Defort DID-955N
Contents
1. e 1 3 e2. e 1 3
3. A e e e e
4. EX 1 3 4 5 6 e
5. SBM Group R T rk e Darbeli matkap GIRIS Bu alet tu la beton ve tas malzemede darbeli delme ile tahta metal seramik ve plastik malzemede delme isleri gelistirilmistir elektronik hiz kontrol ve sag sol d n sl aletler vidalama ve dis islerine de uygundur TEKN K VER LER ALET N KISIMLARI H A ma kapama ve h z kontrol anahtar Anahtar kilitleme d mesi Maksimum h z ayar d mesi D n y n de i tirme anahtar Delme fonksiyonu se me anahtar Yard mc kulp Ouhwn G VENLIK DIKKAT Bu talimatin b t n h k mlerini okuyun A a daki talimat h k mlerine uyarken hata yap lacak olursa elektrik arpmalar yang n ve veya a r yara lanmalara neden olunabilir Darbeli matkab kullan rken kulak i itme koruyucusu kullan n z g r lt i itme duyunuza zarar verebilir e Makinay kullan rken ilave tutamay kullan n z kont rol k
6. FA 6 GREN
7. e enekrpoiH 1 3
8. lala SI ja SBM Group d La 32 n Bo 1 2 bus ic pull Lila A 4 5 6
9. 9 nig Defort i i Galimi pakeitimai Ar ties b m veikt izmai as 9998 S ilib igus muudatustele SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany
10. e i 22 e i
11. a A e e e SBM Group i He NO
12. a OT gt e e
13. EX 1 3 4 5 6
14. 50144 1 EN50144 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 2004 108 2006 42 2006 95 60745 96 104 2 5 683 m c KZ 2004 108 2006 42 2006 95 50144 1 50144 2 1 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 60745 96 104 2 5 683 LT KOKYB S ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei kiame kad is gaminys atitinka to kius standar
15. a KbI3METTIH MEH KYTIMI A e SBM Group 21
16. e AKOUNTT TE TO Ofte e TTPO 16 Amps e e H SBM Group e o e AUTO To 16
17. aga e e ill gt Y e pall la ai 33 Exploded view DID 955N 34 9 Spare parts list DID 955N Part N
18. KZ I PL INFORMACJA DOTYCZACA OCHRONY SRODOWISKA Zu yte urzadzenia elektryczne sa surowcami wt rnymi nie wol no wyrzuca ich do pojemnik w na odpady domowe poniewa moga zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i Srodowiska Prosimy o aktywna pomoc w oszczednym gospo darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural nego przez przekazanie zu ytego urzadzenia do punktu sktado w
19. TP TTNMA 30 e UTTO e 230V 240V va 220V e TO e
20. pa n Eva Ol SBM Group To unx vnu To dev
21. TOU e va e 5 TO EN50144 Errout SBM Group H TO
22. EN50144 1 EN50144 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 2006 42 2006 95 2004 108 EN60745 dB A 96 dB A 107 m s 5 683 RU EN50144 1 EN50144 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 2004 108 2006 42 2006 95 EEC EN60745 96 104 2 5 683 m c
23. PL Polski Wiertarka udarowa WSTEP Wiertarka przeznaczona jest do wiercenia udarowego w cegle betonie kamieniu oraz do wiercenia w drewnie metalu materiatach ceramicznych i tworzywach sztucz nych elektronicznie regulacje predko ci wiertarki z pra wym ilewym biegiem doskonale sprawdzaja sie r wnie jako wkretarki oraz gwinciarki PARAMETRY TECHNICZNE H CZ CI SK ADOWE NARZ DZIA PJ 1 Przycisk w cznik wy cznik i regulator pr dko ci 2 Przycisk blokady w cznika 3 Pokr t o do kontrola maksymalnej pr dko ci obro towej 4 Prze cznik zmiany kierunku obrot w 5 Prze cznik wyboru rodzaju wiercenia 6 Uchwyt pomocniczy WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA UWAGA Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki B dy w przestrzeganiu nast puj cych przepis w mo g powodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a e U ywa nausznik w ochronnych podczas wiertarki udarowej ha as mo e spowodowa uszkodzenie s uchu e U ywa uchwyt pomocniczy dostarczonej z narz dziem utrata kontroli nad narz dziem mo e spowo dowa wypadek e Uwaga na tkwi ce gwo dzie ruby i Inne twarde przedmioty przed przyst pieniem do obr bki powin ny by usuni te z obrabianego przedmiotu usun je przed rozpocz ciem pracy e Kabel zasilaj cy powinien si stale znajdowa w bezpiecznej odleg o ci od wiruj cej cz ci elektro narz dzia e
24. TR GEVRE KORUMA BILGILERI Eski elektrikli cihazlar d n st r lebilir malzeme olup ev atilmamali Dodal kaynaklarin ve gevrenin korunmasina etkin bigimde katkida bulunmak zere cihazi l tfen toplama merkez lerine varsa iade edin ol 41 000000000000 0000 Subject to change nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Reservado el derecho de modificaciones t chnicas Reservado o direito a modificag es Con riserva di modifiche Wijzigingen voorbehouden ndringar f rbeh lles Pid t mme oikeuden muutoksiin Rett till endringer forbeholdes Ret til aendringer forbeholdes V ltoztat s jogat fenntartjuk Cu dreptul la modific ri npoupe Zastrzega sie prawo dokonywania zmian Zm ny vyhrazeny kaks n 2 s compliant AB 55 www sbm group com Defort sr Pridr ujemo si pravico do sprememb Sa izmene 5 pravom izmjene De i ik yapmak hakk sakl d r Defort
25. e e NA e 20 e e
26. Li lt J 3 1 e e ALA c ila 3 ja WM
27. e e e e HE e e e
28. jami t p c l dzam tos nodot tuv kaj specializ taj organiz cij P c izstr d juma izmanto anas termi a beig m l dzam to nodot Servisa dienest vai tuv kajam SBM Group d lerim t utiliz cijai GT Lietuviu Sm ginis gre tuvas IVADAS Sis jrankis skirtas sm giniam plytu betono ir akmens gre imui o taip pat medienai metalui keramikai bei plastmasei gre ti be sm gio modeliai su elektroninio s kiu valdymo bei reverso funkcijomis tinka ir var tams sukti bei sriegimui TECHNINAS CHARAKTERISTIKOS PRIETAISO ELEMENTAI PY 1 jungimo ir i jungimo jungiklis skirtas ir s ki val dymui Jungiklio A fiksatorius Ratukas maksimaliy s kiu reguliavimui Sukimosi krypties perjungiklis Gre imo tipo perjungiklis Pagalbin rankena O B Q N DARBO SAUGA DEMESIOI Perskaitykite visas ias nuorodas Jei nepaisysite toliau pateiktu nuorod gali kilti elektros sm gio gaisro ir arba sunkiu su alojim pavojus e Dirbdami su sm giniu gre tuvu naudokite klausos apsaugos priemones kylantis triuk mas gali pa kenkti klausai e Visuomet dirbkite tik pritvirtin pagalbin ranken tiekiam kartu su rankiu prarad prietaiso kontrol dirbant galite susi eisti e Saugokite kad nepa eistum te prietaiso ruo inyje esan ius var tus vinis ir pan prie prad dami dirbti juos pa alinkite e Pasir pinkite kad maitinimo kabelis neb t arti be sisukan i prietaiso daliu
29. DID 955N 53728380 Bedienungsanleitung 6 User s Manual 7 Mode d emploi 8 Instrucciones de servicio 9 Manual de instru es 10 Gr Istruzione per l uso 11 NL Gebruiksaanwijzing 12 Brugervejledning 13 GE Bruksanvisning 14 Bruksanvisning 15 FI 16 EE Kasutusjuhend 17 COO Instrukcija 18 LT Instrukcija 19 20 21 22 Instruksja obstugi 23 cz N vod k pou iti 24 sk Uputstvo za korisnike 25 HU Haszn lati utas t s 26 Manual de utilizare 27 Navodilo za uporabo 28 Upute za uporabu 29 30 TR Kullanim kilavuzu 31 32 t ED Deutsch Schlagbohrmaschine EINLEITUNG Das Werkzeug ist bestimmt zum Schlagbohren in Zie gel
30. e Prie pad dami prietais j i junkite ir palaukite kol visos besisukan ios jo dalys galutinai sustos e Naudodami liginimo kabelius atkreipkite d mes kad kabelis b t iki galo i vyniotas ir b t skirtas 16 Asrovei Jeigu pajutote kad prietaisas veikia ne taip kaip visada arba girdisi neb dingi garsai tuojau pat j i junkite ir i traukite ki tuk i elektros tinklo lizdo Group gali garantuoti nepriekai ting prietaiso veikim tik tuo atveju jei naudojama originali papil doma ranga ir priedai e Leid iama naudoti tik tokius rankius kuri maksi malus leistinas apsisukim skai ius yra ne ma es nis nei maksimalus J s prietaiso s ki skai ius e Asmenims jaunesniems nei 16 met prietaisu nau dotis draud iama e Gre dami ar sukant var ta neu kliudykite elektros laid e Jei dirbant bus pa eistas ar nutrauktas prietaiso maitinimo kabelis b tina nelie iant kabelio tuojau pat i traukti ki tuk i elektra tinklo lizdo o Prietais su pa eistu kabeliu naudoti draud iama pa eist kabel turi pakeisti kvalifikuotas elektro technikos specialistas e Srov s altinio tampa turi sutapti su tampos dyd iu nurodytu prietaiso vardin je lentel je 230V ar 240V pa ym tus instrumentus galima jungti 220V tam pos tinkl e Netik tai u strigus gr tui atsiranda pavojingos re akcijos j gos tuojau pat i junkite prietais o Prietaiso laikymas ir val
31. ohtliku reaktsiooni l litage seade koheselt v lia e T riista hoidmine ja juhtimine hoidke hutusavad vabad rge suruge t riistale liigselt laske sellel enda heaks t tada a TEHNILINE TEENINDAMINE JA HOOLDUS A e kord peale t l ppemist soovitatakse puhasta da t riista korpust ja ventilatsiooniavasid porist ja tolmust pehme v i salvr ti abil P sivaid m r dumisi soovitatakse k rvaldada seebivees niisuta tud pehme riie abil M rdumiste k rvaldamiseks ei tohi kasutada lahusteid bensiini piiritust am moniaagilahuseid jms Lahustite kasutamine saab p hjustada t riista korpuse vigastuse e T riist ei vaja t iendavat m rimist e Rikkisoleku korral p rduge SBM Group i teenin duskeskusse T riistal omab topeltisolatsiooni ega vaja maandamist Enne tehnilist teenindamist lahutage t riist toitev rgust KESKKONNAKAITSE Transportimisel vigastuste v ltimiseks toimetatakse toodet kohale spetsiaalses pakendis Enamik pakki mismaterjalidest kuulub teisesele t tlusele seet ttu palume anda need ra l himasse spetsialiseeritud asutusse Toote kasutusaja l bimisel palume anda see ra Tee ninduskeskusse v i SBM Group i l himale esindajale utiliseerimiseks 17 w Latvie u Triecienurbj ma ina IEVADS Sis instruments ir paredz ts triecienurb anai miri be un akmen k ar rot cijas urb anai kok met l keramikas izstr
32. ski ro aj prezra evalne odprtine naj bodo proste ne pritiskajte na orodje premo no pustite da orod je sam opravi delo a VZDRZEVANJE A Orodje SBM Group je izdelano za dolgo dobo uporabe ob minimalnem vzdr evanju Neprekinjeno pravilno de lovanje je odvisno od pravilne nege orodja in rednega i enja Redno istite ohi je orodja in sicer z mehko krpo po mo nosti po vsaki kon ani uporabi Odprtine za zra enje ne smejo biti onesna ene s prahom in drugo umazanijo Trdovratno umazanijo odstranite z mehko krpo navla Zeno z milnico Uporaba topil kot so bencin alkohol amoniakove raztopine itd ni dovoljena Tak na topila lahko po kodujejo dele orodja iz umetnih mas Stroja ni potrebno dodatno podmazovati e pride do napake torej obrabe posameznega ele menta se obrnite na poobla eni servis SBM Group Orodje je dvojno izolirano v skladu z EN501 44 ozemljitvena Zica zato ni potrebna Pred za etkom vzdr evalnih del se najprej prepri ajte da je orodje izklopljeno OKOLJE Orodje je dostavljeno v mo ni embala i kar prepre uje po kodbe med transportom Ve ina embala nega ma teriala se lahko reciklira Odnesite ga v ustrezne centre za recikliranje Neuporabno orodje odnesite k lokalnemu zastopniku SBM Group kjer ga bodo zavrgli na na in ki ne ko duje okolju Hrvatski Udarna bu ilica UVOD Elektri ni alat je predviden za udarno bu enje opeke betona i kamena kao i
33. v s ti 220V 24 e Jestli e se vrt k neo ek van zad e a zp so b nhlou nebezpe nou reakci okam it n stroj vypn te Pr ce s n fadiem udr ujte v trac t rbiny voln na n stroj p li netla te necht jej aby pracoval za v s LI DRZBA A Stroje SBM Group byly navr eny tak aby mohly dlou ho pracovat s minimem dr by Staly bezprobl movy provoz zavisi od f dn p e stroj a pravideln ho i t ni Pouzdro stroje pravideln ist te m kkym hadrem nejl pe po ka d m pou iti Ventila ni pr duchy nesmi byt blokovany prachem a ne istotami Jestli ne istoty nelze odstranit pou ijte m kk hadr v m dlov vod Nikdy nepou vejte rozpou t dla jako je benz n alkohol pavek apod Tyto rozpou t dla mo hou po kodit plastov kryt Stroj nevy aduje dn dal maz n Pokud se vyskytne z vada nap po opot eben n kte r sou stky obra te se pros m na m stn ho prodejce SBM Group Tento strojje dvojn sobn izolovan v souladu s EN50144 proto nen nutn uzemn n Kdy prov d te dr bu na motoru pfesv d te se e stroj nen pod proudem ZIVOTNI PROST ED Z d vod ochrany stroje p ed po kozen m b hem p e pravy se stroj dod v v masivn m obalu V t inu oba lov ho materi lu Ize recyklovat Odevzdejte tyto mate ri ly na p slu n ch recykla n ch m stech Nepot ebn
34. Beton und Gestein sowie zum Bohren in Holz Metall Keramik und Kunststoff Werkzeuge mit elekt ronischer Drehzahlregulierung und Rechts Linkslauf sind auch geeignet zum Schrauben und Gewinde schneiden TECHNISCHE DATEN H WERKZEUG ELEMENTE 1 Schalter zum Ein Aus Schalten und zur Drehzahl regulierung Knopf zum Feststellen des Schalters Rad zur Maximalgeschwindigkeits Kontrolle Schalter zum Umschalten der Drehrichtung Schalter zum W hlen der Bohr Position Seitengriff O SICHERHEIT ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hr ten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen e Geh rschutz tragen beim Gebrauch von Schlag bohrmaschinen Aussetzung dem Ger usch kann zu Geh rverlust f hren e Mit dem Werkzeug gelieferte Seitengriffe benutzen Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie Besch digungen durch Schrauben und hnliches an Ihrem Werkst ck entfernen Sie diese vor Arbeitsbeginn Halten Sie das Kabel immer von den rotierenden Teilen Ihres Werkzeuges fern e Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen sollte dieses ausgeschaltet werden und die sich be wegenden Teile vollkommen zum Stillstand gekom men sein e Bei Benutzung von Verl ngerungskabeln ist darauf zu achten daR das Kabel v llig abgerollt ist und ei ne Kapazit t von 16 A hat e Im Falle von at
35. b er ogs egnet til skruearbejde og gevindsk ring TEKNISKE SPECIFIKATIONER D V ERKTOJSELEMENTER EX 1 Afbryder til t nd sluk og regulering af omdrejnings tal Knap til fastl sning af afbryderen Hjul til justering af maximal hastighed Omskifter til ndring af omdrejningsretningen Omskifter for valg af boringsindstilling St ttegreb SIKKERHED VIGTIGT L s alle instrukserne I tilf lde af mang lende overholdelse af nedenst ende instrukser er der risiko for elektrisk st d alvorlige personskader og der kan opst brandfare e Anvend h rev rn ved brug af slagboremaskine ud s tning for st j kan for rsage h reskader Anvend det st ttegrebet som f lger med maskinen manglende kontrol kan for rsage personlige ska der Undg skader for rsaget af skruer som eller andre materialer i arbejdsstykket fjern disse f r De begyn der at arbejde e Hold altid ledningen v k fra bev gelige dele p v rkt jet e Efter endt arbejde skal afbryderen afbrydes og alle bev gelige dele v re stoppet f r v rkt jet s ttes til side e Anvend helt udrullede og sikre forl ngerledninger med en kapacitet p 16 e tilfeelde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal v rkt jet straks afbrydes og stikket tages ud af kon takten Group kan kun sikre en korrekt funktion af v rkt jet hvis der benyttes originalt tilbeh r Der m kun benyttes tilbeh r hvis godkendte om drejning
36. bevegelige deler m v re helt stoppet Bruk en sikker skj teledning som er helt og uten knuter og med en kapasitet p 16A e I tilfelle noe elektrisk eller mekanisk unormalt sl yeblikkelig av bryteren og dra ut st pslet e SBM Group kan kun garantere et feilfritt verkt y der som original tilbeh r brukes Bruk kun tilbeh r med et godkjent turtall som er minst like h yt som verkt yets h yeste tomgangs turtall Verkt yet m ikke brukes av personer under 16 r Ikke bor eller skru i omr der hvor elektriske lednin ger kan bli ber rt skadet e Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid m kabelen ikke ber res men st pselet straks trekkes ut e Bruk ikke verkt yet dersom kabel er skadet f den skiftet ud af en anerkendt fagmand e Sjekk alltid at tilf rt spenningen er den samme som oppgitt p verkt yets merkeplate verkt y som er betegnet med 230V eller 240V kan ogs tilkoples 220V e Hvis boret plutselig skulle blokkere f rende til en rykkagtig farlig reaksjon sl yeblikkelig av bryteren e Grep og styring av verkt yet hold kj levifte pningen utildekket ikke ut v for meget press p verkt yet la verkt yet gj re jobben for deg a VEDLIKEHOLD A Maskinene fra SBM Group er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlike hold Hvis maskinen rengj res regelmessig og be handles p riktig m te bidrar dette til gi maskinen en lang levet
37. e Munissez vous de casgues anti bruit en utilisant des perceuses percussion l exposition au bruit peut entrainer la perte d audition e Utilisez les poign es auxiliaires livr es avec l outil la perte de contr le peut entrainer des blessures e Faites attention aux vis clous ou autres l ments qui pourraient se trouver dans la pi ce travailler et qui risqueraient d endommager tr s fortement votre outil d abord les enlever puis travailler e Gardez toujours le c ble loign des parties mobiles de votre outil e Lorsque vous rangez votre outil le moteur doit tre coup et les pi ces mobiles compl tement arr t es e Utilisez un c ble de prolongement compl tement d roul et de bonne qualit d une capacit de 16 A e Encas d anomalie lectrique ou m canique coupez imm diatement l outil et d branchez la prise e SBM Group ne peut se porter garant du bon fonc tionnement de cet outil que s il a t utilis avec les accessoires d origine e La vitesse admissible des accessoires utilis es doit tre au moins aussi lev e que la vitesse vide maximale de l outil e Cet outil ne doit pas tre utilis par des personnes en dessous de 16 ans e Veillez ne pas percer ni visser dans des endroits vous risqueriez de toucher des fils lectriques e Si le c ble est endommag ou rompu pendant le travail ne pas y touchez mais imm diatement d branchez la prise e N utilisez jamais d outil avec un c b
38. hk 96 dB A ja helitugevus 104 2 dB A standardk r valekalle 3 dB ja vibratsioon 5 683 m s k e randme meetod Product managament V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany 39 HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Alt Elektroger te sind Wertstoffe sie geh ren daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst t zen und dieses Ger t bei den falls vorhandeneingerichteten R cknahmestellen abzugeben GB ENVIRONMENTAL PROTECTION Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collection centres if available FR INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT Tout appareil lectrique use est une mati re recyclable et ne fait pas pas partie des ordures m nag res Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au m nagement des ressources et la protection de l environnement en d posant cet appareil dans sites de collecte si existants ES ADVERTENCIA PARA LA PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE iLos aparatos el ctricos desechables son materiales que no son parte de la basura dom stica Por ello pedimos para que nos ayude contribuir activamente en el ahorro de recursos en la protecci
39. ve kullan lmas havaland rma d klerini kapatmay n alete ok fazla bask uygulamay n b rak n alet sizin i in al s n 5 BAKIM SERVIS A Her zaman calisma sona erdikten sonra aletin g vdesi ve havalandirma deliklerini kir ve tozdan yumu ak bez veya pe ete ile temizleyin nat lekeleri sabunlu suda slat lm yumu ak bezle te mizlenmesi nerilir Kirleri temizlemek i in benzin ispirto amonyak zeltileri vs gibi z c lerin kul lan lmas na yer verilmezdir Bu t r z c ler aletin g vdesini bozabilir Aletin ek ya lanmas gerekmez e Herhangi bir ar za i in SBM Group servisine basvu run Alet ift izolasyonlu oldu undan dolay toprak lama istemez Teknik bak m yapmadan nce aleti elektrik cereyan ndan ay r n EVRE KORUMA r n nakliye s ras nda hasardan korunmas i in zel ambalajda teslim edilir Ambalaj malzemelerin o u tekrar i lenebilir oldu undan dolay bunlar en yak n zel kabul noktas na teslim etmenizi rica ediyoruz r n n kullanma s resi sona erdikten sonra tekrar fay dalanmak amac yla Servis veya SBM Group bayisine teslim etmenizi rica ediyoruz 31 qua c
40. 2004 108 EEC BUKA VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN60745 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 96 dB A a ja ina zvu ka 104 2 dB A normalno odstupanje 3 dB a vibracija 5 683 m s mereno metodom na aci ruci HR BOS IZJAVA O USKLA ENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod uskladen sa slijede im normama i normativnim do kumentima EN50144 1 EN50144 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 prema odredbama smjernica 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG BUCI VIBRACIJAMA Mjereno prema EN60745 prag zvu nog tlaka ovog elektri nog alata iznosi 96 dB A jakost zvuka 104 2 dB A standardna devijacija 3 dB 8 vibracija 5 683 m s postupkom na aci ruci TR STANDARDIASYON BEYANI C Ye ane sorumlu olarak bu r n n asagidaki standartla ra veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ede riz EN50144 1 EN50144 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 y netmeligi h k mleri uya rinca 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG GURULTU TITRESIM Olg len EN60745 g re ses basin ci bu makinanin seviyesi 96 dB A ve calisma sirasinda ki g r lt 104 2 dB A standart sapma 3 dB ve titresim 5 683 m s el kol metodu Product managament V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany 38 Z 43
41. die Maschine regelm ig rei nigen und fachgerecht behandeln Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm Rig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Ein satz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifen wasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alko hol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung Wenden Sie sich in St rungsf llen z B durch Ver schlei amp eines Teils an Ihren rtlichen SBM Group Vertragsh ndler Die Maschine ist nach EN50144 doppeliso liert daher ist Erdung nicht erforderlich Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten aus f hren m ssen UMWELT Um Transportsch den zu verhinderen wird die Ma schine in einer soliden Verpackung geliefert Die Ver packung besteht weitgehend aus verwertbarem Mate rial Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Bringen Sie bei Ersatz die alten Ma schinen zu Ihren rtlichen SBM Group Vertagshandler Er wird sich um eine umweltfreundliche Verarbeitung ihrer alten Maschine bem hen English Hammer drill INTENDED USE This tool is intended for hammer drilling in brick con crete and stone as well as for drilling in wood metal ceramic and plastic Tools with electronic speed control and left right rotation are also s
42. directivas 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUIDO VIBR AC ES Medido segundo EN60745 o nivel de press o acustica desta ferramenta 96 dB A e o nivel de potencia ac stica 104 2 dB A espaco de erro 3 dB e a vibrac o 5 683 m s m todo braco m o IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiaramo assumendo la piena responsabilita di tale dichiarazione che il prodotto e conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN50144 1 EN50144 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 RUMOROSIT VIBRAZIONE Misurato in conformit al EN60745 il livello di pressione acustica di questo utensile amp 96 dB A ed il livello di potenza acustica e 104 2 dB A deviazione standard 3 dB e la vibrazione e 5 683 m s metodo mano braccio NL CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgen de normen of normatieve documenten EN50144 1 EN50144 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006 42 EEG 2006 95 EEG 2004 108 EEG GELUID VIBRATIE Gemeten volgens EN60745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 96 dB A en het geluidsvermogen niveau 104 2 dB A standaard deviatie 3 dB en de vibratie 5 683 m s hand arm me thode SE KONFORMITETSF RKLARING Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt st mmer med
43. dzenie nie znajduje si pod pr dem SRODOWISKO W celu zabezpieczenia urz dzenia przed uszkodzenia mi w czasie transportu jest ono dostarczane w odpo wiednio mocnym opakowaniu Wi kszo materia w mo na podda ponownej utylizacji Nale y umie ci materia y w odpowiednich dla ich w a ciwo ci pojemni kach utylizacyjnych Nie u ywany ju sprz t mo na od nie do miejscowego sprzedawcy SBM Group Zosta nie on odpowiednio zutylizowany w spos b bezpieczny dla rodowiska 23 cz Cesky Priklepova vrtacka UVOD N ad je ur en k p klepov mu vrt n do zdiva betonu a horniny jako i k vrt n do d eva kovu keramiky a um l hmoty n ad e s elektronickou regulac rychlosti a chodem vpravo vlevo jsou tak vhodn k roubov n a ez nf z vit TECHNICK DAJE D PRVKY P STROJE EX Vyp na a regul tor rychlosti Tla tko k zaji t n vyp na e Kole ko na kontrola maxim lni rychlosti Sp na na zm nu sm ru ot ek Sp na na volbu vrtac funkce Pomocn rukoje B ND BEZPECNOSTNI POZOR tete v echny pokyny Chyby p i dodr ov n n e uveden ch pokyn mohou zp sobit elektrick der po r event t k poran n e P i pr ci za pou it p klepovou vrta ku chra te sv j sluch vystaven se d le trvaj c mu nadm rn mu hluku m e zp sobit po kozen sluchu e Pou vejte p davnou pomocn rukoje kte
44. f ljande norm och dokument EN50144 1 EN50144 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 enl best mmelser och riktlinjerna 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG LJUD VIBRATION Ljudtrycksniv n som uppm tts enligt EN60745 r p denna maskin 96 dB A och ljudeffektni v n r 104 2 dB A standard deviation 3 dB och vibra tion r 5 683 m s hand arm metod TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasia kirjojen vaatimusten mukainen EN50144 1 EN50144 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 seuraavien s nt jen mukaisesti 2006 42 ETY 2006 95 ETY 2004 108 ETY MELU T RIN Mitattuna EN60745 mukaan ty kalun melutaso on 96 dB A ja yleens ty kalun nen voi makkuus on 104 2 dB A keskihajonta 3 dB ja t rin n voimakkuus 5 683 m s k si k sivarsi metodi NO SAMSVARSERKL RING CE Vi erkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i samsvar med f lgende standarder eller standard dokumenter EN50144 1 EN50144 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 i samsvar med reguleringer 2006 42 E F 2006 95 E F 2004 108 E F ST Y VIBRASJON M lt if lge EN60745 er lydtrykkniv et av dette verkt yet 96 dB A og lydstyrkeniv et 104 2 dB A standard deviasjon 3 dB og vibrasjonsniv et 5 683 m s h nd arm metode DK KONFORMITETSERKL RING C
45. har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervinnings bart material Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f rpackningen terl mna gamla maskiner till din lokala SBM Group terf rs ljare n r du byter ut dem D r kommer maski nen att tas om hand p ett milj v nligt s tt no Norsk Slagbormaskin INTRODUKSJON Verkt yet er beregnet til slagboring i murstein betong og stein og dessuten til boring i tre metall keramikk og kunststoff verkt j med elektronisk turtallsregulering og heyre venstregang er ogs egnet til skruing og gjengeskj ring TEKNISKE OPPLYSNINGER ll VERKTOYETS DELER PY Bryter til av p og turtallsregulering Knapp til l sing av bryteren Hjul for maksimumshastighetsregulering Bryter til endring av dreieretning Bryter til valg av borefunksjon Sideh ndtak O B ND SIKKERHET OBS Les gjennom alle anvisningene Feil ved over holdelsen av nedenst ende anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader e Anvend h rev rn ved brug af slagbormaskiner ut sats for st y kan for rsake h reskader e Anvend det sideh ndtaket som f lger med maski nen manglende kontroll kan for rsake personlige skader Ung skade p g a skruer spiker eller andre elemen ter i arbeidsstykket fjernes f r man starter jobben e Hold alltid kabelen borte fra bevegelige deler p verkt yet N r du setter bort verkt yet m bryteren sl es av
46. is bestemd voor het klopboren in baksteen beton en steen en voor het boren in hout metaal ke ramiek en kunststof machines met elektronische toe rentalregeling en rechts linksdraaien zijn ook geschikt voor het in en uitdraaien van schroeven en het snijden van schroefdraad TECHNISCHE SPECIFIKATIES EM MACHINE ELEMENTEN Schakelaar voor aan uit en toerentalregeling Knop voor vastzetten van schakelaar Instelwieltje voor maximum snelheid koppel Knop voor omschakelen van draairichting Knop voor omschakelen van boorstand Zijhandgreep VEILIGHEID LET Lees alle voorschriften Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben e Draag gehoorbeschermers bij het gebruik van klop boormachines blootstelling aan geluid kan tot ge hoorverlies leiden e Gebruik de bij de machine geleverde zijhandgrepen verlies van controle kan tot verwondingen leiden e Voorkom schade die kan onstaan door schroeven spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk ver wijder deze voordat u aan een karwei begint e Houd altijd het snoer verwijderd van de bewegende delen van uw machine Als u machine wegzet moet de motor uitgescha keld zijn en de bewegende delen tot stilstand zijn gekomen e Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoe ren met een capaciteit van 16 Amp re In geval van electrische of mechanische stor
47. le v ib p hjus tada vigastusi V ltige t deldavas esemes olevatest kruvidest naeltest vms p hjustatud kahjustusi eemaldage need enne t alustamist V ltige toitejuhtme kokkupuutumist seadme p rle vate osadega e Enne seadme juurest lahkumist l litage see v l ja ja oodake kuni selle liikuvad osad on t ielikult seiskunud e Pikendusjuhtmete k sutamisel j lgige et juhe oleks l puni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele Kui seade t tab ebaharilikult v i teeb kummalist m ra l litage see viivitamatult v lja ja eemaldage vooluv rgust t mmake pistik pistikupesast v lja e SBM Group tagab seadme h ireteta t ksnes ori ginaaltarvikute k sutamisel e K sutage vaid neid tarvikuid mille lubatud p rete arv on v hemalt sama suur nagu maksimaalsed t hik igup rded e Antud seadme k sutaja peaks olema le 16 aasta vana e Puurimisel v i kruvi keeramisel v ltige kokkupuudet elektrijuhtmetega rge puutuge t k igus kahjustatud v i l bi l iga tud toitejuhet vaid eemaldage seade koheselt voo luv rgust e Kahjustatud toitejuhtmega seadet ei tohi edasi k sutada laske toitejuhe parandada selleks volitatud remondit kojas e Kontrollige alati et v rgupinge vastaks t riista k l jes olevale sildile m rgitud pingele sildile m rgitud 230 V v i 240 V seadmeid v ib k sutada ka 220 V v rgupinge korral e Kui puur ootamatult blokeerub p hjustades j rsu
48. n del medio ambiente entregando este aparato en los puntos de recogida existentes PT INDICA ES PARA PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Aparelhos el ctricos antigos s o materiais que n o pertencem ao lixo dom stico Por isso pedimos para que nos apoie con tribuindo activamente na poupanca de recursos protecc o do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha caso existam IT AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL AMBIENTE Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati non rientra no nei normali rifiuti domestici Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell ambiente delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe tenti qualora siano presenti sul territorio NL RICHTLIJNEN VOOR MILIEUBESCHERMING Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui safval Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla atsen af te geven 40 DK ANVISNINGER OM MILJ BESKYTTELSE Kasserede elektriske apparater indeholder materiale der kan genbruges og b r derfor aldrig smides v k som almindeligt af fald N r dette apparat skal kasseres vil vi derfor opfordre Dem til at aflevere det p et egnet opsamlingssted hvis et s dant fin des og s ledes v re med til at bevare ressourcer og beskytte milj et SE TERVINNING Elektriska verktyg tillbeh r oc
49. sempre livres de po eiras e sujidade No caso da sujidade custar a sair use um pano suave humedecido em gua de sab o Nunca utilize solven tes como por exemplo gasolina lcool amoniaco etc Estes solventes poder o danificar as partes pl sticas da m quina A maquina n o reguer qualquer lubrificag o adicional No caso de se detectar um defeito como por exemplo desgaste excessivo e r pido de uma peca contacte por favor o seu distribuidor local SBM Group A sua m quina duplamente isolada de acor do com a norma EN50144 assim sendo n o necess ria a ligac o a massa Certifigue se que a m quina n o est sob tens o sempre gue levar a cabo os trabalhos de manutenc o no motor AMBIENTE De modo a evitar que a m quina possa sofrer danos durante o transporte esta fornecida numa resistente e robusta embalagem Agrande maioria dos materiais de empacotamento poder ser reciclada Leve estes materiais para os locais de reciclagem apropriados Entregue as m quinas usadas que j n o guer ao seu distribuidor local SBM Group Agui as m guinas ir o ser destru das e abandonadas de uma forma ambien tal mente segura Italiano Trapano percussione INTRODUZIONE L utensile idoneo per l esecuzione di forature battenti in mattoni nel calcestruzzo e nel materiale minerale esso adatto anche per forare ed avvitare nel legna me nel metallo nella ceramica e nelle materie plasti che utensili c
50. st szlel keresse fel helyi SBM Group viszontelad j t A k sz l k az EN50144 rendelkez ssel ssz hangban dupl n szigetelt emiatt f ldel sre nincs sz ks g Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k nincs ram alatt amikor a motoron karbantart si munk t v gez K RNYEZETV DELEM A sz ll t sb l ered lehets ges k rok cs kkent s re a g pet er s csomagol sban sz ll tj k A csomagol s nagyr szt jra felhaszn lhat anyagb l k sz lt Hasz n lja ki teh t a csomagol s jrahasznos t s nak lehe t s g t A m r felesleges k sz l keket vigye el a helyi SBM Group viszontelad hoz Itt biztos tott k rnyezet bar t rtalmatlan t suk Ro Rom n Masin de g urit cu percutie INTRODUCERE Aceast scul este destinat perfor rii roto percutante in c r mid beton si piatr ca si g uririi in lemn me tal ceramic si material plastic sculele cu control elec tronic de viteza si rotatie reversibil sunt de asemenea adecvate pentru insurubare si filetare CARACTERISTICI TEHNICE H ELEMENTELE 5 Intrerup tor deschis inchis si controlul vitezei Butonul pentru inchiderea intrerup torului Rotil pentru reglajul vitezei maxime intrerup tor pentru schimbarea directiei de rotatie intrerup tor pentru alegerea functiei de g urire M ner auxiliar O O1 PROTECTIE ATENTIE Cititi toate instructiunile Nerespectarea ur m toarelor instru
51. ventilaci n limpias Si no sale la suciedad utilice un pa o suave humedecido con agua de jab n No utilice nunca disolventes como petr leo alcohol amon aco etc Estos disolventes pueden da ar las partes de pl stico La m quina no requiere lubricaci n adicional Si se produce alg n fallo por ejemplo por desgaste de alguna pieza p ngase en contacto con el distribuidor de SBM Group de su zona La m quina posee doble aislamiento de acuerdo con la norma EN50144 No es nece sario un cable de conexi n a masa Aseg rese de que la m quina no est conec tada cuando vaya a realizar tareas de mante nimiento en el motor MEDIO AMBIENTE Para que la m quina no sufra da os durante su trans porte viene guardada en un fuerte embalaje Casi to dos los materiales del embalaje son reciclables Lleve estos materiales a un centro de reciclado adecuado Cuando ya no quiera su m quina ll vesela al distri buidor de SBM Group de su zona All la reciclar n sin da ar el medio ambiente PT Portugu s Berbequim de percuss o INTRODUG O ferramenta determinada para furar com em tijolos bet o pedras assim como para furar em madeira metal cer mica e pl stico ferramentas com regulag o electr nica da velocidade marcha direi ta esquerda tamb m s o apropiadas para aparafusar cortar roscas CARACTERISTICAS TECNICAS D ELEMENTOS DA FERRAMENTA FA 1 Inter
52. BM Group local La machine est doublement isol e conform ment a la norme EN50144 un fil de mise la terre n est pas donc pas n cessaire Assurez vous que la machine n est pas sous tension si vous allez proc der des travaux d entretien dans son syst me m canique ENVIRONNEMENT Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au re cyclage Si vous allez changer de machines apportez les ma chines usag es votre distributeur SBM Group local qui se chargera de les traiter de la mani re la plus co logique possible Es Espa ol Taladro percutor INTRODUCCION La herramienta ha sida proyectada para taladrar con percusi n en ladrillo hormig n y piedra as como para taladrar sin percutir en madera metal cer mica y ma terial sint tico las herramientas con regulaci n electr nica de la velocidad y de giro a derechas e izguierdas son tambi n adecuadas para atornillar y tallar roscas CARACTERISTICAS TECNICAS El ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA PY 1 Interruptor para conexi n desconexi n y regulaci n de la velocidad Bot n para bloquear el interruptor Rueda para regular la velocidad m xima Conmutador para invertir la direcci n de giro Conmutador para seleccionar la funci n de taladrado Pu o auxiliar OORUN SEGURIDAD ATENCI
53. E Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer eller norma tive dokumenter EN50144 1 EN50144 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006 42 E F 2006 95 E F 2004 108 E F ST J VIBRATION M les efter EN60745 er lydtrykniveau af dette v rkt j 96 dB A og lydeffektniveau 104 2 dB A standard deviation 3 dB og vibrationsniveauet 5 683 m s h nd arm metoden HU HASONL SAGI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentjuk hogy jelen term k a k vetkez szabv nyoknak vagy k telez hat sagi el irasoknak megfelel EN50144 1 50144 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 a 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG el r soknak megfelel en ZAJIREZG S Az EN60745 alapj n v gzett m r sek szerint ezen k sz l k hangnyom s szintje 96 dB A a hangteljesltm ny szintje 104 2 dB A norm l elt r s 3 dB a k zre hat rezg ssz m 5 683 m s Product managament V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany Z RO DECLARATIE DE CONFORMITATE Declar m pe proprie acest product es te conform cu urm toarele standarde sau documente standardizate EN50144 1 EN50144 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 in conformi tate cu regulile 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC ZGOMOT VIBRATII M sura
54. N Lea ntegramente estas instrucciones En caso de no atenerse a las instrucciones de segu ridad siguientes ello puede dar lugar a una descarga el ctrica incendio o lesi n seria El t rmino herra mienta el ctrica empleado en las siguientes instruc ciones se refiere a su aparato el ctrico port til ya sea con cable de red e Use protectores auditivos con taladros percutores la exposici n al ruido puede causar lesiones auditi vas e Use los pu os auxiliares suministrados con la herra mienta la p rdida del control puede causar da os e Leer y conservar este manual e Evite los da os que puedan causar los tornillos cla vos y otros objetos sobre la pieza de trabajo quite los antes de empezar el trabajo e Cuide de que el cable el ctrico est alejado de las partes m viles de su herramienta e Ponga atenci n al guardar su herramienta de que el mot r est apagado y las partes m viles est n parados e Utilice cables de extensi n seguros y completa mente desenrollados con una capacidad de 16 amperios e En caso de interferencias el ctricas o mec nicas se deben parar inmediatamente la herramienta y sacar el enchufe del contacto e SBM Group nicamente puede garantizar un fun cionamiento correcto de la herramienta al emplear accesorios originales e Utilice nicamente accesorios cuyos revoluciones admisibles sean como m nimo iguales a las revolu ciones en vac o m ximas de la herramienta e Es recomend
55. Przed pozostawieniem elektronarz dzia nale y od czy zasilanie elektryczne i odczeka do ca ko witego zatrzymania si wrzeciona e Nale y stosowa przed u acze w ca o ci rozwini te i zabezpieczone o dopuszczalnym nat eniu pr du r wnym 16A e W przypadku stwierdzenia nietypowego zachowa nia si elektronarz dzia lub wydawania obcych od g os w natychmiast wy czy zasilanie i wyj wtyk z gniazda sieciowego e SBM Group mo e zagwarantowa bezawaryjne dzia anie narz dzia tylko przy korzystaniu z orygi nalnego wyposa enia dodatkowego e U ywa tylko akcesori w kt rych dopuszczalna pr dko obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak najwy sza pr dko obrotowa urz dzenia na biegu bez obci enia e Elektronarz dzie nie powinno by obs ugiwane przez osoby w wieku poni ej lat 16 e Przed przyst pieniem do wiercenia czy wkr cania nale y si upewni czy pod powierzchni obrabia nego przedmiotu nie znajduj si przedwody elek tryczne e W przypadku uszkodzenia lub przeci cia przewodu podczas pracy nie wolno go dotyka tylko nale y natychmiast wyci gn z gniazdka wtyczk e Pod adnym pozorem nie wolno korzysta z narz dzia z uszkodzonym przewodem zle jego wymian wykwalifikowanej osobie e Ka dorazowo sprawdza czy napi cie zasilania jest zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamio nowej urz dzenia narz dzia na napi cie znamiono we 230V lub 240V zasila m
56. TION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit amp avec les normes ou docu ments normalises suivants EN50144 1 EN50144 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 conforme aux r amp glementations 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE BRUIT VIBRATION Mesur selon EN60745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 96 dB A et le niveau de la puissance sonore 104 2 dB A d viation standard 3 dB et la vibration 5 683 m s m thode main bras ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad gue este producto est en conformidad con las normas o docu mentos normalizados siguientes EN50144 1 EN50144 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 de acuerdo con las regulaciones 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUIDOS VIBRACIONES Medido seg n EN60745 el ni vel de la presi n ac stica de esta herramienta se eleva a 96 dB A y el nivel de la potencia ac stica 104 2 dB A desviaci n est ndar 3 dB y la vibraci n a 5 683 m s m todo brazo mano Product managament V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany 36 Z PT DECLARA O DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documen tos normativos EN50144 1 EN50144 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 conforme as disposic es das
57. able que esta herramienta no se debe ser manejada por personas menores de la edad de 16 a os e Tenga cuidado con no taladrar o atornillar en reas donde hayan tendidos el ctricos e Si llega a da arse o cortarse el cable el ctrico du rante el trabajo no tocar el cable sino extraer inme diatamente el enchufe de la red e No utilizar la herramienta cuando el cable est da Aado h galo cambiar por una persona calificada e Compruebe siempre que la tensi n de alimentaci n es la misma que la indicada en la placa de caracte r sticas de la herramienta las herramientas de 230V o 240V pueden conectarse tambi n a 220V e Sila broca se bloquea inesperadamente causando una brusca y peligrosa reacci n desconectar la he rramienta inmediatamente e Sujecci n y manejo de la herramienta mantenga libres las ranuras de ventilaci n no ejerza demasiada presi n en la herramienta deje que la herramienta haga su trabajo a MANTENIMIENTO A Las m quinas de SBM Group han sido dise adas para poder funcionar durante un largo per odo de tiempo con un m nimo de mantenimiento La m quina funcionar de manera satisfactoria y continuada siempre que la cuide adecuadamente y la limpie con regularidad Mantenga limpias las ranuras de ventilaci n de la m quina para evitar que se recaliente el motor Limpie regularmente la cubierta de la m quina con un pa o suave preferiblemente despu s de cada uso Man tenga las ranuras de
58. adi vijakov ebljev ali dru gih elementov v obdelovancu odstranite jih pred za etkom dela Vedno pazite da je napajalni kabel odmaknjen od gibljivih delov orodja e Preden orodje odlo ite izklju ite stikalo in po akaj te da e vsi gibljivi deli popolnoma zaustavijo e Uporabljajte popolnoma odvit in varen podalj ek ka bla s presekom primernim zatokove min 16A e V primeru elektri nih ali mehanskih motenj takoj iz klju rte orodje in izvlecite vtika iz vti nice e SBM Group zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo originalnega dodatnega pribora e Uporabljate lahko le dodatno opremo katere dopu stna hitrost se ujema vsaj z najve jo hitrostjo stroja ko na njem ni obdelovalnega predmeta e Orodja naj ne uporabljajo osebe mlaj e od 16 let e Pazite da pri vrtanju ali vija enju ne pridete v stik s skritimi elektri nimi vodniki e e je priklju ni kabel po kodovan ali se med delom pretrga se ga ne dotikajte temve takoj potegnite elektri ni vtika iz vti nice 28 e Nikoli ne uporabljajte orodja e je kabel po kodo van okvaro naj odpravi strokovnjak e Pred uporabo preverite e se omre na napetost ujema z napetostjo navedeno na tablici orodja stroji ozna eni z napetostjo 230V in 240V se lahko priklju ijo tudi na 220V e e se sveder pri vrtanju nepri akovano zagozdi zaradi nenadnih nevarnih pritiskov takoj izklju ite orodje e Dr anje in vodenje orodja vedno uporabljaj te stran
59. ame Impact Patch Impact botton Right Housing Chuck screw Chuck Output Spindle Woodruff Key Spring Gear Box Bearing Circlip Circlip Big gear o 8 6 9 5 6 5 i Circlip Steel ball Brush holder cover Set of brushes Brush Holder Support Bearing Rotor Stator Bearing Switch Left housing Side Handle 35 GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standard ized documents EN50144 1 EN50144 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 in accord ance with the regulations 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE NOISE VIBRATION Measured in accordance with EN60745 the sound pressure level of this tool is 96 dB A and the sound power level is 104 2 dB A standard deviation 3 dB and the vibration is 5 683 m s hand arm method DE KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN50144 1 EN50144 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG GER USCH VIBRATION Gemessen gem EN60745 betr gt der Schalldruckpegel dieses Ger tes 96 dB A und der Schalleistungspegel 104 2 dB A Standard ab weichung 3 dB und die Vibration 5 683 m s Hand Arm Methode FR DECLARA
60. ania surowc w wt rnych zuzytych urzadzen elektrycznych cz POKYNY K OCHRAN IVOTN HO PROST ED Star elektrick p stroje jsou recyklovateln odpady a nepat proto do dom c ho odpadu Chceme v s t mto po dat abyste aktivn p sp li k podpo e ochrany p rodn ch zdroj a ivotn ho prost ed a odevzdali ten to p stroj na k tomu ur en ch sb rn ch m stech SK UPUTSTVO O ZA TITI OKOLINE Stari elektri ni sastoje se od vrednih materijala i ne spa daju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi ivotne sredine te da ovaj ure aj predate na mesta predvi ena za sakupljanje starih elektri nih ure aja ukoliko je takvo organizovano HU A KORNYEZETVEDELEMMEL KAPCSOLATOS TUDNIVALOK A kiselejtezett elektromos k sz l kek rt kes nyersanyagokat tartalmaznak s erre figyelemmel nem tartoznak a h ztart si hullad k k r be A gy rt m minden felhaszn l t arra k r hogy a maga r sz r l is tegyen meg mindent a k lts gkim l s s k r nyezetv delem rdek ben s a kiselejtezett k sz l ket adja t az erre a c lra kialakitott visszav teli helyen amennyiben van ilyen a k rny ken RO INDICA II PENTRU PROTEC IA MEDIULUI INCONJURATOR Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase motiv pentru care locul lor nu este la gunoiul menajer Din aceast cauz v rug m s ne spri
61. ayberderseniz yaralanma olay olabilir par as n n vida ivi ve benzeri malzeme tarafin dan hasar g rmemesi i in dikkatli olun al maya ba lamadan nce bunlar kart n e Kabloyu daima aletinizin d nen par alar ndan uzak tutun e Aletinizi b rak p gitmeden nce mutlaka kapat n ve d ner par alar n tam olarak durmas n bekleyin e Tamamen kusursuz ve g venli 16 Amp uzatma kab lolar kullan n e Alet normal al m yorsa veya de i ik g r lt ler ge liyorsa aleti hemen kapat n ve fi i prizden ekin e SBM Group sadece orjinal aksesuarlar kullan ld n da aletin d zg n al mas n garanti eder e Bualetle kullanaca n z aksesuar edilen devir say s en az ndan aletin bo taki en y ksek devir say s ka dar olmal d r e Bualeti 16 ya ndan k kler kullanamaz e Delme veya vidalama yaparken elektrik kablolarina de memeye dikkat edin e E er cihaz kullan rken kordon hasar g r r yada kesilirse kordona kesinlikle dokunmay n z ve derhal fi i ekiniz e Kordon hasarl iken cihaz kesinlikle kullanmay n z uzman bir ki i taraf ndan de i tirtiniz G geriliminin cihaz n zellik plakas nda belirti len voltaj de eriyle ayn oldu unu s k s k kontrol edin 230V veya 240V aletler 220V kayna a ba lanabilir e E er matkap beklenmedik ekilde s k rsa ani teh likeli bir tepkiye sebep olarak aleti hemen kapat n e Aletin tutulmas
62. ctiuni referitoare la securitatea si pro tectia muncii ar putea duce la electrocutare incendii si sau r niri grave Utilizati dopuri de protectie auditive c nd lucrati cu masina de g urit cu percujie expunerea la zgomot poate cauza pierderea auzului e Utilizati m nerul auxiliar livrat impreun cu masina de g urit pierderea controlului poate cauza acci dente Evitati daunele provocata de suruburi tinte si alte elemente din timpul lucrului inl turati aceste ele mente inainte de a trece la actiune e P strati ntotdeauna cablul la distant de p r ile mo bile ale instrumentului e C nd puneti instrumentul la o parte deconectati mo torul si asigurati v toate elementele mobile si au oprit complet miscarea Desf surati cablul de pe instrument inainte de utili zare utilizati cablul cu o capacitate de 16 Amps unor defectiuni electrice sau mecanice de conectati imediat instrumentul si scoateti snurul din priz SBM Group garanteaz functionarea perfect a aparatului numai dac sunt folosite accesoriile ori ginale Folositi accesoriile c ror turatie admis es te cel pufin egal cu turatia maxim la mers in gol a aparatului e Acest instrument nu poate fi utilizat de persoane sub 16 ani Fiti atenti s nu perforati sau g uriti in locurile in ca re pot fi atinse firele de curent electric e n cazul n care cordonul este deteriorat sau sectio nat in t
63. ctrical wires may be contacted e If the cord is damaged or cut through while working do not touch the cord but immediately disconnect the plug e Never use tool when cord is damaged have it replaced by a qualified person Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool tools with a rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V supply Ifthe drill bit becomes unexpectedly jammed causing a sudden dangerous reaction immediately switch off the tool Be aware of the forces that occur as result of jamming especially when drilling metals always hold the tool firmly with both hands and take secure stance e Always disconnect plug from power source before making any adjustment or changing any accessory e Holding the tool keep the ventilation slots uncovered do not apply too much pressure on the tool let the tool do the work for you 5 A Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt lf the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts The machine reguires no additional lubrication Should a fault occur e g after wear of a part please contact your local SBM Group dealer Your machine is double insulat
64. d jumos un plastmas instrumenta mode i ar elektronisko truma regul anas sist mu un darbv rpstas grie an s virziena p rsl g anu ir piem roti ar skr vju ieskr v anai un vilpu grie anai TEHNISKIE PARAMETRI D INSTRUMENTA ELEMENTI PY 1 lesl dz js darbvarpstas grie an s truma regula tors Poga iesl dz ja fiks anai Riten tis maksim l darb bas truma iest d anai Darbv rpstas grie an s virziena p rsl dz js Darba re ma p rsl dz js Papildrokturis JUSU DROSIBAI UZMANIBU R pigi izlasiet 505 noteikumus eit sniegto darba dro bas noteikumu neiev ro ana var izrais t ugunsgr ku un b t par c loni elektriskajam trie cienam vai nopietnam savainojumam e Str d jot ar triecienurbjma n m valk jiet ausu aiz sargus pret j gad jum instrumenta rad tais troks nis var radit dzirdes trauc jumus e Str d jot ar instrumentu vienm r izmantojiet t pie g des komplekta ietilpsto os papildrokturus kon troles zudums p r instrumenta vad bu var b t par iemeslu traum m e Izvairieties no instrumenta boj jumiem kurus var izsaukt apstr d jamaj priek met eso s skr ves naglas vai citi l dz gi objekti t d pirms darba uzs k anas atbr vojiet apstr d jamo materi lu no tiem e Darba laik sekojiet lai elektrokabelis atrastos dro att lum no instrumenta kust gaj m da m e Pirms novieto anas izsl dziet instru
65. dokonano zgodnie z norm EN60745 ci nienie akustyczne narz dzia wynosi 96 dB A za poziom mocy akustycznej 104 2 dB A poziom odchyle nie 3 dB za wibracje 5 683 m s metoda d o r ka cz STRVZUJ C PROHL EN CE Potvrzujeme na odpov dnost Ze tento vyrobek odpovi d n sledujicim norm m nebo normativnim podklad m EN50144 1 EN50144 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 podle ustanoven sm rnic 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG HLU NOSTI VIBRAC M eno podle EN60745 in tlak hlukov vlny tohoto p stroje 96 dB A a d vka hlu nosti 104 2 dB A standardn odchylka 3 dB a vibrac 5 683 m s metoda ruka pa e 37 1 IZJAVA USTREZNOSTI C Odgovorno izjavljamo da je ta izdelek v skladu z nasle dnjimi standardi ali standardnimi dokumenti EN50144 1 EN50144 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 v skladu s predpisi navodil 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC HRUP VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN60745 je raven zvo nega pritiska za to orodje 96 dB A in jakosti zvoka 104 2 dB A standarden odmik 3 dB in vibracija 5 683 m s metoda dlan roka CS IZJAVA O USKLABENOSTI C Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj pro izvod uskladen sa slede im standardima ili standar dizovanim dokumentima EN50144 1 EN50144 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 u skladu sa odredbama smernica 2006 42 EEC 2006 95 EEC
66. dymas niekuomet neu denkite ventiliacini ang eZdami nespauskite prietaiso pernelyg stipriai tegul prietaisas dirba u Jus a TECHNINIS APTARNAVIMAS IR PRIEZIURA A e Kiekvien kart baigus dirbti rekomenduojama mink tu audiniu ar servet le nuvalyti nuo rankio korpuso ir ventiliacini ang purv bei dulkes sise n jus purv rekomenduojama alinti mink tu audi niu suvilgytu muiliname vandenyje Jokiais b dais negalima naudoti tirpikli benzino spirito amonia ko tirpal ir pan kurie gali pa eisti rankio korpus e rankio nereikia papildomai sutepti e Sugedus rankiui kreipkit s SBM Group Aptarnavi mo tarnyb rankis turi dvigub izoliacij tod l jo nereikia eminti Prie atlikdami rankio techninio aptarnavimo darbus i traukite j i maitinimo tinklo APLINKOS APSAUGA Siekiant nepa eisti gaminio gabenant jis yra apsaugo tas specialia pakuote Daugum pakavimo med iag galima pakartotinai perdirbti tod l pra ome atiduoti juos artimiausiai specializuotai organizacijai Pasi baigus gaminio galiojimo laikui atiduokite j utilizuoti Aptarnavimo tarnybai ar artimiausiam SBM Group pla tintojui 19 LT RU
67. e juiste wijze te behandelen draagt bij aan een hoge levensduur van uw machine Reinig de machinebehuizing regelmatig meteen zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeep water Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alco hol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen De machine heeft geen extra smering nodig Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoor beeld slijtage van een onderdeel neem dan contact met uw plaatselijke SBM Group dealer De machine is dubbel geisoleerd overeen komstig EN 50144 een aardedraad is daarom niet nodig Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De ver pakking is veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar plaatselijke SBM Group dealer Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt ok Dansk Slagboremaskine INLEDNING V rkt jet er beregnet til slagboring i tegl beton og sten samt til boring i tr metal keramik og kunststof v rkt j med elektronisk regulering af omdrejningstal og h jre venstrel
68. ed in accord ance with EN 50144 therefore no earthwire is reguired Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor ENVIRONMENT In order to prevent the machine from damage during transport it is delivered in a sturdy packaging Most of the packaging materials can be recycled Take these materials to the appropriate recycling locations Take your unwanted machines to your local SBM Group dealer Here they will be disposed of in an environmen tally safe way Gr Francais Perceuse percussion INTRODUCTION Loutil est congu pour les travaux de percage en frappe dans la brique le b ton et dans la pierre naturelle ainsi que le dans le bois le m tal la c ramique et les mati res plastigues les outils avec r glage lectro nique de la vitesse et rotation droite gauche sont galement appropi s pour le vissage et le filetage SPECIFICATIONS TECHNIQUES E ELEMENTS DE L OUTIL PY 1 Interrupteur pour mise en marche arr t et r glage de la vitesse Bouton de blocage de linterrupteur Molette de r glage de la vitesse maximum Commutateur pour inverser le sens de rotation Commutateur pour s lectionner la fonction de per cage 6 Poign e auxiliaire BEN SECURITE ATTENTION Lisez toutes les instructions Le nonres pect des instructions indiqu es ci apres peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessu res sur les personnes
69. en slags stoffer beskadiger kunststofdelene Maskinen beh ver ingen ekstra sm ring Kontakt Deres SBM Group forhandler hvis der opst r fejl som f lge af slitage af en del Maskinen er dobbeltisoleret i henhold til EN50144 det er derfor ikke n dvendigt me den jordledning S rg for at maskinen ikke st r under str m n r der udf res vedligeholdelsesarbejder p mekanikken MILJ For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen N r de udskifter Deres maskinen b r De tage den gamle maskine med til Deres lokale SBM Group forhandler Der vil maskinen blive bearbejdet p milj venlig vis 13 GE Svenska Slagborrmaskin INTRODUKTION Maskinen r avsedd f r slagborrning i tegel betong och sten samt f r borrning i tr metall keramik och plast maskiner med elektronisk varvtalsreglering och h ger v nsterg ng r ven l mpliga f r skruvdrag ning och g ngsk rning TEKNISKA DATA H DELAR P MASKINEN J Str mbrytare f r till fr n och varvtalsreglering Knapp f r l sning av str mbrytare Ratt f r justering av maximalvarvtalet Omkopplare f r reversering av rotationsriktningen Omkopplare f r utv ljande av borr system Extrahandtag B ND S KERHET OBS Samtliga anvisningar ska l sas Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan or saka ele
70. er lje el az elektro mos vezet keket e Ha a k bel munkak zben megs r l vagy el van v ga ne rjen a k belhoz hanem azonnal h zza ki a konektorb l e Soha ne haszn lja a szersz mot ha a k bel s r lt cser ltesse ki szak rt ltal 26 e Mindig ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g meg egyezik e a szersz m adatt bl j n felt ntetett r t kkel a 230V vagy 240 jelz s g pek 220 fe sz lts gre is csatlakoztathat k e A furo v ratlan hirtelen vesz lyes reakci t okoz beszorul sa vagy elakad sa eset n azonnal kap csolja ki a g pet e vezet se s tart sa tartsa a szell z ny l sokra mindig szabadon ne gyakoroljon t l nagy nyom st a g pre hagyja hogy a g p dolgozzon n helyett a KARBANTART S A A SBM Group k sz l keket hossz lettartamra s mi nim lis karbantart si ig nnyel tervezt k A folyamatos kiel git m k des a rendszeres pol son s tisztit son mulik Rendszeresen lehet leg minden haszn lat ut n puha ronggyal tisztitsa le a k sz l k h z t A szell z nyi l sokat vja port l s szennyez d st l Haszn ljon szappanos v zzel megnedves tett puha rongyot ha a szennyez d st nem lehet elt vol tani Soha ne hasz n ljon old szereket pl petr leumot alkoholt amm ni s vizet stb Az old szerek k ros thatj k a m anyag r szeket A k sz l k nem ig nyel kieg sz t ken st Ha meghib sod
71. h f rpackning f r inte kastas i hus h llssoporna g ller endast EU l nder Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning NO MILJ VERN Kast aldri elektroverkt y tilbeh r og emballasje i husholdnings avfallet kun for EU land I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjen vinningsanlegg FI YMP RIST NSUOJELU l h vit s hk ty kalua tarvikkeita tai pakkausta tavalli sen kotitalousj tteen mukana koskee vain EU maita Van hoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k y tetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspistee seen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen EE KESKONNAKAITSE rge visake kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu lisatarvi kuid ja pakendeid ra koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikide le Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elekt
72. id Rengj r maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk S rg for at ventilasjons pningene er fri for st v og skitt Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuk tet med s pevann Bruk ikke l semidler som bensin alkohol ammoniakk Slike stoffer skader kunst stoffdelene Maskinen trenger ikke ekstra sm ring Hvis det skulle opptre en feil som f lge av f eks slita sje p en del m man ta kontakt med den lokale SBM Group forhandleren Maskinen er dobbelt isolert i henhold til EN 50144 det er derfor ikke n dvendig med jord ledning S rg for at maskinen er spenningsl s n r det skal utf res vedlikeholdsarbeid p de meka niske delene MILJ For unng transportskader leveres maskinen i solid emballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale Benytt derfor an ledningen til resirkulere emballasjen Lever gamle maskiner som blir byttet ut til den lokale SBM Group forhandleren Maskinen blir da behandlet p en milj vennlig m te 15 FI Suomi Iskuporakone ESITTELY Laite on tarkoitettu iskuporaukseen tilleen betoniin ja kiveen sek poraamiseen puuhun metalliin kera miikkaan ja muoviin elektronisella nopeuss d ll ja suunnanvaihdolla varustetut laitteet soveltuvat my s ruuvinv nt n ja kierteitykseen TEKNISET TIEDOT EM TY KALUN Osat EX Nopeuss timen kytkint sammutus Kytkimen lukituksen pai
73. impul lucrului nu atingeti cordonul dar deco nectati imediat de la priz Nu folositi niciodat dispozitivul c nd cordonul nector este deteriorat s v fie schimbat cordonul de persoan autorizat Asigurati v c scula are contactul intrerupt atunci c nd o conectati la priz aparatele 230 V si 240 V pot fi conectate la reteaua de 220 V e Dac burghiul se blocheaz brusc ce cauzea reacjie periculoas trebuie sa opriti imediat aparatul M nuirea si dirijarea sculei p strati deschise gratiile de ventilatie nu exercitati prea multa presiune asupra aparatu lui l sati aparatul sa functioneze a DESERVIREA TEHNIC SI INTRETINEREA nainte de a efectua deservirea tehnica deco N nectati instrumentul de la reteaua de alimen tare e De fiecare data dupa incheierea lucrului se reco mand de cur tit corpul instrumentului si orificiile de ventilare de impurit ti si praf cu stof moale sau un servetel Impurit tile rezistente se recomand a fi inl turate cu ajutorul unei stofe moi umectate in ap de s pun Pentru inl turarea impurit tilor nu se admite utilizarea solventilor benzin alcool solutii de amoniac etc Utilizarea solventilor pot duce la de teriorarea corpului instrumentului e Instrumentul nu necesita lubrifiere suplimentar e In caz de deranjamente adresati v la Serviciul de servire SBM Group Instrumentul are izolare dubl si nu necesit p
74. iner med beteckningen 230V eller 240V kan ven anslutas till 220V e Om borr bit tillf lligt skulle blockera orsaka en ryckig och farlig reaktion st ng genast av maski nen e Fattning och styrning av maskinen hall ventilations ppningarna ppna lagg inte f r mycket tryck p maskinen l t maski nen g ra arbetet t dig a UNDERH LL A SBM Groups maskiner har konstruerats f r att under l ng tid fungera problemfritt med ett minimalt underh ll Genom att regelbundet reng ra maskinen och hantera den p r tt s tt bidrar du till en l ng livsl ngd f r din maskin Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f retr desvis efter varje anv ndning Tillse att ventila tionsspringorna r fria fr n damm och smuts Anv nd en mjuk duk fuktad med tv lvatten vid sv r smuts An v nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammo niak etc S dana mnen skadar plastdelarna Maskinen beh ver ingen extra sm rjning Om en driftst rning upptr der till exempel till f ljd av att en del har blivit sliten kontakta d din lokala SBM Group terf rs ljare Maskinen r dubbelt isolerad i verensst m melse med EN 50144 vilket inneb r att det inte beh vs n gon jordledare Tillse att maskinen inte r sp nnings f rande n r underh llsarbeten utf rs p de mekanis ka delarna MILJO F r att undvika transportskador levereras maskinen i en s stadig f rpackning som m jligt F rpackningen
75. ing de machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken e SBM Group kan alleen een correcte werking van de machine garanderen indien originele accessoires worden gebruikt e Gebruik alleen accessoires met een toegestaan toe rental dat minstens even hoog is als het hoogste onbelaste toerental van de machine e Deze machine mag niet worden gebruikt door men sen die jonger zijn dan 16 jaar e Zorg ervoor datu niet boort of schroeft in gebieden waar zich electriciteitsdraden bevinden 12 e Raak het snoer niet aan als dit tijdens de werk zaamheden wordt beschadigd of doorgesneden maar trek onmiddellijk de stekker het stopcon tact e Gebruik de machine niet wanneer het snoer be schadigd is laat dit door een erkende vakman ver vangen e Controleer of het voltage dat vermeld staat op het typeplaatje van de machine overeenkomt met de netspanning met 230V of 240V aangeduide machi nes kunnen ook op 220V aangesloten worden e Schakel in geval van onverwacht blokkeren van de boorpunt met een gevaarlijke schokbeweging als gevolg de machine onmiddellijk uit e Vasthouden en leiden van de machine houd de ventilatie openingen onbedekt oefen niet te veel druk laat de machine het werk voor u doen a ONDERHOUD A De machines van SBM Group zijn ontworpen om gedu rende lange tijd probleemloos te functioneren meteen minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op d
76. jav tine i pra ine Pre poru uje se da tvrdokorne mrlje uklanjate pomo u meke krpe namo ene u sapunjavoj vodi Za uklan janje prljav tine nije dozvoljeno kori enje rastva ra a benzin piritus amonija ne rastvore itd Primena rastvara a mo e da dovede do o te enja ku i ta alata e Alat ne zahteva dodatno podmazivanje U slu aju neispravnosti obratite se Servisnoj slu bi SBM Group Alat ima dvostruku izolaciju i nije potrebno da se uzemljuje Pre po etka tehni kog odr avanja isklju ite alat iz naponske mre e ZASTITA ZIVOTNE SREDINE Radi izbegavanja o te enja pri transportu proizvod se isporu uje u specijalnom pakovanju Ve ina ma terijala za pakovanje se mo e reciklirati Radi toga molimo Vas da ih predate u najbli u specijalizovanu organizaciju Posle isteka radnog veka proizvoda molimo Vas da ga predate Servisnoj slu bi SBM Group radi utilizacije 25 Hu Magyar Utvefuro BEVEZETES A keszilek teglaban betonban es kozetekben vegzett tvef rasra valamint faban femekben ker mi kban s m anyagokban vegzett furasra szolg l az elektronikus sebessegszabalyozoval es forg sir ny tkapcsol val felszerelt k sz l kek csavarok be s kihajtasara vala mint menetvagasra is alkalmazhatok TECHNIKAI ADATOK D A K SZ L K ALKOT ELEME EX Be Ki kapcsol s sebess gszab lyoz kapcsol Kapcsol r gz t gomb A maxim lis sebess g be ll t s ra szolg l ker
77. jiniti si s participati la protejarea resurselor naturale si mediului inconjur tor predarea acestui aparat la centrele de preluare a acestora in cazul in care ele exist SI NAPOTKI ZA ZA ITO OKOLJA Stare elektri ne naprave so material ki ne spada v gospodinjske odpadke Prosimo vas da nam aktivno pripomorete pri ohranja nju naravnih virov in za iti okolja zato neuporabno elektri no napravo odstranite na predvidenih v te namene urejenih odvze mnih mestih HR BOS UPUTE O ZA TITI OKOLISAI Stari elektri ni uredaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga ne spadaju u ku amp no smete Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi okoli a te da ovaj uredaj predate na mjesta predvidena za sakupljanje starih elektri nih uredaja ukoliko je takvo organizirao GR Ol Oa va y
78. k A forg sir ny v ltoztat s ra szolg l kapcsol A f r funkci kiv laszt s ra szolg l kapcsol Oldalfoganty B BIZTONSAG FIGYELEM Olvassa el valamennyi el ir st A k vetkez kben leirt el ir sok helytelen betart sa ram t sekhez tuzh z s vagy s lyos testi s r l sek hez vezethet e Az tvef r haszn latakor viseljen f lv d t a tul nagy zaj rtalom hall sk rosod st okozhat e Haszn lja g phez tart z oldalfogantyut f lotti uralom elveszt se fizikai s r l seket okozhat e gyeljen arra hogy a munkadarabban l v csavar sz g vagy hasonl s r l seket ne okozhasson a munka megkezd se el tt elt vol tand e G p nek mozg r sz t l az elektromos k belt min dig tartsa t vol e A g pet soha ne hagyja bekapcsolt llapotban ha m r nem dolgozik vele e Haszn ljon teljesen letekert s biztons gos hosszabb t k belt 16 A es teljes tm nnyel e G p hez haszn ljon eredeti tartoz kokat melyek szakkeresked inkn l megkaphat k e SBM Group c g kiz r lag eredeti alkatr szek s kieg sz t k alkalmaz sa eset n tudja garant lni a g p probl mamentes m k d s t e Csak olyan tartoz kot haszn ljon amelyek leg magasabb megengedett fordulatsz ma legal bb akkora mint a berendez s legmagasabb resj rati fordulatsz ma e Ak sz l ket csak 16 ven fel li szem ly haszn lja e F r sn l vagy csavaroz snal k
79. ktriskt slag brand och eller allvarliga kropps skador e Anv nd h rselskydd med slagborrmaskiner uts t tande f r ljud kan orsaka bullerskador Anv nd extra handtaget som medf ljer maskinen f rlorad kontroll kan orsaka person skador e Undvik skador genom att ta bort skruvar spikar eller andra f rem l ur arbetsstycket ta dem bort innan du startar ett arbete e H ll alltid sladden p s kert avst nd fr n maski nens r rliga delar e N r du st ller ifr n dig maskinen m ste motorn va ra fr nslagen och de r rliga delarna ska ha stannat fullst ndigt e Anv nd helt utrullade och s kra f rl ngningsladdar med kapacitet p 16 e h ndelse av onormala elektriska eller mekaniska st rningar st ng genast av maskinen och dra ur stickkontakten e SBM Group kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt om originaltillbeh r anv nds e Anv nd endast tillbeh r vilkas till tna varvtal t minstone motsvarar maskinens h gsta tomg ngs varvtal e Denna maskin b r ej anv ndas av personer under 16 rs lder e Var f rsiktig vid borrning p st llen d r det finns elektriska ledningar e Skadas eller kapas n tsladden under arbetet r r inte vid sladden utan dra genast ut stickkontakten e Anv nd ej maskinen om sladden r trasig l t den byta ut av en kvalificerad person 14 e Kontrollera alltid att den tillf rda str mtypen st m mer med sp nningen som anges p maskinens m rkpl t mask
80. le endommag faites le remplacer par un technicien qualifi e Toujours contr lez si la tension secteur correspond la tension indiqu e sur la plaquette signal tique de l outil les outils concus pour une tension de 230V ou 240V peuvent galement tre branch s sur 220V e En cas de blocage de la m che g n rant une contrer action violente et dangereuse teignez imm diatement l outil e Assurez vous des forces en jeu cons cutives au blocage sp cialement durant le percage des m taux toujours tenez l outil SBM Groupement dans les deux mains et adoptez une position de travail stable et s re e Toujours d branchez l outil avec tout r glage ou changement d accessoire e Prise en mains et guidage de l outil tenez les a rations d gag es ne pas appuyez trop fortement sur l outil laissez l outil travailler pour vous a ENTRETIEN A Nettoyez r guli rement le carter au moyen d un chif fon doux de pr f rence a Tissue de chaque utilisation Veillez ce que les fentes d a ration soient indemnes de poussi re et de salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de solvants comme l essence l alcool l ammoniaque etc car ces substances attaquent les pi ces en plas tique Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl mentaire En cas de panne survenue par exemple la suite de l usure d une pi ce contactez votre distributeur S
81. mentu un nogai diet l dz t kust g s da as piln gi apst jas Lietojiet piem rotu pagarin t jkabeli kura darba str va ir vismaz 16 A pirms pievieno anas elektro t klam piln gi atritiniet kabeli Meh niska vai elektriska rakstura k mes gad jum nekav joties izsl dziet instrumentu un atvienojiet t elektrokabe a kontaktdak u no barojo elektrot kla e Firma SBM Group garant instrumenta nevainoja mu darb bu tikai tad ja tiek lietoti ori in lie papild piederumi e Lietojiet tikai t dus darbinstrumentus kuru pielauja mais darb bas trums ir vismaz tikpat liels k instru mentas maksim lais tuk gaitas trums 18 o instrumentu nav at auts lietot person m kuras jaun kas par 16 gadiem e Esiet uzman gs un neveiciet urb anu vai skr vju ieskr v anu viet s kuras var tu rsot sl ptas elektrop rvades l nijas e Jadarba laik tiek caurdurts vai cit di meh niski bo j ts instrumenta elektrokabelis nepieskarieties tam bet nekav joties atvienojiet elektrokabe a kontakt dak u no barojo elektrot kla e Neizmantojiet instrumentu kuram ir boj ts elektro kabelis t nomai u dr kst veikt tikai speci lists e P rliecinieties ka spriegums kas uzr d ts uz instru menta mar juma pl ksn tes atbilst mai sprieguma v rt bai barojo aj elektrot kl instrumenti uz kuru mar juma pl ksn tes ir uzr d ta sprieguma v rt ba 230V vai 240V var darbo
82. mo di manutenzione Una funzionalit soddi sfacente continua dipende dalla cura appropriata dell apparecchio da una pulizia regolare Pulire regolarmente la carcassadell apparecchio con un panno morbido preferibilmente dopo ciascun uso Mantenere le fessure di ventilazione libere da polvere e sporcizia Se la sporcizia non viene via usare un panno morbido imbevuto di acqua saponata Non usare mai solventi come petrolio alcol acqua ammoniacata ecc Questi solventi possono danneggiare le parti di plastica La macchina non ha bisogno di lubrificazione supple mentare Se dovessero sorgere difetti p es dopo il logorio di un elemento si prega di mettersi in contatto con il vostro rivenditore locale della SBM Group vostro apparecchio doppiamente isolato in conformit all EN 50144 pertanto non ne cessario alcun cavo di collegamento a terra Assicurarsi che apparecchio non sia attivo quando si effettuano lavori di manutenzione sul motore AMBIENTE L apparecchio viene consegnato dentro un imballaggio robusto per evitare che venga danneggiato durante il trasporto Si pu riciclare la maggior parte dei materiali dell imballaggio Portare questi materiali nei punti di ri ciclaggio appropriati Portare gli apparecchi che non desiderate pi al vostro rivenditore locale della SBM Group Li verranno elimi nati in modo sicuro per l ambiente 11 NL Nederlands Klopboormachine INTRODUKTIE De machine
83. nike Py r maksiminopeuden s t mist varten Kytkin py rint suunnan vaihtamiseksi Kytkin poraustoimintoa varten Apukahva O O1 TURVALLISUUS HUOMIO Kaikki ohjeet t ytyy lukea Alla olevien ohjei den noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk is kuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen e K yt kuulosuojaimia iskuporakoneen kanssa altis tuminen melulle voi vaurioittaa kuuloa e K yt koneen mukana toimitettavaa apukahvaa laitteen hallinnan menett minen saattaa johtaa loukkaantumiseen e V lt vaaralliset vahingot jotka voivat aiheutua nauloista ruuveista tai muista aineista ty stett v ss materiaalissa poista ne ennen ty skentelyn aloittamista e Pid liitosjohto kaukana koneesi liikkuvista osista e Kun panet koneen pois sammuta moottori ja var mista ett kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet e K yt t ysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohto ja joiden kapasiteetti on 16 ampeeria e Jos huomaat s hk isen tai mekaanisen vian sam muta kone heti ja irroita liitosjohto pistorasiasta e SBM Group pystyy takaamaan ty kalun moitteet toman toiminnan vain kun k ytet n alkuper isi tarvikkeit e K yt vain tarvikkeita joiden sallittu kierrosluku on v hint n yht suuri kuin laitteen suurin tyhj k ynti kierrosluku e Alle 16 vuotiaan henkil n ei ole suositeltavaa k yt t t t konetta e l koskaan poraa alueille jossa on s hk joht
84. o na tak e napi ciem 220V e Natychmiast wy czy narz dzie gdy wiert o nie spodziewanie ulegnie zakleszczeniu wywo uj c nag niebezpieczn reakcj e Utrzymywanie i prowadzenie elektronarz dzia na le y zawsze korzysta z pomocniczy uchwytu nie zas ania otwor w wentylacyjnych nie przyciska urz dzenia zbyt silnie pozw l mu pracowa dla ciebie LI KONSERWACJA A Urzadzenia SBM Group zostaty zaprojektowane do dziatania przez dtu szy okres czasu przy minimalnym naktadzie pracy zwiazanym z konserwacja Zadowala jace dziatanie zalezy od odpowiedniego dbania urza dzenie oraz regularnego czyszczenia Nalezy regularnie czy ci obudowe urzadzenia miekka szmatka najlepiej po kazdym uzyciu Nalezy dopilno wa aby otwory wentylacyjne nie by y zatkane przez py i brud W przypadku gdy brud nie daje si usun nale y u y mi kkiej szmatki zwil onej wod z myd em Nie wolno u ywa rozpuszczalnik w takich jak benzyna alkohol woda z amoniakiem itd Rozpuszczalniki te mo g uszkodzi cz ci wykonane z plastiku Urz dzenie nie wymaga dodatkowego smarowania W przypadku pojawienia si usterki np zu ycia cz ci nale y skontaktowa si z najbli szym sprzedawc SBM Group Urz dzenie jest podw jnie izolowane zgodnie z norm EN 50144 dlatego te nie jest ko nieczne jego uziemienie Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych silnika nale y upewni si e urz
85. o originalni pribor koji se mo e dobiti u specijaliziranoj trgova koj mre i ili u SBM Group ugovornim servisnim radionicama e Upotrebljavajte samo dodatnu opremu dopu tene brzine koja odgovara barem najve oj brzini alata kad radi bez optere enja e Korisnik ovog elektri nog alata treba biti stariji od 16 godina e Kod bu enja ili uvijanja vijka izbjegavajte dodirivanje skrivenih elektri nih vodova e Ako bi se kod rada o tetio ili prerezao priklju ni ka bel ne dirati ga nego odmah izvu i mre ni utika e Alat ne koristiti dalje ako je kabel o te en njegovu zamjenu prepustite kvalificiranom elektri aru e Treba uvijek provjeriti da li se mre ni napon elektri ne mre e podudara s podacima na tipskoj plo ici uredaja uredaji s 230 V ili 240 V mogu raditi i na 220 V U slu aju neo ekivanog blokiranja svrdla uz opasnu povratnu reakciju uredaj treba odmah iskl ju iti e Dr anje i vodenje alata odr avajte otvorenim otvore za hladenje ne djelujte prevelikim pritiskom na uredaj ostavite uredaju da radi za vas a TEHNICKO ODRZAVANJE SKRB A e Preporu uje se da svakoga puta po okon anju ra da mekanom tkaninom ili salvetom o istite ku i te alata i ventilacijske otvore od prljav tine i pra ine Otpornija one i enja preporu ujemo odstranjivati mekane tkanine namo ene u sapunici Za odstranjivanje one i enja nije dopu teno koristiti otapala benzin pirit amonija ne oto
86. oja e Jos s hk johto vahingoittuu tai katkeaa ty n aikana ei johtoa saa koskettaa vaan pistotulppa on v litt m sti irrotettava pistorasiasta e Ala k yt sahaa kun johto on vioittunut ja toimita valtuutettuun huoltoliikkeeseen e Tarkista aina ett sy tt j nnite on sama kuin ty kalun nimilaatan osoittama j nnite ty kalut joiden j nnitetaso on 230V tai 240V voidaan kytke my s 220V tason j nnitteeseen 16 e Jos poran ter juuttuu odottamatta aiheuttaen kil lisen vaarallisen reaktion katkaise virta ty kalusta v litt m sti e Koneen k ytt ja k sittely l peit ilma aukkoja l paina ty kalua liian voimakkaasti vaan anna ty kalun tehd ty puolestasi a HUOLTO A SBM Group koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mahdollisimman pienell huoltotarpeella Puhdis tamalla ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen k ytt ik n Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehme ll kankaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran j lkeen Pid koneen j hdytysaukot puhtaina Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kos tutettua kangaspalaa l kuitenkaan k yt liuottimia kuten bensiini alkoholia ammoniakkia jne koska ne vahingoittavat koneen muoviosia Konetta ei tarvitse voidella Jos koneen toiminnassa ilmenee h iri esim jonkin osan kulumisen johdosta ota yhteytt l himp n SBM Gro
87. on regolazione elettronica della velocit e funzionamente reversibile sono adatte anche per av vitare e per tagliare filettature CARATTERISTICHE TECNICHE El ELEMENTI DELL UTENSILE PY 1 Interruttore di accensione spegnimento e regola zione della velocit 2 Pulsante di blocco dell interruttore 3 Rotella di controllo della velocit massima 4 Commutatore per l inversione del senso di rotazio ne 5 Commutatore per la selezione del funzionamento di foratura 6 Impugnatura ausiliaria SICUREZZA ATTENZIONE E assolutamente necessario legge re attentamente tutte le istruzioni Eventuali errori nell adempimento delle istruzioni qui di seguito ripor tate potranno causare scosse elettriche incendi e o le sioni gravi II termine gui di seguito utilizzato utensile elettrico si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento e Utilizzare cuffie di protezione per le orecchie con trapani a percussione l esposizione al rumore pu causare danni all udito e Utilizzare l impugnatura ausiliaria fornita con uten sile la perdita di controllo pu causare ferite all ope ratore e Evitate possibili danneggiamenti da viti e chiodi sporgenti rimuoverli prima di iniziare la lavorazione e Tenete il cavo lontano dalle parti in movimento della utensile e Quando riponete l utensile accertatevi che non ci siano parti in movimento e che il motore sia spento e Usare prolunghe completamente srotolate e
88. oristite produ ni treba da pazite da kabl bude potpuno odvijen i da ima minimalni kapacitet od 16A U slu aju atipi nog pona anja ili nepoznatih zvuko va odmah isklju ite alat i izvucite prekida iz struje e Koristite originalni pribor se mo e nabaviti kod na ih generalnih zastupnika u ovla enim SBM Group radionicama jer samo tako SBM Group mo e garantovati besprekorno funkcionisanje alata e Koristite samo pribor ija je dozvoljena brzina u najmanju ruku jednaka najve oj brzini pri praznom hodu elektri nog alata e Korisnik ovog alata treba da bude stariji od 16 godina e Izbegnite pri bu enju uvrtanju Srafova dodir sa elektri nim vodovima e Ako se kabl o teti tokom tada nemojte ga dodirivati odmah izvucite kabl iz struje e Nemojte koristiti alat ako je o te en kabl ve ga od nesite u servis gde stru no biti zamenjen e Uvek proveravajte da li se napon struje poklapa sa naponom navedenim na samom alatu alati na ko jima je naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i na 220V U slu aju iznenadne blokade burgije stvaranja po vratnih sila pri alatu alat odmah treba isklju iti e Dr anje i vodenje alata dr ite proreze za vazduh otvorene ne pritiskati alat previ e pustite da alat sam radi 5 TEHNI KO ODRZAVANJE I BRIGA A e Preporu uje se da svaki put posle zavr etka rada mekom krpom ili salvetom o istite ku i te alata i ventilacione otvore od prl
89. pine itd Prim jena otapala mo e dovesti do o te ivanja ku i ta alata e Alat ne zahtijeva dopunsko podmazivanje U slu aju neispravnosti obratite se u Servisnu slu bu SBM Group Alat ima dvojnu izolaciju i nije ga potrebno uzemljivati Prije po etka tehni koga odr avanja isklju i te alat iz naponske mre e ZASTITA OKOLISA Radi izbjegavanja o te enja pri transportu proizvod se isporu uje u specijalnoj ambala i Ve ina ambala nih materijala podlije e sekundarnoj preradi Radi toga molimo da ih predate u najbli u specijaliziranu orga nizaciju Po isteku radnoga vijeka proizvoda molimo da ga pre date u Servisnu slu bu SBM Group radi utilizacije 29 HR BOS R EAANVIKA n s Bidwpa D B
90. r je k n ad dod v na ztr ta kontroly m e zp sobit po ran n e Vrta ku nepou vejte je li navlhl a nepracujte v bl zkosti snadno z paln ch nebo v bu n ch mate ri l p ed zah jen m pr ce je odstra te e Kabel udr ujte v dy mimo pohybliv sti sv vr ta ky e Jakmile se hodl te vzd lit od n ad m l byste ho vypnout a vy kat dokud se pohybuj c sti neza stav e Pou vejte zcela rozvinut a bezpe n prodlu ovac ry o kapacit 16 amp r V p pad atypick ho chov n nebo ciz ch hluk ihned vypn te n ad a vyt hn te z str ku e SBM Group zajist bezvadnou funkci n ad pouze tehdy pouziv te ll p vodn zna kov e Pou vejte pouze p slu enstv jejich dovolen ot ky jsou alespo tak vysok jako nejvy ot ky stroje napr zdno e U ivatel t to vrta ky by m l b t star 16 ti let e Dbejte na to aby V obrobek byl v dy pevn upnut a aby jste st l pevn na such m m st Jestli e p vodn d ru p i pr ci podkod te nebo pro znete nedot kejte se j a okam it ji vyt hn te ze s ov z suvky e Pila se nesm pou vat je li jej p vodn d ra pod kozen necht si ji kvalifikovanou osobou vym nit V dy zkontrolujte zda je nap jec nap t stejn jako nap t uveden na typov m t tku n stroje n ad ur en k nap jen 230V nebo 240V Ize pou t t
91. rilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduvkasutada v i ringlusse v tta LV APK RTEJAS VIDES AIZSARDZIBA Neizmetiet elektroiek rtas piederumus un iesainojuma materi lus sadzives atkritumos tikai ES valstim Saskan ar Eiropas Direktivu 2002 96 EG par lietotaj m elektroiek rt m elektronikas iek rt m un t s ieklau anu valsts likumdo an lietot s elektroiek rtas ir j sav c atse vi ki un j nogada otrreiznjai p rstr dei videi draudzig veid LT APLINKOS APSAUGA Nemeskite elektriniy jrankiu papildomos jrangos ir pakuot s buitiniy atliek konteinerius galioja tik ES valstyb ms Pagal ES Direktyva 2002 96 EG d l naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utili zavimo ir pagal vietinius valstyb s statymus atitarnav elektriniai ran kiai turi b ti surenkami atskirai ir gabenami antrini aliav tvarkymo vietas kur jie turi b ti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu b du RU
92. riz de p m nt PROTECTIA MEDIULUI AMBIANT Pentru a evita deterior ri in timpul transport rii articolul este livrat in ambalaj special Majoritatea materialelor de ambalat sunt reciclabile de aceea v rug m s le predati la cea mai apropiat organizatie specializat La incheierea duratei de serviciu a instrumentului v rug m s l predati la Serviciul deservire sau la cel mai apropiat dealer SBM Group pentru utilizare 27 si Slovenski Vibracijski vrtalnik UVOD To orodje je namenjeno za udamo vrtanje v opeko be ton in kamnine kot tudi vrtanju v les kovino keramiko in plastiko orodje regulacijo Stevila vrtljajev in levo desno smerjo vrtenja je primemo tudi za privijanje in vrezovanje navojev LASTNOSTI K ORODJA DELI 1 Vklopno izklopno stikalo in za regulacijo tevila vr tljajev Gumb za aretacijo stikala Gumb za nastavitev maksimalne hitrosti Stikalo za preklop smeri vrtenja Stikalo za izbiro na ina vrtanja Stranski ro aj O BON VARNOST OPOZORILO Proslmo da navodlla preberete od za etka do konca Posledice nsupo tevanja vseh spodaj navedenih navodil so lahko elektri ni udar po ar in ali hude telesne po kodbe e Pri delu z vibracijskimi vrtalniki nosite za ito sluha izpostavljanje hrupu lahko povzro i izgubo sluha Uporabljajte stranske ro aje ki so dobavljeni skupaj z orodjem izguba nadzora lahko povzro i telesne po kodbe Izogibajte se po kodb zar
93. ruptor para ligar desligar e regulac o da velo cidade 2 Bot o de fixac o do interruptor 3 Roda para controle da velocidade m xima 4 Comutador para inverter o sentido da rotac o 5 Comutador para seleccionar a func o de perfurac o 6 Punho lateral SEGURANGA ATENGAO Leia todas as instrug es O desrespeito das instruc es a seguir podem cauxar choque el ctri co inc ndio e ou graves les es O termo ferramenta el ctrica utilizado a seguir refere se a ferramentas el ctricas com conex o a rede com cabo e Use protectores auditivos com berbequims de per cuss o a exposic o ao ruido pode causar danos auditivos Use os punhos laterales fornecidos com ferramen ta a perda do controle pode causar danos pesso ais e Evite danificar a ferramenta em superficies com pre gos ou parafusos remova os antes de comecar a trabalhar Mantenha sempre o fio fora do alcance das pecas rotativas da ferramenta e Quando guardar a ferramenta dever certificar se que o motor esta devidamente parado assim como todas as pecas rotativas Utilize extens es completamente desenroladas e seguras com uma capacidade de 16 Amps e Em caso de anomalias el ctricas ou mec nicas desligue imediatamente a ferramenta e desligue a ficha da tomada A SBM Group s pode garantir um funcionamento perfeito da ferramenta guando utilizada com os acess rios originais e Utilize apenas acess rios com um numero de rota admi
94. sicure con una capacit di 16 Ampere e Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o mecca nico spegnete subito l utensile e staccate la spina e La SBM Group garantisce un perfetto funzionamen to dell utensile soltanto se vengono utilizzati acces sori originali Utilizzate solo accessori il cui numero massimo di giri corrisponda almeno al massimo dei numeri di giri dell utensile e E preferibile non fare utilizzare gli utensili a ragazzi inferiori a 16 anni e Attenzione a non trapanare o avvitare in spazi dove fili elettrici possono essere toccati e Se durante un operazione di lavoro viene danneg giato oppure troncato il cavo non toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina dalla presa e Non usare l utensile quando il cavo danneggiato farlo sostituire da personale qualificato e Controllare che la tensione dell alimentazione sia la stessa di quella indicata sulla targhetta dell utensile gli utensili con l indicazione di 230V o 240V posso no essere collegati anche alla rete di 220V e Se la punta si blocca inaspettatamente provocan do un contraccolpo di reazione spegnete subito Putensile e Tenuta e guida dell utensile tenete libere le feritoie di ventilazione non applicate una pressione eccessiva all utensile lasciate che sia utensile a lavorare per voi 5 MANUTENZIONE Gli apparecchi della SBM Group sono stati progettati per funzionare durante un lungo periodo di tempo con un mini
95. ss vel no m nimo alto como mais alto de rotac o em vazio da ferramenta e dever esta ferramenta ser manuseada por pessoas com idade inferior a 16 anos e Tenha atenc o para n o furar ou aparafusar em re as onde possa haver fios lectricos 10 e Caso fio for danificado ou cortado durante o traba lho n o toque no fio mas tire imediatamente a ficha da tomada e utilizar ferramenta caso fio esteja danificado mandando o substituir por pessoal qualificado e Certifigue se sempre de que a tens o de alimenta ao esta de acordo com a tens o indicada na placa de identificac o da ferramenta ferramentas com indicag o de 230V ou 240V tamb m podem ser liga das a uma fonte de 220V e Se a broca bloquear repentinamente provocando uma reacc o brusca e perigosa desligue imediata mente a ferramenta e Segurar e guiar a ferramenta mantenha as ranhuras de respirac o destapadas n o exerca demasiada press o na ferramenta deixe a ferramenta trabalhar espontaneamente 5 MANUTENG O A As maguinas SBM Group foram concebidas para ope rar durante de um periodo de tempo prolongado com um minimo de manuten o A continuidade do funcio namento satisfat rio da m guina depende da adequa da manuteng o da m guina e da sua limpeza regular Limpe regularmente a carcaca da m guina com um pano suave de prefer ncia ap s cada utilizac o Man tenha as aberturas de ventilac o
96. stal er mindst s h jt som v rkt jets max omdrejningstal i ubelastet tilstand Denne v rkt j b r ikke bruges af b rn under 16 r S rg for ikke at bore ned i materialer hvor der er risiko for at der findes ledninger eller kabler e Hvis kablet beskadiges eller sk res over under ar bejdet ikke ber r kablet og straks tr k ud stikket e Brug ikke v rkt jet hvis kablet er beskadiget f det skiftet ud af en anerkendt fagmand Kontroll r altid at forsyningssp ndingen er den samme som den sp nding der er anf rt p v rkt jets navneskilt v rkt j med betegnelsen 230V eller 240V kan ogs tilsluttes til 220V Hvis boret blokerer uventet f rende til en rykagtig farlig reaktion skal v rkt jet straks afbrydes e Behandling og styring af v rkt jet hold ventilationshullerne ud kkede pres ikke for h rdt med v rkt jet lad v rkt jet g re arbejdet for dig a VEDLIGEHOLDELSE A Maskinerne fra SBM Group er udviklet til at fungere leenge uden problemer med et minimum af vedligehol delse Ved at reng re maskinen regelm ssigt og be handle den korrekt bidrager De til en l ngere levetid for maskinen Reng r regelm ssigt maskinkappen med en bl d klud helst efter hvert brug S rg for at ventilationshul lerne er fri for st v og snavs Brug en bl d klud der er v det i s bevand til at fjerne h rdnakket snavs Brug ingen opl sningsmidler s som benzin alkohol ammoniak osv D
97. stroje odevzdejte m stn mu prodejci SBM Group Zde budou zlikvidov ny zp sobem bezpe n m pro ivotn prost ed sk Srpski Vibraciona busilica UPUTSTVO Alat je namenjen vibracionom bu enju cigle betona kamena kao i bu enju dtveta metala keramike i plasti ke alat sa automatskim regulisanjem obrtnog momen ta i levim i desnim smerom obrtanja je takode namen jen uvrtanju rafova TEHNI KI PODACI K DELOVI ALATKE Prekida za uklju ivanje i isklju ivanje i podeSavan je obrtnog momenta Dugme za u vr ivanje prekida a To ak za kontrolu maksimalne brzine Prekida za promenu smera obrtanja Prekida za biranje pozicije bu enja Bo ni rukohvat BR amp ND BEZBEDNOST PAZNJA Sva uputstva se moraju pro ltati Gre ke kod neodr avanja dole navedenih uputstava mogu izazvati elektr ni udar po ar i ili te ke povrede Pri radu sa vibracionim bu ilicama nosite zastitu za u l izlaganje tim zvukovima i buci mo e voditi ka trajnim o te enjima sluha e Koristite bo ne dr ke koje se isporu uju zajedno sa ma inom gubljenje kontrole mo e voditi ka povre dama e Izbegnite o te enja koja nastaju zbog rafova ek sera i sli nog na Va em materijalu koji obradujete e Dr rte kabl uvek dalje od rotiraju ih delova Va eg alata se odaljite od Va eg aparata treba da ga iskl ju ite i ti delovi alata koji se pomeraju treba da se potpuno zaustave e Ako k
98. t in conformitate cu EN60745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instru ment este de 96 dB A iar nivelul de putere a sunetului 104 2 dB A abaterea standard 3 dB iar nivelul vibra 5 683 m s metoda min brat GR OE AHAOZH ZYMBATOTHTAZ C TI TO ENS0144 1 EN50144 2 1 55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 2006 42 2006 95 EOK 2004 108 EOK EN60745 96 dB A 104 2 dB A 3 aB 5 683 m s PL O WIADCZENIE ZGODNO CI CE Niniejszym o wiadczamy ponoszac osobista odpowie dzialno e produkt wykonany jest zgodnie z naste puj cymi normami i dokumentami normalizujacymi EN50144 1 EN50144 2 1 55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 z godnie z wytycznymi 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG HA ASU WIBRACJE Pomiar w
99. ties ar pie elektrot kla sprieguma 220V e Ja darba laik urbis p k i iespr st urbum tas var rad t iev rojamu reakt vo momentu kas savuk rt var b t par c loni negad jumam d gad jum ne kav joties izsl dziet trlecienurbjma hu e K pareizi tur t un vad t instrumentu uzturiet instrumenta ventil cijas atveres t ras un nenosprostotas darba laik p rlieku nespiediet instrumentu aujiet tam darboties nomin l re m a APKALPOSANA UN KOPSANA A e Katru reizi p c darba beig m ieteicams not r t instru menta korpusu un ventil cijas atveres no net rumiem un putek iem izmantojot m kstu dr nu vai salveti Notur gus net rumus ieteicams not r t izmantojot m kstu dr nu kas samitrin ta ziepj den Nav pie laujams ka net rumu no em anai tiek izmantoti din t ji bezn ns spirts amonjaka dumi u tml din t ju izmanto ana var saboj t instrumenta korpusu o Instrumentam nav nepiecie ama papildus e o ana Boj jumu gad jum v rsieties SBM Group Servisa dienest Instrumentam ir dubulta izol cija un tam nav nepiecie ams iezem jums Pirms tehnisk s apkalpo anas atsl dziet ins trumentu no elektrot kla APK RT J S VIDES AIZSARDZ BA Lai izvair tos no boj jumu ra an s transport anas lai k izstr d jums tiek pieg d ts speci l iepakojum Vairums iepakojuma materi lu ir otrreiz ji p rstr d
100. tus ir normatyvinius dokumentus EN50144 1 EN50144 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 pagal EEB reglamentu 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG nuostatas TRIUK MINGUMAS VIBRACIJA io prietaiso triuk mingumas buvo i matuotas pagal EN60745 reikalavimus keliamo triuk mo garso sl gio lygis siekia 96 dB A ir akustinio galingumo lygis 104 2 dB A standartinis nu okrypis 3 dB ir vibracijos pagreitis rankos pla takos sri tyje tipiniu atveju yra ma esnis kaip 5 683 m s LV DEKLAR CIJA PAR ATBILST BU STANDARTIEM M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka is izstr d jums atbilst standartiem vai standartiz cijas dokumentiem EN50144 1 EN50144 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 un ir saskan ar direktiv m 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG TROKSNIS VIBR CIJA Saskan ar standartu EN60745 noteiktais instrumenta radit trok na skanas spiediena l menis ir 96 dB A un ska as jaudas l menis ir 104 2 dB A pie tipisk s izkliedes 3 dB un vibr cijas intensit te ir 5 683 m s str d jot rokas re m EE VASTAVUSDEKLARATSIOON C Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab j rgmis tele standarditele v i normdokumentidele EN50144 1 EN50144 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 vastavalt direktiivide 2006 42 EU 2006 95 EU 2004 108 EU n uetele MURA VIBRATSIOON Vastavalt koosk las normiga EN60745 l bi viidud m tmistele on antud seadme he lir
101. uitable for screwdriving and thread cutting TECHNICAL SPECIFICATIONS El PRODUCT ELEMENTS FA 1 On Off switch with speed control 2 Switch locking button 3 Wheel for maximum speed control 4 Switch for changing direction of rotation 5 Switch for selecting drilling function 6 Auxiliary handle SAFETY WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury e Wear ear protectors with hammer drills exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handles supplied with the tool loss of control can cause personal injury e Avoid damage that can be caused by screws nails and other elements in your workpiece remove them before you start working e Always keep the cord away from moving parts of the tool e When you put away the tool switch off the motor and ensure that all moving parts have come to complete standstill Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 16 Amps UK 13 Amps e In case of electrical or mechanical malfunction immediately switch off the tool and disconnect the plug e SBM Group can assure flawless functioning of the tool only when original accessories are used Use only accessories with an allowable speed matching at least the highest no load speed of the tool e This tool should not be used by people under the age of 16 years e Be careful not to drill or drive into areas where ele
102. up j lleenmyyj n Koneessa kaksinkertainen eristys EN50144 n mukaan maadoitusjohto ei ole tarpeellinen Irrota aina kone virtal hteest ennen huollon aloittamista YMP RIST Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tu kevaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen Kierr t se Jos vaihdat koneen uuteen voit vied vanhan koneen SBM Group j lleen myyj llesi joka huolehtii ymp rist yst v llisest j te huollosta EE Eesti L kpuurtrell SISSEJUHATUS T riist on ette n htud tellise betooni ja kivi l kpuu rimiseks ning puidu metalli keraamiliste ja plastma terjalide l gita puurimiseks seadmed millel on elekt rooniline p rete reguleerimise ning parema vasaku k igu funktsioon sobivad ka kruvide keeramiseks ja keermete l ikamiseks TEHNILISED ANDMED D SEADME OSAD H 1 L liti seadme sisse ja v ljal litamiseks ning p re te arvu reguleerimiseks L liti lukustusnupp Maksimunkiiruse kontrollratas Reversl liti L liti puurimisre iimi valimiseks K lgk epide TOOOHUTUS T HELEPANU K ik juhised tuleb l bi lugeda Alltoo dud ohutusjuhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektri l k tulekahju ja v i rasked vigastused L kpuurtrellidega t tades kandke k rvaklappe m ra v ib kuulmist kahjustada e K sutage t riistaga kaasasolevaid k lgk epide meid kontrolli kaotamine t riista
103. ypischem Verhalten oder Fremdge r uschen schalten Sie das Werkzeug sofort ab und ziehen Sie den Stecker e SBM Group kann nur dann die einwandfreie Funkti on des Werkzeuges zusichern wenn Original Zube h r verwendet wird e Nur Zubeh r verwenden dessen zul ssige Dreh zahl mindestens so hoch ist wie die h chste Leer laufdrehzahl des Werkzeuges e Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte lter als 16 Jahre sein e Vermeiden Sie beim Bohren die Ber hrung mit elek trischen Leitungen Wird bei der Arbeit das Kabel besch digt oder durchtrennt Kabel nicht ber hren sondern sofort den Netzstecker ziehen e Werkzeug nicht weiter verwenden wenn das Kabel besch digt ist lassen Sie dieses von einem aner kannten Elektrofachmann ersetzen e Stets nachpr fen da die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Werkzeuges angegebe nen Spannung bereinstimmt mit 230V oder 240V beschriftete Werkzeuge k nnen auch an 220V be trieben werden e Im Falle des unerwarteten Blockierens des Bohrers mit einer ruckartigen gef hrlichen Reaktion das Werkzeug sofort abschalten e Halten und F hren des Werkzeuges halten Sie die L ftungsschlitze offen nicht zuviel Druck auf das Werkzeug aus ben lassen Sie das Werkzeug f r Sie arbeiten 5 WARTUNG Die Maschinen von SBM Group sind entworfen um w hrend einer langen Zeit problemlos und mit mini maler Wartung zu funktionieren Sie Verl ngern die Lebensdauer indem Sie
104. za bu enje drva metala kera mike i plastike to je uredaj s elektroni kim reguliranjem broja okretaja i rotacijom desnollijevo te je prikladan za uvijanje odvijanje vijaka kao i za rezanje navoja TEHNI KI PODACI K DIJELOVI ALATA EX 1 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje i za reguliran je broja okretaja Gumb za blokiranje prekida a Kota i za kontrolu max broja okretaja Prekida za promjenu smjera rotacije Prekida za biranje funkcije bu enja Pomo na ru ka BON SIGURNOST PAZNJA Sve upute treba pro itati Pogre ka kod pridr avanja dolje navedenih uputa mo e dovesti do elektri nog udara po ara i ili te kih ozljeda Kod rada s bu a im eklceem nosite titnik za sluh pod djelovanjem buke mo e do i do o te enja sluha e Koristite pomo ne ru ke isporu ene uz uredaj gubi tak kontrole nad uredajem mo e dovesti do ozljeda e Izbjegavajte o te enja elektri nog alata na vijcima avlima i sli nim predmetima na va em izratku iste treba ukloniti prije po etka rada e Kabel dr ite uvijek dalje od rotiraju ih dijelova va eg uredaja e im se odmaknete od va eg elektri nog alata treba te ga odmah isklju iti a rotiraju i dijelovi trebaju se odmah zaustaviti e Kod kori tenja produ nog kabela treba paziti da ka bel bude potpuno odmotan i da mo e podnijeti 16 e U slu aju neuobi ajenog pona anja uredaja ili neo utika iz mre ne uti nice e Koristite sam
Download Pdf Manuals
Related Search