tartoz k tengelym ret nek Miel tt a g pet dugaszol aljzatba csatlakoztatn gondoskodjon arr l hogy az ki legyen kapcsolva HASZN LAT K ZBEN A g p mozg r szeit l mindig tartsa t vol az elekt romos k belt terelje a t pk belt a g p h tulja fel a g pt l elfel Soha ne haszn lja a szersz mot ha a k bel s r lt cser ltesse ki szak rt ltal A szersz mg p forg sa k zben soha ne nyomja be a tengely r gz t gombj t a helytelen kezel sb l ered k rra a garancia nem rv nyes Kez t tartsa t vol a forg tartoz kokt l F mek csiszol sa k zben szikr k keletkeznek tart son t vol a munkater lett l minden m s szem lyt s a gy l kony anyagokat Aleveg nyil sokra mindig tartsa szabadon Elektromos vagy mechanikus m k d si hiba eset n azonnal kapcsolja ki a g pet s h zza ki a dugaszol aljzatb l A HASZN LATOT K VET EN kikapcsol sa ut n a t rcsa egy p r m sodper cig tov bb forog Miel tt leteszi a g pet kapcsolja ki motort s bi zonyosodjon meg arr l hogy minden mozg alkatr sz teljesen meg llt A szerszamgep kikapcsol sa ut n soha ne ll tsa meg a forg st a tartoz kra gyakorolt ellener vel Olyan helyen t rolja a szers
91. la spina dell utensile prima di effettuare regolazioni o cambiare gli accessori ACCESSORI La SBM Group garantisce un perfetto funzionamen to dell utensile soltanto se vengono utilizzati accessori originali Utilizzate esclusivamente gli accessori raccoman dati Per il montaggio uso d accessori non di produzione SBM Group osservare le istruzioni del fabbricante in teressato Utilizzate solo accessori il cui numero massimo di giri corrisponda almeno al massimo dei numeri di giri dell utensile Non usare accessori danneggiati deformati o vi branti Maneggiare e conservare con cura i mole da smeri glio taglio onde evitare scheggiature e rottura Proteggete gli accessori da impatto da urti e dal grasso Non utilizzate mole da smeriglio con diametro supe riore a 32 mm 1 25 Non utilizzate punte con diametro superiore a 3 2 mm 1 8 0 Non usare mai una mola da taglio per smeriglio late rale Non utilizzate riduttori od adattatori per mole da smeriglio taglio a foro grande 11 PRIMA DELL USO Controllate che la tensione dell alimentazione sia la stessa di quell indicata sulla targhetta dell utensile gli utensili con l indicazione di 230V o 240V possono es sere collegati anche alla rete di 220V Non lavorate con materiali che contengono amianto Serrate il pezzo in lavorazione in modo che non ri manga stazionario dal proprio peso Usate prolunghe completamente srotolate e sicure con
92. mejo Ventilacijske re e morajo biti nepokrite PO UPORABI Po izklopu orodja se pribor e nekaj asa vrti Preden orodje odlo ite izklju ite stikalo in po akaj te da se vsi gibljivi deli popolnoma zaustavijo Ko ste izklopili orodje nikoli ne poskusite na silo za ustaviti vrtenja dodatne opreme Orodje shranjujte v prostoru v katerem temperatura ne presega 50 C V primeru elektri nih ali mehanskih okvar takoj izklo pite stroj in izvlecite vtika 5 Orodje je dvojno izolirano skladu 2 EN501 44 ozemljitvena Zica zato ni potrebna 35 HR BOS VZDRZEVANJE A Orodje SBM Group je izdelano za dolgo dobo uporabe ob minimalnem vzdr evanju Neprekinjeno pravilno de lovanje je odvisno od pravilne nege orodja in rednega i enja Redno istite ohi je orodja in sicer z mehko krpo po mo nosti po vsaki kon ani uporabi Odprtine za zra enje ne smejo biti onesna ene s prahom in drugo umazanijo Trdovratno umazanijo odstranite z mehko krpo navla eno z milnico Uporaba topil kot so bencin alkohol amoniakove raztopine itd ni dovoljena Tak na topila lahko po kodujejo dele orodja iz umetnih mas Stroja ni potrebno dodatno podmazovati e pride do napake torej obrabe posameznega ele menta se obrnite na poobla eni servis SBM Group Pred za etkom vzdr evalnih del se najprej prepri ajte da je orodje izklopljeno OKOLJE Orodje je dostavljeno v mo ni embala i kar pre
93. n vibr cijas intensit te ir lt 1 55 m s stradajot rokas reZim LT KOKYBESATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei kiame kad Sis gaminys atitinka to kius standartus ir normatyvinius dokumentus EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 pagal EEB reglamenty 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG nuostatas TRIUKSMINGUMAS VIBRACIJA Sio prietaiso triuk mingumas buvo i matuotas pagal EN60745 reikalavi mus keliamo triuk mo garso sl gio lygis siekia 74 dB A ir akustinio galingumo lygis 85 dB A standartinis nu okrypis 3 dB ir vibracijos pagreitis rankos pla takos srityje tipiniu atveju yra ma esnis 1 55 m s Product managament V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany 45 RU O CE EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 cornacHo npaBunam 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC W 60745
94. ne npoupe De i ik yapmak hakk sakl d r C IB n amp Stom Brand Managemet Qf OUP SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany www sbm group com
95. nnan du ansluter den till str mmen UNDER ANVANDNINGEN Hall alltid sladden p avst nd fr n r rliga maskindelar f r sladden bak t bort fr n maskinen Anv nd ej maskinen om sladden r trasig l t den byta ut av en kvalificerad person Anv nd aldrig spindell sningen medan verktyget roterar skada till f ljd av felaktig hantering omfattas inte av garantin Hall h nderna p avst nd fr n r rliga tillbeh r Vid slipning av metall uppst r gnistor h ll d rf r andra personer och br nnbart material p avst nd fr n arbetsomr det Hall ventilations ppningarna fria och ej vert ckta Om det uppst r n got elektriskt eller mekaniskt fel m ste maskinen genast st ngas av och kontakten dras ut EFTER ANVANDNINGEN Tillbeh ret forts tter att rotera en kort stund efter att maskinen st ngts av Innan du st ller fr n dig maskinen m ste du st nga av motorn och se till att alla r rliga delar har stannat helt Stoppa aldrig verktygets rotation genom att belasta det n r det st ngts av F rvara verktyget i utrymme d r temperaturen inte verskrider 50 C 5 Maskinen dubbelt isolerad verensst m melse med EN 50144 vilket inneb r att det inte beh vs n gon jordledare UNDERHALL Tillse att maskinen inte r sp nnings f rande AN n r underh llsarbeten utf rs p de mekaniska delarna SBM Groups maskiner har konstruerats f r att under l ng tid fungera problemfri
96. nonres pect des instructions indiqu es ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessu res sur les personnes Cet outil est interdit aux jeunes n ayant pas atteint de 16 ans N utilisez cet outil que pour des applications sans utilisation d eau Toujours d branchez l outil avec tout r glage ou changement d accessoire ACCESSOIRES SBM Group ne peut se porter garant du bon fonc tionnement de cet outil que s il a t utilis avec les accessoires d origine N utilisez que les accessoires recommand s par SBM Group Pour le montage et l utilisation d accessoires n tant pas de la marque SBM Group observez les instruc tions du fabricant concern La vitesse admissible des accessoires utilis s doit tre au moins aussi lev e que la vitesse vide maximale de l outil Ne jamais utilisez d accessoires endommag s d form s ou vibrants Traitez et stockez les disques de meulage tron on nage avec pr caution pour viter de les endomma ger Prot gez les accessoires contre les impacts les chocs et la graisse Ne jamais utilisez de disques de meulage de su p rieur 32 mm 1 1 4 G Ne jamais utilisez de forets de sup rieur 3 2 mm 1 8 Ne jamais utilisez un disque de tron onnage pour le meulage lat ral Ne jamais utilisez de r ducteurs ou d adaptateurs pour ajuster des disques de meulage tron onnage large trou AVANT
97. or at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen N r de udskifter Deres maskinen b r De tage den gamle maskine med til Deres lokale SBM Group forhandler Der vil maskinen blive bearbejdet p milj venlig vis S rg for at maskinen ikke st r under str m n r der udf res vedligeholdelsesarbejder p mekanikken 15 se Svenska Raka slipmaskin INTRODUKTION Detta verktyg r avsett f r sm rgling slipning kapning gravering polering och borrning med h g precision i olika material TEKNISKA DATA K DELAR P MASKINEN EX 1 Str mbrytare till fr n 2 Spindell sknapp 3 Chuck 4 Chuckmutter 5 Varvtalsinst llning SAKERHET OBS Samtliga anvisningar ska l sas Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan or saka elektriskt slag brand och eller allvarliga kropps skador Maskinen skall endast anv ndas av personer ver 16 r Anv nd detta verktyg endast f r uppgifter dar inte vatten anv nds Dra alltid ur stickkontakten fr n v gguttaget innan du g r n gon justering eller byter tillbeh r TILLBEHOR SBM Group kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt om originaltillbeh r anv nds Anvand endast tillbeh r som rekommenderas SBM Group Vid montering av tillbeh r fr n andra tillverkare n SBM Group skall anvisningarna fr n veder
98. oup zijn ontworpen om gedu rende lange tijd probleemloos te functioneren meteen minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Reinig de machinebehuizing regelmatig meteen zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeep water Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alco hol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen De machine heeft geen extra smering nodig Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoor beeld slijtage van een onderdeel neem dan contact op met uw plaatselijke SBM Group dealer MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De ver pakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke SBM Group dealer Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd 14 Dansk Ligesliber INLEDNING Dette v rkt j er beregnet til slibning pudsning sk ring gravering polering og boring med h j preecision i diverse materialer TEKNISKE
99. pre uje po kodbe med transportom Ve ina embala nega ma teriala se lahko reciklira Odnesite ga v ustrezne centre za recikliranje Neuporabno orodje odnesite k lokalnemu zastopniku SBM Group kjer ga bodo zavrgli na na in ki ne ko duje okolju 36 Hrvatski Elektri ni graver UVOD Ovaj alat namijenjen je za precizno bru enje pjeskarenje rezanje la tenje i bu enje razli itih materijala TEHNI KI PODACI Ell DIJELOVI ALATA EX 1 Prekida uklju eno isklju eno 2 Gumb za zaklju avanje vretena 3 Stezna eljust 4 Matica stezne eljusti 5 Kota i za odabir brzine SIGURNOST PA NJA Sve upute treba pro itati Pogre ka kod pridr avanja dolje navedenih uputa mo e dovesti do elektri nog udara po ara i ili te kih ozljeda Ovaj alat ne smiju koristiti osobe mla e od 16 godina Ovaj alat koristite samo bez upotrebe vode Uvijek isklju ite utika iz izvora napajanja prije nego to prilago avate ili mijenjate bilo koji dio dodatne opreme DODATNA OPREMA SBM Group jam i besprijekoran rad alata samo ako se koristi originalna dodatna oprema Koristite samo onu dodatnu opremu koju preporu uje SBM Group Kod primjene proizvoda drugih proizvo a a molimo pridr avati se njihovih uputa za uporabu Upotrebljavajte samo dodatnu opremu dopu tene brzine koja odgovara barem najve oj brzini alata kad radi bez optere enja Ne smiju se koristiti vibriraju e dodatnu opremu S b
100. pt INTRODUCERE Aceast scul este destinat pentru poliz ri slefuiri t ieri grav ri lustruiri si g uriri de mare precizie ale diferitelor materiale CARACTERISTICI TEHNICE H ELEMENTELE SCULEI A Intrerup tor de pornire oprire Buton de blocare a axului Mandrin Bucsa mandrinei Roat de reglare a turatiei PROTECTIE ATENTIE Cititi toate instructiunile Nerespectarea ur m toarelor instructiuni referitoare la securitatea si pro tectia muncii ar putea duce la electrocutare incendii si sau r niri grave gt Aceast scul nu ar trebui folosit de c tre persoane sub 16 ani Folositi aceast scul numai pentru aplicatii care nu utilizeaz ap Decuplati intotdeauna stecherul de la sursa de alimentare inainte de a face o reglare sau o schimbare de accesoriu ACCESORII SBM Group garanteaz functionarea perfecta a aparatului numai daca sunt folosite accesoriile originale Folositi numai accesoriile recomandate de SBM Group Pentru montarea utilizarea accesoriilor care nu provin de la firma SBM Group respecta i instruc iunile respectivului produc tor Folosi i numai accesoriile a c ror tura ie admis este cel pu in egal cu turatia maxim la mers n gol a aparatului Nu folosi i accesoriile care sunt deformate sau care vibreaz Manevrati i depozitati cu grij discurile de polizare t iere pentru a evita spargerea i fisurarea lor Feri
101. puavedell kos tutettua kangaspalaa l kuitenkaan k yt liuottimia kuten bensiini alkoholia ammoniakkia jne koska ne vahingoittavat koneen muoviosia Konetta ei tarvitse voidella Jos koneen toiminnassa ilmenee h iri esim jonkin osan kulumisen johdosta ota yhteytt l himp n SBM Group j lleenmyyj n YMPARISTO Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tu kevaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen Kierr t se Jos vaihdat koneen uuteen voit vied vanhan koneen SBM Group j lleen myyj llesi joka huolehtii ymp rist yst v llisest j te huollosta Irrota aina kone virtal hteest ennen huollon aloittamista 20 ee Eesti Graveerija SIHIPARANE KASUTAMINE Seade on etten htud t pseks lihvimiseks graveerimi seks poleerimiseks ja puurimiseks erinevatesse ma terjalidesse T riist ei ole etten htud m rjaks t tle miseks TEHNILISED N ITAJAD El sEADME EHITUS El 1 L liti 2 V lli plokeerimise nupp 3 Haaratspuks 4 Padruni seib 5 Kiiruseregulaator T IENDAVAD OHUTUSJUHISED Elektriseadmete kasutamisel tuleb alati j rgida ldo hutusn udeid et v hendada tulekahju elektril gi ja vigastuse ohtu T HELEPANU Enne k esoleva toote kasutamist lugege kogu juhend l bi ja hoidke edaspidiseks alles Tutvuge ka eraldi lisatud ldohutusn uete juhendiga Enne t alustamist veenduge et v rgupinge vastaks t
102. putek u daudzuma ra anas rezult t izman tojiet s jas aizsargu un p c iesp jas izmantojiet putek u nos k anas sist mu Nav pie aujama baro anas vada atra an s elektro instrumenta kust go da u tuvum Nenosedziet instrumenta ventil cijas atv rumus un nepie aujiet to nosprosto anos Lai izvair tos no instrumenta dzin ja p rslodzes ne spiediet ar sp ka pielieto anu apstr des kvalit te nav atkar ga no spiediena pak pes uz instrumentu Darba p rtraukumu laik atvienojiet instrumentu no baro anas t kla Pirms darba beig anas aujiet instrumentam darbo ties 1 3 min tes tuk gait elektrodzin ja atdzes a nai Uzspiediet shpindeles blo anas pogu tikai p c vi a piln s apst dina anas Neapst diniet uzga a grie anu ar s niskas piep les pal dz bu skariet uzgali l dz t s pilnajai apst dina anai un atv st Nekav joties izsl dziet instrumentu ja rodas kabe a dak as vai kontaktligzdas boj jumi sl dzis ir boj ts irp rm r ga ogl u dzirkste u ra an s 5 Instrumentam ir dubulta izol cija un tam nav nepiecie ama iezem ana APKALPO ANA UN APKOPE Pirms tehnisk s apkalpo anas atvienojiet ins trumentu no baro anas tikla Apkope Katru reizi beidzot darbu rekomend jams attirit ins trumenta korpusu un ventil cijas atv rumus no ne tirumiem un putekliem ar miksto auduma gabalu vai salvet
103. r dette apparat skal kasseres vil vi derfor opfordre Dem til at aflevere det p et egnet opsamlingssted hvis et s dant fin des og s ledes v re med til at bevare ressourcer og beskytte milj et SE TERVINNING Elektriska verktyg tillbeh r och f rpackning f r inte kastas i hus h llssoporna g ller endast EU l nder Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning NO MILJ VERN Kast aldri elektroverkt y tilbeh r og emballasje i husholdnings avfallet kun for EU land I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjen vinningsanlegg FI YMP RIST NSUOJELU l h vit s hk ty kalua tarvikkeita tai pakkausta tavalli sen kotitalousj tteen mukana koskee vain EU maita Van hoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k y tetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspistee seen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen EE KESKONNAKAITSE rge visake kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu lisatarvi kuid ja pakendeid ra koos olmej
104. rahiomakone ESITTELY Tuote on tarkoitettu erilaisten materiaalien tarkkaan hiontaan katkaisuun kaiverrukseen kiillotukseen ja poraukseen TEKNISET TIEDOT D TY KALUN OSAT 1 K ytt kytkin 2 Karalukituspainike 3 Istukkahylsy 4 Istukkamutteri 5 Nopeudenvalintapy r TURVALLISUUS HUOMIO Kaikki ohjeet t ytyy lukea Alla olevien ohjei den noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk is kuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen T t ty kalua saavat k ytt vain 16 vuotta t ytt neet henkil t K yt laitetta vain t ihin joissa ei k ytet vett Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat laitteelle mit n s t j tai vaihdat tarvi ketta VARUSTEET SBM Group pystyy takaamaan ty kalun moitteetto man toiminnan vain kun k ytet n alkuper isi tarvik keit K yt vain SBM Groupin suosittelemia lis varustei ta Muita kuin SBM Group varusteita kiinnitett ess k ytett ess noudata kyseisen valmistajan antamia ohjeita K yt vain tarvikkeita joiden sallittu kierrosluku on v hint n yht suuri kuin laitteen suurin tyhj k ynti kierrosluku l k yt vaurioituneita taittuneita tai t risevi va rusteita e K sittele hionta jyrsint levyj varoen ja s ilyt ne huolellisesti lohkeilemisen ja murtumisen v ltt miseksi Suojele varusteita iskuja t rm yksi ja rasvaantu mista vastaan l k yt halkaisijal
105. reenkomt met de as diameter van het accessoire Zorg ervoor dat de machine is uitgeschakeld wan neer de stekker in het stopcontact gestoken wordt TIJDENS GEBRUIK Houd altijd het snoer verwijderd van de bewegende delen van uw machine richt het snoer naar achteren van de machine weg Gebruik de machine niet wanneer het snoer be schadigd is laat deze door een erkende vakman ver vangen Gebruik de asvergrendeling nooit als de ma chine loopt schade veroorzaakt door onachtzaam gebruik is van garantie uitgesloten Houd uw handen de buurt van ronddraaiende ac cessoires Bij het slijpen van metaal ontstaan vonken houd an dere personen en brandbaar materiaal uit de buurt van de werkomgeving Houd ventilatieopeningen open en onbedekt In geval van elektrische of mechanische storing de machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken NA GEBRUIK Het accessoire draait nog even door nadat de ma chine is uitgeschakeld Voordat u uw machine wegzet moet de motor uitge schakeld zijn en alle bewegende delen tot stilstand zijn gekomen Na uitschakeling van uw machine nooit een draai end accessoire stoppen door er iets tegenaan te druk ken Bewaar de machine op een plaats waar de tempe ratuur niet hoger dan 50 C kan worden De machine is dubbel ge soleerd overeen komstig EN 50144 een aardedraad is daarom niet nodig 13 ONDERHOUD A De machines van SBM Gr
106. riista k ljes olevale sildi le m rgitud pingele sildile m rgitud 230 V v i 240 V seadmeid v ib k sutada ka 220 V v rgupinge korral toitejuhe pistik ja seinakontakt oleksid kahjustama ta seadme hendamisel vooluv rku oleks l liti asendis V ljas Off Otsikute kasutamine Veenduge et kasutatavate tarvikute p rlemissage dus oleks suurem kui seadme oma Keelatud on vajutada v lli plokeeringu nuppu sead me t ajal rge puutuge graveerija otsikut v i t deldavat de taili vahetult p rast t tlemist need v ivad olla v ga kuumad ja p hjustada p letushaavu Keelatud on kasutada suuremat lihvotsikut kui 32 mm ja puuri 3 2 mm rge kasutage kulunud ja vigastatud otsikuid T k igus T tamisel v litingimustes tuleks kasutada auto maatset ohutuskaitset max 30 mA rge kasutage lem ra pikka pikendusjuhet Seadme kasutamiseks v listingimustes tuleb kasutada niiskuskindlat pikendusjuhet Seadme kasutamine lem ra niiskes keskkonnas vihm udu lumesadu jne on keelatud Keelatud on seadmega t tada kergestis ttivate ai nete ja vedelike l heduses Tolmu tekkimisel kasutage kaitseprille ja respiraato rit Hoidke seadme korpuse jahutusavad puhtana Seadmele ei tohi rakendada liiga suurt survet see v ib p hjustada mootori lekoormuse Graveerija v lli plokeerimisel l litage seade kohe selt v lja vooluv rgust Ho
107. rowia ludzkiego i rodowiska Prosimy o aktywna pomoc w oszczednym gospo darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural nego przez przekazanie zu ytego urzadzenia do punktu sktado wania surowc w wt rnych zu ytych urzadzen elektrycznych cz POKYNY K OCHRAN IVOTN HO PROST ED Star elektrick p stroje jsou recyklovateln odpady a nepat proto do dom c ho odpadu Chceme v s t mto po dat abyste aktivn p sp li k podpo e ochrany p rodn ch zdroj a ivotn ho prost ed a odevzdali ten to p stroj na k tomu ur en ch sb rn ch m stech SK UPUTSTVO O ZA TITI OKOLINE Stari elektri ni uredaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa daju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi ivotne sredine te da ovaj uredaj predate na mesta predvidena za sakupljanje starih elektri nih uredaja ukoliko je takvo organizovano HU A K RNYEZETVEDELEMMEL KAPCSOLATOS TUDNIVALOK A kiselejtezett elektromos k sz l kek rt kes nyersanyagokat tartalmaznak s erre figyelemmel nem tartoznak a h ztart si hullad k k r be A gy rt m minden felhaszn l t arra ker hogy a maga r sz r l is tegyen meg mindent a k lts gkim l s s k r nyezetv delem rdek ben s a kiselejtezett k sz l ket adja t az erre a c lra kialak tott visszav teli helyen amennyiben van ilyen a k rny ken RO INDICA II
108. rusnim plo ama za grubo bru enje rezanje treba oprezno postupati kako bi se izbjeglo njihovo o te enje Dodatnu opremu za titite od udaraca potresanja i zama ivanja Nikad ne koristite plo e za bru enje promjera ve eg od 32 mm 1 1 4 Y Nikad ne koristite svrdla promjera ve eg od 3 2 mm 1 8 Brusna plo a za rezanje ne smije se koristiti za bo no bru enje Nikad ne koristite reduktore ili adaptere za plo e za bru enje rezanje s velikim rupama napukle deformirane ili PRIJE UPOTREBE Uvijek provjerite je li napon struje jednak naponu navedenom na plo ici s nazivom alata alati namijenjeni ja ini napona od 230V ili 240V takoder se mogu priklju iti na napon ja ine 220V Ne radite s materijalima koji sadr e azbest Pri vrstite predmet koji obradujete ako nije stabilan od vlastite te ine Upotrebljavajte samo neodmotane i produ ne kabele kapaciteta 16 ampera Nosite za titne nao ale i rukavice za titne slu alice masku za pra inu i vrste cipele kad je to potrebno koristite i prega u Nosite za titnu masku pri radu s materijalima koji proizvode pra inu Stetnu po zdravije unaprijed se raspitajte o materijalima s kojima ete raditi Uvjerite se da veli ina stezne eljusti odgovara veli ini osovine dodatka Uvjerite se da je alat isklju en kad ga uklju ujete u izvor napajanja zasti ene TIJEKOM UPOTREBE Kabel uvijek treba biti odmaknut od pokretnih di
109. s disolventes pueden da fiar las partes de pl stico La m quina no requiere lubricaci n adicional Si se produce alg n fallo por ejemplo por desgaste de alguna pieza p ngase en contacto con el distribuidor de SBM Group de su zona MEDIO AMBIENTE Para que la m quina no sufra da os durante su trans porte viene guardada en un fuerte embalaje Casi to dos los materiales del embalaje son reciclables Lleve estos materiales a un centro de reciclado adecuado Cuando ya no quiera su m quina ll vesela al distri buidor de SBM Group de su zona All la reciclar n sin da ar el medio ambiente PT Portugu s Amoladora reta INTRODUGAO Esta ferramenta destina se a rebarbe lixagem corte grava o polimento e perfura o de alta precis o em diferentes materiais CARACTERISTICAS TECNICAS H ELEMENTOS DA FERRAMENTA 1 Interruptor ligar desligar 2 Bot o de bloqueio do eixo 3 Engate 4 Porca do engate 5 Roda de selec o de velocidade SEGURAN A ATEN O Leia todas as instru es O desrespeito das instru es a seguir podem cauxar choque el ctri co inc ndio e ou graves les es O termo ferramenta el ctrica utilizado a seguir refere se a ferramentas el ctricas com conex o a rede com cabo Esta ferramenta n o dever ser usada por pessoas com idade inferior a 16 anos Utilize esta ferramenta apenas para aplica es sem utiliza o de gua Desligue sempre a ficha da tomad
110. sobre la que est trabajando se moviera suj tela Utilice cables de extensi n seguros y completamen te desenrollados con una capacidad de 16 amperios Lleve puestas gafas protectoras y guantes protec tores auditivos una mascarilla antipolvo y zapatos de seguridad cuando sea necesario lleve puesto un de lantal Utilizar una mascarilla anti polvo al trabajar materia les que producen polvo nocivo para la salud antes de realizar un trabajo inf rmese sobre los materiales con los que va a trabajar Aseg rese de que el tama o de la pinza de sujeci n coincide con el tama o del eje del accesorio Aseg rese que la herramienta est apagada cuan do la enchufe DURANTE EL USO DE LA HERRAMIENTA Mantenga siempre el cable lejos de las partes m viles de la herramienta mantenga el cable detr s de usted lejos de la herramienta No utilizar la herramienta cuando el cable est da Aado h galo cambiar por una persona calificada Nunca utilice el casquillo de bloqueo cuando la herramienta est en funcionamiento los da os de bidos a un manejo inadecuado est n excluidos de la garant a Mantenga las manos lejos de los accesorios girato rios Cuando muela metal se generar n chispas man tenga alejadas del rea de trabajo a otras personas y al material combustible Mantenga las ranuras de ventilaci n descubiertas En caso de producirse el mal funcionamiento mec nico o el ctrico apague inmediat
111. sportu jest ono dostarczane w odpo wiednio mocnym opakowaniu Wiekszos materiat w mo na podda ponownej utylizacji Nale y umiesci materia y w odpowiednich dla ich w a ciwo ci pojemni kach utylizacyjnych Nie u ywany ju sprz t mo na od nie do miejscowego sprzedawcy SBM Group Zosta nie on odpowiednio zutylizowany w spos b bezpieczny dla rodowiska Urz dzenie jest podw jnie izolowane zgodnie z norm EN 50144 dlatego te nie jest koniecz ne jego uziemienie Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych silnika nale y upewni si e urz dzenie nie znajduje si pod pr dem cz Cesky P m bruska VOD Tento n stroj je ur en pro p esn brou en fr zov n ez n ryt le t n a vrt n r zn ch materi l TECHNICK DAJE PRVKY P STROJE FA 1 Hlavn sp na 2 Tla tko blokov n st edov ho kol ku 3 Kle tina 4 Matice kle tiny 5 Ovlada regul tor rychlosti BEZPE NOSTN POZOR tete v echny pokyny Chyby p i dodr ov n n e uveden ch pokyn mohou zp sobit elektrick der po r event t k poran n Tento n stroj nesm pou vat osoby mlad 16 let Tento n stroj pou vejte jen v situac ch kdy se ne pou v voda Pied se izov n m m n n m pilov ch list a p slu enstv v dy vyt hn te z str ku n ad z el s t P SLU ENSTV SBM Group zajist bezvadnou funkci n ad
112. taan yli 32 mm n hiontalevyj 1 1 4 l k yt halkaisijaltaan yli 3 2 mm n poranteri 1 8 0 l koskaan k yt jyrsint levy sivun hiontaan l koskaan k yt kavennuskappaleita tai muunti mia suurireik isiin hionta jyrsint levyihin sovittamisek si ENNEN K YTT Tarkista aina ett sy tt j nnite on sama kuin ty ka lun nimilaatan osoittama j nnite ty kalut joiden j nni tetaso on 230V tai 240V voidaan kytke my s 220V tason j nnitteeseen l ty skentele k ytt m ll asbestia sis lt vi ma teriaaleja Purista ty kalu paikalleen sill se ei ehk pysy pai kallaan oman painonsa varassa K yt t ysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohto ja joiden kapasiteetti on 16 ampeeria K yt suojalaseja ja k sineit kuulosuojaimia po lynaamaria ja tukevia kenki k yt tarvittaessa my s esiliinaa Muista k ytt p lynsuojanaamaria jos materiaalia ty stett ess syntyy terveydelle haitallista p ly ota etuk teen selv ty skentelyn parissa k ytett vist materiaaleista Varmista ett istukkahylsyn koko vastaa tarvikkeen karakokoa Varmista ett ty kalun kytkin on irtikytkent asen nossa se liitett ess pistorasiaan K YT N AIKANA Pid johto aina poissa ty kalun liikkuvien osien l heisyydest kohdista johto takaosaa kohti pois ty ka lusta l k yt ty kalua kun johto on vioittunut ja toimita v
113. tants ES ADVERTENCIA PARA LA PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE iLos aparatos el ctricos desechables son materiales que no son parte de la basura dom stica Por ello pedimos para que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protecci n del medio ambiente entregando este aparato en los puntos de recogida existentes PT INDICA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Aparelhos el ctricos antigos s o materiais que n o pertencem ao lixo dom stico Por isso pedimos para que nos apoie con tribuindo activamente na poupan a de recursos e na protec o do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha caso existam IT AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL AMBIENTE Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati non rientra no nei normali rifiuti domestici Preghiamo guindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe tenti gualora siano presenti sul territorio NL RICHTLIJNEN VOOR MILIEUBESCHERMING Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui safval Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla atsen af te geven 48 DK ANVISNINGER OM MILJ BESKYTTELSE Kasserede elektriske apparater indeholder materiale der kan genbruges og b r derfor aldrig smides v k som almindeligt af fald N
114. te rotaci p slu enstv silou Uchov vejte n stroj v m stech kde teplota nep e kra uje 50 C Tento strojje dvojn sobn izolovan v souladu s EN50144 proto nen nutn uzemn n 29 DRZBA A Stroje SBM Group byly navr eny tak aby mohly dlou ho pracovat s minimem dr by St ly bezproblemovy provoz z vis od dn p e o stroj a pravideln ho i t n Pouzdro stroje pravideln ist te m kk m hadrem nejl pe po ka d m pou it Ventila n pr duchy nesm b t blokov ny prachem a ne istotami Jestli ne istoty nelze odstranit pou ijte m kk hadr namo en v m dlov vod Nikdy nepou vejte rozpou t dla jako je benz n alkohol pavek apod Tyto rozpou t dla mo hou po kodit plastov kryt Stroj nevy aduje dn dal maz n Pokud se vyskytne z vada nap po opot eben n kte r sou stky obra te se pros m na m stn ho prodejce SBM Group 4 ZIVOTNI PROSTREDI Z d vod ochrany stroje pred po kozen m b hem pre pravy se stroj dod v v masivn m obalu V t inu oba lov ho materi lu recyklovat Odevzdejte tyto mate ri ly na p slu n ch recykla n ch m stech Nepot ebn stroje odevzdejte m stn mu prodejci SBM Group Zde budou zlikvidov ny zp sobem bezpe n m pro ivotn prost ed Kdy prov d te dr bu na motoru p esv d te se e stroj nen pod proudem 30 SK Srpski Elektri ni grav
115. ti accesoriile de impacturi ocuri i unsoare Nu folosi i niciodat discuri de polizare cu diametru mai mare de 32 mm 1 1 4 T Nu folosi i niciodat pastile de burghiu cu diametru mai mare de 3 2 mm 1 8 T Nu folositi niciodat un disc de t iere pentru slefuire lateral Nu folositi niciodat reductoare sau adaptoare pentru a adapta discuri de polizare t iere cu orificiu central mare 33 deteriorate INAINTEA UTILIZARII Asigura i v c scula are contactul ntrerupt atunci c nd o conecta i la priz aparatele 230 V si 240 V pot fi conectate la reseaua de 220 V Nu lucra i cu materiale care contin azbest Fixati piesa care urmeaz a fi prelucrat n cazul n care aceasta nu r m ne n pozi ie sta ionar sub propria greutate Folosi i cordoane de racord complet derulate si sigure cu capacitate de 16 Amperi Purtati ochelari si m nusi de protectie c ti antifonice o masc de protec ie contra prafului i nc l minte robust dac este necesar purta i i un sort de protec ie Purtati o masc de protectie atunci c nd lucra i cu materiale produc toare de praf nociv pentru s n tate nainte de a ncepe lucrul consulta i informa iile asupra materialelor cu care veti lucra Asigura i v c dimensiunea mandrinei corespunde cu diametrul axului accesoriului Asigura i v c scula are contactul ntrerupt atunci c nd o contacta i la priz IN TIMPU
116. timusten mukainen EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 seuraavien s nt jen mukaisesti 2006 42 ETY 2006 95 ETY 2004 108 ETY MELU T RIN Mitattuna EN60745 mukaan ty kalun melutaso on 74 dB A ja yleens ty kalun nen voi makkuus on 85 dB A keskihajonta 3 dB ja t rin n voimakkuus lt 1 55 m s k si k sivarsi metodi EE VASTAVUSDEKLARATSIOON CE Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab j rgmis tele standarditele v i normdokumentidele EN55014 1 2006 55014 2 1997 1 2001 61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 vastavalt direktiivide 2006 42 EU 2006 95 2004 108 E n uetele MURA VIBRATSIOON Vastavalt koosk las normiga EN60745 l bi viidud m tmistele on antud seadme helir hk 74 dB A ja helitugevus 85 dB A standard k rvalekalle 3 dB ja vibratsioon lt 1 55 m s k e randme meetod LV DEKLARACIJA PAR ATBILSTIBU STANDARTIEM C M s ar pilnu atbildibu pazinojam sis 125 tr d jums atbilst standartiem vai standar tiz cijas dokumentiem EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 un ir saskan ar direktiv m 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG TROK NIS VIBRACIJA Saska ar standartu EN60745 noteiktais instrumenta radit trok na skanas spiediena limenis ir 74 dB A un skanas jaudas limenis ir 85 dB A pie tipisk s izkliedes 3 dB u
117. tt med ett minimalt underh ll Genom att regelbundet reng ra maskinen och hantera den p r tt s tt bidrar du till en l ng livsl ngd f r din maskin Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f retr desvis efter varje anv ndning Tillse att ventila tionsspringorna r fria fr n damm och smuts Anv nd en mjuk duk fuktad med tv lvatten vid sv r smuts An v nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammo niak etc S dana mnen skadar plastdelarna Maskinen beh ver ingen extra sm rjning Om en driftst rning upptr der till exempel till f ljd av atten del har blivit sliten kontakta d din lokala SBM Group terf rs ljare MILJO F r att undvika transportskador levereras maskinen i en s stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervinnings bart material Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f rpackningen terl mna gamla maskiner till din lokala SBM Group terf rs ljare n r du byter ut dem D r kommer maski nen att tas om hand p ett milj v nligt s tt No Norsk Rettsliper INTRODUKSJON Dette verktgyet skal brukes til hoypresisjons sliping pussing kapping gravering polering og boring i forskjellige materialer TEKNISKE OPPLYSNINGER H VERKTOYETS DELER B 1 P av bryter 2 Spindell seknapp 3 Chuck 4 Chuck mutter 5 Hjul til hastighetsvalg SIKKERHET OBS Les gjennom alle anvisningene Feil ved over
118. unattended a MAINTENANCE A Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts The machine requires no additional lubrication Should a fault occur e g after wear of a part please contact your local SBM Group dealer Your machine is double insulated in accord ance with EN 50144 therefore no earthwire is required Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor ENVIRONMENT In order to prevent the machine from damage during transport it is delivered in a sturdy packaging Most of the packaging materials can be recycled Take these materials to the appropriate recycling locations Take your unwanted machines to your local SBM Group dealer Here they will be disposed of in an environmen tally safe way FR Francais Meuleuse droite INTRODUCTION Cet outil est concu pour le meulage poncage troncon nage gravure polissage et percage de haute pr cision des diff rents mat riaux SPECIFICATIONS TECHNIQUES H ELEMENTS DE L OUTIL B 1 Interrupteur marche arr t 2 Bouton de blocage de l arbre 3 Pince 4 Chapeau 5 Molette de s lection de la vitesse SECURITE ATTENTIONI Lisez toutes les instructions Le
119. uwania podczas pracy Nale y stosowa przed u acze w ca o ci rozwini te i zabezpieczone o dopuszczalnym nat eniu pr du r wnym 16A Nale y stosowa okulary i r kawice ochronne ochronniki s uchu mask przeciwpy ow oraz wzmoc nione obuwie tak e je li to konieczne fartuch ochron ny Zawsze u ywaj maski ochronnej podczas pracy z materia ami kt rych py y mog by szkodliwe dla zdrowia z obrabianymi materia ami nale y zapozna si przed rozpocz ciem pracy Nale y sprawdzi czy rozmiar tulei odpowiada roz miarowi wa ka akcesori w Przed pod czeniem do pr du nale y si upewni e narz dzie jest wy czone PODCZAS U YWANIA Przew d zawsze nale y trzyma z dala od rucho mych element w narz dzia kieruj c go do tyu w kie runku od urz dzenia Nie wolno nigdy u ywa narz dzia z uszkodzonym przewodem zasilaj cym ich napraw nale y powie rzy odpowiednio kwalifikowanej osobie W czasie pracy narz dzia nie wolno u ywa blokady wrzeciona uszkodzenia powsta e wskutek niew a ciwego obchodzenia si z narz dziem nie s obj te gwarancj R ce nale y trzyma z dala od obracaj cych si ele ment w Podczas szlifowania metalu wytwarzaj si iskry w obszarze roboczym nie powinny znajdowa si osoby postronne ani materia y atwopalne Szczeliny wentylacyjne powinny by czyste i od kryte W przypadku wadliwego dzia ania mechanicznych lu
120. ve tel Impurit tile rezistente se recomand a fi inl turate cu ajutorul unei stofe moi umectate in ap de s pun Pentru inl turarea impurit tilor nu se admite utilizarea solventilor benzin alcool solutii de amoniac etc Utilizarea solventilor pot duce la deteriorarea corpului instrumentului Instrumentul nu necesit lubrifiere suplimentar n caz de deranjamente adresati v la Serviciul deservire SBM Group Instrumentul are izolare dubl si nu necesit priz de p m nt nainte de a efectua deservirea tehnic deco nectati instrumentul de la reteaua de alimen tare PROTECTIA MEDIULUI AMBIANT Pentru a evita deterior ri in timpul transport rii articolul este livrat in ambalaj special Majoritatea materialelor de ambalat sunt reciclabile de aceea v rug m s le predati la cea mai apropiat organizatie specializat La incheierea duratei de serviciu a instrumentului v rug m s l predati la Serviciul deservire sau la cel mai apropiat dealer SBM Group pentru utilizare si Slovenski Elektri ni vrezovalec UVOD To orodje je namenjeno natan nemu stru enju bru e nju rezkanju vrezovanju poliranju in vrtanju razli nih materialov LASTNOSTI EI ORODJA DELI 1 Stikalo vklopi izklopi 2 Gumb za zaklepanje vretena 8 Pritrdilna objemka 4 Matica pritrdilne objemke 5 Kolesce za izbiro hitrosti VARNOST OPOZORILO Proslmo da navodlla preberete od za etka do konca Posledi
121. y s en az ndan aletin bo taki en y ksek devir say s kadar olmal d r Hasarl ekli bozulmu veya titreyen aksesuarlar kullanmay n atlamas n ve k r lmas n engellemek i in ta lama kesme disklerini dikkatli tutun ve saklay n Aksesuarlar arpmalardan darbelerden ve ya l ortamlardan koruyun 32 mm 1 1 4 zerindeki ta lama disklerini kullanmay n 3 2 mm 1 8 zerindeki matkaplar kullanmay n Kenar ta lama hi bir zaman kesme diski kullanmay n B y k delikli taslama kesme disklerini uygun hale getirmek i in red kt r veya adapt r kullanmay n ki iler 39 KULLANMADAN ONCE Gug geriliminin cihaz n zellik plakas nda belirtilen voltaj de eriyle ayn oldu unu s k s k kontrol edin 230V veya 240V aletler 220V kayna a ba lanabilir Asbest bulunduran malzemelerle al may n Kendi a rl yla hareketsiz kalmazsa bir par ayla s k t r n Tamamen kusursuz ve g venli 16 Amp uzatma kablolar kullan n Koruyucu g zl kler 4 ve eldiven i itme korumas 4 toz maskesi ve sa lam ayakkab lar kullan n ayr ca gerekirse bir nl k de giyin Sa l a zararl toz karan malzemelerle al l rken mutlaka toz maskesi kullan n zerinde al lacak malzeme hakk nda nceden bilgi edinmeniz gerekli tedbirleri alman za yard mc olacakt r Halka boyutunun aksesuar n aks boyutuna kar l k geldi
122. y korzysta tylko z akcesori w rekomendowa nych przez firm SBM Group Montuj c u ywaj c akcesori w innych producen t w nale y przestrzega instrukcji okre lonych przez danego producenta U ywa tylko akcesori w kt rych dopuszczalna pr dko obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak najwy sza pr dko obrotowa urz dzenia na biegu bez obci enia Nie nale y stosowa akcesori w kt re s uszko dzone zniekszta cone lub niew a ciwie osadzone Tarczami ciernimi tnacymi nale y pos ugiwa sie i przechowywa je w taki spos b aby nie spowodowa ich wyszczerbienia lub p kni cia Akcesoria nale y chroni przed wstrz sami i smarem Nie wolno stosowa ciernic o rednicy wi kszej ni 32 mm 1 1 4 Nie wolno stosowa wierte o rednicy wi kszej ni 3 2 mm 1 8 Do cierania bocznego nigdy nie nale y u ywa tarcz tn cych Nie wolno u ywa reduktor w ani adapter w w celu montowania ciernic i tarcz tn cych z du ymi otworami uderzeniami 27 PRZED UZYCIEM Kazdorazowo sprawdza czy napi cie zasilania jest zgodne z napieciem podanym na tabliczce znamiono wej urzadzenia narzedzia na napiecie znamionowe 230V lub 240V zasila mozna takze napieciem 220V Nie nale y pracowa z materiatami zawierajacymi azbest Obrabiany element nale y unieruchomi je li nie jest dostatecznie ci ki aby jego ci ar w asny nie po wodowa przes
123. z mg pet ahol a h m rs klet nem haladja meg az 50 C t A k sz l k az EN50144 rendelkez ssel ssz hangban dupl n szigetelt emiatt f ldel sre nincs sz ks g KARBANTART S Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k nincs A ram alatt amikor a motoron karbantart si munk t v gez A SBM Group k sz l keket hossz lettartamra s mi nim lis karbantart si ig nnyel tervezt k A folyamatos kiel git m k d s a rendszeres pol son s tisztit son m lik Rendszeresen lehet leg minden haszn lat ut n puha ronggyal tisztitsa le a k sz l k h z t A szell z ny l sokat vja port l s szennyez d st l Haszn ljon szappanos v zzel megnedvesitett puha rongyot ha a szennyez d st nem lehet elt volitani Soha ne hasz n ljon old szereket pl petr leumot alkoholt amm ni s vizet stb Az old szerek k rosithatj k a m anyag r szeket A k sz l k nem ig nyel kieg szit ken st Ha meghib sod st szlel keresse fel helyi SBM Group viszontelad j t KORNYEZETVEDELEM A sz llit sb l ered lehets ges k rok cs kkent s re a g pet er s csomagol sban sz llitj k A csomagol s nagyr szt jra felhaszn lhat anyagb l k sz lt Hasz n lja ki teh t a csomagol s jrahasznosit s nak lehe t s g t A m r felesleges k sz l keket vigye el a helyi SBM Group viszontelad hoz Itt biztositott k rnyezet bar t rtalmatlanit suk RO Romana Polizor dre

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Installation  Samsung SGH-M310 Bruksanvisning    Bedienungsanleitung Gefahrstoffarbeitsplätze EX-Line    Water-cooled Chiller Systems  TP 1-2 : Maxpid : Découverte du système  7402 User Manual  Samsung SGH-M310 Наръчник за потребителя  desk fan user manual ARK 293 ARK 294  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file