Defort DBC-12
Contents
1.2. SBM
3. 15 no
4. sL Slovenski Polnilec Spo tovani kupec Pred uporabo naprave pazljivo pre berite ta navodila za uporabo predvsem pa bodite po zorni na varnostne ukrepe NAMEMBNOST Ta polnilec je namenjen polnjenju svin enih akumula torjev brez vsebnosti vepla z napetostjo 12 V UPORABA 1 Prepri ajte se da je vsa elektri na oprema avtomo bila akumulator katerega polnite izklju ena elek tri no napajanje pa vklju eno 2 Priklju ite napravo k priklju koma obeh avtomobilov Motor avtomobila s katerim polnite akumulator dru gega naj te e 3 Po 10 15 minutah ko se barva indikatorja spremeni v zeleno odklopite napravo s priklju kov in nato v gite avtomobil VARNOSTNI UKREPI Da bi se izognili eksploziji zagorevanju ali elektri nemu udaru morate napravo uporabljati v skladu z zahtevami teh navodil Ne pozabite da je naprava predvidena za nominal no vrednost napajanja 12 V Pri po kodbi katerih koli detajlov naprave jih je po trebno zamenjati ali popraviti preden za nete na
5. 4 10 15 5 6 7 12B
6. Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj pro izvod uskla en sa slede im standardima ili standardi zovanim dokumentima EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 u skladu sa odredbama smernica 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC Product management V Nosik SBM group GmbH Kurfurstendamm 21 10719 Berlin Germany EN ENVIRONMENTAL PROTECTION Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collection centres if available RU SL NAPOTKI ZA ZA ITO OKOLJA Stare elektri ne naprave so material ki ne spada v gospodinjske odpadke Prosimo vas da nam aktivno pripomorete pri ohranja nju naravnih virov in za iti okolja zato
7. itite pred vplivom temperatur oljem in ostrimi predmeti V primeru po kodbe kabla menjavo le tega da bi se izognili nevarnosti izva jajo strokovnjaki servisa ali podobno usposobljeno osebje Napravo in akumulatorje hranite izven dosega otrok NAVODILA ZA VZDR EVANJE Pri izvajanju kakr nih koli vzdr evalnih del in i enja naprave jo izklju ite iz elektri nega omre ja Za brisa nje naprave uporabljajte suho mehko krpo Uporaba agresivnih teko in ni dovoljena Napravo morate hra niti v suhem prostoru Varujte kabelne objemke pred korozijo SERVIS ivljenjska doba izdelka je odvisna od upo tevanja na vodil za uporabo in pravilnega vzdr evanja V primeru te av ali okvar se obrnite na servis SBM Group UPORABA e morate napravo zavre i upo tevajte pravila varo vanja okolice Naprave embala nih materialov in sta rih akumulatorjev ne odlagajte v navadne kontejnerje za preostale odpadke Akumulatorje predajte poobla eni organizaciji ki se ukvarja s pravilnim odlaganjem tak nih odpadkov Po tovani estitamo na kupovini ovog proizvoda Kao i svi os tali proizvodi iz grupe SBM ova stavka je razvijen na osnovu dr avno of the art tehnike i koriste i najpouzdanije i moderan elektri nih elektronskih komponenti Molimo vas odvojite par minuta va eg vremena da prou ite uputstva za kori enje pre upotrebe kupovinu za prvi put Hvala CE Ovaj lanak u skladu sa svim obav
8. Defort DBC 12 98291117 EN User s 3 4 SL Navodilo za uporabo 5 Uputstvo za korisnike 6 s 12V 12V 10 75Ah 10A 0 5 kg 50 W 5A normal vehicie dead vehicie Switch the ignition lock to the ACCESSORY start the engine or ON position normal vehicle dead vehicle normal vehicie dead vehicie remove the plugs from the cigarette light sockets of both cars normal vehicle dead vehicle Put the plug into the cigarette lighter sockets normal vehicle dead vehicle About 10 15 minutes later when the red LED turns to green start the engine English Dear Customer Congratulations on buying this product Like all other products from SBM group this item was developed on the basis of state of the art engineering and using the most reliable and modern electrical electronic compo nents Please spare a few minutes of your time to study the directions for use before using your new purchase for the first time Thank you CE This article conforms with all binding European standards A M OPERATION 1 Make sure that all electric eguipment of rechargable car is turned off but the power is on 2 Put the device into the cigarette lighter socket of both cars Recharging car engine must be starte
9. Do not carry the appliance by its cable and never pull on the cable to remove the plug from the socket outlet Protect the cable from heat oil and sharp edges Examine your appliance for signs of damage Have defective or damaged parts repaired or replaced by a customer service workshop unless otherwise stated in these operating instructions Observe the mains voltage 12V DC Keep the terminals clean and protect them from cor rosion Always disconnect the appliance from the power supply before carrying out any cleaning or mainte nance work Wear acid proof safety gloves and goggles whenever you connect up and charge the bat tery and whenever you fill in acid or top up with distilled water Have repairs carried out only by a qualified electri cian Disposal Batteries Dispose of unwanted batteries only via automotive workshops special battery collection stations or special waste collection centres Ask your local authorities for details SERVICING AND CLEANING THE BATTERY AND CHARGER Make sure that your battery is always fitted securely in Check that the battery is properly connected to the vehicle s electric system Keep the battery clean and dry Apply a little acid free and acid resistant grease Vaseline to the ter minals The level of acid in non maintenance free batteries should be checked about every 4 weeks Top up with distilled water as necessary Keep the charger a dry roo
10. d 3 About 10 15 minutes later when the red LED turns to green before start the engine of bad car remove the plugs from the cigarette light sockets on both cars IMPORTANT INFORMATION To prevent sparking due to electrostatic discharge never wear clothes made of synthetic materials when charging the battery DANGER Explosive gases avoid flames and sparks The charger contains components such as the switch and fuse that may cause arcing and sparking Make sure the garage or room is well ventilated The charger is designed only for lead acid batter ies Never use appliance to charge non rechargeable batteries or defective batteries Note the instructions published by the battery manu facturer Danger Avoid flames and sparks Explosive elec trolytic gas is released during charging Protect from rain splashing water and damp condi tions Place the charger on a heated surface Keep the ventilation slots free of dirt Caution Battery acid is corrosive It any acid is splashed on your skin or clothes wash off im mediately with suds If acid is splashed in your eyes rinse out immediately with water for 15 minutes and consult a doctor Do not short circuit the charging clamps The power supply cable and the charging leads have to be in perfect condition Keep children away from the battery and the charg er Never use the cable for any purpose other than its intended purpose
11. dom za 15 minuta i obratite se lekaru Ne kratak spoj punjenja stege Elektri ni kabl za napajanje i punjenje vodi moraju da budu u besprekornom stanju e Dr ite decu dalje od akumulatora i punja a Nikada ne koristite kabl za bilo koju drugu svrhu osim njegovom namenom e Nemojte nositi ure aj svojim kablom i nikada vu i kabl da biste uklonili utika iz priklju nice Za titite kabl od vreline ulja i o trih ivica Ispitajte svoj aparat na znake o te enja O te ene ili o te ene delove popraviti ili zameniti u servisu ko risni ki servis osim ako nije druga ije navedeno u ovom uputstvu za upotrebu Obratite pa nju na napon 12V DC e uvajte kontakte iste i tite ih od korozije e Uvek isklju ite aparat iz struje pre bilo kakvog i enja ili odr avanja e Nosite otporan na kiselinu za titne rukavice i nao a re svaki put kada se pove ete i punjenje baterije a svaki put kada popunite kiseline i dopune destilova nom vodom e Dali popravke obavlja samo kvalifikovani elektri ar ODSTRANJIVANJE e Baterije Odlo ite ne eljenih baterije samo preko servisima za vozila specijalnih stanica za prikupl janje baterija ili specijalnih centara za sakupljanje otpada Pitajte svojih lokalnih vlasti za detalje SERVISIRANJE I CISCENJE baterija i punja e Proverite da li je baterija uvek opremljen za bezbed no e Proverite dali je baterija pravilno priklju en na elek tri ni sistem vozila e Dr itebateri
12. ezuju im ev ropskim standardima OPERACIJA 1 Uverite se da elektri na oprema za sve punjive auto mobila je isklju en ali je napajanje uklju eno 2 Stavite ure aj u upalja cigareta oba automobila Punjenje Auto Motor mora se pokrenuti 3 Oko 10 15 minuta kasnije kada je crvena LED lam pica na zelenu pre nego to pokrenete motor lo ih kola uklonite utika iz uti nice cigareta svetlo na oba automobila Va ne informacije Da bi se spre ilo varni enje zbog elektrostati kog pra njenja ne nose ode u od sinteti kih materijala prilikom punjenja baterije OPASNOST Eksplozivni gasovi izbegavajte pla men i varnice Punja sadr i komponente kao to je prekida i osi gura koji mogu izazvati varni enje varni e Proveri te da ligara a ili prostorija dobro provetrena Punja je dizajniran samo za olovnih akumulatora Nikada ne koristite ure aj za punjenje ne punjive baterije ili neispravne baterije Obratite pa nju na uputstva objavljene od strane proizvo a a baterije e Opasnost Izbegavajte plamen i iskre Eksplozivni elektroliti kim gas se osloba a u toku punjenja Za tititi od ki e prskanja vode i vla nim uslovima Postavite punja na grejne povr ine Dr ite su ventilacioni otvori bez prljav tine Oprez Baterija kiselina je korozivna To je bilo kise lina se prskaju na ko u ili ode u isperite ih odmah sa pivskom penom Ako kiselina prsne u o i odmah isperite sa vo
13. je ista i suva Nanesite malo bez kiseli na i otporne na kiselinu mast vazelin sa terminali ma e Nivo kiseline u ne bez odr avanja baterije treba proveravati na svakih 4 nedelje Dopuniti sa destilo vanom vodom po potrebi e Dr ite punja u suvoj prostoriji Uklonite sve znake korozije od punjenja terminala GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this prod uct is in conformity with the following standards or standardized documents EN 55022 2006 A1 2007 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55024 1998 A2 2003 in accordance with the regu lations 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC RU 55022 2006 1 2007 61000 3 2 2006 2 2009 61000 3 3 2008 55024 1998 2 2003 2006 42 2006 95 2004 108 SL IZJAVA O USTREZNOSTI Odgovorno izjavljamo da je ta izdelek skladu z slednjimi standardi ali standardnimi dokumenti EN 55022 2006 A1 2007 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55024 1998 A2 2003 v skla du s predpisi navodil 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC SR IZJAVA O USKLA ENOSTI
14. m Remove any signs of corrosion from the charging terminals Pycckuu 12B A M 1 2 3
15. mm 21 Postfach 90 Europaplatz 3 www sbm group com 10719 Berlin Germany 1150 Wien Austria
16. neuporabno elektri no napravo odstranite na predvidenih v te namene urejenih odvze mnih mestih SR UPUTSTVO O ZA TITI OKOLINE Stari elektri ni uredaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa daju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi ivotne sredine te da ovaj uredaj predate na mesta predvidena za sakupljanje starih elektri nih uredaja ukoliko je takvo organizovano 159 2009000800000 Storm Brand Management group Anderungen vorbehalten Subject to change Sous reserve de modifications Reservado el derecho de modificaciones technicas Reservado o direito a modifica es Con riserva di modifiche Wijzigingen voorbehouden Ret til ndringer forbeholdes ndringar f rbeh lles Rett till endringer forbeholdes Pid t mme oikeuden muutoksiin S ilib igus muudatustele Ar tiesibam veikt izmai as Galimi pakeitimai Zastrzega si prawo dokonywania zmian RoHS lt SBM group GmbH Defort 2 vyhrazeny Zmeny vyhradene Ha V ltoztat s jog t fenntartjuk Cu dreptul la modific ri Pridr ujemo si pravico do sprememb S pravom na izmjene NPOULE TO Sikalwya De i ik yapmak hakk sakl d r 0000006000000900 SBM group GmbH Kurf rstenda
17. pravo uporabljati Obrnite se na servis Napravo hranite izven dosega de ja vlage itd Napravo hranite izven vpliva visokih temperatur Glede navodil za uporabo za akumulatorje sledite navodilom proizvajalca le teh Ne polnite po kodovanih akumulatorjev Pri polnjenju baterij nastajajo vnetljivi plini zato ne smete pozabiti da lahko stikalo naprave povzro i odvod elektri ne energije in iskrenje Prav tako se prepri ajte da v bli ini mesta polnjenja ni odprtega ognja Prepri ajte se da se prostori temeljito zra ijo Da bi se izognili pojavu elektrostatike med delom ne nosite sinteti nih obla il POZOR Pri prisotnosti mo nega vonja plina obstaja nevarnost eksplozije V tem primeru ne da bi izklju ili napravo ali odklopili objemke kontaktov takoj prevetrite prostore Akumulator predajte v pregled servisu Ne dopu ajte stika objemk kablov med seboj to lahko povzro i kratek stik POZOR Pri polnjenju akumulatorja z elektroliti ali destilirano vodo pa tudi pri priklopu naprave na akumulator si nadenite na kislino odporne za itne rokavice in o ala Kislina je jedka snov in pri stiku s telesom ali obla ili jo morate izprati z milom in vodo V primeru stika kisline z o mi jih sperite z veliko koli ino vode v roku vsaj 15 minut nato pa se posvetuj te z zdravnikom Naprave ne dvigujte za napajalni kabel Vti a ne izklju ujte iz vti nice tako da ga povle ete za napa jalni kabel Kabel za
Download Pdf Manuals
Related Search